1
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
মানুষ [পিএ ওভার]:
দশ...

2
00:02:01,640 --> 00:02:02,880
<i>...নয়, আট...</i>

3
00:02:03,120 --> 00:02:04,963
<i>...সাত, ছয়...</i>

4
00:02:05,200 --> 00:02:06,531
<i>...পাঁচ, চার...</i>

5
00:02:07,160 --> 00:02:09,049
<i>...তিন, দুই...</i>

6
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
<i>...একটি।</i>

7
00:02:22,360 --> 00:02:23,771
[রম্বলিং]

8
00:03:07,440 --> 00:03:09,010
[অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার]

9
00:03:22,320 --> 00:03:24,322
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

10
00:03:54,920 --> 00:03:56,285
মানুষ:
ডঃ সেরিজাওয়া?

11
00:03:56,920 --> 00:03:58,922
জেরি বয়েড। আমি আপনাকে সতর্ক করছি, এটি একটি জগাখিচুড়ি.

12
00:03:59,160 --> 00:04:00,491
এটা শুধু একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.

13
00:04:00,760 --> 00:04:02,250
রাজা আজ সকালে আমাকে পাঠিয়েছেন।

14
00:04:02,480 --> 00:04:04,926
ঘুরে দেখলাম,
কিন্তু আমি তাদের বলেছিলাম আমাদের তোমাকে দরকার।

15
00:04:07,000 --> 00:04:09,765
জেরি: তারা একটি বিকিরণ পকেট তুলে নিয়েছে
গত মাসে এখানে

16
00:04:10,000 --> 00:04:12,571
তারা উত্তেজিত হল, চিন্তা
তাদের একটি ইউরেনিয়াম আমানত ছিল।

17
00:04:12,800 --> 00:04:15,451
তারা স্তুপ করা শুরু করে
ভারী যন্ত্রপাতি এবং তারপর...

18
00:04:15,680 --> 00:04:16,920
আচ্ছা, উপত্যকার মেঝে...

19
00:04:17,520 --> 00:04:20,285
...নিচে একটি গুহায় ধসে পড়েছে।

20
00:04:20,760 --> 00:04:24,481
শুধু দূরে বাদ. সবে গেছে।

21
00:04:26,520 --> 00:04:30,081
এই মুহূর্তে সেরা অনুমান
প্রায় 40 খনি শ্রমিক এটির সাথে নেমে গেছে।

22
00:04:37,880 --> 00:04:39,006
এই ভাবে।

23
00:04:42,320 --> 00:04:46,325
যখন তারা প্রথম এই পকেট আবিষ্কার করে,
বিকিরণের মাত্রা মাত্র অর্ধেক শক্তিশালী ছিল।

24
00:04:47,280 --> 00:04:49,806
এটা প্রায় যেন যোগাযোগ
বাইরের বাতাসের সাথে...

25
00:04:50,040 --> 00:04:53,010
...কিছু অনুঘটক শুরু.

26
00:05:00,320 --> 00:05:01,845
[ক্যামেরা ক্লিক]

27
00:05:02,080 --> 00:05:04,287
কিছু ধরনের জীবাশ্ম, তাই না?

28
00:05:05,040 --> 00:05:08,681
আমি 30 বছর ধরে গর্ত খনন করছি,
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

29
00:05:14,200 --> 00:05:17,204
মহিলা:
ওহ, আমার ঈশ্বর. এটা কি সম্ভব?

30
00:05:19,040 --> 00:05:20,371
এটা কি তাকে?

31
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
না.

32
00:05:22,240 --> 00:05:24,129
এটা অনেক পুরোনো।

33
00:05:26,280 --> 00:05:29,090
জেরি:
আরে বন্ধুরা। আপনি এটা দেখতে হবে.

34
00:05:31,040 --> 00:05:33,691
[মানুষ চিৎকার করছে
বিদেশী ভাষায়]

35
00:05:41,840 --> 00:05:44,002
[কাউন্টার ক্লিকিং]

36
00:05:48,520 --> 00:05:50,522
[ক্লিকিং বৃদ্ধি]

37
00:05:53,480 --> 00:05:54,481
এটা কি?

38
00:05:55,600 --> 00:05:57,170
কোন ধরনের ডিম?

39
00:05:57,880 --> 00:05:59,484
একটি সুপ্ত স্পোর?

40
00:06:03,240 --> 00:06:05,766
হাড়গুলো জীবাশ্ম হয়ে গেছে...

41
00:06:06,720 --> 00:06:09,849
...কিন্তু এই গঠন বলে মনে হচ্ছে
পুরোপুরি সংরক্ষিত।

42
00:06:11,440 --> 00:06:13,329
জেরি:
এই এক ভাঙা দেখায়.

43
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
এটা কিছু মত ...

44
00:06:14,840 --> 00:06:16,046
...এটা থেকে বেরিয়ে এসেছে।

45
00:06:17,320 --> 00:06:19,209
[হেলিকপ্টার ঘোরে]

46
00:06:22,160 --> 00:06:24,162
[মানুষ চিৎকার করছে
বিদেশী ভাষায়]

47
00:06:59,120 --> 00:07:01,122
[মানুষ টিভিতে জাপানি ভাষায় কথা বলছে]

48
00:07:03,760 --> 00:07:05,728
[ফোনের রিংগুলি]

49
00:07:05,960 --> 00:07:07,962
জো:
আমি পেয়ে যাবো। এটা সম্ভবত আমার জন্য.

50
00:07:11,040 --> 00:07:12,804
[জো জাপানি ভাষায় কথা বলেন]

51
00:07:15,520 --> 00:07:16,806
না, তাকাশি।

52
00:07:17,080 --> 00:07:20,209
না. তাকাশি, শুধু আমার কথা শোন
এক সেকেন্ডের জন্য

53
00:07:20,440 --> 00:07:23,808
আমি মিটিং এর জন্য বলছি কারণ
যদি আমাকে চুল্লি বন্ধ করতে হয়...

54
00:07:24,080 --> 00:07:26,560
...তুমি চাইবে না
একটি মেমোতে এটি সম্পর্কে পড়ুন।

55
00:07:27,560 --> 00:07:31,007
আমি এই কম্পন অনুসরণ করছি
যেহেতু তারা ফিলিপাইনে শুরু করেছে...

56
00:07:31,240 --> 00:07:33,322
...এবং তারা এখন আমাদের নিজস্ব উঠোনে আছে।

57
00:07:33,720 --> 00:07:35,165
না, না, না। হায়াতো বলে...

58
00:07:35,400 --> 00:07:38,131
...আমার এই বিষয়ে আপনার মাধ্যমে যেতে হবে।

59
00:07:38,440 --> 00:07:39,566
দেখ, আমি শুধু...

60
00:07:39,800 --> 00:07:43,805
...নির্ধারিত প্রোটোকল অনুসরণ করার চেষ্টা করছে
কোম্পানি দ্বারা এতটুকুই। এটা আমার কাজ.

61
00:07:44,680 --> 00:07:45,681
[মৃদুভাবে] সে জেগে আছে।

62
00:07:46,280 --> 00:07:48,647
ওহ, আমি জানি. সে তাড়াতাড়ি উঠল।

63
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

64
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
[দীর্ঘশ্বাস]

65
00:07:51,240 --> 00:07:52,844
পোশাক পরে নিন। আমি এটা বের করব।

66
00:07:53,280 --> 00:07:55,601
"ঠিক আছে?
"ঠিক আছে

67
00:07:56,240 --> 00:07:58,004
[বজ্রধ্বনি]

68
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
পরে, বাবা।

69
00:07:59,480 --> 00:08:01,528
সমস্ত যথাযথ সম্মান, তাকাশি এবং সম্মানের সাথে...

70
00:08:01,760 --> 00:08:04,161
...সম্মান এবং সম্মান, এই সব দিয়ে...

71
00:08:04,400 --> 00:08:07,529
...আমি একজন প্রকৌশলী। আমি পছন্দ করি না
ব্যাখ্যাহীন ফ্রিকোয়েন্সি প্যাটার্নিং...

72
00:08:07,760 --> 00:08:11,810
...একটি উদ্ভিদের কাছে যেখানে আমি দায়ী।
আমার একটা মিটিং দরকার। এটা ঘটবে.

73
00:08:13,240 --> 00:08:14,924
[জো জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]

74
00:08:17,040 --> 00:08:18,166
<i>বাই। মা!</i>

75
00:08:18,400 --> 00:08:19,447
[ইঞ্জিন শুরু]

76
00:08:21,120 --> 00:08:22,724
তিনি আপনাকে একটি নিদর্শন করেছেন।

77
00:08:22,960 --> 00:08:25,406
JOE: কি?
- তোমার জন্মদিনের চিহ্ন।

78
00:08:26,520 --> 00:08:28,443
- সে অনেক পরিশ্রম করেছে।
- ওহ ঈশ্বর।

79
00:08:30,320 --> 00:08:31,651
সান্দ্রা:
আমি তাড়াতাড়ি বাসায় আসছি।

80
00:08:31,880 --> 00:08:33,564
আমি গাড়ি নিয়ে ওকে তুলে নেব...

81
00:08:33,800 --> 00:08:35,768
...এবং আমরা একটি সঠিক কেক পেতে পারি। ঠিক আছে?

82
00:08:36,840 --> 00:08:39,002
শোন, আমার জানতে হবে...

83
00:08:39,280 --> 00:08:41,647
...যে এটি সেন্সর নয়। ঠিক আছে?

84
00:08:41,880 --> 00:08:45,168
আমি এই মিটিং কল করা যাবে না
এবং আমেরিকান পাগলের মতো দেখতে।

85
00:08:45,400 --> 00:08:46,447
তাই যখন আমরা সেখানে পৌঁছাই...

86
00:08:46,680 --> 00:08:50,446
...এমনকি আসতে বিরক্ত করবেন না.
শুধু একটি দল ধরুন এবং লেভেল 5 এ যান।

87
00:08:50,680 --> 00:08:51,761
তুমি পাগল নও।

88
00:08:52,000 --> 00:08:54,162
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি, শুধু এই সম্পর্কে না.

89
00:08:54,400 --> 00:08:55,765
[জো কান্না]

90
00:08:56,360 --> 00:08:58,442
এমন কিছু হতে হবে যা আমরা ভাবছি না।

91
00:08:58,920 --> 00:09:00,570
শুভ জন্মদিন।

92
00:09:02,320 --> 00:09:03,526
কি? এটা কি...?

93
00:09:03,760 --> 00:09:06,047
- হ্যাঁ, তাই। হা, হা।
- ওহ, আমি সব ভুলে গেছি।

94
00:09:06,280 --> 00:09:07,725
- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ।

95
00:09:08,760 --> 00:09:11,764
আমি আরো প্রায়ই একটি জন্মদিন করা উচিত.
হা, হা।

96
00:09:12,000 --> 00:09:13,331
[স্যান্ড্রা হেসেছে]

97
00:09:24,720 --> 00:09:27,121
<i>জো: এটা কি?
মানুষ: সিসমিক অসংগতি।</i>

98
00:09:27,360 --> 00:09:29,362
এই গ্রাফটি মিনিট।

99
00:09:29,880 --> 00:09:32,281
X মিনিট, দিন নয়। এই এখন.

100
00:09:32,520 --> 00:09:34,887
দাঁড়াও, ধর। সিসমিক কার্যকলাপ?

101
00:09:35,120 --> 00:09:37,248
সিসমিক?
আপনি ভূমিকম্পের কথা বলছেন?

102
00:09:37,480 --> 00:09:39,881
না, ভূমিকম্প এলোমেলো, জ্যাগড।

103
00:09:40,120 --> 00:09:42,885
এই ধারাবাহিক, ক্রমবর্ধমান.

104
00:09:43,920 --> 00:09:45,126
এটি একটি প্যাটার্ন।

105
00:09:45,360 --> 00:09:48,409
[মহিলা জাপানি ভাষায় কথা বলছেন
ওভার পিএ]

106
00:09:50,720 --> 00:09:53,530
ঠিক আছে। চলুন এটা দ্রুত করা যাক.

107
00:09:54,040 --> 00:09:55,530
[দরজা বাজছে]

108
00:10:02,240 --> 00:10:05,483
তাকাশি। এই কি হচ্ছে?
আপনি এটা দেখেছেন?

109
00:10:05,720 --> 00:10:07,051
হ্যাঁ। হয়তো এমন নয়...

110
00:10:07,280 --> 00:10:08,805
...মিটিং এর জন্য ভালো সময়।

111
00:10:10,960 --> 00:10:12,564
জো:
উৎস কি?

112
00:10:13,400 --> 00:10:14,845
উপকেন্দ্র কোথায়?

113
00:10:15,080 --> 00:10:18,368
তাকাশি: আমরা জানি না। কিন্তু
এটি শক্তিশালী হয়ে উঠতে থাকে।

114
00:10:18,600 --> 00:10:20,648
এটা কোথাও কেন্দ্রীভূত করা আবশ্যক.

115
00:10:21,000 --> 00:10:22,161
হায়াতো।

116
00:10:22,480 --> 00:10:24,005
অন্য কেউ এটি রিপোর্ট করছে না।

117
00:10:24,720 --> 00:10:27,564
আমরা অন্য প্রতিটি উদ্ভিদের সাথে যোগাযোগ করছি
কান্টো অঞ্চলে।

118
00:10:27,800 --> 00:10:29,245
টোকাই, ফুজিয়ামা।

119
00:10:29,520 --> 00:10:30,567
তারা প্রভাবিত হয় না.

120
00:10:30,800 --> 00:10:34,805
কিন্তু আমার অনুমান এই রিডিং ঠিক হয়
ফিলিপাইনের ভূমিকম্পের আফটারশক।

121
00:10:35,640 --> 00:10:37,005
আমরা কি সম্পূর্ণ ফাংশনে আছি?

122
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
হ্যাঁ, আমরা।

123
00:10:38,600 --> 00:10:42,002
কিন্তু সম্ভবত আমাদের হওয়া উচিত
নিচে আঁকা, নিরাপদ হতে.

124
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
[রম্বলিং]

125
00:10:47,000 --> 00:10:48,001
আমাদের অফলাইনে নিয়ে যান।

126
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
- এখন, জো...
জো: এটা করো!

127
00:10:49,600 --> 00:10:50,965
এখন। এটা নিচে বায়ু.

128
00:10:51,200 --> 00:10:53,407
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

129
00:10:55,040 --> 00:10:56,201
স্যান্ড্রা।

130
00:10:56,440 --> 00:10:57,646
স্যান্ড্রা, তুমি কি সেখানে?

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,890
[দেয়াল কাঁপছে]

132
00:11:02,840 --> 00:11:04,490
আমরা ফিরে যাচ্ছি.

133
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
চলুন।

134
00:11:08,160 --> 00:11:09,764
ওহ, আমার ঈশ্বর.

135
00:11:11,560 --> 00:11:12,686
জো, আপনি সেখানে?

136
00:11:12,920 --> 00:11:16,561
<i>জো, একটি লঙ্ঘন হয়েছে।
আমরা কন্টেনমেন্ট সিলের দিকে ফিরে যাচ্ছি৷</i>

137
00:11:16,800 --> 00:11:18,689
শুনুন। আপনাকে সেখান থেকে বের হতে হবে।

138
00:11:18,920 --> 00:11:21,002
<i>যদি একটি চুল্লি লঙ্ঘন হয়েছে,
আপনি পাঁচ মিনিট স্থায়ী হবেন না...</i>

139
00:11:21,280 --> 00:11:22,441
<i>...স্যুট সহ বা ছাড়া।</i>

140
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
<i>আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?</i>

141
00:11:23,720 --> 00:11:25,210
আমি তোমার কথা শুনছি। আমরা আসছি!

142
00:11:30,600 --> 00:11:31,647
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]

143
00:11:32,640 --> 00:11:34,005
জো:
আমি নিজেই সেখানে তাদের সাথে দেখা করব।

144
00:11:35,040 --> 00:11:36,405
ম্যানুয়াল ওভাররাইডে নিরাপত্তা দরজা রাখুন।

145
00:11:36,640 --> 00:11:37,640
তাকাশি:
আমি এটা করতে পারি না!

146
00:11:37,880 --> 00:11:40,042
JOE: দরজা খোলা রাখুন.
আমার স্ত্রী এখনও সেখানে আছে!

147
00:11:43,320 --> 00:11:44,810
[হাঁপা]

148
00:11:46,160 --> 00:11:46,922
সান্দ্রা:
এসো...

149
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
...চল যাই!

150
00:11:57,560 --> 00:11:58,686
[হাঁপা]

151
00:11:59,200 --> 00:12:00,281
আমাকে এই দরজাটা বলুন...

152
00:12:00,520 --> 00:12:01,089
...ম্যানুয়ালে।

153
00:12:01,360 --> 00:12:03,283
<i>তাকাশি:
হ্যাঁ। কিন্তু আমরা লঙ্ঘন শুরু করছি!</i>

154
00:12:03,520 --> 00:12:05,648
আমি এখানে
শীঘ্রই তারা মাধ্যমে হচ্ছে, আমি এটি সিল করব.

155
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
স্যান্ড্রা, তুমি পারবে...

156
00:12:07,160 --> 00:12:08,969
...আমার কথা শুনবেন? আমি দরজায় আছি।

157
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
সান্ড্রা?

158
00:12:11,480 --> 00:12:13,005
স্যান্ড্রা, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

159
00:12:13,240 --> 00:12:14,651
<i>আমি চেকপয়েন্টে আছি।</i>

160
00:12:14,920 --> 00:12:16,729
<i>কিন্তু আপনাকে যত দ্রুত সম্ভব দৌড়াতে হবে।</i>

161
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
আমি!

162
00:12:18,920 --> 00:12:19,921
[কড়কড়ে]

163
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
সান্দ্রা:
কেনজি। কেনজি...

164
00:12:24,480 --> 00:12:25,720
...আমাদের যেতে হবে!

165
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
তাকাশি:
জো!

166
00:12:28,680 --> 00:12:31,047
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]

167
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
তাকাশি:
<i>দরজা বন্ধ কর!</i>

168
00:12:32,480 --> 00:12:34,687
<i> করিডোর সিল করুন
অথবা পুরো শহর উন্মোচিত হবে৷</i>

169
00:12:39,640 --> 00:12:40,721
সান্ড্রা?

170
00:12:43,000 --> 00:12:45,367
সান্দ্রা: জো? জো, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ।</i>

171
00:12:45,880 --> 00:12:49,123
- আপনি সেখানে?
- সান্ড্রা, আমি এখানে. তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

172
00:12:49,720 --> 00:12:50,801
<i>হ্যাঁ।</i>

173
00:12:51,480 --> 00:12:54,211
<i>জো, অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমরা আসছি না।</i>

174
00:12:54,440 --> 00:12:56,283
না, বলবেন না! তুমি বলো না যে!

175
00:12:56,520 --> 00:12:58,329
যত জোরে পারো, সোনা।

176
00:12:59,920 --> 00:13:01,843
<i>জো, তোমাকে দরজা বন্ধ করতে হবে।</i>

177
00:13:02,080 --> 00:13:04,401
<i>আমাদের ছেলের জন্য তোমাকে বাঁচতে হবে।</i>

178
00:13:06,280 --> 00:13:07,691
[রম্বলিং]

179
00:13:08,120 --> 00:13:11,408
তকাশী: জো, দরজা সিল! এখন!
- ওহ, মাই গড।

180
00:13:11,680 --> 00:13:13,125
<i>পাঁচ সেকেন্ড! চার সেকেন্ড!</i>

181
00:13:13,360 --> 00:13:14,850
[চিৎকার]

182
00:13:19,960 --> 00:13:21,962
[শঙ্কা ঝাপসা]

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,769
[কান্না]

184
00:13:27,920 --> 00:13:28,921
[ ঠক ঠক ]

185
00:13:30,120 --> 00:13:32,441
[ব্যাঙ্গিং চালিয়ে যাচ্ছে]

186
00:13:40,920 --> 00:13:42,410
আমি দুঃখিত

187
00:13:45,440 --> 00:13:46,851
[GASPS]

188
00:13:49,480 --> 00:13:50,970
[হাঁপা]

189
00:14:01,840 --> 00:14:02,921
ফোর্ডের যত্ন নিন।

190
00:14:05,280 --> 00:14:07,362
একজন ভালো বাবা হও।

191
00:14:07,720 --> 00:14:08,403
আমি করব।

192
00:14:08,640 --> 00:14:10,290
আমরা এটা করতে পারিনি।

193
00:14:13,920 --> 00:14:15,922
[কান্না]

194
00:14:20,320 --> 00:14:22,129
[কাঠামো হাহাকার]

195
00:14:22,360 --> 00:14:24,203
[সকল চিৎকার]

196
00:14:29,920 --> 00:14:31,445
[এলার্ম বাজছে]

197
00:14:31,720 --> 00:14:33,051
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]

198
00:14:33,280 --> 00:14:34,327
চলো বাইরে যাই!

