1
00:00:21,773 --> 00:00:23,400
همه واحدها آماده هستند.
2
00:00:23,817 --> 00:00:25,944
اسکادران در 30 دقیقه حرکت می کند.
3
00:00:28,947 --> 00:00:30,490
بسیار خوب، مردان. برویم
4
00:00:38,456 --> 00:00:40,291
همه واحدها، آماده باش.
5
00:00:42,877 --> 00:00:45,004
تکرار میکنم. همه واحدها، آماده باش.
6
00:00:45,964 --> 00:00:49,384
طوفان گرمسیری بزرگ
در جنوب جزایر ریوکو شکل گرفته است
7
00:00:49,467 --> 00:00:52,429
و با سرعت 25 مایل در ساعت به سمت شمال حرکت می کند.
8
00:00:58,351 --> 00:00:59,769
همه چیز مرتب است قربان
9
00:01:00,478 --> 00:01:01,730
حالا برو بیرون
10
00:01:02,147 --> 00:01:03,148
حرکت کن!
11
00:01:03,440 --> 00:01:04,441
بله قربان
12
00:01:04,524 --> 00:01:05,734
- بله قربان.
- بله قربان.
13
00:01:06,401 --> 00:01:07,402
حرکت کن!
14
00:01:11,114 --> 00:01:12,532
- بیا بریم
- راجر
15
00:01:26,671 --> 00:01:27,881
درست به سمت ما می آید.
16
00:01:32,594 --> 00:01:35,430
طوفان 13 یک طوفان بسیار بزرگ است.
17
00:01:35,513 --> 00:01:38,558
به سمت شمال در حال حرکت است
و به قدرت گرفتن ادامه می دهد.
18
00:01:38,641 --> 00:01:41,895
طوفان به سرعت در حال وقوع است
نزدیک شدن به شبه جزیره بوسو
19
00:01:43,855 --> 00:01:46,191
اینجا در تاتیاما داریم کتک می خوریم.
20
00:01:46,357 --> 00:01:49,736
داره بارون میباره
و باد فوق العاده قوی است.
21
00:01:49,944 --> 00:01:53,323
فقط ایستادن خیلی سخت میشه...
22
00:01:54,866 --> 00:01:57,410
در اینجا آخرین اخبار از Weather Central است.
23
00:01:57,494 --> 00:02:00,747
فشار در چشم طوفان
در حال حاضر در حال خواندن است
24
00:02:00,830 --> 00:02:04,292
959 میلی بار و سقوط.
25
00:02:04,375 --> 00:02:07,128
سرعت باد تقریبا 90 می باشد...
26
00:02:07,545 --> 00:02:12,467
تقریبا 90 مایل در ساعت،
و بیش از 110 باد می کند.
27
00:02:12,550 --> 00:02:15,053
بزرگ است و لحظه به لحظه بزرگتر می شود.
28
00:02:16,721 --> 00:02:17,889
ها؟
29
00:02:22,644 --> 00:02:23,728
اون چیه؟
30
00:02:28,399 --> 00:02:29,818
منو از اینجا ببر بیرون!
31
00:02:32,612 --> 00:02:34,239
خدا لعنتش کنه!
32
00:03:00,890 --> 00:03:02,517
توجه، همه واحدها.
33
00:03:02,600 --> 00:03:04,352
این موجود غول پیکر دیده شد
در Tateyama، استان چیبا.
34
00:03:04,435 --> 00:03:08,147
به حرکت خود به سمت شمال ادامه دهید و حمله کنید
بلافاصله پس از مشاهده موجود.
35
00:03:08,231 --> 00:03:09,983
این واحد جستجوی هوانوردی 1 است.
36
00:03:10,066 --> 00:03:14,112
واحدهای هوانوردی 3، 6، 7،
آماده باش تا تخلیه کامل شود.
37
00:03:15,071 --> 00:03:20,451
کاروان شماره 1 و 21
تا اطلاع ثانوی مراقب باشید.
38
00:03:21,286 --> 00:03:22,996
ما هیچ نسخه پشتیبان نداریم!
39
00:03:29,460 --> 00:03:30,837
ادامه بده! برو از اینجا!
40
00:03:30,962 --> 00:03:32,672
برو! فرار کن
41
00:03:32,755 --> 00:03:35,049
فرار کنید، مردم! به سرعت!
42
00:03:35,133 --> 00:03:36,968
برویم بیا، عجله کن
43
00:03:37,051 --> 00:03:38,219
حرکت کن!
44
00:03:43,057 --> 00:03:44,434
به این ترتیب، عجله کنید!
45
00:03:44,517 --> 00:03:46,769
- وقت نیست. فرار کن
- اون خونه منه!
46
00:03:46,853 --> 00:03:49,480
- وقت نیست. برو، برگرد
- نه!
47
00:03:50,315 --> 00:03:51,357
برگرد!
48
00:03:53,693 --> 00:03:55,695
یک اعلامیه وجود دارد
از شهرداری.
49
00:03:55,778 --> 00:03:59,324
تخلیه اضطراری
برای همه شهروندان سفارش داده شده است.
50
00:04:01,409 --> 00:04:04,287
همه واحدها قرار ملاقات گذاشتند
بلافاصله در مسیر 89.
51
00:04:04,370 --> 00:04:07,206
قدرت آتش خود را متمرکز کنید
روی تنه موجود.
52
00:04:07,290 --> 00:04:09,500
به هر قیمتی باید متوقف شود.
53
00:04:26,351 --> 00:04:27,435
می توانید هدف را ببینید؟
54
00:04:30,939 --> 00:04:32,565
من قفل شده ام آتش!
55
00:04:45,036 --> 00:04:46,955
برگرد! اکنون به عقب برگرد!
56
00:05:02,095 --> 00:05:06,474
اسکادران دفاعی نیروی دریایی ایالات متحده
برای ارائه کمک به جلو حرکت می کند.
57
00:05:07,517 --> 00:05:10,061
میزر تانک واحد 3 و 4 در موقعیت.
58
00:05:10,687 --> 00:05:14,482
راجر، واحدهای 3 و 4. برای نقل مکان آماده شوید.
59
00:05:14,899 --> 00:05:17,402
میزر تانک واحد 2، ایستاده.
60
00:05:20,738 --> 00:05:22,407
باشه، باشه توقف کنید.
61
00:05:28,871 --> 00:05:30,248
- چراغ ها را بزن
- آقا!
62
00:05:36,004 --> 00:05:37,422
هدف قرار گرفته است! هدف پیدا شد!
63
00:05:37,922 --> 00:05:39,173
میزر را فعال کنید.
64
00:05:39,424 --> 00:05:40,925
میزر فعال می شود.
65
00:05:43,428 --> 00:05:44,429
خدای من
66
00:05:47,432 --> 00:05:48,683
آن را ثابت نگه دارید.
67
00:05:49,517 --> 00:05:50,685
برجک را بالا ببرید.
68
00:05:50,768 --> 00:05:51,811
بالا بردن برجک.
69
00:05:52,687 --> 00:05:54,022
پیوند دادن سیستم هدف گیری
70
00:05:54,105 --> 00:05:55,773
سیستم هدف پیوند شده است، بروید.
71
00:06:00,153 --> 00:06:01,362
میزر آتش نشانی.
72
00:06:01,446 --> 00:06:02,572
میزر شلیک.
73
00:06:22,258 --> 00:06:24,802
باران قدرت آن را 70 درصد کاهش داد.
74
00:06:51,496 --> 00:06:52,580
به عقب برگرد
75
00:08:13,619 --> 00:08:15,538
بعد از وحشت دیشب،
76
00:08:15,621 --> 00:08:19,000
امروز صبح، مال تاتیاما
بیدار شدن با کابوس دیگری.
77
00:08:19,083 --> 00:08:20,668
آسیب وحشتناک است.
78
00:08:20,751 --> 00:08:23,588
شهر ویران شده است
و شهروندانش ویران شده اند.
79
00:08:23,963 --> 00:08:27,258
ارتش تلاش های نجات را رهبری می کند
اما مطمئناً تعداد کشته ها زیاد است.
80
00:08:27,675 --> 00:08:31,137
در توکیو، نخست وزیر سوگه
گزارش های میدانی را تایید کرده است.
81
00:08:31,220 --> 00:08:34,223
این حمله انجام شد
توسط یک هیولای دیگر گودزیلا،
82
00:08:34,307 --> 00:08:36,684
مشابه قاتل 1954.
83
00:08:36,767 --> 00:08:38,352
گودزیلا.
84
00:08:38,811 --> 00:08:41,439
پس از داد و بیداد دیوانه وار آن در Tateyama،
85
00:08:41,522 --> 00:08:44,609
این جدیدترین گودزیلا
بازگشت به اقیانوس آرام.
86
00:08:44,692 --> 00:08:47,904
مقامات نمی توانند این موضوع را رد کنند
که در نزدیکی کمین است،
87
00:08:47,987 --> 00:08:49,488
در انتظار حمله مجدد به این افراد.
88
00:08:50,198 --> 00:08:54,660
چهل و پنج سال پس از اولین حمله گودزیلا،
کشور ما بار دیگر در معرض تهدید است.
89
00:08:55,286 --> 00:08:58,623
آیا دولت ما می چرخد و فرار می کند؟
یا می ایستند و می جنگند؟
90
00:09:06,047 --> 00:09:08,174
فاجعه دیگری به ما خورده است.
91
00:09:14,305 --> 00:09:16,599
چهل و پنج سال پیش،
92
00:09:16,807 --> 00:09:20,478
اولین موجود گودزیلا
توکیو را خراب کرد.
93
00:09:21,187 --> 00:09:22,980
و بعد از خستگی
هر سلاحی در زرادخانه اش،
94
00:09:23,064 --> 00:09:24,899
دولت
بالاخره هیولا را نابود کرد.
95
00:09:24,982 --> 00:09:27,318
یک سلاح مخفی اختراع شده توسط دکتر Serizawa.
96
00:09:37,411 --> 00:09:40,081
اما این برای همیشه گم شده است.
