1
00:00:01,367 --> 00:00:03,467
Entonces Calico era una ciudad
fundada en el asesinato.

2
00:00:03,834 --> 00:00:04,500
[disparo]

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,967
Este lugar era el Salvaje Oeste.

4
00:00:07,700 --> 00:00:08,900
hay demasiado
investigación que muestra

5
00:00:09,567 --> 00:00:10,567
que algo está pasando.

6
00:00:11,133 --> 00:00:12,600
Muchas apariciones.

7
00:00:13,367 --> 00:00:13,800
el se sentia como
no podía respirar.

8
00:00:14,667 --> 00:00:15,567
-[gritos]
-[Zak] ¿Quieres colgarme?

9
00:00:16,567 --> 00:00:17,667
¿Qué fue eso?

10
00:00:18,100 --> 00:00:18,767
¿Qué...?

11
00:00:19,266 --> 00:00:19,967
¿Fuiste asesinado?

12
00:00:20,800 --> 00:00:21,800
Este es el fin de
el túnel para nosotros.

13
00:00:22,066 --> 00:00:22,967
Arrendajo.

14
00:00:26,367 --> 00:00:28,467
[suena un tema musical espeluznante]

15
00:00:29,600 --> 00:00:31,066
[Zak] Hay cosas en esto.
mundo que nunca haremos

16
00:00:31,567 --> 00:00:32,266
entender completamente.

17
00:00:32,834 --> 00:00:34,200
[distorsionado] Entiende.

18
00:00:34,767 --> 00:00:35,367
[Zak] Queremos respuestas.

19
00:00:35,867 --> 00:00:36,867
[haciendo eco] Respuestas.

20
00:00:37,967 --> 00:00:39,800
[Zak] Hemos trabajado años.
para construir nuestra credibilidad,

21
00:00:41,100 --> 00:00:42,266
nuestra reputación,

22
00:00:44,567 --> 00:00:47,467
trabajando junto a los más
profesionales de renombre

23
00:00:47,900 --> 00:00:49,100
en el campo,

24
00:00:50,100 --> 00:00:51,600
capturando lo innovador
prueba de lo paranormal.

25
00:00:52,266 --> 00:00:53,567
-¡Está funcionando!
-¡Dios mío!

26
00:00:54,333 --> 00:00:54,700
no puedo dar
usted una explicación.

27
00:00:56,700 --> 00:00:58,867
[Zak] Esta es nuestra evidencia,

28
00:00:59,433 --> 00:01:00,767
nuestras aventuras de fantasmas.

29
00:01:03,667 --> 00:01:05,600
[tonos siniestros sonando]

30
00:01:11,066 --> 00:01:15,567
En la década de 1880, Calico era
una ciudad en auge plateado,

31
00:01:16,467 --> 00:01:19,166
completo con juegos de azar,
cantinas, burdeles,

32
00:01:19,867 --> 00:01:21,467
accidentes mineros y asesinatos.

33
00:01:22,600 --> 00:01:24,767
Te podrían disparar por sólo
mirar a alguien mal,

34
00:01:25,834 --> 00:01:28,100
jugando un juego de cartas,
por el dinero en tu bolsillo.

35
00:01:28,800 --> 00:01:31,100
Este lugar era el Salvaje Oeste.

36
00:01:32,367 --> 00:01:35,467
Cuando más de 40 concesiones mineras
se presentan en menos de un mes,

37
00:01:36,033 --> 00:01:37,667
luego construyes una ciudad.

38
00:01:38,834 --> 00:01:42,567
En 1881 nació Calico,
una ciudad en auge que proporcionaría

39
00:01:43,533 --> 00:01:47,567
más de 20 millones de dólares en plata,
más de 500 minas,

40
00:01:48,066 --> 00:01:50,000
y 1.200 personas.

41
00:01:50,967 --> 00:01:53,166
La ciudad floreció,
pero duró poco.

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,300
En 1907, el valor
de plata caída,

43
00:01:57,367 --> 00:02:00,100
al igual que las condiciones de vida
y el espíritu del pueblo.

44
00:02:01,166 --> 00:02:04,100
Una tremenda cantidad de violencia
crece cuando se asocia

45
00:02:04,500 --> 00:02:05,300
con avaricia.

46
00:02:06,400 --> 00:02:08,767
Y no importaba si
tenías 10 años o 100,

47
00:02:09,767 --> 00:02:13,266
el cementerio de Calico está abarrotado
con hombres, mujeres,

48
00:02:14,266 --> 00:02:16,967
y niños que murieron
por la pistola, por la mina,

49
00:02:17,400 --> 00:02:18,567
y de la mano.

50
00:02:19,433 --> 00:02:21,767
Entonces Calico fue una ciudad fundada
sobre el asesinato.

51
00:02:22,867 --> 00:02:26,000
Un buscador llamado George Lee
plata descubierta aquí

52
00:02:26,567 --> 00:02:29,166
en una mina allá por 1879.

53
00:02:30,233 --> 00:02:33,000
Y lo que hizo fue,
dibujó un mapa y lo escondió.

54
00:02:33,967 --> 00:02:36,867
Pero fue asesinado,
y la ubicación de la mina

55
00:02:37,367 --> 00:02:38,266
permaneció en secreto.

56
00:02:40,100 --> 00:02:42,767
Alguien es asesinado
en un pueblo asi estos mios

57
00:02:43,700 --> 00:02:46,000
ejes bajo nuestros pies
son superconductores

58
00:02:46,567 --> 00:02:47,400
de energía geomagnética.

59
00:02:48,567 --> 00:02:51,166
Y es por eso que los pueblos mineros son
tipo de nivel muy diferente

60
00:02:52,100 --> 00:02:53,700
fantasmas que cualquier otro
lugares del mundo.

61
00:02:54,967 --> 00:02:57,500
Mucha de la roca que somos
mirar está impregnado de lo que

62
00:02:58,734 --> 00:03:01,767
Yo diría que sería la piedra.
Teoría de la cinta, por lo que muchos de estos

63
00:03:02,800 --> 00:03:05,266
formaciones en las rocas,
incluso este hotel, fue construido

64
00:03:05,700 --> 00:03:06,467
dentro de la roca.

65
00:03:07,667 --> 00:03:11,000
Y esos pequeños agujeros diminutos,
Las cavidades dentro de la roca eran

66
00:03:11,900 --> 00:03:14,266
utilizado como salas de estar,
habitaciones, viviendas.

67
00:03:15,500 --> 00:03:20,166
Entonces cada voz, cada acción,
cada asesinato, cada pelea fue

68
00:03:21,000 --> 00:03:23,467
literalmente reverberando
de la mano.

69
00:03:24,467 --> 00:03:26,967
Esta es realmente la fuente
debemos centrarnos en.

70
00:03:27,934 --> 00:03:30,066
Todo lo que tocamos es
conectado a esta tierra

71
00:03:31,200 --> 00:03:35,066
y estas rocas, como araña
Telarañas, atrapan y retienen.

72
00:03:36,100 --> 00:03:37,600
en cada cosa
que pasa por ellos.

73
00:03:38,967 --> 00:03:42,000
Es en estas rocas
que la verdad miente.

74
00:03:44,200 --> 00:03:48,200
Bill Barr ha estado viniendo
a Calico durante la mayor parte de su vida,

75
00:03:49,266 --> 00:03:52,467
y él ha visto y sentido
una multitud de inquietantes

76
00:03:53,400 --> 00:03:55,667
ejemplos de lo que vive
entre las piedras.

77
00:03:58,266 --> 00:03:59,467
Así que has estado viniendo aquí

78
00:04:00,233 --> 00:04:01,600
durante mucho tiempo.
-Sí.

79
00:04:02,767 --> 00:04:04,767
¿Hay algo diferente?
sobre esto ahora que como era

80
00:04:05,300 --> 00:04:05,867
cuando eras niño?

81
00:04:06,900 --> 00:04:08,400
[Bill] Mucho movimiento,
muchos sonidos raros,

82
00:04:08,967 --> 00:04:10,266
muchas apariciones.

83
00:04:11,233 --> 00:04:12,667
Y a medida que te acercas,
te dirá: "Ve"

84
00:04:13,700 --> 00:04:14,400
y volverá a entrar.
-[Zak] Puedes oír eso.

85
00:04:15,233 --> 00:04:16,467
[Bill] Puedes escuchar
eso por completo.

86
00:04:17,333 --> 00:04:18,266
¿Qué te parecen estos?
son las apariciones?

87
00:04:19,400 --> 00:04:20,266
-[Bill] Creo
Son viejos mineros.
-[Zak] ¿En serio?

88
00:04:20,900 --> 00:04:21,667
-[Bill] Sí.
-[Zak] Está bien.

89
00:04:22,834 --> 00:04:25,367
[Bill] Hay muchos indios
entierros que hay aquí arriba,

90
00:04:26,233 --> 00:04:27,767
y creo que es
espíritus de eso.

91
00:04:28,400 --> 00:04:29,100
[Zak] Sí, eso está loco.

92
00:04:30,333 --> 00:04:32,266
[Bill] Minaron en un área
que no deberían haber minado.

93
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
[Zak] Eso abre un todo
nuevo conflicto, ¿no?

94
00:04:35,834 --> 00:04:38,567
Sí, lo hace.
Mucha gente murió.

95
00:04:39,567 --> 00:04:41,100
[Zak] ¿Alguna vez has sentido
cualquier cosa aquí, cualquier tipo

96
00:04:41,667 --> 00:04:42,467
de encuentros negativos?

97
00:04:43,633 --> 00:04:46,166
Había un caballero que estaba
aquí por el terreno de la escuela,

98
00:04:46,800 --> 00:04:48,266
y él hizo un sonido extraño.

99
00:04:48,567 --> 00:04:49,266
[gruñidos]

100
00:04:50,233 --> 00:04:50,800
Y eso me asustó un poco
salir un poquito.

101
00:04:51,834 --> 00:04:53,266
Y dijo que se sentía como
alguien estaba simplemente agarrando

102
00:04:54,100 --> 00:04:55,367
en su pecho
y apretándolo fuerte.

103
00:04:56,333 --> 00:04:56,800
-[Zak] ¿Por la escuela?
-[Bill] Sí.

104
00:04:57,667 --> 00:04:58,367
[Zak] ¿Y qué pensó?
eso fue?

105
00:04:59,266 --> 00:05:00,166
[Bill] Realmente no estaba seguro
lo que era.

106
00:05:00,800 --> 00:05:02,100
No fue una cuestión médica.

107
00:05:02,900 --> 00:05:04,100
Se sintió muy raro
a él.

108
00:05:05,467 --> 00:05:07,900
[Zak]
La afirmación de que las entidades son
tocar físicamente a los vivos,

109
00:05:08,967 --> 00:05:11,000
recogiendo estas experiencias
nos dice lo que necesitamos

110
00:05:11,433 --> 00:05:12,467
para prepararse.

