1 00:02:46,541 --> 00:02:48,998 Oh, ampak to je super. 2 00:02:49,086 --> 00:02:51,042 - Vau! - To je neverjetno. 3 00:02:51,129 --> 00:02:54,292 Vsaj sedem jih mora biti ali osem metrov tam zgoraj. 4 00:02:54,383 --> 00:02:56,214 In 80 let prahu. 5 00:02:57,177 --> 00:02:58,633 Poglej vso to višino. 6 00:02:58,720 --> 00:03:01,532 Svojo spalnico bi lahko postavili zgoraj, in to nam bo pustilo ves ta prostor. 7 00:03:01,556 --> 00:03:03,888 -Za kaj? - Samo prostor. 8 00:03:05,727 --> 00:03:09,561 En, dva, tri! 9 00:03:11,692 --> 00:03:13,899 - In štiri? - Daj no. 10 00:03:13,985 --> 00:03:14,985 štiri. 11 00:03:15,487 --> 00:03:16,602 In pet. 12 00:03:19,574 --> 00:03:20,859 Glej... glej to. 13 00:03:20,951 --> 00:03:23,237 Bog, ta kraj je ogromen. 14 00:03:29,126 --> 00:03:32,539 Fantje, to je popolnoma neverjetno. - Neverjetno. 15 00:03:33,588 --> 00:03:34,873 Malo barve. 16 00:03:35,590 --> 00:03:37,956 Rekel bi, da lahko tole prodaš jutri in podvojite svoj denar. 17 00:03:38,051 --> 00:03:41,418 - Carl, obseden si. - Malo. 18 00:03:42,013 --> 00:03:43,423 Vau, poglej. 19 00:03:45,851 --> 00:03:47,807 Hej, to je indijski peni. 20 00:03:47,936 --> 00:03:49,597 1898. 21 00:03:52,399 --> 00:03:56,062 - To je dober znak. - Ti si dober znak. 22 00:04:01,032 --> 00:04:02,568 Oh, tako je super. 23 00:04:12,461 --> 00:04:15,953 Rose sem te prestavil na 3:00 z Bobom kahanom do 4:00, 24 00:04:16,423 --> 00:04:18,526 ker je klical Gary Alan včeraj ob koncu dneva 25 00:04:18,550 --> 00:04:21,667 in rekel, da te mora videti o končnih ponudbah za pleskanje podstrešja. 26 00:04:21,762 --> 00:04:23,969 Ob 3:00 je edini čas, ko je lahko prišel. Je to v redu? 27 00:04:24,931 --> 00:04:26,216 Sam? 28 00:04:28,018 --> 00:04:29,554 kaj počneš 29 00:04:30,687 --> 00:04:31,956 - Bi se sprostil, človek? - Oh, oprosti. 30 00:04:31,980 --> 00:04:34,437 To ni operacija možganov greste v. 31 00:04:34,524 --> 00:04:37,436 Predstavljam te Japonce dela me tako živčnega. 32 00:04:38,111 --> 00:04:41,524 Sam, super boš. v redu 33 00:04:42,491 --> 00:04:43,843 Mislim, kaj naj rečem? 34 00:04:43,867 --> 00:04:47,530 Mislim, ne morem jim povedati svojega Švedska pom-pom punčka šala, saj veste. 35 00:04:48,455 --> 00:04:49,974 Te so super. Kje si jih dobil? 36 00:04:49,998 --> 00:04:53,832 Lepo, kaj? Molly. kaj misliš Ali so oni jaz? 37 00:04:54,252 --> 00:04:56,664 Oh, človek, poglej to. Testarossa. 38 00:04:58,215 --> 00:05:00,957 Mislim, da bi moral plačati najprej tvoj mustang. 39 00:05:10,894 --> 00:05:13,226 Kako se počutiš? Kaj je rekel zdravnik? 40 00:05:13,313 --> 00:05:16,601 Rekel je, da je nalezljivo. Da je bilo res... 41 00:05:16,691 --> 00:05:18,181 Ne, ja. 42 00:05:18,276 --> 00:05:21,063 Rekel je, da sploh ne bi smela priti danes. 43 00:05:22,030 --> 00:05:25,818 - Kaj pa izpuščaj? - Izpuščaj? 44 00:05:26,451 --> 00:05:29,784 Izpuščaj je tudi neverjetno nalezljiv. 45 00:05:29,871 --> 00:05:32,362 - Rekel je, da se oba širita. - Ne. 46 00:05:36,878 --> 00:05:41,622 - Spet na svojih genitalijah? - Ja, ja. Prav na genitalije. 47 00:05:42,551 --> 00:05:45,714 V bistvu povsod. Rekel je, da se ne smem nikogar dotikati. 48 00:05:47,222 --> 00:05:48,803 Oprostite. žal mi je 49 00:05:52,727 --> 00:05:54,467 - Bolan si. Vem. 50 00:05:54,563 --> 00:05:56,679 - Dobro jutro, Paul. - Dobro jutro, Carl. Sam. 51 00:05:56,773 --> 00:05:58,229 Živjo, Paul. 52 00:05:58,400 --> 00:06:01,142 - Dobro jutro, gospod pšenica. - Dobro jutro, Susan. Dobro izgledaš. 53 00:06:01,236 --> 00:06:02,316 Sam. 54 00:06:02,404 --> 00:06:04,235 Oh, ja, ja, ja. 55 00:06:06,575 --> 00:06:08,190 - Tukaj je. - Hvala. 56 00:06:11,079 --> 00:06:12,819 - Dobro jutro, Sam. - Dobro jutro, Rose. 57 00:06:12,914 --> 00:06:15,997 - Oh, poslušajte, kobiashi ljudje ... - So že tukaj. 58 00:06:16,084 --> 00:06:18,245 - Zgodnji so. Vem. 59 00:06:18,336 --> 00:06:19,621 pridi sem 60 00:06:19,713 --> 00:06:20,773 Oh, in Andy Dillon je poklical ... 61 00:06:20,797 --> 00:06:22,958 - Kako dolgo so že tukaj? - Približno 10 minut. 62 00:06:23,049 --> 00:06:24,505 Andy Dillon je poklical in rekel 63 00:06:24,593 --> 00:06:27,460 potrebuje nakazilo 900.000 $ v Albany do 10:00. 64 00:06:27,554 --> 00:06:28,964 Do 10:00? ja 65 00:06:30,640 --> 00:06:32,050 Oprostite. 66 00:06:32,225 --> 00:06:33,806 Carl? Ja? 67 00:06:34,769 --> 00:06:35,884 - Dobro jutro. - Carl. 68 00:06:35,979 --> 00:06:37,469 Bill, počakaj malo. 69 00:06:37,564 --> 00:06:40,397 Dillon potrebuje 900.000 dolarjev v Albanyju do 10.00. 70 00:06:40,483 --> 00:06:42,086 Ali ga lahko prenesete na njegov plačilni račun? 71 00:06:42,110 --> 00:06:44,601 - Ja, potreboval bom vašo Mac kodo. - V redu. 72 00:06:51,786 --> 00:06:53,947 - Diskretnost, kajne? - Razumem. 73 00:06:54,331 --> 00:06:56,211 - Lahko stavite. Takoj bom naredil. - V redu, hvala. 74 00:06:56,291 --> 00:06:59,078 ja Bill, bom te pokličem nazaj. v redu 75 00:07:09,804 --> 00:07:12,796 V redu, v redu, to je v redu. V redu je. V redu je! 76 00:07:14,976 --> 00:07:16,637 Človek, predaleč je. 77 00:07:18,146 --> 00:07:19,727 Lahko dobiš to, stari? 78 00:07:21,274 --> 00:07:24,186 od kod ste fantje, newyorški balet? 79 00:07:28,657 --> 00:07:29,988 Skoraj. 80 00:07:34,329 --> 00:07:38,117 - Rešil ti je življenje. - Ti si sranje. Na smrt si me prestrašil. 81 00:07:38,208 --> 00:07:39,243 Zakaj si to naredil? 82 00:07:39,334 --> 00:07:42,576 To je bolje kot videti to čudovito telo razmetano vsepovsod. 83 00:07:42,671 --> 00:07:44,377 Pazite. Pazite. 84 00:07:50,595 --> 00:07:51,595 Zgrabi ga. 85 00:07:51,680 --> 00:07:54,592 - Sam, mol, sta fantje doma? - To je Carl. Ste ga povabili? 86 00:07:54,683 --> 00:07:56,389 - Suženjsko delo. - Carl. 87 00:07:56,476 --> 00:07:57,761 - Kaj? - Pohiti, pomagaj. 88 00:07:57,852 --> 00:07:59,137 Oh, moj bog. 89 00:07:59,229 --> 00:08:00,435 - Blizu dna. - L1 je dobil. 90 00:08:00,522 --> 00:08:01,791 Zdaj pa pojdi dol. Kaj? Samo tukaj spodaj? 91 00:08:01,815 --> 00:08:02,895 ja 92 00:08:04,275 --> 00:08:05,981 - Samo tukaj? - Pazi na prste na nogah. 93 00:08:06,069 --> 00:08:07,069 razumem. 94 00:08:07,988 --> 00:08:10,650 - Hej, kje hočeš to? - V spalnici. 95 00:08:10,991 --> 00:08:12,356 dobra punca. 96 00:08:12,909 --> 00:08:16,276 Bog, ta kraj izgleda super. ja 97 00:08:16,371 --> 00:08:19,158 - Ti je všeč, kaj? - Kot? Všeč je komaj prava beseda. 98 00:08:19,249 --> 00:08:21,831 Nisem si predstavljal, da bo tako lepo. To je neverjetno. 99 00:08:21,918 --> 00:08:23,328 Molly, kaj pa ona? 100 00:08:23,420 --> 00:08:26,107 No, zakaj je ne pustimo tam dokler ne dobimo drugih stvari? 101 00:08:26,131 --> 00:08:27,650 Lahko ugotovimo ... »Kaj je to? 102 00:08:27,674 --> 00:08:29,164 Oh, naj ti pokažem. 103 00:08:29,592 --> 00:08:30,695 Hej, mi hočeš pomagati dvigniti tole? 104 00:08:30,719 --> 00:08:32,255 Kaj tukaj? ja 105 00:08:33,888 --> 00:08:34,888 Vau. 106 00:08:34,973 --> 00:08:38,636 - Pravkar sem končal. kaj misliš - To je fantastično. Všeč mi je. 107 00:08:39,936 --> 00:08:42,052 Sam, kaj počne ta stol tukaj? 