97
00:09:41,165 --> 00:09:44,585
دکتر سریزاوا ترسید
از قدرت وحشتناکی که آزاد کرده بود،
98
00:09:44,669 --> 00:09:47,338
و از افشای راز آن امتناع کرد.
99
00:09:47,421 --> 00:09:50,591
او آن را با خود به قبر برد.
100
00:09:53,094 --> 00:09:55,304
گودزیلا ژاپن را نفرین کرد.
101
00:09:56,514 --> 00:09:58,224
از زمانی که برای اولین بار ظاهر شد،
102
00:09:59,141 --> 00:10:02,645
به نظر می رسد ما حفظ می کنیم
مورد تهاجم هیولاهای غول پیکر
103
00:10:06,732 --> 00:10:08,401
مثل موترا،
104
00:10:08,484 --> 00:10:12,488
آن پروانه غول پیکر تخم ریزی کرد
توسط آزمایش های اتمی در اقیانوس آرام جنوبی.
105
00:10:12,863 --> 00:10:16,242
خوشبختانه، ما آن را نابود کردیم
با یک تفنگ پرتو حرارتی عظیم.
106
00:10:19,370 --> 00:10:20,955
یا Bigfoot Gaira،
107
00:10:21,038 --> 00:10:24,625
آن حمله خنثی شد
پس از اینکه دولت به مقابله برخاست
108
00:10:24,709 --> 00:10:29,588
و نابودش کرد
با یک گروه رزمی مجهز به میزر.
109
00:10:36,220 --> 00:10:40,391
با هر حمله،
توکیو دچار ویرانی وحشتناکی شد.
110
00:10:42,810 --> 00:10:47,064
خوشبختانه،
شهروندان همیشه به ما در بازسازی کمک کرده اند.
111
00:10:50,985 --> 00:10:52,903
اما حالا گودزیلا برگشته است.
112
00:10:53,571 --> 00:10:56,407
و ما هیچ راهی برای دفاع از خود نداریم.
113
00:10:57,908 --> 00:11:01,078
می توانست تصمیم بگیرد
تا تک تک شهرهایمان را ویران کند
114
00:11:02,705 --> 00:11:05,499
و هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم تا آن را متوقف کنیم.
115
00:11:10,254 --> 00:11:13,007
می فهمی که اینجا تو را سرزنش نمی کنیم.
116
00:11:15,509 --> 00:11:17,762
شما مسئول مرگ آنها نیستید.
117
00:11:18,095 --> 00:11:20,181
مگر آن مرگ ها
عمدا توسط شما ایجاد شده اند
118
00:11:21,766 --> 00:11:24,602
تنها چیزی که می خواهیم بدانیم این است که چگونه این اتفاق افتاد.
119
00:11:25,102 --> 00:11:28,647
چطور ممکن است اینطور باشد
یک میزر-اپراتور جوان باهوش مثل خودتان
120
00:11:28,731 --> 00:11:31,108
آیا یک خودروی کامپکت مدل 73 را نادیده گرفته اید؟
121
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
ترسیدی؟ وحشت کردی؟
122
00:11:38,199 --> 00:11:40,576
من با هر گونه عواقب اعمالم روبرو خواهم شد.
123
00:11:59,387 --> 00:12:01,305
آیا درباره آکان یاشیرو شنیده اید؟
124
00:12:01,389 --> 00:12:03,766
اکنون او را به یک کار رومیزی منتقل کرده اند.
125
00:12:11,107 --> 00:12:14,652
خب وزیر
به نظر می رسد ما اینجا مشکل داریم.
126
00:12:15,528 --> 00:12:16,821
گودزیلا بی نظیر است.
127
00:12:17,446 --> 00:12:19,115
از آتش میزر مصون است.
128
00:12:21,700 --> 00:12:26,497
موافقم
مطمئناً به نظر می رسد که چنین است. در حال حاضر.
129
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
ولی دیگه تکرار نمیشه همیشه
130
00:12:31,085 --> 00:12:35,172
ما اجازه فداکاری مردان خود را نخواهیم داد
به هدر رفتن
131
00:12:38,050 --> 00:12:39,927
شبیه یک هیولا است.
132
00:12:40,010 --> 00:12:41,011
چیست؟
133
00:12:41,345 --> 00:12:43,722
بیا میدونی چیه
134
00:12:43,806 --> 00:12:47,685
دوباره نگاه کن
آنها 245 میلیون سال پیش منقرض شدند.
135
00:12:47,768 --> 00:12:49,353
این یک تریلوبیت است.
136
00:12:50,020 --> 00:12:51,230
اما این یک ربات است.
137
00:12:51,313 --> 00:12:53,107
خب، نیمه روبات.
138
00:12:54,191 --> 00:12:56,110
این یک اسکلت بیرونی روباتیک است.
139
00:12:56,193 --> 00:12:59,530
در داخل، ماهیچه ها و اعصاب
از یک خرچنگ نعل اسبی
140
00:13:00,364 --> 00:13:03,325
مغز؟ یک کامپیوتر DNA کوچک
141
00:13:03,409 --> 00:13:04,952
نگاه کن حرکت میکنه
142
00:13:05,035 --> 00:13:06,495
درست مثل اینکه زنده است.
143
00:13:06,579 --> 00:13:10,374
این روش من برای حفظ آنهاست.
هر گونه ای به یک دست نیاز دارد.
144
00:13:11,417 --> 00:13:12,710
مخصوصا الان
145
00:13:12,793 --> 00:13:17,631
انسان ها زمین را خراب می کنند،
تخریب اکوسیستم ها توسط ده ها
146
00:13:17,715 --> 00:13:19,675
من این جزر و مد را معکوس خواهم کرد.
147
00:13:22,761 --> 00:13:24,096
کسی گوش نمیده
148
00:13:26,182 --> 00:13:27,725
ببینمت
149
00:13:32,605 --> 00:13:34,565
باید ناهار بخوریم؟
150
00:13:42,156 --> 00:13:43,407
دکتر یوهارا
151
00:13:43,491 --> 00:13:44,617
آره؟
152
00:13:44,742 --> 00:13:46,744
ما با دولت هستیم
153
00:13:46,827 --> 00:13:49,497
میشه لطفا با ما بیای؟
این یک موضوع کاملا فوری است.
154
00:14:30,204 --> 00:14:31,830
همه اینجا هستند قربان
155
00:14:34,667 --> 00:14:39,588
دور این میز جمع شده اند
بهترین مغزهای علمی در ژاپن هستند.
156
00:14:40,256 --> 00:14:44,802
در واقع شما دانشمندان
مغز این مملکت هستند
157
00:14:46,387 --> 00:14:49,807
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.
چیزی کاملا تکان دهنده
158
00:15:08,075 --> 00:15:10,160
بله، درست است. گودزیلا.
159
00:15:29,096 --> 00:15:34,059
چیزی که شما به آن نگاه می کنید
اسکلت گودزیلا 1954 است.
160
00:15:34,685 --> 00:15:37,646
سال گذشته، ما آن را از اقیانوس آرام نجات دادیم.
161
00:15:38,480 --> 00:15:42,985
دکتر یوهارا، نظر شما چیست؟
آیا می توانید یک سلول بین نخاعی را بازیابی کنید؟
162
00:15:45,654 --> 00:15:47,072
آسان نخواهد بود.
163
00:15:49,241 --> 00:15:53,203
- دست نگه دار میخوای کلونش کنی؟
- نه کاملا.
164
00:15:54,204 --> 00:15:56,749
ما می خواهیم چیزی شبیه گودزیلا بسازیم.
165
00:15:56,832 --> 00:16:00,169
به آن ربات زیستی می گویند.
من می شنوم که شما با آن ها آشنا هستید.
166
00:16:01,378 --> 00:16:04,506
ما می خواهیم یک سلاح فوق العاده بسازیم
برای مبارزه با گودزیلا
167
00:16:04,590 --> 00:16:10,554
گودزیلای بیومکانیکی ما خواهد بود
حتی قوی تر از چیز واقعی
168
00:16:12,514 --> 00:16:14,308
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
169
00:16:14,391 --> 00:16:17,478
همه شما، ژاپن به شما نیاز دارد.
170
00:16:18,062 --> 00:16:21,565
مردم، سرنوشت ملت در دستان شماست.
171
00:16:31,784 --> 00:16:36,205
لایحه اضطراری توسعه
از سلاح فوق العاده ضد گودزیلا
172
00:16:36,288 --> 00:16:38,624
رسما تصویب شد.
173
00:16:39,208 --> 00:16:41,293
- پول از کجا می آید؟
- یک سوال لطفا!
174
00:16:41,377 --> 00:16:43,045
چه کسی برای این همه هزینه می دهد؟
175
00:16:43,128 --> 00:16:44,922
هزینه آن چقدر خواهد بود؟
176
00:16:45,005 --> 00:16:48,342
این یک اورژانس ملی است، مردم.
ما پول را پیدا می کنیم.
177
00:16:48,425 --> 00:16:50,761
اگر از آن در گودزیلا استفاده کنیم،
ممکن است از آن در کشورهای دیگر استفاده کنیم.
178
00:16:50,844 --> 00:16:51,970
اینجوری لطفا
179
00:16:52,054 --> 00:16:56,350
نخست وزیر، آیا این تلاشی برای مسلح کردن مجدد است؟
ژاپن با سلاح های کشتار جمعی؟
180
00:16:56,433 --> 00:16:58,686
نه، قطعاً اینطور نیست.
181
00:16:58,769 --> 00:17:00,646
با رهبران جهان تماس گرفتم.
182
00:17:00,729 --> 00:17:02,773
براشون توضیح دادم
تهدیدی که ما با آن روبرو هستیم
183
00:17:04,108 --> 00:17:07,486
ژاپن توسط گودزیلا وحشی شده است
در دو نوبت.
184
00:17:07,569 --> 00:17:11,198
جهان شواهد را دیده است.
آنها می دانند که قربانیان چگونه رنج می برند.
185
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
من با هر رهبري که هنوز مشکوک باشد ملاقات خواهم کرد.