111
00:05:13,667 --> 00:05:16,467
Si hay más casos
del tacto, entonces la sensibilidad

112
00:05:17,633 --> 00:05:21,300
y fuerza de nuestra ciencia
los dispositivos deben elevarse y encontrarse

113
00:05:22,133 --> 00:05:23,867
estas entidades fuertes
cara a cara.

114
00:05:26,400 --> 00:05:29,266
Entramos en la Tienda Calico Rock.

115
00:05:30,333 --> 00:05:32,867
Parte del edificio es
la Oficina de Ensayo original,

116
00:05:33,900 --> 00:05:36,166
que es un antiguo laboratorio
que puso a prueba la pureza

117
00:05:36,700 --> 00:05:37,900
de metales preciosos.

118
00:05:38,900 --> 00:05:41,166
En un giro de ironía,
la tienda ahora vende piedras

119
00:05:42,033 --> 00:05:43,767
para calicó,
todavía contiene restos

120
00:05:44,533 --> 00:05:47,266
de su pasado,
el dolor, la lucha,

121
00:05:48,367 --> 00:05:51,967
desesperación y muerte incrustadas
en cada uno de ellos.

122
00:05:53,767 --> 00:05:56,767
Heidi ha tenido múltiples
experiencias desde

123
00:05:57,266 --> 00:05:57,867
ella empezó por primera vez.

124
00:05:59,100 --> 00:06:00,867
[Heidi] Cuando comencé,

125
00:06:01,834 --> 00:06:03,467
y estaba contando atrás
el registro, sentí

126
00:06:04,400 --> 00:06:08,100
una huella de mano en el medio
mis omóplatos.

127
00:06:09,166 --> 00:06:10,700
Al día siguiente entro,
vasos de chupito estaban en el suelo

128
00:06:11,433 --> 00:06:12,266
y estaban rotos.
-¿En realidad?

129
00:06:13,433 --> 00:06:14,600
Y luego les hice saber,
sabes, oye, nadie va a

130
00:06:15,667 --> 00:06:17,567
hacerte daño, lo entiendo.
Y después de eso, estuvo bien.

131
00:06:18,500 --> 00:06:19,266
Ok, tienes un acuerdo.
con el espíritu?

132
00:06:19,667 --> 00:06:20,500
[Heidi] Sí.

133
00:06:21,633 --> 00:06:22,300
Cuando mi hijo empezó a trabajar.
aquí el primer día que estuvo

134
00:06:23,166 --> 00:06:24,467
aquí se sentía como
no podía respirar.

135
00:06:25,367 --> 00:06:26,200
-OK, ¿como que te estrangulen?
-[Heidi] Sí.

136
00:06:27,166 --> 00:06:28,567
Como si alguien estuviera simplemente
agarrando su pecho

137
00:06:29,133 --> 00:06:30,066
y apretándolo fuerte.

138
00:06:31,166 --> 00:06:32,600
Entonces, cuando les hice saber,
"Oye, ese es mi hijo".

139
00:06:33,433 --> 00:06:34,467
entonces mi hijo pudo
para jadear por aire.

140
00:06:35,667 --> 00:06:36,767
Supe en ese momento que él era
fuerte, porque se podía ver

141
00:06:37,467 --> 00:06:38,100
las hendiduras en su cuello.

142
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
Se podía ver el...
de la mano que le apretaba el cuello.

143
00:06:41,700 --> 00:06:42,367
Sí.

144
00:06:43,233 --> 00:06:44,867
Dios, estos son algunos
espíritus volátiles!

145
00:06:45,734 --> 00:06:46,800
Se volvió territorial.
No hubo...

146
00:06:47,333 --> 00:06:47,800
Esa fue una advertencia.

147
00:06:48,700 --> 00:06:49,567
Sí, y después de eso,
lo ha dejado solo.

148
00:06:50,367 --> 00:06:51,266
¿Sabes qué?
¿Cómo se llama este hombre?

149
00:06:51,834 --> 00:06:52,367
-[Heidi] Sí.
-¿Qué?

150
00:06:53,200 --> 00:06:54,166
-Juan Rey.
-[Zak] ¿Quién es John King?

151
00:06:54,867 --> 00:06:56,266
Era el sheriff de Calico.

152
00:06:57,266 --> 00:06:57,467
[Zak] Y tu crees
¿Era él el que hacía esto?

153
00:06:58,033 --> 00:06:58,567
[Heidi] Sí.

154
00:06:59,100 --> 00:07:01,800
[tonos oscuros sonando]

155
00:07:07,200 --> 00:07:10,467
[Heidi] Le gusta estar aquí,
Lo veré simplemente mirando

156
00:07:11,033 --> 00:07:11,567
la gente en la tienda.

157
00:07:13,867 --> 00:07:17,266
[Zak] Ella nos lleva a continuación.
a la trastienda, otra zona

158
00:07:17,900 --> 00:07:19,100
ella se encuentra frecuentemente

159
00:07:19,867 --> 00:07:22,100
el espíritu de
Sheriff John King.

160
00:07:22,934 --> 00:07:25,166
Antes de entrar,
ella misma se anuncia.

161
00:07:25,734 --> 00:07:26,266
[Heidi] Ya voy a entrar.

162
00:07:28,100 --> 00:07:30,300
¿A quién le acabas de preguntar?
"Hola, ya voy a entrar"?

163
00:07:31,467 --> 00:07:32,867
[Heidi] Así que siempre reconozco
John sólo para mantener la paz.

164
00:07:34,300 --> 00:07:36,600
Oh, amigo, tengo,
El cuerpo se enfría aquí.

165
00:07:37,767 --> 00:07:39,767
como, ya sabes, brisa fría
te atrapa, pero no hace frio

166
00:07:40,200 --> 00:07:41,400
aquí en absoluto.

167
00:07:42,533 --> 00:07:43,567
Oye, John, antes de irnos,
sólo quiero decir que no lo somos

168
00:07:44,133 --> 00:07:44,600
Voy a robar cualquier cosa.

169
00:07:45,300 --> 00:07:46,100
no vamos a
causar problemas.

170
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Gracias por dejar
nosotros en tu ciudad.

171
00:07:49,200 --> 00:07:53,166
Química con espíritus
Es como un cebo paranormal.

172
00:07:54,233 --> 00:07:57,000
Si puede oírme,
tal vez encuentre tal consuelo

173
00:07:58,000 --> 00:08:00,467
en mis palabras, y tal vez
él estará más inclinado

174
00:08:01,033 --> 00:08:02,367
para comunicarse con nosotros.

175
00:08:03,433 --> 00:08:07,100
John R. Beyer, un veterano
investigador de la cultura minera

176
00:08:08,033 --> 00:08:11,300
y el escéptico no puede negar
la energía palpable

177
00:08:11,867 --> 00:08:12,900
que cubre a Calico.

178
00:08:13,967 --> 00:08:16,700
Hemos hablado con una pareja
personas, y han tenido algunos

179
00:08:17,500 --> 00:08:19,767
muy profundo
encuentros físicos.

180
00:08:20,834 --> 00:08:22,567
Presión en su cuello
y presión en el pecho.

181
00:08:23,667 --> 00:08:26,000
¿Estamos lidiando con algo?
eso es ser medico

182
00:08:27,200 --> 00:08:29,500
interpretado en apariciones,
¿O crees legítimamente?

183
00:08:30,633 --> 00:08:33,367
que hay espíritus aquí
capaz de contacto físico

184
00:08:33,800 --> 00:08:34,500
en los vivos?

185
00:08:35,500 --> 00:08:36,800
Bueno, Zak, lo mío es
soy un poco escéptico,

186
00:08:37,500 --> 00:08:38,667
pero hay demasiada investigación

187
00:08:39,500 --> 00:08:41,467
mostrando que algo es
pasando.

188
00:08:42,000 --> 00:08:42,700
En el hotel de Hank,

189
00:08:43,600 --> 00:08:45,166
Según todos los registros, es muy
lugar oscuro.

190
00:08:46,300 --> 00:08:48,166
Algunas personas han dicho que
si pisas la acera

191
00:08:49,033 --> 00:08:50,200
frente a él,
apoyarse en esta valla,

192
00:08:51,166 --> 00:08:52,567
realmente te sentirás
alguien empujándote.

193
00:08:53,967 --> 00:08:57,000
Mi esposa Lorene ha tenido
algunas experiencias aquí.

194
00:08:57,900 --> 00:08:59,100
hotel de hank,
ella ni siquiera se acercará.

195
00:09:00,200 --> 00:09:02,567
-Así que ese es un punto realmente caliente.
-Ese es un punto oscuro.

196
00:09:03,934 --> 00:09:06,800
[Zak]
No hay duda de que yo,
los chicos, y un dispositivo será

197
00:09:07,600 --> 00:09:09,700
en la acera
frente a Hank.

198
00:09:10,133 --> 00:09:10,867
[portazo]

199
00:09:12,000 --> 00:09:15,100
Siempre son los pueblos mineros donde
las voces son audibles.

200
00:09:16,300 --> 00:09:19,166
Sus manifestaciones son mucho
más potente y completo.

201
00:09:20,033 --> 00:09:21,367
¿Qué piensas?
contribuye a eso?

202
00:09:22,467 --> 00:09:24,266
Pero pensemos en los pueblos mineros.
Esa fue una vida dura.

203
00:09:24,633 --> 00:09:25,800
Tuviste...

204
00:09:26,834 --> 00:09:29,467
ciudades seguras, y luego tienes
pueblos como Calico,

205
00:09:30,567 --> 00:09:31,567
que, ya sabes, hubo
bastantes asesinatos aquí.

206
00:09:32,433 --> 00:09:33,300
Muchos pozos mineros
que no han sido

207
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
explorado desde aquellos días.
-[Zak] ¿En serio?

208
00:09:36,533 --> 00:09:39,166
[John] Sí, ¿todavía hay
personas que estan ansiosas,

209
00:09:40,200 --> 00:09:41,567
¿Gente que está molesta?
-¿Gente del otro lado?

210
00:09:42,100 --> 00:09:42,867
-Sí.
-[Zak] Sí.

211
00:09:44,000 --> 00:09:45,700
[John] Ahora, en el
escuela, a finales de la década de 1880,

212
00:09:46,600 --> 00:09:48,166
uno de los maestros de escuela
hijas cayeron

213
00:09:48,734 --> 00:09:49,300
y murió en el barranco.

214
00:09:51,767 --> 00:09:55,500
Hasta el día de hoy, los niños que
visitar calico decir eso

215
00:09:56,767 --> 00:09:58,800
una niña se les acerca
vestido con ropa de época,

216
00:09:59,667 --> 00:10:01,000
les advierte que no se pongan
cerca del barranco.

217
00:10:02,066 --> 00:10:05,967
Y esto es recurrente con
múltiples hijos vivos

218
00:10:06,533 --> 00:10:07,166
teniendo esta experiencia?