108 00:08:43,064 --> 00:08:45,668 - Kaj misliš s tem? Všeč mi je ta stol. - Vem, da imaš rad ta stol. 109 00:08:45,692 --> 00:08:48,399 - Toda razpravljali smo o tem in ... - Ja, že od nekdaj ga imam. 110 00:08:48,486 --> 00:08:51,148 Mislim samo, ko gledam televizijo, sedim v njej. 111 00:08:51,239 --> 00:08:53,480 - Punčka, ta stol je grd. - Torej? 112 00:08:53,575 --> 00:08:56,408 - In to ne gre z ničemer. - Gre z mano. 113 00:08:57,787 --> 00:08:59,652 imaš prav Res je. 114 00:09:00,957 --> 00:09:03,243 Pobarvali ga bomo. Bomo kaj? 115 00:09:13,094 --> 00:09:16,507 - Si v redu? - V redu sem. 116 00:09:20,393 --> 00:09:23,806 - Kaj je narobe? - Nič. 117 00:09:28,276 --> 00:09:30,483 Vas skrbi napredovanje? 118 00:09:32,655 --> 00:09:34,236 Ne, res ne. 119 00:09:43,583 --> 00:09:48,122 Kaj potem? Se selita skupaj? - Ne. 120 00:09:52,759 --> 00:09:55,922 ne vem To je veliko stvari. 121 00:10:00,308 --> 00:10:02,640 Samo ne želim, da mehurček poči. 122 00:10:05,438 --> 00:10:06,803 Zdi se kot 123 00:10:09,150 --> 00:10:11,766 kadarkoli je kaj dobrega v življenju se mi zgodi, 124 00:10:11,861 --> 00:10:14,477 Samo bojim se, da ga bom izgubil. 125 00:10:19,327 --> 00:10:23,320 ljubim te Res te ljubim. 126 00:10:27,001 --> 00:10:28,207 Enako. 127 00:10:31,631 --> 00:10:34,527 Pilotovo prvo poročilo o težavah je bilo da mu je pokvaril motor številka dve, 128 00:10:34,551 --> 00:10:38,009 tistega v repu letala. Bil je polno naložen. 129 00:10:38,805 --> 00:10:40,796 Oh, Jezus, še ena. 130 00:10:43,059 --> 00:10:44,890 Oh, ne glej tega. 131 00:10:46,980 --> 00:10:51,019 Moral bi odpovedati svoje potovanje. Te stvari se vedno zgodijo v treh. 132 00:10:52,110 --> 00:10:56,695 Sam, zresni se. Poleg tega živite očarljivo življenje. 133 00:10:57,240 --> 00:10:59,151 Oh, ja. Tudi oni so. 134 00:11:00,660 --> 00:11:04,278 Čudovito je, kar tako. Zatemnitev. 135 00:12:12,732 --> 00:12:16,270 kaj delaš - Nisem mogel spati. 136 00:12:19,864 --> 00:12:23,277 Fant, res sem se moral onesvestiti. 137 00:12:24,118 --> 00:12:27,451 - Koliko je ura? - Ura je 2:00 zjutraj. 138 00:12:51,938 --> 00:12:55,601 Oh, ne. Upam, da ni bila mojstrovina. 139 00:12:55,692 --> 00:12:57,648 No, zdaj ni več. 140 00:13:00,280 --> 00:13:02,316 lahko pomagam ja 141 00:13:02,407 --> 00:13:04,773 Daj roke sem gor. Zmoči jih. 142 00:13:07,829 --> 00:13:10,787 Zdaj pa pustite, da Clay drsi med prsti. 143 00:16:05,089 --> 00:16:06,089 Oh, ne. 144 00:16:07,884 --> 00:16:11,672 - Kaj je narobe? - Napaka. kaj se dogaja 145 00:16:12,305 --> 00:16:14,296 Mark Greenberg in Larry White računi. 146 00:16:14,390 --> 00:16:16,030 Ne morem vstopiti. Mac koda ne deluje. 147 00:16:16,100 --> 00:16:18,512 - Ne, spremenil sem ga. - Si ga spremenil? Zakaj? 148 00:16:18,603 --> 00:16:20,719 nič. Samo hočem malo po nosu. 149 00:16:20,813 --> 00:16:22,349 Je kaj narobe? 150 00:16:24,442 --> 00:16:28,526 - Znaš obdržati skrivnost? - Ja, seveda. 151 00:16:29,697 --> 00:16:30,937 kaj se dogaja 152 00:16:31,032 --> 00:16:32,943 Denarja je preveč v teh računih. 153 00:16:33,034 --> 00:16:35,821 Preveč denarja? To je nemogoče. Kako bi lahko obstajal ... 154 00:16:37,205 --> 00:16:41,164 C72273. 155 00:16:41,250 --> 00:16:45,038 Sam, to ti bo vzelo ure. Naj naredim to. 156 00:16:45,129 --> 00:16:46,790 To mi je že vzelo ure. 157 00:16:46,881 --> 00:16:49,122 No, naj vzamem nazaj in ugotovim namesto vas. 158 00:16:49,217 --> 00:16:52,209 Ne, ne, to je v redu. To je... zdaj je kot maščevanje. 159 00:16:52,929 --> 00:16:55,295 - Vseeno hvala. Cenim to. - V redu. 160 00:16:55,890 --> 00:16:58,882 - Če začneš slepeti, samo kriči. - V redu. 161 00:17:00,811 --> 00:17:04,224 Poslušaj, spraševal sem se, kaj počneta z mol nocoj? 162 00:17:04,315 --> 00:17:07,273 Gremo v gledališče. Želi videti MacBeth. 163 00:17:07,401 --> 00:17:09,983 Mislim, da ima rada fante v hlačnih nogavicah, osebno. 164 00:17:10,071 --> 00:17:12,062 - Hočeš iti? - Ne, hvala. 165 00:17:12,448 --> 00:17:14,029 Želim pa celotno poročilo. 166 00:17:14,116 --> 00:17:15,526 Kasneje. ja 167 00:17:17,954 --> 00:17:19,114 čudovito 168 00:17:19,205 --> 00:17:21,036 Odlično. super 169 00:17:21,541 --> 00:17:23,247 No, všeč mi je bilo. ja 170 00:17:23,334 --> 00:17:25,325 Ves čas sem bila očarana. 171 00:17:25,419 --> 00:17:26,454 Lahko bi rekel. 172 00:17:26,546 --> 00:17:30,710 In tako bi lahko ostalo občinstvo s tem tvojim odmevnim smrčanjem. 173 00:17:36,681 --> 00:17:38,717 Sem ti povedal, kaj je rekla Melissa? 174 00:17:38,849 --> 00:17:41,556 - Ja, približno šestkrat. - Ni bilo šestkrat. 175 00:17:41,644 --> 00:17:44,602 - Zdaj pa nehaj biti tako blazen glede tega. - V redu. 176 00:17:44,689 --> 00:17:46,020 To je res pomembno. 177 00:17:46,107 --> 00:17:48,473 Imel bom dva kosa v njeni galeriji. 178 00:17:48,568 --> 00:17:51,560 The New York Times ves čas pregleduje njeno galerijo. 179 00:17:52,280 --> 00:17:55,647 Molly, New York Times je le nek razočaran mali kritik 180 00:17:55,741 --> 00:17:57,719 z mozolji na riti ki je zapustil umetniško šolo. 181 00:17:57,743 --> 00:17:59,608 Koga torej briga, kaj si mislijo? 182 00:18:00,371 --> 00:18:02,783 Približno osem milijonov bralcev, to je kdo. 183 00:18:03,332 --> 00:18:05,618 Ne, samo berejo športna stran. 184 00:18:07,169 --> 00:18:10,582 - Tvoje delo je res lepo. Res je. - Hvala. 185 00:18:11,591 --> 00:18:15,254 In ne bi smelo biti pomembno, kaj še kdo misli. Kar mislim. 186 00:18:21,017 --> 00:18:23,008 Rad bi se poročil s tabo, Sam. 187 00:18:23,144 --> 00:18:26,557 Kaj? Kaj? 188 00:18:26,939 --> 00:18:28,054 Ja. 189 00:18:29,150 --> 00:18:30,936 Razmišljal sem o tem. 190 00:18:31,027 --> 00:18:35,737 Veliko sem razmišljal o tem, in mislim, da bi morali to narediti. 191 00:18:37,158 --> 00:18:39,649 Ti resno misliš. ja 192 00:18:43,831 --> 00:18:45,367 Kaj je to videti? 193 00:18:50,046 --> 00:18:52,162 Nikoli nisi hotel govoriti o tem. 194 00:19:02,975 --> 00:19:07,014 - Ali me ljubiš, Sam? - Zdaj, kaj misliš? 195 00:19:09,231 --> 00:19:10,767 Zakaj tega nikoli ne poveš? 196 00:19:10,858 --> 00:19:12,498 kaj misliš, zakaj tega nikoli ne povem? 197 00:19:12,526 --> 00:19:14,504 - To govorim ves čas. Počutim se kot ... - Ne, ne. 198 00:19:14,528 --> 00:19:17,235 Praviš, "tako," in to ni isto. 199 00:19:20,034 --> 00:19:23,697 Ljudje pravijo "ljubim te" ves čas, in nič ne pomeni. 200 00:19:26,999 --> 00:19:30,332 veš, včasih ga moraš slišati. 201 00:19:31,962 --> 00:19:33,327 Moram slišati. 202 00:19:35,049 --> 00:19:36,289 gremo 203 00:19:45,267 --> 00:19:47,724 - Kaj naj storimo? - Naj jaz poskrbim za to. 204 00:19:47,812 --> 00:19:48,852 Kaj hočeš? - Sranje. 205 00:19:48,938 --> 00:19:50,394 Tvoja denarnica. Daj mi ga! 206 00:19:51,399 --> 00:19:56,234 - Sam, samo daj mu to. - V redu. 207 00:19:57,029 --> 00:19:58,815 Samo vzemi denar. Samo pustite nas ... 