186
00:17:13,951 --> 00:17:15,911
تا اینجا کار را چگونه دوست دارید؟
187
00:17:17,955 --> 00:17:20,874
دقیقاً یک رابطه پر استرس نیست، اینطور است؟
188
00:17:20,958 --> 00:17:23,085
من مطمئن هستم که آن را آرامش بخش ترین خواهید یافت.
189
00:17:26,046 --> 00:17:29,800
ما باید سلاح فوق العاده را داشته باشیم
قبل از اینکه تصمیم به حمله مجدد بگیرد.
190
00:17:29,883 --> 00:17:33,220
به شما اطمینان می دهم وقتی ساخته شد،
ما گودزیلا را نابود خواهیم کرد
191
00:17:33,303 --> 00:17:36,473
و کشورمان را خلاص کنیم
این تهدید یک بار برای همیشه.
192
00:17:42,980 --> 00:17:45,190
صبح بخیر
193
00:17:50,112 --> 00:17:53,031
- سارا، آماده است.
- می آید!
194
00:17:54,199 --> 00:17:57,411
سطح پشتیبانی
ما دیدیم که این لایحه بی سابقه است.
195
00:17:57,494 --> 00:18:02,207
تقریباً 77 درصد از رژیم غذایی به این رژیم رأی مثبت دادند
از سلاح فوق العاده ضد گودزیلا.
196
00:18:02,332 --> 00:18:04,376
- کسانی هستند که...
- درسته بیا بخوریم
197
00:18:04,460 --> 00:18:06,754
من گرسنه ام ممنون بابا
198
00:18:06,837 --> 00:18:08,756
...حمایت گسترده عمومی،
199
00:18:08,839 --> 00:18:12,426
به نظر می رسد که چنین نگرانی هایی وجود دارد
در دستور کار قرار ندارند.
200
00:18:12,509 --> 00:18:15,262
خب، دکتر، نظر شما در این مورد چیست؟
201
00:18:15,345 --> 00:18:16,722
مفسر سیاسی
یاسوشی نیشیزاوا
202
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
خب، کاملا واضح است، اینطور نیست؟
203
00:18:19,349 --> 00:18:23,562
مردم ترسیده اند.
گودزیلا همه را ترسانده است.
204
00:18:23,645 --> 00:18:25,439
اما با این عجله فکر می کنی؟
برای قانونی کردن صورتحساب...
205
00:18:25,522 --> 00:18:28,317
بابا آیا شما می خواهید کار را بپذیرید؟
206
00:18:28,400 --> 00:18:30,402
...برخی نگرانی های مشروع
کنار رانده می شوند؟
207
00:18:30,486 --> 00:18:31,612
به هیچ وجه.
208
00:18:32,362 --> 00:18:34,740
- چرا که نه؟
- گفتم چرا
209
00:18:35,866 --> 00:18:37,993
من باید بمانم و با شما همراهی کنم.
210
00:18:38,076 --> 00:18:41,371
ببین، تو هستی
مهمترین چیز در زندگی من سارا
211
00:18:41,455 --> 00:18:44,750
تو به من نیاز داری
من نمی توانم فقط شغلی را بگیرم و تو را ترک کنم.
212
00:18:44,833 --> 00:18:46,376
اینو نگو
213
00:18:47,169 --> 00:18:50,422
منصفانه نیست. داری حالم رو بد میکنی
214
00:18:51,381 --> 00:18:52,466
سلام!
215
00:18:53,050 --> 00:18:56,512
ستاره های بیسبال! ما این کار را مانند آنها انجام خواهیم داد.
216
00:18:57,387 --> 00:18:58,639
شما می دانید.
217
00:18:58,722 --> 00:19:01,183
بازیکن بچه اش را نگه می دارد
در گودال با او
218
00:19:01,266 --> 00:19:03,185
آنها همیشه این کار را انجام می دهند.
219
00:19:05,020 --> 00:19:06,814
آیا این ایده خوبی نیست؟
220
00:19:06,897 --> 00:19:10,859
سارا، بیسبال یک چیز است،
شغل من خیلی متفاوت است
221
00:19:10,943 --> 00:19:12,319
حالا سبزیجاتت را بخور
222
00:19:12,528 --> 00:19:14,988
من نمی خواهم شما اسکوربوت شوید.
223
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
شما چطور؟
224
00:19:16,740 --> 00:19:19,076
من کاملاً از اسکوربوت مصون هستم.
225
00:19:20,911 --> 00:19:22,621
من تعجب می کنم که چه کسی می تواند باشد.
226
00:19:22,704 --> 00:19:25,082
بیا بخور دختر وگرنه دیر میرسیم
227
00:19:26,083 --> 00:19:29,253
دکتر لطفا در تصمیم خود تجدید نظر کنید.
228
00:19:29,711 --> 00:19:32,339
قبلا هم گفتم نه صدایم را نشنیدی؟
229
00:19:32,422 --> 00:19:37,135
ما انجام دادیم. شما دیدگاه های خود را روشن کردید،
اما در اینجا یک پیشنهاد جدید است.
230
00:19:37,636 --> 00:19:40,013
اگه اجازه بدیم بگیری چی
دخترت با تو کار کند؟
231
00:19:40,097 --> 00:19:42,015
می دانید، مانند آن بازیکنان بیسبال.
232
00:19:42,099 --> 00:19:44,977
ممکنه چیزی باشه
این به تغییر نظر شما کمک می کند؟
233
00:19:49,064 --> 00:19:51,817
فقط یک ماهشه
به خوبی از آن مراقبت کنید، می خواهید؟
234
00:19:52,776 --> 00:19:54,194
هی یوهارا
235
00:19:54,278 --> 00:19:56,113
شما اینجا زندگی می کنید، نه؟
236
00:19:56,446 --> 00:19:58,323
اون اینجا تازه کاره
237
00:19:58,407 --> 00:20:00,033
کسب و کار شما چگونه است؟
238
00:20:00,117 --> 00:20:03,161
آن مکان را می بینید؟ دارن ربات درست میکنن
239
00:20:03,245 --> 00:20:05,789
آره، و این باعث می شود که گودزیلا لگد بزند.
240
00:20:05,873 --> 00:20:08,375
اوه، آره؟ و آن را چه می نامند؟
241
00:20:09,585 --> 00:20:13,338
این یک ربات گودزیلا است.
MechaGodzilla نام دارد.
242
00:20:14,131 --> 00:20:15,716
مکاگودزیلا؟
243
00:20:15,799 --> 00:20:17,050
باحال
244
00:20:17,134 --> 00:20:18,218
باحال
245
00:20:18,302 --> 00:20:21,138
این جایی است که من زندگی می کنم. خداحافظ بچه ها
246
00:20:25,309 --> 00:20:26,810
من در خانه هستم.
247
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
به خانه خوش آمدید
248
00:20:38,655 --> 00:20:39,740
شگفت انگیز.
249
00:20:39,823 --> 00:20:44,161
فقط به آنها نگاه کنید.
سلول های ستون فقرات، آنها شروع به تقسیم کرده اند.
250
00:20:44,828 --> 00:20:49,499
این یک روز عالی برای پروژه است، دکتر،
و یک روز واقعا عالی برای همه ما
251
00:20:50,834 --> 00:20:52,169
متشکرم.
252
00:20:52,586 --> 00:20:53,795
- آفرین.
- ممنون
253
00:20:53,879 --> 00:20:54,922
آفرین.
254
00:20:55,005 --> 00:20:56,089
- آفرین.
- ما این کار را کردیم!
255
00:20:56,173 --> 00:20:57,674
- تبریک میگم
- فوق العاده
256
00:21:02,554 --> 00:21:04,014
چرا گودزیلا؟
257
00:21:04,848 --> 00:21:06,350
چرا مامان نه؟
258
00:21:06,642 --> 00:21:09,728
کاش در عوض او را زنده می کردند.
259
00:21:29,039 --> 00:21:29,998
اینجا عزیزم
260
00:21:30,082 --> 00:21:32,417
- او خیلی ناز است.
- بخور، بخور. بیا
261
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
خیلی ناز
262
00:21:56,441 --> 00:21:59,987
یادت باشه مال این کشور
نیاز به رهبری قوی دارد.
263
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
آیا می توانید آنها را به جنگ هدایت کنید؟
264
00:22:03,198 --> 00:22:04,449
بله.
265
00:22:38,400 --> 00:22:41,028
برای باز کردن دریچه 23 آماده شوید.
266
00:22:41,111 --> 00:22:43,113
همه پرسنل، شفاف باشید.
267
00:22:46,199 --> 00:22:48,577
دریچه 23 را اکنون باز کنید.
268
00:22:48,660 --> 00:22:49,995
- بلافاصله.
- ممنون
269
00:22:52,164 --> 00:22:53,623
بله، اکنون در حال بررسی آن هستیم.
270
00:22:59,546 --> 00:23:01,298
همه پرسنل، شفاف باشید.
271
00:23:02,799 --> 00:23:04,968
جرثقیل هفت در حال آماده شدن برای بلند شدن است.
272
00:23:19,566 --> 00:23:20,609
مدتی است.
273
00:23:24,071 --> 00:23:26,740
گوش کن من تیم کیریو را هدایت می کنم.
274
00:23:28,950 --> 00:23:31,870
- تیم کیریو؟
- درست است.
275
00:23:33,455 --> 00:23:37,042
این چیزی است که آنها آن را نامیده اند.
ما مسئول سلاح هستیم
276
00:23:38,168 --> 00:23:39,336
MechaGodzilla.
277
00:23:41,838 --> 00:23:45,050
ما بهترین ها را داریم هم خلبان و هم خدمه.
278
00:23:47,761 --> 00:23:49,971
نام شما را هم در لیست قرار دادم.
279
00:23:53,517 --> 00:23:55,018
من تو را می خواهم که برگردی
280
00:23:55,936 --> 00:23:57,270
لطفا به ما بپیوندید.
281
00:24:11,535 --> 00:24:12,828
تیم کیریو!