199
00:14:37,160 --> 00:14:41,051
শিক্ষক:
তাড়াতাড়ি! এসো! ফোর্ড !

200
00:14:51,040 --> 00:14:53,042
[সব চিৎকার]

201
00:15:13,280 --> 00:15:14,691
মানুষ:
তোমার পায়ে!

202
00:15:18,200 --> 00:15:20,202
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

203
00:15:21,640 --> 00:15:23,324
আপনার পরিবার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে?

204
00:15:23,600 --> 00:15:24,761
আমি তাই আশা.

205
00:15:25,000 --> 00:15:26,206
কতদিন দূরে ছিলে?

206
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
চৌদ্দ মাস।

207
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
আস্তে আস্তে নিন।

208
00:15:29,280 --> 00:15:31,442
এটা তারা এক জিনিস
জন্য আপনাকে প্রশিক্ষণ না.

209
00:15:32,200 --> 00:15:34,168
মানুষ:
ঠিক আছে! চলুন!

210
00:15:35,880 --> 00:15:37,882
SAM: আমি তোমাকে বলতে পারব না।
ফোর্ড: আমি কি এটা দেখতে পারি?

211
00:15:38,160 --> 00:15:39,161
ELLE:
তাকে দেখতে দেবেন না।

212
00:15:39,720 --> 00:15:41,961
ফোর্ড:
ছিঃ ওহ, আমার ঈশ্বর.

213
00:15:42,200 --> 00:15:44,567
এলি: এটি একটি স্বাগত হোম কেক।
- ওটা দেখো।

214
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
ওটা তুমি।

215
00:15:46,040 --> 00:15:48,646
- আর ওটা আমি।
ফোর্ড: এটা কি বলে?

216
00:15:49,120 --> 00:15:50,485
"বাড়িতে স্বাগতম, বাবা।"

217
00:15:50,760 --> 00:15:51,443
ফোর্ড:
বাবার বাড়ি।

218
00:15:51,720 --> 00:15:53,643
এলি: বাবার বাড়ি।
- প্রতি রাতে কেক।

219
00:15:53,880 --> 00:15:56,531
- হ্যাঁ, তা হচ্ছে না।
ফোর্ড: বাবার বাড়ি সমান...

220
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
...প্রতি রাতে কেক।

221
00:15:57,840 --> 00:16:00,969
আপনি কিভাবে চকলেট পেতে পরিচালনা করেছেন
তোমার চোখের মণিতে?

222
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
- বাবা এটা করেছেন।
- হে।

223
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
<i>FORD:
আমি তোমার সাথে ঘুমাতে পারি না...</i>

224
00:16:04,040 --> 00:16:05,680
- ...এই সব গোলমাল করছি.
- হি-হি-হি।

225
00:16:07,200 --> 00:16:09,362
চলো, তোমাকে বিছানায় নিয়ে যাই।

226
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
ঠিক আছে, বড় লোক।

227
00:16:13,000 --> 00:16:14,047
তাক আঘাত করার সময়.

228
00:16:17,360 --> 00:16:18,441
SAM:
বাবা?

229
00:16:19,280 --> 00:16:20,281
হ্যাঁ?

230
00:16:21,080 --> 00:16:23,321
আপনি কি আগামীকাল এখানে থাকবেন?

231
00:16:24,720 --> 00:16:25,721
হ্যাঁ।

232
00:16:26,680 --> 00:16:28,444
চলো, একটু ঘুমাই।

233
00:16:31,880 --> 00:16:34,531
ফোর্ড: ঘুরে, নাকে নাক,
তিনি বলেন, "নিশ্চিন্তে, লেফটেন্যান্ট।"

234
00:16:34,800 --> 00:16:36,450
[এলে হাসছেন]

235
00:16:39,360 --> 00:16:41,169
[ফোর্ড হাসছে]

236
00:16:46,160 --> 00:16:48,162
ঈশ্বর, আমি আপনার হাসি মিস.

237
00:16:50,000 --> 00:16:51,490
আমি তোমাকে মিস করেছি।

238
00:16:58,240 --> 00:16:59,480
ফোর্ড:
মম।

239
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
[ফোন বাজছে]

240
00:17:08,600 --> 00:17:09,840
ফোর্ড:
মিমি-মিমি।

241
00:17:10,080 --> 00:17:12,481
- আমার এটা পাওয়া উচিত। না, এটা কাজ হতে পারে.
- মিমি-মিমি।

242
00:17:12,760 --> 00:17:15,161
ELLE: আমি এটা পেতে প্রয়োজন.
- তোমার দরকার নেই। চলো।

243
00:17:17,720 --> 00:17:18,926
হ্যালো?

244
00:17:20,440 --> 00:17:22,283
হ্যাঁ, এই মিসেস ব্রডি.

245
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
তাকে বলুন যে আপনি টেনশনে ব্যস্ত আছেন
আপনার স্বামীর চাহিদা।

246
00:17:24,840 --> 00:17:26,365
শ

247
00:17:27,280 --> 00:17:29,203
হ্যাঁ, সে আমার স্বামী।

248
00:17:29,800 --> 00:17:31,768
ফোর্ড:
তাদের বলুন আমরা এটা কিনব না।

249
00:17:32,840 --> 00:17:35,411
এলি: হ্যাঁ, স্যার। আপনি পারেন
শুধু এক মুহূর্ত ধরে?

250
00:17:35,880 --> 00:17:37,086
এটা কনস্যুলেট.

251
00:17:38,520 --> 00:17:40,602
জো জাপানে গ্রেফতার হয়েছে।

252
00:17:43,720 --> 00:17:45,529
এলি, আমি আমার প্যান্ট খুঁজে পাচ্ছি না.

253
00:17:46,320 --> 00:17:47,765
তারা অন্য ড্রয়ারে আছে.

254
00:17:49,280 --> 00:17:52,409
তাহলে কেন সে অনুপ্রবেশ করছিল
কোয়ারেন্টাইন জোনে?

255
00:17:52,640 --> 00:17:53,926
উঃ কেন মনে হয়?

256
00:17:54,160 --> 00:17:56,322
সত্যের জন্য একাকী ক্রুসেডার।

257
00:17:58,120 --> 00:18:02,011
তার সব ক্র্যাকপট কোকিল তত্ত্ব।

258
00:18:02,240 --> 00:18:05,483
তোমার বাবা ভালো মানুষ।
তার এখন শুধু আপনার সাহায্য দরকার।

259
00:18:05,720 --> 00:18:07,961
ফোর্ড, সে সব হারিয়েছে।

260
00:18:08,200 --> 00:18:10,965
হ্যাঁ, আমিও তাই করেছি। কিন্তু আপনি কি জানেন?
আমি এটা পেয়েছিলাম.

261
00:18:11,200 --> 00:18:12,929
ঠিক। আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

262
00:18:13,560 --> 00:18:15,005
[ফোর্ড সিগস]

263
00:18:17,840 --> 00:18:19,683
আমি দুঃখিত এটা শুধু...

264
00:18:20,440 --> 00:18:23,330
যতবার আমি তাকে কাছে যেতে দিয়েছি,
সে সবসময় আমাকে পিছনে টেনে আনার চেষ্টা করে।

265
00:18:23,560 --> 00:18:27,246
আর আমি পারি না। আমি আমাদের পরিবার রাখতে পারি না
যে মাধ্যমে

266
00:18:29,560 --> 00:18:31,688
আচ্ছা, সে তোমার পরিবার।

267
00:18:33,520 --> 00:18:35,170
আরে। এখানে আসুন।

268
00:18:40,000 --> 00:18:43,891
তুমি জানো তুমি শুধু চলে যাবে
কয়েক দিনের জন্য, তাই না?

269
00:18:44,600 --> 00:18:47,922
এবং তারপর আপনি যাচ্ছেন
আমার কাছে ফিরে এসো

270
00:18:48,680 --> 00:18:50,444
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

271
00:18:51,040 --> 00:18:52,451
[এলে হাহাকার]

272
00:18:54,720 --> 00:18:56,449
এটা বিশ্বের শেষ না.

273
00:18:56,680 --> 00:18:58,330
[ফোর্ড সিগস]

274
00:19:08,080 --> 00:19:10,560
[জাপানি ভাষায় বকবক করা]

275
00:19:10,800 --> 00:19:12,325
[দরজা বাজছে]

276
00:19:13,640 --> 00:19:15,642
[মানুষ জাপানি ভাষায় কথা বলছে]

277
00:19:18,000 --> 00:19:19,365
পাপা।

278
00:19:20,560 --> 00:19:23,211
[মানুষ রেগে কথা বলছে
জাপানি ভাষায়]

279
00:19:43,040 --> 00:19:44,041
[নিঃশ্বাস ফেলে]

280
00:19:59,760 --> 00:20:01,205
[জো কান্না]

281
00:20:05,800 --> 00:20:07,211
আমি অনেক দর্শক পাই না.

282
00:20:08,640 --> 00:20:09,926
স্পষ্টতই।

283
00:20:10,880 --> 00:20:11,881
এই আপনি এখানে.

284
00:20:14,240 --> 00:20:16,607
এমনকি, পিএইচডি...

285
00:20:16,840 --> 00:20:19,764
...অনেক ইংরেজি শেখাবেন না
একটি দ্বিতীয় ভাষা হিসাবে।

286
00:20:20,720 --> 00:20:21,801
এই আমরা যাই.

287
00:20:22,040 --> 00:20:23,121
আর একটা তোয়ালে।

288
00:20:24,640 --> 00:20:26,290
ঠিক আছে।

289
00:20:26,520 --> 00:20:27,601
তাই...

290
00:20:28,320 --> 00:20:29,970
...বোমার ব্যবসা কেমন?

291
00:20:30,240 --> 00:20:32,447
এটা এই দিন একটি বৃদ্ধি এলাকা হতে হবে.

292
00:20:32,800 --> 00:20:35,451
একে "বিস্ফোরক অস্ত্র নিষ্পত্তি" বলা হয়।

293
00:20:36,560 --> 00:20:38,688
আমার কাজ বোমা ফেলা না.

294
00:20:38,960 --> 00:20:40,564
এটা তাদের থামাচ্ছে.

295
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
- বাবা।
- আরে...

296
00:20:44,520 --> 00:20:46,045
...এলি কেমন আছে?

297
00:20:46,280 --> 00:20:48,282
এবং স্যাম। ওহ, আমার ঈশ্বর. সে অবশ্যই...

298
00:20:48,520 --> 00:20:50,170
...কি? তিন? সাড়ে তিনটা?

299
00:20:50,400 --> 00:20:51,890
তার বয়স প্রায় ৫।

300
00:20:52,680 --> 00:20:55,286
আমি ভেবেছিলাম আপনি এর উপরে ছিলেন।
"ইকোলোকেশন"?

301
00:20:56,200 --> 00:20:58,123
- ওহ, আরে।
- "পরজীবী যোগাযোগ..."

302
00:20:58,400 --> 00:21:01,688
কিছু মনে না করলে দয়া করে করবেন না।
আমি এটা পছন্দ উপায় সব আছে.

303
00:21:01,920 --> 00:21:04,764
আমি শুধু...
আমি জৈববিদ্যা অধ্যয়নরত করছি.

304
00:21:05,000 --> 00:21:06,809
কি করছিলে, সেখানে ফিরে যাচ্ছি?

305
00:21:07,040 --> 00:21:09,884
- এই অপব্যবহারকারী জিনিস, যে ষাঁড় ছিল.
- আপনি আইন ভঙ্গ করেছেন।

306
00:21:10,160 --> 00:21:11,840
আমি আমাদের পুরানো বাড়িতে ফিরে পেতে চেষ্টা করছিলাম.

307
00:21:12,040 --> 00:21:13,565
- কোয়ারেন্টাইন জোনে।
- অবিকল।

308
00:21:14,080 --> 00:21:16,845
নতুন রিডিং ঠিক আছে
যেমন তারা সেদিন ছিল...

309
00:21:17,120 --> 00:21:18,485
...এবং আমি আপনাকে এটি প্রমাণ করতে পারি।

310
00:21:18,720 --> 00:21:20,643
একটু ভাগ্য দিয়ে যদি ফিরে পাই...

311
00:21:20,920 --> 00:21:22,126
...বাড়িতে...

312
00:21:22,360 --> 00:21:26,081
...আমি আপনাকে এবং বিশ্বকে দেখাতে পারি যে এটি ছিল
প্রাকৃতিক দুর্যোগ থেকে নয়। এই ছিল...

313
00:21:26,320 --> 00:21:27,321
বাবা!

314
00:21:30,880 --> 00:21:32,450
[কেটল বাঁশি]

315
00:21:43,920 --> 00:21:44,921
[বাঁশি থেমে যায়]

316
00:21:50,880 --> 00:21:52,848
তোমার মা আছে, ফোর্ড.

317
00:21:55,640 --> 00:21:56,641
আমার কাছে...

318
00:21:57,080 --> 00:21:58,809
...সে সবসময় সেখানে থাকবে।

319
00:22:03,920 --> 00:22:06,400
তারা আমাদের এত দ্রুত সরিয়ে নিয়ে গেল।

320
00:22:08,240 --> 00:22:11,244
আমার কাছে তার ছবিও নেই।

321
00:22:12,760 --> 00:22:14,444
এই বন্ধ করতে হবে.

322
00:22:17,600 --> 00:22:19,967
তুমি জানো আমি আমার সাধ্যমত সব করেছি।

323
00:22:20,200 --> 00:22:21,281
আপনি যে জানেন, তাই না?

324
00:22:26,360 --> 00:22:27,805
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাই।

325
00:22:29,400 --> 00:22:31,209
আমার সাথে বাসায় আয়।

326
00:22:31,920 --> 00:22:35,129
আমি একটি ছোট ছেলে পেয়েছি যে মরিয়া
তার দাদাকে দেখতে।

327
00:22:37,080 --> 00:22:38,844
আমরা আগামীকাল চলে যেতে পারি।

328
00:22:46,560 --> 00:22:48,767
[মানুষ জাপানি ভাষায় কথা বলছে
রেডিওর উপরে]

329
00:22:49,000 --> 00:22:51,002
[জো জাপানি ভাষায় কথা বলছে]

330
00:23:14,760 --> 00:23:15,761
আপনি কি করছেন?

331
00:23:20,280 --> 00:23:21,805
আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি, ফোর্ড.

332
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
- না. আমি তা মনে করি না.
- এক ঘন্টা, ভিতরে এবং বাইরে।

333
00:23:24,440 --> 00:23:25,646
আমাকে যেতে হবে!

334
00:23:26,400 --> 00:23:28,289
আমি এখানে ফিরে এসে ছয় বছর নষ্ট করেছি...

335
00:23:28,520 --> 00:23:31,046
... সেই কাঁটাতারের ভিতর দিয়ে তাকিয়ে আছি,
ভেবেছিলাম এটা ছিল...

336
00:23:31,280 --> 00:23:34,807
...একটি সামরিক ভুল বা কিছু ভয়ঙ্কর
নকশা ত্রুটি তারা ঢেকে ছিল.

337
00:23:35,480 --> 00:23:36,891
[দীর্ঘশ্বাস]

338
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
একদিন...

339
00:23:39,320 --> 00:23:42,324
...আমি একজন লোকের সাথে দেখা করেছি যে দৌড়ায়
একটি পণ্যবাহী নৌকা অফশোর।

340
00:23:43,160 --> 00:23:46,687
প্রতিদিন সে ঠিক অতীতে যায়
চুল্লি সাইট.

341
00:23:46,920 --> 00:23:49,890
তাই তিনি কয়েকটি ফ্রিকোয়েন্সি মনিটর স্থাপন করেন
আমার জন্য buoys উপর.

342
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
দুই সপ্তাহ আগে...

343
00:23:52,280 --> 00:23:55,045
আমি প্রতিদিনের মতো এই জিনিসটি পরীক্ষা করি
শুধু কিকের জন্য।

344
00:23:55,320 --> 00:23:58,324
দুই সপ্তাহ আগে, আমি টিউন করছি...

345
00:23:59,600 --> 00:24:01,364
এবং, ওহ, আমার ঈশ্বর...

346
00:24:02,000 --> 00:24:03,490
...এটা আছে।

347
00:24:04,720 --> 00:24:07,929
যাই হোক না কেন "এটা" যে সেখানে আছে.

348
00:24:08,160 --> 00:24:10,891
যাই হোক তারা পাহারা দিচ্ছে
তাই সাবধানে...

349
00:24:12,280 --> 00:24:14,248
...আবার কথা বলা শুরু করলো।

350
00:24:15,280 --> 00:24:17,965
আর আমি বলতে চাইছি।

351
00:24:18,560 --> 00:24:19,561
হা, হা।

352
00:24:20,440 --> 00:24:21,487
আমাকে ফিরে যেতে হবে...

353
00:24:21,720 --> 00:24:22,720
...আমাদের বাড়িতে।

354
00:24:22,840 --> 00:24:25,605
আমি আমার পুরানো ডিস্ক প্রয়োজন, যদি
তারা এখনও সেখানে আছে।

355
00:24:26,800 --> 00:24:30,521
আমি প্রমাণ করতে সক্ষম হতে তথ্য প্রয়োজন
এখানে একটি বেসলাইন...

356
00:24:30,760 --> 00:24:34,287
...যে এটা কোনো কল্পনা নয়,
আপনি আমাকে যা ভাবছেন আমি তা নই।

357
00:24:35,560 --> 00:24:36,925
আমি সত্য খুঁজে বের করব...

358
00:24:37,440 --> 00:24:38,487
...এবং এটি শেষ করুন।

359
00:24:38,720 --> 00:24:40,290
যা লাগে।

360
00:24:41,480 --> 00:24:43,687
কেন আপনি এটা বিশ্রাম দিতে পারেন না?

361
00:24:44,080 --> 00:24:45,081
[নিঃশ্বাস ফেলে]

362
00:24:46,240 --> 00:24:48,368
কারণ আমি তাকে সেখানে পাঠিয়েছি, ছেলে।

363
00:24:50,600 --> 00:24:52,284
এটি শুধুমাত্র একটি চুল্লি মেল্টডাউন ছিল না.

364
00:24:52,520 --> 00:24:53,760
আমি এটা শুনতে চাই না.

365
00:24:54,000 --> 00:24:56,048
আমি জানি। আমি জানি আপনি না.

366
00:24:57,680 --> 00:24:59,489
কিন্তু তুমি পালাতে পারবে না।

367
00:25:00,000 --> 00:25:03,129
এবং, ছেলে, আপনি অতীতে এটি কবর দিতে পারবেন না।

368
00:25:48,560 --> 00:25:50,562
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

369
00:25:56,040 --> 00:25:57,610
[কুকুর হাঁচি]

370
00:25:57,840 --> 00:25:59,444
ফোর্ড:
কি তাদের ভীতু?

371
00:25:59,800 --> 00:26:02,644
বাবা, চলো। চলুন।
এটা শুধু আরো দুই ব্লক.

372
00:26:08,280 --> 00:26:09,281
বাবা!

373
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
আমরা কি বাড়িতে যাচ্ছি, বা কি?

374
00:26:14,280 --> 00:26:16,089
ছিঃ! এই, আপনি কি করছেন?

375
00:26:16,320 --> 00:26:17,481
বাবা?

376
00:26:18,880 --> 00:26:20,166
এটা পরিষ্কার.