208 00:19:58,906 --> 00:20:00,316 Ne, ne, Sam! 209 00:20:01,033 --> 00:20:02,489 Ti pasji sin! 210 00:20:04,912 --> 00:20:07,494 Sam, ne! 211 00:20:07,581 --> 00:20:09,663 Naj nam nekdo pomaga! 212 00:20:09,750 --> 00:20:11,615 Jezus Kristus! Sam! 213 00:20:13,796 --> 00:20:15,002 Samo dol! 214 00:20:15,089 --> 00:20:18,206 nekdo! Naj nam nekdo pomaga! 215 00:20:18,592 --> 00:20:19,957 Sam, samo pusti... 216 00:20:21,262 --> 00:20:24,470 Sam, samo nehaj! Nehaj, Sam! 217 00:20:45,035 --> 00:20:46,150 Molly? 218 00:20:48,664 --> 00:20:50,120 Molly? Dobil je ... 219 00:21:02,845 --> 00:21:04,551 Oh, srček, počakaj. 220 00:21:05,306 --> 00:21:07,046 Vse boš v redu. 221 00:21:09,143 --> 00:21:14,308 nekdo! nekdo! Naj nam nekdo pomaga! 222 00:21:14,440 --> 00:21:18,604 Sam. Oh, moj bog. 223 00:21:18,986 --> 00:21:22,695 Oh, Sam, daj no. Počakaj, srček. 224 00:21:23,532 --> 00:21:27,741 Nekdo bo prišel. Vse bo v redu. 225 00:21:37,671 --> 00:21:43,917 nekdo! Naj mi nekdo pomaga! Prosim, kdorkoli. 226 00:21:44,178 --> 00:21:46,009 Pomagaj mi, prosim, pomagaj mi. 227 00:21:46,764 --> 00:21:48,241 V redu je, gospa. Pomiri se, prav? 228 00:21:48,265 --> 00:21:49,596 Oh, bog! 229 00:21:50,017 --> 00:21:51,507 Pomagali vam bomo, v redu? 230 00:21:51,602 --> 00:21:54,389 Molly? Molly? Molly? 231 00:22:00,694 --> 00:22:01,694 Molly. 232 00:22:02,196 --> 00:22:04,403 Kaj naj storimo? Kaj naj storimo? 233 00:22:13,040 --> 00:22:16,749 Kaj? kaj se dogaja kaj je... 234 00:22:17,795 --> 00:22:20,036 Ali diha? 235 00:22:22,967 --> 00:22:25,049 Ali diha? Ne vem, če diha. 236 00:22:26,720 --> 00:22:28,631 Oh, bog, Sam, počakaj. 237 00:22:28,722 --> 00:22:30,383 Počakaj, srček. Počakaj. 238 00:22:30,808 --> 00:22:31,923 Oh, moj bog. 239 00:22:48,742 --> 00:22:50,403 Daj no, stari. 240 00:22:50,995 --> 00:22:52,389 v redu V redu, pridi, v redu je. 241 00:22:52,413 --> 00:22:53,619 Izvolite. 242 00:22:53,747 --> 00:22:55,863 V redu, izvoli. En, dva... 243 00:22:59,712 --> 00:23:03,125 Sam, ne zapusti me! Sam, počakaj! 244 00:23:03,424 --> 00:23:04,630 Sam! 245 00:23:05,467 --> 00:23:07,003 Oh, Sam! 246 00:23:27,615 --> 00:23:29,480 Urgenca. 247 00:23:54,433 --> 00:23:56,094 v redu takoj. 248 00:23:56,518 --> 00:23:58,804 gospodična Jensen, če stopite sem, prosim. 249 00:24:06,946 --> 00:24:09,858 Kardiologija, pokličite interno številko 255... 250 00:24:16,497 --> 00:24:20,661 Torej, kaj se ti je zgodilo? »Kaj? 251 00:24:21,377 --> 00:24:23,208 Si nov, kaj? Lahko povem. 252 00:24:24,254 --> 00:24:26,336 - Ali govoriš z mano? - Hej, sprosti se. 253 00:24:26,423 --> 00:24:30,211 Ni več kot prej, veš. To je popolnoma nova krogla iz voska. 254 00:24:31,095 --> 00:24:32,926 - Kdo si? - Oh, čakam na svojo ženo. 255 00:24:33,013 --> 00:24:36,597 Je v 4c, srčno krilo. Ona se bori proti temu. 256 00:24:45,943 --> 00:24:49,106 Ustreljen, kaj? To bo uspelo vsakič. 257 00:24:50,364 --> 00:24:51,900 Ubogi prasec. 258 00:24:51,991 --> 00:24:54,277 Hej, lahko se tudi navadiš. 259 00:24:54,410 --> 00:24:56,571 Lahko bi bil tukaj dolgo časa. 260 00:25:00,958 --> 00:25:03,290 Pridi sem, povedal ti bom skrivnost. 261 00:25:03,377 --> 00:25:06,961 Vrata niso tako slaba, kot si mislite. Zip, zap, sploh niso nič. 262 00:25:07,047 --> 00:25:08,787 Boste videli. Ujeli se boste. 263 00:25:08,882 --> 00:25:10,622 Ta bolnik ima fibrilacijo. 264 00:25:12,386 --> 00:25:14,092 Kje so vesla? Spravi jih sem gor. 265 00:25:14,179 --> 00:25:15,464 Ne bo mu uspelo. 266 00:25:15,556 --> 00:25:18,389 Videl sem že milijonkrat. Izginil je. 267 00:25:18,892 --> 00:25:20,302 - Še vedno fibrilira. - Jasno. 268 00:25:20,394 --> 00:25:21,759 jasno. 269 00:25:24,565 --> 00:25:27,272 vidiš Tukaj prihajajo. 270 00:25:31,447 --> 00:25:32,903 Srečna baraba. 271 00:25:33,574 --> 00:25:37,158 Lahko bi bili drugi. Nikoli ne veš. 272 00:25:58,557 --> 00:25:59,557 Kdo so... 273 00:25:59,641 --> 00:26:01,552 Nadzornik zdravstvene nege, pokličite operaterja, prosim. 274 00:26:01,643 --> 00:26:04,180 Vodja zdravstvene nege, pokliči operaterja. 275 00:26:05,105 --> 00:26:06,220 ne! 276 00:26:14,948 --> 00:26:15,948 pomagaj mi 277 00:26:17,034 --> 00:26:20,492 Oh, bog, pomagaj mi. 278 00:26:26,418 --> 00:26:30,457 "Li sem potopljen v brezno močvirja kjer ni opore. 279 00:26:31,715 --> 00:26:34,172 »Dosegel sem vodne globine. 280 00:26:34,593 --> 00:26:36,834 »Poplava me je preplavila. 281 00:26:37,846 --> 00:26:39,677 "Utrujen sem od klicanja." 282 00:26:41,058 --> 00:26:44,767 Ko se poslavljamo našemu prijatelju Samu Wheatu, 283 00:26:45,562 --> 00:26:47,894 spominjamo se njegove dobrote, 284 00:26:48,649 --> 00:26:53,018 njegova radodarnost, njegov vzgon duha. 285 00:26:54,738 --> 00:26:58,572 Vse, kar cenimo, naši ljubljeni, 286 00:26:58,659 --> 00:27:03,323 naši prijatelji, naše telo, naš um, 287 00:27:04,581 --> 00:27:06,367 so nam le posojeni. 288 00:27:07,084 --> 00:27:09,245 Vse jih moramo predati. 289 00:27:10,629 --> 00:27:15,794 Vsi smo popotniki na isti poti ki vodi do istega konca. 290 00:27:19,930 --> 00:27:25,721 Ko naša ljubljena oseba vstopi v večno življenje, spomnimo se, da je tudi ljubezen večna. 291 00:27:27,855 --> 00:27:30,096 Čeprav ga bomo pogrešali, 292 00:27:30,190 --> 00:27:33,682 najina ljubezen bo osvetlila praznino in razblini temo. 293 00:28:13,984 --> 00:28:16,225 Danes sem pobral vaše majice. 294 00:28:18,238 --> 00:28:19,569 Ne vem zakaj. 295 00:28:24,328 --> 00:28:26,944 G. Reynolds mi je rekel, naj vas pozdravim. 296 00:28:30,709 --> 00:28:32,449 Brinila sem v jok. 297 00:28:35,297 --> 00:28:38,084 Kot da vsako minuto mislim nate. 298 00:28:39,009 --> 00:28:42,001 Kot da te še vedno čutim. 299 00:28:51,772 --> 00:28:53,228 Tukaj sem, mol. 300 00:29:02,282 --> 00:29:05,991 Floyd, kaj je narobe, mačkica? Kaj je narobe? 301 00:29:07,621 --> 00:29:09,031 Nora mačka. 302 00:29:13,377 --> 00:29:14,537 Sam? 303 00:29:17,297 --> 00:29:19,333 To je res neumno. 304 00:29:30,936 --> 00:29:33,973 - Všeč mi je ta slika. - Super je. 305 00:29:34,690 --> 00:29:35,930 Pisarna. 306 00:29:45,325 --> 00:29:46,815 Oh, da vidim to. 307 00:29:46,910 --> 00:29:47,945 je... 308 00:29:48,036 --> 00:29:50,277 - Samov imenik. - Prav. 309 00:29:56,878 --> 00:29:58,618 Dave brubeck, Newport, '88. 310 00:29:58,714 --> 00:30:00,670 - Naj jih vržem? - Ne. 311 00:30:00,841 --> 00:30:02,923 ne? Molly, sovražili smo ta koncert. 312 00:30:04,761 --> 00:30:06,046 hej 313 00:30:06,430 --> 00:30:09,672 - Oh, hotel si jih rešiti? - Rolaidi? 314 00:30:10,767 --> 00:30:12,507 Molly, kaj počneš? 315 00:30:21,028 --> 00:30:25,237 - Samo pogrešam ga, Carl. - Jaz tudi. 316 00:30:28,994 --> 00:30:30,325 Carl? Ja? 317 00:30:30,412 --> 00:30:32,368 Počakaj malo. Počakaj. 318 00:30:32,706 --> 00:30:34,196 - Kaj? - Ne tistega. 319 00:30:34,291 --> 00:30:36,452 kateri? Oh, oprosti. 320 00:30:36,543 --> 00:30:39,535 - Tega nisem hotel dati noter. - To je v redu. 321 00:30:39,880 --> 00:30:44,374 Hej, Molly, zakaj ne prideš? Zunaj je kot poletje. 