282
00:24:13,370 --> 00:24:14,496
توقف
283
00:24:15,747 --> 00:24:17,040
درست در مورد!
284
00:24:20,377 --> 00:24:21,461
سلام!
285
00:24:22,379 --> 00:24:23,505
با خیال راحت.
286
00:24:27,801 --> 00:24:32,222
اسکادران کیریو به رهبری سرهنگ توگاشی.
287
00:24:32,764 --> 00:24:35,433
ما آماده هستیم و برای انجام وظیفه گزارش می دهیم.
288
00:24:48,947 --> 00:24:51,032
این چه جوک است؟
289
00:24:51,908 --> 00:24:53,994
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
290
00:24:55,579 --> 00:24:59,082
چهار سال پیش
برادرم به خاطر اشتباه تو مرد
291
00:25:06,131 --> 00:25:07,257
بس کن
292
00:25:08,633 --> 00:25:10,844
بچه ها بهتره مراقب کمرتون باشید
293
00:25:10,927 --> 00:25:14,514
او ممکن است دوباره خراب شود،
و سپس آن شما در کیف بدن خواهید بود.
294
00:25:16,433 --> 00:25:17,642
هایما!
295
00:25:18,435 --> 00:25:19,769
چه خبر است؟
296
00:25:20,937 --> 00:25:22,480
مشکلی داری؟
297
00:25:25,442 --> 00:25:27,611
شما ممکن است خلبان خوبی باشید،
298
00:25:28,361 --> 00:25:31,406
اما اگر با تیم من درگیر شدی،
من تو را دو برابر سریع دور می کنم.
299
00:25:35,493 --> 00:25:36,912
این برای همه صدق می کند.
300
00:25:39,122 --> 00:25:41,917
- بیا برویم
- آره
301
00:25:49,341 --> 00:25:50,717
- کیریو.
- کیریو!
302
00:25:50,800 --> 00:25:52,177
- کیریو.
- کیریو!
303
00:25:52,344 --> 00:25:53,678
- ما بهترینیم
- ما بهترینیم!
304
00:25:53,762 --> 00:25:55,388
- ما قوی ترینیم
- ما قوی ترینیم!
305
00:25:55,472 --> 00:25:56,890
- ما بدترین هستیم.
- ما بدترین هستیم!
306
00:25:56,973 --> 00:25:58,433
- می جنگیم.
- می جنگیم!
307
00:25:58,516 --> 00:25:59,935
- آنها خواهند مرد.
- آنها خواهند مرد!
308
00:26:00,018 --> 00:26:01,394
- ما پیروز خواهیم شد.
- ما پیروز خواهیم شد!
309
00:26:01,478 --> 00:26:02,562
- ما پیروز خواهیم شد.
- ما پیروز خواهیم شد!
310
00:26:02,646 --> 00:26:03,897
- ما پیروز خواهیم شد.
- ما پیروز خواهیم شد!
311
00:26:48,525 --> 00:26:50,151
میتونم کمکتون کنم خانم؟
312
00:26:52,195 --> 00:26:53,405
سلام. من را لمس نمی کند.
313
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
وقتی آن را لمس می کنید حرکت می کند، درست است؟
314
00:27:01,746 --> 00:27:03,540
- قهوه
- حتما
315
00:27:08,295 --> 00:27:10,171
- برو خانم.
- ممنون
316
00:27:10,255 --> 00:27:11,631
من هم مثل او خواهم داشت.
317
00:27:11,715 --> 00:27:12,716
سلام
318
00:27:13,174 --> 00:27:14,259
خیلی واضحه
319
00:27:14,342 --> 00:27:15,427
ها؟
320
00:27:16,511 --> 00:27:17,762
لب به لب.
321
00:27:19,764 --> 00:27:21,433
فکر می کنم اگر بنشینم؟
322
00:27:23,893 --> 00:27:26,688
آکان. متاسفم خانم یاشیرو.
323
00:27:30,108 --> 00:27:31,985
بنابراین، آیا شما بچه ها را دوست دارید؟
324
00:27:33,903 --> 00:27:36,364
اوه پسر من و دهن بزرگم
325
00:27:38,283 --> 00:27:39,993
خب تبریک میگم
326
00:27:40,827 --> 00:27:42,954
من شنیدم که شما در حال خلبانی Kiryu هستید.
327
00:27:43,788 --> 00:27:46,666
یعنی فکر می کنند
شما بهترین خلبان در کل تیم هستید.
328
00:27:46,750 --> 00:27:49,919
چه شوخی مریضی است.
329
00:27:50,837 --> 00:27:52,756
احتمالاً در نهایت همه ما را می کشی.
330
00:27:55,800 --> 00:27:58,553
و این مرد کیست؟
یک ستایشگر جدید شما؟
331
00:27:59,637 --> 00:28:01,848
چقدر باید به او می دادی، ها؟
332
00:28:02,349 --> 00:28:03,850
بسه دیگه!
333
00:28:04,100 --> 00:28:05,393
بزن پیرمرد
334
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
هایما.
335
00:28:10,899 --> 00:28:12,817
شما باید برخی از آداب را یاد بگیرید.
336
00:28:17,614 --> 00:28:18,782
می بینم.
337
00:28:19,532 --> 00:28:21,117
منطقی است.
338
00:28:21,201 --> 00:28:23,620
به همین دلیل با شما دشمنی می کند.
339
00:28:25,163 --> 00:28:28,166
فکر کردم وجود دارد
چیزی متفاوت در مورد شما
340
00:28:28,666 --> 00:28:31,836
دیواری بین تو و بقیه احساس کردم.
341
00:28:32,796 --> 00:28:34,839
تنها بودن باید سخت باشه
342
00:28:36,633 --> 00:28:39,052
-خب، خیلی وقته که داشتی؟
- آره
343
00:28:39,135 --> 00:28:41,971
- مثل بچه اش است.
- بابا!
344
00:28:42,972 --> 00:28:44,140
متاسفم
345
00:28:46,059 --> 00:28:48,103
من در جوانی گیاه داشتم.
346
00:28:48,895 --> 00:28:50,688
تنها دوستم بود
347
00:28:54,109 --> 00:28:56,194
بدون دوست و خانواده.
348
00:28:56,569 --> 00:28:58,321
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.
349
00:28:59,989 --> 00:29:01,449
و اکنون،
350
00:29:02,367 --> 00:29:05,203
من به آن عادت کرده ام. دیگه اذیتم نمیکنه
351
00:29:06,955 --> 00:29:09,749
بسیار خوب! بیا معامله کنیم
352
00:29:10,667 --> 00:29:12,293
اگر MechaGodzilla...
353
00:29:12,377 --> 00:29:13,753
اشتباه من
354
00:29:13,837 --> 00:29:15,755
اگر کیریو گودزیلا را شکست دهد،
355
00:29:15,839 --> 00:29:17,924
سپس من می روم
برای شما شام بخرم تا جشن بگیرید
356
00:29:18,633 --> 00:29:22,137
اما پس از آن، اگر Kiryu به پایان برسد
کتک خورده توسط گودزیلا،
357
00:29:23,680 --> 00:29:26,433
سپس خالق آن یک عذرخواهی به شما بدهکار است.
358
00:29:26,516 --> 00:29:29,894
بنابراین، حدس می‌زنم، باید برای شما شام بخرم.
359
00:29:29,978 --> 00:29:31,271
چی میگی، هان؟
360
00:29:39,487 --> 00:29:42,657
من گیاه کوچکم را دوست داشتم، اما آن را خیلی طولانی نگه داشتم.
361
00:29:44,659 --> 00:29:47,120
همون اشتباهی که من کردم رو نکن
362
00:30:09,309 --> 00:30:13,062
خوش آمدید. من می خواهم اعلام کنم
که سلاح ضد گودزیلا آماده است.
363
00:30:13,521 --> 00:30:16,065
به زودی کشور ما تسخیر ناپذیر خواهد شد.
364
00:30:16,608 --> 00:30:19,402
دولت مایل است تمدید کند
از صمیم قلب تشکر می کنم
365
00:30:19,486 --> 00:30:21,905
به همه دست اندرکاران ساخت
این پروژه عظیم یک واقعیت است.
366
00:30:21,988 --> 00:30:25,742
و امیدواریم که در غرور ما شریک باشید
همانطور که ارائه می کنیم
367
00:30:25,825 --> 00:30:29,704
این دستاورد بزرگ برای جهان
تبریک می گویم، ما آن را انجام دادیم!
368
00:30:35,251 --> 00:30:37,295
دانشمندان ارشد درگیر
اکنون توضیح خواهم داد
369
00:30:37,378 --> 00:30:39,506
ساختار و عملکرد دستگاه.
370
00:30:43,635 --> 00:30:47,931
ظهر بخیر. فرم ربات
بر اساس بدن گودزیلا است.
371
00:30:48,556 --> 00:30:51,643
روباتیک Kiryu هستند
پیشرفته ترین چیزی که دنیا تا به حال دیده است.
372
00:30:52,310 --> 00:30:56,272
برای مقاومت طراحی شده است
هر موقعیت جنگی قابل تصور.
373
00:30:57,023 --> 00:31:00,860
اکنون، در مورد CPU،
این توسط کامپیوترهای DNA تامین می شود.
374
00:31:01,694 --> 00:31:05,532
با کامپیوترهای معمولی،
سیستم باینری استفاده می شود.
375
00:31:05,615 --> 00:31:08,493
اما DNAها از پایه 4 استفاده می کنند،
376
00:31:08,576 --> 00:31:11,621
و سریعترین کامپیوترها هستند
که امروزه وجود دارد.
377
00:31:12,288 --> 00:31:16,334
Kiryu را می توان برنامه ریزی کرد
برای عملیات نبرد خاص،
378
00:31:16,459 --> 00:31:20,046
اما در هر نقطه آن پارامترها
می توان آنی تغییر داد
379
00:31:20,129 --> 00:31:23,258
با کنترل از راه دور
از کشتی حمل و نقل AC-3.
