1
00:00:15,181 --> 00:00:18,101
IL COMITATO DI PRODUZIONE FILM GINTAMA PRESENTA

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,438
{\an8}PROGETTO 20° ANNIVERSARIO DI GINTAMA ANIME

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,024
<i>"Terra dei Samurai."</i>

4
00:00:25,108 --> 00:00:29,195
<i>C'era molto tempo fa
quando il nostro paese veniva chiamato con quel nome.</i>

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
<i>Mentre gli Amanto prendevano il potere
e il divieto della spada prese piede,</i>

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,659
<i>la classe dei samurai cadde in declino.</i>

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,830
<i>E poi, dal nulla,
sono apparsi all'improvviso...</i>

8
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
<i>Esatto.</i>

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
<i>Quei vili demoni hanno attaccato le persone.</i>

10
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
<i>Aspetta.</i>

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
<i>Ed è allora che noi,
il Corpo degli Sventratori di Demoni si sollevò.</i>

12
00:00:47,672 --> 00:00:50,550
<i>Uhm, mi dispiace interromperti. Aspetta un attimo.</i>

13
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
{\an8}Gin, non mi stai seguendo
la sceneggiatura.

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
{\an8}Cos'era quella storia dei demoni?

15
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
{\an8}Oh mio Dio, che ragazzino fastidioso!

16
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
{\an8}Chi sei?

17
00:00:59,809 --> 00:01:02,854
{\an8}- Chi diavolo dovresti essere?
- Che tu possa riposare in pace.

18
00:01:02,937 --> 00:01:06,649
{\an8}Povero quattrocchio,
maledetto dai demoni e da quegli occhiali.

19
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
{\an8}Non è una maledizione. È solo una cattiva vista.

20
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
{\an8}Comunque, cos'è quel costume?

21
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
{\an8}Dai, rilassati, Shinpachi.

22
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
{\an8}Ovunque guardi,
è tutto incentrato su <i>Demon Slayer</i> in questo momento.

23
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
{\an8}Tutti hanno capito come diventare più forti.

24
00:01:16,951 --> 00:01:21,790
<i>Se gli spettatori pensano che questo sia</i> Demon Slayer
<i>e diventa virale, per noi è una vittoria.</i>

25
00:01:21,873 --> 00:01:25,293
<i>Quanto devi essere disperato
fare un film come questo?</i>

26
00:01:25,376 --> 00:01:27,045
Ehi, Kagura, dì qualcosa.

27
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
{\an8}UCCISATORE DI DEMONI

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,715
{\an8}Cosa diavolo stai facendo?

29
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
{\an8}Non agitarti così, Quattrocchi.

30
00:01:32,759 --> 00:01:36,429
{\an8}Nessuno ti prende in giro
solo perché non sei in <i>Demon Slayer</i>.

31
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Che cosa? Non sono invidioso.

32
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
Non è che sto pensando,
"Ehi, forse potrei almeno essere un corvo."

33
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
Non è come essere in <i>Demon Slayer</i>
è tutto.

34
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
Essere in <i>Demon Slayer</i> è tutto,
tu, inutile quattrocchio.

35
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
{\an8}Ecco perché dilettanti
non dovrebbe usare i social media.

36
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
{\an8}Beh, comunque.

37
00:01:49,943 --> 00:01:54,614
{\an8}Il nuovo film, <i>Demon Slayer</i>,
<i>Mugen Flames Arc</i> inizierà ora!

38
00:01:54,697 --> 00:01:55,448
{\an8}NEI DOLCI CONFIDIAMO

39
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
{\an8}IL VERO TITOLO È

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
{\an8}GINTAMA IL FILM 2026:
YOSHIWARA IN FIAMME

41
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
{\an8}LO SCHERMO È MOLTO MOLTO PIÙ AMPIO

42
00:01:59,869 --> 00:02:02,413
{\an8}NON ABBIAMO CHIAMATO
L'ULTIMO FILM "THE VERY FINAL"?

43
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
{\an8}...NON RICORDO

44
00:02:09,295 --> 00:02:16,261
PIACERE

45
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
Quindi questo è il quartiere del piacere.

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Salve, signore.

47
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
Divertiamoci un po'.

48
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
Ehi, ehi, smettila di scherzare.

49
00:02:54,215 --> 00:02:58,386
Dobbiamo mettere in fila le nostre anatre
prima di sederci con il vecchio. OH?

50
00:02:58,469 --> 00:03:00,889
AMATOIA

51
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
Beh, al suo livello,

52
00:03:05,643 --> 00:03:08,646
Non mi dispiace divertirmi un po'
in uscita.

53
00:03:08,730 --> 00:03:09,856
Non lei.

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
E' decisamente fuori dalla tua portata.

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
Signora Hinowa.

56
00:03:14,569 --> 00:03:17,071
È una Oiran, quella di rango più alto
cortigiana in questa città.

57
00:03:17,155 --> 00:03:20,033
Se non le piaci,
non importa quanto paghi.

58
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
Anche se sei un signore,
non ti guarderà nemmeno.

59
00:03:22,785 --> 00:03:27,916
Inoltre,
Ho già rivendicato i miei diritti su di lei.

60
00:03:27,999 --> 00:03:30,627
Ehi, signore. Ne ho portati alcuni anche oggi.

61
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
Yeah Yeah.

62
00:03:32,003 --> 00:03:34,923
Non ti prendi mai un giorno libero, vero?

63
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
Assicurati di registrare l'importo.

64
00:03:38,718 --> 00:03:41,304
Sì, sì, lo so.

65
00:03:41,387 --> 00:03:43,640
Accidenti, è proprio un monello dannatamente piccolo.

66
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
Sta cercando di comprare
Il preferito in assoluto di Lord Hosen.

67
00:03:49,395 --> 00:03:53,066
Buon dolore.
Alla fine hai deciso di presentarti.

68
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
Capitano.

69
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
Potrebbe essere utile.

70
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
Quella donna.

71
00:04:34,857 --> 00:04:37,026
Mi sento male.

72
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
Mi martella la testa per i postumi di una sbornia.

73
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
Ho sbagliato.

74
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
Avrei dovuto prendere degli integratori
prima di iniziare a bere.

75
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
Ops! Colpa mia.

76
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
Accidenti. Che patetico.

77
00:05:01,509 --> 00:05:04,929
È inutile inseguire i samurai.
Sono al verde.

78
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
Anche io ho più soldi...

79
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Che cosa? Dov'è il mio portafoglio?

80
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
Che cosa? L'ho lasciato cadere da qualche parte?

81
00:05:11,227 --> 00:05:15,565
Uno due tre.
Woohoo! Mi sono arricchito con un singolo scambio.

82
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
Immagino che prenderò un semifreddo
e giocare ad alcune slot machine.

83
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
Sono i miei soldi.

84
00:05:23,072 --> 00:05:25,116
Piccolo ladro!

85
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
Hai scelto la persona sbagliata.

86
00:05:32,540 --> 00:05:36,002
Ricordalo.
Ecco il problema del furto.

87
00:05:36,085 --> 00:05:38,796
Ogni volta che ti fai scivolare la mano
nella tasca di qualcun altro,

88
00:05:38,880 --> 00:05:43,593
non ti accorgi nemmeno di quella cosa
l'importante è scivolare fuori da te stesso.

89
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
Stiamo bene adesso, vero?

90
00:05:45,261 --> 00:05:47,889
Ti sto offrendo un semifreddo,
quindi lascialo scorrere.

91
00:05:48,681 --> 00:05:50,933
- Portamene un altro.
- Subito, signore.

92
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
Quanto mangerai?

93
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Ascolta, ragazzo.

94
00:05:55,396 --> 00:05:58,357
Se hai intenzione di chiedermi un favore,
devi farlo correttamente.

95
00:05:59,108 --> 00:06:00,943
Ridammi i soldi
hai preso dal mio portafoglio.

96
00:06:01,027 --> 00:06:04,363
Quali soldi?
Il tuo portafoglio era vuoto fin dall'inizio.

97
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
Non fare lo stupido, ragazzo.

98
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
Dovevano esserci 700 o 800 dollari lì dentro.

99
00:06:08,743 --> 00:06:10,244
Avevo intenzione di pagare l'affitto.

100
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
Ti scroccherai un ragazzino
dopo avergli fatto comprare un semifreddo?

101
00:06:16,209 --> 00:06:20,254
Chiunque lo sappia è ancora un ragazzino
è già adulto a tutti gli effetti.

102
00:06:20,338 --> 00:06:22,298
Se sei maggiorenne,
devi assumerti la responsabilità.

103
00:06:22,381 --> 00:06:25,760
- Aspettare! Aspetta, fratello. Per favore.
- Chi stai chiamando, fratello?

104
00:06:26,344 --> 00:06:29,680
Non ricordo di aver avuto
un fratello sporco come te.

105
00:06:29,764 --> 00:06:33,976
Attendere prego. Ho un disperato bisogno di soldi.

106
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
Perché un bambino ha così tanto bisogno di soldi?

107
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
È per <i>Beyblade</i> o <i>Yu-Gi-Oh</i>?

108
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
Voglio comprare una donna.

109
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
LAVORI STRANI GIN
HOSTESS BAR OTOSO

110
00:06:49,867 --> 00:06:54,413
Questo gambero pensa di poter conquistare
la migliore Oiran nel quartiere del piacere?

111
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
Non arraparti troppo, ragazzo.

112
00:06:57,625 --> 00:07:01,087
Vai a casa e bevi il latte di tua mamma.

113
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
Questo non è divertente.

114
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
Questo è un anime e un film.

115
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Pensi davvero una cosa del genere?
sarebbe consentito?

116
00:07:07,176 --> 00:07:09,595
Non preoccuparti delle piccole cose, Shinpachi.

117
00:07:09,679 --> 00:07:12,348
Sei agitato?
perché un ragazzino ti ha preceduto?

118
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Non sono Freddy!

119
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
Cosa intendi con "Freddy?"

120
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
Sei totalmente agitato.

121
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
N-assolutamente no.

122
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Potrei farlo in qualsiasi momento, se lo volessi.

123
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
Scelgo semplicemente di non farlo, tutto qui.

124
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Non è così.

125
00:07:25,361 --> 00:07:28,531
Un ragazzo come lui, che cerca di comprare una donna
in un quartiere del piacere?

126
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
Non sono un bambino. Sono Seita, sei vergine.

127
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
Come mi hai appena chiamato?

128
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
Capisci almeno?
cosa significa, moccioso?

129
00:07:34,996 --> 00:07:36,622
Calmati, Vergine.

130
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
Non sottovalutare le vergini.

131
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
Quando un uomo resta vergine fino ai 30 anni,

132
00:07:40,543 --> 00:07:44,464
sarà chiamato l'Uomo dalle Mani di Dio
e può reincarnarsi come guru del sesso.

133
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Lo aggiungerò al mio database.

134
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Quando un uomo resta vergine fino a 30 anni...

135
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
Chi ha bisogno di questo tipo di informazioni?

136
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
Calmati, Shinpachi.

137
00:07:52,722 --> 00:07:56,476
Perché un bambino sia interessato alle donne
è davvero qualcosa.

138
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
Dicono,
"Nessuno tranne i coraggiosi merita la fiera."

139
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
Ed è anche un borseggiatore?

140
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
E' un ragazzo spaventoso.

141
00:08:03,774 --> 00:08:08,362
Essendo orfano, questo era l'unico modo
Potrei mettere le mani sui soldi.

142
00:08:10,281 --> 00:08:13,534
Ti servirebbe una fortuna per comprare una Oiran.

143
00:08:14,160 --> 00:08:18,122
Riesci a malapena ad arrivare a fine mese,
allora perché stai facendo una cosa del genere?

144
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
Sii onesto.

145
00:08:23,377 --> 00:08:27,256
Sono stato abbandonato dai miei genitori.

146
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
<i>Non ricordo i volti dei miei genitori.</i>

147
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
<i>Non hai nulla di cui vergognarti, Seita.</i>

148
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
Non sei stato abbandonato.

149
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
Sei stato salvato.

150
00:08:42,355 --> 00:08:45,775
Sei qui perché tua madre ti ha salvato

151
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
e ti ha tirato fuori dall'oscurità.

152
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
Sii orgoglioso di questo.

153
00:08:51,239 --> 00:08:56,536
<i>Tua madre è ancora perduta
nell'oscurità eterna.</i>

154
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
<i>Lei brilla da sola così intensamente,</i>

155
00:08:59,956 --> 00:09:03,042
<i>radioso come il sole stesso.</i>

156
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
<i>Continuava a dirmelo.</i>

157
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
<i>E poi nonno,
che mi ha cresciuto, è morto.</i>

158
00:09:12,093 --> 00:09:15,805
Quindi quella donna potrebbe essere mia madre.

159
00:09:16,389 --> 00:09:20,017
Voglio vederla.
Voglio solo vederla e parlarle.

160
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
Allora è per questo che sei ricorso al furto?

161
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Ciò vanifica l'intero scopo.

162
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
Anche se rubi i soldi di qualcuno
e incontrarla,

163
00:09:28,150 --> 00:09:30,570
pensi che tua madre sarà felice?

164
00:09:31,737 --> 00:09:35,825
Ma chi assumerebbe un ragazzo come me?

165
00:09:37,201 --> 00:09:39,453
Puoi lavorare qui al mio bar.

166
00:09:40,204 --> 00:09:43,165
Non potrò pagarti abbastanza soldi
comprare un Oiran,

167
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
ma dovrebbe contare qualcosa.

168
00:09:45,918 --> 00:09:49,547
Quindi promettimelo
non borseggerai mai più le tasche.

169
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
Grazie.

170
00:09:55,136 --> 00:09:58,014
Grazie mille.

171
00:09:59,640 --> 00:10:04,312
Quindi assicurati di guadagnare indietro
i 1.000 dollari che hai preso dal mio portafoglio.

172
00:10:04,395 --> 00:10:07,106
Te l'avevo detto che il tuo portafoglio era vuoto.

173
00:10:07,189 --> 00:10:09,942
E perché l’importo continua ad aumentare?

174
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
È interesse.

175
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
{\an8}HOSTESS BAR OTOSE

176
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
{\an8}Smettila di oziare.

177
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
{\an8}Mettiti al lavoro.

178
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
{\an8}Vai a comprarmi un hot dog.

179
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
{\an8}Non sono il tuo gopher.

180
00:10:47,980 --> 00:10:51,359
<i>Yoshiwara Shangri-La,
il quartiere del piacere sotterraneo.</i>

181
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
PROMESSA D'AMORE

182
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
<i>Supportato dagli operativi
delle Operazioni Nere,</i>

183
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
<i>è una zona extralegale
lo shogunato chiude un occhio su.</i>

184
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
<i>La città della notte eterna.</i>

185
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
È come se temesse la luce del sole.

186
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
Ehi, signore.

187
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
Vuoi giocare con noi?

188
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
Ah, certo, sì.

189
00:11:18,928 --> 00:11:20,971
Torno più tardi...

190
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Perché tornare più tardi quando puoi restare adesso?

191
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Lasciarsi andare.

192
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
Non sono un grande fan degli intraprendenti.

193
00:11:27,978 --> 00:11:30,815
Lo dici,
ma non sei proprio occupato, vero?

194
00:11:30,898 --> 00:11:32,400
Non ho tempo

195
00:11:32,483 --> 00:11:35,319
Sto partendo alla ricerca di One Piece.

196
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
{\an8}CAFFÈ AFFASTO

197
00:11:37,071 --> 00:11:39,657
{\an8}Cosa ci fa qui quel tizio?

198
00:11:42,410 --> 00:11:44,829
Sto rintracciando
la fonte di un farmaco pericoloso

199
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
diffondendosi ultimamente nella città di Edo.

200
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
{\an8}Ma non me lo sarei mai aspettato
mi porterebbe qui.

201
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
{\an8}CAFFÈ AFFASTO

202
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
{\an8}Salve, signore.

203
00:11:53,212 --> 00:11:56,507
Vieni qui e gioca con noi.

204
00:11:56,590 --> 00:11:59,218
Mi spiace, ma ho fretta.

205
00:11:59,301 --> 00:12:02,555
- Chiedi a qualcun altro...
- No, no. Non è così che si fa.

206
00:12:02,638 --> 00:12:07,643
Una linea stanca come quella
non farà girare la testa a un uomo.

207
00:12:07,726 --> 00:12:13,149
Il trucco è dirlo all'uomo
esattamente quello che vuole sentire di più.

208
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
Basta guardare e imparare.

209
00:12:15,317 --> 00:12:19,113
Ehi, tu, signor pervertito represso!

210
00:12:19,196 --> 00:12:22,533
Perché tu ed io non ci spalmiamo a vicenda
con tanta maionese...

211
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
Che diavolo stai facendo?

212
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Con tutto il dovuto rispetto,

213
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
arriva quel tipo di gioco duro
con un costo aggiuntivo...

214
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
Chi diavolo ha bisogno di questa opzione?

215
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
Perché sei vestito così?

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
Calmati, Hijikata.

217
00:12:36,046 --> 00:12:38,174
Se vuoi nascondere un albero,
nasconderlo in una foresta.

218
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
Questo outfit è perfetto per mimetizzarsi
attorno a Yoshiwara.

219
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
Invece tu ti distingui davvero.

220
00:12:42,845 --> 00:12:45,264
COSÌ? E la fonte di quel farmaco?

221
00:12:45,347 --> 00:12:46,599
Hai trovato qualcosa?

222
00:12:46,682 --> 00:12:50,269
Sì. Sembra che quella sia la fonte principale.

223
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
Proprio come pensavo.

224
00:12:54,106 --> 00:12:57,902
Hosen, il padrone della Casa del Piacere,
gestisce tutta Yoshiwara.

225
00:12:58,527 --> 00:13:01,906
- Un pezzo grosso con legami con lo shogunato.
- Ehi, guarda le mie unghie.

226
00:13:01,989 --> 00:13:03,741
In base a ciò che Yamazaki ha scoperto,

227
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
Enkaku, il braccio destro di Hosen,
gestisce il traffico di droga.

228
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
Oh mio Dio! Sono stupendi!

229
00:13:08,537 --> 00:13:10,122
Ehi, stai ascoltando?

230
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
Oh no! È già iniziato.

231
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
Dai, sbrigati.

232
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
Ragazzi.

233
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
Vuoi tuffarti nel nuovo mondo?

234
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
Sì!

235
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
Vuoi andare oltre il piacere?

236
00:13:22,968 --> 00:13:23,802
Sì!

237
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Vuoi andare fino ai confini del mondo?

238
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
È terribilmente rumoroso.

239
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
{\an8}Ne ho già sentito parlare.

240
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
{\an8}Guarda, Hijikata, è proprio questo.

241
00:13:32,394 --> 00:13:35,773
"La sua pelle è così chiara,
è quasi trasparente."

242
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Vedo.

243
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
"I suoi occhi sono i più carini di tutti."

244
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
È così?

245
00:13:40,528 --> 00:13:43,697
<i>"Con il suo aspetto liscio,
struttura interna in peluche,</i>

246
00:13:43,781 --> 00:13:46,617
<i>offre un prodotto completamente nuovo
esperienza culminante definitiva."</i>

247
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
<i>Ehi, è appena saltata fuori una cosa scandalosa!</i>

248
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
<i>Cosa intendi per struttura interna?</i>

249
00:13:51,288 --> 00:13:53,457
La migliore cortigiana, Zabeth.

250
00:13:53,541 --> 00:13:57,002
Eccola!

251
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
{\an8}Che diavolo è quello?

252
00:14:01,840 --> 00:14:03,175
{\an8}Mi batte.

253
00:14:03,259 --> 00:14:05,511
{\an8}Probabilmente userà quel palo
e fai qualcosa di scandaloso...

254
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
{\an8}Che diavolo?

255
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
Cosa fai?

256
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
Lascia che te lo dica.

257
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Abbiamo un rapporto secondo cui i potenti
Toshiro Hijikata degli Shinsengumi

258
00:14:14,353 --> 00:14:19,024
ha abusato dei fondi della squadra
per acquistare una "gorilla" a Yoshiwara.

259
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
Non inventare le cose!

260
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
Chi si innamorerebbe mai di questo gorilla?

261
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
Questo signore mi ha costretto
in un gioco di ruolo estremo.

262
00:14:27,032 --> 00:14:28,367
Stai zitto!

263
00:14:28,450 --> 00:14:30,452
Non preoccuparti.

264
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
Sarà nello speciale di domani
edizione del <i>giornale della città di Edo</i>.

