1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:03:44,400 --> 00:03:46,040
Donna Nunzia...

2
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
non è necessario.

3
00:03:48,400 --> 00:03:51,160
No, devo vederlo con i miei occhi.

4
00:04:20,640 --> 00:04:27,560
GOMORRA

5
00:04:45,760 --> 00:04:47,280
Quel topo ci ha fregati

6
00:04:47,400 --> 00:04:50,240
dobbiamo trovarlo
prima che si organizzi di nuovo.

7
00:04:50,360 --> 00:04:52,040
Calmati adesso.

8
00:04:52,160 --> 00:04:53,560
Pensare.

9
00:04:56,680 --> 00:04:59,720
Se fossi in lui, senza casa, senza difese,

10
00:04:59,840 --> 00:05:02,640
Avrei le persone intorno a me
per proteggermi.

11
00:05:04,120 --> 00:05:06,400
C'è solo un posto
Ciro Di Marzio può esserlo.

12
00:05:06,520 --> 00:05:08,080
A Forcella.

13
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Ma non abbiamo contatti a Forcella.

14
00:05:12,080 --> 00:05:14,480
Non ce n'è bisogno

15
00:05:14,600 --> 00:05:17,080
abbiamo qualcosa di meglio.

16
00:05:17,200 --> 00:05:19,160
I soldi per comprare tutti.

17
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
- Prenditene cura tu, Lil Monk.
- Hai capito.

18
00:05:25,400 --> 00:05:26,960
Andiamo, Mistral.

19
00:05:45,840 --> 00:05:46,960
BENE?

20
00:05:49,680 --> 00:05:52,960
- Ci siamo presi cura della vedova del gentiluomo.
- L'hai uccisa?

21
00:05:53,080 --> 00:05:54,360
Non c'è bisogno.

22
00:05:58,200 --> 00:06:00,160
Quindi non è finita.

23
00:06:01,520 --> 00:06:03,080
E Ciro?

24
00:06:07,680 --> 00:06:10,560
Genna'... non siamo al sicuro nemmeno qui.

25
00:06:11,680 --> 00:06:14,720
È perché non mi hai ascoltato.

26
00:06:16,960 --> 00:06:19,200
Non riesco più a dormire.

27
00:06:19,320 --> 00:06:22,360
- Pietro avrebbe potuto morire.
- Ma non l'ha fatto!

28
00:06:24,000 --> 00:06:26,320
Adesso sei qui con me, sei al sicuro.

29
00:07:32,920 --> 00:07:35,760
Sono felice che siate così tanti.

30
00:07:35,880 --> 00:07:38,280
La curiosità è una buona cosa.

31
00:07:38,400 --> 00:07:41,160
Te l'ha detto mio fratello
Ho un'offerta per te.

32
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
Questa è l'offerta.

33
00:07:48,000 --> 00:07:52,600
Un sacco di soldi a chiunque dia informazioni
su Ciro Di Marzio e Sangue Blu.

34
00:07:52,720 --> 00:07:54,240
Sei sicuro che siano qui?

35
00:07:54,360 --> 00:07:57,560
Sono sicuro che i soldi fanno vedere ai ciechi.

36
00:07:57,680 --> 00:08:00,440
Sono qui, spargi la voce.

37
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
E se non voglio i soldi?

38
00:08:13,520 --> 00:08:18,040
Era con Sangue Blu,
erano compagni.

39
00:08:18,160 --> 00:08:19,800
Ma questo è il passato.

40
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
- Sai dove sono?
- Io non.

41
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
Ma se lo scopro, non sono soldi che voglio.

42
00:08:41,720 --> 00:08:43,160
Gli ho parlato.

43
00:08:43,280 --> 00:08:47,040
Se otteniamo informazioni
riguardo a loro, siamo di nuovo dentro.

44
00:08:47,160 --> 00:08:50,480
Una spedizione arriverà tra due giorni,
quindi dobbiamo muoverci.

45
00:08:53,480 --> 00:08:57,200
Riprenderemo i nostri posti
e ricomincia a fare affari!

46
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
E' l'unico modo in cui le cose possono tornare indietro
a come erano.

47
00:08:59,880 --> 00:09:02,840
Cantonese, non voglio perderlo
questa possibilità.

48
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
Non so dove sia Sangue Blu.

49
00:09:07,480 --> 00:09:11,320
L'ultima volta che l'ho visto, lo era
in ginocchio piangendo a Maria.