322 00:30:45,010 --> 00:30:47,296 Ne, res ne. Jaz... Nisem za to. 323 00:30:47,387 --> 00:30:48,587 Pridi, mol, samo na sprehod. 324 00:30:48,638 --> 00:30:50,533 - Dobro bi bilo, če bi šel ven. - Nočem. 325 00:30:50,557 --> 00:30:53,094 Molly, ne moreš ostati tukaj ves dan. 326 00:30:53,185 --> 00:30:56,222 - Ni zdravo zate. - Poglej, Carl, ne morem! 327 00:30:57,230 --> 00:30:59,391 Molly, ti nisi tista, ki je umrla. 328 00:31:03,487 --> 00:31:05,398 - Oprosti. - Ne opravičuj se. 329 00:31:06,698 --> 00:31:07,904 sranje 330 00:31:11,953 --> 00:31:13,409 Mogoče imaš prav. 331 00:31:14,498 --> 00:31:16,739 - Mogoče samo kratko. - Attagirl. 332 00:31:20,504 --> 00:31:22,165 - Oprosti. - Naj te ne skrbi. 333 00:31:22,255 --> 00:31:23,495 Molly? 334 00:32:25,068 --> 00:32:26,979 Kaj delaš tukaj? 335 00:32:27,487 --> 00:32:29,148 Ti prasec. 336 00:32:31,783 --> 00:32:33,944 Ti pasji sin! 337 00:32:50,594 --> 00:32:52,209 kaj hočeš 338 00:32:53,805 --> 00:32:55,170 Molly? 339 00:32:56,516 --> 00:32:58,052 Molly, pojdi ven! 340 00:32:58,143 --> 00:32:59,474 Oh, moj bog. 341 00:33:04,858 --> 00:33:08,442 Ne, Molly. Ne, Molly, ne, ne. Prosim, ne. 342 00:33:10,614 --> 00:33:13,026 Molly, Molly, on ima pištolo. Molly! 343 00:33:13,116 --> 00:33:14,856 Živjo, mačkica. zdravo 344 00:33:16,369 --> 00:33:18,109 Če jo poškoduješ, bom ubil ... 345 00:33:19,831 --> 00:33:21,037 Molly. 346 00:33:44,731 --> 00:33:45,731 sranje 347 00:33:48,818 --> 00:33:51,855 Je kdo tam? halo? 348 00:33:53,907 --> 00:33:54,987 halo? 349 00:35:09,858 --> 00:35:11,314 kaj počneš 350 00:35:13,486 --> 00:35:15,101 Izpusti! kaj počneš 351 00:35:16,615 --> 00:35:17,615 ne! 352 00:35:20,243 --> 00:35:22,325 Kot vlaki? 353 00:35:33,006 --> 00:35:35,167 Ostani zunaj! To je moje! 354 00:36:52,752 --> 00:36:53,867 sranje 355 00:37:05,223 --> 00:37:09,216 Jaz sem. Nisem ga mogel dobiti. Prišla je domov. 356 00:37:10,353 --> 00:37:13,186 Čez nekaj dni, stari. Šel bom nazaj. 357 00:37:18,445 --> 00:37:20,060 dobiti kaj? 358 00:37:22,532 --> 00:37:25,740 kdo si Kaj hočeš od nas? 359 00:37:31,166 --> 00:37:34,658 Ne. Drži se stran od nje. 360 00:37:36,463 --> 00:37:37,873 me slišiš 361 00:37:38,465 --> 00:37:40,547 Drži se stran od nje! 362 00:38:42,946 --> 00:38:44,402 Rosa Santiago? 363 00:38:50,745 --> 00:38:52,201 Prosim, sedite. 364 00:39:08,388 --> 00:39:10,845 Najina sestra bo kmalu z nami. 365 00:39:14,102 --> 00:39:19,688 Sestra oda Mae, podeli nam darilo tvoje vsevidne prisotnosti. 366 00:39:20,108 --> 00:39:22,190 Pojavi se pred nami zdaj. 367 00:39:28,199 --> 00:39:29,735 Gospa Santiago? 368 00:39:32,328 --> 00:39:34,159 Jaz sem oda Mae brown. 369 00:39:34,539 --> 00:39:37,155 Razumem, da si želiš za stik s svojim možem. 370 00:39:37,792 --> 00:39:39,623 Verjamem, da bo danes z nami. 371 00:39:39,711 --> 00:39:42,578 Oh, hvala. Hvala. 372 00:39:42,672 --> 00:39:45,004 Ampak veste, gospa Santiago, 373 00:39:45,466 --> 00:39:48,253 o tistem drugem svetu ni govora. 374 00:39:48,595 --> 00:39:51,337 Torej moraš biti veren, Gospa Santiago. 375 00:39:51,431 --> 00:39:56,266 Ste vernik? Si si verjamem. verjamem 376 00:39:56,352 --> 00:39:57,762 Potem pa začnimo. 377 00:40:19,500 --> 00:40:23,243 ne morem ne morem Pretežko je. 378 00:40:23,838 --> 00:40:27,956 Zdi se mi, da ne morem vzpostaviti stika. Jaz... Ne čutim njegovega... ne, počakaj! 379 00:40:29,052 --> 00:40:30,917 Nekaj ​​čutim. 380 00:40:31,638 --> 00:40:36,007 Ali je koga poznal po imenu Anna? 381 00:40:37,685 --> 00:40:42,554 Consuelo? Lucita? Julietta? 382 00:40:42,649 --> 00:40:45,857 Josephina? Linda? Marija? 383 00:40:45,944 --> 00:40:49,562 Si, si. Njegova mama. Ona je Maria. 384 00:40:49,656 --> 00:40:53,820 ja Slava bogu! Vedel sem, da je bil z mamo. 385 00:40:54,243 --> 00:40:55,653 Oh, moj bog. 386 00:41:01,668 --> 00:41:05,126 Pretežko je. Dva sta. Nisem prepričan, da lahko to storim. 387 00:41:05,213 --> 00:41:08,751 - Tako se trudim... je... - Oh, plačam več. 388 00:41:08,841 --> 00:41:11,799 - Koliko? koliko? - 20 dolarjev. 389 00:41:11,886 --> 00:41:14,298 Oh, tako je treba. Molzi jo za vsak peni. 390 00:41:31,906 --> 00:41:36,149 Da, verjamem, da lahko začnemo znova. 391 00:41:50,049 --> 00:41:53,712 Hvalite Gospoda. Hvala, Jezus. 392 00:42:10,153 --> 00:42:12,189 Dobrodošli, gospa Santiago. 393 00:42:12,905 --> 00:42:15,612 Danes imaš srečo. Duhovi so razburjeni. 394 00:42:15,700 --> 00:42:17,986 - Moj mož? - Usmili se! 395 00:42:18,578 --> 00:42:20,193 O, ja? kje 396 00:42:22,540 --> 00:42:24,451 Julio? ja 397 00:42:26,169 --> 00:42:29,753 Čutim njegovo vibracijo. 398 00:42:32,050 --> 00:42:33,335 Vidim ga! 399 00:42:33,593 --> 00:42:35,754 Kako je on? Kako zgleda? 400 00:42:35,845 --> 00:42:37,756 Oh, on je čeden moški. 401 00:42:39,557 --> 00:42:40,797 Čeden? 402 00:42:41,851 --> 00:42:45,764 Gospa Santiago, v kraljestvu našega očeta, vsi smo čedni. 403 00:42:46,230 --> 00:42:48,061 Oh, Julio. 404 00:42:48,816 --> 00:42:51,182 Julio nam prihaja naproti. Vidim ga! 405 00:42:51,903 --> 00:42:54,940 Prihaja! Tam je! 406 00:42:58,534 --> 00:43:00,570 Oblečen je v črno obleko. 407 00:43:02,455 --> 00:43:03,740 Črna obleka? 408 00:43:05,750 --> 00:43:06,990 Lahko bi bil moder. 409 00:43:07,210 --> 00:43:09,622 Kakšno sranje. 410 00:43:09,754 --> 00:43:12,040 - Kdo je to? - Julio? 411 00:43:12,131 --> 00:43:14,167 kje si Julio? Julio? 412 00:43:14,258 --> 00:43:16,544 Ste slišali? prekleto 413 00:43:16,636 --> 00:43:18,422 - kje si - Julio? 414 00:43:18,763 --> 00:43:20,128 kdo si »Kdo? 415 00:43:20,515 --> 00:43:22,221 Julio? Julio? 416 00:43:22,308 --> 00:43:25,175 - Me slišiš? - Ga ne slišiš? 417 00:43:25,269 --> 00:43:26,269 tega ne verjamem. 418 00:43:26,729 --> 00:43:28,720 Hej ti! Hej ti! Moje ime je Sam wheat. 419 00:43:28,815 --> 00:43:31,227 Poslušaj, me slišiš? Sam pšenica. Povej moje ime. Povej to. 420 00:43:31,317 --> 00:43:33,629 - Pusti me pri miru! Nehaj! - Povej moje ime. Povej! Sam pšenica. 421 00:43:33,653 --> 00:43:35,393 Povej moje ime. Sam pšenica. Povej to. 422 00:43:35,488 --> 00:43:37,103 Govori z mano, oda Mae. Povej nekaj. 423 00:43:37,198 --> 00:43:38,813 Sam pšenica! 424 00:43:41,828 --> 00:43:42,828 Jezus. 425 00:43:43,329 --> 00:43:44,569 - Sam pšenica? - Sam pšenica? 426 00:43:44,664 --> 00:43:48,373 Prisežem, nič več goljufanja. obljubim Naredil bom vse. Naredil bom pokoro. 427 00:43:48,459 --> 00:43:49,812 Daj mi pokoro, ampak naj ta tip odide. 428 00:43:49,836 --> 00:43:51,121 Ni šans. 429 00:43:59,762 --> 00:44:01,172 V redu je. 430 00:44:02,557 --> 00:44:03,763 V redu je. 431 00:44:06,185 --> 00:44:07,595 V redu, sestra. 432 00:44:08,312 --> 00:44:10,803 - Ne morem ... - Ja, v redu si. 433 00:44:10,982 --> 00:44:13,314 Moja mama ga je imela. In mama moje mame ga je imela. 