219
00:10:08,166 --> 00:10:08,800
acabo de hablar con alguien
hace menos de un año

220
00:10:09,300 --> 00:10:10,000
que ocurrió.

221
00:10:10,667 --> 00:10:12,667
[se reproduce música de suspenso]

222
00:10:13,800 --> 00:10:17,066
Casi puedo oír a los niños
jugando junto a la escuela.

223
00:10:17,700 --> 00:10:18,767
[Zak] ¿Qué significa eso?

224
00:10:19,567 --> 00:10:21,266
Como escéptico,
casi puedes oír.

225
00:10:21,934 --> 00:10:22,667
¿Es algo así como una picazón?

226
00:10:24,000 --> 00:10:27,867
puedes sentir
pero no puedes llegar a él?
-Cierto, no puedo explicarlo.

227
00:10:28,567 --> 00:10:30,467
[la música de suspenso se intensifica]

228
00:10:34,100 --> 00:10:36,166
Creo que el hotel Hank es
en algún lugar de esta manera.

229
00:10:36,934 --> 00:10:37,467
Muy bien,
vamos a buscarlo.

230
00:10:38,567 --> 00:10:41,266
La barandilla frente a
Hank's Hotel, donde el historiador

231
00:10:42,400 --> 00:10:45,567
John Beyer acaba de explicar
la energía poderosa y violenta

232
00:10:46,133 --> 00:10:47,200
que guarda en su interior.

233
00:10:47,867 --> 00:10:48,467
[Zak] Dios, esto es espeluznante.

234
00:10:49,233 --> 00:10:50,166
Sólo si te ves bien
por aquí,

235
00:10:51,400 --> 00:10:54,567
ahora empiezas a quedarte dormido
a las afueras del pueblo

236
00:10:55,400 --> 00:10:57,500
donde están todas las minas.
-[Aaron] ¡Vaya!

237
00:10:58,066 --> 00:10:58,600
Estuvo en cero para siempre.

238
00:10:59,600 --> 00:11:01,700
Tan pronto como dijiste eso,
subió alrededor de 10.

239
00:11:02,367 --> 00:11:02,800
-[Billy] ¿Qué?
-[Zak] ¿Qué?

240
00:11:03,800 --> 00:11:04,266
-[Billy] ¿Te dieron un pico?
-[Zak] ¿Afuera?

241
00:11:04,700 --> 00:11:05,300
[Aarón] Sí.

242
00:11:06,233 --> 00:11:07,100
[Billy] Eso debe ser
el riel justo ahí.

243
00:11:08,166 --> 00:11:10,367
-[Aaron] Oh, otro.
-[Billy] ¿Otro pico?

244
00:11:11,266 --> 00:11:11,700
[Aaron] Sí, cuando dijiste
"el carril".

245
00:11:12,667 --> 00:11:14,266
Oye, Aaron, tráelo.
aquí cuando me acuesto

246
00:11:14,700 --> 00:11:15,166
en esta barandilla.

247
00:11:15,934 --> 00:11:16,900
[Billy] Sí, ponlo
en el carril.

248
00:11:17,266 --> 00:11:18,166
¿Estás listo?

249
00:11:19,266 --> 00:11:21,600
Mientras camino hacia la barandilla
del que nos habló John Beyer,

250
00:11:22,500 --> 00:11:24,667
Le pido a Aaron que me siga.
muy cerca detrás de mí

251
00:11:25,166 --> 00:11:26,400
con el Tricampo.

252
00:11:27,266 --> 00:11:29,266
Lo que sucede a continuación es
realmente increíble.

253
00:11:33,300 --> 00:11:37,100
Mira cómo la carne se pica
casi en el momento exacto en que me inclino

254
00:11:37,633 --> 00:11:38,200
contra la barandilla.

255
00:11:45,867 --> 00:11:47,967
Oh, llegó a ser como 20.

256
00:11:49,133 --> 00:11:50,066
¿Puedes mirar y asegurarte?
sus ojos (las gafas no lo son)

257
00:11:51,333 --> 00:11:54,200
-Hermano, ¿crees que soy un mentiroso?
-[Zak] Bill, mantente atento
en ello.

258
00:11:55,266 --> 00:11:56,100
-Ah, ahí lo volvió a hacer.
-Simplemente lo volvió a hacer.

259
00:11:56,934 --> 00:11:57,567
-Lo hizo hace un momento.
-Son alrededor de las 10.

260
00:11:58,333 --> 00:11:58,567
-[Zak] ¿En serio?
-[Aarón] Nada.

261
00:11:59,433 --> 00:12:00,066
Y estás consiguiendo...
Vaya.

262
00:12:01,367 --> 00:12:02,800
-[Aarón] Está bien.
-[Zak] Esto se sintió como un...

263
00:12:04,467 --> 00:12:06,600
como una reverberación como esa.
-[Aaron] Simplemente se movió.

264
00:12:07,233 --> 00:12:07,800
-Simplemente se disparó.
-¿Porra?

265
00:12:08,233 --> 00:12:08,867
[Billy] ¿Sí?

266
00:12:09,834 --> 00:12:10,567
acabo de sentir algo
en mi hombro derecho.

267
00:12:11,633 --> 00:12:13,367
Simplemente sentí algo tocar
yo en mi hombro derecho.

268
00:12:13,867 --> 00:12:14,467
¿Puedes tocarme?

269
00:12:15,567 --> 00:12:17,367
Sí, bam, con pinchos.
Ese fue uno grande.

270
00:12:18,266 --> 00:12:19,600
¿Me estás tomando el pelo?
¿Me acabas de tocar?

271
00:12:20,100 --> 00:12:21,400
[Aaron] Oh, boom.

272
00:12:22,066 --> 00:12:22,800
¿Estás parado detrás de mí?

273
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
[Aarón] No.

274
00:12:26,333 --> 00:12:27,000
[Zak] Solo te muestro lo cerca que
Estoy a ello.

275
00:12:27,567 --> 00:12:28,166
No hace nada.

276
00:12:30,000 --> 00:12:31,367
Nada en absoluto.

277
00:12:32,100 --> 00:12:33,467
¿Me tocaste?
en el hombro?

278
00:12:33,967 --> 00:12:34,567
¿Estamos en peligro?

279
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Justo después de preguntar esto
pregunta, de repente siento

280
00:12:39,567 --> 00:12:41,166
extremadamente mareado.

281
00:12:41,867 --> 00:12:42,767
Me alejo de la barandilla,

282
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
y no más picos
son observados.

283
00:12:46,567 --> 00:12:47,600
Y no estás viendo nada,
¿Lo eres, Bill?

284
00:12:48,500 --> 00:12:50,367
-[Billy] No.
-Entonces algo estaba a mi alrededor.

285
00:12:51,433 --> 00:12:51,767
-[Billy] Es posible.
-[Aaron] Es realmente extraño.

286
00:12:53,266 --> 00:12:55,767
[imitando el acento del Viejo Oeste]
Bueno, hay una cosa
que deberíamos tomar

287
00:12:56,300 --> 00:12:57,000
en consideración.

288
00:12:58,000 --> 00:13:00,100
Estas minas están llenas de plata.

289
00:13:02,000 --> 00:13:03,100
Voy a encontrarlo.

290
00:13:04,033 --> 00:13:06,700
Y lo voy a tomar
a la oficina de Ensayo.

291
00:13:08,200 --> 00:13:10,400
Y voy a ver si
Joe cinco dedos

292
00:13:11,133 --> 00:13:12,367
tiene algo
decir al respecto.

293
00:13:15,467 --> 00:13:17,700
Escucha, por aquí

294
00:13:18,367 --> 00:13:20,000
Soy el nuevo sheriff de la ciudad.

295
00:13:22,100 --> 00:13:25,266
[sonido de espuelas]

296
00:13:25,867 --> 00:13:28,767
[sonando música country]

297
00:13:29,800 --> 00:13:32,166
[Zak] Sin duda,
queda una energía poderosa

298
00:13:32,600 --> 00:13:33,700
en el hotel de Hank.

299
00:13:34,433 --> 00:13:35,300
Los picos que
observamos fueron

300
00:13:36,066 --> 00:13:38,467
poderosamente cargado
y distinto.

301
00:13:39,467 --> 00:13:43,000
El Hotel Hank requerirá
investigando más.

302
00:13:44,000 --> 00:13:46,100
comunicación puntual
con espíritus como este,

303
00:13:47,166 --> 00:13:49,367
así como el puro escalofrío
de un pueblo abandonado

304
00:13:50,233 --> 00:13:52,567
como Calico, casi puede
hacerte olvidar

305
00:13:53,500 --> 00:13:55,467
sobre lo más inminente
Peligros de un desierto.

306
00:13:57,467 --> 00:14:00,266
estoy en camino
a nuestra próxima entrevista

307
00:14:01,166 --> 00:14:02,567
y uno de estos
se presentan peligros.

308
00:14:03,233 --> 00:14:04,166
-[Aaron] ¡Vaya!
-[Zak] ¡Vaya!

309
00:14:04,800 --> 00:14:05,266
[Billy] ¡Vaya!
[risas]

310
00:14:05,767 --> 00:14:06,400
[Aaron] ¡Mierda!

311
00:14:07,533 --> 00:14:08,600
Esa es la primera que he
visto, como, en la naturaleza.

312
00:14:09,433 --> 00:14:10,367
-Aaron, acarícialo.
-[Aaron] Lo acariciaré.

313
00:14:11,033 --> 00:14:13,867
[se reproduce música de suspenso]

314
00:14:15,066 --> 00:14:18,500
[Zak] Después de una minuciosa tarántula
escaneo del lugar de la entrevista,

315
00:14:19,367 --> 00:14:21,200
estoy listo para sentarme
con Estefanía.

316
00:14:22,333 --> 00:14:25,100
Stephanie visitó Calicó
con su familia hace tres años

317
00:14:26,233 --> 00:14:28,266
y cree algo
Desde el pueblo la siguieron hasta su casa.

318
00:14:29,300 --> 00:14:31,500
Pasamos todo el día aquí.

319
00:14:32,367 --> 00:14:33,967
Pasamos mucho tiempo
en el cementerio.

320
00:14:35,066 --> 00:14:38,767
Y nos fuimos a casa, y mi gato.
estaba durmiendo en mi cama.

321
00:14:39,333 --> 00:14:40,600
Ya sabes, se acurrucan

322
00:14:41,467 --> 00:14:42,367
y algo lo recogió
arriba y lo arrojó

323
00:14:42,900 --> 00:14:43,600
contra la pared.

324
00:14:44,166 --> 00:14:44,867
¿El gato estaba durmiendo?

325
00:14:45,834 --> 00:14:46,567
Se despertó y dijo:
"¿Qué diablos?"

326
00:14:47,734 --> 00:14:50,767
Y luego mi ventilador oscilante,
simplemente cambió muy fuerte.

327
00:14:51,633 --> 00:14:52,867
-Se tambaleó.
-Después del gato.