50
00:09:11,440 --> 00:09:15,000
E l'ultima volta che abbiamo visto Ciro Di Marzio
lo abbiamo gettato in mare.

51
00:09:15,120 --> 00:09:18,240
È nel passato, MMA,
Non voglio pensarci.

52
00:09:18,360 --> 00:09:22,200
Beh, dovresti.
Non hai finito di essere al verde?

53
00:09:24,960 --> 00:09:26,680
Ti chiamo.

54
00:10:22,520 --> 00:10:24,280
È cantonese.

55
00:10:33,080 --> 00:10:34,920
BENE?

56
00:10:35,040 --> 00:10:36,800
Gennaro ha mandato un ragazzo

57
00:10:36,920 --> 00:10:40,240
e offre dei soldi
per scoprire dove ti trovi.

58
00:10:41,240 --> 00:10:45,280
- Solo tu lo sai.
- Pensi che nessun altro lo scoprirà?

59
00:10:45,920 --> 00:10:50,440
La MMA ha chiesto di essere pagata in cocaina.
Tra due giorni arriverà una spedizione.

60
00:10:50,560 --> 00:10:52,440
- Cosa gli hai detto?
- Niente.

61
00:10:52,560 --> 00:10:57,280
Forcella non è sicura,
Gennaro ha occhi e orecchie dappertutto.

62
00:10:57,400 --> 00:10:59,360
Dobbiamo uscire di qui.

63
00:10:59,480 --> 00:11:02,320
Abbiamo bisogno di un posto sicuro, di aiuto.

64
00:11:02,440 --> 00:11:04,120
Vado a parlare con un ragazzo

65
00:11:04,240 --> 00:11:06,760
e vedrò
se il posto che dico esiste ancora.

66
00:11:09,880 --> 00:11:13,400
- Puoi portarmi fuori stasera?
- No, andrò.

67
00:11:13,520 --> 00:11:16,000
- Ho avuto più possibilità da solo.
- Gennaro mi vuole.

68
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
Ecco perché non puoi andare.

69
00:11:24,480 --> 00:11:28,120
Sai cosa sono questi
tre croci sul collo significano?

70
00:11:28,240 --> 00:11:31,920
Gesù Cristo è stato ucciso
per salvare tutti.

71
00:11:34,000 --> 00:11:37,760
Sei già morto una volta per causa mia,
ora tocca a me.

72
00:11:40,720 --> 00:11:43,080
Dimmi solo cosa devo fare.

73
00:12:08,560 --> 00:12:09,680
Azzurra...

74
00:12:10,880 --> 00:12:12,560
Cosa vuoi?

75
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Abbiamo ospiti.

76
00:12:15,360 --> 00:12:18,680
Angelo Mistral e sua moglie
Stanno arrivando le donne Luciana.

77
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
È intelligente, ti piacerà.

78
00:12:24,920 --> 00:12:26,560
E se non mi piacesse?

79
00:12:28,920 --> 00:12:31,480
Qualche compagnia ti farà bene.

80
00:12:31,600 --> 00:12:33,520
Ti aspetto di sotto.

81
00:12:53,880 --> 00:12:55,480
Non devi preoccuparti,

82
00:12:55,600 --> 00:12:58,680
mia moglie è brava con le persone,
lei li riceve.

83
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
Ho solo bisogno di sapere
qualcuno è sempre con lei,

84
00:13:03,760 --> 00:13:05,840
per tranquillizzarmi.

85
00:13:07,120 --> 00:13:09,640
Inoltre, abbiamo altri problemi.

86
00:13:09,760 --> 00:13:11,000
Forcella.

87
00:13:22,520 --> 00:13:23,600
BENE?

88
00:13:23,720 --> 00:13:28,280
Alla gente qui piace parlare,
ma parlare non porta molto lontano.

89
00:13:32,320 --> 00:13:34,440
Potremmo avere delle buone notizie.

90
00:13:35,400 --> 00:13:39,080
- Andiamo a controllare.
- Bene, fai presto.

91
00:13:40,880 --> 00:13:42,800
- Pronto?
- Andare.

92
00:14:03,600 --> 00:14:07,080
Gli uomini parlano di affari
e le donne puliscono...

93
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
Posso darti una mano?

94
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
Vuoi fare la cameriera?

95
00:14:16,960 --> 00:14:20,320
Ho incontrato mio marito
quando facevo la cameriera, a 16 anni.