434 00:44:13,401 --> 00:44:15,107 Oba sta imela dar. 435 00:44:15,194 --> 00:44:18,857 In vedno so govorili, da ga imam, ampak nikoli nisem. Nikoli ga nisem imel. 436 00:44:20,032 --> 00:44:22,819 Povedali so mi, kako je bilo. Povedali so mi vse o tem. 437 00:44:22,910 --> 00:44:25,242 Toda zdaj, ko sem ga dobil, sem ... Mislim, da si tega ne želim. 438 00:44:25,329 --> 00:44:27,945 Torej, naredi mi uslugo, samo pojdi stran. Poiščite nekoga drugega. 439 00:44:28,040 --> 00:44:29,621 še kdo? Nor si. 440 00:44:29,709 --> 00:44:30,949 Ja, hitro pridem. 441 00:44:31,043 --> 00:44:33,250 No, mislim, da se je udarila v glavo težje, kot si mislimo. 442 00:44:33,337 --> 00:44:35,190 No, z nikomer se ni pogovarjala tega ni bilo tam 443 00:44:35,214 --> 00:44:36,358 še preden se je udarila v glavo. 444 00:44:36,382 --> 00:44:38,360 No, vem, da je. Ampak veš, sestra to zmore. 445 00:44:38,384 --> 00:44:41,547 - Kje točno si? - Stojim tik ob tebi. 446 00:44:42,096 --> 00:44:46,715 - Oh, ti stojiš poleg mene? - No, srček, tukaj smo. 447 00:44:46,809 --> 00:44:49,346 si bel? »Kaj? 448 00:44:49,437 --> 00:44:51,553 - Bela? - Ti si bel, kajne? 449 00:44:51,647 --> 00:44:53,012 Oh, bog, veš kaj si mislim? 450 00:44:53,107 --> 00:44:54,938 Ja, takoj bom poklicala zdravnika. 451 00:44:55,026 --> 00:44:58,484 Vedel sem. Belec je. Zakaj jaz? - Poslušaj, prekleto. 452 00:44:58,571 --> 00:45:00,937 Pomagal mi boš. Tam je ženska. 453 00:45:01,032 --> 00:45:04,069 Ime ji je Molly Jensen, in je v strašni nevarnosti. 454 00:45:04,160 --> 00:45:07,994 Moški, ki me je ubil, je vlomil naše stanovanje in se bo vrnil. 455 00:45:08,080 --> 00:45:09,536 Torej jo moraš opozoriti. 456 00:45:09,624 --> 00:45:11,831 Samo tisto, kar ti da misliti me bo poslušala? 457 00:45:11,918 --> 00:45:13,909 To je samo telefonski klic. 458 00:45:16,422 --> 00:45:17,457 Poglej, 459 00:45:20,426 --> 00:45:22,041 ti si vse kar imam. 460 00:45:22,386 --> 00:45:25,048 Zdaj pa ne odidem, dokler mi ne pomagaš. 461 00:45:25,848 --> 00:45:30,057 Ne zanima me, koliko časa traja, ker lahko govorim večno. 462 00:45:32,438 --> 00:45:34,078 Pogovarja se z belci v sobi. 463 00:45:43,950 --> 00:45:45,440 - Halo? - Zdravo. 464 00:45:45,618 --> 00:45:47,904 - Je to Molly Jensen? - Da. 465 00:45:48,371 --> 00:45:52,080 No, moje ime je oda Mae brown. Sem duhovni bralec in svetovalec, 466 00:45:52,166 --> 00:45:54,327 in tvoj prijatelj mi je dal sporočilo zate. 467 00:45:54,794 --> 00:45:56,563 Zdaj vem to zvenelo bo malo noro, 468 00:45:56,587 --> 00:45:59,954 ampak ni in moraš mi verjeti. Samo ne boj se. 469 00:46:00,758 --> 00:46:01,793 kdo je to 470 00:46:02,301 --> 00:46:03,791 Dobil sem sporočilo od Sama. 471 00:46:06,264 --> 00:46:07,299 Kaj? 472 00:46:07,390 --> 00:46:09,676 Sam pšenica. Prosil me je, naj pokličem. 473 00:46:12,728 --> 00:46:14,719 - Povedal sem ti. - Moraš iti tja. 474 00:46:14,814 --> 00:46:17,851 Pozabi. nikamor ne grem. Ne zanima me, kaj počneš. 475 00:46:18,818 --> 00:46:21,059 Drugi verz je enak prvemu 476 00:46:21,153 --> 00:46:23,690 Jaz sem Henry viii, sem 477 00:46:23,781 --> 00:46:26,067 Henrik viii, sem, sem 478 00:46:26,158 --> 00:46:28,865 Poročil sem se s sosednjo vdovo 479 00:46:28,953 --> 00:46:31,239 poročena je bila že sedemkrat 480 00:46:31,330 --> 00:46:34,072 in vsak je bil Henry Henry! 481 00:46:34,166 --> 00:46:35,656 Ne bi imela Willieja ali Sama 482 00:46:35,751 --> 00:46:36,751 ne, gospod! 483 00:46:36,836 --> 00:46:39,122 Jaz sem njen osmi starec, sem Henry 484 00:46:39,213 --> 00:46:41,750 Henrik viii, sem, sem 485 00:46:41,841 --> 00:46:44,423 Henrik viii, jaz sem 486 00:46:44,510 --> 00:46:46,842 drugi verz enak prvemu 487 00:46:46,929 --> 00:46:49,545 Jaz sem Henry viii, sem 488 00:46:49,640 --> 00:46:51,972 Henrik viii, sem, sem 489 00:46:52,059 --> 00:46:54,550 Poročil sem se s sosednjo vdovo 490 00:46:54,645 --> 00:46:56,510 v redu, v redu, v redu! Nehaj peti! 491 00:46:56,605 --> 00:47:00,018 Šla bom, kamorkoli hočeš! Samo ne poj več! 492 00:47:05,031 --> 00:47:07,113 Ne morem verjeti. 493 00:47:07,366 --> 00:47:09,594 Ne morem verjeti, da to počnem. Kaj počnem tukaj spodaj? 494 00:47:09,618 --> 00:47:12,234 Nikoli ne pridem v središče mesta. Sovražim središče mesta. 495 00:47:12,330 --> 00:47:14,537 Verjetno je sploh ni tam. 496 00:47:14,874 --> 00:47:16,114 kje si 497 00:47:19,211 --> 00:47:20,701 Za katero stavbo gre? 498 00:47:22,590 --> 00:47:24,205 - Katero? - Potisni tri. 499 00:47:26,010 --> 00:47:28,071 - Vidiš? Nikogar ni tam. - Tam je. Samo počakaj. Samo počakaj. 500 00:47:28,095 --> 00:47:30,757 Poglej, ne. sem prišel sem dol, Naredil sem vse, kar sem rekel, da bom naredil. 501 00:47:30,848 --> 00:47:32,784 Pritisnil sem gumb. Ni je tam. odšel sem Adijo. 502 00:47:32,808 --> 00:47:34,077 - Samo počakaj minuto. - Oprosti. 503 00:47:34,101 --> 00:47:36,538 Devetindevetdeset steklenic piva na steni devetindevetdeset steklenic piva 504 00:47:36,562 --> 00:47:37,972 vzemite eno in jo podajte okoli 505 00:47:38,064 --> 00:47:41,147 v redu, ne poj! V redu, v redu, v redu! 506 00:47:41,233 --> 00:47:42,973 - Halo? - Ja, zdravo. 507 00:47:43,069 --> 00:47:44,104 Ne sliši te. 508 00:47:44,195 --> 00:47:45,776 Živjo, jaz sem oda Mae. 509 00:47:45,863 --> 00:47:49,230 Veš, sinoči sem te klical o tvojem prijatelju Samu wheatu. 510 00:47:50,451 --> 00:47:51,736 Povedal sem ti. 511 00:47:58,417 --> 00:47:59,907 Živjo, Molly! 512 00:48:00,002 --> 00:48:03,494 Molly Jensen, vem, da si tam zgoraj! Vem, da me slišiš! Tukaj sem! 513 00:48:03,589 --> 00:48:06,251 Sam hoče govoriti s tabo! To je res 514 00:48:07,426 --> 00:48:10,509 hej, se spomniš morske zvezde v Montego Bayu? 515 00:48:10,596 --> 00:48:12,962 Kako bi jaz to vedel če ga ne bi bilo tukaj? 516 00:48:13,766 --> 00:48:14,846 Živjo, Molly! 517 00:48:14,934 --> 00:48:17,721 Vem za zeleno spodnje perilo na katero si napisal svoje ime! 518 00:48:17,812 --> 00:48:20,428 Tega ne bi nikoli prebolel, To ti bom povedal. 519 00:48:20,773 --> 00:48:24,812 Vem za sliko v Renu. Živjo, Molly! 520 00:48:27,613 --> 00:48:31,356 Vprašajte jo o puloverju, ki ga je spletla, v omari, to je preveliko. 521 00:48:31,617 --> 00:48:34,154 Samo vprašal me je da te spomnim na pulover 522 00:48:34,245 --> 00:48:37,203 to je v omari da si pletla je prevelika! 523 00:48:37,456 --> 00:48:38,821 Štiri velikosti! 524 00:48:42,169 --> 00:48:43,534 Hej, me slišiš govoriti s tabo? 525 00:48:43,629 --> 00:48:46,166 - Slišim te. - Oh, utihni. Nihče ne govori s tabo. 526 00:48:46,257 --> 00:48:47,667 Še nikoli nisi slišal za telefon? 527 00:48:48,134 --> 00:48:49,590 Hočeš poljubiti mojo rit? 528 00:48:50,344 --> 00:48:52,710 - Ne bom ostal tukaj spodaj ves dan! - Hvala bogu. 529 00:48:52,805 --> 00:48:54,466 Oh, človek, utihni! 530 00:48:55,391 --> 00:48:56,551 Molly! 531 00:48:57,393 --> 00:48:59,884 Štel bom do tri, in potem grem od tod. 532 00:48:59,979 --> 00:49:01,310 En, dva, tri. 533 00:49:02,565 --> 00:49:04,476 - Ne, oda. Počakaj. - Ne. 534 00:49:05,484 --> 00:49:06,644 To je Molly. 