377
00:26:21,760 --> 00:26:23,000
আমি এটা জানতাম.

378
00:26:24,280 --> 00:26:27,409
এই জায়গায় বিকিরণ করা উচিত
প্রাণঘাতী হতে, কিন্তু কিছুই নেই.

379
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

380
00:27:56,520 --> 00:27:58,443
[হেলিকপ্টার ঘোরে]

381
00:28:22,080 --> 00:28:24,082
ফোর্ড:
তারা কি প্ল্যান্ট পুনর্নির্মাণ করছে?

382
00:28:25,120 --> 00:28:28,124
জো:
আমি জানি না আমি দেখিনি...

383
00:28:28,360 --> 00:28:30,283
[যানবাহন এপ্রোচেস]

384
00:28:31,080 --> 00:28:33,481
[জাপানি ভাষায় বকবক করা
রেডিওর উপরে]

385
00:28:34,320 --> 00:28:36,766
[পুরুষরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]

386
00:29:09,400 --> 00:29:11,846
[পুরুষরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]

387
00:29:33,040 --> 00:29:35,566
মানুষ [পিএ ওভার]:
দশ সেকেন্ড। দশ সেকেন্ড।

388
00:29:36,080 --> 00:29:38,082
[পুরুষরা জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে]

389
00:29:47,160 --> 00:29:49,162
[শক্তি স্পন্দন]

390
00:30:01,560 --> 00:30:03,847
সাত-পয়েন্ট-দুই সেকেন্ড
এবং শক্তিশালী হচ্ছে।

391
00:30:04,080 --> 00:30:05,570
আমরা দ্রুত প্রবণতা করছি.

392
00:30:06,000 --> 00:30:07,445
এটা আমাদের নতুন বক্ররেখা.

393
00:30:07,960 --> 00:30:10,247
WHELAN:
যীশু, এটা আমাদের চিন্তার চেয়েও খারাপ।

394
00:30:11,240 --> 00:30:12,651
মানুষ:
মাফ করবেন, ডাঃ সেরিজাওয়া?

395
00:30:14,760 --> 00:30:16,603
মাত্র দুইজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে
Q-জোনে।

396
00:30:16,840 --> 00:30:19,605
WHELAN: আমরা এখানে বড় সমস্যা আছে.
ডঃ গ্রাহামকে একবার দেখে নিন।

397
00:30:19,880 --> 00:30:21,689
সে করেছে, স্যার। সে আমাকে পাঠিয়েছে।

398
00:30:22,920 --> 00:30:25,287
তাদের একজন বলে
তিনি এখানে কাজ করতেন, ডাক্তার।

399
00:30:26,480 --> 00:30:28,209
জো:
আপনি কাউকে বোকা বানান না...

400
00:30:28,440 --> 00:30:31,046
...যখন তুমি বল
15 বছর আগে কি হয়েছিল...

401
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
গ্রাহাম:
তার ব্যাগে এই ডিস্কগুলো পাওয়া গেছে।

402
00:30:32,744 --> 00:30:34,370
জো:
... একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগ ছিল.

403
00:30:34,640 --> 00:30:36,120
গ্রাহাম:
তাদের কি করতে হবে নিশ্চিত না.

404
00:30:36,280 --> 00:30:39,762
ভূমিকম্প নয়, টাইফুন ছিল না।
ঠিক আছে? তাই থামো...

405
00:30:40,000 --> 00:30:42,082
দেখো, আমি তোমার সাথে কথা বলতে বলতে ক্লান্ত
এই সম্পর্কে

406
00:30:42,360 --> 00:30:43,361
আমি আমার ছেলে চাই.

407
00:30:43,600 --> 00:30:46,809
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই।
আমি জানতে চাই সে ঠিক আছে।

408
00:30:47,720 --> 00:30:49,802
এই লোক, এই লোক জানে.

409
00:30:50,280 --> 00:30:51,520
সে জানে সে কোথায় আছে।

410
00:30:51,760 --> 00:30:53,285
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]

411
00:30:53,800 --> 00:30:55,529
আমি আমার ছেলে চাই.

412
00:30:56,040 --> 00:30:58,441
এবং আমি আমার ব্যাগ এবং ডিস্ক চাই.

413
00:30:58,680 --> 00:31:01,524
এবং আমি কারো সাথে কথা বলতে চাই
দায়িত্বে, আপনি না. না, তুমি না।

414
00:31:01,760 --> 00:31:03,524
তোমার সাথে আমার কথা শেষ

415
00:31:04,920 --> 00:31:08,322
ঠিক আছে? তুমি এখন আমার দিকে তাকিয়ে আছো,
যেমন আমি মাছের ট্যাঙ্কে আছি, তাই না?

416
00:31:08,560 --> 00:31:10,403
ফাইন। কারণ আমি জানি
এখানে কি ঘটেছে

417
00:31:10,800 --> 00:31:13,451
আর তুমি সবাইকে বলতে থাকো
যে এই জায়গা...

418
00:31:13,720 --> 00:31:15,722
... একটি মৃত্যু অঞ্চল, কিন্তু এটি নয়।

419
00:31:15,960 --> 00:31:17,166
তুমি মিথ্যা বলছ।

420
00:31:17,400 --> 00:31:19,164
কারণ আসলে কি ঘটছে...

421
00:31:19,400 --> 00:31:22,051
...আপনি কিছু লুকাচ্ছেন
সেখানে বাইরে

422
00:31:22,960 --> 00:31:24,724
আমি ঠিক বলছি, তাই না?

423
00:31:26,280 --> 00:31:29,329
আমার স্ত্রী এখানে মারা গেছে!

424
00:31:31,320 --> 00:31:34,483
কিছু আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।

425
00:31:35,960 --> 00:31:36,643
এবং আমার আছে...

426
00:31:36,880 --> 00:31:38,325
...জানার অধিকার!

427
00:31:39,640 --> 00:31:41,608
আমি উত্তর প্রাপ্য!

428
00:31:45,400 --> 00:31:46,925
[সেরিজওয়া দীর্ঘশ্বাস]

429
00:31:48,680 --> 00:31:49,806
গ্রাহাম:
এই সমস্ত আইটেম...

430
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
...তারা তার উপর পাওয়া গেছে.

431
00:31:51,240 --> 00:31:54,403
- এবং তারিখ. দেখুন, 15 বছর আগে।
সেরিজাওয়া: আমি ভেবেছিলাম সমস্ত ডেটা...

432
00:31:54,680 --> 00:31:56,682
...সেদিন থেকে হারিয়ে গেছে।

433
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
আমি অনুমান না.

434
00:31:59,320 --> 00:32:00,481
[স্পন্দন]

435
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
জো:
দেখেছ?

436
00:32:02,440 --> 00:32:05,728
দেখেছ? এটা আবার আছে.

437
00:32:06,680 --> 00:32:09,604
এটি একটি ট্রান্সফরমার ত্রুটিপূর্ণ নয়.

438
00:32:09,840 --> 00:32:11,888
এটি একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস।

439
00:32:12,720 --> 00:32:14,120
এটি বৈদ্যুতিক সবকিছুকে প্রভাবিত করে ...

440
00:32:14,320 --> 00:32:15,606
...মাইল মাইল...

441
00:32:15,840 --> 00:32:17,604
...এবং এটা আবার ঘটছে.

442
00:32:17,840 --> 00:32:20,207
এটাই সবকিছুর কারণ
প্রথম স্থানে

443
00:32:20,440 --> 00:32:21,965
তুমি কি দেখছ না?

444
00:32:23,200 --> 00:32:25,646
এবং এটা আমাদের পাঠাতে যাচ্ছে
প্রস্তর যুগে ফিরে যান।

445
00:32:26,640 --> 00:32:28,881
আপনি কি আসছে কোন ধারণা আছে.

446
00:32:30,320 --> 00:32:32,129
[হুল্লোড় আর হট্টগোল]

447
00:32:33,760 --> 00:32:35,330
[শঙ্কা ঝাপসা]

448
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
ডাল সেকেন্ডের ব্যবধানে।

449
00:32:36,640 --> 00:32:38,840
তারা শক্তিশালী হচ্ছে।
এটি পাওয়ার গ্রিডকে প্রভাবিত করছে।

450
00:32:39,080 --> 00:32:40,081
কোন বিকিরণ ফুটো?

451
00:32:40,320 --> 00:32:41,890
গামার মাত্রা এখনও শূন্য।

452
00:32:42,120 --> 00:32:43,724
এটা সব তিনটি চুল্লি শুষ্ক চুষা.

453
00:32:43,960 --> 00:32:45,883
[শক্তি স্পন্দন]

454
00:32:52,920 --> 00:32:54,445
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]

455
00:32:55,640 --> 00:32:57,244
খাওয়ানো শেষ।

456
00:32:57,760 --> 00:32:58,807
এটা কি?

457
00:32:59,080 --> 00:33:01,240
- এটা একই প্যাটার্ন.
সেরিজাওয়া: পনেরো বছর আগে...

458
00:33:01,264 --> 00:33:04,108
...এটাই বিপর্যয়ের কারণ।
গ্রাহাম: একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক...

459
00:33:04,320 --> 00:33:07,160
... নাড়ি যে এটা বিল্ডিং কি.
সেই সমস্ত বিকিরণকে রূপান্তর করা হচ্ছে...

460
00:33:07,184 --> 00:33:08,650
... যতক্ষণ না এটা ফুটে ওঠে।

461
00:33:08,920 --> 00:33:10,649
আমাদের বন্ধ করতে হবে।

462
00:33:11,320 --> 00:33:12,446
WHELAN:
গ্রিড সুরক্ষিত করুন।

463
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
ওয়াইল্ডফায়ার প্রোটোকল।

464
00:33:15,200 --> 00:33:18,329
সকল কর্মী,
অবিলম্বে প্রথম ঘের পরিষ্কার!

465
00:33:28,560 --> 00:33:30,449
[পুরুষরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]

466
00:33:30,680 --> 00:33:32,967
ফোর্ড:
কি হচ্ছে? আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

467
00:33:47,680 --> 00:33:48,681
[এলার্ম ব্লেয়ার]

468
00:33:53,680 --> 00:33:54,727
গ্রিড নিরাপদ.

469
00:34:03,360 --> 00:34:04,805
মেরে ফেলো।

470
00:34:10,360 --> 00:34:12,089
[ক্র্যাকলিং]

471
00:34:17,480 --> 00:34:19,289
[ঘোরাঘুরি]

472
00:34:24,280 --> 00:34:26,089
[সমস্ত চিৎকার]

473
00:34:36,840 --> 00:34:38,683
সমস্ত রিডিং সমতল হয়.

474
00:34:39,160 --> 00:34:40,491
আহেম

475
00:34:41,080 --> 00:34:42,206
একটি চাক্ষুষ পান.

476
00:34:59,360 --> 00:35:01,362
[রম্বলিং]

477
00:35:10,320 --> 00:35:11,890
[মানুষ চিৎকার করে]

478
00:35:16,600 --> 00:35:19,444
ওয়েলান: যিশু। গ্রিড চেক করুন। আমাদের আঘাত
একটি EMP সহ। আমরা ক্ষমতা হারাচ্ছি!

479
00:35:21,200 --> 00:35:23,202
[মানুষ জাপানি ভাষায় কথা বলছে
ওভার পিএ]

480
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
[জাপানিতে চিৎকার করছে পুরুষরা]

481
00:35:37,680 --> 00:35:40,080
WHELAN: অনলাইনে ব্যাকআপ জেনারেটর পান।
মানুষ: এটা কাজ.

482
00:35:40,320 --> 00:35:41,685
যে ডাল ভাজা প্রতিটি সার্কিট.

483
00:35:41,920 --> 00:35:44,241
- খাঁচা পরীক্ষা করুন।
ম্যান 2: ব্যাকআপ জেনারেটর চেষ্টা করা হচ্ছে।

484
00:35:44,480 --> 00:35:45,527
এই আমরা যাই.

485
00:35:48,520 --> 00:35:49,806
[মুটো চিৎকার]

486
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
WHELAN:
সবাই আউট!

487
00:35:59,360 --> 00:36:00,009
এখন!

488
00:36:00,240 --> 00:36:01,685
[সমস্ত চিৎকার]

489
00:36:12,280 --> 00:36:13,611
[জো গ্র্যান্টস]

490
00:36:28,720 --> 00:36:30,324
[সাইরেন্স ওয়েলিং]

491
00:36:31,000 --> 00:36:33,606
আরে! আমাকে বের হতে দাও! আরে!

492
00:36:38,600 --> 00:36:40,364
[পুরুষরা জাপানি ভাষায় কথা বলছে]

493
00:36:51,800 --> 00:36:53,802
[চমকানো]

494
00:37:05,320 --> 00:37:07,129
[সমস্ত চিৎকার]

495
00:37:07,360 --> 00:37:08,486
জো:
না! না, অপেক্ষা করুন!

496
00:37:08,720 --> 00:37:09,720
থামো!

497
00:37:13,600 --> 00:37:14,965
[কড়কড়ে]

498
00:37:16,720 --> 00:37:17,721
ফোর্ড !

499
00:37:24,600 --> 00:37:26,090
[চিৎকার]

500
00:37:30,120 --> 00:37:31,167
[গ্রান্টস]

501
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
বাবা!

502
00:37:37,880 --> 00:37:39,609
[মিউটো গর্জন]

503
00:38:02,280 --> 00:38:03,770
[সমস্ত চিৎকার]

504
00:38:14,440 --> 00:38:16,329
[রুক্ষ মুখোশ দিয়ে শ্বাস নেওয়া]

505
00:38:33,920 --> 00:38:37,129
মহিলা [টিভির উপরে]: এটা অন্য কিছুর মত নয়
আমি আগে কখনও অভিজ্ঞতা করেছি.</i>

506
00:38:37,360 --> 00:38:39,124
ELLE:
হ্যাঁ, এটা, আহ, ফোর্ড ব্রডি।

507
00:38:39,360 --> 00:38:41,283
জাপান থেকে সান ফ্রান্সিসকো।

508
00:38:41,520 --> 00:38:44,444
ঠিক আছে, আমি কি অন্তত...
আপনি যদি আমাকে আমার সেল ছেড়ে যেতে দিতে পারেন...

509
00:38:44,680 --> 00:38:45,681
[লাইন ক্র্যাকলিং]

510
00:38:45,960 --> 00:38:46,722
হ্যালো?

511
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
[ব্যস্ত স্বর]

512
00:38:48,120 --> 00:38:49,326
অভিশাপ!

513
00:38:50,360 --> 00:38:51,805
[এলে নিঃশ্বাস ফেলে]

514
00:38:57,680 --> 00:38:59,205
আমি দুঃখিত

515
00:38:59,760 --> 00:39:01,762
আরে, এটা ঠিক আছে।

516
00:39:02,120 --> 00:39:05,010
এটা ঠিক আছে। বাবা ঠিক হয়ে যাবে।

517
00:39:07,680 --> 00:39:09,330
বাবা ঠিক হয়ে যাবে।

518
00:39:13,000 --> 00:39:16,447
ম্যান [পিএ ওভার]: <i>এই এলাকাটি এখন অধীন
নৌ সামরিক এখতিয়ার।</i>

519
00:39:16,680 --> 00:39:18,125
<i>সমস্ত কর্মীদের অবশ্যই রিপোর্ট করতে হবে...</i>

520
00:39:18,360 --> 00:39:20,681
<i>...ডিউটি অফিসারের কাছে ডিব্রিফিংয়ের জন্য।</i>

521
00:39:20,960 --> 00:39:23,406
[মানুষ জাপানি ভাষায় কথা বলছে
ওভার পিএ]

522
00:39:28,720 --> 00:39:30,370
গ্রাহাম:
ডাঃ সেরিজাওয়া!

523
00:39:32,720 --> 00:39:34,051
ডাঃ সেরিজাওয়া!

524
00:39:34,480 --> 00:39:36,050
ডাঃ সেরিজাওয়া।

525
00:39:36,280 --> 00:39:37,850
ক্যাপ্টেন রাসেল হ্যাম্পটন।

526
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
আপনাকে খুঁজে পেয়ে খুশি। আমাকে জানানো হয়েছে...

527
00:39:40,000 --> 00:39:41,764
...অপারেশন মোনার্কের সাথে আপনার কাজ সম্পর্কে।

528
00:39:42,000 --> 00:39:44,844
এখন, আমি আপনার প্রতিষ্ঠান বলা করছি
পরিস্থিতিগত সচেতনতা আছে...

529
00:39:45,080 --> 00:39:46,650
...আমাদের অচেনা প্রাণীর?

530
00:39:47,200 --> 00:39:48,326
এটা কি ঠিক?

531
00:39:49,160 --> 00:39:51,845
আমরা এখন দায়িত্ব গ্রহণ করছি
অপারেশনাল কর্তৃপক্ষ...

532
00:39:52,080 --> 00:39:54,003
...মনার্কের কাছ থেকে। তাই তোমাকে আমার প্রয়োজন হবে...

533
00:39:54,280 --> 00:39:55,280
...আমার সাথে আসতে।

534
00:39:55,440 --> 00:39:57,442
আপনার প্রয়োজন অন্য কোন কর্মী আছে?

535
00:40:02,720 --> 00:40:04,006
ফোর্ড:
তারা আপনার যত্ন নেবে.

536
00:40:04,240 --> 00:40:05,480
আমি ঠিক আপনার পাশে থাকব.

537
00:40:06,120 --> 00:40:07,201
ঠিক আছে।

538
00:40:09,640 --> 00:40:10,641
তাদের।

539
00:40:30,560 --> 00:40:32,642
মানুষ: চলুন তার প্রাণবন্ত বিষয়গুলো নিয়ে আসি।
FORD: Shh. শ

540
00:40:32,880 --> 00:40:36,123
- বাবা। বাবা। মানুষ: রেডিয়াল পালস দুর্বল।
আমি 125 গণনা করছি।

541
00:40:36,960 --> 00:40:38,325
ফোর্ড:
এটা ঠিক আছে।

542
00:40:43,200 --> 00:40:44,440
আপনি ঠিক ছিল.

543
00:40:48,160 --> 00:40:49,446
আমি দুঃখিত

544
00:40:52,120 --> 00:40:53,884
আপনার পরিবারের বাড়িতে যান।

545
00:40:54,560 --> 00:40:56,927
আপনি তাদের নিরাপদ রাখুন।

546
00:40:58,880 --> 00:41:00,609
JOE: ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

547
00:41:02,640 --> 00:41:04,165
যা লাগে।

548
00:41:05,520 --> 00:41:06,726
তা যাই হোক...

549
00:41:08,000 --> 00:41:09,684
ফোর্ড:
আরে, আমার সাথে থাকুন।

550
00:41:10,160 --> 00:41:10,922
বাবা?

551
00:41:11,160 --> 00:41:13,367
- বাবা? মানুষ: রেডিয়াল পালস দুর্বল।
সবে এটা অনুভব.

552
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
আমরা তাকে হারাচ্ছি।

553
00:41:14,640 --> 00:41:16,768
- জো, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
ম্যান 2: সে এ-ফাইব-এ যাচ্ছে।

554
00:41:17,000 --> 00:41:20,288
আমাকে আরেকটি এপি দিন, এক মিলিগ্রাম,
এবং ভাসোপ্রেসিনের 40 ইউনিট।

555
00:41:20,520 --> 00:41:23,000
আমাদের সাথে থাকুন। চলো, জো.
সেখানে দাঁড়াও, দোস্ত।

556
00:41:30,560 --> 00:41:32,642
স্টেনজ:
এটা খড়ের গাদায় আমাদের সুই, মানুষ.

557
00:41:33,160 --> 00:41:34,321
MUTO.

558
00:41:34,560 --> 00:41:37,291
বিশাল অচেনা স্থলজ জীব।

559
00:41:37,520 --> 00:41:41,002
তবে এটি আর স্থলজ নয়।
এটি বায়ুবাহিত।

560
00:41:41,240 --> 00:41:43,402
পৃথিবী এখনো ভাবছে
এটি একটি ভূমিকম্প ছিল ...

561
00:41:43,680 --> 00:41:45,967
...এবং এটা বাঞ্ছনীয় হবে
যে তাই থাকে.