96
00:14:21,360 --> 00:14:24,720
A 18 anni ero sposato
e a 19 anni ero peggio di una vedova,

97
00:14:24,840 --> 00:14:26,920
con un marito dietro le sbarre.

98
00:14:30,600 --> 00:14:32,560
L'ho aspettato per 20 anni.

99
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
Ma mi sento fortunato ogni giorno
per averlo conosciuto,

100
00:14:38,520 --> 00:14:40,760
mentre lavoravo come cameriera.

101
00:14:43,000 --> 00:14:46,560
Ma ora stai spiando per mio marito.

102
00:14:48,720 --> 00:14:52,760
Mi ha ordinato di stare con te,
Non ho scelta e nemmeno tu.

103
00:14:57,640 --> 00:15:01,000
Ma per quanto riguarda quello che ci diciamo...

104
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
Decido cosa dirgli
e cosa non farlo.

105
00:15:06,000 --> 00:15:09,200
Oppure puoi scegliere
per non dirmi nulla,

106
00:15:09,320 --> 00:15:11,160
così sei più rilassato.

107
00:15:22,000 --> 00:15:23,480
Non ho segreti.

108
00:15:26,960 --> 00:15:28,400
Ancora meglio.

109
00:17:16,000 --> 00:17:17,320
Non c'è nessuno qui, andiamo.

110
00:17:17,440 --> 00:17:18,720
Dormi? Mossa!

111
00:17:40,600 --> 00:17:43,280
Cosa pensi di lei?

112
00:17:43,400 --> 00:17:45,360
Non è una donna facile.

113
00:17:46,480 --> 00:17:48,440
Riesci a credere Gennaro!

114
00:17:48,560 --> 00:17:53,440
Lil Monk insegue l'Immortale
e stiamo facendo da babysitter a sua moglie.

115
00:17:54,760 --> 00:17:56,360
Non capisci.

116
00:17:57,680 --> 00:18:01,280
Per Gennaro,
sua moglie è la cosa più importante

117
00:18:01,400 --> 00:18:05,320
e ci ha chiesto
prendersi cura di lei, non di lui.

118
00:18:05,440 --> 00:18:09,160
Se perde la guerra in patria,
perde anche fuori.

119
00:18:09,280 --> 00:18:11,840
Azzurra è la chiave per controllare Gennaro.

120
00:18:17,600 --> 00:18:20,160
E Lil Monk ce l'ha fatta
un errore stasera, o no?

121
00:18:23,560 --> 00:18:25,960
Arriverà il tuo momento.

122
00:18:28,880 --> 00:18:30,800
Luciana, mi ami?

123
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
Attento a quella donna,
non è stupida.

124
00:18:39,640 --> 00:18:41,320
Hai ragione.

125
00:18:43,280 --> 00:18:46,000
Ma se sei chiuso in una gabbia come lei,

126
00:18:46,120 --> 00:18:49,400
colui che tiene le chiavi
diventa il tuo migliore amico.

127
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
Cantonese!

128
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
- Non hai chiamato.
- Non avevo niente da dire.

129
00:19:29,160 --> 00:19:31,080
Non hai notizie di Enzo?

130
00:19:36,840 --> 00:19:39,240
Forse so dove sono.

131
00:19:39,360 --> 00:19:41,440
Dove?

132
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
Sei con me?

133
00:19:45,040 --> 00:19:46,920
Sono stanco.

134
00:19:47,040 --> 00:19:51,000
Se sapessi dov'è Sangue Blu
non me lo diresti.

135
00:19:51,120 --> 00:19:52,960
Non sembra che tu sia così ricco.

136
00:19:53,080 --> 00:19:55,760
ho pensato
volevi porre fine a questa situazione.

137
00:19:55,880 --> 00:19:59,280
Finirlo come?
Finiamo tutti al cimitero.

138
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
Se non fosse stato per Ciro, lo faremmo ancora
mangerai allegramente le pizze di Carmela.

139
00:20:02,920 --> 00:20:06,040
Ma voleva un esercito,
Enzo lo seguì,

140
00:20:06,160 --> 00:20:08,680
poi noi, che gingillavamo dietro di lui.

141
00:20:08,800 --> 00:20:12,640
- Sono responsabili di tutte quelle morti.
- E noi siamo santi?

142
00:20:14,240 --> 00:20:15,920
Ti ricordi Valerio?