328
00:14:53,734 --> 00:14:54,400
-Sí.
-Entonces había algo en tu habitación.

329
00:14:55,166 --> 00:14:55,667
-Sí.
-Y algo se enojó.

330
00:14:58,767 --> 00:15:01,000
¿Por qué crees?
ese algo aquí

331
00:15:01,500 --> 00:15:02,400
¿Te seguí a casa?

332
00:15:03,333 --> 00:15:04,667
Porque creo que hay
energía aquí.

333
00:15:05,667 --> 00:15:07,467
Cuando caminábamos,
algo tocado

334
00:15:08,233 --> 00:15:09,367
yo en mi hombro.
-¿Lo sentiste?

335
00:15:10,233 --> 00:15:12,066
Sí.
Sí, estaba en el lado derecho.

336
00:15:12,500 --> 00:15:13,467
-¿En realidad?
-Sí.

337
00:15:14,867 --> 00:15:17,567
[Zak]
Estoy completamente atónito al ver
Stephanie indica que ella era

338
00:15:18,767 --> 00:15:21,867
también tocó a su derecha
hombro, tal como estaba afuera

339
00:15:22,300 --> 00:15:22,967
del Hotel Hank.

340
00:15:24,367 --> 00:15:26,166
[pitido]
¿Estoy marcado ahora?

341
00:15:27,500 --> 00:15:29,266
[Stephanie] Quiero decir,
hay mucha energía aquí.

342
00:15:29,567 --> 00:15:30,467
Mucho.

343
00:15:31,567 --> 00:15:34,600
Y creo que si estás enojado,
Dejas un residuo.

344
00:15:35,533 --> 00:15:37,266
muchas cosas malas
sucedió aquí.
-Sí.

345
00:15:38,433 --> 00:15:40,600
En esa mina pienso lo que sea
entraron en eso...

346
00:15:41,900 --> 00:15:43,467
creo que hay
Presencia oscura aquí.

347
00:15:45,500 --> 00:15:48,100
[Zak] Tener el de Stephanie
corroboración del sentimiento

348
00:15:49,266 --> 00:15:52,300
algo la toca bien
hombro es extremadamente útil.

349
00:15:53,533 --> 00:15:55,700
Creo que es posible que
los años de minería podrían haber

350
00:15:56,467 --> 00:15:58,767
espíritus perturbados
en el suelo.

351
00:15:59,867 --> 00:16:02,667
Hank's Hotel, que se encuentra
en las afueras de la ciudad y está

352
00:16:03,834 --> 00:16:06,967
por lo tanto más cerca de las minas,
podría ser el hogar actual

353
00:16:07,467 --> 00:16:08,266
de esas entidades.

354
00:16:09,333 --> 00:16:12,367
Siento la necesidad de quedarme
íntimo con lo inmediato

355
00:16:13,633 --> 00:16:16,166
energía en el pueblo, así que envío
Billy y Aaron para ir más allá

356
00:16:16,800 --> 00:16:17,867
lecturas en el hotel Hank.

357
00:16:19,200 --> 00:16:23,767
[dispositivo zumbando]

358
00:16:25,000 --> 00:16:25,967
[Aaron] ¿Qué pasa con la gente?
¿Ser empujado en esta valla?

359
00:16:26,633 --> 00:16:27,367
Recibimos tus picos antes.

360
00:16:28,667 --> 00:16:29,667
[Billy] ¿Quién tocó a Zak?

361
00:16:30,266 --> 00:16:31,100
[vocalización crepitante]

362
00:16:31,934 --> 00:16:32,367
-¿Qué es eso, una niña?
-[Billy] ¡Vaya!

363
00:16:33,667 --> 00:16:35,166
¿No vienes o vienes?

364
00:16:35,767 --> 00:16:36,266
[Billy] ¿Quién tocó a Zak?

365
00:16:37,867 --> 00:16:39,000
¿Quién tocó a Zak?

366
00:16:40,367 --> 00:16:41,767
-¿Qué es eso, una niña?
-[Billy] Vaya.

367
00:16:43,367 --> 00:16:46,367
[el dispositivo continúa zumbando]

368
00:16:48,567 --> 00:16:49,700
[Billy] Estamos entrando.

369
00:16:50,166 --> 00:16:51,900
[dispositivo zumbando]

370
00:16:53,867 --> 00:16:55,166
[Billy] Sigo escuchando a una mujer.

371
00:16:56,900 --> 00:16:58,767
-Amigo, detente aquí.
-Estamos parando.

372
00:16:59,800 --> 00:17:01,100
algo acaba de tocar
mi mano cuando llegué aquí.

373
00:17:01,600 --> 00:17:02,266
[Aarón] ¿De verdad?

374
00:17:03,300 --> 00:17:04,166
Sí, pensé que tal vez
era como una telaraña.

375
00:17:04,800 --> 00:17:06,000
[Aaron] Hace frío para ti.

376
00:17:06,600 --> 00:17:07,567
¿Qué [pitido]?
No.

377
00:17:08,266 --> 00:17:09,767
Algo me estaba tocando.

378
00:17:10,734 --> 00:17:10,967
[Aaron] Como, estoy diciendo,
te estás congelando -

379
00:17:11,834 --> 00:17:12,367
Esta zona a tu alrededor está fría.

380
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
[dispositivo zumbando]

381
00:17:14,867 --> 00:17:16,300
Sigo escuchando a una mujer pero...
Bill, sostén esto.

382
00:17:16,967 --> 00:17:17,600
Desde que te tocó, tal vez.

383
00:17:18,333 --> 00:17:18,867
Oh sí.
Esa es una buena idea.

384
00:17:19,934 --> 00:17:22,667
[Zak] En este punto, Aaron le entrega la mano.
Billy la caja del espíritu

385
00:17:23,233 --> 00:17:24,000
y cambian de cámara.

386
00:17:25,133 --> 00:17:28,667
Con la caja de espíritu en la mano,
Billy regresa inmediatamente

387
00:17:29,734 --> 00:17:32,000
al lugar donde sintió
algo toca su brazo,

388
00:17:33,033 --> 00:17:34,166
como si estuviera intentando
para prevenir para prevenirlo

389
00:17:34,600 --> 00:17:35,300
de entrar.

390
00:17:37,000 --> 00:17:39,667
[Billy] No querías
Yo subiendo estas escaleras.

391
00:17:40,433 --> 00:17:41,367
Aquí mismo,
Sentí que me tocabas.

392
00:17:42,700 --> 00:17:44,700
¿Eres la misma persona?
que tocó a Zak afuera donde

393
00:17:45,133 --> 00:17:45,867
¿Está el riel?

394
00:17:47,266 --> 00:17:48,767
El medidor Trifield se disparó.

395
00:17:51,200 --> 00:17:52,266
¿Fuiste tú quien hizo eso?

396
00:17:52,734 --> 00:17:55,000
[dispositivo zumbando]

397
00:17:55,567 --> 00:17:56,166
[Billy] Haz algo.

398
00:17:56,600 --> 00:17:59,467
[dispositivo zumbando]

399
00:18:00,100 --> 00:18:00,467
[vocalización distorsionada]

400
00:18:01,500 --> 00:18:02,900
-Vaya, ¿qué decía eso?
-[Aarón] No lo sé.

401
00:18:03,600 --> 00:18:04,400
Sonó como "Entra aquí".

402
00:18:08,300 --> 00:18:09,367
[Billy] ¡Vaya!

403
00:18:09,867 --> 00:18:10,467
¿Estás arriba?

404
00:18:10,900 --> 00:18:13,400
[dispositivo zumbando]

405
00:18:14,133 --> 00:18:15,567
[Billy] ¡Vamos!
Ven a hablar conmigo.

406
00:18:16,100 --> 00:18:17,166
[el zumbido continúa]

407
00:18:20,066 --> 00:18:21,367
[Billy] ¡Vamos!

408
00:18:22,433 --> 00:18:23,400
Amigo, me estoy tambaleando
[pitido] ahí dentro.

409
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
[estática y vocalización]

410
00:18:28,433 --> 00:18:28,967
[Billy] ¿Escuchaste eso?

411
00:18:34,867 --> 00:18:36,000
Muy bien,
vamos a irnos.

412
00:18:44,100 --> 00:18:46,767
Bien, este es el segundo día.
de nuestra investigación aquí

413
00:18:47,333 --> 00:18:49,600
en el pueblo fantasma de Calico.

414
00:18:50,567 --> 00:18:53,100
Esta noche, Aarón, tú
yo y Jeff estaremos

415
00:18:53,667 --> 00:18:54,667
investigando juntos.

416
00:18:55,400 --> 00:18:56,767
vamos a apuntar
tres puntos.

417
00:18:57,533 --> 00:18:59,000
vamos a
apuntar al cementerio.

418
00:18:59,834 --> 00:19:01,500
También vamos a agregar
la tienda de rocas.

419
00:19:02,567 --> 00:19:05,000
Tercero y último, quiero agregar
es la escuela.

420
00:19:06,266 --> 00:19:08,967
Ahora, aquí es donde John Beyer,
PhD, nos dijo que una niña

421
00:19:10,100 --> 00:19:12,567
acecha esta zona, una niña pequeña
que cayó por un barranco

422
00:19:13,300 --> 00:19:15,200
y murió, y ella no está
en reposo.

423
00:19:16,400 --> 00:19:18,867
Ella todavía está tratando de proteger
niños de ellos sufriendo

424
00:19:19,767 --> 00:19:22,500
el mismo destino desafortunado
que ella lo hizo.

425
00:19:23,066 --> 00:19:23,667
-¿Estamos listos?
-Sí.

426
00:19:24,700 --> 00:19:27,400
Notarás que
Billy y Jay no están con nosotros.

427
00:19:28,100 --> 00:19:29,467
Están haciendo lo suyo.

428
00:19:29,834 --> 00:19:30,567
Está bien.

429
00:19:31,967 --> 00:19:34,667
Estamos con nuestro guía, Johnny.
¡Vamos a hacerlo!

430
00:19:36,033 --> 00:19:40,200
[Zak]
Obtuvimos un permiso especial el último
minuto para hacer una investigación

431
00:19:40,767 --> 00:19:42,667
de una mina abandonada.

432
00:19:43,767 --> 00:19:47,467
Ahora mismo están haciendo
una caminata muy larga hacia lo profundo

433
00:19:48,100 --> 00:19:49,367
estas montañas detrás de mí.

434
00:19:50,467 --> 00:19:51,867
Y no sé mucho
al respecto, pero Billy se está poniendo

435
00:19:52,633 --> 00:19:53,967
información
sobre sus apariciones.

436
00:19:54,734 --> 00:19:56,000
el quiere investigar
esa mía.

437
00:19:58,767 --> 00:19:59,867
[Billy] ¡Y lo logramos!

438
00:20:00,967 --> 00:20:02,100
Johnny, hay literalmente
cientos de aperturas de minas

439
00:20:02,600 --> 00:20:03,367
por aquí, ¿eh?