562
00:41:47,680 --> 00:41:50,365
আমরা দৃষ্টি হারানোর আগে, এটা ছিল
প্রশান্ত মহাসাগর পেরিয়ে পূর্ব দিকে যাচ্ছে...

563
00:41:50,600 --> 00:41:52,568
...এবং যথেষ্ট নির্গত ছিল
EMP ব্যাঘাত...

564
00:41:52,800 --> 00:41:55,406
...বিপর্যয় সৃষ্টি করতে
আমাদের রাডার এবং স্যাটেলাইট ফিড...

565
00:41:55,640 --> 00:41:59,486
...এবং আমাদের হ্রাস করুন, মুহূর্তের জন্য,
একটি কঠোরভাবে চাক্ষুষ সাধনা.

566
00:41:59,720 --> 00:42:01,643
আমি "মুহুর্তের জন্য" জোর দিচ্ছি...

567
00:42:01,880 --> 00:42:04,008
...কারণ আমরা আমাদের খেলায় নামব...

568
00:42:04,240 --> 00:42:06,129
...এবং আমরা এই জিনিস খুঁজে পাব.

569
00:42:07,280 --> 00:42:09,965
এটা আমাদের করা অপরিহার্য।

570
00:42:11,040 --> 00:42:12,041
ক্যাপ্টেন, আমি চাই...

571
00:42:12,280 --> 00:42:15,489
- ...এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই টেবিলে সমস্ত অনুসন্ধান বিকল্প।
- হ্যাঁ, স্যার।

572
00:42:20,400 --> 00:42:22,050
স্টেনজ:
ডাঃ সেরিজাওয়া।

573
00:42:22,400 --> 00:42:23,447
অ্যাডমিরাল উইলিয়াম স্টেনজ।

574
00:42:25,960 --> 00:42:28,167
সেরিজাওয়া: আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- বোর্ডে আপনাকে পেয়ে খুশি।

575
00:42:28,440 --> 00:42:29,601
গ্রাহাম:
সেন্সি।

576
00:42:32,000 --> 00:42:33,161
সেরিজাওয়া:
মাফ করবেন।

577
00:42:34,640 --> 00:42:36,881
<i>মানুষ [টিভির উপরে]: কর্তৃপক্ষ জারি করেছে একটি
বিবৃতি... গ্রাহাম: ব্রডি মারা গেছে।</i>

578
00:42:37,120 --> 00:42:38,720
<i>...পারমাণবিক দূষণ দাবি করা...</i>

579
00:42:38,880 --> 00:42:42,851
<i>... বিস্তারের কোন ঝুঁকি নেই,
এমনকি মৃত্যুর সংখ্যা বৃদ্ধির সাথে সাথে

580
00:43:02,720 --> 00:43:03,801
[নকিং]

581
00:43:04,040 --> 00:43:05,610
লেফটেন্যান্ট ব্রডি?

582
00:43:08,520 --> 00:43:10,124
মানুষ:
ডাঃ সেরিজাওয়া।

583
00:43:14,000 --> 00:43:15,604
আমার সমবেদনা।

584
00:43:16,320 --> 00:43:18,766
আমরা আপনার ক্ষতির জন্য গভীরভাবে দুঃখিত,
লেফটেন্যান্ট

585
00:43:19,920 --> 00:43:21,888
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।

586
00:43:24,800 --> 00:43:26,848
মানুষ [চলচ্চিত্রে]:
এটি ইউএসএস নটিলাস।

587
00:43:27,120 --> 00:43:28,120
সেরিজাওয়া:
1954 সালে...

588
00:43:28,360 --> 00:43:32,206
...প্রথমবার পারমাণবিক সাবমেরিন
কখনও নীচের গভীরতায় পৌঁছেছে...

589
00:43:33,200 --> 00:43:35,407
... এটা কিছু জাগ্রত.
গ্রাহাম: আমেরিকানরা...

590
00:43:35,640 --> 00:43:37,847
...প্রথম ভেবেছিলেন যে এটি রাশিয়ানরা।

591
00:43:38,080 --> 00:43:40,082
রাশিয়ানরা ভেবেছিল যে এটি তাদের।

592
00:43:40,800 --> 00:43:43,041
ওই সব পারমাণবিক বোমার পরীক্ষা
50 এর দশকে...?

593
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
পরীক্ষা নয়।

594
00:43:48,720 --> 00:43:50,449
সেরিজাওয়া:
তারা এটিকে হত্যার চেষ্টা করছিল।

595
00:43:52,120 --> 00:43:53,121
তাকে।

596
00:43:54,880 --> 00:43:57,770
- একটি প্রাচীন আলফা শিকারী।
গ্রাহাম: লক্ষ লক্ষ বছর...

597
00:43:58,000 --> 00:43:59,331
...মানবজাতির চেয়ে পুরোনো।

598
00:43:59,560 --> 00:44:00,720
সেই যুগ থেকে যখন পৃথিবী...

599
00:44:00,920 --> 00:44:02,763
... 10 গুণ বেশি তেজস্ক্রিয় ছিল
আজকের চেয়ে

600
00:44:04,720 --> 00:44:06,643
এই প্রাণীটি এবং অন্যরা এটি পছন্দ করে ...

601
00:44:06,880 --> 00:44:09,531
...এই বিকিরণ গ্রাস করেছে
একটি খাদ্য উৎস হিসাবে।

602
00:44:09,760 --> 00:44:12,081
পৃষ্ঠের স্তর হিসাবে
স্বাভাবিকভাবেই কমে গেছে...

603
00:44:12,320 --> 00:44:14,527
...এই প্রাণীগুলো মানিয়ে নিয়েছে
সমুদ্রের গভীরে বসবাস করতে।

604
00:44:15,120 --> 00:44:16,565
আরও ভূগর্ভস্থ।

605
00:44:17,080 --> 00:44:19,560
বিকিরণ শোষণ
গ্রহের মূল থেকে।

606
00:44:20,040 --> 00:44:23,203
আমরা যে সংস্থার জন্য কাজ করি, রাজা,
প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল...

607
00:44:23,440 --> 00:44:25,204
...এই আবিষ্কারের পরিপ্রেক্ষিতে।

608
00:44:25,840 --> 00:44:27,365
একটি বহুজাতিক জোট...

609
00:44:27,640 --> 00:44:28,971
...গোপনে গঠিত...

610
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
...তাকে খুঁজতে।

611
00:44:31,600 --> 00:44:32,886
তাকে অধ্যয়ন করুন।

612
00:44:33,200 --> 00:44:34,964
আমরা যা করতে পারি তা শিখুন।

613
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
আমরা তাকে ডাকি...

614
00:44:38,920 --> 00:44:40,126
...গোজিরা।

615
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
গ্রাহাম:
এর শীর্ষ...

616
00:44:41,480 --> 00:44:43,209
...একটি আদি বাস্তুতন্ত্র।

617
00:44:44,240 --> 00:44:47,369
একটি দেবতা, সমস্ত উদ্দেশ্য এবং উদ্দেশ্যে।

618
00:44:48,280 --> 00:44:50,567
- একটা দানব।
সেরিজাওয়া: পনেরো বছর আগে...

619
00:44:50,800 --> 00:44:54,361
...আমরা অন্য একটি জীবাশ্ম খুঁজে পেয়েছি
ফিলিপাইনের দৈত্য প্রাণী।

620
00:44:54,600 --> 00:44:57,570
গোজিরার মতো। কিন্তু এই প্রাণীটি...

621
00:44:57,840 --> 00:44:59,046
... অনেক আগেই মারা গেছে।

622
00:44:59,280 --> 00:45:01,089
এগুলোর দ্বারা নিহত হয়।

623
00:45:01,560 --> 00:45:02,925
গ্রাহাম:
পরজীবী স্পোর।

624
00:45:03,480 --> 00:45:06,927
একজন সুপ্ত। কিন্তু অন্যটি বের হয়েছে।
অনুঘটক যখন একটি খনির কোম্পানি...

625
00:45:07,160 --> 00:45:09,242
...অজান্তে এর সমাধিতে ছিদ্র করা হয়েছে।

626
00:45:09,600 --> 00:45:12,365
হ্যাচলিং সোজা জন্য burrowed
বিকিরণের সবচেয়ে কাছের উৎস...

627
00:45:12,640 --> 00:45:15,166
...জাঞ্জিরায় তোমার বাবার পাওয়ার প্ল্যান্ট...

628
00:45:15,440 --> 00:45:18,171
...এবং সেখানে 15 বছর ধরে কোকুন,
এর তেজস্ক্রিয় জ্বালানি শোষণ করে...

629
00:45:18,440 --> 00:45:21,171
... গর্ভধারণ করা, বৃদ্ধি করা।
সেরিজাওয়া: যতক্ষণ না এটা ফুটে ওঠে...

630
00:45:21,440 --> 00:45:23,841
...প্রাণীর মধ্যে প্রজাপতির মতো
আপনি আজ দেখেছেন।

631
00:45:24,080 --> 00:45:25,889
অপেক্ষা করুন। আপনি এই সম্পর্কে জানতেন?

632
00:45:26,160 --> 00:45:29,243
এই জিনিস? পুরো সময়?
কেন করনি...

633
00:45:29,480 --> 00:45:31,960
... সুযোগ পেলেই মেরে ফেলবে?
গ্রাহাম: এটা শোষণ করছিল...

634
00:45:31,984 --> 00:45:33,728
...চুল্লি থেকে বিকিরণ।

635
00:45:34,000 --> 00:45:35,126
আমরা এটাকে মেরে ফেলতে চিন্তিত...

636
00:45:35,360 --> 00:45:38,284
...যে বিকিরণ মুক্তি দিতে পারে
এবং লক্ষ লক্ষ বিপন্ন।

637
00:45:38,520 --> 00:45:40,966
সেরিজাওয়া:
এই কারণেই আমাদের লক্ষ্য ছিল এটি ধারণ করা।

638
00:45:41,200 --> 00:45:44,124
এর জীববিজ্ঞান অধ্যয়ন করতে, এটি বুঝতে।

639
00:45:44,720 --> 00:45:46,529
গ্রাহাম: আমরা প্রাণীটিকে জানতাম
একটি বৈদ্যুতিক প্রভাব ছিল...

640
00:45:46,800 --> 00:45:48,848
...সান্নিধ্যের মধ্যে সবকিছুতে।

641
00:45:49,080 --> 00:45:50,080
যা আমরা জানতাম না...

642
00:45:50,280 --> 00:45:52,647
...এটা কি কাজে লাগাতে পারে
এই একই শক্তি...

643
00:45:52,880 --> 00:45:54,962
...একটি EMP আক্রমণে।

644
00:45:55,840 --> 00:45:57,285
কিন্তু তোমার বাবা করেছে।

645
00:45:58,000 --> 00:45:59,411
তিনি এটি ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন।

646
00:45:59,640 --> 00:46:01,529
সেরিজাওয়া:
তিনি আর কি বললেন?

647
00:46:01,880 --> 00:46:04,121
গ্রাহাম:
মনে করার চেষ্টা করুন, মিস্টার ব্রডি.

648
00:46:04,400 --> 00:46:07,722
যে কোন কিছু আমাদের সাহায্য করবে.
সব কিছু.

649
00:46:07,960 --> 00:46:09,450
আমি শুনিনি।

650
00:46:10,200 --> 00:46:12,009
আমি শুধু ভেবেছিলাম সে পাগল।

651
00:46:12,840 --> 00:46:14,888
সে এই সব নিয়ে মগ্ন ছিল...

652
00:46:15,160 --> 00:46:16,571
[দীর্ঘশ্বাস]

653
00:46:18,160 --> 00:46:20,686
একটি পশু কল সম্পর্কে কিছু বলেন.

654
00:46:23,120 --> 00:46:24,531
কিছু কথা বলছে।

655
00:46:25,200 --> 00:46:26,201
সেরিজাওয়া:
কথা বলছি?

656
00:46:27,080 --> 00:46:28,889
ফোর্ড:
সে বলল সে কিছু পড়াশুনা করছে।

657
00:46:29,400 --> 00:46:30,925
ইকোলোকেশন।

658
00:46:31,760 --> 00:46:34,161
সেদিন যদি MUTO কথা বলত...

659
00:46:34,840 --> 00:46:38,083
...তোমার বাবা নিশ্চয়ই আবিষ্কার করেছেন
কিছু কথা ফিরে

660
00:46:39,400 --> 00:46:40,686
- আবার চেক করুন।
- হ্যাঁ।

661
00:46:41,040 --> 00:46:42,485
একটি প্রতিক্রিয়া কল জন্য অনুসন্ধান করুন.

662
00:46:42,720 --> 00:46:44,370
ফোর্ড:
এই পরজীবী।

663
00:46:44,720 --> 00:46:48,202
এটা এখনও সেখানে আছে. এটা কোথায় যাচ্ছে?

664
00:46:48,440 --> 00:46:50,010
সেরিজাওয়া:
MUTO তরুণ...

665
00:46:50,280 --> 00:46:51,281
...ক্রমবর্ধমান

666
00:46:52,680 --> 00:46:54,125
এটি খাবারের সন্ধান করবে।

667
00:46:54,800 --> 00:46:56,529
বিকিরণের উত্স।

668
00:46:56,760 --> 00:46:59,001
আমরা সব পরিচিত সাইট নিরীক্ষণ করছি...

669
00:46:59,840 --> 00:47:01,200
...কিন্তু যদি আমরা শীঘ্রই এটি খুঁজে না পাই...

670
00:47:01,640 --> 00:47:02,971
তাহলে কি?

671
00:47:04,120 --> 00:47:05,645
প্রকৃতির একটা নিয়ম আছে।

672
00:47:06,600 --> 00:47:08,090
ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করার শক্তি।

673
00:47:09,280 --> 00:47:12,409
আমি বিশ্বাস করি তিনি সেই শক্তি।

674
00:47:16,360 --> 00:47:19,091
মানুষ:
স্যার, এই মুহূর্তে আমরা হাওয়াই থেকে 50 মাইল দূরে।

675
00:47:19,320 --> 00:47:21,607
এই পরিবহন আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবে।

676
00:47:22,200 --> 00:47:25,921
আপনি একটি বাণিজ্যিক ফ্লাইট ধরছেন
সান ফ্রান্সিসকো-এ ফেরত যান।

677
00:47:39,040 --> 00:47:41,247
ELLE:
আমি তোমাকে দাঁত ব্রাশ করতে চাই।

678
00:47:41,760 --> 00:47:44,604
-জঘন্য ! এগুলো ভয়ংকর!
SAM: হা, হা।

679
00:47:44,880 --> 00:47:45,881
ELLE:
আমরা তাদের ব্রাশ করতে হবে!

680
00:47:46,120 --> 00:47:48,200
মহিলা [টিভির উপরে]:
নাগরিকরা</i> একটি <i>100-মাইল ব্যাসার্ধ...</i>

681
00:47:48,431 --> 00:47:50,354
<i>...অস্থায়ীভাবে সরানো হচ্ছে
এলাকা থেকে।</i>

682
00:47:50,591 --> 00:47:51,606
[ফোন ভাইব্রেটিং]

683
00:47:51,880 --> 00:47:54,804
<i>[রেকর্ডিং] আরে, এই হল এলি।
আপনি আমাকে মিস করেছেন. দয়া করে একটি বার্তা দিন৷</i>

684
00:47:55,360 --> 00:47:56,566
এলি

685
00:47:58,680 --> 00:48:01,729
আমি জানি না তারা কি বলছে
খবরে

686
00:48:01,960 --> 00:48:04,201
জাপানে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

687
00:48:06,360 --> 00:48:07,691
বাবা চলে গেছে।

688
00:48:08,680 --> 00:48:10,569
আমি আপনাকে দেখা হলে ব্যাখ্যা করব.

689
00:48:11,280 --> 00:48:14,284
আমি হাওয়াই যাচ্ছি.
আমি সেখান থেকে ফ্লাইট ধরব।

690
00:48:14,800 --> 00:48:16,370
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

691
00:48:18,560 --> 00:48:20,562
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

692
00:48:25,920 --> 00:48:27,285
গ্রাহাম:
স্ক্রল করতে থাকুন।

693
00:48:28,240 --> 00:48:30,561
শেষের কাছাকাছি। ইএমপির আগে।

694
00:48:32,360 --> 00:48:33,361
[কম্পিউটার বীপ]

695
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
সেখানে।

696
00:48:36,800 --> 00:48:38,564
কিছু প্রতিক্রিয়া.

697
00:48:47,440 --> 00:48:49,442
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

698
00:48:50,960 --> 00:48:53,531
মানুষ [পিএ ওভার]:
<i>আলোহা, এবং জাহাজে স্বাগতম।</i>

699
00:48:53,760 --> 00:48:55,967
<i>ট্রেনটি শীঘ্রই চলতে শুরু করবে।</i>

700
00:48:56,240 --> 00:48:59,483
<i>অন্যদের আরামের জন্য,
ধূমপান করবেন না, অনুগ্রহ করে। ধন্যবাদ।</i>

701
00:49:03,680 --> 00:49:06,365
<i>ক্লিয়ার থাকার কথা মনে রাখবেন
স্বয়ংক্রিয় দরজার।</i>

702
00:49:06,600 --> 00:49:07,681
মানুষ:
আকিও !

703
00:49:07,960 --> 00:49:09,246
AKIO:
মামা!

704
00:49:09,480 --> 00:49:10,480
মামা!

705
00:49:11,840 --> 00:49:12,841
ফোর্ড:
হে, হে, হে।

706
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
মামা!

707
00:49:15,640 --> 00:49:17,642
ফোর্ড: আমি এটা খুলতে পারছি না।
দেখুন, চিন্তা করবেন না। শুধু সেখানে অপেক্ষা করুন.

708
00:49:17,880 --> 00:49:18,608
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

709
00:49:18,840 --> 00:49:19,568
ঠিক আছে?

710
00:49:19,800 --> 00:49:20,840
আকিও: মা!
ফোর্ড: আরে, আরে।

711
00:49:21,600 --> 00:49:22,089
AKIO:
মামা!

712
00:49:22,320 --> 00:49:23,320
[ফোর্ড জাপানি ভাষায় কথা বলে]

713
00:49:24,320 --> 00:49:26,129
ফোর্ড: ওহো। আরে। ওহ, বাচ্চা.
আকিও: মা!

714
00:49:26,400 --> 00:49:28,289
ফোর্ড:
এটা ঠিক আছে। আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

715
00:49:29,400 --> 00:49:31,482
ঠিক আছে। আমি আপনাকে সেখানে সেট করব।

716
00:49:31,720 --> 00:49:33,080
আমি তোমাকে তোমার বাবা-মায়ের কাছে ফিরিয়ে দেব।

717
00:49:33,120 --> 00:49:34,120
ঠিক আছে?

718
00:49:34,800 --> 00:49:35,926
এখানে। এই আপনি কি চান?

719
00:49:37,280 --> 00:49:39,282
আমার জন্য তার ভাল যত্ন নিন.

720
00:49:40,000 --> 00:49:42,651
আমার ফ্লাইট মিস না করাই ভালো, বাচ্চা।

721
00:49:43,600 --> 00:49:45,682
মানুষ:
অ্যাডমিরাল, একটি ইন্টেল রিপোর্ট পেয়েছি.

722
00:49:45,960 --> 00:49:49,043
আমরা পারমাণবিক আকুলার পথ হারিয়ে ফেলেছি
হাওয়াইয়ের উত্তর-পশ্চিমে 50 নটিক্যাল মাইল।

723
00:49:49,280 --> 00:49:50,566
MUTO হতে পারে.

724
00:49:54,760 --> 00:49:57,923
এইমাত্র একটি নিখোঁজ রাশিয়ান সাব শব্দ পেয়েছিলাম
উত্তর প্রশান্ত মহাসাগরে।

725
00:49:58,960 --> 00:49:59,960
মার্টিনেজ?

726
00:50:00,160 --> 00:50:03,004
অ্যাই। স্পেশাল ফোর্স টিম স্পার্টা ১
একটি বিপর্যয়ের সংকেত তুলে নিচ্ছে...