265
00:14:33,747 --> 00:14:36,333
Questo non mi fa sentire
niente di meglio.

266
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
Perché scatti foto come un matto?

267
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Ehi, bastardi.

268
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
Non ti è consentito scattare foto qui.

269
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
Devi venire con noi.

270
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Accidenti. Sarà una seccatura
se questa diventa una scena.

271
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
- Andiamo.
- Che cosa? Ehi, aspetta un attimo.

272
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
Aspetta proprio lì!

273
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
Non lasciarmi indietro.

274
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
Ehi, c'è anche un gorilla vestito
come donna.

275
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
Cos'è tutto questo trambusto?

276
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
<i>Sono gli Shinsengumi!</i>

277
00:15:03,027 --> 00:15:05,362
<i>Sono qui anche per Hosen?</i>

278
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
OTTIMO PER REGALO

279
00:15:06,363 --> 00:15:09,158
<i>In ogni caso, non posso fidarmi dei cani dello shogunato.</i>

280
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
PER CERIMONIE

281
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
<i>Noi, la fazione anti-straniero,
farà cadere il martello della giustizia</i>

282
00:15:13,370 --> 00:15:16,332
<i>a coloro che avvelenano
questo paese con farmaci sospetti.</i>

283
00:15:16,415 --> 00:15:19,752
<i>Non c'è tempo da perdere. Elisabetta!</i>

284
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
<i>Questo lo lascio a te.</i>

285
00:15:21,545 --> 00:15:22,379
PRENDI QUESTO

286
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
Questi sono gli occhiali da nerd di Milhouse.

287
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
<i>Indossa questi.</i>

288
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
Ottimo lavoro, Elisabetta.

289
00:15:30,179 --> 00:15:33,515
Con questo, i cani shogunano
non mi troverà mai...

290
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
Aiutami, per favore.

291
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
Cacciavite!

292
00:15:41,523 --> 00:15:42,608
SONO MORTI?

293
00:15:43,859 --> 00:15:45,736
Stai bene?

294
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
Sono io che dovrei scusarmi.

295
00:15:49,531 --> 00:15:50,366
Oh no!

296
00:15:50,449 --> 00:15:54,453
<i>Perché hai messo lenti così forti,
Elisabetta?</i>

297
00:15:54,536 --> 00:15:57,957
Ehm, scusami. Ti sei fatto male?

298
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
Oh no. Sto bene.

299
00:16:01,293 --> 00:16:04,171
<i>Potrebbe essere questa persona?</i>

300
00:16:05,297 --> 00:16:07,299
LA VEDOVA - SPECIALE A COLORI

301
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Oh wow!

302
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
<i>Sei la donna che ho incontrato
nell'estate della terza media.</i>

303
00:16:12,179 --> 00:16:13,097
MAGAZZINI PER ADULTI

304
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
BAGNO

305
00:16:15,182 --> 00:16:17,393
<i>La donna che ho desiderato.</i>

306
00:16:17,476 --> 00:16:20,896
Mi scusi. Mi dispiace disturbarla, signore.

307
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
Ci siamo già incontrati da qualche parte?

308
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
Quando ero in terza media...

309
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
Ottavo grado?

310
00:16:27,444 --> 00:16:30,447
Ehm, non è niente. Deve essere un sosia.

311
00:16:30,531 --> 00:16:31,490
Immagino...

312
00:16:31,573 --> 00:16:32,866
Ehi, eccoli lì.

313
00:16:32,950 --> 00:16:34,743
Ti ho trovato, maledetta gorilla.

314
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Sei inseguito, Sheila Gorilla?

315
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Aspetta, non è il mio nome.

316
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
Che bel nome che hai!

317
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
Posso chiamarti signorina Gorilla?

318
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
Ehi, mi stai semplicemente dando del gorilla.

319
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Vieni, corriamo insieme.

320
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
Che cosa? Uhm, okay.

321
00:16:52,761 --> 00:16:55,472
<i>Cos'è questa sensazione?</i>

322
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
<i>So di essermi già sentito così in passato.</i>

323
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
<i>Questa sensazione pericolosa.</i>

324
00:17:00,519 --> 00:17:03,814
<i>Come se fosse il mio nemico giurato
è proprio di fronte a me.</i>

325
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
<i>Perché mi batte così forte il petto?</i>

326
00:17:06,400 --> 00:17:07,651
<i>Cos'è questo?</i>

327
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
La gorilla ha rubato il giocattolo
e scappò.

328
00:17:11,196 --> 00:17:13,949
Prendila! Non lasciartela scappare!

329
00:17:14,033 --> 00:17:14,867
SII FELICE

330
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
Cos'è successo a quel ragazzo?

331
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Non sembra che verrà oggi.

332
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
Intendi Seita?

333
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Sì, quel ragazzo.

334
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Veniva da te ogni giorno,
dicendo che voleva comprare Hinowa.

335
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
COSÌ? Quanto ha risparmiato?

336
00:17:27,254 --> 00:17:28,839
Eh? Risparmiato cosa?

337
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
Tutti quei soldi che il ragazzo ti ha dato.

338
00:17:32,259 --> 00:17:36,346
A questo punto dovrebbe essere in grado di incontrare Hinowa
almeno davanti al tè, giusto?

339
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
Non dirmelo, hai...?

340
00:17:40,976 --> 00:17:45,481
Beh, il fatto è che era appena sufficiente
comprarmi da bere ogni giorno.

341
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
Ehi, è così crudele.

342
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Non mi dà fastidio.

343
00:17:49,860 --> 00:17:52,988
Probabilmente ha preso quei soldi
comunque attraverso mezzi loschi.

344
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
Non potrà lamentarsi.

345
00:17:55,574 --> 00:17:58,494
Potresti avere ragione su questo.

346
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
Allora offrimi da bere la prossima volta.

347
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
Ops! Non avrei dovuto dirtelo.

348
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
Lo immaginavo.

349
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Signorina, quanto le devo?

350
00:18:20,015 --> 00:18:21,850
Non è necessario pagare.

351
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
Ne hai già fatto valere la pena.

352
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Conosci Seita?

353
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
Era piuttosto famoso qui.

354
00:18:30,818 --> 00:18:34,363
Come può qualcuno senza soldi incontrare Hinowa?

355
00:18:34,446 --> 00:18:38,742
Non stai pensando di avere Seita
ti presento Hinowa, vero?

356
00:18:38,826 --> 00:18:43,163
È una seccatura avere qualche marmocchio rumoroso
in giro per sempre.

357
00:18:43,247 --> 00:18:47,668
Hinowa è un Oiran, il rango più alto
cortigiana in questo Yoshiwara Shangri-La.

358
00:18:47,751 --> 00:18:50,295
Faresti meglio ad arrenderti.

359
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
Non posso farlo.

360
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
{\an8}Questo posto è come la sua stessa nazione,

361
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
{\an8}disciplinato da leggi diverse
da quelli in superficie.

362
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
Se non segui le regole qui,

363
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
non riuscirai mai più a rialzarti.

364
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
Peccato.

365
00:19:04,977 --> 00:19:09,356
In alto o sottoterra,
Vivo secondo le mie regole.

366
00:19:24,037 --> 00:19:26,081
Intruso! Prendilo!

367
00:19:27,708 --> 00:19:30,335
Questo si è appena trasformato in un vero dolore
nel culo.

368
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
PIACERE

369
00:19:36,717 --> 00:19:41,388
Signore Hosen,
sembra che uno strano samurai si sia intrufolato.

370
00:19:42,264 --> 00:19:45,642
Ho sentito che sta cercando Hinowa.

371
00:19:46,226 --> 00:19:51,773
Sembra che quel samurai sia stato assunto
da quel ragazzino di otto anni fa.

372
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
È così?

373
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
Pensavo fosse morto da qualche parte
come un cane randagio.

374
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
Ma chi l'avrebbe mai detto
sarebbe sceso all'inferno da solo?

375
00:20:04,870 --> 00:20:06,538
Apetta un minuto.

376
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
È difficile camminare con questi.

377
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
Sei troppo lenta, cortigiana Shinpachi.
Cammina più velocemente.

378
00:20:15,214 --> 00:20:16,423
È impossibile.

379
00:20:17,216 --> 00:20:18,675
Questo non è affatto abbastanza vicino.

380
00:20:20,260 --> 00:20:24,431
È ridicolo che tu abbia bisogno di soldi
solo per vedere la tua mamma.

381
00:20:25,933 --> 00:20:28,268
I bambini dovrebbero poter vedere la loro mamma
quando vogliono.

382
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
Andrà tutto bene.

383
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
Sono sicuro che riuscirai a vederla.

384
00:20:31,104 --> 00:20:33,899
No, lo faremo accadere.

385
00:20:33,982 --> 00:20:34,942
Hai ragione.

386
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
Questo non basta per comprare una Oiran.

387
00:20:39,863 --> 00:20:42,491
Questo lo prenderanno gli Odd Jobs
come compenso per il lavoro.

388
00:20:42,574 --> 00:20:44,117
Ragazzi.

389
00:20:44,910 --> 00:20:48,747
Ma è impossibile.
Non posso vederla senza soldi.

390
00:20:48,830 --> 00:20:52,459
Le regole della superficie
non significa niente quaggiù.

391
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Quella donna con la cicatrice...

392
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
I vigilantes che puniscono
coloro che infrangono le regole di Yoshiwara,

393
00:21:06,765 --> 00:21:07,683
i cento fiori.

394
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
A guidarli è la donna
temuto come il Mietitore Lunare.

395
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
Il nome è Tsukuyo.

396
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Ricordatelo.

397
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
Perché i vigilantes ci attaccano?

398
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Come dovrei saperlo?

399
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
Porta Seita lontano da qui.

400
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
Il mio obiettivo sei tu!

401
00:21:44,803 --> 00:21:45,804
Ehi!

402
00:21:45,887 --> 00:21:47,431
G-Gin.

403
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Mi spiace per l'attesa.

404
00:21:54,146 --> 00:21:57,316
Uhm, mi dispiace dirlo,
ma te l'ha attaccato sulla fronte.

405
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Eh? Cosa è?

406
00:21:58,817 --> 00:22:01,611
Ehi, sono sicuro che fosse bloccato
sulla tua fronte.

407
00:22:01,695 --> 00:22:04,114
- Stai bene?
- Eh? Di cosa stai parlando?

408
00:22:04,197 --> 00:22:05,824
Niente mi ha pugnalato, vedi?

409
00:22:05,907 --> 00:22:09,369
Uhm, ma stai sanguinando dappertutto.
Non spingerti troppo oltre.

410
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Ti ho detto che niente mi ha pugnalato.

411
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
Sai, il kunai mi ha sfiorato
quindi c'è un po' di sangue.

412
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
- Ma sicuramente non mi ha pugnalato.
-No, ma...

413
00:22:16,918 --> 00:22:19,004
Ti ho detto che niente mi ha pugnalato.

414
00:22:19,087 --> 00:22:20,839
Vuoi davvero che mi pugnalino,
tu no?

415
00:22:20,922 --> 00:22:23,258
Bene, allora.
Allora diciamo solo che sono stato accoltellato.

416
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
Anche se non l'ho fatto.

417
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
No, ti ha sicuramente preso.

418
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Tagliatelo già!

419
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
La persona che è stata accoltellata
sta dicendo che non è stato accoltellato,

420
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
quindi diciamo solo che l'ho schivato.

421
00:22:32,350 --> 00:22:33,477
L'hai appena ammesso adesso.

422
00:22:33,560 --> 00:22:37,606
Ascolta, amico.
Hai davvero bisogno di leggere la stanza, amico.

423
00:22:37,689 --> 00:22:40,442
Lascia perdere e dì che non sono stato pugnalato.

424
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Mi stai facendo sembrare così patetico.

425
00:22:42,360 --> 00:22:44,488
L'ho avuto
"Li ho buttati giù tutti" faccia da vittoria.

426
00:22:44,571 --> 00:22:47,908
Questo è brutto.
Sono troppo imbarazzato per voltarmi.

427
00:22:47,991 --> 00:22:49,910
Stanno ridendo di me?
Stanno tutti ridendo?

428
00:22:49,993 --> 00:22:50,827
Sto bene?

429
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
Pensare che sei caduto
ognuno dei miei attacchi.

430
00:22:54,706 --> 00:22:56,166
Chi sei?

431
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Lei è premurosa.

432
00:22:57,834 --> 00:22:59,669
Sta fingendo che li abbia buttati tutti a terra.

433
00:22:59,753 --> 00:23:00,921
Che bella ragazza!

434
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
Attacchi?

435
00:23:03,006 --> 00:23:04,758
Mi dispiace.

436
00:23:04,841 --> 00:23:08,011
Pensavo che il tuo kunai
stavo semplicemente passeggiando.

437
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
Che ne dici?

438
00:23:09,179 --> 00:23:13,183
Dimentica quella cosa pericolosa
e prova ad attaccare qualcosa di meglio...

439
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
Questo è brutto. Anch'io sono stato pugnalato alla mano.

440
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
L'ha visto. L'ha visto sicuramente.

441
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
Non ne hai abbattuto nessuno.

442
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
Sei stato pugnalato dappertutto.

443
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
Oh no. Cosa dovrei fare?

444
00:23:22,859 --> 00:23:23,735
Devono ridere.

445
00:23:23,819 --> 00:23:24,903
Devono ridere tutti.

446
00:23:24,986 --> 00:23:26,029
Questo non va bene.

447
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
Me ne sto andando. Andrò all'ospedale.

448
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
Calmati.

449
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
È imbarazzante solo perché
ti sei comportato come se avessi schivato gli attacchi.

450
00:23:31,284 --> 00:23:33,453
Dì che metti in gioco la tua vita
per proteggere Seita.

451
00:23:33,537 --> 00:23:35,580
Mettere in gioco la tua vita
per proteggere un bambino.

452
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
È impressionante.

453
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
Chi sei?

454
00:23:38,416 --> 00:23:40,627
Ci ha ascoltato. Ha sentito il nostro piano.

455
00:23:40,710 --> 00:23:43,255
È una brava ragazza. È così premurosa.

456
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
Che attacco!

457
00:23:47,884 --> 00:23:50,637
Tutto quello che potevo fare era fungere da scudo.

458
00:23:50,720 --> 00:23:53,306
Ehi, stai bene, Seita?

459
00:23:55,892 --> 00:23:58,270
S-Seita?

460
00:23:58,353 --> 00:23:59,980
Non c'è modo. Eh? Non c'è modo.

461
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
Seita!

462
00:24:01,273 --> 00:24:03,817
- Gin, lui è... lui è...
- Seita!

463
00:24:03,900 --> 00:24:05,819
È stato completamente pugnalato.

464
00:24:05,902 --> 00:24:08,947
Ti sei tuffato per salvarlo,
ed è stato comunque brutalmente pugnalato.

465
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
Perché sei venuto qui?

466
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Bastardi.

467
00:24:14,411 --> 00:24:17,789
Spero che siate tutti pronti a morire.

468
00:24:17,873 --> 00:24:21,251
Ha giocato tutto.
Ha scaricato tutta la colpa sugli altri.

469
00:24:22,377 --> 00:24:24,212
Ehm, scusami.

470
00:24:25,463 --> 00:24:27,465
In realtà, ho visto cosa è successo.

471
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
<i>Quando quel ragazzo è intervenuto per salvare il ragazzo,</i>

472
00:24:30,177 --> 00:24:32,596
<i>uno dei kunai che ha buttato via
volò verso il ragazzo.</i>

473
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
<i>E lo ha pugnalato.</i>

474
00:24:34,931 --> 00:24:35,807
<i>E lo ha pugnalato.</i>

475
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
<i>E lo ha pugnalato.</i>

476
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
- Uhm, l'ho visto anch'io.
- Anche io.

477
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
Se non l'avesse buttato via,
non lo avrebbe colpito.

478
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
Quindi significa che quel tizio ha ucciso il ragazzo.

479
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
Che cosa? Gin? Ehi, Gin?

480
00:24:50,697 --> 00:24:53,867
Bastardi.
Spero che siate tutti pronti a morire.

481
00:24:53,950 --> 00:24:57,370
Sta fingendo che non sia mai successo.
Ignorò l'intera scena.

482
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Come osi pugnalare Seita...

483
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
Cosa?

484
00:25:02,542 --> 00:25:04,502
G-Gin!

485
00:25:12,761 --> 00:25:17,307
Di' a Lord Hosen che ce l'abbiamo fatta
sbarazzarsi degli intrusi.

486
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
Ripulirò questo pasticcio.

487
00:25:26,900 --> 00:25:29,736
EHI. Alzarsi.

488
00:25:32,280 --> 00:25:34,950
La prossima volta userò un vero kunai.

489
00:25:37,577 --> 00:25:39,704
Che cosa? Sono vivo.

490
00:25:44,834 --> 00:25:46,836
Passare attraverso questa pipeline.

491
00:25:46,920 --> 00:25:49,798
Potrai uscire
tra quattro o cinque ore.

492
00:25:49,881 --> 00:25:52,467
Perché è il leader
dei Cento Fiori che ci aiutano?

493
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Sono il guardiano di Yoshiwara.

494
00:25:54,761 --> 00:25:57,472
Elimino chiunque
che crea problemi a Yoshiwara.

495
00:25:57,555 --> 00:25:59,099
Questo è tutto.

496
00:26:01,935 --> 00:26:03,728
Perdersi già.

497
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
Voglio incontrare la cortigiana Hinowa.

498
00:26:05,563 --> 00:26:07,941
Voglio dire, sono venuto solo a trovare mia madre.

499
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
Allora dovresti davvero andartene.

500
00:26:10,694 --> 00:26:14,489
La persona che mi ha chiesto di aiutarti a scappare
non era altri che lei.

501
00:26:15,073 --> 00:26:16,366
<i>Era Hinowa stessa.</i>

502
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
Mia mamma?

503
00:26:18,076 --> 00:26:20,453
Mia madre sa di me?

504
00:26:20,537 --> 00:26:22,706
Sa che sono qui?

505
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Lord Hosen, il sovrano di Yoshiwara,

506
00:26:25,166 --> 00:26:28,795
non permetterebbe mai che tu e Hinowa vi incontraste.

507
00:26:28,878 --> 00:26:30,839
Se rimani qui, verrai ucciso.

508
00:26:30,922 --> 00:26:31,965
Perché?

509
00:26:32,048 --> 00:26:35,510
Perché a un bambino non dovrebbe essere permesso?
incontrare la sua mamma?

510
00:26:35,593 --> 00:26:38,763
Ha paura che Hinowa possa farlo
provare a scappare di nuovo.

511
00:26:39,264 --> 00:26:43,435
Proprio come otto anni fa,
quando fuggì con te da piccola.

512
00:26:43,518 --> 00:26:44,602
È fuggita con me?

513
00:26:45,186 --> 00:26:46,563
È successo vent'anni fa.

514
00:26:47,063 --> 00:26:49,607
A causa della guerra
tra il samurai e l'Amanto,

515
00:26:49,691 --> 00:26:52,694
Yoshiwara una volta svanì dalla superficie.

516
00:26:55,655 --> 00:27:01,745
<i>Tuttavia l'Amanto, che ne vedeva il profitto,
l'ho fatto rivivere qui, nelle profondità del sottosuolo.</i>

517
00:27:01,828 --> 00:27:04,748
<i>Quello è lo Yoshiwara Shangri-La.</i>

518
00:27:05,749 --> 00:27:08,668
<i>Le donne vengono svendute ovunque.</i>

519
00:27:08,752 --> 00:27:13,340
<i>Una volta portati qui,
non vedono mai più il sole.</i>

520
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
<i>Se tentano di scappare, vengono uccisi.</i>

521
00:27:17,010 --> 00:27:20,221
<i>E una volta che perdono valore,
vengono lasciati a morire nella fogna.</i>

522
00:27:20,889 --> 00:27:23,808
<i>Questo è il tipo di mondo
in cui sei nato.</i>

523
00:27:24,642 --> 00:27:28,480
<i>Se vengono ritrovati, non solo il bambino
ma anche le donne verranno uccise.</i>

524
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
<i>Nonostante ciò,
le donne hanno continuato a prendersi cura di te.</i>

525
00:27:32,984 --> 00:27:36,071
<i>Per il tuo bene e per il loro bene.</i>

526
00:27:37,238 --> 00:27:41,201
<i>Ma quel tipo di felicità
non è mai stato pensato per durare.</i>

527
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
Il ragazzo è scomparso.