380
00:31:26,135 --> 00:31:27,720
کاپیتان!
381
00:31:27,804 --> 00:31:30,765
این چه لعنتی است؟ نهنگ؟
382
00:31:30,848 --> 00:31:32,559
نه خیلی بزرگه
383
00:31:35,353 --> 00:31:37,480
این AMF HQ است.
384
00:31:37,647 --> 00:31:41,359
ما در حال ردیابی یک حیوان بسیار بزرگ هستیم
در اقیانوس آرام همه هواپیماها را به هم بزنید.
385
00:31:41,442 --> 00:31:43,152
فوراً رهگیری کنید.
386
00:31:43,903 --> 00:31:47,365
کیریو می تواند در شرایط جنگی باشد
به مدت دو ساعت
387
00:31:47,615 --> 00:31:51,744
اگر برای مبارزه بیشتر به آن نیاز داریم،
دستگاه را می توان از راه دور شارژ کرد
388
00:31:52,120 --> 00:31:55,373
استفاده از هواپیمای کاشته شده
با انرژی مایکروویو
389
00:31:55,456 --> 00:31:57,834
از نزدیکترین پایگاه نیروی هوایی پرتاب شد.
390
00:32:00,712 --> 00:32:04,549
سلاح اصلی آن یک تفنگ قدرتمند است. رعایت کنید.
391
00:32:04,841 --> 00:32:08,553
اسمش تفنگ صفر مطلق است
و بسیار موثر است.
392
00:32:09,178 --> 00:32:10,513
لطفا صفحه نمایش را تماشا کنید.
393
00:32:10,847 --> 00:32:14,434
ما اولین آزمایش آتش زنده را برگزار کردیم
این سلاح در اواخر هفته گذشته
394
00:32:14,601 --> 00:32:19,105
اساساً یک شدید ساطع می کند
اشعه با دمای پایین که هدف را منجمد می کند
395
00:32:19,188 --> 00:32:22,525
به صفر مطلق یا -273 درجه.
396
00:32:22,942 --> 00:32:26,946
این امکان تخریب هدف را فراهم می کند
در سطح مولکولی
397
00:32:54,349 --> 00:32:57,727
میزان قدرت کیریو
به تفنگ اختصاص داده شده است.
398
00:32:57,810 --> 00:33:00,063
بالاخره ما سلاح نهایی را داریم!
399
00:33:01,939 --> 00:33:05,234
یه چیزی داره اون پایین حرکت میکنه
راهی نیست که کشتی باشد.
400
00:33:10,281 --> 00:33:13,701
با سلاح صفر مطلق،
علاوه بر زرادخانه عظیم آن
401
00:33:13,785 --> 00:33:15,453
- سلاح های متعارف...
- چی؟ گودزیلا؟
402
00:33:15,536 --> 00:33:18,956
بله قربان، او به سمت شمال می رود،
مستقیم برای توکیو
403
00:33:22,627 --> 00:33:26,047
فوراً روسای مشترک را دریافت کنید.
Kiryu را آماده کنید.
404
00:33:26,130 --> 00:33:27,590
آقا
405
00:33:28,049 --> 00:33:30,551
اسکادران Kiryu، ما یک کد قرمز داریم.
406
00:33:31,260 --> 00:33:34,722
این یک مته نیست. ما در حالت هشدار قرمز هستیم.
407
00:33:34,806 --> 00:33:37,975
شما اکنون تحت دستور مستقیم هستید
رئیس ستاد AMF
408
00:33:38,434 --> 00:33:40,561
اسکادران کیریو، برای حرکت آماده شوید.
409
00:33:40,645 --> 00:33:44,273
- این یک مته نیست. تکرار می کنم، این یک مته نیست.
- گودزیلا
410
00:33:44,774 --> 00:33:46,192
گودزیلا!
411
00:33:48,027 --> 00:33:51,447
خدمه پرواز هرون به هواپیمای شما!
412
00:33:56,285 --> 00:33:58,037
همه سیستم ها سبز
413
00:33:59,706 --> 00:34:04,085
بررسی سیستم ها کامل شد. مفصل بالابر باشه
قفل بازو، آماده باش.
414
00:34:04,836 --> 00:34:09,298
هورونهای پرواز 1، 2 و 3،
برای بلند کردن موقعیت حرکت کنید.
415
00:34:16,264 --> 00:34:19,475
موانع دور، ما یک حرکت برای بلند کردن.
416
00:34:19,809 --> 00:34:22,186
ارتش آمریکا در خط است، قربان.
417
00:34:22,603 --> 00:34:24,397
اینجا صبر کن
418
00:34:25,189 --> 00:34:26,983
هواصیل های پرواز آماده حرکت هستند.
419
00:34:27,984 --> 00:34:29,694
- بلند کن!
- راجر!
420
00:34:32,071 --> 00:34:33,990
هرون 2، در حال بلند شدن.
421
00:34:40,288 --> 00:34:42,498
باز کردن درهای خلیج Kiryu.
422
00:34:44,584 --> 00:34:46,377
آغاز روش بالابر.
423
00:34:49,672 --> 00:34:51,382
درها کاملاً باز هستند.
424
00:34:51,507 --> 00:34:53,384
سیستم های ATB پاک می شوند.
425
00:34:55,094 --> 00:34:57,513
خدمه زمینی، برگردید
منطقه امن بلافاصله.
426
00:34:58,014 --> 00:35:02,268
تکرار می کنم، خدمه زمینی به آنجا باز می گردند
منطقه امن بلافاصله.
427
00:35:04,395 --> 00:35:06,189
سیستم عامل بدنه را باز کنید.
428
00:35:13,529 --> 00:35:16,157
پرواز حواصیل 1، 2 و 3 در موقعیت.
429
00:35:18,618 --> 00:35:20,161
پایین آوردن کابل های حمل و نقل
430
00:35:33,716 --> 00:35:36,385
آغاز روش بالابر.
431
00:35:42,850 --> 00:35:45,937
- کیریو بلند شد.
- هواپیماها واضح هستند.
432
00:35:46,145 --> 00:35:50,274
- تعادل ژیروسکوپی بهینه
- کنترل کن، در راهند.
433
00:36:00,576 --> 00:36:02,995
گودزیلا به تازگی وارد خلیج توکیو شده است.
434
00:36:03,079 --> 00:36:06,415
مستقیم در حال حرکت است
برای منطقه مرکز شهر
435
00:36:06,499 --> 00:36:10,503
شهرهای دیگر در معرض تهدید،
یوکوسوکا، یوکوهاما، همچنین کاوازاکی.
436
00:36:10,586 --> 00:36:12,255
لطفا سریعا منطقه را تخلیه کنید.
437
00:36:12,797 --> 00:36:15,967
شاهدان عینی از راه بندان شدید گزارش می دهند.
438
00:36:16,384 --> 00:36:18,177
افراد تخلیه شده باید وسایل نقلیه خود را رها کنند.
439
00:36:18,261 --> 00:36:19,428
شوخی میکنی!
440
00:36:20,429 --> 00:36:22,640
حرکت کن! از سر راه برو!
441
00:36:31,107 --> 00:36:32,275
بیا، حرکت کن!
442
00:36:32,733 --> 00:36:36,487
گودزیلا در همان نزدیکی دیده شده است.
فوراً منطقه را تخلیه کنید.
443
00:36:36,571 --> 00:36:38,281
هی بیا اینجا
444
00:36:42,535 --> 00:36:43,995
وای
445
00:36:46,038 --> 00:36:50,251
گودزیلا در همان نزدیکی دیده شده است.
فوراً منطقه را تخلیه کنید.
446
00:36:53,254 --> 00:36:55,798
فقط آنجا بایستید.
ما باید از اینجا برویم!
447
00:36:59,969 --> 00:37:03,931
همه بازدیدکنندگان بهشت دریای هاکیجیما
باید فوراً پارک را ترک کند.
448
00:37:04,765 --> 00:37:07,810
لطفاً دستورالعمل ها را دنبال کنید
توسط پرسنل نظامی داده شده است.
449
00:37:08,477 --> 00:37:11,063
فرزندان خود را مستقیماً ببرید
به نزدیکترین مکان امن.
450
00:37:24,869 --> 00:37:26,203
ما تازه گودزیلا را دیدیم!
451
00:37:30,875 --> 00:37:35,046
به عقب برگرد! برگشت! حالا برگرد!
452
00:37:48,643 --> 00:37:50,519
وضعیت تخلیه را تأیید کنید.
453
00:37:51,520 --> 00:37:54,774
همه واحدهای منطقه، آماده باش.
454
00:37:55,024 --> 00:37:59,362
فعال کردن مدل Kiryu 3. آماده حمله.
455
00:38:00,655 --> 00:38:02,406
بیایید ببینیم کیریو چه چیزی دارد.
456
00:38:12,708 --> 00:38:17,380
- دید هدف فرود را آغاز کنید.
- راجر شروع فرود.
457
00:38:17,630 --> 00:38:19,924
Hakkeijima تخلیه شده است.
458
00:38:37,566 --> 00:38:40,820
کیریو فرود آمد.
همه هواپیماها از میدان آتش خود خارج می شوند!
459
00:38:40,903 --> 00:38:42,071
همه واحدها آماده باش
460
00:38:46,242 --> 00:38:49,453
کابل های حمل و نقل به طور کامل جمع شده اند. بیرون کشیدن.
461
00:38:58,129 --> 00:39:00,089
- شروع به حمله کنید
- راجر
462
00:39:03,342 --> 00:39:04,885
راکت مسلح. شلیک کردن.
463
00:39:11,434 --> 00:39:12,852
موشک دور.
464
00:39:19,525 --> 00:39:22,611
- با میزر بهش بزن. همین الان انجامش بده!
- راجر
465
00:39:42,673 --> 00:39:44,341
آن را بررسی کنید، در حال عقب نشینی است!
466
00:39:44,633 --> 00:39:46,886
آکان، تمامش کن!
467
00:39:47,219 --> 00:39:49,305
صفر مطلق، منتظر باشید.