727
00:50:03,240 --> 00:50:05,242
...ডায়মন্ড হেডের উত্তর-পশ্চিমে
ওহু দ্বীপে।

728
00:50:05,520 --> 00:50:07,284
তারা মাটিতে,
বীকনের দিকে এগিয়ে গেল।

729
00:50:07,560 --> 00:50:09,483
মানুষ [রেডিওর উপরে]:
...5. 23 উত্তর-উত্তরপূর্ব...

730
00:50:09,720 --> 00:50:12,007
<i>...শেষ বীকনের। পায়ে হেঁটে যাওয়া।</i>

731
00:50:26,480 --> 00:50:28,084
মানুষ:
আমাকে বলতে চাই আমরা কেন খুঁজছি...

732
00:50:28,320 --> 00:50:29,731
...জঙ্গলে আকুলার জন্য?

733
00:50:30,000 --> 00:50:31,923
মানুষ 2:
সম্ভবত একটি ত্রুটি. রাশিয়ানরা বলেছে তারা...

734
00:50:32,160 --> 00:50:33,491
...এই অবস্থান থেকে একটি পিং পেয়েছি.

735
00:50:33,720 --> 00:50:35,882
ম্যান 3:
আরে, আমি একটি পড়া পেয়েছিলাম. এটা ঠিক সামনে.

736
00:50:36,120 --> 00:50:38,009
[হেলিকপ্টার ঘোরে]

737
00:50:39,680 --> 00:50:40,960
পাইলট:
স্পার্টা 1, <i>এটি হল</i> হকি।

738
00:50:41,160 --> 00:50:44,448
<i>আমরা একই পিং অফ করছি
ট্রান্সপন্ডার পরিসীমা 30 মিটার।</i>

739
00:50:44,720 --> 00:50:46,324
<i>মনে হচ্ছে আপনি উষ্ণ হয়ে উঠছেন।</i>

740
00:50:47,480 --> 00:50:49,403
[ট্র্যাকার বিপিং]

741
00:50:49,640 --> 00:50:51,005
মানুষ:
কি রে?

742
00:50:51,240 --> 00:50:52,810
[বিপিং বৃদ্ধি পায়]

743
00:51:01,360 --> 00:51:02,930
যীশু।

744
00:51:07,320 --> 00:51:08,890
ওহ, আমার ঈশ্বর.

745
00:51:21,080 --> 00:51:22,889
অভিভাবক 3, আমরা আপনার রাশিয়ান সাব খুঁজে পেয়েছি।

746
00:51:23,640 --> 00:51:25,642
<i>তুমি বিশ্বাস করবে না
আমরা আর কি পেয়েছি।</i>

747
00:51:25,880 --> 00:51:26,880
পবিত্র বিষ্ঠা.

748
00:51:33,800 --> 00:51:36,724
ম্যান [ওভার <i>রেডিও]: এটা উঠছে বলে মনে হচ্ছে
প্রায় 20 থেকে 30 মিটার...</i>

749
00:51:36,960 --> 00:51:37,961
<i>...গাছের লাইনের উপরে।</i>

750
00:51:38,240 --> 00:51:39,810
<i>এটি কতটা প্রশস্ত তা আমরা বলতে পারি না৷</i>৷

751
00:51:40,040 --> 00:51:42,725
ব্যাগ থেকে বিড়াল বের হয়েছে, ডাক্তার।
আর কোন গোপনীয়তা নেই।

752
00:51:42,960 --> 00:51:45,167
আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার এখন নিরাপত্তা।

753
00:51:45,400 --> 00:51:47,846
প্রায় লক্ষাধিক মানুষ আছে
সেই দ্বীপে।

754
00:51:48,680 --> 00:51:49,727
বাতাসে আমার চোখ পেতে.

755
00:51:50,000 --> 00:51:53,083
মানুষ: আমরা অন্য কিছু বাছাই করছি.
প্রশান্ত মহাসাগর থেকে আগত.

756
00:51:53,320 --> 00:51:55,209
স্টেনজ:
আমরা যে বস্তু পরীক্ষা করা প্রয়োজন.

757
00:51:55,440 --> 00:51:56,601
সাধারণ কোয়ার্টার।

758
00:51:56,880 --> 00:51:57,881
[বসুন শিস]

759
00:51:58,120 --> 00:51:59,610
সেতু, এই ক্যাপ্টেন।

760
00:51:59,880 --> 00:52:01,962
- কোথায় যাচ্ছিস?
- ফ্লাইট ডেক পর্যন্ত।

761
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
আমার মনে হয় সে আসছে।

762
00:52:03,800 --> 00:52:04,961
আপনি কি করছেন?

763
00:52:05,200 --> 00:52:06,850
আমাকে এটা দেখতে হবে।

764
00:52:17,440 --> 00:52:19,807
[হাওয়াইয়ান সঙ্গীত বাজানো
ওভার স্পিকার]

765
00:52:22,320 --> 00:52:24,322
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

766
00:52:41,120 --> 00:52:42,565
[সমস্ত চিৎকার]

767
00:53:02,600 --> 00:53:04,125
AKIO:
ছিঃ

768
00:53:04,520 --> 00:53:08,241
দুই চার্লি সিক্স, আমরা প্রদক্ষিণ করছি
লক্ষ্য তোমার আদেশে যাও।

769
00:53:08,680 --> 00:53:11,365
দাঁড়ানো, একটি চাক্ষুষ পেয়েছিলাম. আমার 12 এ বগি.

770
00:53:12,680 --> 00:53:14,569
[মিউটো স্নার্লস]

771
00:53:20,480 --> 00:53:23,165
পরামর্শ দেওয়া. লক্ষ্য সম্পৃক্ত করার জন্য প্রস্তুত করুন।

772
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
আমরা আন্দোলন করছি...

773
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
...এখানে নিচে

774
00:53:27,800 --> 00:53:29,450
[চিৎকার করে]

775
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
মানুষ 2:
আচ্ছাদন নাও!

776
00:53:32,320 --> 00:53:33,526
[সমস্ত চিৎকার]

777
00:53:37,880 --> 00:53:38,608
নিয়ন্ত্রণ, আমার আছে...

778
00:53:38,840 --> 00:53:40,569
...শক্তি নেই। আমি আবার বলি, আমি সব হারিয়েছি...

779
00:53:43,040 --> 00:53:44,485
[চিৎকার]

780
00:53:48,320 --> 00:53:49,401
[সমস্ত চিৎকার]

781
00:53:51,800 --> 00:53:53,131
ফোর্ড:
আপনি ঠিক আছে?

782
00:53:54,320 --> 00:53:56,641
আপনি এটি 10 ​​সেকেন্ড দিন,
আলো ফিরে আসবে।

783
00:53:57,640 --> 00:53:59,051
এটা ঠিক আছে।

784
00:54:03,640 --> 00:54:05,961
মহিলা: এটা কি ছিল?
মানুষ: আপনি কি এটা দেখেছেন?

785
00:54:12,160 --> 00:54:13,650
মানুষ 2:
এটা কি?

786
00:54:21,640 --> 00:54:22,687
বাবা!

787
00:54:23,600 --> 00:54:24,681
জো?

788
00:54:25,400 --> 00:54:26,481
<i>জো!</i>

789
00:54:27,720 --> 00:54:29,085
ওহ, আমার ঈশ্বর.

790
00:54:30,680 --> 00:54:31,681
[শঙ্কা ঝাপসা]

791
00:54:31,920 --> 00:54:33,888
চালান। দৌড়! সুনামি ! সুনামি !

792
00:54:34,160 --> 00:54:36,083
[সমস্ত চিৎকার]

793
00:54:38,240 --> 00:54:40,083
<i>পাইলট</i> [ওভার <i>রেডিও]:
টার্গেট অফশোর...</i>

794
00:54:40,320 --> 00:54:42,840
...আপনার অবস্থানের পূর্ব দিকে দুই নট।
একটি দ্বিতীয় বগি হতে পারে.

795
00:54:46,440 --> 00:54:48,681
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

796
00:55:30,560 --> 00:55:33,166
[হাঁকড়ে ও ঘেউ ঘেউ]

797
00:55:46,520 --> 00:55:47,885
[সব চিৎকার]

798
00:56:49,520 --> 00:56:51,010
[সব চিৎকার]

799
00:57:04,720 --> 00:57:06,006
সার্জেন্ট:
কেউ আঘাত করেছে?

800
00:57:06,240 --> 00:57:08,527
- কেউ বগিতে চোখের বল পান?
মানুষ: সে কোথায়?

801
00:57:08,760 --> 00:57:10,524
[স্নার্লিং]

802
00:57:25,920 --> 00:57:26,921
ফোর্ড:
সেখানে আপনি যান.

803
00:57:27,160 --> 00:57:28,366
আমি তোমাকে কি বলেছি?

804
00:57:31,000 --> 00:57:32,604
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

805
00:57:35,960 --> 00:57:38,008
মানুষ [পিএ ওভার]:
...দয়া করে <i>ধন্যবাদ।</i>

806
00:57:38,840 --> 00:57:40,330
[গর্জন করা]

807
00:57:40,600 --> 00:57:42,364
[ভিড়ের চিৎকার]

808
00:57:50,960 --> 00:57:51,961
[বন্দুকযুদ্ধ]

809
00:57:52,200 --> 00:57:52,849
নামা!

810
00:57:53,080 --> 00:57:54,605
[সমস্ত চিৎকার]

811
00:58:02,840 --> 00:58:05,002
[গর্জন করা]

812
00:58:05,240 --> 00:58:05,889
[চিৎকার]

813
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
চলুন!

814
00:58:11,560 --> 00:58:13,164
[সব চিৎকার]

815
00:58:19,000 --> 00:58:20,320
মানুষ [পিএ ওভার]:
<i>থাকতে মনে রাখবেন...</i>

816
00:58:20,480 --> 00:58:21,480
<i>...দরজা পরিষ্কার।</i>

817
00:58:24,880 --> 00:58:26,291
মানুষ:
যাও, যাও, যাও!

818
00:58:35,880 --> 00:58:37,120
[মিউটো গর্জন]

819
00:58:37,400 --> 00:58:38,880
<i>পাইলট</i> [ওভার <i>রেডিও]:
দৃষ্টিতে লক্ষ্য...</i>

820
00:58:38,904 --> 00:58:42,272
- ...দুইটা, 300 মিটার।
- আমরা 6-X-01 এ আছি। লক্ষ্য নিশ্চিত করা হয়েছে।

821
00:58:45,520 --> 00:58:46,521
যীশু!

822
00:58:48,800 --> 00:58:50,006
[গর্জন করা]

823
00:58:53,720 --> 00:58:55,404
[সব চিৎকার]

824
00:59:11,800 --> 00:59:13,131
[SNARLS]

825
00:59:21,720 --> 00:59:24,166
[চিৎকার করে]

826
00:59:28,880 --> 00:59:30,928
[পপ সঙ্গীত বাজানো
ওভার স্পিকার]

827
00:59:31,520 --> 00:59:33,761
মানুষ [টিভির উপরে]:
<i>আপনি কি আমাদের বলতে পারেন কি হয়েছে?</i>

828
00:59:34,320 --> 00:59:37,767
মহিলা:... এবং <i>সবাই দৌড়াতে শুরু করল
এবং চিৎকার।</i>

829
00:59:38,760 --> 00:59:40,967
স্যাম, দয়া করে সেই টিভিটি বন্ধ করুন।

830
00:59:43,160 --> 00:59:44,605
[এলে সিগস]

831
00:59:47,280 --> 00:59:48,964
আরে, তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

832
00:59:49,200 --> 00:59:50,281
বন্ধ

833
00:59:55,160 --> 00:59:56,366
এসো, স্যামি। চলুন।

834
00:59:56,920 --> 00:59:58,331
চলুন। এটা শোবার সময়.

835
00:59:58,880 --> 01:00:01,121
- স্যামি।
- মা, দেখ।

836
01:00:01,400 --> 01:00:03,209
ডাইনোসর।

837
01:00:07,800 --> 01:00:09,325
[পাখি চক্কর দিচ্ছে]

838
01:00:16,480 --> 01:00:18,482
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

839
01:00:22,040 --> 01:00:24,691
মানুষ [পিএ ওভার]:
<i>মনোযোগ, অনুগ্রহ করে। আগত রোগীরা...</i>

840
01:00:24,920 --> 01:00:27,321
<i>- ...দয়া করে এগিয়ে যান...
ফোর্ড: মাফ করবেন।</i>

841
01:00:27,600 --> 01:00:29,011
হাই মাফ করবেন। আমি দুঃখিত

842
01:00:29,240 --> 01:00:31,208
এই ছেলেটি তার বাবা-মা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

843
01:00:31,480 --> 01:00:32,640
এটি পূরণ করুন। সাথে থাকবেন...

844
01:00:32,664 --> 01:00:33,904
...মাত্র এক মিনিটের মধ্যে।

845
01:00:34,920 --> 01:00:36,763
ফোর্ড:
আরে, আপনি সেই সেল ফোনে পরিষেবা পেয়েছেন?

846
01:00:37,000 --> 01:00:38,764
না। পে ফোনগুলোও কাজ করে না।

847
01:00:49,880 --> 01:00:52,247
মহিলা: আকিও!
মানুষ: আকিও!

848
01:00:52,640 --> 01:00:54,165
AKIO:
মামা! বাবা!

849
01:00:59,560 --> 01:01:01,324
মানুষ:
শারীরিক, লোড আপ, লোড আপ.

850
01:01:03,680 --> 01:01:05,762
সার্জেন্ট। লেফটেন্যান্ট ব্রডি, মার্কিন নৌবাহিনী।

851
01:01:06,000 --> 01:01:08,367
আমি তোমার সাহায্য চাই.
আমি মূল ভূখণ্ডে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

852
01:01:08,640 --> 01:01:11,291
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন.
বেঁধে না থাকা সবকিছুই পূর্ব দিকে চলে যাচ্ছে।

853
01:01:11,560 --> 01:01:13,688
- ওহ, ওরা কোথায় যাচ্ছে?
- হ্যাঁ।

854
01:01:14,320 --> 01:01:16,209
আমার ধারণা আমরা এখন দানব শিকারী।

855
01:01:36,880 --> 01:01:38,240
<i>নারী:
স্যাটেলাইট স্থানান্তর সম্পূর্ণ৷</i>

856
01:01:39,520 --> 01:01:41,249
সিমুলেশন আপলোড করা হয়েছে.

857
01:01:41,480 --> 01:01:42,970
স্যাটেলাইট ট্র্যাকিং অব্যাহত.

858
01:01:43,200 --> 01:01:45,931
শেষ স্যাটেলাইট ট্র্যাক পূর্বাভাস
MUTO কারণে পূর্ব অব্যাহত.

859
01:01:46,160 --> 01:01:48,680
আমাদের সব মডেলের লক্ষ্য আছে
প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূলে একত্রিত হচ্ছে।

860
01:01:48,720 --> 01:01:51,120
এখন পর্যন্ত, এটি গডজিলার মতো দেখাচ্ছে
এখনও MUTO অনুসরণ করছে।

861
01:01:51,160 --> 01:01:52,366
সে শিকার করছে।

862
01:01:54,040 --> 01:01:56,566
সব পাত্র রক্ষণাবেক্ষণ আছে
লক্ষ্য থেকে বর্তমান দূরত্ব।

863
01:01:56,800 --> 01:01:59,041
এবং গতি এবং শিরোনাম প্লট
এই জিনিসগুলির

864
01:01:59,280 --> 01:02:01,886
আমি ঠিক কখন এবং কোথায় জানতে চাই
তারা ল্যান্ডফল করতে হবে.

865
01:02:02,120 --> 01:02:03,406
মানুষ:
হ্যাঁ, স্যার।

866
01:02:03,640 --> 01:02:05,529
ডাক্তার, আপনি "শিকার" বলতে কি বোঝাতে চেয়েছেন?

867
01:02:06,240 --> 01:02:08,402
আপনি কি মনে করেন এই MUTO তাড়া করছে?

868
01:02:08,640 --> 01:02:10,449
কিন্তু MUTO যদি তার শিকার হয়...

869
01:02:10,680 --> 01:02:12,205
সংকেত একটি কল দেখায়.

870
01:02:12,440 --> 01:02:14,488
- কেন একটি শিকারী কল?
সেরিজাওয়া: না, তা হয়নি।

871
01:02:14,720 --> 01:02:15,720
আমি মনে করি গডজিলা...

872
01:02:15,880 --> 01:02:17,166
...শুধু শুনছিলাম।

873
01:02:17,760 --> 01:02:20,286
MUTO অন্য কিছু ডাকছিল.

874
01:02:27,120 --> 01:02:28,406
প্যাটার্ন।

875
01:02:29,360 --> 01:02:31,010
নেভাদায় অনুসন্ধান ফোকাস.

876
01:02:31,240 --> 01:02:33,083
নেভাদা? কেন এটা নেভাডা যেতে হবে?

877
01:02:33,320 --> 01:02:36,005
- এটা হতে পারে না। এটা অসম্ভব।
- কি অসম্ভব?

878
01:02:36,240 --> 01:02:40,086
আরেকটি স্পোর ছিল, অক্ষত,
ফিলিপাইনের খনিতে পাওয়া গেছে।

879
01:02:40,760 --> 01:02:42,364
কিন্তু আমরা তা জীবিত করেছি।

880
01:02:42,600 --> 01:02:44,409
বছরের পর বছর ধরে প্রতিটি পরীক্ষা চালিয়েছেন।

881
01:02:44,640 --> 01:02:47,405
আপনি নিজের জন্য এটি নিশ্চিত করেছেন।
এটা সুপ্ত ছিল!

882
01:02:47,640 --> 01:02:49,244
হয়তো আর নেই।

883
01:02:49,480 --> 01:02:51,642
এই স্পোর। এখন কোথায়, ডাক্তার?

884
01:02:51,880 --> 01:02:54,645
এটি অত্যন্ত তেজস্ক্রিয় ছিল।
এটা নিষ্পত্তি করা হয়.

885
01:02:54,880 --> 01:02:56,291
আমেরিকানরা, তারা এটা নিয়েছে।

886
01:02:56,520 --> 01:02:58,124
স্টেনজ:
ডাক্তার, এটা কোথায়?

887
01:02:59,720 --> 01:03:02,405
যেখানে আপনি আপনার সমস্ত পারমাণবিক বর্জ্য রাখেন।

888
01:03:25,480 --> 01:03:26,970
যাও, যাও, যাও!

889
01:03:34,360 --> 01:03:36,169
মানুষ:
ঠিক আছে, চলুন! আমাকে একটা মার্ক দাও...

890
01:03:36,400 --> 01:03:37,440
...প্রতিটি ভল্টে চোখের বল।

891
01:03:41,440 --> 01:03:42,440
মানুষ 2:
পরিষ্কার !

892
01:03:42,960 --> 01:03:43,961
ম্যান 3:
পরিষ্কার !

893
01:03:46,360 --> 01:03:47,009
পরিষ্কার !

894
01:03:47,240 --> 01:03:49,049
ম্যান 4: পরিষ্কার!
ম্যান 5: পরিষ্কার!

895
01:03:49,360 --> 01:03:50,360
ম্যান 6:
পরিষ্কার !

896
01:03:51,000 --> 01:03:53,002
ম্যান 7: পরিষ্কার!
ম্যান 8: পরিষ্কার!

897
01:03:54,040 --> 01:03:55,041
আরে!

898
01:04:19,480 --> 01:04:21,482
[মুটো চিৎকার]

899
01:04:23,520 --> 01:04:25,522
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

900
01:04:35,840 --> 01:04:37,842
[সমস্ত চিৎকার]

901
01:04:40,760 --> 01:04:43,161
[ভিড়ের চিৎকার
এবং মুটো গর্জন]

902
01:04:43,880 --> 01:04:45,882
[এলভিস প্রিসলি মিউজিক
স্পীকারের উপর বাজানো]

903
01:04:46,120 --> 01:04:48,930
[দরজায় নক করা]

904
01:04:49,160 --> 01:04:50,650
মানুষ:
সেখানে কেউ আছে?