528
00:27:44,829 --> 00:27:47,457
Forse gliel'ha già consegnato
verso qualcuno.

529
00:27:50,293 --> 00:27:51,920
Uccidimi.

530
00:27:52,003 --> 00:27:55,882
Dal momento in cui l'ho tenuto tra le mie braccia,
Ero pronto a morire.

531
00:28:01,346 --> 00:28:02,764
Peccato per te.

532
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
La tua sofferenza non è ancora finita.

533
00:28:05,433 --> 00:28:09,270
Ti farò soffrire
in quell'inferno finché non morirai.

534
00:28:10,688 --> 00:28:12,273
Stai scherzando?

535
00:28:14,609 --> 00:28:18,154
Sono stufo di essere il tuo burattino.

536
00:28:18,905 --> 00:28:20,824
Non capisci?

537
00:28:20,907 --> 00:28:24,202
Dipende tutto da te adesso.

538
00:28:26,079 --> 00:28:30,291
Posso controllare sotto il ponte
e uccidi il bambino e il vecchio.

539
00:28:30,375 --> 00:28:32,293
Questo può essere fatto molto facilmente.

540
00:28:33,378 --> 00:28:35,046
Fai la tua scelta.

541
00:28:38,883 --> 00:28:41,678
<i>Il sole può solo splendere
quando il cielo è sereno.</i>

542
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
<i>Il tuo nome, Seita, significa soleggiato.
E Hinowa significa il sole.</i>

543
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
<i>Eri una persona speciale per Hinowa.</i>

544
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
Va bene, sbrigati e vattene.

545
00:28:55,358 --> 00:28:59,028
Se muori, tutti i sacrifici di Hinowa
andrà sprecato.

546
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
È terribilmente gentile da parte tua.

547
00:29:05,452 --> 00:29:08,913
Temo che sia troppo tardi.

548
00:29:09,789 --> 00:29:12,000
Quell'ombrello! Uno Yato?

549
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Cosa ci fa Yato qui?

550
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
Consegnami quel ragazzo.

551
00:29:18,631 --> 00:29:22,635
Gin, quel ragazzo puzza di grave pericolo.

552
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
L'odore del sangue.

553
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
L'odore di un vero Yato.

554
00:29:38,818 --> 00:29:39,944
Tsukuyo!

555
00:29:40,945 --> 00:29:43,573
Fretta! Corri finché puoi.

556
00:29:43,656 --> 00:29:44,824
Ma...

557
00:29:54,667 --> 00:29:55,585
Gin!

558
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
Ci sono due Yato.

559
00:30:05,011 --> 00:30:07,388
Accidenti a te. Lasciami andare.

560
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Seita!

561
00:30:10,517 --> 00:30:11,726
Sei sulla mia strada.

562
00:30:12,727 --> 00:30:13,895
Allontanati.

563
00:30:15,271 --> 00:30:16,815
Te l'avevo detto.

564
00:30:17,524 --> 00:30:19,567
<i>Non ho affari con i deboli.</i>

565
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Idi...

566
00:30:27,033 --> 00:30:28,284
Kagura!

567
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
Immagino che siamo andati troppo oltre.

568
00:30:48,012 --> 00:30:50,306
Il vecchio potrebbe arrabbiarsi.

569
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Va tutto bene.

570
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
Si calmerà
se portiamo questo ragazzo con noi.

571
00:30:54,811 --> 00:30:58,773
Inoltre, quel bastardo non morirà
a meno che non arrivi a questo punto.

572
00:31:00,608 --> 00:31:02,902
Ne conosci uno?

573
00:31:02,986 --> 00:31:03,820
No.

574
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Non ha più niente a che fare con me.

575
00:31:20,920 --> 00:31:22,255
Ahi, ahi, ahi.

576
00:31:22,964 --> 00:31:24,340
Stanno tutti bene?

577
00:31:24,924 --> 00:31:27,135
Sì, in qualche modo.

578
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
Seita.

579
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
Chi sono?

580
00:31:31,055 --> 00:31:32,807
Molto probabilmente sono gli Harusame.

581
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Harusame?

582
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
<i>Vuoi dire il pirata spaziale Harusame?</i>

583
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
<i>Molte cortigiane di Yoshiwara</i>

584
00:31:38,980 --> 00:31:42,233
<i>sono portati qui
attraverso la tratta di esseri umani.</i>

585
00:31:42,317 --> 00:31:46,029
Quelli che sono legati da tempo
a quei profitti vanno gli Harusame.

586
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
No, non solo legato.

587
00:31:48,948 --> 00:31:52,577
<i>Il sovrano di Yoshiwara,
il Re della Notte Hosen,</i>

588
00:31:52,660 --> 00:31:54,037
<i>è l'uomo che guidò gli Harusame.</i>

589
00:31:54,120 --> 00:31:56,497
<i>Era chiamato il Re degli Yato.</i>

590
00:31:56,581 --> 00:31:58,917
Cosa? Il Re degli Yato?

591
00:31:59,000 --> 00:32:01,794
Tra gli Yato fortemente competitivi,

592
00:32:01,878 --> 00:32:04,756
Hosen era un potente guerriero
che ha costruito una forza importante.

593
00:32:05,965 --> 00:32:10,428
<i>Si diceva che rivaleggiasse con il leggendario
Umibozu lo sterminatore.</i>

594
00:32:10,511 --> 00:32:13,264
<i>Umibozu? Quello è il padre di Kagura.</i>

595
00:32:13,890 --> 00:32:19,103
Sembra che abbiamo litigato
con un mostro follemente forte.

596
00:32:20,063 --> 00:32:21,356
Kagura.

597
00:32:21,898 --> 00:32:23,483
Gin.

598
00:32:24,108 --> 00:32:27,487
Non è l'uomo più pericoloso.

599
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
<i>Umibozu ha un figlio.</i>

600
00:32:30,782 --> 00:32:33,076
<i>È il figlio di quel pelato.</i>

601
00:32:36,079 --> 00:32:39,248
<i>Ed è il mio fratello idiota.</i>

602
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
PIACERE

603
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
Oh mio Dio.

604
00:32:49,425 --> 00:32:53,972
Se non è il capitano della Settima Divisione,
temuto come il più potente degli Harusame.

605
00:32:54,055 --> 00:32:57,475
Che affari hai?
in un posto sporco come questo,

606
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
Kamui?

607
00:33:00,311 --> 00:33:01,437
Yum!

608
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
Il cibo sulla Terra è così buono.

609
00:33:04,732 --> 00:33:05,984
Bossmann Hosen.

610
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
Sei tu che hai creato
la Settima Divisione.

611
00:33:09,946 --> 00:33:12,448
Poi hai scaricato
tutte le cose fastidiose su di me

612
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
e si ritirò a vita facile.

613
00:33:14,200 --> 00:33:15,118
Non è giusto.

614
00:33:16,494 --> 00:33:19,747
Man mano che le persone invecchiano,
i loro corpi e i loro cuori si inaridiscono.

615
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Ciò che calma il corpo è l'alcol.

616
00:33:23,167 --> 00:33:25,628
Ciò che calma l'anima sono le donne.

617
00:33:27,672 --> 00:33:30,758
Potresti essere troppo giovane per capire.

618
00:33:33,594 --> 00:33:35,513
No, capisco.

619
00:33:36,222 --> 00:33:37,724
OH?

620
00:33:37,807 --> 00:33:42,020
Hai imparato a goderti qualcosa
oltre al cibo dall'ultima volta che ci siamo visti?

621
00:33:42,103 --> 00:33:44,230
È alcol? O donne?

622
00:33:44,313 --> 00:33:47,150
Avrò i migliori a Yoshiwara
preparato per te.

623
00:33:49,402 --> 00:33:50,611
Bene allora.

624
00:33:52,530 --> 00:33:54,699
Lasciami scopare Hinowa solo una volta.

625
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
Ho portato anche un piccolo regalo.

626
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
Sono sicuro che me lo darà
un piccolo servizio in più.

627
00:34:06,878 --> 00:34:10,048
Non sopporto il pensiero
di qualcuno che tocca Hinowa?

628
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
Non sopporto di vedere questo ragazzo
portarti via Hinowa?

629
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Non sopporti di essere separato da Hinowa?

630
00:34:19,682 --> 00:34:21,893
Dovresti chiudere la bocca.

631
00:34:25,271 --> 00:34:27,774
Invecchiare è dura.

632
00:34:28,441 --> 00:34:33,613
E pensare che il Re della Notte Hosen
non riesco nemmeno a gestire una donna.

633
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
Ti ho detto di stare zitto. Non mi hai sentito?

634
00:34:38,743 --> 00:34:41,621
C'è un certo fascino in un uomo
ubriaco di liquore,

635
00:34:42,413 --> 00:34:45,833
ma un uomo ebbro di donne
è semplicemente pietoso.

636
00:34:47,543 --> 00:34:48,669
Tu, pervertito.

637
00:34:57,845 --> 00:35:00,098
Devono essere i superiori
tirando le corde.

638
00:35:00,681 --> 00:35:02,767
Hanno fatto una fortuna
fuori da questo posto per tutto questo tempo.

639
00:35:03,351 --> 00:35:06,896
Ora che Yoshiwara ha guadagnato
un potere così immenso,

640
00:35:06,979 --> 00:35:09,107
hanno finalmente cominciato a temerlo?

641
00:35:14,779 --> 00:35:19,617
Pensi davvero di potermi sconfiggere,
Hosen il Re della Notte?

642
00:35:21,285 --> 00:35:23,788
Tutto dipende dalla tua prossima mossa.

643
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Anche se sei il Re della Notte,

644
00:35:25,581 --> 00:35:28,417
non vorrai prendere l'Harusame
a testa alta, vero?

645
00:35:29,001 --> 00:35:32,797
Pensa attentamente prima di agire.
E' per il tuo bene.

646
00:35:32,880 --> 00:35:34,924
Potrebbe essere un problema.

647
00:35:35,675 --> 00:35:38,928
Allora cosa dovrei fare?
di questa mia sete?

648
00:35:43,349 --> 00:35:45,852
Le donne e l'alcol non mi vanno bene.

649
00:35:46,894 --> 00:35:49,272
Non ho bisogno di niente di tutto ciò.

650
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
Sangue.

651
00:35:57,238 --> 00:35:59,073
Sangue di battaglia eterna.

652
00:35:59,157 --> 00:36:02,702
Solo il sangue di qualcuno
più feroce di me

653
00:36:03,369 --> 00:36:06,164
può veramente dissetare la mia anima.

654
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
Ce l'hai nel sangue.

655
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
Hai i suoi occhi.

656
00:36:13,629 --> 00:36:17,675
<i>Molto tempo fa, quando ero al di sopra di tutti gli Yato,</i>

657
00:36:17,758 --> 00:36:20,553
<i>c'era solo un uomo
che ha osato sfidarmi.</i>

658
00:36:21,512 --> 00:36:24,682
<i>Tuo padre, Umibozu lo Sterminatore.</i>

659
00:36:25,808 --> 00:36:27,018
Kamui.

660
00:36:27,768 --> 00:36:30,855
Puoi superare tuo padre?

661
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
L'ho superato molto tempo fa.

662
00:36:35,234 --> 00:36:39,655
E inoltre,
non sei così diverso da lui.

663
00:36:39,739 --> 00:36:43,326
Potresti sembrare duro all'esterno,
ma dentro sei tutto alcol e donne.

664
00:36:43,826 --> 00:36:45,786
Non hai alcuna possibilità contro di me.

665
00:36:46,329 --> 00:36:50,499
Attento a come parli, piccolo moccioso!

666
00:36:52,793 --> 00:36:56,464
Fermati, Capitano!

667
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
Mi dispiace.

668
00:36:59,550 --> 00:37:01,844
Avrei dovuto aiutarti a scappare prima.

669
00:37:01,928 --> 00:37:04,931
Non hai motivo di scusarti.

670
00:37:05,014 --> 00:37:08,476
Non lo avevamo pianificato
scappando comunque.

671
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
stai andando?

672
00:37:10,686 --> 00:37:12,980
Se non lo facciamo, Seita morirà.

673
00:37:13,064 --> 00:37:15,107
Se te ne vai, morirai anche tu.

674
00:37:15,858 --> 00:37:19,070
Ci sono quattro Yato.
Anche un esercito di uomini non basterà.

675
00:37:19,654 --> 00:37:23,032
Devo fare qualcosa per lui.

676
00:37:24,867 --> 00:37:25,826
Va bene allora.

677
00:37:27,370 --> 00:37:29,997
Andiamo a riprenderci il sole.

678
00:37:31,332 --> 00:37:34,377
Dopo essere rimasto bloccato in un posto così buio,

679
00:37:34,460 --> 00:37:36,837
tutti sembrano averlo dimenticato
riguardo al sole.

680
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
LAGO TOYA

681
00:37:38,464 --> 00:37:41,550
Dai a quei bastardi dalla faccia cupa
un messaggio per me.

682
00:37:42,551 --> 00:37:44,804
Stiamo per lanciare

683
00:37:45,346 --> 00:37:48,975
un sole dannatamente gigante
in quel sudicio cielo color piombo.

684
00:37:51,644 --> 00:37:53,229
Mi dispiace, ma non posso.

685
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Perché verrò con te.

686
00:37:58,776 --> 00:38:01,529
Se lo fai,
diventerai un traditore anche tu.

687
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
Voglio andarlo a trovare da solo.

688
00:38:06,826 --> 00:38:09,287
Il mio sole.

689
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
<i>Non incolparmi se finisci
senza nessun posto dove tornare.</i>

690
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
Mi dispiace così tanto.

691
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
È colpa mia se sei finito qui.

692
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
Cosa stai dicendo?

693
00:38:27,888 --> 00:38:31,350
Non posso scappare e lasciarmi indietro
una donna così indifesa.

694
00:38:32,184 --> 00:38:33,811
Che mano bianca e delicata!

695
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
È bianco come Gunxxx Unixxxx.

696
00:38:36,689 --> 00:38:39,358
Uhm, non sono io.

697
00:38:39,442 --> 00:38:41,610
Lo sapevate?
Ci sono 200 sfumature di bianco.

698
00:38:41,694 --> 00:38:43,446
Di cosa diavolo stai parlando?

699
00:38:45,323 --> 00:38:47,199
<i>Sono abbastanza sicuro che questo signore...</i>

700
00:38:47,283 --> 00:38:48,617
<i>Sì, non ci sono dubbi.</i>

701
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
<i>Ci siamo già incontrati da qualche parte.</i>

702
00:38:51,329 --> 00:38:53,080
<i>Come mi sono sentito quando siamo scappati.</i>

703
00:38:53,164 --> 00:38:56,334
<i>Quella sensazione di disagio stranamente nostalgica.</i>

704
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Ehm, scusami.

705
00:38:59,253 --> 00:39:02,131
Perdonami se te lo chiedo,
ma ci siamo già incontrati...

706
00:39:03,632 --> 00:39:06,635
Vai avanti. Entra lì
e non emettere alcun suono.

707
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
Fammi uscire! Fammi uscire, bastardo!

708
00:39:10,806 --> 00:39:13,934
Quali cose cattive hai fatto?

709
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
Gorilla fantasma!

710
00:39:15,811 --> 00:39:19,398
- Non il Gorilla Fantasma. E' Sheila Gorilla.
- Milhouse fantasma?

711
00:39:19,482 --> 00:39:23,819
Ancora più importante,
cosa ci fa qui un ragazzino come te?

712
00:39:23,903 --> 00:39:27,239
Hai rubato il portafoglio
di qualche alto funzionario?

713
00:39:28,407 --> 00:39:31,535
Non farò più una cosa del genere.

714
00:39:31,619 --> 00:39:35,456
Tutto quello che voglio è vedere mia madre.

715
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
Capitano, fermati!

716
00:40:20,918 --> 00:40:25,506
Oh no. È ricominciato.
La cattiva abitudine del Capitano.

717
00:40:25,589 --> 00:40:29,385
Quando è così,
nessuno potrà mai fermarlo.

718
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
Prendi questo!

719
00:40:51,782 --> 00:40:53,993
Non sei cambiato, Kamui.

720
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
Tutto ciò che ti interessa
è se qualcuno è forte o debole.

721
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
Questo è tutto.

722
00:40:59,999 --> 00:41:02,668
Mostri le tue zanne contro avversari forti.

723
00:41:02,751 --> 00:41:04,795
Anche se quell'avversario

724
00:41:05,838 --> 00:41:08,382
<i>sono io, il tuo padrone.</i>

725
00:41:09,592 --> 00:41:11,886
Alla ricerca di una maggiore forza,

726
00:41:11,969 --> 00:41:14,930
la nostra razza ha vagato per il campo di battaglia.

727
00:41:15,639 --> 00:41:18,601
Sei marcito sottoterra,
affogarti nell'alcol e nelle donne.

728
00:41:18,684 --> 00:41:20,144
Anche il tuo sangue si è seccato.

729
00:41:20,227 --> 00:41:22,438
Sconfiggerti in questo stato
non sarebbe divertente.

730
00:41:24,982 --> 00:41:26,150
Stai zitto.

731
00:41:27,526 --> 00:41:29,236
Prova a ricordare.

732
00:41:29,320 --> 00:41:32,323
Il sangue dell'eterna battaglia
che scorre dentro di te.

733
00:41:33,199 --> 00:41:35,618
Non appartieni a un posto come questo.

734
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
Ti ho detto di stare zitto.

735
00:41:53,636 --> 00:41:54,553
Giusto.

736
00:41:56,013 --> 00:41:57,932
Questo è il posto giusto

737
00:41:59,433 --> 00:42:00,768
per persone come noi.

738
00:42:11,153 --> 00:42:13,948
Ancora. Proviene dalla stanza di Lord Hosen.

739
00:42:14,031 --> 00:42:16,200
Forse dovremmo andare a controllare.

740
00:42:16,283 --> 00:42:19,745
Questo è esattamente quando non possiamo
abbassare la guardia.

741
00:42:19,828 --> 00:42:23,207
Alcuni intrusi potrebbero prenderlo
l'opportunità di infilarsi.

742
00:42:23,290 --> 00:42:24,333
Esattamente.

743
00:42:24,917 --> 00:42:25,834
Leader.

744
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
Dove sei stato?

745
00:42:27,795 --> 00:42:30,089
Stavo ripulendo la conduttura crollata.

746
00:42:30,673 --> 00:42:33,551
Lascia a me Lord Hosen.

747
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
Gestisci tu la sicurezza qui.

748
00:42:36,095 --> 00:42:36,971
Ruggero!

749
00:42:37,054 --> 00:42:38,097
Fatto?

750
00:42:38,180 --> 00:42:40,224
Non lasciarne uno solo
persona sospetta attraverso.

751
00:42:40,808 --> 00:42:42,851
Un errore e il gioco è fatto.

752
00:42:42,935 --> 00:42:44,770
Capo, sono degli intrusi.

753
00:42:44,853 --> 00:42:46,397
No, non lo sono.

754
00:42:46,480 --> 00:42:48,983
Sono... dei novellini.

755
00:42:49,066 --> 00:42:50,025
Principianti?

756
00:42:50,109 --> 00:42:50,943
Sono Mopette.

757
00:42:51,026 --> 00:42:51,860
Sono Patty.

758
00:42:51,944 --> 00:42:52,861
Sono Kagurina.

759
00:42:52,945 --> 00:42:55,114
Noi tre insieme...

760
00:42:55,197 --> 00:42:57,283
Sono i Queen Peachburst Trio.

761
00:42:57,366 --> 00:42:58,993
Capo, sono degli intrusi.

762
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
No, te l'ho detto che sono novellini.

763
00:43:00,744 --> 00:43:03,205
Sei sicuro che vada bene?
lasciar passare questi strani?

764
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
Sarà Lord Hosen a esplodere.

765
00:43:05,124 --> 00:43:06,250
Intendi il suo inguine?

766
00:43:06,333 --> 00:43:09,837
Assolutamente no!
Vai a guardarti allo specchio, Plastic Trio.

767
00:43:09,920 --> 00:43:13,716
Non devi preoccuparti.
Sono abbastanza abili.

768
00:43:13,799 --> 00:43:15,259
Apri il cancello.

769
00:43:16,802 --> 00:43:18,971
Se lo dice il Leader.

770
00:43:24,935 --> 00:43:26,437
Andare avanti.

771
00:43:28,397 --> 00:43:29,690
L'abbiamo fatto.