535 00:49:13,826 --> 00:49:15,032 Molly? 536 00:49:18,289 --> 00:49:19,995 Jaz sem oda Mae brown. 537 00:49:25,004 --> 00:49:26,835 ne poznam te. Ne poznam tega tipa, Sam. 538 00:49:26,922 --> 00:49:28,442 Ampak naj vam povem, kaj mi je naredil. 539 00:49:28,507 --> 00:49:31,715 Vso noč me je držal budnega s petjem Jaz sem Henry viii, sem. 540 00:49:32,845 --> 00:49:35,211 Tako me je dobil da grem ven z njim. 541 00:49:36,390 --> 00:49:38,346 Glej, oprosti. 542 00:49:39,351 --> 00:49:42,434 Enostavno ne verjamem v tem življenju po smrti. 543 00:49:43,022 --> 00:49:45,855 - No, povej ji, da se moti. - Pravi, da se motiš. 544 00:49:47,318 --> 00:49:49,229 Se zdaj pogovarjaš z njim? ja 545 00:49:49,320 --> 00:49:52,107 Samo prosil me je, naj ti povem da si se motil. 546 00:49:52,823 --> 00:49:56,236 - Torej, kje je? - Ne vidim ga. Samo njega slišim. 547 00:49:58,287 --> 00:49:59,572 Tukaj sem. 548 00:49:59,872 --> 00:50:01,487 To ne pomaga, Sam. 549 00:50:03,334 --> 00:50:04,949 Držim jo za roko. 550 00:50:05,753 --> 00:50:07,744 Pravi, da te drži za roko. 551 00:50:17,890 --> 00:50:19,630 kaj počneš 552 00:50:20,726 --> 00:50:22,307 Kaj misliš, da mi delaš? 553 00:50:22,394 --> 00:50:24,789 Hej, poglej, če misliš, da bi prišel vse do sem za moje zdravje, 554 00:50:24,813 --> 00:50:25,848 zmešan si. 555 00:50:25,940 --> 00:50:28,431 Sam je mrtev. v redu Mrtev je. 556 00:50:29,860 --> 00:50:32,647 - Povej ji, da jo ljubim. - Pravi, da te ljubi. 557 00:50:34,865 --> 00:50:36,571 Sam tega ne bi nikoli rekel. 558 00:50:36,951 --> 00:50:38,282 Enako! Povej ji isto. 559 00:50:38,369 --> 00:50:40,451 Kaj za vraga je enako? Enako! 560 00:51:11,026 --> 00:51:14,109 Človek, če ti povem po resnici, Ne vem, kako to počnem. 561 00:51:14,196 --> 00:51:17,814 Veste, zaupno, nič takega to se mi je že kdaj zgodilo. 562 00:51:17,908 --> 00:51:19,364 Mislim, nič. 563 00:51:19,451 --> 00:51:21,658 In zdaj ga ne morem izklopiti. 564 00:51:23,956 --> 00:51:25,662 Je to on? si to ti 565 00:51:25,749 --> 00:51:26,955 ja ja 566 00:51:27,668 --> 00:51:30,034 ljubek Bela, a ljubka. 567 00:51:31,130 --> 00:51:34,088 Kar ne razumem je zakaj se je vrnil? 568 00:51:34,341 --> 00:51:36,798 - Ne vem. - Zakaj je še vedno tukaj? 569 00:51:37,678 --> 00:51:40,841 Obtičal je, to je to. On je med svetovi. 570 00:51:40,931 --> 00:51:44,674 Veste, včasih se zgodi. Duh se tako hitro izvleče 571 00:51:44,768 --> 00:51:47,885 da bistvo še čuti kot da ima tu delo. 572 00:51:47,980 --> 00:51:50,346 - Bi nehal bloditi? - Mislim, da ne blodim. 573 00:51:50,441 --> 00:51:52,022 Samo odgovarjam na njeno vprašanje. 574 00:51:52,109 --> 00:51:54,725 - Zdaj ima odnos. - Nimam odnosa. 575 00:51:54,820 --> 00:51:57,732 Da, imaš odnos. Imava malo razprave. 576 00:51:57,823 --> 00:51:59,484 Če ne bi imel odnosa, 577 00:51:59,575 --> 00:52:01,720 ne bi dvignil tvoj glas zame zdaj, bi? 578 00:52:01,744 --> 00:52:03,826 - Prekleto, oda Mae. - Ne me "prekleto". 579 00:52:03,912 --> 00:52:06,308 Ne izgovarjaj se gospodovega imena zaman z mano, razumeš? 580 00:52:06,332 --> 00:52:07,475 - Tega ne sprejmem. - Bi se sprostil? 581 00:52:07,499 --> 00:52:09,035 Ne, ti se sprosti. Ti si mrtev. 582 00:52:09,126 --> 00:52:10,520 Hočeš, da ti pomagam? Raje se opraviči. 583 00:52:10,544 --> 00:52:12,397 - Ker tega ne jemljem od nikogar. - Jezus Kristus! 584 00:52:12,421 --> 00:52:13,732 - To je to, odhajam. kaj delaš 585 00:52:13,756 --> 00:52:17,214 odhajam Nihče se tako ne pogovarja z mano. me razumeš 586 00:52:17,801 --> 00:52:22,170 - Zdaj se raje opraviči. - Oprosti. se opravičujem v redu 587 00:52:23,307 --> 00:52:26,720 Bi se zdaj usedel? Prosim? 588 00:52:26,977 --> 00:52:28,513 Opravičil se je. 589 00:52:30,648 --> 00:52:32,309 Potrebujem, da poveš Molly, kaj govorim, 590 00:52:32,399 --> 00:52:35,436 ampak ji moraš povedati beseda za besedo, prav? 591 00:52:35,527 --> 00:52:38,018 Beseda za besedo. ja 592 00:52:38,113 --> 00:52:41,776 Želi, da ti povem kar govori besedo za besedo. 593 00:52:47,581 --> 00:52:48,741 Molly, v nevarnosti si. 594 00:52:48,832 --> 00:52:52,120 Zdaj tega ne moreš kar tako izbruhniti. In nehaj se premikati, boš? 595 00:52:52,211 --> 00:52:53,605 Ker začenjaš da se mi vrti. 596 00:52:53,629 --> 00:52:55,711 Povedal ji bom na svoj način. 597 00:52:56,298 --> 00:52:59,381 Molly, v nevarnosti si, punca. 598 00:53:01,679 --> 00:53:03,135 o čem govoriš 599 00:53:03,222 --> 00:53:04,678 Poznam človeka, ki me je ubil. 600 00:53:04,765 --> 00:53:06,045 Pozna človeka, ki ga je ubil. 601 00:53:06,100 --> 00:53:08,933 Ime mu je Willie Lopez, in vem kje živi. 602 00:53:09,019 --> 00:53:10,759 Ime mu je Willie Lopez. On je Portoričan. 603 00:53:10,854 --> 00:53:11,889 Ve, kje živi. 604 00:53:11,980 --> 00:53:13,667 - Zapiši. - Želi, da to zapišeš. 605 00:53:13,691 --> 00:53:16,057 - Ti zapiši. - Nisem prekleta tajnica. 606 00:53:16,151 --> 00:53:17,516 Samo naredi to! 607 00:53:20,239 --> 00:53:21,695 Tako je vzkipljiv. 608 00:53:22,908 --> 00:53:24,010 Kaj želite, da napišem? 609 00:53:24,034 --> 00:53:27,197 To je hiša 303, stanovanje 4d. 610 00:53:27,705 --> 00:53:30,117 303 možno mesto? ja 611 00:53:31,250 --> 00:53:32,410 To je moja soseska. 612 00:53:32,501 --> 00:53:37,336 Molly, ima mojo denarnico, ima moj ključ in bil je tukaj. 613 00:53:37,756 --> 00:53:39,567 Ima denarnico in ključ, in bil je tukaj. 614 00:53:39,591 --> 00:53:41,528 Včeraj, ko si se vrnil s tvojega sprehoda s Carlom, 615 00:53:41,552 --> 00:53:43,071 šel si po stopnicah, govoril si s Floydom, 616 00:53:43,095 --> 00:53:45,115 - vstopil si, se slekel ... - V redu, v redu. 617 00:53:45,139 --> 00:53:47,846 Ko ste včeraj prišli po tvojem sprehodu s Carlom je bil tukaj. 618 00:53:47,933 --> 00:53:50,174 Slekli ste se. Vse je videl. 619 00:53:50,269 --> 00:53:53,136 Molly, moraš iti na policijo. Šlo je za nameščanje. 620 00:53:53,313 --> 00:53:54,598 Bil sem umorjen. 621 00:53:56,108 --> 00:53:57,252 Želi, da greš na policijo. 622 00:53:57,276 --> 00:53:59,232 Rekel je, da je šlo za nameščanje. Bil je umorjen. 623 00:53:59,319 --> 00:54:01,089 - Vpleten je še nekdo. - Poglej, pozabi. 624 00:54:01,113 --> 00:54:02,799 - Ne vem kdo, ampak ... - Nočem več 625 00:54:02,823 --> 00:54:04,814 narediti s tem, v redu? Počakaj. 626 00:54:04,908 --> 00:54:06,928 - Kam greš? - Kako to misliš, kam grem? 627 00:54:06,952 --> 00:54:08,888 odhajam Naredil sem vse, kar sem rekel, da bom naredil. 628 00:54:08,912 --> 00:54:11,403 In ne sledi mi, ker sem končal. In resno mislim. 629 00:54:11,498 --> 00:54:14,581 Imej lepo življenje. Lepo preživite smrt. Adijo. 630 00:54:18,464 --> 00:54:20,830 Molly, nikogar ni na zemlji poleg tebe 631 00:54:20,924 --> 00:54:22,755 kdo bi želel, da je to res več kot jaz. 632 00:54:22,843 --> 00:54:25,710 Ampak glede tega moraš biti racionalen. 