905
01:04:50,880 --> 01:04:52,450
[দরজায় আঘাত করা]

906
01:05:14,760 --> 01:05:16,888
মানুষ: <i>ক্যাপ্টেন, আমাদের UAV-এর ফুটেজ আছে
নতুন MUTO এর।</i>

907
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
স্টেনজ:
একটি <i>দেখা যাক</i>

908
01:05:18,320 --> 01:05:19,321
মানুষ:
হ্যাঁ, স্যার।

909
01:05:21,600 --> 01:05:23,090
এটা পাঁচ মিনিট আগের কথা।

910
01:05:23,320 --> 01:05:24,685
স্টেনজ:
আমার ঈশ্বর.

911
01:05:28,400 --> 01:05:29,731
মানুষ:
আমাদের এখন যা আছে তা খেলছি।

912
01:05:31,280 --> 01:05:32,645
এটি প্রায় 300 ফুট।

913
01:05:33,160 --> 01:05:34,844
এটি অন্যটির চেয়ে অনেক বড়।

914
01:05:35,480 --> 01:05:37,164
কিন্তু এর কোনো ডানা নেই।

915
01:05:38,600 --> 01:05:40,125
একটি ভিন্ন লিঙ্গ?

916
01:05:41,240 --> 01:05:42,446
একজন মহিলা।

917
01:05:44,880 --> 01:05:46,644
গ্রাহাম:
যার সাথে সে কথা বলছে।

918
01:05:47,080 --> 01:05:48,650
সেরিজাওয়া:
এটি একটি সঙ্গম কল হতে হবে.

919
01:05:48,920 --> 01:05:51,526
মহিলাটি সুপ্ত রয়ে গেল
যতক্ষণ না পুরুষ পরিপক্ক হয়।

920
01:05:52,400 --> 01:05:54,004
গ্রাহাম:
এখন তারা বিকিরণ খুঁজছেন।

921
01:05:55,320 --> 01:05:56,845
প্রজনন করতে।

922
01:05:59,160 --> 01:06:02,687
বর্তমান ট্র্যাকিং মডেল এটি নির্দেশ করে
তিনটি লক্ষ্যই এখানে একত্রিত হচ্ছে:

923
01:06:02,920 --> 01:06:03,921
সান ফ্রান্সিসকো বে।

924
01:06:04,280 --> 01:06:07,409
কিন্তু আমরা যদি পারমাণবিক ওয়ারহেড তৈরি করি
একটি ঢালযুক্ত টাইমার দিয়ে...

925
01:06:07,840 --> 01:06:09,200
...এটি একটি নৌকায় তুলে পাঠান...

926
01:06:09,224 --> 01:06:10,224
...20 মাইল বাইরে...

927
01:06:10,440 --> 01:06:12,204
...বিকিরণ MUTO কে প্রলুব্ধ করে...

928
01:06:12,840 --> 01:06:14,569
...এবং MUTOগুলি গডজিলাকে প্রলুব্ধ করে৷

929
01:06:14,800 --> 01:06:17,804
এবং আমরা বিস্ফোরণ,
শহরের ন্যূনতম পতনের ঝুঁকি সহ।

930
01:06:18,040 --> 01:06:20,805
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।
তারা বিকিরণ খাওয়ায়।

931
01:06:21,080 --> 01:06:23,526
সঠিক। এজন্যই আমরা ব্যবহার করি
টোপ হিসাবে বোমা.

932
01:06:23,760 --> 01:06:24,841
মানুষ:
এবং তাদের মেরে ফেলুন...

933
01:06:25,120 --> 01:06:28,044
...বিস্ফোরণের নিছক শক্তির সাথে।
গ্রাহাম: এটা একটা পাগল।

934
01:06:28,520 --> 01:06:31,364
ডাক্তার, আপনার যদি অন্য কোন ধারণা থাকে,
আমি সব কান.

935
01:06:31,600 --> 01:06:32,840
সেরিজাওয়া:
অ্যাডমিরাল।

936
01:06:34,600 --> 01:06:35,931
স্টেনজ:
হ্যাঁ, ডাক্তার?

937
01:06:37,480 --> 01:06:39,005
গোজিরা উত্তর হতে পারে।

938
01:06:39,520 --> 01:06:40,282
আমি বিশ্বাস করি।

939
01:06:40,520 --> 01:06:42,966
...সে এখানে ভারসাম্য ফিরিয়ে আনতে এসেছে।

940
01:06:43,560 --> 01:06:45,050
তিনি তাদের পরাজিত করতে পারেন।

941
01:06:45,280 --> 01:06:47,851
স্টেনজ:
আর কি? আমরা কি শুধু পাশে দাঁড়িয়ে দেখব?

942
01:06:48,080 --> 01:06:51,004
আমি দুঃখিত, ডাক্তার. আমি সেই ঝুঁকি নিতে পারি না।

943
01:06:52,920 --> 01:06:54,920
ওয়ারহেড প্রস্তুত করুন
এবং তাদের উপকূলে স্থানান্তরিত করুন।

944
01:06:55,000 --> 01:06:56,604
ক্যাপ্টেন: হ্যাঁ, স্যার।
মানুষ: হ্যাঁ, স্যার।

945
01:07:08,800 --> 01:07:10,245
আমি জানি আপনি এটার সাথে একমত নন।

946
01:07:10,960 --> 01:07:14,328
তবে আমার প্রথম অগ্রাধিকার
আমাদের নাগরিকদের সুরক্ষার জন্য।

947
01:07:24,640 --> 01:07:25,926
এটা বন্ধ.

948
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
হ্যাঁ।

949
01:07:28,120 --> 01:07:29,485
সকাল আট-পনেরোটা।

950
01:07:29,720 --> 01:07:32,849
1945 সালের 6 আগস্ট।

951
01:07:35,760 --> 01:07:37,125
হিরোশিমা।

952
01:07:38,720 --> 01:07:40,290
এটা আমার বাবার ছিল.

953
01:07:53,520 --> 01:07:54,520
মানুষ:
মাথা আপ.

954
01:07:54,560 --> 01:07:56,528
আমরা নতুন গন্তব্য, নতুন আদেশ পেয়েছি।

955
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
এর প্রস্তুত করা যাক.

956
01:07:57,960 --> 01:07:58,961
ফোর্ড:
আরে, টেক সার্জেন্ট।

957
01:07:59,200 --> 01:08:00,201
শব্দ কি?

958
01:08:01,280 --> 01:08:03,931
সেই জিনিসগুলির মধ্যে আরেকটি
নেভাদায় পপ আপ, স্যার.

959
01:08:05,480 --> 01:08:06,925
[দীর্ঘশ্বাস]

960
01:08:16,240 --> 01:08:18,288
[মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে
ওভার পিএ]

961
01:08:32,840 --> 01:08:34,683
মানুষ:
ঠিক আছে, সবাই বাইরে।

962
01:08:35,320 --> 01:08:37,084
আর উড়তে পারে না।

963
01:08:37,560 --> 01:08:39,369
আমরা এর EMP পরিসরে ভালো আছি।

964
01:08:39,600 --> 01:08:43,161
তাই এখান থেকে আউট, এটা মাটিতে
অথবা এটা মোটেও না। চলুন!

965
01:08:43,400 --> 01:08:45,402
[ট্রেনের হর্ন বাজানো]

966
01:08:53,560 --> 01:08:54,641
মানুষ:
ঠিক আছে, শোন!

967
01:08:54,880 --> 01:08:58,248
এই ট্রেন এবং এই অস্ত্র
সান ফ্রান্সিসকোর দিকে যাচ্ছে।

968
01:08:58,520 --> 01:09:01,000
যে কেউ এই মিশনের অংশ নয়,
এখন অবতরণ!

969
01:09:05,080 --> 01:09:06,241
মানুষ <i>2:
নেতিবাচক।</i>

970
01:09:06,480 --> 01:09:07,480
এটা করতে পারি না, স্যার।

971
01:09:07,600 --> 01:09:11,321
এটি একটি উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ মিশন।
সেই ট্রেনটি একটি জাতীয় সম্পদ, আমট্রাক নয়।

972
01:09:11,560 --> 01:09:12,846
- আমরা যেতে ভাল?
- প্রায়।

973
01:09:13,120 --> 01:09:15,930
FORD: casings চেহারা থেকে
সেই মিনিটম্যান আইসিবিএমগুলিতে...

974
01:09:16,160 --> 01:09:20,165
...ডিজিটাল মডিউল বাইপাস করা হয়েছে অনুমান করা
এবং আপনি সম্পূর্ণ এনালগ রেট্রোফিটের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন।

975
01:09:20,560 --> 01:09:22,130
আমার চোয়াল ড্রপ করার কথা?

976
01:09:22,360 --> 01:09:23,850
আমি এটা পাই. আপনি EOD.

977
01:09:24,080 --> 01:09:26,841
- আমি আমার ক্রু পেয়েছি, তারা জানে তারা কি করছে।
- সূক্ষ্ম শেষ লক্ষ্য...

978
01:09:26,865 --> 01:09:28,435
...দানবদের কাছে, ঠিক, সার্জ?

979
01:09:31,120 --> 01:09:34,320
শেষ কবে আপনি একজনকে দিয়েছিলেন
আপনার ছেলেরা একটি জীবন্ত বোমা তাদের আঙ্গুল রাখা?

980
01:09:35,040 --> 01:09:36,485
দেখ, এই আমি কি করি।

981
01:09:36,720 --> 01:09:38,085
এটা আমার কাজ।

982
01:09:39,320 --> 01:09:40,765
ফোর্ড:
মাস্টার সার্জেন্ট।

983
01:09:41,360 --> 01:09:42,360
[দীর্ঘশ্বাস]

984
01:09:44,320 --> 01:09:46,049
আমার পরিবার শহরে।

985
01:09:47,640 --> 01:09:50,007
ঠিক আছে? আমাকে সেই ট্রেনে উঠতে হবে।

986
01:09:50,400 --> 01:09:52,240
মহিলা [টিভির উপরে]:
আপনি মুখপাত্রকে বলতে শুনেছেন...</i>

987
01:09:52,280 --> 01:09:55,363
<i>...হোয়াইট হাউস শাসন করেনি
পারমাণবিক শক্তির ব্যবহার বন্ধ করুন

988
01:09:55,960 --> 01:09:57,200
[ফোন বাজছে]

989
01:09:57,440 --> 01:09:59,408
মহিলা:
স্যাম, তোমার মা এখনই ফিরে আসবে।

990
01:10:00,920 --> 01:10:02,524
জরুরী, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

991
01:10:03,040 --> 01:10:04,041
হ্যালো?

992
01:10:05,400 --> 01:10:06,890
ওহ, হ্যাঁ, মাত্র এক সেকেন্ড।

993
01:10:07,560 --> 01:10:08,686
এলি, তোমার জন্য।

994
01:10:08,920 --> 01:10:11,241
- তাদের বলুন আমি এক মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।
- এলি।

995
01:10:11,760 --> 01:10:13,125
এটা আপনার স্বামী.

996
01:10:17,520 --> 01:10:18,248
হ্যালো?

997
01:10:18,520 --> 01:10:19,567
এলি?

998
01:10:20,520 --> 01:10:21,726
<i>ফোর্ড?</i>

999
01:10:22,200 --> 01:10:23,281
<i>ওহ, ঈশ্বর।</i>

1000
01:10:23,520 --> 01:10:26,364
- আপনারা সবাই <i>ঠিক?</i> স্যাম কেমন আছেন?
- আমি তোমাকে সব জায়গায় ডাকছি।

1001
01:10:26,600 --> 01:10:27,647
<i>- তুমি ঠিক আছো'?
- আমি ভালো আছি।</i>

1002
01:10:27,880 --> 01:10:31,089
<i>- আমার সাথে স্যাম আছে।
- দারুণ। কারণ আমি তোমাদের দুজনকেই পেতে চাই...</i>

1003
01:10:31,320 --> 01:10:32,765
বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটছে।

1004
01:10:33,840 --> 01:10:35,001
<i>ফোর্ড।</i>

1005
01:10:35,240 --> 01:10:36,605
আপনি ঠিক আছেন? আপনি ঠিক আছেন?</i>

1006
01:10:36,960 --> 01:10:39,247
<i>আমি ঠিক আছি। এলি, দয়া করে চিন্তা করবেন না।</i>

1007
01:10:39,480 --> 01:10:41,448
বাবু, আমি এখন খুব ভয় পাচ্ছি।

1008
01:10:41,680 --> 01:10:42,680
<i>আমি জানি।</i>

1009
01:10:44,360 --> 01:10:46,601
আমি সূর্যোদয়ের মধ্যে হাসপাতালে থাকব।

1010
01:10:47,320 --> 01:10:48,810
তারপর আমি তোমাকে আর স্যামকে বের করে দেব।

1011
01:10:49,760 --> 01:10:50,488
ঠিক আছে।

1012
01:10:50,760 --> 01:10:52,888
<i>সেনাবাহিনীর একটি পরিকল্পনা আছে
এই জিনিসগুলি মোকাবেলা করার জন্য

1013
01:10:53,480 --> 01:10:55,050
<i>আমি আপনাদের দুজনকে নিতে আসছি, ঠিক আছে?</i>

1014
01:10:55,280 --> 01:10:56,566
ঠিক আছে।

1015
01:10:57,440 --> 01:10:59,010
আপনি কি একটু তাড়াতাড়ি করতে পারেন?

1016
01:10:59,240 --> 01:11:00,366
<i>আমি করব।</i>

1017
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
<i>এলি?</i>

1018
01:11:02,360 --> 01:11:04,567
আমি শুধু তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1019
01:11:06,360 --> 01:11:09,603
[কান্না]
আমিও তোমাকে ভালোবাসি। শুধু নিরাপদ থাকুন।

1020
01:11:11,920 --> 01:11:13,206
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

1021
01:11:15,200 --> 01:11:17,202
[মহিলা অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন
ওভার পিএ]

1022
01:11:20,800 --> 01:11:22,643
মানুষ:
যেতে ভালো! এর বাইরে সরানো যাক!

1023
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

1024
01:11:33,840 --> 01:11:35,604
মানুষ [টিভির উপরে]:
<i>ব্ল্যাকআউট এবং বৈদ্যুতিক হস্তক্ষেপ হিসাবে...</i>

1025
01:11:35,840 --> 01:11:37,360
<i>...দূরে এবং আরও পশ্চিমে বিকিরণ করুন...</i>

1026
01:11:37,600 --> 01:11:41,161
<i>...এর 200 মাইলের মধ্যে নাগরিক
প্রাণীর বর্তমান প্রভাবের ক্ষেত্র...</i>

1027
01:11:41,440 --> 01:11:43,488
<i>...আবেদন করা হচ্ছে
অনুগ্রহ করে আশ্রয় খুঁজুন...</i>

1028
01:11:43,720 --> 01:11:46,007
<i>...ঘরের ভিতরে থাকুন এবং রাস্তা থেকে দূরে থাকুন।</i>

1029
01:11:46,280 --> 01:11:48,240
<i>প্রেরণ</i> [ওভার <i>ফোন]:
911, আপনার জরুরি অবস্থা কি?</i>

1030
01:11:49,200 --> 01:11:50,645
<i>নারী:
...গাড়িতে বাচ্চারা।</i>

1031
01:11:50,880 --> 01:11:53,281
মহিলা <i>2:
... ধ্বংসাবশেষ প্রায় দুই মাইল ফিরে যাচ্ছে।</i>

1032
01:11:53,520 --> 01:11:54,680
[মহিলা 3 চিৎকার করছে
ফোনে]

1033
01:11:54,840 --> 01:11:56,683
<i>মানুষ:
এই মেয়েটি শ্বাস নিচ্ছে না

1034
01:11:58,400 --> 01:12:00,971
মানুষ <i>2:... মানুষ যারা আহত।
এখন কাউকে এখানে পাঠান!</i>

1035
01:12:01,680 --> 01:12:02,761
STE NZ:
হ্যাঁ, স্যার।

1036
01:12:03,960 --> 01:12:06,247
হ্যাঁ, ওয়ারহেডগুলি চলছে।

1037
01:12:08,720 --> 01:12:10,404
আমি সম্পূর্ণ একমত, স্যার।

1038
01:12:17,800 --> 01:12:19,086
ঠিক আছে, মানুষ. চলুন।

1039
01:12:19,320 --> 01:12:21,971
আমার সঠিক অবস্থান জানতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব MUTO এর।

1040
01:12:22,200 --> 01:12:25,443
মহিলা: হ্যাঁ। আমরা আমাদের মডেল আপডেট করছি
এখন বর্তমান ট্র্যাকিং ডেটা সহ।

1041
01:12:25,680 --> 01:12:26,806
অ্যাডমিরাল।

1042
01:12:28,560 --> 01:12:29,561
হ্যাঁ?

1043
01:12:31,560 --> 01:12:33,050
দয়া করে এটা করবেন না।

1044
01:12:35,040 --> 01:12:37,168
আমি আপনার উদ্বেগ বুঝতে পারছি, ডাক্তার.

1045
01:12:37,720 --> 01:12:39,085
কিন্তু আমি জীবন বিসর্জন দিচ্ছি...

1046
01:12:39,320 --> 01:12:42,688
...প্রতি মিনিটে একজনকে চালিত করার চেষ্টা করছে
জনসংখ্যা কেন্দ্র থেকে এই জিনিসগুলি পরিষ্কার ...

1047
01:12:42,960 --> 01:12:44,600
...এবং এখন পথে আরও দুটি আছে৷

1048
01:12:45,360 --> 01:12:48,489
ঝুঁকিতে রয়েছে লাখ লাখ জীবন।
তাই আমি যা জানতে চাই...

1049
01:12:48,760 --> 01:12:49,761
...আপনার কাছ থেকে:

1050
01:12:50,000 --> 01:12:52,367
এটা কাজ করবে এবং তাদের হত্যা করা যাবে?

1051
01:12:53,400 --> 01:12:54,811
সেরিজাওয়া:
তবে আমরা আগেও চেষ্টা করেছি।

1052
01:12:55,040 --> 01:12:57,691
আমরা ডায়ালযোগ্য ফলন কথা বলছি.
মেগাটন, কিলোটন নয়।

1053
01:12:57,920 --> 01:12:59,524
কোন কিছুই সেই বিস্ফোরণ সহ্য করতে পারে না।

1054
01:12:59,760 --> 01:13:03,162
আমরা যে বোমাটি দিয়ে হত্যা করার চেষ্টা করেছি তা তৈরি করে
'54 একটি আতশবাজি মত চেহারা.

1055
01:13:12,680 --> 01:13:14,444
[ট্রেনের হর্ন বাজানো]

1056
01:13:19,160 --> 01:13:21,925
ফোর্ড: সার্জেন্ট মোরালেস। একটা হাত দাও।
- আমি ভেবেছিলাম এই পরমাণু...

1057
01:13:22,200 --> 01:13:24,851
- ...সবই রিমোট কন্ট্রোল দ্বারা বিস্ফোরিত।
- MUTOs নক আউট...

1058
01:13:25,120 --> 01:13:26,246
...সবকিছুই বৈদ্যুতিক।

1059
01:13:26,480 --> 01:13:28,084
ডেটোনেটর সহ।

1060
01:13:28,320 --> 01:13:31,005
পরিসরে উঠতেও পারে না
এই জিনিসগুলি ঘোরাঘুরি ছাড়া.

1061
01:13:31,360 --> 01:13:32,407
কিন্তু এই?

1062
01:13:32,640 --> 01:13:35,041
অন্যদিকে, এটি পুরানো স্কুল।

1063
01:13:35,280 --> 01:13:36,406
ঘড়ির কাঁটা।

1064
01:13:36,680 --> 01:13:37,720
মোরালেস:
একটা চাটা লাগে...

1065
01:13:37,920 --> 01:13:39,160
... টিক টিক করে রাখে।
ফোর্ড: হেহ।

1066
01:13:42,920 --> 01:13:43,920
[সমস্ত হাঁফ]

1067
01:13:45,200 --> 01:13:47,248
[চিৎকার করছে]

1068
01:13:48,720 --> 01:13:49,721
[ট্রেন ক্রিকিং]

1069
01:13:56,160 --> 01:13:57,160
পবিত্র বিষ্ঠা.