772
00:43:29,773 --> 00:43:32,151
Sembra che in qualche modo li abbiamo ingannati.

773
00:43:32,943 --> 00:43:37,239
Buon viaggio verso la vostra morte.

774
00:43:57,635 --> 00:43:59,762
Se sacrifichi un braccio e un uomo

775
00:43:59,845 --> 00:44:02,890
può fermare questa tua lotta,
va bene così.

776
00:44:02,973 --> 00:44:04,767
Signore Hosen.

777
00:44:04,850 --> 00:44:08,062
Non siamo qui per iniziare una guerra con te.

778
00:44:08,145 --> 00:44:13,651
Quei vecchi bislacchi del consiglio
vuoi la prova che non li tradirai.

779
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
Hai ucciso l'atmosfera.

780
00:44:16,987 --> 00:44:18,155
Signore Hosen.

781
00:44:18,739 --> 00:44:22,242
Fai quello che vuoi
con i soldi o con gli affari.

782
00:44:23,077 --> 00:44:26,413
Non ho più bisogno di quella roba senza valore.

783
00:44:26,497 --> 00:44:29,166
Sei tu quello che ha ucciso l'atmosfera.

784
00:44:29,249 --> 00:44:32,378
Se ci tieni così tanto
riguardo al giocattolo che hai realizzato,

785
00:44:32,461 --> 00:44:35,172
allora rimani qui e appassisci con esso.

786
00:44:36,507 --> 00:44:39,134
Non vale nemmeno la pena ucciderti.

787
00:44:44,598 --> 00:44:47,643
Sono appassito molto tempo fa.

788
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
Non posso nemmeno crogiolarmi al sole.

789
00:44:52,189 --> 00:44:55,442
Ma perché mi sento così arido?

790
00:45:02,908 --> 00:45:07,704
Sembra
quella piccola farsa è stata inutile.

791
00:45:09,623 --> 00:45:11,208
Perché stai facendo questo, Capo?

792
00:45:12,042 --> 00:45:14,461
Lo sai meglio di chiunque altro
su ciò che accade

793
00:45:14,962 --> 00:45:16,839
quando tradisci Yoshiwara.

794
00:45:17,840 --> 00:45:20,592
È così? Cosa succederà?

795
00:45:21,427 --> 00:45:23,220
Siete venuti in tanti.

796
00:45:23,887 --> 00:45:26,807
Ci organizzerai una festa d'addio?

797
00:45:27,433 --> 00:45:29,852
Gin, è davvero un addio per te.

798
00:45:29,935 --> 00:45:31,061
Eh? Perché?

799
00:45:31,145 --> 00:45:32,354
Cosa intendi con "perché"?

800
00:45:32,438 --> 00:45:34,064
Quante volte lo sei
verrai pugnalato?

801
00:45:34,148 --> 00:45:37,734
Dai,
se hai intenzione di farlo, fallo bene.

802
00:45:37,818 --> 00:45:39,194
È un vero spasso.

803
00:45:39,278 --> 00:45:42,114
Evidentemente anche tu sei stato pugnalato, vero?

804
00:45:43,115 --> 00:45:44,741
Sono già preoccupato per ciò che ci aspetta.

805
00:45:44,825 --> 00:45:47,828
Di questo passo non sarai mai sconfitto
il Re della Notte.

806
00:45:47,911 --> 00:45:49,329
Non so come dirglielo.

807
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
È meglio lasciar perdere, vero?

808
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
I traditori devono morire.

809
00:45:53,917 --> 00:45:55,377
Questa è la regola qui.

810
00:45:56,170 --> 00:45:57,629
Quindi onora la regola finale

811
00:45:58,255 --> 00:46:00,507
con la tua stessa vita.

812
00:46:00,591 --> 00:46:02,426
Questo è fantastico.

813
00:46:02,509 --> 00:46:04,470
Avere tutte le cortigiane
salutami così.

814
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
È il sogno di un uomo che diventa realtà.

815
00:46:06,555 --> 00:46:10,142
Ma con nient'altro che casse piatte
da queste parti, in un certo senso uccide l'atmosfera.

816
00:46:10,851 --> 00:46:12,019
Quando si tratta di donne...

817
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
le tette esplosive sono tutto.

818
00:46:24,406 --> 00:46:26,450
Hanno fatto una bella scena.

819
00:46:27,409 --> 00:46:30,662
Devono essere qui anche per Hosen.

820
00:46:30,746 --> 00:46:33,624
Hai visto com'è terribile?
erano vestiti?

821
00:46:33,707 --> 00:46:36,335
Già, non potevo sopportare di guardarli.

822
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
Devi inserirlo almeno
così tanto sforzo per mimetizzarmi qui.

823
00:46:40,589 --> 00:46:42,966
Proprio quello che ci aspetteremmo da te,
Hijikata. Ti sta bene.

824
00:46:43,592 --> 00:46:45,677
Dovresti esserlo
uno Yubaba decaduto, vero?

825
00:46:45,761 --> 00:46:47,471
Cos'è uno Yubaba decaduto?

826
00:46:49,014 --> 00:46:52,017
Suppongo che i bambini non possano capire
il fascino di una donna matura.

827
00:46:52,100 --> 00:46:54,353
Sono ovviamente una hostess di prima classe
in un club di lusso.

828
00:46:54,436 --> 00:46:56,104
Non essere ridicolo.

829
00:46:56,188 --> 00:46:59,149
Non esiste un club di lusso
in questa città, Hijikata.

830
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
Nessuno si vestirebbe mai come te.

831
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
Quel concetto è così finito.

832
00:47:02,694 --> 00:47:05,489
Vice Capo. Ho fatto qualche ricerca.

833
00:47:05,572 --> 00:47:06,615
Ho saputo

834
00:47:06,698 --> 00:47:11,245
che il farmaco pericoloso è nascosto
in un corridoio che porta da quel palazzo.

835
00:47:11,954 --> 00:47:14,915
Mi sento male per loro,
ma sono l'esca perfetta.

836
00:47:14,998 --> 00:47:17,876
Faremo semplicemente il nostro lavoro.

837
00:47:17,960 --> 00:47:22,339
A proposito, Hijikata,
non andiamo a cercare Kondo?

838
00:47:24,049 --> 00:47:26,593
Vieni a pensarci,
dov'è andato quel gorilla?

839
00:47:33,100 --> 00:47:36,270
È così triste.

840
00:47:36,353 --> 00:47:40,274
Sono sicura che anche tua madre vuole vederti.

841
00:47:41,400 --> 00:47:44,403
Vedrò mia madre, qualunque cosa accada.

842
00:47:44,987 --> 00:47:47,781
Fammi uscire di qui. Accidenti a te!

843
00:47:47,864 --> 00:47:49,533
Fammi uscire!

844
00:47:49,616 --> 00:47:50,951
Fammi uscire!

845
00:47:52,536 --> 00:47:54,329
Fammi uscire di qui!

846
00:47:55,872 --> 00:47:58,417
Fammi uscire, dannazione!

847
00:48:01,253 --> 00:48:02,671
Non piangere.

848
00:48:02,754 --> 00:48:06,216
Ti aiuterò a incontrare tua madre.

849
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
Zia Gorilla.

850
00:48:08,051 --> 00:48:10,721
Il destino deve averci fatto incontrare.

851
00:48:10,804 --> 00:48:14,308
Anche se è il destino di una donna Yoshiwara
non avere mai figli,

852
00:48:14,391 --> 00:48:18,437
Posso ancora capire, almeno un po',
cosa prova una madre per suo figlio.

853
00:48:18,520 --> 00:48:20,564
EHI! Abbiamo degli intrusi.

854
00:48:20,647 --> 00:48:22,733
Corri da Lord Hosen!

855
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
Non lasciar passare neanche un volo!

856
00:48:24,568 --> 00:48:27,362
Sembra che sia successo qualcosa sopra.

857
00:48:27,446 --> 00:48:29,239
- Questa è la nostra occasione.
- Che cosa?

858
00:48:30,324 --> 00:48:33,410
Ti porteremo tua madre.

859
00:48:33,493 --> 00:48:34,745
Ma come?

860
00:48:36,788 --> 00:48:38,540
Bene, allora andiamo?

861
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
SÌ. Ti seguirò ovunque tu vada.

862
00:48:55,140 --> 00:48:57,517
Tu resta qui e resta nascosto.

863
00:48:57,601 --> 00:49:02,064
Prometto che troveremo tua madre.

864
00:49:05,567 --> 00:49:06,777
Traditori!

865
00:49:06,860 --> 00:49:08,362
Catturateli!

866
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
Fretta!

867
00:49:10,113 --> 00:49:11,490
Intrusi?

868
00:49:11,573 --> 00:49:13,241
Un bel trambusto.

869
00:49:14,117 --> 00:49:16,536
Non sei interessato
negli affari qui,

870
00:49:16,620 --> 00:49:19,373
quindi sapevo che era strano
che sei arrivato.

871
00:49:20,290 --> 00:49:24,503
Avevi intenzione di scontrarti con Hosen
fin dall'inizio, vero?

872
00:49:25,128 --> 00:49:29,132
- Hai capito?
- Certo che l'ho fatto, idiota.

873
00:49:29,758 --> 00:49:32,761
Se Harusame e il Re della Notte
iniziano a litigare tra loro,

874
00:49:32,844 --> 00:49:35,138
saremo noi quelli che verranno uccisi
dai superiori.

875
00:49:35,222 --> 00:49:38,892
Se ciò accade, spazzerò via
fino all'ultimo dei superiori.

876
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
E poi cosa?

877
00:49:41,228 --> 00:49:44,272
Hai intenzione di diventarlo
il Re dei Pirati o qualcosa del genere?

878
00:49:44,356 --> 00:49:46,400
Anche questo suona bene.

879
00:49:46,483 --> 00:49:49,194
Più in alto vai,
più forti saranno i nemici che dovrai affrontare.

880
00:49:49,277 --> 00:49:50,946
Yeah Yeah.

881
00:49:51,029 --> 00:49:53,365
Noi subalterni siamo davvero fortunati

882
00:49:53,448 --> 00:49:56,159
servire un capitano
con ambizioni così grandi.

883
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Accidenti.

884
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
Dove stai andando, Abuto?

885
00:49:59,746 --> 00:50:02,582
Andiamo già a casa.
Questo posto è così noioso.

886
00:50:02,666 --> 00:50:04,459
Sì, vai a casa.

887
00:50:04,543 --> 00:50:07,713
Prima che il vecchio spaventoso ti uccida.

888
00:50:07,796 --> 00:50:11,967
Noi umili subordinati faremo pulizia
dopo il nostro capitano.

889
00:50:12,050 --> 00:50:16,680
Meglio ancora, potrei anche aprire la strada
per farti diventare il re dei pirati.

890
00:50:17,472 --> 00:50:18,974
Buona fortuna!

891
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
E' una bomba fumogena.

892
00:50:20,308 --> 00:50:21,810
Dove sono andati?

893
00:50:22,477 --> 00:50:23,687
Eccoli!

894
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
Cerchiamo Seita.

895
00:50:26,523 --> 00:50:28,734
Sbrigati e corri, Shinpachi!

896
00:50:28,817 --> 00:50:29,776
Aspettare!

897
00:50:32,362 --> 00:50:33,238
Shinpachi!

898
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
Non puoi scappare!

899
00:50:37,117 --> 00:50:38,952
Tsukuyo!

900
00:50:41,037 --> 00:50:43,832
Li terrò a bada qui. Vai avanti!

901
00:50:43,915 --> 00:50:46,251
Stai cercando di farti uccidere?

902
00:50:46,334 --> 00:50:48,587
Un leader
deve tenere in riga i suoi subordinati.

903
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Consegnami la tua pipa.

904
00:50:51,923 --> 00:50:55,135
Non posso permettermi di perderlo
insieme a te.

905
00:50:55,218 --> 00:50:56,928
Come accenderemo le bombe?

906
00:50:58,180 --> 00:51:00,599
Questa potrebbe essere la mia ultima volta.
Fammi fare un tiro.

907
00:51:00,682 --> 00:51:02,851
No, sbrigati e consegnamelo.

908
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
Gin! Lo farai davvero?
lasciarla indietro?

909
00:51:07,439 --> 00:51:09,566
Se vuoi davvero fumare,
torna indietro per questo.

910
00:51:10,859 --> 00:51:12,986
Assicurati di tornare a fumarlo.

911
00:51:15,071 --> 00:51:17,365
Se non torni di fretta,

912
00:51:20,243 --> 00:51:21,828
Lo succherò a morte.

913
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Ehi, Gin.

914
00:51:26,458 --> 00:51:27,793
Vai anche tu.

915
00:51:28,794 --> 00:51:31,880
L'unica persona che proteggo
con la mia vita è Hinowa.

916
00:51:32,380 --> 00:51:36,802
Non ho una vita da risparmiare
proteggere quelli come te.

917
00:51:37,886 --> 00:51:39,054
Sbrigati e vai.

918
00:51:43,809 --> 00:51:44,768
<i>Giusto.</i>

919
00:51:44,851 --> 00:51:48,313
<i>Io sono il guardiano
che protegge Hinowa con la mia vita.</i>

920
00:51:50,899 --> 00:51:52,859
Sono pronto a morire.

921
00:51:54,736 --> 00:51:58,073
Il guardiano del sole,
Tsukuyo, è pronto a partire.

922
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
Togliti di mezzo!

923
00:52:03,745 --> 00:52:05,330
Andiamo a cercare il Re della Notte.

924
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
Seita deve essere lì.

925
00:52:08,708 --> 00:52:09,876
Accidenti a te.

926
00:52:13,338 --> 00:52:14,673
Kagura!

927
00:52:14,756 --> 00:52:17,008
Ebbene, che piacevole sorpresa!

928
00:52:17,092 --> 00:52:19,594
Dannazione, finalmente ti sei presentato.

929
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
Sei ancora vivo.

930
00:52:23,014 --> 00:52:24,432
Sono piuttosto impressionato.

931
00:52:25,392 --> 00:52:30,605
Quindi ci sono alcuni terrestri
con un po' di spina dorsale, dopotutto.

932
00:52:31,106 --> 00:52:33,775
Ehi, smettila di sognare ad occhi aperti.

933
00:52:40,198 --> 00:52:42,534
Chi stai chiamando terrestre?

934
00:52:42,617 --> 00:52:45,245
Non prendermi in giro
con questi zotici di campagna.

935
00:52:46,496 --> 00:52:50,876
Sono una totale... ragazza di città.

936
00:52:52,711 --> 00:52:54,671
Ebbene, che sorpresa!

937
00:52:55,547 --> 00:52:58,633
Avevo già un'intuizione
ma quell'ombrello mi ha dato ragione.

938
00:52:59,467 --> 00:53:01,553
Dai, dammi una pausa.

939
00:53:02,178 --> 00:53:05,181
Non ho molta voglia di uccidere quelli della mia specie.

940
00:53:06,474 --> 00:53:08,393
Lascia questo a me.

941
00:53:08,476 --> 00:53:09,436
Non essere un idiota.

942
00:53:09,519 --> 00:53:11,563
Anche noi tre insieme
non avrebbe alcuna possibilità.

943
00:53:11,646 --> 00:53:13,231
Vai avanti, Gin.

944
00:53:13,315 --> 00:53:15,025
Proteggerò Kagura.

945
00:53:15,108 --> 00:53:17,611
Che cosa? Mi ostacolerai e basta.

946
00:53:17,694 --> 00:53:18,945
Sbrigati e vai.

947
00:53:19,029 --> 00:53:21,865
Sarai d'intralcio, Gin.
Sbrigati e vai.

948
00:53:21,948 --> 00:53:24,451
- Sto parlando con te!
- Che cos'è?

949
00:53:24,534 --> 00:53:25,577
Vai e basta, Quattrocchi.

950
00:53:25,660 --> 00:53:27,162
Ehi, voi due.

951
00:53:28,288 --> 00:53:31,166
Sai dove incontrarci, vero?

952
00:53:32,792 --> 00:53:34,044
La prossima volta che ci incontreremo...

953
00:53:34,878 --> 00:53:36,254
Sarà sotto il sole.

954
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
Perfetto.

955
00:53:42,510 --> 00:53:47,641
Dicono che la vita
significa fare una serie di scelte.

956
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
Ha fatto la scelta sbagliata.

957
00:53:50,602 --> 00:53:55,190
Contro il Re della Notte, non ce ne sarebbero
sia rimasto anche un pezzo di carne.

958
00:53:56,399 --> 00:53:58,902
Voi due avete fatto la scelta giusta.

959
00:53:59,486 --> 00:54:02,781
Vi macinerò io due
nelle polpette di carne.

960
00:54:02,864 --> 00:54:04,658
Sei tu quello che ha fatto la scelta sbagliata.

961
00:54:06,159 --> 00:54:10,121
Macineremo quella tua gracile cosa
in una salsiccia macinata grossolanamente.

962
00:54:11,122 --> 00:54:12,499
Trova gli intrusi!

963
00:54:12,582 --> 00:54:14,084
Non lasciarli uscire vivi!

964
00:54:14,167 --> 00:54:15,001
Ruggero!

965
00:54:21,132 --> 00:54:22,300
Sbrighiamoci.

966
00:54:22,384 --> 00:54:25,929
Probabilmente la cortigiana Hinowa è di sopra
in questa villa, con Hosen.

967
00:54:26,012 --> 00:54:30,558
La signora Gorilla.
Se possiamo uscire di qui sani e salvi, possiamo...

968
00:54:31,142 --> 00:54:32,310
Sì, signore?

969
00:54:32,394 --> 00:54:33,228
Eccoli!

970
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
- Andiamo!
- SÌ!

971
00:54:36,022 --> 00:54:37,065
Tienilo!

972
00:54:37,148 --> 00:54:39,234
Prendiamo quell'ascensore su.

973
00:54:40,318 --> 00:54:43,238
- Si sbrighi, signore!
- Vai avanti senza di me.

974
00:54:43,822 --> 00:54:45,615
Li bloccherò qui.

975
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
- No, non posso lasciarti indietro.
- Sbrigati e vai!

976
00:54:54,499 --> 00:54:57,335
Uhm, potresti almeno dirmi il tuo nome?

977
00:54:58,586 --> 00:55:01,131
Non sono degno di dirti il ​​mio nome.

978
00:55:01,214 --> 00:55:04,426
Signore!

979
00:55:07,679 --> 00:55:08,513
Per favore.

980
00:55:09,389 --> 00:55:11,433
Per favore, stai al sicuro.

981
00:55:18,356 --> 00:55:21,776
Buon lavoro a tutti.

982
00:55:23,486 --> 00:55:25,905
Bene, allora è il momento di incartare gli uomini
intorno al mio dito...

983
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
Ehi!

984
00:55:27,240 --> 00:55:29,868
<i>Questo è brutto.
Devono avermi visto attraverso.</i>

985
00:55:29,951 --> 00:55:33,204
Cosa c'è che non va?
Sei finalmente impazzito?

986
00:55:33,288 --> 00:55:34,164
Che cosa?

987
00:55:34,247 --> 00:55:36,624
Capisco come ti senti, fratello.

988
00:55:36,708 --> 00:55:41,046
So che non dovremmo
per spaventare i clienti,

989
00:55:41,129 --> 00:55:43,548
ma non possiamo andare avanti così.

990
00:55:44,174 --> 00:55:46,217
<i>Amanto...</i>

991
00:55:46,301 --> 00:55:48,344
<i>Questi ragazzi sono i subalterni di Hosen?</i>

992
00:55:48,428 --> 00:55:52,432
<i>Questi ragazzi potrebbero essere dietro
la droga che si diffonde per la città?</i>

993
00:55:52,515 --> 00:55:55,351
Non ho visto la tua faccia da queste parti.

994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Sei nuovo qui?

995
00:55:56,519 --> 00:55:58,855
Piacere di vederti, fratello.

996
00:55:59,731 --> 00:56:00,982
Ehm...

997
00:56:01,066 --> 00:56:02,817
Piacere di conoscerti.

998
00:56:02,901 --> 00:56:06,279
Immagino che abbiamo un aspetto migliore
proprio come siamo nati, eh?

999
00:56:06,362 --> 00:56:10,825
A proposito,
a quanto pare qualche strano samurai si è intrufolato.

1000
00:56:10,909 --> 00:56:11,743
Samurai?

1001
00:56:11,826 --> 00:56:15,497
Dacci una mano a trovarlo, fratello.

1002
00:56:21,711 --> 00:56:24,380
Leader. Perché non reagisci?