633 00:54:25,929 --> 00:54:28,762 Mislim, Sama ni več v tej sobi kot... 634 00:54:30,142 --> 00:54:34,977 Glej, razumem potrebo da se obesijo nanj. 635 00:54:35,063 --> 00:54:37,975 res vem. Ampak to je absurd. 636 00:54:38,066 --> 00:54:42,105 Vem, da se to zdi absurdno. Ampak moralo je biti resnično. 637 00:54:42,196 --> 00:54:44,215 Kako lahko verjameš neka vedeževalka iz Brooklyna 638 00:54:44,239 --> 00:54:45,979 kdo se le pojavi na tvojih vratih? 639 00:54:46,074 --> 00:54:49,237 Sedel sem tam in jo opazoval pogovorite se z njim. 640 00:54:49,411 --> 00:54:51,948 Ne kupim tega, mol. Niti za minuto. 641 00:54:52,039 --> 00:54:55,497 - Kaj pa stvari, ki jih je vedela? - Kakšne stvari? 642 00:54:56,001 --> 00:54:59,038 Fotografija, na kateri me je posnel Sam na našem potovanju v Reno. 643 00:54:59,338 --> 00:55:00,828 Carl, bila sva sama. 644 00:55:01,632 --> 00:55:05,045 In zeleno spodnje perilo v katero sem napisal svoje ime. 645 00:55:08,347 --> 00:55:11,839 Rekla je, da Sam ve, kdo ga je ubil. ja 646 00:55:12,309 --> 00:55:15,392 - Da so mu namestili. - To postaja noro. 647 00:55:15,479 --> 00:55:17,310 Tukaj gremo globoko. 648 00:55:17,397 --> 00:55:19,638 Imela je ime in naslov. - Dobro, Molly, dobro. 649 00:55:19,733 --> 00:55:23,021 Willie Lopez. 303 prospect place, stanovanje 4d. 650 00:55:25,030 --> 00:55:26,611 To je bolano. 651 00:55:26,698 --> 00:55:27,813 Oh, Carl. 652 00:55:27,908 --> 00:55:29,523 To je res bolano. 653 00:55:31,328 --> 00:55:32,328 Oh, bog. 654 00:55:33,205 --> 00:55:35,571 Molly, ne razumem, kako si lahko 655 00:55:38,544 --> 00:55:42,332 pogoltni to sranje. Mislim, ta tip morda sploh ne obstaja. 656 00:55:42,422 --> 00:55:46,711 Ta ženska se morda samo trudi da bi te uporabil za nastavitev nekoga. 657 00:55:48,554 --> 00:55:51,546 imaš prav Imaš popolnoma prav. 658 00:55:52,015 --> 00:55:53,015 št. 659 00:55:53,225 --> 00:55:55,136 To moram izvedeti. 660 00:55:55,310 --> 00:55:57,642 Kako to misliš ugotoviti? Kako boš to naredil? 661 00:55:57,729 --> 00:56:00,015 No, rekla je, da me Sam želi da grem na policijo. 662 00:56:00,107 --> 00:56:02,564 Sam želi, da greš na policijo? 663 00:56:03,402 --> 00:56:04,562 Jezus, Molly. 664 00:56:05,404 --> 00:56:06,484 Ste zmešani? 665 00:56:06,572 --> 00:56:07,966 mislim, kaj boš povedal policiji? 666 00:56:07,990 --> 00:56:11,153 Ali jim boš povedal da je neka jasnovidka iz prodajalne 667 00:56:11,243 --> 00:56:12,699 občestvoval z mrtvimi? 668 00:56:12,786 --> 00:56:14,472 Mislim, ali imaš kakšno idejo kako to zveni? 669 00:56:14,496 --> 00:56:17,033 Tukaj govoriš o duhovih, za božjo voljo. 670 00:56:19,167 --> 00:56:20,327 žal mi je 671 00:56:20,669 --> 00:56:23,376 To so samo te stvari res me prizadene, veš. 672 00:56:23,463 --> 00:56:25,670 Nič hudega, če mi ne verjameš. 673 00:56:25,966 --> 00:56:27,502 Poskušam, Molly. 674 00:56:32,055 --> 00:56:38,893 Poglej, če se boš zaradi tega kaj bolje počutil, Grem pogledat tole, prav? 675 00:56:40,522 --> 00:56:42,934 Zdaj, zakaj ne bi poskusil in malo spat? 676 00:56:43,942 --> 00:56:46,524 v redu v redu 677 00:56:47,821 --> 00:56:49,340 - Zjutraj te pokličem. - V redu. 678 00:56:49,364 --> 00:56:50,900 v redu lahko noc 679 00:57:18,310 --> 00:57:19,470 Bodite previdni. 680 00:57:33,700 --> 00:57:37,033 Carl. Kaj za vraga počneš tukaj? 681 00:57:39,539 --> 00:57:41,575 S kom si govoril, Willie? 682 00:57:41,667 --> 00:57:43,658 Se pogovarjaš z? Kaj za vraga misliš? 683 00:57:43,752 --> 00:57:46,243 Neka ženska ve vse o tebi, vse. 684 00:57:46,338 --> 00:57:49,580 - Od kod ji zdaj, kaj? - Z nikomer nisem rekel niti besede. 685 00:57:49,675 --> 00:57:52,667 Pozna tvoje ime, prekleto. Ona ve, kje živiš. 686 00:57:52,761 --> 00:57:55,753 - Veliko žensk ve, kje živim. - To ni šala! 687 00:57:55,847 --> 00:57:57,633 Ve za umor. 688 00:57:59,434 --> 00:58:02,642 Zdaj želim, da najdeš to psico, kdorkoli že je. 689 00:58:03,355 --> 00:58:08,395 In želim te da se je preprosto znebim, prav? 690 00:58:09,987 --> 00:58:13,730 Zataknjenih imam 4 milijone dolarjev v prekletem računalniku. 691 00:58:15,367 --> 00:58:19,781 Če ne dobim teh kod, če ta denar ne bo kmalu nakazan, 692 00:58:22,207 --> 00:58:26,120 Jaz sem... mrtev. Oba sva mrtva. 693 00:58:26,211 --> 00:58:28,011 Zakaj jim ne poveš ti samo pereš denar 694 00:58:28,088 --> 00:58:29,669 prvega v mesecu? 695 00:58:29,756 --> 00:58:32,088 Kaj za vraga je narobe s tabo? 696 00:58:32,175 --> 00:58:35,713 Je vse šala? Ubil si človeka. 697 00:58:35,804 --> 00:58:38,090 Moral bi mu ukrasti denarnico. Je bila to šala? 698 00:58:38,181 --> 00:58:41,389 Človek, naredil sem ti uslugo, stari. To je bil zastonj. 699 00:58:42,561 --> 00:58:45,394 Glej, to so preprodajalci mamil, v redu? 700 00:58:47,107 --> 00:58:50,975 Samo ne uniči mi tega, Willie. Izgubil bi službo. Lahko bi šel v zapor. 701 00:58:51,987 --> 00:58:53,978 80.000 $ od tega denarja je mojih. 702 00:58:57,659 --> 00:59:01,823 Poglej, samo daj mi ključ v Samovo stanovanje. 703 00:59:01,913 --> 00:59:04,279 Imenik bom dobil sam, v redu? 704 00:59:30,233 --> 00:59:36,479 Baraba! Ti prekleta baraba! Zakaj? Zakaj? Bil si moj prijatelj! 705 00:59:39,076 --> 00:59:43,115 Imel sem življenje, preklet te. Imel sem življenje! 706 00:59:52,089 --> 00:59:54,796 Glej, sploh ne verjamem v teh stvareh sam. 707 00:59:55,634 --> 00:59:56,999 Ampak bila je resnična. 708 00:59:58,053 --> 01:00:01,170 Kaj? Misliš, da bi prišel sem če ne bi bilo res? 709 01:00:03,308 --> 01:00:07,392 Veš, rekel si mi, če sem kakršne koli nove informacije, ki bi jih moral dobiti. 710 01:00:07,896 --> 01:00:09,386 Torej tukaj sem. 711 01:00:13,985 --> 01:00:15,225 Vem kako to zveni. 712 01:00:15,320 --> 01:00:19,029 Mislim, slišim se, kako to govorim in želim se zdrzniti. 713 01:00:19,950 --> 01:00:22,817 Toda ta ženska je vedela stvari ni mogla vedeti. 714 01:00:23,328 --> 01:00:25,410 Stvari, ki mi jih je Sam rekel. 715 01:00:25,497 --> 01:00:28,830 V redu, glede na to jasnovidno gospo, 716 01:00:28,917 --> 01:00:33,160 tam so duhovi in duhovi povsod, 717 01:00:33,255 --> 01:00:35,496 nas ves čas opazuje, kaj? 718 01:00:38,718 --> 01:00:41,460 No, hudiča, nikoli ne bom sleči se še enkrat. 719 01:00:42,430 --> 01:00:45,297 Oprostite. Imam bolj pomembne stvari. 720 01:00:56,862 --> 01:00:59,103 Tipu je ime Willie Lopez. 721 01:00:59,197 --> 01:01:01,688 Vse kar vas prosim je, da preverite. 722 01:01:02,534 --> 01:01:03,534 v redu 723 01:01:04,077 --> 01:01:08,116 Samo počakaj tukaj in mi pusti, da vidim če ima tip kartoteko, v redu? 724 01:01:08,331 --> 01:01:09,537 super 725 01:02:11,811 --> 01:02:13,267 kaj počneš 726 01:02:14,189 --> 01:02:17,397 - Kje je datoteka o Williju Lopezu? - Za Willieja Lopeza ni dosjeja. 727 01:02:17,484 --> 01:02:21,443 Verjetno je bil kakšen stari fant poskušala se je oddolžiti. 728 01:02:21,863 --> 01:02:25,151 Ta jasnovidna ženska ima kartoteko to sega daleč nazaj. 729 01:02:25,951 --> 01:02:32,789 1967, shreveport, ponarejanje, prodaja lažne osebne izkaznice. 