468
00:40:08,324 --> 00:40:09,992
قفل می شود. آماده شده است.
469
00:40:15,998 --> 00:40:18,667
-چی شده؟
- جوابی نمی گیرم!
470
00:40:24,090 --> 00:40:26,550
اینجا یه چیزی اشتباهه
ما در حال از دست دادن کنترل هستیم!
471
00:40:26,634 --> 00:40:29,261
- تبدیل به پشتیبان.
- الان این اتفاق نمی افتد!
472
00:40:41,273 --> 00:40:42,900
داره دور میشه
473
00:40:43,943 --> 00:40:46,362
کیریو دیگر به دستورات پاسخ نمی دهد.
474
00:40:48,364 --> 00:40:50,449
آکان، آن پایین چه خبر است؟
475
00:40:51,242 --> 00:40:52,993
پاسخ نمی دهد!
476
00:40:53,077 --> 00:40:56,038
راجر که. آن را به پایه برگردانید.
- راجر
477
00:40:56,122 --> 00:40:57,540
راجر
478
00:41:06,132 --> 00:41:08,801
عیسی مسیح! آیا می خواهید ما را بکشید؟
479
00:41:08,884 --> 00:41:10,427
آکان، چه مشکلی دارد؟
480
00:41:10,553 --> 00:41:12,054
از کنترل خارج شده است!
481
00:41:45,254 --> 00:41:47,423
- دیوانه شده است.
- این چیه؟
482
00:42:02,980 --> 00:42:06,275
- مثل گودزیلا رفتار میکنه.
- لغو سیستم کاربردی نیست.
483
00:42:07,443 --> 00:42:12,406
همه واحدها سر جای خود باقی می مانند.
منتظر دستور حمله باشید.
484
00:42:12,489 --> 00:42:14,658
تیم کیریو کجاست؟
485
00:42:15,117 --> 00:42:19,455
کنترل کن، سعی می کنم حواسش را پرت کنم.
ممکنه دنبالم بیاد
486
00:42:19,747 --> 00:42:22,124
- مطمئنی؟
- فقط به من بسپار.
487
00:42:41,936 --> 00:42:44,605
لعنتی، من را دنبال کن، می‌خواهی؟
488
00:43:08,712 --> 00:43:10,130
کریر سه پایین است، قربان!
489
00:43:18,264 --> 00:43:19,640
شما خوبی؟
490
00:43:19,723 --> 00:43:22,101
هایما! هایما!
491
00:43:22,309 --> 00:43:24,436
بیا از اینجا برویم!
492
00:43:33,946 --> 00:43:35,406
برو بیرون!
493
00:44:00,389 --> 00:44:01,640
چرا نجاتم دادی
494
00:44:08,981 --> 00:44:11,692
خوب کار میکنه فقط جواب نمیده!
495
00:44:11,775 --> 00:44:14,403
البته، Kiryu فکر می کند که ما دشمن هستیم.
496
00:44:14,486 --> 00:44:17,281
این چیزی نیست.
صبر کنید تا سلاح اصلی خود را شلیک کند!
497
00:44:18,073 --> 00:44:20,159
نمی توانید جلوی آن را بگیرید؟ حالا یه کاری کن!
498
00:44:21,035 --> 00:44:25,247
متاسفم قربان تمام کاری که اکنون می توانیم انجام دهیم
صبر کنید تا شارژش تمام شود
499
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
چقدر طول می کشد؟
500
00:44:29,001 --> 00:44:31,378
تقریبا یک ساعت.
501
00:44:33,172 --> 00:44:35,924
پاسخ نمی دهد
به دستورات خاموش کردن از راه دور.
502
00:46:03,303 --> 00:46:04,972
آیا تا به حال گودزیلا را پیدا کرده اید؟
503
00:46:05,055 --> 00:46:09,518
نه، هنوز نه. تا کنون هیچ اثری از آن پیدا نکرده ایم.
504
00:46:19,361 --> 00:46:22,531
می بینم. من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت
505
00:46:24,366 --> 00:46:26,869
من برای پروژه Kiryu خیلی فشار آوردم.
506
00:46:28,203 --> 00:46:29,580
اما شما نمی توانید استعفا دهید، قربان.
507
00:46:31,373 --> 00:46:32,875
ما به کیریو نیاز داریم.
508
00:46:32,958 --> 00:46:35,836
اتفاقی که افتاد یک نقص طراحی بود.
میشه درستش کرد!
509
00:46:38,255 --> 00:46:41,800
- و در مورد اسکادران چطور؟
- من واقعا نمی دانم.
510
00:46:42,301 --> 00:46:46,388
می بینید، پسر، کیریو و گودزیلا
DNA یکسانی دارند
511
00:46:47,639 --> 00:46:50,058
بنابراین کیریو ممکن است دوباره علیه ما بچرخد.
512
00:47:01,528 --> 00:47:03,655
مفصل دایره ای باشه
513
00:47:06,742 --> 00:47:09,411
چیزی در بیرون مطمئناً آن را عصبانی کرده است.
514
00:47:10,662 --> 00:47:12,331
اما چه چیزی می تواند باشد؟
515
00:47:27,137 --> 00:47:29,598
آکاماتسو، اکنون به اطلاعات شما نیاز دارم!
516
00:47:30,516 --> 00:47:31,934
مطمئنا
517
00:47:50,077 --> 00:47:52,788
درست بعد از غرش گودزیلا اتفاق افتاد.
518
00:47:52,871 --> 00:47:56,458
صدا بود
چیزی را در MechaGodzilla راه اندازی کرد.
519
00:48:03,131 --> 00:48:05,092
بنابراین، آیا می توانید Kiryu را تعمیر کنید؟
520
00:48:05,842 --> 00:48:07,386
البته.
521
00:48:07,469 --> 00:48:13,267
ببینید، تمام کامپیوترهای Kiryu قرار داده شد
با استفاده از DNA اصلی گودزیلا.
522
00:48:14,142 --> 00:48:15,894
اما ما می توانیم آن را برطرف کنیم.
523
00:48:15,978 --> 00:48:20,566
اگر DNA پایه را تغییر دهیم، و سپس
مونتاژ کامپیوترهای کاملا جدید،
524
00:48:20,649 --> 00:48:23,777
سپس ما در خانه آزاد هستیم
و گودزیلا تمام خواهد شد.
525
00:48:24,361 --> 00:48:25,821
بیایید امیدوار باشیم.
526
00:48:27,698 --> 00:48:31,994
اما شاید شانس هم نداشته باشیم
برای استفاده بیشتر از آن
527
00:48:33,662 --> 00:48:34,997
این درست نیست.
528
00:48:36,331 --> 00:48:39,042
کیریو تمام چیزی است که ما داریم.
529
00:48:42,004 --> 00:48:45,841
درست است، فقط به خاطر تو همه چیزم را خواهم داد.
530
00:48:48,927 --> 00:48:50,846
دوباره دهانم می رود.
531
00:48:52,306 --> 00:48:53,348
سلام.
532
00:48:56,184 --> 00:48:58,729
سرش چطوره؟ این یک اصلاح نزدیک بود.
533
00:48:59,354 --> 00:49:03,525
چرا نجاتم دادی، هان؟
تا من زندگیم را مدیون تو باشم؟
534
00:49:04,151 --> 00:49:05,861
ترجیح میدم بمیرم
535
00:49:06,194 --> 00:49:10,949
مشکل شما چیست؟
او زندگی من را نیز نجات داد.
536
00:49:29,217 --> 00:49:32,971
اوه، عالی پس شما همه طرف او هستید، نه؟
537
00:49:33,930 --> 00:49:39,311
چرت و پرت را قطع کن!
ما اینجا با گودزیلا می جنگیم. نه آکان.
538
00:49:40,312 --> 00:49:41,730
نگرش را کنار بگذارید، آیا می خواهید؟
539
00:49:51,239 --> 00:49:53,158
سارا کجا رفت؟
540
00:50:08,632 --> 00:50:11,176
سارا داری چیکار میکنی؟
541
00:50:13,345 --> 00:50:16,556
بابا، کیریو هم یک موجود زنده است، درست است؟
542
00:50:17,724 --> 00:50:23,730
چرا ما آن را با گودزیلا مبارزه می کنیم؟
وقتی فقط می خواهد دوست باشد؟ منصفانه نیست.
543
00:50:28,568 --> 00:50:34,282
بمب H گودزیلا را ایجاد کرد، بنابراین ما ساختیم
یک سایبورگ که آن را نابود کند و به سمت ما می چرخد.
544
00:50:35,992 --> 00:50:38,620
خب تقصیر خودمونه مال هیچکس دیگه
545
00:50:42,165 --> 00:50:45,127
میدونم منظورت چیه من واقعا دارم.
546
00:50:46,253 --> 00:50:47,963
نه، شما نمی کنید!
547
00:50:48,964 --> 00:50:54,344
شما بزرگترها، همه آن زندگی را به ما می گویید
مهم است، اما شما آن را باور نمی کنید!
548
00:50:55,429 --> 00:50:59,349
فقط نگاه کن اون موجود بیچاره
درد داره و برات مهم نیست!
549
00:51:00,475 --> 00:51:01,810
سارا!
550
00:51:06,857 --> 00:51:08,900
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.
551
00:51:09,901 --> 00:51:13,405
وقتی چهار ساله بود،
مادرش هنگام زایمان فوت کرد.
552
00:51:14,197 --> 00:51:17,743
او مریض شد. این فقط یکی از آن چیزها بود.
553
00:51:17,826 --> 00:51:22,748
ببینید، دکترها به ما گفتند
آنها می توانند جان او یا نوزاد را نجات دهند.
554
00:51:24,166 --> 00:51:27,919
به دکتر گفتم جان همسرم را نجات بده.
555
00:51:29,004 --> 00:51:32,632
همسرم، او بچه را می خواست
بیش از هر چیز به دنیا آمدن.
556
00:51:33,675 --> 00:51:38,513
و بعد سارا داشتیم که
البته می‌خواست هر دوی آنها زنده باشند.