1003
00:56:25,340 --> 00:56:30,345
Fino ad oggi ho punito
coloro che hanno infranto le regole.

1004
00:56:30,970 --> 00:56:34,265
Alcune erano donne che ci hanno provato
fuggire da Yoshiwara.

1005
00:56:35,266 --> 00:56:38,103
<i>Altre erano donne che potevano
non ottieni più clienti.</i>

1006
00:56:38,603 --> 00:56:40,772
Dopo tutto quello che ho fatto,

1007
00:56:40,855 --> 00:56:42,690
Non posso infrangere le regole

1008
00:56:42,774 --> 00:56:46,277
e aspettarti di essere l'unico
per vivere una vita spensierata.

1009
00:56:46,861 --> 00:56:49,781
Ma almeno lasciami guadagnare un po' di tempo.

1010
00:56:49,864 --> 00:56:53,910
Rischieresti la tua vita
per proteggere quegli intrusi?

1011
00:57:06,089 --> 00:57:09,926
Non stavo proteggendo assolutamente nessuno.

1012
00:57:10,802 --> 00:57:14,556
Non stavo proteggendo Hinowa o questa città.

1013
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
Solo la mia gabbia.

1014
00:57:21,813 --> 00:57:23,440
Proteggere Yoshiwara...

1015
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
Proteggere Hinowa...

1016
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
Erano tutte scuse.

1017
00:57:30,238 --> 00:57:35,493
Da quei giorni,
Non sono cambiato per niente.

1018
00:57:39,873 --> 00:57:43,585
Ho sentito che sei andato contro
ancora le sorelle maggiori?

1019
00:57:44,377 --> 00:57:49,048
Quello sguardo insolente sul tuo viso
è per questo che ti tengono d'occhio.

1020
00:57:50,133 --> 00:57:52,135
Dovrebbero semplicemente uccidermi se vogliono.

1021
00:57:52,635 --> 00:57:57,807
Preferirei essere ucciso piuttosto che finire
con gli occhi spenti come voi ragazzi.

1022
00:57:59,976 --> 00:58:04,397
Pensi davvero di andare?
in superficie ti renderà libero?

1023
00:58:04,898 --> 00:58:09,569
Alla fine, gli esseri umani sono solo scimmie
intrappolato nella gabbia chiamata Terra.

1024
00:58:09,652 --> 00:58:14,657
Chiunque si imbroncia perché è piccolo
la gabbia si sentirà intrappolata.

1025
00:58:15,700 --> 00:58:18,578
Perché passano la vita
fissando le sbarre della loro gabbia.

1026
00:58:19,412 --> 00:58:21,498
La vera prigionia lo è

1027
00:58:22,123 --> 00:58:25,084
quando finisci per costruire una gabbia
intorno al tuo cuore.

1028
00:58:25,710 --> 00:58:29,339
Se hai tempo per correre in giro
lamentandoti che vuoi morire,

1029
00:58:30,256 --> 00:58:33,593
allora combatti te stesso
dentro quella tua gabbia.

1030
00:58:35,053 --> 00:58:38,348
Hinowa, non scapperò più.

1031
00:58:39,641 --> 00:58:40,767
Aspettare.

1032
00:58:40,850 --> 00:58:43,478
Continuerò a lottare per rompere la gabbia.

1033
00:58:54,447 --> 00:58:55,740
Leader.

1034
00:58:55,823 --> 00:58:58,076
Non sei un codardo.

1035
00:59:00,995 --> 00:59:04,666
Hai protetto ognuno di noi.

1036
00:59:05,416 --> 00:59:08,628
<i>Hai finto di eliminare le donne
che ha infranto le regole</i>

1037
00:59:08,711 --> 00:59:10,421
<i>o non è più riuscito ad ottenere clienti.</i>

1038
00:59:10,505 --> 00:59:14,592
Poi li hai nascosti di nascosto
tra i cento fiori.

1039
00:59:15,260 --> 00:59:19,681
Ognuno di noi che sta qui
è stato protetto da te.

1040
00:59:19,764 --> 00:59:24,435
Capo, il sole non è l'unica luce
nel cielo.

1041
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
<i>Sia il sole che la luna</i>

1042
00:59:27,188 --> 00:59:31,568
<i>sono luci insostituibili che brillano
su questa città della notte eterna.</i>

1043
00:59:36,573 --> 00:59:37,448
Capo!

1044
00:59:38,032 --> 00:59:40,785
- Capo, datti una calmata!
- Capo!

1045
00:59:40,868 --> 00:59:42,078
<i>Hinowa.</i>

1046
00:59:43,454 --> 00:59:47,625
<i>Finalmente mi sento come se me lo fossi guadagnato
il diritto di stare accanto a te.</i>

1047
01:00:05,935 --> 01:00:07,145
Cosa c'è che non va?

1048
01:00:07,228 --> 01:00:10,106
La salsiccia grossa non è ancora pronta?

1049
01:00:11,065 --> 01:00:13,401
<i>Incredibile.</i>

1050
01:00:13,484 --> 01:00:15,236
<i>Non ho alcuna possibilità.</i>

1051
01:00:15,320 --> 01:00:19,032
<i>Anche Kagura se la sta cavando
messo da parte così facilmente.</i>

1052
01:00:19,115 --> 01:00:23,244
Non ci muoviamo per dovere o denaro.

1053
01:00:23,328 --> 01:00:25,997
Solo quando c'è sangue nell'aria
e un campo di battaglia in cui tuffarsi.

1054
01:00:26,623 --> 01:00:30,752
Questo è quello che dicevano di noi,
ai tempi.

1055
01:00:30,835 --> 01:00:33,880
Sono qui solo per affari.

1056
01:00:33,963 --> 01:00:37,592
Ma non sembra
sei qui per affari.

1057
01:00:39,260 --> 01:00:40,637
Dove si trova?

1058
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
Kamui.

1059
01:00:44,098 --> 01:00:46,768
Ti sto chiedendo dov'è il mio idiota di fratello.

1060
01:00:47,477 --> 01:00:48,853
Fratello?

1061
01:00:50,188 --> 01:00:53,232
Potrebbe essere che tu sia il Capitano...

1062
01:00:54,984 --> 01:00:57,487
Aspetta, piccolo moccioso!

1063
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
Cosa stai facendo qui?

1064
01:01:03,910 --> 01:01:07,080
Cerchi forse tua madre?

1065
01:01:08,373 --> 01:01:10,541
Eh? Cosa c'è che non va?

1066
01:01:10,625 --> 01:01:12,335
Hai freddo? Stai bene?

1067
01:01:13,127 --> 01:01:16,339
Venga con me. Ti porterò da lei.

1068
01:01:16,422 --> 01:01:17,340
A tua madre.

1069
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
Chi diavolo sei?

1070
01:01:19,592 --> 01:01:21,094
Consegnaci quel ragazzo.

1071
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
Ho voglia di vederla.

1072
01:01:30,144 --> 01:01:34,899
La donna che è riuscita ad incartare
il Re della Notte Hosen attorno al suo dito.

1073
01:01:44,075 --> 01:01:46,327
Dai. Andiamo a vederla.

1074
01:01:47,370 --> 01:01:51,207
Il più bello
e la donna più forte di Yoshiwara.

1075
01:01:53,251 --> 01:01:55,336
Vedo. Quindi sei tu.

1076
01:01:55,920 --> 01:01:59,590
Pensavo che assomigliassi a qualcuno.
Quindi tu sei del Capitano...

1077
01:02:00,174 --> 01:02:02,343
Beh, questo è un vero dolore.

1078
01:02:02,427 --> 01:02:07,056
Pensavo che finalmente ne avrei incontrato uno
della mia specie su questo pianeta lontano.

1079
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
Questo va ben oltre l'uccisione della mia specie.

1080
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
Non devi preoccuparti di questo.

1081
01:02:11,185 --> 01:02:12,353
Che cosa?

1082
01:02:12,437 --> 01:02:15,690
Non pensa niente di me.

1083
01:02:17,316 --> 01:02:19,110
Non ha solo cercato di uccidere i suoi simili.

1084
01:02:19,193 --> 01:02:21,738
E' un bastardo senza cuore
che ha persino tentato di uccidere la sua stessa famiglia.

1085
01:02:21,821 --> 01:02:25,908
Aggiungi i suoi subordinati e il suo padrone
a quell'elenco.

1086
01:02:25,992 --> 01:02:29,537
Sembra che siamo sulla stessa barca.

1087
01:02:29,620 --> 01:02:32,874
Quando quelli al vertice sono irresponsabili,
quelli sotto diventano naturalmente affidabili.

1088
01:02:32,957 --> 01:02:34,876
Togliti dai piedi.

1089
01:02:34,959 --> 01:02:38,045
È compito della sorellina riparare
l'errore del suo fratello idiota.

1090
01:02:38,129 --> 01:02:39,756
Peccato.

1091
01:02:39,839 --> 01:02:45,052
Ripulire il disordine rimasto
da un capo idiota è compito di un subordinato.

1092
01:02:53,019 --> 01:02:55,188
K-Kagura.

1093
01:03:22,757 --> 01:03:24,550
Kagura!

1094
01:03:37,355 --> 01:03:38,731
Ahi, ahi, ahi.

1095
01:03:53,496 --> 01:03:55,915
<i>Questo è uno Yato che combatte contro un altro Yato.</i>

1096
01:03:56,582 --> 01:03:59,627
Il tuo istinto di battaglia arriva
da tuo padre.

1097
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
O meglio, da tuo fratello.

1098
01:04:02,380 --> 01:04:05,675
Che ne dici? Basta, lascia stare questa discarica.

1099
01:04:05,758 --> 01:04:09,554
Che ne dici di aiutarmi a creare tuo fratello?
il più forte dell'universo?

1100
01:04:09,637 --> 01:04:12,181
Potrei parlargli per te e...

1101
01:04:17,562 --> 01:04:20,273
Non mettetemi in pari con voi, ragazzi.

1102
01:04:20,815 --> 01:04:24,819
Spinto dal sangue Yato,
voi ragazzi vagate per il campo di battaglia.

1103
01:04:25,820 --> 01:04:29,115
Sceglierò il mio campo di battaglia.

1104
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
Non con il mio sangue,

1105
01:04:32,451 --> 01:04:33,619
ma con l'anima.

1106
01:04:40,084 --> 01:04:44,255
<i>Sembra che una tregua fosse impossibile
dall'inizio.</i>

1107
01:04:44,338 --> 01:04:47,258
<i>Ma peccato per te.</i>

1108
01:04:48,259 --> 01:04:49,927
<i>Anche se passi tutta la vita a provarci,</i>

1109
01:04:50,011 --> 01:04:52,138
<i>non sarai mai in grado di batterti
quell'idiota di tuo fratello.</i>

1110
01:04:55,933 --> 01:04:57,435
Va bene, è ora del quiz.

1111
01:04:58,102 --> 01:05:00,855
Un pugno da KO o un pugno assassino.

1112
01:05:00,938 --> 01:05:03,357
Quale è più forte?

1113
01:05:03,441 --> 01:05:05,735
La risposta è

1114
01:05:07,528 --> 01:05:09,280
un calcio assassino.

1115
01:05:14,535 --> 01:05:16,871
Che cosa? Era una domanda trabocchetto?

1116
01:05:17,371 --> 01:05:19,624
Non essere così quadrato.

1117
01:05:19,707 --> 01:05:22,043
E' solo un quiz.

1118
01:05:24,295 --> 01:05:25,838
Non hai notato?

1119
01:05:25,922 --> 01:05:30,134
Inconsciamente ti stai trattenendo
i tuoi pugni.

1120
01:05:31,385 --> 01:05:33,971
Non vuoi fare del male a nessuno?

1121
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
Non vuoi uccidere nessuno?

1122
01:05:36,140 --> 01:05:39,143
Che pensiero ammirevole!

1123
01:05:39,644 --> 01:05:42,188
Ma gli unici che sopravvivono

1124
01:05:42,271 --> 01:05:45,149
<i>sono coloro che non sono vincolati da nulla.</i>

1125
01:05:45,232 --> 01:05:49,528
Quelli che uccidono le persone
senza alcuna esitazione.

1126
01:05:49,612 --> 01:05:54,200
Rifiuti il ​​tuo sangue,
mentre ne siamo orgogliosi.

1127
01:05:55,034 --> 01:05:58,371
Questa è stata una mancata corrispondenza
fin dall'inizio.

1128
01:06:05,127 --> 01:06:07,755
Lascia andare Kagura!

1129
01:06:11,342 --> 01:06:14,345
È stata una buona mossa, ragazzo.

1130
01:06:14,428 --> 01:06:16,472
Eri assolutamente determinato ad uccidermi.

1131
01:06:17,390 --> 01:06:20,685
Comunque, peccato per te.

1132
01:06:21,268 --> 01:06:23,312
Non ho più un braccio da questa parte.

1133
01:06:23,396 --> 01:06:24,939
Shinpachi!

1134
01:06:25,523 --> 01:06:28,359
Va bene, è ora di fare di nuovo la tua scelta.

1135
01:06:28,442 --> 01:06:29,944
Chi di voi vuole morire per primo?

1136
01:06:30,027 --> 01:06:32,446
Smettila! Lascia andare Shinpachi!

1137
01:06:32,530 --> 01:06:35,116
Non esiste tale opzione.

1138
01:06:35,199 --> 01:06:36,367
Te l'avevo detto.

1139
01:06:36,450 --> 01:06:39,996
La vita è una serie di scelte importanti.

1140
01:06:40,079 --> 01:06:42,707
Assicurati di non pentirti della tua scelta.

1141
01:06:46,794 --> 01:06:48,754
Tu sei quello giusto

1142
01:06:49,839 --> 01:06:50,715
chi dovrebbe morire.

1143
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
La scelta è stata fatta.

1144
01:07:00,933 --> 01:07:02,476
Fermare!

1145
01:07:03,185 --> 01:07:05,104
Fermare!

1146
01:07:11,610 --> 01:07:13,988
Fermare!

1147
01:07:49,398 --> 01:07:50,399
Kagura?

1148
01:08:07,500 --> 01:08:10,419
Finalmente ti sei svegliato, eh?

1149
01:08:13,672 --> 01:08:15,174
Tu, bestia!

1150
01:08:20,554 --> 01:08:23,265
Stavo appena iniziando a pensare
che mi manca un braccio

1151
01:08:23,349 --> 01:08:27,686
non era un handicap sufficiente per te.

1152
01:08:31,398 --> 01:08:35,194
Hai perso non solo la testa,
ma anche il tuo cervello?

1153
01:08:35,277 --> 01:08:37,571
Potresti essere una bestia,

1154
01:08:37,655 --> 01:08:39,740
ma combatti come un coniglietto.

1155
01:08:40,825 --> 01:08:42,076
Kagura!

1156
01:08:56,465 --> 01:08:59,093
Andiamo, stai scherzando.

1157
01:08:59,176 --> 01:09:02,138
Ho praticamente dato il massimo proprio adesso.

1158
01:09:02,721 --> 01:09:05,391
Stai ferendo i sentimenti di questo vecchio.

1159
01:09:08,477 --> 01:09:09,895
<i>Lei lo sta sopraffacendo.</i>

1160
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
<i>Kagura sta sopraffacendo un veterano Yato.</i>

1161
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
<i>È davvero Kagura?</i>

1162
01:09:15,943 --> 01:09:17,570
<i>Lei è davvero...</i>

1163
01:09:17,653 --> 01:09:21,157
<i>È davvero la Kagura che tutti conosciamo?</i>

1164
01:09:51,770 --> 01:09:54,106
Oh mio Dio, che sorpresa!

1165
01:09:55,357 --> 01:09:58,819
Sembra che si sia effettivamente svegliata
il mostro dentro di lei.

1166
01:10:04,241 --> 01:10:06,660
Non importa quanto duramente combatti il tuo sangue,

1167
01:10:06,744 --> 01:10:10,539
non sei diverso da tuo fratello
alla fine.

1168
01:10:11,248 --> 01:10:13,209
Obbedisci al tuo sangue e uccidi.

1169
01:10:13,292 --> 01:10:15,377
Sii orgoglioso del tuo sangue e uccidi.

1170
01:10:15,461 --> 01:10:19,048
Questo è l'unico modo per sopravvivere
sul campo di battaglia.

1171
01:10:19,131 --> 01:10:25,304
Questo è il destino delle bestie
condannati a combattere fino al giorno della loro morte.

1172
01:10:25,387 --> 01:10:28,307
Il destino dello Yato!

1173
01:10:44,615 --> 01:10:46,617
Che diavolo stai facendo?

1174
01:10:47,243 --> 01:10:48,744
Non è per te.

1175
01:10:49,286 --> 01:10:51,455
L'ho promesso a Gin.

1176
01:10:51,538 --> 01:10:56,043
Gli ho detto che avrei protetto Kagura.
Proteggerò Kagura.

1177
01:10:56,126 --> 01:10:59,004
Proteggerò la Kagura in cui crediamo.

1178
01:10:59,088 --> 01:11:02,466
Non è solo la sorellina
di qualche pazzo fratello Yato.

1179
01:11:02,549 --> 01:11:05,469
<i>È schietta, monello e una gran mangiatrice.</i>

1180
01:11:05,552 --> 01:11:08,055
<i>Ma è una ragazza molto gentile.</i>

1181
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
Proteggerò il nostro prezioso compagno.

1182
01:11:13,435 --> 01:11:17,648
Non le permetterò di sporcarsi le mani di sangue
per qualcuno come te.

1183
01:11:17,731 --> 01:11:19,733
Apri gli occhi, Kagura!

1184
01:11:19,817 --> 01:11:24,029
Il nostro avversario non è quest'uomo patetico.

1185
01:11:24,113 --> 01:11:26,865
Kagura!

1186
01:11:30,119 --> 01:11:33,247
Siete davvero un branco di marmocchi viziati.

1187
01:11:33,831 --> 01:11:35,165
Te l'avevo detto.

1188
01:11:35,249 --> 01:11:36,792
Sul campo di battaglia,

1189
01:11:36,875 --> 01:11:41,672
quelli che esitano a uccidere
sono i primi a morire.

1190
01:11:44,550 --> 01:11:47,219
Va bene, è ora di fare di nuovo la tua scelta.

1191
01:11:48,053 --> 01:11:53,600
Lascerai vivere Hosen?
ed essere ucciso da Hosen?

1192
01:11:53,684 --> 01:11:57,479
Oppure tenterai di uccidere Hosen
ed essere ucciso da Hosen?

1193
01:11:57,563 --> 01:12:00,524
Ora, quale sceglierai?

1194
01:12:01,108 --> 01:12:02,067
Che cos'è?

1195
01:12:02,151 --> 01:12:04,445
Stai dicendo entrambe le opzioni
portare alla fine alla morte?

1196
01:12:04,528 --> 01:12:05,863
Non essere così quadrato.

1197
01:12:05,946 --> 01:12:08,157
E' solo un quiz.

1198
01:12:08,240 --> 01:12:12,411
La vita è una serie di scelte importanti.

1199
01:12:12,494 --> 01:12:17,416
Vai avanti, vedi quanto resisti
con quelle tue morbide scelte.

1200
01:12:17,499 --> 01:12:18,709
Voi!

1201
01:12:18,792 --> 01:12:20,169
Te l'avevo detto.

1202
01:12:20,252 --> 01:12:24,173
Non ho intenzione di uccidere i miei simili.

1203
01:12:30,095 --> 01:12:33,015
In realtà ci ha salvato.

1204
01:12:34,016 --> 01:12:36,602
Shinpachi?

1205
01:12:36,685 --> 01:12:39,605
Kagura! Meno male! Sei tornato.

1206
01:12:40,856 --> 01:12:43,776
Ho finito per perdere.

1207
01:12:44,568 --> 01:12:45,903
A me stesso.

1208
01:12:47,237 --> 01:12:49,698
Stavo cercando di ucciderlo.

1209
01:12:49,782 --> 01:12:51,533
Mi sono comportato in modo alto e potente.

1210
01:12:52,284 --> 01:12:53,952
Ma alla fine,

1211
01:12:54,036 --> 01:12:57,873
Non ero diverso
da mio fratello e da quei ragazzi.

1212
01:12:58,916 --> 01:13:00,250
Non è vero.

1213
01:13:00,959 --> 01:13:04,922
Kagura, hai combattuto per proteggermi.

1214
01:13:05,005 --> 01:13:08,092
Scusa. È perché sono debole.