440
00:20:04,567 --> 00:20:05,266
Sí, y muchos de estos son
súper antiguos, como si fueran

441
00:20:06,166 --> 00:20:07,767
aquí antes
Estos tipos empezaron a cavar.

442
00:20:08,667 --> 00:20:10,266
Se rumorea que
Esta zona fue minada...

443
00:20:11,367 --> 00:20:14,300
mucho antes que el hombre moderno
apareció para comenzar a minar

444
00:20:15,266 --> 00:20:15,800
estas cosas.
-[Jay] Entonces, ¿quién era el minero?

445
00:20:16,800 --> 00:20:18,166
Los nativos, los antiguos,
la gente que vino

446
00:20:18,967 --> 00:20:19,467
ante los nativos.
-[Jay] Correcto.

447
00:20:20,233 --> 00:20:20,700
Quiero decir, el sol tiene
ya configurado.

448
00:20:21,567 --> 00:20:22,500
Será mejor que bajemos allí
y empezar.

449
00:20:24,867 --> 00:20:26,000
[Billy] Oh, gracias.

450
00:20:27,700 --> 00:20:30,367
[Billy] Sí, definitivamente hay
Hay grandes agujeros por aquí.

451
00:20:33,467 --> 00:20:35,800
Entonces eso es todo.
Ahí es donde vamos.

452
00:20:37,200 --> 00:20:39,367
La oscuridad pronto se acerca.

453
00:20:40,433 --> 00:20:43,467
Ahora estamos listos para investigar.
Pueblo fantasma de Calicó.

454
00:20:49,967 --> 00:20:53,767
OK, Aaron y yo estamos a punto
para comenzar nuestra investigación.

455
00:20:54,467 --> 00:20:55,567
Jeff también estará con nosotros.

456
00:20:56,367 --> 00:20:57,000
Jeff, deja tu cámara.
muy rápido.

457
00:20:57,867 --> 00:20:58,867
Aaron, dispara
de Jeff allá atrás.

458
00:20:59,567 --> 00:21:00,867
-Gafas y todo.
-[Zak] Está bien.

459
00:21:01,800 --> 00:21:02,767
Entonces porque Aarón
y solo estoy investigando

460
00:21:03,767 --> 00:21:05,667
por nosotros mismos,
Jeff va a suministrar este tercero.

461
00:21:06,467 --> 00:21:08,800
gran ángulo de cámara
dondequiera que vayamos.

462
00:21:09,800 --> 00:21:11,500
Tenemos una imagen térmica.
cámara derribada

463
00:21:12,734 --> 00:21:15,767
Main Street porque nos dijeron
que muchas apariciones sucederán

464
00:21:16,533 --> 00:21:18,200
ven y camina por la calle
por la noche.

465
00:21:18,500 --> 00:21:19,567
Sí.

466
00:21:20,900 --> 00:21:23,000
[Zak]
Aaron, Jeff y yo comenzaremos
nuestra investigación en el viejo

467
00:21:24,166 --> 00:21:26,767
Oficina de Ensayo, que ahora es
una tienda de rocas y minerales donde

468
00:21:27,567 --> 00:21:29,467
el hijo de este empleado
fue atacado.

469
00:21:30,600 --> 00:21:32,000
Cuando mi hijo empezó a trabajar.
aquí el primer día que estuvo

470
00:21:32,867 --> 00:21:34,000
aquí se sentía como
no podía respirar.

471
00:21:34,834 --> 00:21:35,700
-¿Te gusta que te estrangulen?
-[Heidi] Sí.

472
00:21:41,100 --> 00:21:42,900
Bien, aquí estamos.

473
00:21:43,667 --> 00:21:45,767
El fósil de RandD
y Tienda de Minerales.

474
00:21:46,433 --> 00:21:47,266
Este es un edificio muy antiguo.

475
00:21:48,600 --> 00:21:50,800
Puedes ver un poco más adelante
el otro lado del edificio,

476
00:21:51,800 --> 00:21:55,000
oscuridad absoluta.
Es solo negro.

477
00:21:56,000 --> 00:21:59,166
Y Billy y Jay están a punto
una hora así.

478
00:22:00,200 --> 00:22:02,767
estan entrando en uno
de 500 minas diferentes

479
00:22:03,200 --> 00:22:04,100
aquí en Calicó.

480
00:22:05,166 --> 00:22:05,867
Ahora, lo loco es,
No sé mucho al respecto.

481
00:22:06,900 --> 00:22:08,800
Billy se enteró de esto.
la mía y estoy preocupada.

482
00:22:09,367 --> 00:22:10,567
Estoy preocupado por ellos.

483
00:22:11,767 --> 00:22:14,100
Pero él insistió en que fue
e investigué esta mina,

484
00:22:15,133 --> 00:22:16,567
porque bill ama
investigando minas abandonadas.

485
00:22:21,667 --> 00:22:24,567
Con nosotros tenemos toneladas de equipo.
en nuestras mochilas.

486
00:22:25,633 --> 00:22:27,467
Tendremos cámaras trampa
configurar en todos los sentidos.

487
00:22:28,400 --> 00:22:29,967
A medida que avanzamos, algo así como
dejando pan rallado,

488
00:22:30,934 --> 00:22:32,767
ojalá nos ayude
encontrar nuestro camino de regreso.

489
00:22:33,934 --> 00:22:35,266
Y vamos a intentar hacerlo
algunos experimentos y en realidad

490
00:22:36,467 --> 00:22:38,166
a ver si podemos conectarnos con alguno
Espíritus que aún podrían estar

491
00:22:38,967 --> 00:22:40,567
en estas cuevas.
-[Jay] Hagámoslo.

492
00:22:41,233 --> 00:22:42,867
[se reproduce música de suspenso]

493
00:22:43,433 --> 00:22:46,166
[pasos crujientes]

494
00:22:57,667 --> 00:22:59,367
-No quiero asustarte.
-[Jay] Sí.

495
00:22:59,934 --> 00:23:01,767
Pero noté algo de excremento.

496
00:23:02,934 --> 00:23:05,100
Entonces, en caso de que nos topemos con algo,
John fue lo suficientemente amable como para...

497
00:23:05,600 --> 00:23:06,467
[Jay] Eso es bueno.

498
00:23:07,533 --> 00:23:08,600
...dame algo para dar
nosotros una oportunidad de luchar.

499
00:23:09,467 --> 00:23:11,567
Podría haber
pumas, fácilmente.

500
00:23:12,400 --> 00:23:14,066
[Zak] Esta mina tiene
una entrada a la cueva.

501
00:23:15,300 --> 00:23:18,266
Y como Billy y Jay estaban simplemente
dicho por Johnny, él ni nadie

502
00:23:19,500 --> 00:23:22,667
ha oído hablar alguna vez ha explorado
esto es mío, haciendo de esto un muy

503
00:23:23,500 --> 00:23:26,200
serio y peligroso
investigación.

504
00:23:27,266 --> 00:23:28,400
[Billy] Vaya, mira esto.
¡Entrada por aquí, Jay!

505
00:23:29,200 --> 00:23:30,400
Mira, puedes ver
como esta tallado

506
00:23:31,066 --> 00:23:31,767
Más cuadrado, como un túnel.

507
00:23:32,934 --> 00:23:34,000
[Jay] Sí, parece que
un tipo normal de pozo de mina.

508
00:23:35,000 --> 00:23:36,166
-[Billy] Correcto.
-[Jay] No tanto como una cueva.

509
00:23:37,066 --> 00:23:38,500
-Ahí es donde tenemos que ir.
-[Jay] Sí.

510
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
[Porra]
Así que colocamos una cámara trampa correctamente.
Aquí, y este está disparando.

511
00:23:42,567 --> 00:23:43,767
directo a donde
nos vamos.

512
00:23:44,967 --> 00:23:46,066
Así que si algo entra mientras
estamos ahí, al menos estaremos

513
00:23:46,934 --> 00:23:47,767
tener imágenes de ello antes
nos mata.

514
00:23:51,300 --> 00:23:53,767
A veces cuando estamos
investigando, solo tenemos

515
00:23:55,000 --> 00:23:58,166
parar por un minuto y solo
apreciar estas oportunidades

516
00:23:58,867 --> 00:24:01,300
de poder estar aquí solo.

517
00:24:02,300 --> 00:24:03,767
Sólo soy yo, Jeff.
y Aaron y todo este

518
00:24:04,166 --> 00:24:04,900
pueblo fantasma.

519
00:24:05,567 --> 00:24:07,000
[se reproduce música de suspenso]

520
00:24:26,667 --> 00:24:27,767
¿Se nos permite entrar aquí?

521
00:24:29,467 --> 00:24:30,467
[susurro]

522
00:24:30,834 --> 00:24:31,600
Ustedes chicos.

523
00:24:34,400 --> 00:24:37,000
Hay sonidos aquí.
Espera, espera.

524
00:24:39,166 --> 00:24:40,266
¿Quién está aquí?

525
00:24:44,567 --> 00:24:45,967
¿Quién hace ruido aquí?

526
00:24:49,266 --> 00:24:51,166
Chicos, os quiero chicos
estar en silencio.

527
00:24:52,367 --> 00:24:53,800
No creo que hayas oído lo que
Lo escuché porque estabas deprimido,

528
00:24:54,834 --> 00:24:56,667
pero hubo ruidos fuertes
viniendo de este lado.

529
00:24:57,233 --> 00:24:57,767
¿Se nos permite entrar aquí?

530
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
¡Chicos!

531
00:25:12,567 --> 00:25:14,367
[Zak] ¡Dios!

532
00:25:15,533 --> 00:25:17,300
-Eso fue muy ruidoso, chicos.
-[Aaron] Amigo, el sentimiento.

533
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Como, de forma antinatural.

534
00:25:20,266 --> 00:25:21,367
sh.

535
00:25:26,500 --> 00:25:28,166
[Aaron] Amigo, eso son pasos.
en la madera de afuera.

536
00:25:28,800 --> 00:25:29,367
[Zak] Sí, ¿escuchaste eso?

537
00:25:30,400 --> 00:25:32,367
De repente, Aarón,
Jeff, y escucho pasos.

538
00:25:33,000 --> 00:25:34,166
en el tablero, camine afuera.

539
00:25:35,166 --> 00:25:37,967
Y para reiterar,
somos los unicos en esto

540
00:25:38,400 --> 00:25:39,367
ciudad ahora mismo.

541
00:25:40,033 --> 00:25:40,600
[Aaron] Mira por la ventana.

542
00:25:41,166 --> 00:25:41,767
No hay nadie ahí.

543
00:25:43,700 --> 00:25:45,667
Somos los únicos.
Esa es nuestra cámara.

544
00:25:46,934 --> 00:25:48,266
Nuestra cámara está ahí afuera disparando
a nosotros, así que si alguien está caminando

545
00:25:49,133 --> 00:25:49,600
al tanto de esto,
Definitivamente lo escucharemos.