557
00:51:39,222 --> 00:51:42,559
متأسفانه هر دوی آنها در نهایت جان خود را از دست دادند.
558
00:51:46,813 --> 00:51:48,690
از آن زمان تاکنون،
559
00:51:48,774 --> 00:51:53,153
سارا در مورد مسائل بسیار حساس بوده است
به زندگی و مرگ
560
00:52:10,754 --> 00:52:13,799
هی حرف میزنی
دوباره با مادرت سارا؟
561
00:52:14,716 --> 00:52:16,593
این به تو ربطی نداره
562
00:52:20,347 --> 00:52:23,058
شما باید از فرار از واقعیت دست بردارید.
563
00:52:25,644 --> 00:52:29,481
حرکت کن. میدونم ترسناکه ولی مجبوری
564
00:52:30,482 --> 00:52:33,735
بس کن فقط منو تنها بذار
565
00:52:35,570 --> 00:52:39,241
هی، اگر می خواهی زنده بمانی،
تو باید دعوا کنی
566
00:52:40,158 --> 00:52:42,202
این کاری است که من باید انجام می دادم.
567
00:52:42,285 --> 00:52:44,579
منظورت چیه؟ دعوا با کی؟
568
00:52:45,580 --> 00:52:46,915
مجبور شدم با همه بجنگم
569
00:52:51,378 --> 00:52:57,300
به هر حال، کیریو زنده است، حق با شماست.
و خیلی شبیه من است.
570
00:52:57,759 --> 00:53:00,053
زندگی آن اصلاً ارزشی ندارد.
571
00:53:00,846 --> 00:53:03,723
در مورد چی حرف میزنی؟ نه، اینطور نیست.
572
00:53:06,226 --> 00:53:08,979
وقتی من بروم هیچ کس دلش برای من تنگ نخواهد شد.
573
00:53:09,688 --> 00:53:12,023
من اصلا نباید به دنیا می آمدم.
574
00:53:12,566 --> 00:53:16,528
بس کن! زندگی چیز با ارزشی است!
575
00:53:17,279 --> 00:53:20,407
هر زندگی چیزی ارزش دارد. هر کدام
576
00:53:25,620 --> 00:53:27,038
مطمئنی؟
577
00:54:02,198 --> 00:54:04,117
در اینجا جدیدترین.
578
00:54:07,120 --> 00:54:10,165
تماس سونار. نزدیک است.
579
00:54:10,624 --> 00:54:12,876
- گودزیلا؟
- احتمالا
580
00:54:14,336 --> 00:54:16,296
واقعا سریع حرکت میکنه
581
00:54:18,632 --> 00:54:23,219
گودزیلا در خلیج توکیو دیده شده است.
به سمت شیناگاوا می رود.
582
00:54:23,303 --> 00:54:28,099
ETA 0100 ساعت است.
همه نیروها فوراً مواضع شما را می گیرند.
583
00:54:28,975 --> 00:54:32,187
تخلیه ادامه دارد
طبق برنامه آقا
584
00:54:46,785 --> 00:54:50,205
اولین واحد زرهی مستقر است
در اسکله شیناگاوا.
585
00:55:01,883 --> 00:55:03,551
آنجاست! زمین خود را نگه دارید!
586
00:55:13,019 --> 00:55:16,231
- حمله را شروع کنید.
- F2 زرد پنج، شروع حمله.
587
00:56:31,473 --> 00:56:34,976
گودزیلا در شیناگاوا فرود آمده است.
588
00:56:35,935 --> 00:56:39,022
تعمیرات اساسی Kiryu کامل شد.
تشخیص کامل شد.
589
00:56:39,147 --> 00:56:40,982
همه پارامترها سبز هستند.
590
00:56:57,916 --> 00:57:02,879
شیناگاوا تحت حمله مداوم است.
همه نیروها به مواضع دفاعی برمی گردند.
591
00:57:03,046 --> 00:57:05,548
تعمیرات کامل است. آماده است!
592
00:57:07,133 --> 00:57:09,219
آیا قرار نیست تیم را به هم بزنی؟
593
00:57:10,136 --> 00:57:11,721
هنوز نه.
594
00:57:11,805 --> 00:57:13,932
تمام سلاح های دیگر ما بی فایده است!
595
00:57:14,516 --> 00:57:18,353
منتظر چه هستیم؟
افراد بی گناه بیشتری کشته می شوند؟
596
00:57:18,686 --> 00:57:20,939
واحد 1 40% آسیب دیده است!
597
00:57:21,481 --> 00:57:23,858
واحد 2 به خط مقدم منتقل شد.
598
00:57:30,990 --> 00:57:35,286
آقای رئیس ستاد منتظر شماست.
او در پست فرماندهی مرکزی است.
599
00:57:35,370 --> 00:57:36,621
او در آنجا به شما توضیح می دهد.
600
00:57:37,205 --> 00:57:39,541
خیلی خوبه و رئیس AMF؟
601
00:57:39,916 --> 00:57:42,127
در اتاق کنترل Kiryu، قربان.
602
00:57:50,135 --> 00:57:51,177
چیست؟
603
00:57:51,803 --> 00:57:54,806
آقا، من برای راه اندازی Kiryu اجازه می خواهم.
604
00:57:59,060 --> 00:58:02,480
کاملا تعمیر شده کاملا بی خطر است.
605
00:58:03,356 --> 00:58:05,066
بهتره مطمئن باشی
606
00:58:05,733 --> 00:58:08,695
توگاشی، هر دو آینده ما به این بستگی دارد.
607
00:58:09,904 --> 00:58:11,739
من زندگی ام را روی آن می گذارم.
608
00:58:16,161 --> 00:58:17,704
- آقا...
- توگاشی.
609
00:58:23,084 --> 00:58:24,502
اجازه داده شد.
610
00:58:26,754 --> 00:58:30,717
این تنها شانس است
ما مقابل گودزیلا ترک کردیم.
611
00:58:31,509 --> 00:58:33,011
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.
612
00:58:42,103 --> 00:58:43,605
به سلامتی شما سرهنگ
613
00:58:53,448 --> 00:58:56,326
ژنرال، نخست وزیر
چراغ سبز نشان داد.
614
00:58:57,660 --> 00:58:59,954
من شنیدم. این خبر خوبی است.
615
00:59:00,038 --> 00:59:02,457
- من با آنها می روم.
- خوب
616
00:59:04,167 --> 00:59:06,628
بررسی سیستم ها کامل شد. همه سیستم ها سبز هستند.
617
00:59:08,630 --> 00:59:11,049
آقایان، Kiryu را راه اندازی کنید.
618
00:59:11,966 --> 00:59:14,344
شروع فرآیند راه اندازی Kiryu.
619
00:59:14,802 --> 00:59:17,180
ما آماده راه اندازی Kiryu هستیم.
620
00:59:56,636 --> 00:59:59,847
میدونی مامان من یه جورایی دوستش دارم
621
01:00:00,848 --> 01:00:02,517
اون منو یاد تو میندازه
622
01:00:11,067 --> 01:00:12,527
در حال آمدن به کشتی
623
01:00:18,783 --> 01:00:21,619
ما به صورت زنده به سراغ شما می آییم
از بیرون بیمارستان شیناگاوا
624
01:00:21,703 --> 01:00:24,831
صحنه اینجا یکی است
از ویرانی کامل
625
01:00:24,914 --> 01:00:26,249
در کشش اینجا.
626
01:00:27,417 --> 01:00:28,543
گودزیلا!
627
01:00:35,717 --> 01:00:39,387
من آن را می بینم. برد، 350 متر.
628
01:00:44,058 --> 01:00:47,562
برای ما درست می شود. SSM-1 فعال شود.
629
01:00:47,645 --> 01:00:50,982
اسکادران، توصیه شود،
گودزیلا به بیمارستان نزدیک می شود.
630
01:00:51,149 --> 01:00:52,317
روند تخلیه را ادامه دهید.
631
01:00:52,400 --> 01:00:53,735
خیلی دیر می شدیم
632
01:00:59,365 --> 01:01:00,575
ما باید Kiryu را آزاد کنیم.
633
01:01:00,992 --> 01:01:03,036
چی؟ آیا او جدی است؟
634
01:01:03,244 --> 01:01:04,495
آماده انتشار.
635
01:01:25,725 --> 01:01:27,310
SSM-1، آتش!
636
01:01:38,696 --> 01:01:40,490
SSM-1، تخلیه کنید!
637
01:01:51,918 --> 01:01:53,211
به اینجا برگرد!
638
01:01:56,506 --> 01:01:57,673
مراقب باشید!
639
01:01:59,550 --> 01:02:00,718
بیا پایین!
640
01:02:16,943 --> 01:02:18,152
چیست؟
641
01:02:18,903 --> 01:02:20,780
چیزی به نام کیریو.
642
01:02:25,660 --> 01:02:26,994
بیا
643
01:02:27,412 --> 01:02:28,830
سریع وارد شوید
644
01:02:46,639 --> 01:02:48,391
تخلیه منطقه کامل شد.
645
01:02:50,810 --> 01:02:53,104
- آکانه، تو داری.
- راجر
646
01:02:56,858 --> 01:02:58,025
شروع حمله
647
01:04:36,374 --> 01:04:38,000
گزارش خسارت بده!
648
01:04:41,128 --> 01:04:42,380
ما خوب هستیم
649
01:05:23,421 --> 01:05:26,924
این پایگاه Asugi است. ما برای برخاستن آماده هستیم.
650
01:06:12,386 --> 01:06:14,055
شما واضح هستید! برو!
651
01:06:21,479 --> 01:06:23,648
واحد عقب دور. در حال انتشار
652
01:06:47,922 --> 01:06:50,591
حالا من به شما نشان خواهم داد که Kiryu واقعاً چه کاری می تواند انجام دهد.
653
01:07:18,285 --> 01:07:19,412
بیا
654
01:07:47,565 --> 01:07:50,943
مناطق شیناگاوا و میناتو
به طور کامل تخلیه می شوند.
655
01:08:29,690 --> 01:08:30,733
ما آن را انجام دادیم!