1215
01:13:08,759 --> 01:13:10,511
Se solo fossi più forte.

1216
01:13:11,929 --> 01:13:13,806
Non potevo sentire nulla.

1217
01:13:13,889 --> 01:13:16,600
L'unica cosa che sono riuscito a sentire
in quell'oscurità

1218
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
era la tua voce.

1219
01:13:20,229 --> 01:13:24,274
<i>Colui che mi ha protetto
eri tu, Shinpachi.</i>

1220
01:13:24,817 --> 01:13:25,984
Eri tu.

1221
01:13:29,571 --> 01:13:33,283
Questo è così frustrante.
Voglio diventare più forte.

1222
01:13:34,493 --> 01:13:36,787
Abbastanza forte da proteggere tutti.

1223
01:13:36,870 --> 01:13:40,541
Abbastanza forte da non perdere contro nessuno,
o a me stesso.

1224
01:13:41,750 --> 01:13:42,876
Anche io.

1225
01:13:44,169 --> 01:13:45,421
Ma proprio adesso,

1226
01:13:47,005 --> 01:13:51,427
c'è gente che ha bisogno
qualunque forza possiamo dare.

1227
01:13:52,594 --> 01:13:56,098
Ne abbiamo ancora
qualcosa che possiamo proteggere in questo momento.

1228
01:13:57,182 --> 01:14:00,811
Potrebbe essere, a poco a poco,
ma siamo diventati più forti.

1229
01:14:01,812 --> 01:14:03,313
Quindi asciugati le lacrime e andiamo.

1230
01:14:04,523 --> 01:14:08,110
Sono sicuro che possiamo diventare ancora più forti.

1231
01:14:15,367 --> 01:14:16,827
Sei così persistente.

1232
01:14:17,453 --> 01:14:19,997
Non mi piace uccidere le donne.

1233
01:14:20,080 --> 01:14:23,834
Fermare! Qual è l'emozione nel togliere vite umane?

1234
01:14:23,917 --> 01:14:27,045
Come puoi sorridere così?
mentre uccidi le persone?

1235
01:14:29,089 --> 01:14:31,341
È proprio così che uccido.

1236
01:14:32,050 --> 01:14:34,344
Non importa che tipo di vita vivessero,

1237
01:14:34,428 --> 01:14:37,181
devi mandarli via sorridendo
alla fine.

1238
01:14:37,764 --> 01:14:38,682
Vieni.

1239
01:14:39,683 --> 01:14:44,271
Non dovresti andare a trovare tua madre
con una faccia così cupa.

1240
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
Mia mamma è qui?

1241
01:14:49,735 --> 01:14:51,195
<i>Otto anni fa,</i>

1242
01:14:51,278 --> 01:14:55,616
<i>Hinowa ha perso la sua libertà
in cambio del tuo.</i>

1243
01:14:56,617 --> 01:14:58,285
<i>Oiran è solo un titolo.</i>

1244
01:14:58,785 --> 01:15:01,288
Hosen l'ha rinchiusa qui

1245
01:15:01,371 --> 01:15:03,832
e sistemarla
su un percorso per morire in questo posto.

1246
01:15:03,916 --> 01:15:07,628
No, potresti dire che Hinowa ha scelto
quel percorso per se stessa.

1247
01:15:07,711 --> 01:15:09,755
Per proteggerti.

1248
01:15:15,552 --> 01:15:18,138
Da qui in poi, è compito tuo.

1249
01:15:25,479 --> 01:15:26,730
Vai a casa.

1250
01:15:27,606 --> 01:15:30,817
Non c'è niente qui
che stai cercando

1251
01:15:30,901 --> 01:15:31,777
Vai a casa.

1252
01:15:32,486 --> 01:15:33,487
Mamma.

1253
01:15:34,363 --> 01:15:35,614
Mamma!

1254
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
Mamma, sei tu?

1255
01:15:37,282 --> 01:15:38,408
Apri la porta!

1256
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
Sono io, Seita.

1257
01:15:40,327 --> 01:15:43,455
Non ho un figlio.

1258
01:15:43,539 --> 01:15:47,167
Non conosco nessun ragazzo sporco come te.

1259
01:15:48,544 --> 01:15:51,255
Come fai a sapere che sono un ragazzo sporco?

1260
01:15:51,922 --> 01:15:53,632
<i>Stavi guardando, vero?</i>

1261
01:15:53,715 --> 01:15:55,968
{\an8}<i>Ogni volta che ti guardavo,</i>

1262
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
<i>mi stavi guardando, vero?</i>

1263
01:16:01,431 --> 01:16:04,977
Non lo sapevo.
Non ho capito niente.

1264
01:16:05,978 --> 01:16:09,022
Non ne avevo idea
mi hai protetto per tutto il tempo.

1265
01:16:11,858 --> 01:16:13,360
Adesso tocca a me.

1266
01:16:16,113 --> 01:16:20,033
È il mio turno di proteggerti, mamma.

1267
01:16:20,951 --> 01:16:24,162
Questa volta usciremo da qui.

1268
01:16:24,246 --> 01:16:25,497
Insieme.

1269
01:16:25,581 --> 01:16:26,665
Mamma!

1270
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Apri la porta!

1271
01:16:28,542 --> 01:16:30,752
Per favore, mamma!

1272
01:16:30,836 --> 01:16:33,046
Puoi sentirmi, vero, mamma?

1273
01:16:33,130 --> 01:16:34,423
- Mamma!
- Stai zitto!

1274
01:16:34,506 --> 01:16:37,467
Tua madre non è qui.

1275
01:16:37,551 --> 01:16:39,094
Odio ripetermi.

1276
01:16:39,177 --> 01:16:40,637
Mamma.

1277
01:16:40,721 --> 01:16:44,099
Se vuoi vederla così tanto,
puoi vederla.

1278
01:16:46,810 --> 01:16:48,437
Te lo lascerò fare.

1279
01:16:49,062 --> 01:16:50,856
H-Hosen.

1280
01:16:51,773 --> 01:16:54,192
Uh-oh! Ci hai trovato.

1281
01:16:54,276 --> 01:16:56,945
Se vuoi prenderla
con te, vai avanti.

1282
01:16:58,530 --> 01:17:01,700
Ragazzino. Quella è tua madre.

1283
01:17:02,909 --> 01:17:06,163
Hinowa non è tua madre.

1284
01:17:06,246 --> 01:17:09,583
Tua madre è morta molto tempo fa.
Lei non è più qui.

1285
01:17:10,208 --> 01:17:12,336
Cosa stai dicendo?

1286
01:17:12,919 --> 01:17:16,840
Otto anni fa, una cortigiana
rimase incinta di un bambino.

1287
01:17:17,424 --> 01:17:22,804
A Yoshiwara, cortigiane incinte
vengono smaltiti insieme ai loro bambini.

1288
01:17:24,056 --> 01:17:28,810
<i>Ma alcune donne hanno protetto quella madre.</i>

1289
01:17:28,894 --> 01:17:31,980
<i>E diede alla luce il bambino
nascondendosi da tutti.</i>

1290
01:17:33,565 --> 01:17:35,984
Eri tu, ragazzo.

1291
01:17:36,568 --> 01:17:41,740
Tua madre è morta in quel momento
ti ha dato alla luce.

1292
01:17:42,866 --> 01:17:46,578
La donna lì dentro è proprio un'anima pietosa
che desidera essere madre,

1293
01:17:46,662 --> 01:17:50,248
eppure non potrà mai diventarlo.

1294
01:17:50,332 --> 01:17:54,211
È solo una donna pietosa
giocare a casa come madre.

1295
01:17:55,545 --> 01:17:56,797
Non c'è modo.

1296
01:17:57,589 --> 01:17:58,674
Perché?

1297
01:17:59,341 --> 01:18:01,760
Perché sei venuto fin quaggiù?

1298
01:18:02,469 --> 01:18:05,764
Sarebbe stato sufficiente
se fossi rimasto al sicuro in superficie.

1299
01:18:05,847 --> 01:18:07,641
Questo è tutto ciò che desideravo.

1300
01:18:08,308 --> 01:18:09,643
M-mamma.

1301
01:18:11,436 --> 01:18:15,982
Ti farò incontrare la tua vera madre
nella terra dei morti.

1302
01:18:21,822 --> 01:18:23,782
Questa spada è...

1303
01:18:23,865 --> 01:18:26,410
Andiamo, nessuno me ne ha parlato.

1304
01:18:27,119 --> 01:18:29,162
Hanno detto la donna migliore
a Yoshiwara è qui

1305
01:18:29,246 --> 01:18:30,997
quindi sono venuto a vedere di persona.

1306
01:18:33,458 --> 01:18:36,002
Si scopre che ha un figlio.

1307
01:18:40,549 --> 01:18:43,427
Le sue lacrime sono la prova più grande.

1308
01:18:43,510 --> 01:18:45,512
M-mamma.

1309
01:18:46,847 --> 01:18:49,182
Direttore, trovami un'altra ragazza.

1310
01:18:49,808 --> 01:18:52,936
Qualcuno che può gestire alcuni giochi difficili.

1311
01:18:53,979 --> 01:18:55,939
Chi diavolo sei?

1312
01:18:56,898 --> 01:18:58,191
Me?

1313
01:18:58,900 --> 01:19:01,528
Sono solo qualcuno che ama
scherzare con le donne.

1314
01:19:02,028 --> 01:19:03,739
G-Gin!

1315
01:19:04,322 --> 01:19:06,366
Cosa stai facendo, idiota?

1316
01:19:06,450 --> 01:19:08,410
Dimenticati di me e vai.

1317
01:19:08,493 --> 01:19:10,912
Ma la mia vera mamma è...

1318
01:19:10,996 --> 01:19:12,080
Non importa.

1319
01:19:12,956 --> 01:19:15,834
Quella donna ti ha protetto con la sua vita.

1320
01:19:16,752 --> 01:19:20,338
<i>Lei ti ha portato fuori dall'eterno
oscurità e nel mondo di sopra.</i>

1321
01:19:20,922 --> 01:19:24,092
Dopo tutto quel discorso duro,
adesso hai i piedi freddi?

1322
01:19:24,801 --> 01:19:27,596
Chiamala.
Dal profondo della tua anima.

1323
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Chiama ad alta voce: "Mamma".

1324
01:19:40,942 --> 01:19:45,238
M-mamma.

1325
01:19:45,322 --> 01:19:47,407
M-mamma.

1326
01:19:48,200 --> 01:19:49,242
Sei sicuro?

1327
01:19:49,785 --> 01:19:51,995
Non siamo nemmeno legati dal sangue.

1328
01:19:52,078 --> 01:19:56,291
Lo vuoi davvero?
chiamare tua madre una donna sporca come me?

1329
01:19:57,918 --> 01:19:58,877
Mamma.

1330
01:19:59,920 --> 01:20:01,087
Sei sicuro?

1331
01:20:01,713 --> 01:20:05,217
Non ho potuto fare niente per te.

1332
01:20:05,926 --> 01:20:07,761
Eppure mi chiami ancora tua madre?

1333
01:20:07,844 --> 01:20:09,262
Mamma!

1334
01:20:10,138 --> 01:20:14,267
Va bene per me essere tua madre?

1335
01:20:15,519 --> 01:20:16,686
Mamma!

1336
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
Mamma!

1337
01:20:21,608 --> 01:20:23,443
- Mamma!
- Seita!

1338
01:20:24,027 --> 01:20:26,696
Mamma!

1339
01:20:27,614 --> 01:20:29,241
Mamma!

1340
01:20:35,789 --> 01:20:37,541
Vedo.

1341
01:20:37,624 --> 01:20:40,961
Quindi sei tu il samurai assunto dal ragazzo.

1342
01:20:41,044 --> 01:20:44,798
Sei tu il bastardo
chi si è scatenato nella mia città?

1343
01:20:44,881 --> 01:20:46,633
Correre selvaggiamente?

1344
01:20:47,175 --> 01:20:49,803
Non ho comprato una sola donna.

1345
01:20:49,886 --> 01:20:51,513
Vedo.

1346
01:20:51,596 --> 01:20:54,432
Poi mi preparerò
la star dello spettacolo per te.

1347
01:20:54,516 --> 01:20:57,185
Un banchetto di sangue.

1348
01:20:57,269 --> 01:21:00,689
Avere una donna incatenata che ti versa da bere

1349
01:21:00,772 --> 01:21:03,191
non migliora il sapore dell'alcol.

1350
01:21:03,275 --> 01:21:06,444
Stai dicendo?
libererai Hinowa

1351
01:21:07,195 --> 01:21:10,198
e le donne di Yoshiwara
dalle catene del Re della Notte?

1352
01:21:12,200 --> 01:21:14,786
Niente di così grandioso.

1353
01:21:15,328 --> 01:21:17,956
Voglio solo bere un bel drink.

1354
01:21:19,249 --> 01:21:23,962
Voglio solo la grande Oiran in persona
per versarmi da bere con un vero sorriso.

1355
01:21:24,045 --> 01:21:27,799
Combattere con il Re della Notte
solo per un drink?

1356
01:21:28,300 --> 01:21:31,094
Sembra che la Terra lo abbia fatto
anche un tipo piuttosto interessante.

1357
01:21:31,177 --> 01:21:33,346
Giusto, Bossman Hosen?

1358
01:21:39,561 --> 01:21:40,854
Che paura!

1359
01:21:40,937 --> 01:21:42,981
Non arrabbiarti così tanto.

1360
01:21:43,565 --> 01:21:46,735
Kamui. Cosa vuoi?

1361
01:21:47,319 --> 01:21:51,865
Volevo vedere la donna che ha creato
il Re della Notte si ammorbidisce.

1362
01:21:51,948 --> 01:21:56,328
Ma non avrei mai pensato che lo sarebbe stata
solo una donna pietosa aggrappata a uno straccio.

1363
01:21:56,411 --> 01:21:59,122
Lei è il sole di Yoshiwara?
Mi stai prendendo in giro?

1364
01:21:59,998 --> 01:22:01,875
Non è questo.

1365
01:22:01,958 --> 01:22:05,128
La forza che cerco
non è niente di così patetico.

1366
01:22:05,879 --> 01:22:09,007
Uccideresti chiunque,
anche tua sorella o tuo padre.

1367
01:22:09,090 --> 01:22:10,759
È questo ciò che chiami forza?

1368
01:22:10,842 --> 01:22:12,928
Che ironia.

1369
01:22:13,011 --> 01:22:16,765
Alcuni fratelli ucciderebbero
la propria sorella imparentata con il sangue.

1370
01:22:16,848 --> 01:22:19,017
E alcune persone, anche senza legami di sangue,

1371
01:22:19,100 --> 01:22:21,853
condividere legami molto più forti di quelli familiari.

1372
01:22:22,854 --> 01:22:24,898
Che interessante.

1373
01:22:26,358 --> 01:22:27,484
OH?

1374
01:22:27,567 --> 01:22:32,697
Fammi vedere quanto sono forti
i vostri cosiddetti legami lo sono davvero.

1375
01:22:32,781 --> 01:22:36,868
Vediamo se riesci a liberarti
Hinowa dalle mie catene,

1376
01:22:37,369 --> 01:22:41,289
o se prima posso recidere i loro legami.

1377
01:22:47,754 --> 01:22:50,215
Combattiamolo.

1378
01:22:50,298 --> 01:22:54,594
Una catena forgiata
dal pre-cum di qualche vecchio sporco?

1379
01:22:55,929 --> 01:22:57,973
Lo spezzerò con un colpo solo.

1380
01:22:58,640 --> 01:23:02,560
Il Re della Notte dovrebbe andare notte-notte
quando sorge il sole.

1381
01:23:15,532 --> 01:23:16,825
G-Gin!

1382
01:23:23,581 --> 01:23:24,708
Bene, bene.

1383
01:23:25,875 --> 01:23:28,294
Sei riuscito a fermare il mio sciopero.

1384
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
Impressionante!

1385
01:23:34,342 --> 01:23:37,137
Sei ancora in piedi
contro il Re della Notte.

1386
01:23:37,220 --> 01:23:39,180
La cosa sta diventando interessante.

1387
01:23:39,264 --> 01:23:41,766
Non sottovalutarmi, monello.

1388
01:23:41,850 --> 01:23:44,185
Morirò pacificamente circondato
dai miei nipoti.

1389
01:23:44,269 --> 01:23:45,687
Accidenti!

1390
01:24:19,471 --> 01:24:20,305
Gin!

1391
01:24:24,893 --> 01:24:30,273
Tu samurai non ci sei nemmeno riuscito
per difendere il tuo paese da noi Amanto.

1392
01:24:30,356 --> 01:24:31,733
Non hai più un posto a cui appartenere,

1393
01:24:31,816 --> 01:24:35,195
né il diritto di trattenere
una donna tra le tue braccia.

1394
01:24:36,112 --> 01:24:40,950
Voi perdenti potete semplicemente
succhiati i pollici e guarda.

1395
01:24:41,576 --> 01:24:46,706
Siediti lì e guarda questo paese
e le sue donne saranno devastate dai forti.

1396
01:24:50,502 --> 01:24:52,087
Non abbiamo perso.

1397
01:24:52,879 --> 01:24:55,965
Stiamo ancora combattendo.

1398
01:24:57,467 --> 01:24:59,469
Bastardo!

1399
01:25:02,555 --> 01:25:04,224
- Gin!
- Stai indietro!

1400
01:25:06,059 --> 01:25:07,727
Vattene da qui.

1401
01:25:07,811 --> 01:25:10,730
Prendi tua madre e scappa da qui.

1402
01:25:11,689 --> 01:25:14,067
Se succede qualcosa a voi due,

1403
01:25:14,567 --> 01:25:17,487
vanificherà lo scopo
di noi che veniamo qui in primo luogo.

1404
01:25:17,570 --> 01:25:20,240
Non c'è modo! Non posso farlo.

1405
01:25:20,323 --> 01:25:22,283
Gin, l'hai detto tu stesso.

1406
01:25:22,367 --> 01:25:26,246
Che ci sono legami più forti
che i legami di sangue.

1407
01:25:26,996 --> 01:25:30,125
È stato solo per un breve periodo,
ma mi sono divertito.

1408
01:25:30,708 --> 01:25:33,294
Con te e con tutti.

1409
01:25:33,878 --> 01:25:37,632
Per me, tu sei la mia preziosa famiglia.

1410
01:25:39,050 --> 01:25:42,846
Solo sentirti dire questo
mi basta.

1411
01:25:44,097 --> 01:25:45,140
Adesso vai.

1412
01:25:45,849 --> 01:25:48,101
Non lasciarmi morire da perdente.

1413
01:25:49,018 --> 01:25:51,062
G-Gin.

1414
01:25:58,778 --> 01:26:00,864
Che uomo patetico.

1415
01:26:01,489 --> 01:26:05,869
Hai perso il tuo paese, il tuo padrone,
e tutto ciò che dovevi proteggere.

1416
01:26:05,952 --> 01:26:10,874
E finisci la tua vita proteggendo
cose che appartengono a qualcun altro.

1417
01:26:11,749 --> 01:26:14,252
G-Gin!

1418
01:26:16,379 --> 01:26:18,798
Hai anche tempo per piangere?

1419
01:26:19,465 --> 01:26:22,844
L'ultimo desiderio di un uomo
che ha messo in gioco la sua vita...

1420
01:26:23,469 --> 01:26:25,889
Forse dovresti concederlo.

1421
01:26:40,778 --> 01:26:42,155
Mamma, dobbiamo scappare.

1422
01:26:42,238 --> 01:26:45,742
Devi scappare con me, proprio adesso.

1423
01:26:46,242 --> 01:26:48,494
Sbrigati, mamma!

1424
01:26:50,288 --> 01:26:51,247
Mamma?

1425
01:26:52,165 --> 01:26:53,708
Perché non ti muovi?

1426
01:26:55,001 --> 01:26:56,920
Non posso scappare.

1427
01:26:57,503 --> 01:27:00,048
Non posso scappare da qui.

1428
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
Non posso proprio.

1429
01:27:02,258 --> 01:27:04,010
Cosa stai dicendo?

1430
01:27:06,054 --> 01:27:08,514
Cosa stai dicendo adesso, mamma?

1431
01:27:13,019 --> 01:27:15,605
Fermati, Seita!

1432
01:27:18,107 --> 01:27:20,193
Che diavolo è questo?

1433
01:27:21,611 --> 01:27:23,196
Te l'avevo detto.

1434
01:27:24,781 --> 01:27:27,242
Hinowa mi appartiene.