143
00:20:17,160 --> 00:20:18,920
Il piccolo Elio?

144
00:20:20,240 --> 00:20:22,520
Hai già dimenticato i nostri fratelli?

145
00:20:25,160 --> 00:20:27,360
Quindi sei sicuro?

146
00:20:32,120 --> 00:20:34,280
Sono stanco, vado a letto.

147
00:21:10,080 --> 00:21:12,160
Tesoro, stai attento, non cadere.

148
00:21:17,280 --> 00:21:19,240
Il ragazzo non va a scuola?

149
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
E' più al sicuro qui.

150
00:21:23,840 --> 00:21:27,680
- Ma questo non è un parco giochi.
- Meglio che restare chiusi dentro.

151
00:21:30,360 --> 00:21:32,720
E' così carino.

152
00:21:32,840 --> 00:21:34,440
Lui è tutta la mia vita.

153
00:21:36,080 --> 00:21:37,800
Non vuoi figli?

154
00:21:39,280 --> 00:21:41,200
Mia sorella mi dice sempre:

155
00:21:41,320 --> 00:21:44,080
"Perché non hai un figlio?
Potrebbe giocare con i suoi cugini."

156
00:21:46,920 --> 00:21:49,040
Io e Angelo stiamo bene così come stiamo.

157
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Almeno non ti sentirai in colpa
farlo suonare in un posto come questo.

158
00:22:00,120 --> 00:22:03,120
È un momento difficile, ma passerà.

159
00:22:03,240 --> 00:22:05,640
Non è un momento.

160
00:22:05,760 --> 00:22:08,480
Tutta la nostra vita è così.

161
00:22:08,600 --> 00:22:11,240
Gennaro si è fatto troppi nemici.

162
00:22:11,360 --> 00:22:13,280
Gennaro sta vincendo.

163
00:22:15,440 --> 00:22:17,240
Ciro non ha niente.

164
00:22:20,880 --> 00:22:23,480
Dopo ritornerà com'era.

165
00:22:23,600 --> 00:22:25,480
Com'è stato?

166
00:22:28,560 --> 00:22:30,760
Avevi ragione a non avere figli.

167
00:22:32,240 --> 00:22:34,560
Amo Pietro più di ogni altra cosa,

168
00:22:37,080 --> 00:22:40,000
ma quando penso che è colpa mia
che questa è la sua vita,

169
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Vorrei non averlo mai avuto.

170
00:23:09,480 --> 00:23:11,640
Ci cercano per tutta Forcella.

171
00:23:11,760 --> 00:23:16,000
Ma non ha funzionato
per quel ratto di Lil Monk. Siamo ancora qui.

172
00:23:16,120 --> 00:23:19,160
Ora saranno ancora più incazzati,
non siamo al sicuro qui.

173
00:23:19,280 --> 00:23:20,960
Dobbiamo andarcene.

174
00:23:47,880 --> 00:23:49,760
- Cantonese!
- Dobbiamo andare.

175
00:23:49,880 --> 00:23:51,040
Ci stanno nel culo.

176
00:23:51,160 --> 00:23:53,680
Dobbiamo sbrigarci
non abbiamo molto tempo

177
00:23:53,800 --> 00:23:54,920
Andare!

178
00:24:14,600 --> 00:24:17,240
Questa soffiata è buona, lo sento.

179
00:24:21,160 --> 00:24:22,720
Dove sono Ciro ed Enzo?

180
00:24:25,040 --> 00:24:27,960
Metti la pistola sul tavolo.
Anche tu, Pitbull.

181
00:24:28,080 --> 00:24:29,440
Mettilo giù!

182
00:24:30,920 --> 00:24:32,760
Mettilo giù.

183
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
- Questo è tutto.
- Sei un topo!

184
00:24:40,680 --> 00:24:44,360
Il tempo è scaduto.
Voglio sapere dove sono Ciro ed Enzo.

185
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
Dove sono?

186
00:24:48,000 --> 00:24:50,760
Dimmelo o ti faccio saltare la testa!

187
00:24:52,880 --> 00:24:54,160
Vai, vai!

188
00:25:14,520 --> 00:25:15,640
Andare!

189
00:25:26,480 --> 00:25:29,560
Ciro! Presto, dobbiamo andare!

190
00:25:34,280 --> 00:25:36,240
Presto! Stanno arrivando!

191
00:25:36,360 --> 00:25:38,120
Presto, vai!