1070
01:13:57,280 --> 01:14:00,921
মানুষ: সার্জেন্ট মোরালেস, এখানে নামুন
সেই রেডিও দিয়ে। ডবল উপর. সরান, সরান!

1071
01:14:03,480 --> 01:14:05,482
[দূরত্বে গোলাগুলি]

1072
01:14:07,760 --> 01:14:10,366
মানুষ: সাপের চোখ,
এই ব্রাভো থেকে নভেম্বর। সেতু কি...

1073
01:14:10,600 --> 01:14:11,647
...পরিষ্কার? ওভার

1074
01:14:11,920 --> 01:14:14,730
[বন্দুকযুদ্ধ এবং চিৎকার
রেডিওর উপরে]

1075
01:14:14,960 --> 01:14:15,960
আমি আবার বলি:

1076
01:14:16,160 --> 01:14:17,844
আমরা একটি ভিআইপি পণ্যবাহী ট্রেন পেয়েছি...

1077
01:14:18,080 --> 01:14:20,811
...উপকূলের দিকে রওনা হয়েছে।
সেতু কি পরিষ্কার? ওভার

1078
01:14:21,920 --> 01:14:23,206
স্নেক আইস, আমার একটা সিট্রেপ দরকার।

1079
01:14:23,440 --> 01:14:24,851
ট্র্যাক পরিষ্কার?

1080
01:14:25,080 --> 01:14:29,005
আমরা ফেজ লাইন হলুদ এ. পরবর্তী 10-এ
মাইকস, আমরা ফেজ লাইন রেডের দিকে অগ্রসর হচ্ছি।

1081
01:14:29,240 --> 01:14:30,730
নিরাপদ নাকি? ওভার

1082
01:14:30,960 --> 01:14:32,803
[রেডিওতে চিৎকার করা]

1083
01:14:58,600 --> 01:15:00,125
আপনি এটা অক্ষত মনে হয়?

1084
01:15:00,920 --> 01:15:02,729
খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়।

1085
01:15:02,960 --> 01:15:04,450
- আপনি শীর্ষ নিতে চান?
- অবশ্যই।

1086
01:15:04,720 --> 01:15:07,246
আপনি নীচে চেক করুন. সার্জেন্ট মোরালেস,
তুমি আমার সাথে এসো।

1087
01:15:11,040 --> 01:15:12,963
[ব্যাটস চিৎকার করছে]

1088
01:15:29,720 --> 01:15:30,720
ছিঃ।

1089
01:15:35,760 --> 01:15:37,125
যীশু।

1090
01:15:44,920 --> 01:15:46,445
[উভয় গোঙানি]

1091
01:15:49,720 --> 01:15:52,166
- জোন্স, ঠিক আছে?
জোন্স: হ্যাঁ, আমি ভালো!

1092
01:16:02,200 --> 01:16:03,645
[বাঁশি বাজানো]

1093
01:16:12,360 --> 01:16:13,646
সেতুটি অক্ষত রয়েছে।

1094
01:16:13,920 --> 01:16:15,126
বুলডগ, এটা ঈগল।

1095
01:16:15,360 --> 01:16:16,725
সরানো সব পরিষ্কার. ওভার

1096
01:16:17,000 --> 01:16:18,525
মানুষ [রেডিওর উপরে]:
রজার যে, ঈগল.

1097
01:16:21,440 --> 01:16:23,363
চলুন! চলুন, মানুষ!

1098
01:16:24,200 --> 01:16:26,123
[ট্রেনের হর্ন ব্লো]

1099
01:16:27,120 --> 01:16:27,723
[স্ট্যাটিক ওভার রেডিও]

1100
01:16:27,960 --> 01:16:28,960
আবার বলুন।

1101
01:16:29,160 --> 01:16:32,084
আমি একটি চাক্ষুষ আছে না.
আপনার অবস্থান কি? ওভার

1102
01:16:32,720 --> 01:16:35,007
অপঠিত। আবার বলুন। ওভার

1103
01:16:35,960 --> 01:16:37,450
[কড়কড়ে]

1104
01:16:41,320 --> 01:16:42,731
ডেক আঘাত.

1105
01:16:45,040 --> 01:16:47,088
[হাডিং]

1106
01:17:05,080 --> 01:17:07,048
[মুটো গজগজ করা]

1107
01:17:08,920 --> 01:17:10,809
[রেডিও ক্র্যাকলিং]

1108
01:17:12,640 --> 01:17:13,721
আমাকে এটা বন্ধ করতে সাহায্য করুন, মানুষ.

1109
01:17:13,960 --> 01:17:16,247
[চমকানো]

1110
01:17:30,760 --> 01:17:32,091
[ট্রেনের হর্ন বাজানো]

1111
01:17:32,320 --> 01:17:34,288
[চিৎকার]

1112
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
দৌড়!

1113
01:18:02,920 --> 01:18:03,920
এটা সরান, চালান!

1114
01:18:04,080 --> 01:18:05,366
[হাঁপা]

1115
01:18:05,720 --> 01:18:06,926
ফোর্ড ! আআহ!

1116
01:18:14,720 --> 01:18:15,926
[ট্রেনের হর্ন ব্লো]

1117
01:18:17,880 --> 01:18:19,166
[GASPS]

1118
01:18:23,640 --> 01:18:26,086
[মুটো চিৎকার]

1119
01:18:27,920 --> 01:18:29,365
[হাঁপাচ্ছে]

1120
01:18:43,360 --> 01:18:44,441
মানুষ [রেডিওর উপরে]:
সে নিচে <i>যাচ্ছে</i>!

1121
01:18:44,680 --> 01:18:45,283
[শঙ্কা ঝাপসা]

1122
01:18:45,520 --> 01:18:46,840
নৌকো, সংঘর্ষের এলার্ম বাজায়।

1123
01:18:47,000 --> 01:18:48,411
ফ্রেম 180।

1124
01:18:59,480 --> 01:19:01,244
মহিলা:
আমরা ভিজ্যুয়াল, অ্যাডমিরাল হারাচ্ছি।

1125
01:19:01,720 --> 01:19:02,926
সে ডুব দিচ্ছে।

1126
01:19:03,480 --> 01:19:07,246
গতিপথ পরিবর্তন এবং দ্রুত চলন্ত. আমি পেয়েছি
তাকে 33 নট এবং পিক আপ গতি.

1127
01:19:07,480 --> 01:19:08,891
সে আমাদের ছাড়িয়ে যাবে, স্যার।

1128
01:19:09,480 --> 01:19:10,766
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1129
01:19:19,040 --> 01:19:20,610
[পাখি স্কোয়াকিং]

1130
01:19:31,000 --> 01:19:33,002
[কাশি]

1131
01:20:01,680 --> 01:20:03,409
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

1132
01:20:07,000 --> 01:20:08,240
মানুষ:
দোলনা দেখুন!

1133
01:20:08,480 --> 01:20:09,766
মানুষ 2:
কোন দোলনা!

1134
01:20:10,080 --> 01:20:11,080
আরে!

1135
01:20:14,200 --> 01:20:15,201
ধর!

1136
01:20:15,840 --> 01:20:17,046
চিকিত্সক !

1137
01:20:20,440 --> 01:20:23,683
মহিলা [টিভির উপর]: তারা বেসামরিক নাগরিকদের জোর দিচ্ছে
BART স্টেশনে যাওয়ার পথ তৈরি করুন।</i>

1138
01:20:23,960 --> 01:20:26,566
<i>BART স্টেশনগুলি মনোনীত আশ্রয়কেন্দ্র৷</i>

1139
01:20:26,840 --> 01:20:29,889
এই রোগীদের দায়িত্ব আমার.
আপনি তাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1140
01:20:30,120 --> 01:20:32,282
ব্রিজ জুড়ে।
সমালোচনামূলক এবং শুধুমাত্র শিশুদের.

1141
01:20:32,520 --> 01:20:36,206
আশ্রয়কেন্দ্রগুলো দ্রুত পূরণ হবে। ভরসা
আমি, তারা শহরের বাইরে নিরাপদ থাকবে।

1142
01:20:37,120 --> 01:20:38,770
- আমি স্যাম নিতে পারি।
এলি: না, না, না।

1143
01:20:39,000 --> 01:20:39,762
ফোর্ড তার পথে।

1144
01:20:40,000 --> 01:20:42,651
মন পরিবর্তন করলে,
বাসগুলি 10 মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যায়।

1145
01:20:44,720 --> 01:20:46,404
চলো। তুমি কোথায়, ফোর্ড?

1146
01:20:47,080 --> 01:20:48,844
মানুষ:
এইভাবে! তাদের চলন্ত রাখুন!

1147
01:20:51,040 --> 01:20:52,565
মানুষ 2:
চলুন। এসো, এসো।

1148
01:21:02,120 --> 01:21:04,407
আরে! তারা এটা কোথায় নিচ্ছে?

1149
01:21:04,640 --> 01:21:07,246
বিশ মাইল অফশোর, কনভারজেন্স পয়েন্ট।

1150
01:21:07,480 --> 01:21:09,323
আমরা সেখানে তাদের প্রলুব্ধ করছি.

1151
01:21:10,160 --> 01:21:12,162
তিন পাখি, এক পাথর।

1152
01:21:30,040 --> 01:21:31,565
[সাইরেন চির্পস]

1153
01:21:35,480 --> 01:21:36,845
[হর্ন হংকিং]

1154
01:21:37,120 --> 01:21:38,201
ELLE:
অপেক্ষা করুন!

1155
01:21:40,200 --> 01:21:41,645
ঠিক আছে, স্যামি।

1156
01:21:41,880 --> 01:21:43,120
লরা, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1157
01:21:43,360 --> 01:21:46,204
স্যামি, তোমার মনে আছে লরা।
সে মায়ের কাজের বন্ধু, তাই না?

1158
01:21:46,720 --> 01:21:48,722
সে তোমার দেখাশোনা করবে
একটু জন্য

1159
01:21:49,000 --> 01:21:50,240
বাবা শীঘ্রই এখানে আসতে চলেছে।

1160
01:21:50,480 --> 01:21:52,721
এবং আমি শুধু যাচ্ছি
এসো তোমার সাথে পরে।

1161
01:21:52,960 --> 01:21:54,166
আমি কথা দিচ্ছি।

1162
01:21:54,400 --> 01:21:55,447
ঠিক আছে।

1163
01:21:56,040 --> 01:21:57,041
ঠিক আছে?

1164
01:21:59,800 --> 01:22:02,087
লরা: চল, প্রিয়তমা।
তুমি আমার সাথে আসবে।

1165
01:22:02,320 --> 01:22:03,810
আপনার মা থাকবেন এবং সাহায্য করবেন।

1166
01:22:04,960 --> 01:22:07,167
এলি, আমি তার যত্ন নেব, ঠিক আছে?

1167
01:22:07,440 --> 01:22:10,091
- বল, "বাই-বাই, আম্মু।"
SAM: বাই, মা।

1168
01:22:39,400 --> 01:22:40,731
আমি তাকে পেয়েছি! আমি তাকে পেয়েছি!

1169
01:22:40,960 --> 01:22:42,200
শুধু এখানে বসুন।

1170
01:22:42,440 --> 01:22:43,601
বসুন, বসুন।

1171
01:22:44,880 --> 01:22:45,483
এখানে।

1172
01:22:45,720 --> 01:22:46,926
আপনি কি জ্ঞান হারিয়েছেন?

1173
01:22:47,160 --> 01:22:49,481
আমি ঠিক আছি। সত্যিই, আমি ভালো আছি।

1174
01:22:53,720 --> 01:22:55,563
স্টেনজ:
Sitrep, দয়া করে. লক্ষ্যের অবস্থান?

1175
01:22:55,800 --> 01:22:58,406
পুরুষ MUTO দেখা গেছে
ফ্যারালন দ্বীপপুঞ্জ থেকে 30 মাইল দূরে।

1176
01:22:58,640 --> 01:23:01,166
সিসমিক কার্যকলাপ দেখানো হচ্ছে
লিভারমোরের কাছে পূর্বে।

1177
01:23:01,400 --> 01:23:02,890
মহিলা বন্ধ হওয়া উচিত.

1178
01:23:03,160 --> 01:23:03,763
গডজিলা কোথায়?

1179
01:23:04,040 --> 01:23:05,560
মহিলা:
শেষ যোগাযোগ পাঁচ ঘণ্টা আগে।

1180
01:23:05,760 --> 01:23:09,048
053 ডিগ্রী একটি বিয়ারিং বজায় রাখা,
10,000 ফুট গভীরতার নিচে নামছে।

1181
01:23:09,280 --> 01:23:10,281
এক ঘন্টার মধ্যে এখানে থাকবেন।

1182
01:23:10,520 --> 01:23:13,569
মানুষ [টিভির উপরে]: <i>বাসিকরা চেষ্টা করছে
যেকোন উপায়ে শহর থেকে বেরিয়ে যেতে

1183
01:23:15,080 --> 01:23:16,844
সেই ব্রিজে এখনো বাস আছে।

1184
01:23:21,040 --> 01:23:22,166
[হর্নস হংকিং]

1185
01:23:22,400 --> 01:23:23,925
মহিলা:
এসো!

1186
01:23:24,160 --> 01:23:25,400
[লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

1187
01:23:25,680 --> 01:23:28,809
মানুষ:
এর মাধ্যমে যারা বাস পেতে. চলুন!

1188
01:23:31,840 --> 01:23:34,411
[অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার]

1189
01:23:34,640 --> 01:23:36,244
আমরা এখানে বাস থামাবো না।

1190
01:23:36,480 --> 01:23:37,480
ড্রাইভার:
কি?

1191
01:23:37,520 --> 01:23:38,123
[বাচ্চারা চিৎকার করছে]

1192
01:23:38,400 --> 01:23:40,721
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না ওহ, বাচ্চারা...

1193
01:23:40,960 --> 01:23:42,450
...দয়া করে চুপ কর।

1194
01:23:46,400 --> 01:23:48,050
[রম্বলিং]

1195
01:24:02,360 --> 01:24:04,840
মানুষ: আপনার কাছে না হওয়া পর্যন্ত অবস্থানে যান
দৃষ্টির একটি পরিষ্কার লাইন!

1196
01:24:05,080 --> 01:24:07,082
[ফগ হর্ন ব্লোয়িং]

1197
01:24:12,840 --> 01:24:14,842
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1198
01:24:17,880 --> 01:24:20,360
[দূরত্বে গর্জন করছে]

1199
01:24:38,280 --> 01:24:39,884
[বাচ্চাদের চিৎকার]

1200
01:24:41,360 --> 01:24:43,362
[পাখি চক্কর দিচ্ছে]

1201
01:24:46,880 --> 01:24:48,962
পোর্টসাইড ! দুশো মিটার!

1202
01:24:59,280 --> 01:25:00,281
বন্ধনী !

1203
01:25:07,400 --> 01:25:09,402
[হাঁপা]

1204
01:25:10,120 --> 01:25:11,531
মানুষ:
আপনার আগুন ধরে রাখুন।

1205
01:25:11,760 --> 01:25:13,171
আপনার আগুন ধরে রাখুন।

1206
01:25:19,800 --> 01:25:21,564
পবিত্র বিষ্ঠা.

1207
01:25:25,480 --> 01:25:27,369
[সকল চিৎকার]

1208
01:25:27,640 --> 01:25:28,368
ওহ, ছি!

1209
01:25:28,640 --> 01:25:31,041
- ধর!
- সাবধান!

1210
01:25:32,320 --> 01:25:33,765
আগুনের ! আগুনের ! আগুনের !

1211
01:25:34,520 --> 01:25:36,522
[শঙ্কা ঝাপসা]

1212
01:25:38,440 --> 01:25:39,440
লরা:
তাকান!

1213
01:25:39,760 --> 01:25:41,330
নামা! আপনার আসনে নেমে যান!

1214
01:25:41,680 --> 01:25:42,680
দয়া করে! নামা!

1215
01:25:44,080 --> 01:25:46,367
ড্রাইভার:
পথ থেকে সরে যাও! পথ থেকে সরে যাও!

1216
01:25:49,120 --> 01:25:50,120
আরে!

1217
01:25:56,400 --> 01:25:58,323
মানুষ:
সরান! সরান, সরান, সরান!

1218
01:26:01,360 --> 01:26:04,569
স্ট্রাইকার ! বেসামরিক লোক আছে
সেতুর উপর আপনার আগুন ধরে রাখুন!

1219
01:26:11,000 --> 01:26:12,001
মানুষ:
খোলা আগুন!

1220
01:26:12,240 --> 01:26:13,480
[বন্দুকযুদ্ধ]

1221
01:26:13,720 --> 01:26:15,643
[গর্জন]

1222
01:26:20,440 --> 01:26:22,363
[সব চিৎকার]

1223
01:26:28,960 --> 01:26:29,563
[হর্ন হংকিং]

1224
01:26:29,800 --> 01:26:30,800
ড্রাইভার:
সরান! সরান!

1225
01:26:30,960 --> 01:26:32,564
[হারা]

1226
01:26:38,240 --> 01:26:40,527
[গডজিল্লা গর্জন
এবং বাচ্চারা চিৎকার করছে]

1227
01:26:58,680 --> 01:27:01,604
- ঠিক আছে, সেখানে যাও!
- ডিভাইস আর্ম প্রস্তুত!

1228
01:27:01,840 --> 01:27:04,684
প্রস্তুত! আপনি এটা পেয়েছেন?

1229
01:27:05,640 --> 01:27:06,880
আমি সব প্রস্তুত.

1230
01:27:09,800 --> 01:27:10,926
আর্মিং চাবি!

1231
01:27:15,280 --> 01:27:17,681
তিন! দুই! এক!

1232
01:27:17,960 --> 01:27:19,689
[যন্ত্রের ছড়াছড়ি]

1233
01:27:21,840 --> 01:27:23,365
[ইএমপি বিস্ফোরণ]

1234
01:27:28,520 --> 01:27:29,806
মানুষ:
এটা কি ছিল?

1235
01:27:30,040 --> 01:27:31,040
<i>মানুষ 2:
ইএমএফ।</i>

1236
01:27:31,200 --> 01:27:33,328
ইঞ্জিন বন্ধ! আমরা ক্ষমতা হারিয়েছি!

1237
01:27:34,000 --> 01:27:35,809
[সায়ারেন হাহাকার]

1238
01:27:36,920 --> 01:27:39,241
[যন্ত্র শক্তি হারায়]

1239
01:27:53,600 --> 01:27:55,489
[সব চিৎকার]

1240
01:27:56,760 --> 01:27:58,205
[হাঁপা]

1241
01:28:00,920 --> 01:28:02,763
[সমস্ত চিৎকার]

1242
01:28:10,400 --> 01:28:11,731
[কড়কড়ে]

1243
01:28:15,160 --> 01:28:17,083
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

1244
01:28:19,960 --> 01:28:21,200
[মুটো চিৎকার]

1245
01:28:21,720 --> 01:28:23,722
-আগুনের !
-আগত !

1246
01:28:34,680 --> 01:28:35,681
[চিৎকার]

1247
01:28:45,480 --> 01:28:46,970
[সব চিৎকার]

1248
01:28:52,480 --> 01:28:54,050
[গর্জন করা]

1249
01:29:24,280 --> 01:29:26,965
[উভয়ই গর্জন করছে]

1250
01:30:00,120 --> 01:30:04,125
ম্যান: স্যাম ব্রডিকে ওকল্যান্ডে চেক করা হয়েছিল
এক ঘন্টা আগে কলিজিয়াম আশ্রয়। সে নিরাপদ।

1251
01:30:04,360 --> 01:30:06,966
এলি ব্রডির কোনো রেকর্ড নেই।
কখনোই শহরের বাইরে যাইনি।

1252
01:30:07,200 --> 01:30:11,205
ভাল, আবার চেক. প্লিজ। আমি তাকে বললাম
আমার জন্য অপেক্ষা করার জন্য, এবং আমি এটা করতে পারিনি।

1253
01:30:11,440 --> 01:30:14,410
তারা সবাইকে শহরের কেন্দ্রস্থলে আনার চেষ্টা করছে
পাতাল রেল আশ্রয় কেন্দ্রে

1254
01:30:14,640 --> 01:30:16,324
আমি নিশ্চিত তোমার স্ত্রী ভালো আছে।

1255
01:30:16,560 --> 01:30:18,608
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1256
01:30:19,880 --> 01:30:20,881
মানুষ:
লেফটেন্যান্ট ব্রডি!