546
00:25:50,600 --> 00:25:51,867
sonaba como si alguien
estaba caminando justo aquí,

547
00:25:52,633 --> 00:25:53,467
Zak, afuera.
¿Escuchaste eso?

548
00:25:54,133 --> 00:25:54,667
-¿Con las botas?
-[Zak] Sí.

549
00:25:55,166 --> 00:25:56,000
[Aaron] Par, par.

550
00:25:56,967 --> 00:25:58,467
[Zak] En este momento,
hacemos un absolutamente

551
00:25:59,500 --> 00:26:02,300
captura increíble
en nuestra cámara termográfica.

552
00:26:03,333 --> 00:26:05,667
Cuando Aaron, Jeff y yo escuchamos
pasos afuera.

553
00:26:06,867 --> 00:26:09,900
Mira como esta figura desconocida es
visto que parece caminar hacia la izquierda

554
00:26:11,000 --> 00:26:14,266
a la derecha y es una oscuridad sólida
color que indica un resfriado

555
00:26:15,467 --> 00:26:18,000
temperatura interna, que
No sería una persona viva.

556
00:26:22,967 --> 00:26:25,500
[se reproduce música de suspenso]

557
00:26:36,266 --> 00:26:39,000
[Aaron] Mira por la ventana.
No hay nadie ahí.

558
00:26:45,266 --> 00:26:46,367
[Billy] Aquí vamos.

559
00:26:47,700 --> 00:26:51,467
[Zak]
Mientras Billy y Jay profundizan más
y más profundamente a través de este eje,

560
00:26:52,700 --> 00:26:55,467
se topan con un derrumbe,
que es extremadamente peligroso

561
00:26:56,467 --> 00:26:58,166
Área para una mina abandonada.
porque el techo

562
00:26:58,567 --> 00:26:59,300
es inestable.

563
00:27:00,300 --> 00:27:01,400
Y con derrumbes como este,
nunca se sabe

564
00:27:02,333 --> 00:27:03,967
si hay cuerpos
enterrado entre los escombros.

565
00:27:04,934 --> 00:27:05,600
[Billy] No sé esto
es el final o no,

566
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
porque está hundido
aquí bastante.

567
00:27:08,834 --> 00:27:09,266
[Jay] ¿Quieres que me vaya?
comprobarlo?

568
00:27:09,900 --> 00:27:10,467
[Billy] O tú o yo.

569
00:27:11,500 --> 00:27:12,367
Tenemos que subir allí para ver
si continúa,

570
00:27:12,900 --> 00:27:13,567
porque siento aire.

571
00:27:14,400 --> 00:27:15,166
Así que no creo que esto sea
Fin, Jay.

572
00:27:15,533 --> 00:27:17,000
[Jay] No.

573
00:27:17,367 --> 00:27:18,100
[exhala]

574
00:27:18,600 --> 00:27:20,467
[escombros crujientes]

575
00:27:32,900 --> 00:27:34,767
-[Jay] ¿Cómo se ve?
-[Billy] Aquí hay un rebaje.
justo aquí.

576
00:27:35,166 --> 00:27:35,767
[Jay] ¿Sí?

577
00:27:36,734 --> 00:27:37,100
[Billy] Aquí es donde
entró toda la suciedad.

578
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
-Oh, Dios mío.
-[Jay] Entonces, ¿tal vez eso cedió?

579
00:27:39,967 --> 00:27:41,400
[Billy] Sí, probablemente.

580
00:27:43,600 --> 00:27:44,900
Ah, ahí va.

581
00:27:45,400 --> 00:27:46,567
[Jay] ¿Continúa?

582
00:27:47,000 --> 00:27:47,567
[Billy] Sí.

583
00:27:48,533 --> 00:27:49,266
[Jay] ¿Quieres que intente conseguirlo?
tu bolso para ti?

584
00:27:51,367 --> 00:27:53,266
Está bien.

585
00:27:54,166 --> 00:27:54,367
-[Billy] Mi cámara.
-[Jay] Aquí tienes.

586
00:27:55,633 --> 00:27:57,000
-[Billy] Está bien, tengo mi cámara.
-[Jay] Gracias.

587
00:27:58,200 --> 00:27:59,567
Está bien, voy a ver si
Podemos volver por esa X Cam.

588
00:28:00,433 --> 00:28:01,166
[Billy] Está bien, dame
su computadora de mano.

589
00:28:01,734 --> 00:28:02,266
[Jay] Está justo aquí.

590
00:28:04,066 --> 00:28:05,967
-¿Dijiste algo?
-[Billy] ¿Eh?

591
00:28:06,633 --> 00:28:07,567
[Jay] ¿Dijiste algo?

592
00:28:08,433 --> 00:28:08,600
[Billy] dije,
"Dame tu computadora de mano".

593
00:28:09,867 --> 00:28:10,066
[Jay] Escuché eso,
pero creí haber escuchado

594
00:28:11,200 --> 00:28:11,567
alguien dice algo
después de eso.

595
00:28:11,967 --> 00:28:12,700
[Billy] No.

596
00:28:14,567 --> 00:28:16,867
Bueno, oye, es algo bueno.
que pongas esos...

597
00:28:19,867 --> 00:28:21,500
Yo...
Acabo de escuchar algo.

598
00:28:22,200 --> 00:28:22,900
-[Jay] ¿Verdad?
-[Billy] Sí.

599
00:28:24,100 --> 00:28:26,166
[Zak] Billy y Jay ahora están
escuchando una voz incorpórea,

600
00:28:27,266 --> 00:28:29,200
y el que Billy acaba
escuchado también fue capturado

601
00:28:29,633 --> 00:28:30,567
en nuestro audio.

602
00:28:31,767 --> 00:28:32,500
[Billy] Bueno, oye, es una buena
cosa que pones esos...

603
00:28:34,867 --> 00:28:36,500
es algo bueno
que pongas esos...

604
00:28:39,567 --> 00:28:41,100
Yo...
Acabo de escuchar algo.

605
00:28:41,800 --> 00:28:42,166
-[Jay] ¿Verdad?
-[Billy] Sí.

606
00:28:42,834 --> 00:28:43,867
[tonos de suspenso sonando]

607
00:28:46,266 --> 00:28:48,266
Entonces escuchaste una voz.
También escuché una voz.

608
00:28:49,166 --> 00:28:50,500
[Billy] Dijiste,
"¿Dije algo?"

609
00:28:51,600 --> 00:28:52,767
-[Jay] Correcto. Sí.
-[Billy] No escuché nada.

610
00:28:54,166 --> 00:28:55,000
[Billy]
Pero tan pronto como te volviste
se dio la vuelta y comenzó a retroceder,

611
00:28:56,033 --> 00:28:57,367
Escuché a alguien decir algo.
Pero no fuiste tú.

612
00:28:57,734 --> 00:28:58,500
[Jay] No.

613
00:28:59,567 --> 00:29:00,967
[Billy] Y no lo sé
lo que dijo.

614
00:29:01,967 --> 00:29:02,967
Mientras estemos aquí,
vamos a rodar muy rápido.

615
00:29:03,734 --> 00:29:04,500
[Billy] Sí, ¿por qué no?
¿Quién sabe?

616
00:29:05,200 --> 00:29:06,467
Quizás alguien cayó aquí mismo

617
00:29:07,300 --> 00:29:08,967
cayó por esta vertical
eje y murió

618
00:29:10,066 --> 00:29:11,266
justo aquí donde estos
Las plantas rodadoras están en el fondo.

619
00:29:11,700 --> 00:29:12,400
de esta cosa.

620
00:29:16,266 --> 00:29:20,100
[Zak] De vuelta en la ciudad fantasma,
Activo una comunicación TIC

621
00:29:21,133 --> 00:29:23,600
dispositivo llamado APFD
procesador para intentar hacer

622
00:29:24,700 --> 00:29:26,867
contacto con quien escuchamos
caminando y quien

623
00:29:27,767 --> 00:29:29,367
Creemos que también capturamos
en térmica.

624
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
[Aaron] ¿Persigues esta tienda?
debido a los minerales

625
00:29:38,600 --> 00:29:40,066
y las cosas que eres
¿Está familiarizado con usted aquí?

626
00:29:40,900 --> 00:29:43,400
[zumbidos fuertes y voces
desde dispositivos]

627
00:29:45,767 --> 00:29:46,800
[Aarón] ¿Qué...?

628
00:29:47,834 --> 00:29:49,367
[Zak] Capturamos a esta hembra.
hablando pero no puedo

629
00:29:50,033 --> 00:29:51,367
entender lo que ella está diciendo.

630
00:29:52,033 --> 00:29:55,100
[se reanudan los zumbidos y las voces]

631
00:30:00,066 --> 00:30:01,166
[Aarón] ¿Qué...?

632
00:30:02,066 --> 00:30:03,667
primera vez que senti
Esto ahora mismo, amigo.

633
00:30:04,834 --> 00:30:07,600
Mi corazón se acelera y siento
muy agitado y con pánico

634
00:30:08,033 --> 00:30:09,600
en este momento.

635
00:30:10,266 --> 00:30:11,467
¿Hay alguien sobre mí ahora mismo?

636
00:30:13,567 --> 00:30:16,667
Algo me pasa.
¡Coge un metro ahora mismo!

637
00:30:17,433 --> 00:30:18,767
¡Ahora mismo, amigo!
¡Date prisa, Aarón!

638
00:30:19,767 --> 00:30:20,767
¡Te lo digo ahora mismo!
¿Qué dice?

639
00:30:21,500 --> 00:30:22,567
-[Aaron] Cuelga.
-Dice "¿Colgar?"

640
00:30:23,533 --> 00:30:24,567
¿Es eso lo que quieres hacer?
Para mí, ¿se cuelga?

641
00:30:25,100 --> 00:30:25,667
¿Quieres colgarme?

642
00:30:27,600 --> 00:30:32,367
En este momento de agitación,
Aaron capta la palabra "Hang"

643
00:30:32,800 --> 00:30:33,767
en su Ovilus.

644
00:30:35,000 --> 00:30:37,867
Entonces nos damos cuenta de que hay una soga
justo afuera en el paseo marítimo.

645
00:30:38,967 --> 00:30:40,967
¿Podría ser este el espíritu?
capturamos en el deseo térmico

646
00:30:41,533 --> 00:30:42,667
¿Para colgarme de la soga?

647
00:30:44,166 --> 00:30:45,600
necesito que midas
esto ahora mismo.

648
00:30:48,066 --> 00:30:49,300
-[Aaron] ¿Escuchas eso?
-¿Escuchaste eso?

649
00:30:50,433 --> 00:30:51,567
-[Aaron] Suena como un niño.
-[Zak] ¿Qué dice Ovilus?

650
00:30:52,600 --> 00:30:56,100
[Aaron] Aterrizar, cavar, colgar.
Aterrizar, cavar, colgar.