192
00:25:38,240 --> 00:25:39,680
Andiamo, ragazzi.

193
00:25:49,560 --> 00:25:51,000
Cantonese!

194
00:25:54,480 --> 00:25:56,240
Andare!

195
00:25:56,360 --> 00:25:58,760
Cosimo, tutto bene?

196
00:25:58,880 --> 00:26:01,400
Guarda cosa mi ha fatto quel maledetto bastardo!

197
00:26:01,520 --> 00:26:04,840
Fammi vedere... è un graffio.

198
00:26:04,960 --> 00:26:08,040
- Abbiamo sbagliato.
- Rilassati, non muoverti.

199
00:26:41,040 --> 00:26:43,440
- Come cazzo ha fatto a scappare?
- Hanno ricevuto aiuto.

200
00:26:43,560 --> 00:26:45,240
- Da chi?
- Non lo sappiamo.

201
00:26:45,360 --> 00:26:47,120
Anche loro erano fantasmi?

202
00:26:47,240 --> 00:26:50,680
Fai a pezzi Napoli,
Voglio sapere chi sono i suoi alleati!

203
00:26:50,800 --> 00:26:53,560
Prendi tutti gli uomini di cui hai bisogno.

204
00:26:53,680 --> 00:26:55,080
E la spedizione?

205
00:26:58,200 --> 00:27:00,120
Ce ne occuperemo io e Mistral.

206
00:27:20,720 --> 00:27:23,680
Voleva incontrarti di persona
prima di decidere.

207
00:27:26,960 --> 00:27:29,280
Dove sono i ragazzi?

208
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
Stanno andando dove hai detto.

209
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
L'hai trovato?

210
00:27:35,480 --> 00:27:37,600
- E' ancora in piedi?
- Sì.

211
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
È più facile per voi turchi.

212
00:28:23,320 --> 00:28:27,240
Questo è Akim, sta supervisionando
la consegna domani.

213
00:28:27,360 --> 00:28:29,640
Non preoccuparti
la vedova del gentiluomo.

214
00:28:29,760 --> 00:28:32,560
Finché è viva,
Preferisco essere prudente.

215
00:28:36,440 --> 00:28:38,600
So che ti ho chiesto molto,

216
00:28:38,720 --> 00:28:40,560
ma ne varrà la pena.

217
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
Questo è il posto giusto.

218
00:28:51,280 --> 00:28:55,360
Avrai tempo domani,
un'ora prima dell'arrivo.

219
00:28:56,360 --> 00:28:58,080
Per andare sul sicuro.

220
00:29:44,920 --> 00:29:47,800
È un piacere conoscerti.

221
00:29:47,920 --> 00:29:51,960
Ho sempre pensato
solo Dio Onnipotente era immortale.

222
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
Grazie per l'aiuto

223
00:29:56,160 --> 00:29:58,760
Ti piacciono i ciclamini?

224
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
Sono fiori strani,
bello, colorato...

225
00:30:02,600 --> 00:30:04,840
Li dai per augurare buona fortuna.

226
00:30:06,800 --> 00:30:08,400
Ma sono pericolosi

227
00:30:08,520 --> 00:30:11,800
perché anche se sono carini,
sono velenosi.

228
00:30:13,480 --> 00:30:16,360
Il loro vero significato è la sfiducia.

229
00:30:18,760 --> 00:30:20,720
Mio marito diceva

230
00:30:20,840 --> 00:30:24,720
quella fortuna e quella sfiducia
andare di pari passo

231
00:30:24,840 --> 00:30:28,320
perché un uomo fortunato
non si fida mai di nessuno.

232
00:30:28,440 --> 00:30:30,680
Tuo marito era un uomo saggio.

233
00:30:30,800 --> 00:30:32,160
E tu?

234
00:30:34,040 --> 00:30:36,680
Dovevamo parlare
su Gennaro Savastano.

235
00:30:36,800 --> 00:30:39,440
lo conosco,
anche se non l'ho mai incontrato.

236
00:30:39,560 --> 00:30:42,400
Non ti conosco.

237
00:30:42,520 --> 00:30:44,440
Ero curioso.

238
00:30:44,560 --> 00:30:48,160
Il tuo amico ha rischiato molto per trovarmi.

239
00:30:48,280 --> 00:30:51,680
Di Gennaro Savastano
cercandoti ovunque.

240
00:30:53,400 --> 00:30:57,200
Ero curioso
vedere un uomo per cui vale la pena morire.