1435
01:27:28,534 --> 01:27:32,830
Quella donna non può più reggersi da sola,

1436
01:27:32,914 --> 01:27:35,583
figuriamoci camminare.

1437
01:27:37,502 --> 01:27:40,588
Quindi le hai preso anche le gambe
solo per tenerla legata a te?

1438
01:27:41,172 --> 01:27:42,382
Che crudeltà.

1439
01:27:42,882 --> 01:27:45,218
Cosa ha fatto la mamma per meritarsi questo?

1440
01:27:45,301 --> 01:27:48,513
Perché la mamma deve soffrire così?

1441
01:27:49,013 --> 01:27:50,348
Va bene.

1442
01:27:50,974 --> 01:27:52,600
Hai fatto abbastanza.

1443
01:27:53,268 --> 01:27:55,853
Mi hai già salvato.

1444
01:27:56,604 --> 01:27:59,190
Mi hai chiamato mamma.

1445
01:27:59,983 --> 01:28:01,859
Solo questo mi dà la forza

1446
01:28:02,777 --> 01:28:05,321
vivere, non importa dove mi trovo.

1447
01:28:07,073 --> 01:28:08,199
Mamma.

1448
01:28:09,200 --> 01:28:11,869
È proprio come otto anni fa.

1449
01:28:12,662 --> 01:28:17,166
Una cortigiana sporca non potrebbe mai
diventare madre.

1450
01:28:17,250 --> 01:28:21,963
Te lo dimostrerò
uccidendo quel ragazzino.

1451
01:28:22,046 --> 01:28:23,131
Mio, mio.

1452
01:28:23,214 --> 01:28:25,341
Sei così preso da lei.

1453
01:28:26,092 --> 01:28:30,305
Sembra che tu abbia assolutamente bisogno di quella donna.

1454
01:28:32,390 --> 01:28:34,600
È il contrario.

1455
01:28:34,684 --> 01:28:37,478
Soldi, potere, donne.

1456
01:28:38,062 --> 01:28:42,150
Finora lo sono stato
abbastanza forte da ottenerli tutti.

1457
01:28:43,151 --> 01:28:45,987
Ma anche con tutto questo potere,

1458
01:28:46,070 --> 01:28:48,489
c'è una cosa che non avrei mai potuto avere.

1459
01:28:49,240 --> 01:28:52,493
L'unica cosa che Yato disprezza di più.

1460
01:28:53,119 --> 01:28:55,496
La nostra unica nemesi.

1461
01:28:57,123 --> 01:28:59,500
<i>Sì, il sole.</i>

1462
01:29:00,668 --> 01:29:03,087
<i>Non importa quanto bevo.</i>

1463
01:29:03,171 --> 01:29:05,465
<i>Non importa quante donne ho.</i>

1464
01:29:05,548 --> 01:29:07,800
<i>Non importa
quanto sangue mi schizza addosso.</i>

1465
01:29:09,302 --> 01:29:11,804
Finché il sole continua a splendere,

1466
01:29:11,888 --> 01:29:15,016
la mia sete non sarà mai placata.

1467
01:29:15,099 --> 01:29:18,519
Trascinerò il sole sulla Terra.

1468
01:29:19,562 --> 01:29:23,232
Affonderai sotto di me, Hinowa.

1469
01:29:23,316 --> 01:29:25,610
Mi appartieni.

1470
01:29:26,110 --> 01:29:30,031
Affondala se puoi.

1471
01:29:30,114 --> 01:29:34,410
Non importa quante volte
offuschi il viso di mia madre con la tua ombra.

1472
01:29:34,994 --> 01:29:38,998
La farò sorridere ancora e ancora.

1473
01:29:40,083 --> 01:29:41,417
Ragazzino.

1474
01:29:41,501 --> 01:29:43,503
Seita, mettimi giù.

1475
01:29:43,586 --> 01:29:45,922
Pensi davvero?
puoi mettere in spalla un adulto

1476
01:29:46,005 --> 01:29:48,091
e scappare da Yoshiwara?

1477
01:29:49,342 --> 01:29:51,552
Lascia che ti porti io questa volta.

1478
01:29:52,261 --> 01:29:54,305
S-Seita.

1479
01:29:57,141 --> 01:29:59,143
Che lotta inutile.

1480
01:29:59,227 --> 01:30:01,062
Beh, questo è certamente incoraggiante.

1481
01:30:03,606 --> 01:30:04,941
Che cosa?

1482
01:30:06,150 --> 01:30:08,027
Allora forse dovrei
hai portato anche tutti noi.

1483
01:30:08,611 --> 01:30:11,280
Le tue madri, tutti e quarantanove.

1484
01:30:12,240 --> 01:30:15,785
Siamo fortunati ad avere un figlio così gentile.

1485
01:30:15,868 --> 01:30:17,161
Tsukuyo!

1486
01:30:17,245 --> 01:30:19,539
Cosa pensi di fare?

1487
01:30:19,622 --> 01:30:21,916
Ti stai ribellando al Re della Notte?

1488
01:30:21,999 --> 01:30:24,210
Non incolparci.

1489
01:30:24,293 --> 01:30:26,420
Siamo stati semplicemente ingannati da un cattivo cliente.

1490
01:30:27,046 --> 01:30:28,798
Da quell'uomo sdraiato laggiù.

1491
01:30:28,881 --> 01:30:32,552
Ci ha raccontato storie sul lancio
un sole nel cielo sopra Yoshiwara.

1492
01:30:33,177 --> 01:30:37,181
Dopo tutto quel gran parlare,
che diavolo è questo stato patetico?

1493
01:30:37,265 --> 01:30:40,017
Sono stato uno sciocco ad aspettarmi
qualsiasi cosa da te.

1494
01:30:40,768 --> 01:30:42,562
Tu, grosso e grasso bugiardo.

1495
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
Non ho mai mentito.

1496
01:30:50,027 --> 01:30:52,488
Il sole è sorto.

1497
01:30:52,989 --> 01:30:55,908
Tutto intorno a questo posto. Così tanti.

1498
01:30:57,994 --> 01:30:59,912
Bastardo.

1499
01:31:07,211 --> 01:31:09,839
È così luminoso che non riesco nemmeno a dormire.

1500
01:31:09,922 --> 01:31:11,340
G-Gin!

1501
01:31:11,424 --> 01:31:13,259
Si è alzato!

1502
01:31:14,218 --> 01:31:15,219
Non si è ancora arreso.

1503
01:31:15,970 --> 01:31:17,972
Scusa, mi sbagliavo.

1504
01:31:18,598 --> 01:31:20,975
Pensavo per certo che fossi morto.

1505
01:31:21,642 --> 01:31:23,436
Chiudila, stronza.

1506
01:31:23,519 --> 01:31:26,522
Dopo tutto questo tempo,
hai il coraggio di venire qui?

1507
01:31:26,606 --> 01:31:29,775
Ci hai messo così tanto tempo ad arrivare qui,
L'ho già succhiato.

1508
01:31:32,778 --> 01:31:36,073
Non ricordo un tubo sporco del genere.

1509
01:31:37,408 --> 01:31:39,744
Se l'hai perso, compramene un altro.

1510
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
In superficie.

1511
01:31:45,499 --> 01:31:47,668
Maledetti bastardi mezzi morti.

1512
01:31:48,211 --> 01:31:50,379
Perché continui a combattere?

1513
01:31:51,380 --> 01:31:52,381
Perché hai?

1514
01:31:53,216 --> 01:31:55,384
quello sguardo nei tuoi occhi?

1515
01:31:56,719 --> 01:32:00,389
Non mi piacciono quegli occhi.

1516
01:32:00,473 --> 01:32:02,808
Smettila di guardarmi con quegli occhi.

1517
01:32:02,892 --> 01:32:05,561
- Vai, Seita!
- Gin! Tsukuyo!

1518
01:32:05,645 --> 01:32:06,771
Seita, sbrigati!

1519
01:32:44,100 --> 01:32:46,477
Hinowa, resisti ancora un po'.

1520
01:32:46,560 --> 01:32:50,022
- Ehi, eccoli! I ribelli!
- Non va bene. Ce ne sono troppi.

1521
01:32:50,606 --> 01:32:53,067
Seita, prendi Hinowa e vai avanti!

1522
01:32:53,150 --> 01:32:54,610
- Va bene.
- Voi due.

1523
01:32:55,278 --> 01:32:56,487
Aspettare!

1524
01:32:56,570 --> 01:32:57,655
Mamma, andiamo.

1525
01:33:01,909 --> 01:33:03,536
Andiamo, mamma.

1526
01:33:19,385 --> 01:33:20,803
Cos'è questo posto?

1527
01:33:21,595 --> 01:33:23,055
Un ripostiglio?

1528
01:33:24,348 --> 01:33:26,809
- Quella è droga.
- Droghe?

1529
01:33:26,892 --> 01:33:31,314
Sono droghe illecite, lo sono state
dedicando molti sforzi ultimamente.

1530
01:33:31,397 --> 01:33:34,275
Accidenti. Che gruppo di criminali!

1531
01:33:34,358 --> 01:33:36,027
Scusa, Seita.

1532
01:33:36,110 --> 01:33:38,446
Perché ti stai scusando?

1533
01:33:39,613 --> 01:33:42,408
Sembra che non abbiamo scelta
ma per porre fine a tutto.

1534
01:33:42,950 --> 01:33:44,076
Mamma?

1535
01:33:44,160 --> 01:33:46,704
Seita, vai avanti da solo.

1536
01:33:46,787 --> 01:33:48,748
Come puoi dire una cosa del genere?
dopo essere arrivato fin qui?

1537
01:33:48,831 --> 01:33:52,585
Ogni via di fuga da Yoshiwara
è già stato sigillato.

1538
01:33:53,169 --> 01:33:54,462
Parti da lì.

1539
01:33:54,545 --> 01:33:58,090
Attaccarsi al muro
e seguire il tubo spesso.

1540
01:33:59,008 --> 01:34:01,719
<i>Alla fine, c'è una struttura
che controlla tutta Yoshiwara.</i>

1541
01:34:02,303 --> 01:34:05,848
<i>Questo posto era un cantiere navale
gestito dallo shogunato.</i>

1542
01:34:05,931 --> 01:34:09,560
<i>Ecco perché c'è un portello
nel soffitto per consentire alle navi di andare e venire.</i>

1543
01:34:10,144 --> 01:34:12,521
<i>Gli Yato disprezzano la luce solare tanto per cominciare.</i>

1544
01:34:12,605 --> 01:34:15,358
<i>E Hosen non vede la luce del giorno da anni.</i>

1545
01:34:15,441 --> 01:34:18,361
<i>Immagina cosa succederebbe
se fosse esposto al sole.</i>

1546
01:34:18,986 --> 01:34:23,240
Ma non posso farti diventare un'esca per questo.

1547
01:34:23,324 --> 01:34:26,744
Non c'è libertà
mi aspetta là fuori.

1548
01:34:27,328 --> 01:34:31,499
<i>Non puoi ottenere la vera libertà
senza combattere.</i>

1549
01:34:32,416 --> 01:34:35,586
Lasciami combattere fino alla fine, Seita.

1550
01:34:39,507 --> 01:34:40,508
Mamma.

1551
01:34:41,884 --> 01:34:43,219
La prossima volta che ci incontreremo,

1552
01:34:44,470 --> 01:34:46,680
lasciami viziare quanto voglio, ok?

1553
01:34:48,099 --> 01:34:49,100
Seita.

1554
01:34:49,850 --> 01:34:53,521
EHI! Pronto a partire, tesoro di mamma?

1555
01:34:55,272 --> 01:34:56,899
Andiamo avanti.

1556
01:34:56,982 --> 01:35:00,361
Per riportare il sole a Yoshiwara.

1557
01:35:13,416 --> 01:35:14,917
Oh mio Dio.

1558
01:35:15,000 --> 01:35:19,130
Sembra che abbiano visto delle cose
non avrebbero dovuto.

1559
01:35:21,590 --> 01:35:24,051
Che rottura di palle.

1560
01:35:24,135 --> 01:35:25,678
Ti ucciderò.

1561
01:35:25,761 --> 01:35:27,179
I sottoposti di Hosen?

1562
01:35:27,763 --> 01:35:28,806
Hinowa.

1563
01:35:29,390 --> 01:35:33,561
Se solo fossi stato obbediente,
non avresti dovuto morire.

1564
01:35:33,644 --> 01:35:36,647
Vi manderò tutti dritti all'inferno.

1565
01:35:36,730 --> 01:35:37,565
Enkaku.

1566
01:35:38,149 --> 01:35:40,192
Se feriamo Hinowa, Lord Hosen sarà...

1567
01:35:43,571 --> 01:35:46,824
Quel ragazzo Kamui aveva ragione.

1568
01:35:46,907 --> 01:35:50,578
È lei che si è trasformata
Lord Hosen trasformato in uno sciocco indifeso.

1569
01:35:51,328 --> 01:35:55,583
Se non fosse stato per lei,
sarebbe uscito da questo buco.

1570
01:35:55,666 --> 01:36:00,504
Allora Lord Hosen avrebbe preso
di nuovo il suo posto come capo dello Yato.

1571
01:36:00,588 --> 01:36:02,923
- Mamma!
- Muori!

1572
01:36:11,348 --> 01:36:14,935
Mio Dio, questo ragazzo è una manciata.

1573
01:36:15,769 --> 01:36:18,689
Ti avevo detto di aspettare proprio lì.

1574
01:36:18,772 --> 01:36:19,899
Zia Gorilla.

1575
01:36:19,982 --> 01:36:22,443
Fratello, cosa stai facendo?

1576
01:36:22,526 --> 01:36:25,112
Non sono tuo fratello.

1577
01:36:25,196 --> 01:36:28,073
Anche se sono un gorilla, sono un terrestre.

1578
01:36:28,157 --> 01:36:31,118
- Seita, questa è la tua occasione.
- Ma...

1579
01:36:31,202 --> 01:36:32,453
Vai!

1580
01:36:32,536 --> 01:36:37,041
Proteggerò tua madre con la mia vita.

1581
01:36:38,334 --> 01:36:39,960
Quindi sbrigati e vai.

1582
01:36:44,298 --> 01:36:46,967
Lascerò mia madre alle tue cure,
Zia Gorilla.

1583
01:36:47,551 --> 01:36:50,262
Non è Kondo?

1584
01:36:50,346 --> 01:36:54,099
Ovviamente no.
È solo un gorilla con un vero coraggio.

1585
01:36:54,183 --> 01:36:56,227
Bastardo.

1586
01:36:56,310 --> 01:37:00,105
Ti sei perfino vestita da cortigiana
per ingannare tutti noi.

1587
01:37:01,273 --> 01:37:02,983
È andato tutto secondo il mio piano.

1588
01:37:03,067 --> 01:37:04,610
Chi sei?

1589
01:37:04,693 --> 01:37:07,238
Non sono degno di dirti il ​​mio nome.

1590
01:37:07,321 --> 01:37:09,990
Sono solo un gorilla che passava di lì...

1591
01:37:10,074 --> 01:37:11,492
Che cosa? Che cos'è?

1592
01:37:18,499 --> 01:37:22,002
Io... non ne ho sentito parlare
eventuali membri aggiuntivi.

1593
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
Peccato per te.

1594
01:37:25,839 --> 01:37:29,385
Sembra che tu lo sia
un po' a corto di vite.

1595
01:37:32,012 --> 01:37:34,431
Per quanto tempo?
continuare a indossare quel cosplay?

1596
01:37:38,352 --> 01:37:41,397
- Hijikata!
- Proprio quello che ci aspetteremmo da te, Kondo.

1597
01:37:41,480 --> 01:37:44,275
Quindi questa era davvero la fonte
del farmaco, dopo tutto.

1598
01:37:45,359 --> 01:37:47,069
Cani shogunati.

1599
01:37:47,152 --> 01:37:51,782
Ci sono molti funzionari
nello shogunato che abbiamo comprato.

1600
01:37:51,865 --> 01:37:55,703
I piccoli pesci come voi non possono toccarci...

1601
01:37:58,956 --> 01:38:00,916
Ehi! Che cosa siete...?

1602
01:38:05,087 --> 01:38:05,921
Benzina?

1603
01:38:06,505 --> 01:38:08,382
Se non possiamo toccarti...

1604
01:38:10,175 --> 01:38:11,552
Possiamo semplicemente bruciare tutto.

1605
01:38:13,262 --> 01:38:17,182
Smettila!

1606
01:38:28,652 --> 01:38:30,112
Non c'è bisogno.

1607
01:38:30,738 --> 01:38:34,617
Questa città della notte eterna
non ha bisogno del sole.

1608
01:38:34,700 --> 01:38:38,120
Piccole fiamme deboli come la tua.

1609
01:38:38,203 --> 01:38:41,624
Mi assicurerò di spazzare via
ogni ultimo sfarfallio.

1610
01:38:41,707 --> 01:38:43,542
LAGO TOYA

1611
01:38:50,633 --> 01:38:52,676
Bastardo!

1612
01:39:00,934 --> 01:39:01,935
<i>Aspetta</i>

1613
01:39:03,771 --> 01:39:04,813
<i>alla tua anima.</i>

1614
01:39:05,522 --> 01:39:07,983
<i>Ritorna alla vita.</i>

1615
01:39:08,651 --> 01:39:09,735
<i>Afferratelo.</i>

1616
01:39:10,444 --> 01:39:11,737
<i>Aggrappatevi ad esso.</i>

1617
01:39:12,863 --> 01:39:14,239
<i>Non importa cosa succede.</i>

1618
01:39:20,329 --> 01:39:22,706
Vai, Gintoki!

1619
01:39:28,879 --> 01:39:30,422
<i>Proteggilo fino alla fine.</i>

1620
01:39:35,969 --> 01:39:37,429
Muori!

1621
01:39:38,180 --> 01:39:39,139
Adesso è la nostra occasione.

1622
01:39:39,223 --> 01:39:40,391
Vieni, vai avanti.

1623
01:39:40,974 --> 01:39:42,017
Non lasciarli scappare!

1624
01:40:01,870 --> 01:40:05,207
Accidenti a te!

1625
01:40:09,670 --> 01:40:11,588
Quanto dista la sala di controllo?

1626
01:40:11,672 --> 01:40:13,882
Non lo so neanche io.

1627
01:40:15,676 --> 01:40:17,219
Kagura, cosa c'è che non va?

1628
01:40:17,845 --> 01:40:20,305
Sta arrivando. Quel bastardo.

1629
01:40:20,389 --> 01:40:21,348
Chi viene?

1630
01:40:21,432 --> 01:40:24,476
- Corri, Shinpachi!
- Aspetta, Kagura.

1631
01:40:24,560 --> 01:40:26,562
- Cosa sta succedendo?
- Cosa c'è che non va?

1632
01:40:40,117 --> 01:40:41,535
Fratello idiota.

1633
01:40:41,618 --> 01:40:42,995
Che fastidio.

1634
01:40:44,288 --> 01:40:47,416
Finalmente sta diventando interessante
quindi non intralciarmi.

1635
01:40:47,499 --> 01:40:50,419
Seita, corri! Corri alla sala di controllo.

1636
01:40:50,502 --> 01:40:51,754
Shinpachi.

1637
01:40:52,713 --> 01:40:53,714
Ecco qui.

1638
01:40:55,758 --> 01:40:56,717
Che noia.

1639
01:40:57,551 --> 01:40:59,136
Non vale il mio tempo.

1640
01:40:59,219 --> 01:41:00,971
Seita! Correre!

1641
01:41:10,272 --> 01:41:11,774
Milhouse!

1642
01:41:11,857 --> 01:41:15,235
Non sono Milhouse. Sono Katsura.

1643
01:41:17,738 --> 01:41:19,072
Non fermarti.

1644
01:41:20,073 --> 01:41:23,160
Andare! Fai ciò che deve essere fatto.

1645
01:41:23,911 --> 01:41:24,870
Va bene.

1646
01:41:26,205 --> 01:41:28,582
Non so chi sei.

1647
01:41:29,082 --> 01:41:31,835
Ma se ti metti sulla mia strada, ti uccido.

1648
01:41:39,176 --> 01:41:40,135
Oh.

1649
01:41:40,219 --> 01:41:43,597
Immagino che ci siano
anche alcuni ragazzi interessanti sulla Terra.

1650
01:41:43,680 --> 01:41:48,519
Non lascerò fare l'Amanto
qualunque cosa vogliano da questo paese.