651
00:30:57,266 --> 00:30:58,867
Tal vez él era un minero aquí.
que cavó la tierra y quedó colgado

652
00:30:59,567 --> 00:31:01,266
por algo que hizo.
-100%.

653
00:31:02,033 --> 00:31:02,467
-¿Entendiste eso?
-[Aaron] Sí.

654
00:31:03,333 --> 00:31:04,000
[Zak] Eso hace mucho
de sentido común, Aarón.

655
00:31:04,433 --> 00:31:05,200
[Aaron] Amigo.

656
00:31:06,400 --> 00:31:07,567
Estaba cavando en esta tierra
y lo atraparon y lo ahorcaron.

657
00:31:08,367 --> 00:31:10,000
¿Es ese quien
¿Me siento ahora mismo?

658
00:31:10,667 --> 00:31:11,400
Porque es realmente fuerte.

659
00:31:14,000 --> 00:31:15,100
Vale, espera.
Escuchar.

660
00:31:15,734 --> 00:31:17,367
[reproducción de audio confusa]

661
00:31:17,900 --> 00:31:18,767
¿Quieres colgarme?

662
00:31:21,166 --> 00:31:23,467
¿Qué?
Escuche eso.

663
00:31:24,667 --> 00:31:27,266
[reproducción de audio confusa]

664
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
¿Quieres colgarme?

665
00:31:31,000 --> 00:31:31,967
¿Qué fue eso?

666
00:31:32,667 --> 00:31:33,100
[Aaron] ¡Guau!
¿Qué fue eso?

667
00:31:33,934 --> 00:31:36,400
[reproducción de audio confusa]

668
00:31:39,467 --> 00:31:40,500
[imitando] Ah.

669
00:31:41,433 --> 00:31:42,667
[Jeff] Esa es la voz
Escuché en la habitación.

670
00:31:43,600 --> 00:31:45,667
[Zak] Antes, Jeff escuchó
la voz de un niño.

671
00:31:46,533 --> 00:31:47,367
-[Jeff] ¡Oh [bip], amigo!
-[Zak] ¿Qué?

672
00:31:48,467 --> 00:31:50,900
Acabo de escuchar una voz.
Sí, era como un hombre joven.

673
00:31:51,400 --> 00:31:52,200
Fue como "¡Ah!"

674
00:31:52,834 --> 00:31:53,667
[reproducción de audio confusa]

675
00:31:55,767 --> 00:31:57,867
[en la grabación] ¿Es ese quién?
¿Me siento ahora mismo?

676
00:31:59,033 --> 00:32:00,667
Cavando en esta tierra, tal vez él
Lo atraparon y lo ahorcaron.

677
00:32:02,266 --> 00:32:04,000
-[Aaron] No, ese no soy yo.
-[Zak] Eso es lo que estaba diciendo.

678
00:32:05,133 --> 00:32:05,667
-[Aaron] Esa no es mi voz.
-[Aaron] Amigo, [pitido].

679
00:32:10,900 --> 00:32:12,200
[Zak] Escucha esto.

680
00:32:13,100 --> 00:32:15,867
Capturamos un rápido,
voz desconocida preguntando,

681
00:32:16,433 --> 00:32:17,300
"¿Quieres la cámara?"

682
00:32:18,266 --> 00:32:20,467
Ninguno de nosotros dijo esto nunca,
y esto no es ninguno

683
00:32:20,900 --> 00:32:22,300
de nuestras voces.

684
00:32:22,934 --> 00:32:24,467
[reproducción de audio confusa]

685
00:32:32,200 --> 00:32:33,500
[Aaron] No, ese no soy yo.

686
00:32:34,734 --> 00:32:35,066
-[Zak] Eso es lo que estaba diciendo.
-[Aaron] Esa no es mi voz.

687
00:32:35,633 --> 00:32:36,166
[Jeff] Amigo, [pitido].

688
00:32:37,200 --> 00:32:38,100
[de la grabación] ¿Es eso?
¿Quién me siento ahora mismo?

689
00:32:38,767 --> 00:32:39,867
Porque es realmente fuerte.

690
00:32:40,900 --> 00:32:42,800
Aterrizar, cavar, colgar.
Amigo, ese podría ser alguien

691
00:32:43,667 --> 00:32:46,000
quien esta enojado,
enojado contigo ahora mismo.

692
00:32:46,767 --> 00:32:47,767
[Zak y Aarón]
¿Qué [pitido]?

693
00:32:48,467 --> 00:32:50,266
Amigo, ¿qué [bip] fue eso?

694
00:32:51,300 --> 00:32:53,066
Amigo, ese sería alguien
quien esta enojado, enojado

695
00:32:53,567 --> 00:32:54,867
hacia ti ahora mismo.

696
00:32:55,567 --> 00:32:57,667
Cabreado, enojado contigo ahora mismo.

697
00:32:58,433 --> 00:32:59,567
[Zak y Aarón]
¿Qué [pitido]?

698
00:33:05,100 --> 00:33:08,266
[Zak] Billy y Jay simplemente gatearon
a través de una abertura muy estrecha

699
00:33:08,967 --> 00:33:10,100
eso fue el resultado de un derrumbe.

700
00:33:11,066 --> 00:33:13,367
[Billy] No hay espacio.
¡aquí, amigo!

701
00:33:14,433 --> 00:33:16,266
[Jay] Esto es como,
exploración de cuevas seria aquí.

702
00:33:17,567 --> 00:33:18,967
[Billy]
Yo tampoco quiero arrinconar
Algún [bip] animal aquí.

703
00:33:19,767 --> 00:33:22,266
hay mucho
de plantas rodadoras, hermano.

704
00:33:23,433 --> 00:33:24,367
[Jay] Quiero decir, probablemente
asustar a algo por ahora.

705
00:33:24,900 --> 00:33:25,500
[Billy] Espera.
Shh.

706
00:33:32,100 --> 00:33:34,800
Amigo, el tamaño del agujero.
que acabamos de atravesar es

707
00:33:35,333 --> 00:33:36,100
el tamaño para un perro.

708
00:33:44,166 --> 00:33:46,066
¿Sabes lo que es una locura?
sobre esta cueva?

709
00:33:47,066 --> 00:33:47,767
No hay madera aquí
sosteniendo el techo.

710
00:33:48,200 --> 00:33:48,767
[Jay] Ajá.

711
00:33:49,700 --> 00:33:50,467
[Billy] Es literalmente
un agujero de tuza.

712
00:33:51,734 --> 00:33:55,867
-¡Dios mío, amigo!
-[Jay] No me digas que gira.

713
00:33:56,367 --> 00:33:57,100
[Billy] Se gira.

714
00:33:58,266 --> 00:33:59,400
Bueno, creo que sería
una buena idea, porque preguntamos

715
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
también para seguir hablándonos,
sigue diciendo cosas.

716
00:34:03,066 --> 00:34:03,967
Entonces, teóricamente, podría ser
hablando allá atrás,

717
00:34:04,900 --> 00:34:05,500
y seguimos adelante.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

718
00:34:05,934 --> 00:34:06,967
[Billy] Correcto.

719
00:34:08,367 --> 00:34:09,667
[Arrendajo]
Entonces tengo un altamente direccional
micrófono boom, para poder sentarme

720
00:34:10,500 --> 00:34:11,767
aquí apuntando hacia atrás
en esa dirección.

721
00:34:12,200 --> 00:34:12,800
[Billy] Oh, está bien.

722
00:34:13,867 --> 00:34:14,200
[Jay] Y dondequiera que esto apunte
es lo que recoge.

723
00:34:15,266 --> 00:34:16,800
Si escuchamos sonidos o hablamos,
será de ahí.

724
00:34:17,800 --> 00:34:18,300
[Billy] Porque vamos
la otra dirección.

725
00:34:19,467 --> 00:34:21,266
Vas a apuntar de esa manera,
y vamos completamente

726
00:34:22,100 --> 00:34:23,066
este otro ángulo de 90 grados
de esa manera.

727
00:34:23,500 --> 00:34:24,100
[Jay] Exactamente.

728
00:34:25,033 --> 00:34:26,367
Es un altamente direccional
micrófono boom.

729
00:34:29,900 --> 00:34:33,867
[Billy]
Si hay alguien en esto
el mío que quiere hablar con nosotros,

730
00:34:34,900 --> 00:34:37,467
ven hacia nosotros derecho
ahora y habla!

731
00:34:42,467 --> 00:34:45,000
-Aquí hay una vacante, amigo.
-[Jay] ¿Se apaga?

732
00:34:46,033 --> 00:34:47,300
-[Billy] Creo que sí.
-[Jay] ¿Otra ventilación?

733
00:34:47,700 --> 00:34:48,367
[Billy] Sí.

734
00:34:49,367 --> 00:34:51,367
No va hacia arriba,
pero como en diagonal hacia arriba.

735
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
Si puedes escuchar nuestras voces,

736
00:34:55,100 --> 00:34:57,300
¿Puedes hacer un ruido en respuesta?

737
00:34:58,400 --> 00:35:00,767
Si eres el minero que
Reclamé esta mina, ven ahora.

738
00:35:01,166 --> 00:35:02,567
Háblanos.

739
00:35:03,533 --> 00:35:04,367
Enfoca tu energía en esto
dispositivo aquí

740
00:35:04,800 --> 00:35:05,467
frente a mí.

741
00:35:06,667 --> 00:35:09,000
[Jay] Hablamos contigo.
Te oímos hablar.

742
00:35:09,600 --> 00:35:10,100
Te oímos susurrar.

743
00:35:11,133 --> 00:35:11,767
[Billy] Es algo bueno
que pongas esos...

744
00:35:13,166 --> 00:35:16,600
Y gruñiste cuando
Preguntamos de quién era la mía.

745
00:35:18,367 --> 00:35:19,467
[Jay] ¿Puedes decirnos tu nombre?

746
00:35:21,000 --> 00:35:22,567
¿Y moriste en esta mina?

747
00:35:24,266 --> 00:35:25,367
¿Fuiste asesinado?

748
00:35:28,600 --> 00:35:30,100
[reproducción de audio confusa]

749
00:35:32,300 --> 00:35:33,400
[vocalización confusa]

750
00:35:34,767 --> 00:35:37,367
Dice: "Es un eje".
o algo así, ¿verdad?

751
00:35:38,033 --> 00:35:38,467
Sí, algo o un eje.

752
00:35:39,433 --> 00:35:40,667
Rebobina eso de nuevo.
Dice algo así como "un eje".

753
00:35:43,967 --> 00:35:47,300
Eso está muy claro, ¿verdad?
Un eje.

754
00:35:47,633 --> 00:35:48,400
Un eje.

755
00:35:53,700 --> 00:35:58,266
[Zak] Esto es increíble.
EVP clase A con tono vocal.

756
00:35:59,467 --> 00:36:01,700
¿Podría este espíritu estar diciendo
Billy y Jay que su cuerpo es

757
00:36:02,734 --> 00:36:04,300
en el fondo de ese pozo
¿Debajo de los escombros?