241
00:31:17,840 --> 00:31:19,520
Perché ci hai chiamato?

242
00:31:19,640 --> 00:31:23,080
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere un po' d'aria fresca.

243
00:31:23,200 --> 00:31:25,120
Gennaro ha detto che potevamo uscire?

244
00:31:25,240 --> 00:31:28,840
Ha detto di prendermi cura di te,
Penso che ti farà bene uscire.

245
00:31:30,600 --> 00:31:33,320
Saranno guai anche per te, sai?

246
00:31:33,440 --> 00:31:34,720
Andiamo.

247
00:31:36,840 --> 00:31:38,160
Entra, tesoro.

248
00:32:02,760 --> 00:32:05,800
Fumare ti fa male,
nessuno te lo ha mai detto?

249
00:32:05,920 --> 00:32:08,280
Molte cose ti fanno male.

250
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
Grazie.

251
00:32:22,120 --> 00:32:24,080
Perché dovrei unire le forze con te?

252
00:32:27,040 --> 00:32:28,880
Perché staresti meglio.

253
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Lo sai.

254
00:32:32,720 --> 00:32:36,840
Meglio come?
Non hai niente da offrire tranne la rabbia.

255
00:32:41,440 --> 00:32:44,680
Ho l'unica cosa che può
portarti da Gennaro Savastano.

256
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
Lo conosco meglio di chiunque altro.

257
00:33:03,400 --> 00:33:06,320
E conoscere il tuo nemico
è la cosa più importante.

258
00:33:09,800 --> 00:33:11,840
L'ho imparato nel modo più duro.

259
00:33:17,120 --> 00:33:19,040
Ti ho preparato un caffè.

260
00:33:23,320 --> 00:33:25,080
È un onore, signora Savastano.

261
00:33:26,360 --> 00:33:27,600
Che onore, Lavinia?

262
00:33:27,720 --> 00:33:29,400
Guarda quanto sono carini.

263
00:33:42,040 --> 00:33:43,400
Grazie, Luciana.

264
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
Ci siamo.

265
00:34:18,240 --> 00:34:19,360
Ok.

266
00:35:33,560 --> 00:35:35,640
- Sei stanco, tesoro?
- SÌ.

267
00:35:36,920 --> 00:35:38,760
Andiamo a letto.

268
00:35:44,360 --> 00:35:45,680
Vai avanti, ometto.

269
00:36:07,240 --> 00:36:10,080
Vai a lavarti i denti, arrivo subito.

270
00:36:16,120 --> 00:36:19,160
Quando ho saputo che eri uscito
Non potevo crederci.

271
00:36:19,280 --> 00:36:23,840
È così stupida da uscire?
dopo che hanno tentato di ucciderla?

272
00:36:23,960 --> 00:36:27,000
Se mi tieni chiuso qui,
Morirò comunque.

273
00:36:28,120 --> 00:36:32,360
I tuoi uomini erano ovunque,
non sarebbe potuto succedere nulla.

274
00:36:32,480 --> 00:36:35,120
Potrebbero esserci stati un centinaio di uomini,

275
00:36:35,240 --> 00:36:37,640
ma se vuole ucciderti,
ti ucciderà.

276
00:36:39,080 --> 00:36:43,520
- Da domani Luciana non viene.
- No... Luciana viene domani.

277
00:36:45,400 --> 00:36:48,360
- Vuoi davvero giocare a questo gioco.
- Non è un gioco.

278
00:36:49,560 --> 00:36:51,160
È la mia vita.

279
00:37:06,160 --> 00:37:07,720
Com'è andata?

280
00:37:10,280 --> 00:37:12,080
Hai fatto un buon lavoro.

281
00:37:16,040 --> 00:37:17,680
Va tutto bene.

282
00:37:17,800 --> 00:37:20,160
I ragazzi hanno ricevuto la spedizione.

283
00:37:29,240 --> 00:37:31,800
È giunto il momento di fare una chiamata.

284
00:37:38,560 --> 00:37:40,720
La spedizione sta arrivando, muoviamoci.

285
00:37:53,640 --> 00:37:56,720
Cosa ha detto Gennaro?
riguardo al fatto che esci?

286
00:37:56,840 --> 00:37:59,280
Solo che non posso uscire.

287
00:37:59,400 --> 00:38:01,360
Mi dispiace.

288
00:38:01,480 --> 00:38:02,880
Non lo sono.