656
01:08:32,902 --> 01:08:36,614
خیلی بیشتر نمیتونه بجنگه
سلول های قدرت آن در حال اتمام است.
657
01:08:37,239 --> 01:08:40,743
قرائت های فعلی فقط 45 درصد باقی مانده را نشان می دهد.
658
01:08:41,994 --> 01:08:43,704
ما باید این را به سرعت تمام کنیم!
659
01:08:46,373 --> 01:08:50,711
راجر که آکان، صفر مطلق. بایستید
660
01:08:51,170 --> 01:08:53,130
صفر مطلق، ایستاده.
661
01:08:56,217 --> 01:08:57,384
قفل می شود.
662
01:09:03,808 --> 01:09:05,518
صفر مطلق، آتش.
663
01:09:26,789 --> 01:09:28,415
ساختمان ها ناپدید شده اند!
664
01:09:30,334 --> 01:09:33,003
آکان داری چیکار میکنی؟ برخیز!
665
01:09:34,004 --> 01:09:36,340
من نمیتونم قربان کیریو جواب نمیده!
666
01:09:36,757 --> 01:09:39,927
- چی؟
- آقا پرتو گرما.
667
01:09:40,010 --> 01:09:43,013
- به سیستم های کنترل Kiryu آسیب رسانده است.
- درستش کن!
668
01:09:45,975 --> 01:09:47,226
هنوز تموم نشده بچه ها
669
01:09:47,977 --> 01:09:50,187
راهی برای عمل وجود دارد
Kiryu به صورت دستی، درست است؟
670
01:09:50,437 --> 01:09:52,356
من می توانم از طریق یک دریچه خارجی وارد آن شوم.
671
01:09:52,606 --> 01:09:55,234
- همین!
- شوخی میکنی؟ او خواهد مرد!
672
01:09:55,609 --> 01:09:58,612
این اشعه گرما نیست،
این جریانی از تشعشع خالص است.
673
01:09:58,904 --> 01:10:00,781
من دارم میرم نمیتونی جلوی من رو بگیری
674
01:10:02,241 --> 01:10:04,201
- من از مردن نمی ترسم.
- منفی!
675
01:10:04,660 --> 01:10:07,538
- برای من آرزوی موفقیت کنید.
- نه! صبر کن آکان!
676
01:10:07,955 --> 01:10:11,083
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
بس کن به فرمت برگرد
677
01:10:20,301 --> 01:10:21,343
مراقب باشید.
678
01:10:26,265 --> 01:10:28,934
موفق باشید. من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.
679
01:10:30,144 --> 01:10:33,814
همه واحدهای تفنگ میزر، به سمت گودزیلا شلیک کردند.
توجه آن را جلب کنید.
680
01:10:33,898 --> 01:10:35,399
آیا سطوح انرژی ثابت است؟
681
01:10:35,482 --> 01:10:38,319
نه، آنها به سرعت در حال سقوط هستند.
آنها تقریباً به صفر رسیده اند.
682
01:10:38,694 --> 01:10:40,029
با شرکت برق تماس بگیرید
683
01:10:40,112 --> 01:10:42,531
باید راهی برای به دست آوردن قدرت وجود داشته باشد
از شبکه برق شهری
684
01:10:42,656 --> 01:10:45,743
اما برای رسیدن به اندازه کافی،
ما باید کل توکیو را سیاه کنیم!
685
01:10:45,826 --> 01:10:47,077
ما آن را انجام خواهیم داد.
686
01:10:48,203 --> 01:10:51,707
سوالی نیست من شخصا با او تماس خواهم گرفت.
687
01:11:08,891 --> 01:11:10,142
لعنت بهش
688
01:12:00,401 --> 01:12:01,902
MB-3 کار می کند.
689
01:12:17,251 --> 01:12:19,878
برق تمام مناطق را قطع کنید.
690
01:12:19,962 --> 01:12:24,091
- منطقه 15 و 16 خاموش.
- منطقه 17 و 18 تعطیل است.
691
01:12:34,435 --> 01:12:36,311
هنوز خبری نیست...
692
01:12:40,357 --> 01:12:41,400
کیریو.
693
01:13:06,508 --> 01:13:10,220
- مطمئن شوید که آلودگی زدایی کرده اید.
- بله دکتر یوهارا.
694
01:13:39,166 --> 01:13:40,209
روشن است!
695
01:13:42,377 --> 01:13:43,879
اما از قدرت خارج شده است.
696
01:13:44,004 --> 01:13:45,506
ما آن را ارسال می کنیم. بایستید
697
01:13:47,424 --> 01:13:48,717
مایکروویو، انتقال!
698
01:13:54,473 --> 01:13:56,642
در حال انجام. قفل شده است.
699
01:13:58,018 --> 01:13:59,603
تابش کنید.
700
01:14:11,198 --> 01:14:14,368
کیریو، می دانم که می شنوی.
701
01:14:16,328 --> 01:14:18,580
من و تو به خوبی با هم کنار می آییم.
702
01:14:20,332 --> 01:14:22,876
حالا بیایید کمی خوش بگذرانیم.
703
01:14:26,338 --> 01:14:28,382
خوب، ما در حال رفتن هستیم.
704
01:14:35,222 --> 01:14:36,390
آکان، مراقب باش!
705
01:15:45,959 --> 01:15:49,213
نمرد! نمیتونی بمیری!
706
01:15:55,219 --> 01:15:56,595
کیریو!
707
01:15:57,888 --> 01:16:02,017
قدرت! به من قدرت بده!
708
01:16:04,811 --> 01:16:07,648
گزارش خسارت؟ من به گزارش خسارت نیاز دارم.
709
01:16:08,065 --> 01:16:10,484
بیا داخل، لعنتی. بیا داخل!
710
01:16:18,242 --> 01:16:19,868
کیریو بلند شد.
711
01:16:21,495 --> 01:16:22,496
خدایا شکرت
712
01:16:30,837 --> 01:16:32,506
اوه، نه. این بار نه
713
01:16:50,065 --> 01:16:51,316
گودزیلا!
714
01:17:07,582 --> 01:17:10,836
آکان! در حال حاضر نمی تواند از اشعه حرارتی خود استفاده کند!
715
01:17:11,128 --> 01:17:13,005
آتش صفر مطلق!
716
01:17:25,225 --> 01:17:28,228
نگران من نباش حالا آتش بزن!
717
01:17:28,937 --> 01:17:30,230
هایما!
718
01:17:34,401 --> 01:17:35,819
حالا بیا!
719
01:19:08,412 --> 01:19:10,080
گودزیلا دوباره ظاهر شد.
720
01:19:10,163 --> 01:19:11,873
هیچ نشانی از کیریو وجود ندارد.
721
01:19:56,710 --> 01:19:59,129
وارد شوید، کنترل کنید، سلاح اصلی آسیب دیده است.
722
01:19:59,379 --> 01:20:01,173
سلول های برق تمام شده است.
723
01:20:02,090 --> 01:20:03,842
متاسفم من شکست خوردم.
724
01:20:05,635 --> 01:20:06,845
نه نکردی
725
01:20:08,722 --> 01:20:11,016
عالی کار کردی، آکان یاشیرو.
726
01:20:18,356 --> 01:20:20,108
یک واحد نجات را به کیریو بفرستید.
727
01:20:22,652 --> 01:20:26,156
آکان، ما می آییم تو را بگیریم.
728
01:20:28,408 --> 01:20:30,911
کیریو 37 درصد آسیب دیده است.
729
01:20:38,001 --> 01:20:39,878
خوب، ما نتوانستیم آن را نابود کنیم.
730
01:20:41,129 --> 01:20:43,381
اما ما موفق شدیم گودزیلا را دور کنیم.
731
01:20:45,967 --> 01:20:47,344
بله، ما انجام دادیم.
732
01:20:48,136 --> 01:20:51,556
بالاخره می توانیم گودزیلا را شکست دهیم.
به زودی میمیرد
733
01:20:54,017 --> 01:20:56,019
برای رسیدن به اینجا باید فداکاری های زیادی می کردیم.
734
01:20:57,604 --> 01:21:00,440
اما این، این یک پیروزی بزرگ است!
735
01:21:04,819 --> 01:21:05,862
متشکرم.
736
01:21:12,869 --> 01:21:16,289
هیشینوما، کار عالی.
737
01:21:37,519 --> 01:21:38,728
سارا؟
738
01:21:39,980 --> 01:21:41,398
هیچی.
739
01:26:12,168 --> 01:26:14,921
خدمه تعمیر فوراً به عرشه یک گزارش می دهند.
740
01:26:15,755 --> 01:26:19,259
تکرار میکنم. گزارش خدمه تعمیر به عرشه یک.
741
01:26:33,565 --> 01:26:34,691
متشکرم.
742
01:26:35,567 --> 01:26:36,609
برای چی؟
743
01:26:41,239 --> 01:26:43,366
برای اینکه به من قدرت لازم را داد.
744
01:26:45,076 --> 01:26:47,203
و این برای شما نیز صدق می کند.
745
01:26:51,541 --> 01:26:53,835
"هر زندگی ارزش چیزی دارد."
746
01:26:55,003 --> 01:26:57,171
میدونم الان منظورت چی بود
747
01:27:03,636 --> 01:27:04,971
گیاه کجاست؟
748
01:27:11,311 --> 01:27:13,521
اوه، آره شرط ما را به یاد دارید؟
749
01:27:14,022 --> 01:27:16,024
باید برات شام بخرم
750
01:27:16,524 --> 01:27:18,484
برای جشن پیروزی شما
751
01:27:19,861 --> 01:27:21,654
نه، من آن را برنده نشدم.
752
01:27:22,614 --> 01:27:24,490
ما آن را کراوات می نامیم.
753
01:27:26,910 --> 01:27:28,286
میدونی یعنی چی
754
01:27:28,369 --> 01:27:30,830
باید بخرم
شما دو نفر یک وقت شام بخورید
755
01:27:39,672 --> 01:27:41,299
من وارد هستم!