758
00:36:08,967 --> 00:36:11,066
[escombros crujientes]

759
00:36:12,600 --> 00:36:14,367
[Billy] ¡Uf!

760
00:36:15,300 --> 00:36:16,000
[Billy] Parece que ha entrado agua.
aquí, ¿eh?

761
00:36:20,000 --> 00:36:22,900
-[Jay] ¿Escuchaste eso?
-¿Qué [bip] fue eso, Jay?

762
00:36:24,700 --> 00:36:27,066
[Zak] Jay y Billy son
ambos petrificados.

763
00:36:28,367 --> 00:36:30,967
Escuchan algo detrás de ellos.
en el eje que sube sobre ellos,

764
00:36:31,967 --> 00:36:34,100
y también fue capturado
en el micrófono boom 100 pies

765
00:36:34,500 --> 00:36:35,667
detrás de ellos.

766
00:36:36,600 --> 00:36:37,467
[Billy] Parece que ha entrado agua.
aquí, ¿eh?

767
00:36:44,266 --> 00:36:46,767
[Jay] ¿Escuchaste eso?
¿Fueron pasos?

768
00:36:47,767 --> 00:36:48,166
[Billy] Es eso
o que le arrojen una piedra.

769
00:36:49,367 --> 00:36:50,700
Pero sonó como un boom,
Bum, bum, bum.

770
00:36:51,600 --> 00:36:52,767
-[Billy] Correcto.
-Como si alguien estuviera corriendo.

771
00:36:53,533 --> 00:36:54,467
[Billy] Es eso
o una roca.

772
00:36:55,333 --> 00:36:56,200
[Jay] El rock no hace
un sonido de carrera.

773
00:36:57,266 --> 00:36:58,900
-Oh, si está cayendo, ¿tal vez?
-[Billy] Sí, ¿verdad?

774
00:36:59,800 --> 00:37:00,567
-Eso fue aterrador.
-Como profundo, como retumbante.

775
00:37:01,133 --> 00:37:01,667
Bum, bum, bum, bum.

776
00:37:03,500 --> 00:37:06,567
[Zak] Billy y Jay profundizan más
en la mina abandonada,

777
00:37:07,633 --> 00:37:09,100
pero entra en pánico
cuando se cruzan

778
00:37:09,533 --> 00:37:10,200
otro derrumbe.

779
00:37:11,800 --> 00:37:13,300
[Billy] Creo que esto es
el final del camino.

780
00:37:14,000 --> 00:37:14,567
¿En realidad?
¿Finalmente lo encontramos?

781
00:37:16,000 --> 00:37:17,066
Esperar.

782
00:37:17,400 --> 00:37:18,166
[gruñidos]

783
00:37:19,133 --> 00:37:20,700
-Eso parece un derrumbe.
-[Jay] Ah, sí.

784
00:37:21,400 --> 00:37:22,266
Tenían... tenían vigas.

785
00:37:23,400 --> 00:37:25,066
Tenían soportes que son
Totalmente como si colapsara.

786
00:37:25,500 --> 00:37:26,166
¿Es transitable?

787
00:37:27,133 --> 00:37:27,900
[Jay] Tendremos que escribir
de cheque por un segundo.

788
00:37:28,834 --> 00:37:29,567
[Billy] ¿Puedes ver?
¿El final de esto, o...?

789
00:37:30,400 --> 00:37:31,200
No te caigas.
No te deslices hacia abajo

790
00:37:31,900 --> 00:37:32,800
un [bip] eje vertical, hermano.

791
00:37:33,567 --> 00:37:34,266
no tengo una cuerda
para salvarte.

792
00:37:36,367 --> 00:37:39,300
¿Adónde vas?
¿Existe realmente un agujero?

793
00:37:39,700 --> 00:37:41,266
[Jay] Sí.

794
00:37:42,100 --> 00:37:42,867
[Billy] Eso no
Parece seguro, amigo.

795
00:37:43,367 --> 00:37:44,367
Voy a decir que no.

796
00:37:45,633 --> 00:37:46,567
Porque si bajas ahí,
Eso significa que tengo que seguirte.

797
00:37:47,333 --> 00:37:47,700
no estoy siguiendo
baja eso.

798
00:37:48,266 --> 00:37:48,767
Eso no parece seguro.

799
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Jay, así de grande.
¡Roca gigante encima de ti!

800
00:37:52,467 --> 00:37:53,767
-[Jay] Y esto fue un derrumbe.
-[Billy] Sí, amigo.

801
00:37:54,400 --> 00:37:55,000
-Jay, de verdad.
-[Jay] ¿No?

802
00:37:56,200 --> 00:37:56,900
-[Billy] Como, no estoy jugando.
-[Jay] Puedo bajar allí.

803
00:37:57,867 --> 00:37:59,266
[Billy] ¿Pero qué pasa si no puedes?
volver a salir?

804
00:38:00,500 --> 00:38:03,000
[Zak] Jay está intentando algo muy
movimiento peligroso al escalar

805
00:38:04,233 --> 00:38:07,700
debajo de lo que puede ser un suelto
roca que es muy poco resistente

806
00:38:08,233 --> 00:38:09,100
debido al derrumbe.

807
00:38:10,200 --> 00:38:12,567
Si esta roca se mueve,
Jay podría estar en serios problemas.

808
00:38:13,500 --> 00:38:14,467
[Jay] Déjame ir
un poquito más lejos.

809
00:38:15,834 --> 00:38:18,100
[Zak]
Billy está preocupado porque cualquier
persona con sentido común

810
00:38:19,333 --> 00:38:22,300
ver que esta roca podría
cambiar fácilmente dentro de este suelto,

811
00:38:23,166 --> 00:38:25,867
derrumbe inestable
y aplastar a Jay hasta matarlo.

812
00:38:26,533 --> 00:38:27,700
Jay no piensa con claridad.

813
00:38:28,467 --> 00:38:30,000
¿Podría algo
¿le estará afectando?

814
00:38:31,033 --> 00:38:33,100
[Billy] Jay, vamos, hombre.
Esto simplemente no es inteligente.

815
00:38:34,266 --> 00:38:36,000
este es el final
del túnel para nosotros.

816
00:38:36,567 --> 00:38:37,200
¡Hermano, sal de ahí!

817
00:38:42,500 --> 00:38:45,567
Ahora mismo, Jeff.
Aaron y yo nos vamos

818
00:38:46,667 --> 00:38:50,166
caminar hacia la oscuridad.
Detrás de mí hay un largo camino de tierra.

819
00:38:50,934 --> 00:38:52,367
Verás algunos
conos reflectantes.

820
00:38:53,533 --> 00:38:56,767
Entonces tenemos que caminar en esta oscuridad.
camino de tierra hasta la cresta.

821
00:38:57,767 --> 00:39:00,166
Arriba en esta cresta de aquí
es la escuela.

822
00:39:01,166 --> 00:39:04,400
Y aquí es donde John Beyer,
doctorado, historiador,

823
00:39:05,567 --> 00:39:08,200
ex agente de la ley, me dijo
que la niña persigue

824
00:39:09,133 --> 00:39:10,767
esta carretera que estamos
Seguiré caminando,

825
00:39:12,000 --> 00:39:14,367
y ella vendrá y nos dirá
tener cuidado porque ella se cayo

826
00:39:15,266 --> 00:39:16,567
salió de allí y murió cuando
ella estaba viva.

827
00:39:17,066 --> 00:39:19,600
[escombros crujientes]

828
00:39:33,200 --> 00:39:34,667
[Zak] Chicos, creo
está aquí arriba.

829
00:39:36,967 --> 00:39:39,667
¡Ay dios mío!
¡Mira eso, Aarón!

830
00:39:40,433 --> 00:39:41,066
-[Aaron] ¡Vaya!
-[Zak] ¿Lo ves?

831
00:39:41,934 --> 00:39:43,266
-[Aaron] Sí.
-[Zak] ¿Qué diablos?

832
00:39:44,433 --> 00:39:47,166
Más allá de esta colina aquí mismo,
Puedes ver la escuela.

833
00:39:48,266 --> 00:39:49,367
Y ahora mismo estamos recibiendo
en territorio peligroso

834
00:39:50,467 --> 00:39:52,400
porque esta caída por aquí
realmente se está poniendo mal.

835
00:39:55,500 --> 00:39:57,166
Así que aquí es donde ven
la niña.

836
00:40:01,367 --> 00:40:04,867
Cuando Aaron y Jeff entran
la escuela, Jeff usa

837
00:40:06,033 --> 00:40:08,800
la camara XLS mientras me quedo
afuera y uso mi térmica

838
00:40:10,000 --> 00:40:12,367
alcance para buscar al pequeño
niña o cualquier otra entidad.

839
00:40:25,467 --> 00:40:27,667
[lluvia ligera]

840
00:40:30,000 --> 00:40:31,500
Sigue escuchando ruidos por aquí.

841
00:40:32,700 --> 00:40:36,367
Como Jeff y Aaron han sido
investigando la escuela,

842
00:40:37,533 --> 00:40:39,967
Note esta pelota que colocaron como
un objeto desencadenante ha sido

843
00:40:41,100 --> 00:40:43,767
Sentado como una piedra todo el tiempo.
tiempo, durante aproximadamente

844
00:40:44,166 --> 00:40:44,867
30 minutos.

845
00:40:45,867 --> 00:40:47,767
Luego, cuando Jeff comienza
documentando una pequeña figura

846
00:40:49,000 --> 00:40:52,667
en XLS, la pelota comienza a balancearse
de un lado a otro inexplicablemente.

847
00:40:53,767 --> 00:40:55,600
También queremos agregar una muy
punto crucial para esta pelota

848
00:40:56,166 --> 00:40:57,467
balanceándose hacia adelante y hacia atrás.

849
00:40:58,600 --> 00:41:01,266
Todas las ventanas en
la escuela está sellada

850
00:41:01,667 --> 00:41:02,767
con tornillos.

851
00:41:03,633 --> 00:41:05,200
Aaron ahora toma múltiples
Fotos polaroid

852
00:41:05,700 --> 00:41:06,500
dirigido a la pelota.

853
00:41:07,400 --> 00:41:10,967
Aquí hay fotos uno,
dos, tres, cuatro,

854
00:41:12,000 --> 00:41:13,767
y en la imagen cinco,
él captura lo que fuertemente

855
00:41:14,934 --> 00:41:17,500
cree ser una forma espiritual,
el mismo que creemos

856
00:41:18,033 --> 00:41:19,266
estaba moviendo la pelota.

857
00:41:20,367 --> 00:41:23,266
Mientras comienza el lecho de roca de Calico
para liberar sus almas perdidas,

858
00:41:24,367 --> 00:41:26,066
hemos tenido la suerte de
para capturar sólo un vistazo

859
00:41:27,033 --> 00:41:29,367
de la tristeza
Este mundo subterráneo se sostiene.