289
00:38:04,040 --> 00:38:06,600
Erano secoli che non vedevo Pietro così felice.

290
00:38:08,360 --> 00:38:10,160
Voglio ringraziarti.

291
00:38:11,280 --> 00:38:13,120
Ma ha ragione.

292
00:38:14,400 --> 00:38:17,120
Finché questa guerra con Ciro non sarà finita,

293
00:38:17,240 --> 00:38:19,280
Non posso uscire.

294
00:38:24,320 --> 00:38:27,600
Mi sono preso la libertà di prepararmi
una sorpresa per il ragazzo.

295
00:38:32,720 --> 00:38:33,960
Vieni a vedere.

296
00:38:47,560 --> 00:38:50,360
Ho pensato che se non può andare
al parco giochi,

297
00:38:50,480 --> 00:38:52,600
gli porteremo il parco giochi.

298
00:38:57,320 --> 00:38:58,920
Pietro!

299
00:38:59,040 --> 00:39:00,840
Vieni a dare un'occhiata, tesoro!

300
00:40:10,280 --> 00:40:12,000
Aprilo, è questo.

301
00:40:13,640 --> 00:40:15,600
Ma dove sono Akim e i russi?

302
00:41:54,120 --> 00:41:55,600
Per favore.

303
00:41:55,720 --> 00:41:58,400
Te l'ho detto a che ora
arriva la spedizione.

304
00:41:58,520 --> 00:42:02,240
Ho chiamato Gennaro,
ora, per favore, lasciami andare.

305
00:42:02,760 --> 00:42:04,680
Non basta per i tuoi peccati.

306
00:42:06,920 --> 00:42:10,240
Ho fatto solo quello che Gennaro mi ha chiesto.

307
00:42:10,360 --> 00:42:12,200
Non avevo scelta!

308
00:42:12,320 --> 00:42:14,520
Avresti potuto scegliere di morire.

309
00:42:15,240 --> 00:42:19,280
Hai ricevuto la spedizione, hai vinto.
Per favore, lasciami andare!

310
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
Sai chi non aveva scelta?
Mio marito.

311
00:42:23,640 --> 00:42:28,880
Tu, quel ratto di Gennaro e
il suo braccio destro ha deciso per lui.

312
00:42:29,000 --> 00:42:32,600
Lo hai deciso tu se fosse morto
non importava a nessuno.

313
00:42:32,720 --> 00:42:37,200
Ma ti sbagliavi,
perché era importante per me.

314
00:42:38,640 --> 00:42:40,880
Era tutta la mia vita

315
00:42:41,000 --> 00:42:45,040
e ho giurato sulla sua tomba
che non avrei riposato

316
00:42:45,160 --> 00:42:48,920
fino a tutti quelli che lo hanno ucciso
era cibo per i vermi.

317
00:42:55,680 --> 00:42:57,840
Ma non preoccuparti.

318
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Non sei nessuno.

319
00:43:01,280 --> 00:43:03,120
Ti basta uno scatto.

320
00:43:04,840 --> 00:43:06,880
No, aspetta.

321
00:43:07,000 --> 00:43:08,400
Per favore.

322
00:43:08,520 --> 00:43:10,560
Non uccidermi, per favore!

323
00:43:10,680 --> 00:43:12,320
No, non farlo! Non uccidermi!

324
00:43:27,880 --> 00:43:31,560
Hai ottenuto quello che volevi:
la vendetta e la spedizione.

325
00:43:31,680 --> 00:43:36,200
Puoi tenere la spedizione
e la mia vendetta è appena iniziata.

326
00:43:36,320 --> 00:43:39,800
Comunque hai fatto bene,
hai fatto quello che avresti detto.

327
00:43:39,920 --> 00:43:41,560
Adesso cosa vuoi?

328
00:43:43,440 --> 00:43:45,440
Voglio armare i miei uomini.

329
00:44:25,120 --> 00:44:27,000
Era qui, vero?

330
00:44:30,080 --> 00:44:34,160
E tu vuoi fare la guerra
ed equipaggiare un esercito qui?

331
00:44:34,280 --> 00:44:37,360
Sta crollando tutto.

332
00:44:37,480 --> 00:44:39,640
Cos'è questo posto?

333
00:44:42,920 --> 00:44:45,680
È l'unico posto che mi è mancato.

334
00:45:21,360 --> 00:45:23,800
NEL PROSSIMO EPISODIO