1651
01:41:48,602 --> 01:41:50,938
Fratello idiota!

1652
01:41:57,903 --> 01:41:59,404
<i>Non dargli la possibilità di contrattaccare.</i>

1653
01:42:00,197 --> 01:42:01,615
<i>Non ci sarà mai una seconda possibilità.</i>

1654
01:42:02,491 --> 01:42:03,784
<i>Se non risolvo la questione adesso, perderò.</i>

1655
01:42:04,368 --> 01:42:05,994
<i>Metterò fine a tutto questo.</i>

1656
01:42:16,880 --> 01:42:18,006
Con questo,

1657
01:42:20,008 --> 01:42:21,885
è finita!

1658
01:42:29,476 --> 01:42:31,478
Attacco!

1659
01:42:50,622 --> 01:42:51,748
L'abbiamo fatto.

1660
01:42:52,374 --> 01:42:55,294
Alla fine ce l'abbiamo fatta.

1661
01:42:55,377 --> 01:43:01,174
Hosen, il Re della Notte,
è finalmente sconfitto!

1662
01:43:01,258 --> 01:43:06,805
Adesso Yoshiwara e tutti noi
sono finalmente liberi.

1663
01:43:07,890 --> 01:43:09,099
Non ancora!

1664
01:43:13,770 --> 01:43:16,565
Gin... Gintoki!

1665
01:43:19,651 --> 01:43:22,404
Patetico! Sei troppo debole.

1666
01:43:22,905 --> 01:43:27,701
Comunque tante flebili fiamme
vi raggruppate insieme,

1667
01:43:27,784 --> 01:43:31,955
verranno inghiottiti tutti interi
dall'abisso delle tenebre eterne.

1668
01:43:32,664 --> 01:43:35,417
Non sei neanche lontanamente vicino al sole.

1669
01:43:36,543 --> 01:43:38,378
Sei tutto

1670
01:43:38,462 --> 01:43:42,132
solo deboli fiammelle
che escono con un colpo.

1671
01:43:42,883 --> 01:43:45,928
Se vi foste lasciati tranquillamente
sii legato dalle mie catene,

1672
01:43:46,011 --> 01:43:47,971
Ti avrei lasciato vivere.

1673
01:43:48,555 --> 01:43:50,974
Ma le tue scintille devono essere spente.

1674
01:43:52,893 --> 01:43:57,230
Quella debole fiamma tremolante.

1675
01:44:00,442 --> 01:44:04,237
Non ti lascerò estinguere
uno solo di loro.

1676
01:44:09,326 --> 01:44:10,160
Caldo!

1677
01:44:10,243 --> 01:44:13,330
<i>Anche se la fiamma di ogni candela è debole,</i>

1678
01:44:15,165 --> 01:44:17,751
<i>quando si riuniscono,
possono illuminare l'oscurità.</i>

1679
01:44:23,715 --> 01:44:28,345
Anche se siamo estinti,
una sola fiamma rimasta è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1680
01:44:28,428 --> 01:44:30,597
<i>Possiamo accenderlo ancora una volta.</i>

1681
01:44:31,640 --> 01:44:33,225
Capo!

1682
01:44:35,477 --> 01:44:38,730
- Cosa?
- Prendi questo!

1683
01:44:47,030 --> 01:44:50,075
<i>Non importa quante volte
li spegni, è inutile.</i>

1684
01:44:50,575 --> 01:44:53,537
<i>Ho una scintilla speciale.</i>

1685
01:44:54,079 --> 01:44:55,247
Oh, sì?

1686
01:44:55,330 --> 01:44:57,457
<i>Una scintilla che non si spegnerà mai.</i>

1687
01:45:05,507 --> 01:45:07,801
Cosa sta succedendo?

1688
01:45:08,760 --> 01:45:12,723
Qualcuno come te
non potrà mai estinguere il nostro fuoco.

1689
01:45:13,932 --> 01:45:14,933
Non dirmi...

1690
01:45:16,977 --> 01:45:18,186
Cos'è questo?

1691
01:45:19,271 --> 01:45:21,314
SECONDO IMPATTO?

1692
01:45:21,398 --> 01:45:23,233
Guarda quello.

1693
01:45:40,417 --> 01:45:43,086
Questo è...

1694
01:45:44,546 --> 01:45:46,048
Qualcuno come te

1695
01:45:47,424 --> 01:45:49,968
non potrà mai spegnere questa luce.

1696
01:45:51,386 --> 01:45:53,096
Questa luce è...

1697
01:46:15,368 --> 01:46:16,203
PIACERE

1698
01:46:19,081 --> 01:46:21,291
È il sole!

1699
01:46:26,963 --> 01:46:28,965
<i>La mia anima è</i>

1700
01:46:29,758 --> 01:46:32,260
<i>avvizzendo.</i>

1701
01:46:32,344 --> 01:46:33,762
Vai!

1702
01:46:33,845 --> 01:46:35,889
Gin!

1703
01:46:35,972 --> 01:46:39,851
Brucia le catene del Re della Notte!

1704
01:47:08,046 --> 01:47:09,548
<i>Ehi, zio.</i>

1705
01:47:10,674 --> 01:47:14,427
Perché porti un ombrello?
quando c'è così sole?

1706
01:47:15,303 --> 01:47:17,389
Dimmi. Perché?

1707
01:47:18,014 --> 01:47:21,476
EHI! Non è questo il modo di parlare con Lord Hosen.

1708
01:47:22,102 --> 01:47:23,436
Dai, andiamo.

1709
01:47:26,314 --> 01:47:27,649
Mi dispiace per lui.

1710
01:47:29,651 --> 01:47:31,862
Il cielo è così bello oggi.

1711
01:47:41,079 --> 01:47:42,372
Ehi, zio.

1712
01:47:42,998 --> 01:47:45,750
Perché odi così tanto il sole?

1713
01:47:46,334 --> 01:47:49,838
O forse il sole ti odia?

1714
01:47:50,380 --> 01:47:52,007
Cosa stai facendo, idiota?

1715
01:47:52,090 --> 01:47:54,342
Mi dispiace molto, Lord Hosen.

1716
01:47:54,426 --> 01:47:55,510
Vieni, andiamo.

1717
01:47:55,594 --> 01:47:57,179
- Zio, non farlo.
- Sbrigati.

1718
01:47:57,262 --> 01:47:59,514
Non dovresti combattere con il sole.

1719
01:48:08,648 --> 01:48:11,985
Non sottovalutare gli adulti,
tu, piccolo moccioso fastidioso.

1720
01:48:12,068 --> 01:48:14,446
Sicuramente stai lavorando sodo.

1721
01:48:14,529 --> 01:48:16,406
Signore Hosen!

1722
01:48:17,532 --> 01:48:19,743
Cosa ha fatto questa volta?

1723
01:48:19,826 --> 01:48:21,578
Beh, ehm, cioè...

1724
01:48:21,661 --> 01:48:24,581
Mostrami cosa stai nascondendo.

1725
01:48:25,207 --> 01:48:26,958
Mi dispiace tanto.

1726
01:48:27,042 --> 01:48:30,837
Continuava a insistere per darti questo.

1727
01:48:32,422 --> 01:48:34,466
ALLO ZIO DI HINOWA

1728
01:48:34,549 --> 01:48:36,843
U-Zio.

1729
01:48:37,844 --> 01:48:40,972
Questa è l'unica cosa
Ho per te proprio adesso.

1730
01:48:41,056 --> 01:48:46,978
Un giorno, creerò te e il sole
di nuovo amici.

1731
01:48:49,648 --> 01:48:53,401
Ti ho strappato alla tua famiglia
e ti ho venduto.

1732
01:48:53,485 --> 01:48:55,612
Eppure puoi ancora ingraziarti me.

1733
01:48:57,072 --> 01:48:58,323
Non importa chi sei,

1734
01:48:59,616 --> 01:49:03,411
il sole splende su di te lo stesso.

1735
01:49:04,496 --> 01:49:07,165
Sono sicura che brillerà anche a te.

1736
01:49:08,333 --> 01:49:09,960
Quindi zio,

1737
01:49:11,086 --> 01:49:13,922
non odiare il sole, ok?

1738
01:49:20,679 --> 01:49:23,056
La mia nemesi.

1739
01:49:24,224 --> 01:49:28,520
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati,
ma nulla è cambiato.

1740
01:49:30,230 --> 01:49:31,898
Lassù nel cielo così in alto,

1741
01:49:32,691 --> 01:49:36,027
mi guardi dall'alto in basso, il Re della Notte.

1742
01:49:38,238 --> 01:49:41,283
Che cosa esasperante!

1743
01:49:45,120 --> 01:49:46,288
E tuttavia,

1744
01:49:47,080 --> 01:49:51,167
che bello spettacolo che sei!

1745
01:50:29,456 --> 01:50:31,291
Hinowa.

1746
01:50:35,795 --> 01:50:38,006
Finalmente ho potuto mostrartelo

1747
01:50:38,840 --> 01:50:40,675
questo cielo azzurro brillante.

1748
01:50:42,552 --> 01:50:43,845
Te l'ho detto

1749
01:50:45,263 --> 01:50:49,601
che farei te e il sole
di nuovo amici.

1750
01:50:53,772 --> 01:50:56,441
Lo sapevo da sempre.

1751
01:50:57,275 --> 01:51:02,739
{\an8}Non importa quanto in alto e con la forza tu abbia agito,
o quanto sei stato crudele,

1752
01:51:02,822 --> 01:51:06,326
{\an8}Sapevo che non eri abbastanza grandioso
essere chiamato il Re della Notte.

1753
01:51:08,411 --> 01:51:12,499
Non vedevi l'ora di farlo.

1754
01:51:13,792 --> 01:51:17,462
Tutto quello che hai sempre desiderato è stato
per fare un pisolino alla luce del sole

1755
01:51:18,463 --> 01:51:22,675
come qualsiasi vecchio normale.

1756
01:51:35,313 --> 01:51:36,773
Che uomo sciocco.

1757
01:51:39,192 --> 01:51:40,610
Sei così...

1758
01:51:48,993 --> 01:51:50,412
un uomo sciocco.

1759
01:52:03,383 --> 01:52:04,926
Ehi! Lavoro straordinario.

1760
01:52:05,009 --> 01:52:07,762
Sono piuttosto impressionato.

1761
01:52:07,846 --> 01:52:10,306
Non pensavo che saresti finito
battendo il Re della Notte.

1762
01:52:11,057 --> 01:52:13,184
Immagino che sia valsa la pena fare tutta questa strada.

1763
01:52:14,060 --> 01:52:18,189
Ma non penso che questo cambierà
qualsiasi cosa a Yoshiwara.

1764
01:52:18,982 --> 01:52:21,693
L'oscurità che incombe su questo posto
non è solo il Re della Notte.

1765
01:52:22,360 --> 01:52:25,780
Ci siamo anche noi, gli Harusame,
e le Black Ops dello shogunato.

1766
01:52:26,322 --> 01:52:29,200
E presto, un secondo,
e un terzo Re della Notte sorgerà.

1767
01:52:29,909 --> 01:52:31,077
Cambierà.

1768
01:52:32,078 --> 01:52:35,081
La loro luce non si spegnerà più.

1769
01:52:37,500 --> 01:52:39,169
Questa è una certa sicurezza.

1770
01:52:39,961 --> 01:52:43,715
Va bene, allora. Che ne dici di combattere?
questo secondo Re della Notte e...

1771
01:52:46,342 --> 01:52:49,637
Kamui. Sono il tuo avversario.

1772
01:52:49,721 --> 01:52:52,307
Ti libererò di quella vena perversa.

1773
01:52:52,390 --> 01:52:53,808
Smettila, Kagura.

1774
01:52:53,892 --> 01:52:55,602
Non puoi combatterlo in questo stato.

1775
01:52:58,062 --> 01:53:01,858
Potrebbe essere una sorellina inutile,
ma fai del tuo meglio per renderla più forte.

1776
01:53:02,567 --> 01:53:05,403
E dovresti anche allenarti di più.

1777
01:53:05,487 --> 01:53:06,863
Ehi, tu...

1778
01:53:07,697 --> 01:53:10,783
Sono il tipo che salva
il mio cibo preferito per ultimo.

1779
01:53:11,659 --> 01:53:13,870
Ciò significa che mi sono interessato a te.

1780
01:53:14,829 --> 01:53:17,874
So che hai molto da fare,
ma non morire, ok?

1781
01:53:19,751 --> 01:53:21,878
Non finché non ti ammazzo.

1782
01:53:22,795 --> 01:53:24,881
Ci vediamo, signor Samurai.

1783
01:53:24,964 --> 01:53:26,799
Aspetta, Kamui!

1784
01:53:26,883 --> 01:53:28,092
Mamma!

1785
01:53:32,222 --> 01:53:34,474
- Mamma!
- Seita!

1786
01:53:36,226 --> 01:53:37,769
Mamma!

1787
01:53:38,603 --> 01:53:40,772
Mamma!

1788
01:53:42,941 --> 01:53:44,150
Mamma!

1789
01:53:44,234 --> 01:53:45,360
Seita.

1790
01:53:46,361 --> 01:53:49,364
Mamma!

1791
01:54:17,642 --> 01:54:19,185
<i>Va tutto bene.</i>

1792
01:54:19,269 --> 01:54:21,145
<i>Tutto è bene quel che finisce bene.</i>

1793
01:54:23,147 --> 01:54:26,693
E in qualche modo, finalmente la pace
è venuto a Yoshiwara.

1794
01:54:27,610 --> 01:54:29,571
Tutto è bene quel che finisce bene? Il mio culo!

1795
01:54:29,654 --> 01:54:34,033
Il mio idiota fratello può prendere il controllo di questa città
ogni volta che vuole.

1796
01:54:34,117 --> 01:54:36,035
Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo.

1797
01:54:36,661 --> 01:54:40,164
Finché sono vivo,
non metterà un dito su questo posto.

1798
01:54:42,000 --> 01:54:43,668
Cosa dovrebbe significare?

1799
01:54:43,751 --> 01:54:45,712
Ebbene, è così.

1800
01:54:45,795 --> 01:54:48,673
- Non capisco affatto.
- Non devi capire.

1801
01:54:48,756 --> 01:54:52,218
Così hanno detto i superiori
qualcosa a riguardo?

1802
01:54:52,302 --> 01:54:56,514
Dicono che non dovremmo
discutere ulteriormente di questo incidente.

1803
01:54:58,016 --> 01:55:00,560
Quindi danno la colpa a Hosen

1804
01:55:00,643 --> 01:55:03,313
e renderlo il capro espiatorio, eh?

1805
01:55:03,396 --> 01:55:06,065
<i>Alla fine, non conosco ancora il suo nome.</i>

1806
01:55:07,150 --> 01:55:10,236
<i>Mi chiedo se sta andando bene.</i>

1807
01:55:13,281 --> 01:55:14,490
Scusami!

1808
01:55:15,533 --> 01:55:16,576
Signore?

1809
01:55:19,245 --> 01:55:20,788
Sei forse...

1810
01:55:24,042 --> 01:55:25,001
Cos'è...

1811
01:55:26,544 --> 01:55:28,588
Qual è il tuo nome?

1812
01:55:28,671 --> 01:55:30,465
Katsura!

1813
01:55:30,548 --> 01:55:32,300
Signore!

1814
01:55:32,842 --> 01:55:33,968
Andiamo, Elisabetta!

1815
01:55:34,052 --> 01:55:35,845
Sta scappando! Dopo di lui!

1816
01:55:35,929 --> 01:55:36,930
Signore!

1817
01:55:37,013 --> 01:55:40,224
Onestamente, lo sono davvero
un gruppo irrimediabilmente testardo.

1818
01:55:40,975 --> 01:55:43,561
Dovrebbero semplicemente scaricare
già questa fastidiosa città

1819
01:55:43,645 --> 01:55:45,980
e andare a vivere in superficie.

1820
01:55:46,064 --> 01:55:48,650
Tutte le cortigiane qui sono state vendute

1821
01:55:48,733 --> 01:55:52,111
quando erano solo bambini incapaci.

1822
01:55:52,195 --> 01:55:56,366
Hinowa è rimasta indietro perché
non poteva abbandonare le cortigiane.

1823
01:55:57,116 --> 01:55:59,369
Lei disse: "Costruiamo un nuovo Yoshiwara.

1824
01:56:00,078 --> 01:56:02,330
Costruiamo una città meravigliosa

1825
01:56:02,413 --> 01:56:05,124
che possiamo mostrare con orgoglio ai nostri figli."

1826
01:56:06,167 --> 01:56:08,878
Allora, cosa è cambiato?

1827
01:56:08,962 --> 01:56:10,380
Con il quartiere del piacere scomparso,

1828
01:56:10,463 --> 01:56:12,423
Salotti Massxxx
e i servizi escxxx si sono moltiplicati.

1829
01:56:12,507 --> 01:56:14,759
E club di hostess e pub
sono anche popolari.

1830
01:56:14,842 --> 01:56:16,803
Quindi non è cambiato assolutamente nulla.

1831
01:56:16,886 --> 01:56:18,638
Sicuramente ti vergogneresti
per mostrarlo ai tuoi figli.

1832
01:56:18,721 --> 01:56:21,557
Seita sta davvero bene?

1833
01:56:21,641 --> 01:56:23,393
Seita sta andando davvero bene.

1834
01:56:23,476 --> 01:56:27,021
Vive con Hinowa adesso,
e lavora in un negozio di giocattoli.

1835
01:56:27,105 --> 01:56:30,024
Oh, grazie a Dio! E' perfetto per i bambini...

1836
01:56:30,108 --> 01:56:31,025
GIOCATTOLI PER ADULTI

1837
01:56:31,109 --> 01:56:33,111
Quello è un negozio di giocattoli per adulti.

1838
01:56:33,194 --> 01:56:36,698
Mi scusi. Questo non funzionerà
anche dopo aver inserito le batterie.

1839
01:56:36,781 --> 01:56:38,574
Sembra che stia ricevendo delle lamentele.

1840
01:56:38,658 --> 01:56:40,910
Cosa sta facendo quell'uomo adulto?
scherzare con i bambini?

1841
01:56:40,994 --> 01:56:44,247
Non mi rende felice dirlo ma...

1842
01:56:46,624 --> 01:56:48,084
Ehi Gin! Ciao a tutti!

1843
01:56:48,167 --> 01:56:49,210
Seita!

1844
01:56:49,293 --> 01:56:51,337
Mi siete mancati ragazzi.

1845
01:56:51,421 --> 01:56:53,339
Lavorerò duro in questa città.

1846
01:56:53,423 --> 01:56:56,718
Non venire a calpestare
sembra un Mobile Suit!

1847
01:57:05,852 --> 01:57:07,145
Tsukuyo, aiuto!

1848
01:57:07,228 --> 01:57:08,604
Abbiamo un incidente!

1849
01:57:09,605 --> 01:57:12,775
- Dove miravi?
- Muoviti, Quattrocchi.

1850
01:57:18,781 --> 01:57:19,907
Cosa ne pensi?

1851
01:57:21,534 --> 01:57:23,244
della nostra nuova città?

1852
01:57:25,747 --> 01:57:27,832
Assomiglia molto a un posto
Lo so davvero bene.

1853
01:57:29,125 --> 01:57:30,877
<i>Hai ragione.</i>

1854
01:57:30,960 --> 01:57:33,546
<i>Non è diverso dal nostro quartiere.</i>

1855
01:57:34,297 --> 01:57:38,968
<i>È crudo e violento, gentile e freddo.</i>

1856
01:57:39,510 --> 01:57:42,680
<i>Ha sorrisi e lacrime,
e anche il sole che splende su di esso.</i>

1857
01:57:44,057 --> 01:57:46,059
<i>È solo un'altra città normale.</i>

1858
01:57:53,107 --> 01:57:54,817
Non è meraviglioso?

1859
01:58:14,962 --> 01:58:16,005
Delizioso.

1860
02:03:20,351 --> 02:03:22,645
{\an8}Yoshiwara è caduto?

1861
02:03:22,728 --> 02:03:26,107
Quindi anche Hosen si è rammollito con l'età, eh?

1862
02:03:29,443 --> 02:03:30,403
Sembra

1863
02:03:31,529 --> 02:03:34,323
il samurai dai capelli argentati impazzì.

1864
02:03:34,407 --> 02:03:36,659
Potrebbe essere quel ragazzo?

1865
02:03:39,578 --> 02:03:43,124
Adesso poi, i veri festeggiamenti
stanno per iniziare.