1257
01:30:21,120 --> 01:30:23,122
আমি লেফটেন্যান্ট ব্রডিকে খুঁজছি।

1258
01:30:23,960 --> 01:30:25,803
- তুমি কি ব্রডি?
- হ্যাঁ।

1259
01:30:26,040 --> 01:30:29,044
ঠিক আছে। পুরুষটি ওয়ারহেড সরবরাহ করেছিল
শহরের কেন্দ্রস্থলে।

1260
01:30:29,560 --> 01:30:32,689
যে 100,000 বেসামরিক রাখে
বিস্ফোরণ ব্যাসার্ধে

1261
01:30:32,920 --> 01:30:33,960
আমরা দূর থেকে এটা বন্ধ করতে পারে না.

1262
01:30:34,080 --> 01:30:38,130
একটি এনালগ টাইমার ইনস্টল করা হয়েছে। MUTO হয়
একটি পাঁচ মাইল বুদবুদ মধ্যে ইলেকট্রনিক্স ভাজা.

1263
01:30:38,360 --> 01:30:40,200
মানে মাটি থেকে কাছে আসা
একটি বিকল্প নয়।

1264
01:30:40,440 --> 01:30:43,250
আমরা পরিচালনা করা হবে কেন
একটি HALO সন্নিবেশ। লাফানো উচ্চতা...

1265
01:30:43,480 --> 01:30:44,891
... 30,000 ফুট হবে।

1266
01:30:45,160 --> 01:30:47,606
আমরা শুধু উপরে স্কেট এবং ড্রপ. এখানে।

1267
01:30:47,840 --> 01:30:51,686
এবং এখানে. যদি আপনি একটি আকাশচুম্বী আঘাত না
পথে, সমাবেশ পয়েন্ট চার্লি দেখা.

1268
01:30:51,960 --> 01:30:54,611
- ঠিক এখানে। ভালো?
- ডাক্তার, কোন অনুমান কোথায় তাকান?

1269
01:30:54,880 --> 01:30:56,086
সেরিজাওয়া:
ভূগর্ভস্থ।

1270
01:30:56,400 --> 01:30:58,084
যদি MUTOগুলি জন্ম দেয়...

1271
01:30:58,320 --> 01:30:59,924
...তারা বাসা বাঁধবে।

1272
01:31:00,280 --> 01:31:03,807
ক্যাপ্টেন, যখন তুমি ওয়ারহেড খুঁজে পাবে...

1273
01:31:04,040 --> 01:31:05,929
- ...কতদিন নিরস্ত্র করতে হবে?
- না দেখে...

1274
01:31:06,160 --> 01:31:09,084
...অ্যানালগ মোড, আমি অনুমানও করতে পারিনি।
ফোর্ড: ষাট সেকেন্ড...

1275
01:31:09,320 --> 01:31:10,765
...যদি আমি এটি অ্যাক্সেস করতে পারি।

1276
01:31:11,200 --> 01:31:12,770
আমি নিজেই সেই যন্ত্রটি রিট্রোফিট করেছি।

1277
01:31:13,200 --> 01:31:14,760
ক্যাপ্টেন:
লেফটেন্যান্ট ব্রডি আমাদের একমাত্র...

1278
01:31:14,920 --> 01:31:16,968
...ট্রেন হামলা থেকে বাঁচতে ইওডি প্রযুক্তি।

1279
01:31:17,320 --> 01:31:19,084
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমরা আপনাকে ব্যবহার করতে পারি।

1280
01:31:19,440 --> 01:31:20,487
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে...

1281
01:31:20,720 --> 01:31:24,645
- ...যদি এটা কাজ না করে, তাহলে প্ল্যান বি কি?
- ওয়াটারফ্রন্ট...

1282
01:31:24,880 --> 01:31:26,769
...উতরাই এক ক্লিকে অবস্থিত।

1283
01:31:27,040 --> 01:31:29,008
বোমাটি ঘাটে নিয়ে যান, একটি নৌকায়...

1284
01:31:29,240 --> 01:31:32,289
...এবং শহর থেকে অনেক দূরে
বিস্ফোরণের আগে যতটা সম্ভব।

1285
01:31:36,040 --> 01:31:37,405
কোন প্রশ্ন?

1286
01:31:38,400 --> 01:31:39,401
- বরখাস্ত
- তাই।

1287
01:31:39,680 --> 01:31:40,681
চলুন।

1288
01:31:41,000 --> 01:31:42,206
লেফটেন্যান্ট?

1289
01:31:43,560 --> 01:31:45,244
তাদের আগেই জানানো হয়েছে।

1290
01:31:45,520 --> 01:31:47,170
আমাদের কোন নিষ্কাশন পরিকল্পনা নেই.

1291
01:31:47,400 --> 01:31:50,643
তুমি যদি বাইরে না যাও,
তুমি কিছুতেই ফিরে আসবে না।

1292
01:31:51,560 --> 01:31:53,449
স্যার, যা করা লাগে তাই করব।

1293
01:32:11,680 --> 01:32:14,286
আপনার এই আলফা শিকারী, ডাক্তার...

1294
01:32:15,520 --> 01:32:17,921
... আপনি কি সত্যিই মনে করেন তার একটি সুযোগ আছে?

1295
01:32:20,280 --> 01:32:24,171
মানুষের অহংকার চিন্তা করে
প্রকৃতি আমাদের নিয়ন্ত্রণে...

1296
01:32:24,640 --> 01:32:26,483
...এবং অন্যভাবে নয়।

1297
01:32:31,160 --> 01:32:32,844
তাদের লড়াই করতে দিন।

1298
01:32:36,120 --> 01:32:37,884
[দূরত্বে বেড়ে উঠছে]

1299
01:32:42,000 --> 01:32:43,729
[সব চিৎকার]

1300
01:32:51,680 --> 01:32:52,681
[সমস্ত চিৎকার]

1301
01:33:05,400 --> 01:33:07,289
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1302
01:33:13,600 --> 01:33:14,931
[সব চিৎকার]

1303
01:33:27,000 --> 01:33:28,968
মানুষ:
হে প্রভু ঈশ্বর, আমরা ধন্যবাদ জানাই...

1304
01:33:29,240 --> 01:33:31,129
...সুযোগের জন্য
আপনি আমাদের দিয়েছেন...

1305
01:33:31,360 --> 01:33:34,250
...কমরেড হিসেবে একসাথে যাচ্ছি
আমাদের মহান জাতিকে রক্ষা করতে।

1306
01:33:34,480 --> 01:33:37,723
আমরা সময় এবং সেবা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
যে আপনি আমাদের একসাথে দিয়েছেন।

1307
01:33:38,000 --> 01:33:40,002
এখন যেহেতু আমরা একে অপরকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি...

1308
01:33:40,240 --> 01:33:42,163
...আমাদের শক্তি আছে...

1309
01:33:56,640 --> 01:33:58,642
[শঙ্কা ঝাপসা]

1310
01:34:12,520 --> 01:34:14,522
[বাতাস বাঁশি]

1311
01:34:32,840 --> 01:34:34,842
[এলার্ম বাজছে]

1312
01:35:06,400 --> 01:35:08,402
[বজ্রধ্বনি]

1313
01:35:19,600 --> 01:35:21,602
[মুখোশের মধ্যে দিয়ে হাঁপাচ্ছেন]

1314
01:36:07,520 --> 01:36:08,931
[হাঁপা]

1315
01:36:28,920 --> 01:36:31,446
মানুষ:
অবস্থান নিন! অবস্থান নিন!

1316
01:36:33,720 --> 01:36:35,131
আমি টিম 1 পূর্ব দিকে সরে যেতে দেখেছি।

1317
01:36:36,640 --> 01:36:39,680
আমাদের দলের দুই সদস্য এটা করতে পারেনি।
আমি রেডিওতে বিট এবং টুকরা শুনেছি।

1318
01:36:39,880 --> 01:36:41,600
ছাদে স্নাইপাররা
অবস্থানে সরানো

1319
01:36:42,000 --> 01:36:43,525
এই আমরা যাই. পরমাণু তুলে নিচ্ছে।

1320
01:36:43,760 --> 01:36:44,363
কোন পথে?

1321
01:36:44,600 --> 01:36:45,761
পাহাড়ের উপরে এক ক্লিকে।

1322
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
আমরা ওয়ারহেড খুঁজে পেয়েছি।

1323
01:36:47,160 --> 01:36:49,322
চলুন! পাহাড়ের উপরে,
এই দিক। সরান।

1324
01:37:03,000 --> 01:37:05,002
[ট্র্যাকার বিপিং]

1325
01:37:13,520 --> 01:37:14,931
আরে। আরে।

1326
01:37:15,320 --> 01:37:16,446
দেখুন।

1327
01:37:20,960 --> 01:37:22,166
[চোখের আওয়াজ]

1328
01:37:28,560 --> 01:37:30,847
[মুটো চিৎকার]

1329
01:38:05,560 --> 01:38:07,562
[গর্জন করা]

1330
01:38:15,520 --> 01:38:17,124
[হারা]

1331
01:38:28,280 --> 01:38:30,009
মানুষ:
চলুন, চলুন.

1332
01:38:30,240 --> 01:38:31,401
আমার ছক্কায়।

1333
01:38:48,680 --> 01:38:50,444
[সমস্ত চিৎকার]

1334
01:38:58,320 --> 01:39:00,800
সার্জ, এটা দেখে নিন।

1335
01:39:04,000 --> 01:39:06,082
আমরা চলন্ত পেতে হবে.
আপনি এখনও একটি সংকেত পেয়েছেন?

1336
01:39:06,320 --> 01:39:07,320
আমি এটা পেয়েছি।

1337
01:39:08,240 --> 01:39:09,287
[বিপিং]

1338
01:39:09,520 --> 01:39:10,520
এটা নিচে আছে.

1339
01:39:12,280 --> 01:39:13,884
[বিপিং বৃদ্ধি পায়]

1340
01:39:19,280 --> 01:39:20,327
ঠিক আছে, সরান, সরান!

1341
01:39:29,040 --> 01:39:30,451
একটি লাইন ধরুন!

1342
01:39:35,120 --> 01:39:36,485
আরও আলো। গ্রেজার।

1343
01:39:46,720 --> 01:39:48,722
[শিশুরা চিৎকার করছে]

1344
01:39:57,800 --> 01:39:59,609
[চিৎকার চলছে]

1345
01:40:00,720 --> 01:40:01,720
ডান, পরিষ্কার আউট.

1346
01:40:01,760 --> 01:40:02,760
এই আমরা যাই.

1347
01:40:03,440 --> 01:40:04,646
ওহ, দেখুন, মাথা আপ!

1348
01:40:05,440 --> 01:40:06,521
আমরা কত সময় বাকি আছে?

1349
01:40:09,000 --> 01:40:10,923
আমাদের <i>27</i> মাইক আছে।

1350
01:40:11,600 --> 01:40:13,409
আমরা এই জিনিস নিচে পেতে হবে.

1351
01:40:18,920 --> 01:40:20,922
[কার অ্যালার্ম বাজছে]

1352
01:40:33,280 --> 01:40:34,884
[গডজিলা শ্রীকস]

1353
01:40:38,280 --> 01:40:40,282
[সমস্ত চিৎকার]

1354
01:40:42,440 --> 01:40:44,283
মানুষ:
সরান, সরান, আমি তোমাকে পেয়েছি!

1355
01:40:44,520 --> 01:40:45,726
এটা সরান, এটা সরান!

1356
01:40:48,040 --> 01:40:49,963
[গর্জন করা]

1357
01:40:50,840 --> 01:40:51,841
[চিৎকার]

1358
01:41:10,840 --> 01:41:12,683
[গর্জন]

1359
01:41:19,960 --> 01:41:21,530
মানুষ:
সাবধান! সাবধান।

1360
01:41:21,800 --> 01:41:23,290
এবং তিনে নিচে...

1361
01:41:23,520 --> 01:41:24,089
...দুই...

1362
01:41:24,320 --> 01:41:25,367
...এক

1363
01:41:25,720 --> 01:41:26,881
এর এই কভার বন্ধ করা যাক.

1364
01:41:27,120 --> 01:41:28,120
লেফটেন্যান্ট, আপনি উঠে এসেছেন।

1365
01:41:32,800 --> 01:41:35,280
এটা budging না. এটা সিল বন্ধ.

1366
01:41:35,560 --> 01:41:36,560
এটা খোলার জন্য আমাদের সময় দরকার।

1367
01:41:36,720 --> 01:41:37,720
আমাদের সময় নেই!

1368
01:41:37,840 --> 01:41:39,171
আমাদের এটি একটি নৌকায় পেতে হবে।

1369
01:41:39,440 --> 01:41:41,010
ওয়ারহেড ধর! চলুন!

1370
01:41:41,280 --> 01:41:42,280
যাও!

1371
01:41:43,840 --> 01:41:44,840
সহজ।

1372
01:41:46,120 --> 01:41:47,120
সহজ, সহজ।

1373
01:41:48,320 --> 01:41:49,890
এটা সরান, বলছি!

1374
01:41:51,160 --> 01:41:52,764
[চিৎকার]

1375
01:41:54,280 --> 01:41:55,805
মানুষ:
লেফটেন্যান্ট, চলুন!

1376
01:41:56,080 --> 01:41:57,080
[গ্রান্টস]

1377
01:42:10,880 --> 01:42:12,166
[গর্জন]

1378
01:42:30,640 --> 01:42:32,642
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

1379
01:42:35,040 --> 01:42:36,246
মানুষ:
লেফটেন্যান্ট?

1380
01:42:40,520 --> 01:42:41,806
[গ্রান্টস]

1381
01:43:05,840 --> 01:43:07,410
[SNARLS]

1382
01:43:08,280 --> 01:43:09,930
[গর্জন করা]

1383
01:43:15,360 --> 01:43:17,362
[লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

1384
01:43:36,080 --> 01:43:38,048
[ হাউমাউ করে ]

1385
01:43:48,120 --> 01:43:49,531
[কড়কড়ে]

1386
01:44:17,640 --> 01:44:20,041
[পরমাণু শ্বাস ঘোরাঘুরি]

1387
01:44:31,440 --> 01:44:32,521
এটা কি ছিল?

1388
01:44:32,760 --> 01:44:34,205
হোলি শিট! আপনি কি যে দেখেছেন?

1389
01:44:55,480 --> 01:44:56,606
এই ভাবে।

1390
01:44:59,040 --> 01:45:00,371
দ্রুত, দ্রুত।

1391
01:45:02,480 --> 01:45:04,005
এই জিনিস শুরু করা যাক.

1392
01:45:06,200 --> 01:45:07,326
ইগনিশন খুঁজে বের করেন স্যার?

1393
01:45:07,680 --> 01:45:09,045
আমাকে ওই প্যাকটা দাও।

1394
01:45:09,480 --> 01:45:10,686
এখানে আপনি যান.

1395
01:45:12,800 --> 01:45:14,404
এসো, এসো। তাড়াতাড়ি।

1396
01:45:14,640 --> 01:45:16,404
[ক্র্যাকলিং]

1397
01:45:16,640 --> 01:45:19,166
[মেশিন শুরু হচ্ছে]

1398
01:45:19,400 --> 01:45:21,084
[এলার্ম বাজছে]

1399
01:45:40,720 --> 01:45:42,609
তাড়াতাড়ি কর। চলুন, চলুন!

1400
01:45:44,000 --> 01:45:45,490
সে বোমার জন্য আসছে!

1401
01:45:48,760 --> 01:45:50,842
আসুন এই অস্ত্রটি সুরক্ষিত করি।

1402
01:46:54,160 --> 01:46:56,003
[ফিসফিস করে]

1403
01:47:05,680 --> 01:47:07,330
[হাঁপা]

1404
01:47:10,040 --> 01:47:11,769
[কড়কড়ে]

1405
01:47:39,360 --> 01:47:40,850
[দূরত্বে গোলাগুলি]

1406
01:47:42,800 --> 01:47:44,802
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

1407
01:47:57,520 --> 01:47:59,204
[হারা]

1408
01:48:07,880 --> 01:48:09,689
[কাঁপানো]

1409
01:48:28,800 --> 01:48:30,040
[গ্রান্টস]

1410
01:48:36,000 --> 01:48:38,321
উন্হ! চলো।

1411
01:48:38,960 --> 01:48:39,961
চলো।

1412
01:48:46,760 --> 01:48:48,205
[বিপিং]

1413
01:48:49,080 --> 01:48:50,080
[ইঞ্জিন শুরু]

1414
01:48:56,600 --> 01:48:58,011
[কড়কড়ে]

1415
01:49:06,720 --> 01:49:08,245
[যন্ত্র শক্তি হারায়]

1416
01:49:36,600 --> 01:49:38,409
[গর্জন করা]

1417
01:49:44,720 --> 01:49:46,529
[পরমাণু শ্বাস ঘোরাঘুরি]

1418
01:49:57,920 --> 01:49:59,888
[গর্জন করা]

1419
01:50:14,320 --> 01:50:16,049
[যন্ত্র শক্তি আপ]

1420
01:50:38,080 --> 01:50:39,730
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1421
01:50:41,840 --> 01:50:43,649
[মৃদু গর্জন]

1422
01:50:55,040 --> 01:50:56,929
[বোমার টিকিং]

1423
01:51:03,240 --> 01:51:04,651
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1424
01:52:26,280 --> 01:52:28,282
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1425
01:52:56,680 --> 01:52:58,682
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1426
01:53:03,000 --> 01:53:04,445
মহিলা:
এখানেই থাকো।

1427
01:53:10,400 --> 01:53:11,481
ফায়ারম্যান:
শান্ত !

1428
01:53:12,000 --> 01:53:13,047
শান্ত !

1429
01:53:13,880 --> 01:53:15,928
আমি কিছু লোক শুনতে. এসো!

1430
01:53:17,200 --> 01:53:20,090
এই এক খারাপ অবস্থায় আছে.
এসো, আমার হাত ধরো। আমরা আপনাকে পেয়েছি।

1431
01:53:20,320 --> 01:53:22,049
তাকে সাহায্য করুন। তাকে সাহায্য করুন।

1432
01:53:22,280 --> 01:53:24,886
মানুষ [পিএ ওভার]:
<i>মনোযোগ, নতুন আগমন:</i>

1433
01:53:25,120 --> 01:53:27,646
<i>অনুগ্রহ করে চিহ্নিত টেবিলে এগিয়ে যান...</i>

1434
01:53:27,880 --> 01:53:30,281
-...রেজিস্ট্রেশনের জন্য।
মহিলা: চল একটু জায়গা করে দেই, প্লিজ!

1435
01:53:30,520 --> 01:53:31,567
মানুষ:
মেরি!

1436
01:53:31,960 --> 01:53:32,961
ছেলে:
বাবা!

1437
01:53:33,240 --> 01:53:34,969
[শিশু কাঁদছে]

1438
01:53:58,200 --> 01:53:59,804
[গডজিলা গ্রান্টিং]

1439
01:54:14,520 --> 01:54:15,681
স্যাম।

1440
01:54:20,760 --> 01:54:22,000
SAM:
আম্মু!

1441
01:54:22,240 --> 01:54:23,287
স্যামি?

1442
01:54:24,720 --> 01:54:26,085
[কান্না]

1443
01:54:26,800 --> 01:54:28,006
আম্মু! আম্মু!

1444
01:54:28,240 --> 01:54:29,605
মিষ্টিকুমড়া।

1445
01:54:30,640 --> 01:54:32,130
হাই!

1446
01:54:33,400 --> 01:54:34,970
হাই, বাবু।

1447
01:54:56,840 --> 01:54:57,887
ফোর্ড:
হাই

1448
01:55:03,000 --> 01:55:04,240
চালু, বাবু।

1449
01:55:04,480 --> 01:55:07,006
[ভিড়ের উল্লাস]

1450
01:55:34,920 --> 01:55:37,491
[গর্জন করা]