730 01:02:32,874 --> 01:02:34,205 Služboval eno leto leta 1971. 731 01:02:35,543 --> 01:02:38,205 Baton Rouge, aretiran zaradi goljufije. 732 01:02:38,296 --> 01:02:42,335 Izsiljevanje številk, služil 10 mesecev, 1974, in ... 733 01:02:42,425 --> 01:02:44,131 Glej, to je nemogoče. 734 01:02:44,928 --> 01:02:48,386 - Kar traja in traja. - Vedela je stvari. Zasebne stvari. 735 01:02:49,766 --> 01:02:51,285 Zdaj, kako bi lahko je vse to vedela? 736 01:02:51,309 --> 01:02:53,391 Velikokrat preberejo obite. 737 01:02:53,478 --> 01:02:56,686 Vse, kar je morala narediti glej besedo "bankir". Bum. 738 01:02:57,148 --> 01:03:01,437 Hudiča, celo prebrskajo tvoje smeti najti stvari, ki jih lahko uporabijo. 739 01:03:01,653 --> 01:03:04,645 Pisma, stari papirji, ni potrebno veliko. 740 01:03:05,532 --> 01:03:06,532 št. 741 01:03:08,827 --> 01:03:10,192 Bilo je resnično. 742 01:03:13,331 --> 01:03:16,494 Vedela je za pulover, ki sem ga spletla. 743 01:03:18,295 --> 01:03:20,001 In pesmi, ki smo jih peli. 744 01:03:25,176 --> 01:03:27,258 Naše potovanje v Montego Bay. 745 01:03:29,639 --> 01:03:32,221 žal mi je Vem, da je to težko. 746 01:03:33,685 --> 01:03:35,346 Ljudje tako zelo želijo verjeti. 747 01:03:35,437 --> 01:03:38,179 Žalujejo. Ranljivi so, 748 01:03:39,357 --> 01:03:43,225 in dali bodo karkoli za zadnji trenutek. 749 01:03:43,862 --> 01:03:47,025 verjemite mi, ti ljudje vedo kaj delajo. 750 01:03:48,158 --> 01:03:52,367 In vem, kako se moraš počutiti, ampak veš, da lahko vložiš tožbo. 751 01:03:57,125 --> 01:03:58,331 št. 752 01:04:01,629 --> 01:04:02,869 Hvala. 753 01:04:17,729 --> 01:04:19,560 Oh, bog, naj bo to to. 754 01:04:32,327 --> 01:04:33,692 ja 755 01:04:46,049 --> 01:04:47,049 halo? 756 01:04:47,133 --> 01:04:48,168 - Eddie? - Ja. 757 01:04:48,259 --> 01:04:49,362 - Tukaj Carl Bruner. - kaj dogaja 758 01:04:49,386 --> 01:04:51,238 v redu sem Ja, vse je v redu. Samo, pripravljeni smo. 759 01:04:51,262 --> 01:04:52,262 Dobro. 760 01:04:52,305 --> 01:04:53,865 Samo povej mi kaj želiš, da naredim. 761 01:04:53,890 --> 01:04:57,382 V redu, hočem, da nakažete denar iz 12 ločenih računov 762 01:04:57,477 --> 01:05:00,719 na en sam račun pod imenom Rita Miller. 763 01:05:00,814 --> 01:05:01,849 v redu 764 01:05:01,940 --> 01:05:05,057 Jutri ob petih minutah pred zaprtjem ob 15.55 uri, 765 01:05:05,527 --> 01:05:09,065 prenos celotnega računa do prve otoške banke Nassau, 766 01:05:09,531 --> 01:05:13,274 matična številka 4869580. 767 01:05:13,368 --> 01:05:16,451 - Pokličite nas, ko bo končano. - V redu, imam ga. 768 01:05:18,123 --> 01:05:21,741 Samo povej gospodu Balistreriju, da je tam ne bo več težav, v redu? 769 01:05:21,835 --> 01:05:23,166 - Ja, naredil bom to. - Hvala. 770 01:05:23,253 --> 01:05:24,618 Dobro delo, Carl. 771 01:06:24,564 --> 01:06:26,475 Molly, zakaj me ne slišiš? 772 01:06:27,525 --> 01:06:28,731 potrebujem te. 773 01:06:40,997 --> 01:06:43,283 - Kdo je? - Carl je, Molly. 774 01:06:44,167 --> 01:06:46,579 Ne. Ne odpiraj, Molly. Ne odpiraj prekletih vrat. 775 01:06:46,669 --> 01:06:47,669 On je morilec. 776 01:06:47,712 --> 01:06:48,712 - Zdravo. - Hej. 777 01:06:48,796 --> 01:06:51,879 Poslušaj, oprosti, vem, da je pozno. Oprostite, ker vas motim. 778 01:06:52,050 --> 01:06:54,757 jaz samo... Ves dan sem mislil nate. 779 01:06:54,844 --> 01:06:58,928 In res se slabo počutim... O tem, kaj se je zgodilo sinoči. 780 01:06:59,265 --> 01:07:00,618 Ta nadnaravna stvar res... 781 01:07:00,642 --> 01:07:03,133 Poslušaj, ne skrbi za to. Res je v redu. 782 01:07:03,228 --> 01:07:06,220 Ne, ni. Potreboval si me, da te slišim, pa te nisem. 783 01:07:07,106 --> 01:07:10,564 Nisem bil tam zate in to je bilo ... To je bilo narobe. 784 01:07:11,903 --> 01:07:15,236 Samo jaz... jaz samo... 785 01:07:16,241 --> 01:07:19,199 Želim, da veš da sem tvoj prijatelj, mol. 786 01:07:20,286 --> 01:07:22,618 - Hvala, Carl. - Nikoli nisi bil naš prijatelj. 787 01:07:22,705 --> 01:07:25,162 - To mi res veliko pomeni. - Jaz tudi. 788 01:07:25,250 --> 01:07:27,662 Torej sem te pripeljal nekaj japonskih jabolk-hrušk. 789 01:07:27,752 --> 01:07:29,242 Vem, da jih imaš rad. 790 01:07:31,297 --> 01:07:33,879 hvala To je zelo sladko. 791 01:07:33,967 --> 01:07:37,175 Lahko vstopim za trenutek? Ne bom ostal dolgo. 792 01:07:37,262 --> 01:07:38,405 Bil je ravno eden tistih dni. 793 01:07:38,429 --> 01:07:40,511 Mogoče skodelico kave ali kaj podobnega? ja 794 01:07:40,598 --> 01:07:42,429 - Pridi noter. - Ne, Molly. 795 01:07:43,393 --> 01:07:47,011 - Zdiš se malo napet. si v redu - Ne, v redu sem. 796 01:07:47,105 --> 01:07:50,347 Samo, bog, kaj naj ti rečem? Bilo je težko. 797 01:07:50,441 --> 01:07:52,272 To je... Mislim, veš, 798 01:07:52,902 --> 01:07:54,312 samo še vedno tako boli. 799 01:07:54,404 --> 01:07:55,940 Ti lažljiva kača. 800 01:07:56,322 --> 01:07:59,439 In potem so stvari na delu. 801 01:07:59,534 --> 01:08:02,492 Dali so mi moje lastne račune, kar je dobro. 802 01:08:02,579 --> 01:08:05,195 Ampak res nisem imel časa prilagoditi, 803 01:08:06,040 --> 01:08:08,452 nekako absorbira vse. 804 01:08:12,297 --> 01:08:13,628 Nič hudega. 805 01:08:23,766 --> 01:08:24,766 ja 806 01:08:26,311 --> 01:08:28,802 Lahko dobim še malo smetane? ja 807 01:08:30,940 --> 01:08:34,603 Oh, sranje. Jezus. ne morem verjemite, da sem to naredil. 808 01:08:34,694 --> 01:08:36,855 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 809 01:08:38,489 --> 01:08:39,569 Oh, bog. 810 01:08:39,657 --> 01:08:42,386 - Naj vržem to v pralni stroj. - Ne, ne skrbi za to. V redu je. 811 01:08:42,410 --> 01:08:43,525 Samo... 812 01:08:43,995 --> 01:08:46,862 - Hočeš, da ti prinesem drugo majico? - Ne, v redu je. Posušilo se bo. 813 01:08:46,956 --> 01:08:49,572 - Vzemi si minuto. - Izvolite. 814 01:08:53,921 --> 01:08:56,537 Torej kje si bil danes? Mislil sem, da boš 815 01:08:56,633 --> 01:08:58,919 pridejo v banko in podpišite te papirje. 816 01:08:59,510 --> 01:09:02,252 No, moral bi, ampak nisem imel časa. 817 01:09:03,181 --> 01:09:04,671 Šel sem na policijo. 818 01:09:11,689 --> 01:09:15,682 Si? Vau, kaj si jim rekel? Kaj so rekli? 819 01:09:15,985 --> 01:09:17,441 Bilo je grozno. 820 01:09:18,821 --> 01:09:20,402 Počutil sem se res neumno. 821 01:09:22,033 --> 01:09:26,151 Prinesli so dosje o tej ženski, in... vsaj 10 centimetrov debel. 822 01:09:27,497 --> 01:09:30,614 - Prevarant, kaj? - Ne, Molly. 823 01:09:32,418 --> 01:09:37,128 Veste, žalostna stvar je, da sem ji verjel. 824 01:09:38,216 --> 01:09:42,630 Molly, včasih moramo verjeti. 825 01:09:44,722 --> 01:09:46,258 Zakaj? Kaj je smisel? 826 01:09:46,349 --> 01:09:49,341 Molly, ni lahko soočiti se z realnostjo življenja. 827 01:09:49,435 --> 01:09:51,926 Včasih moraš daj si to. 828 01:09:52,689 --> 01:09:55,146 Kar si morate zapomniti je ljubezen, ki sta jo čutila. 829 01:09:55,233 --> 01:09:56,313 Mislim, to je tisto, kar je resnično. 830 01:09:56,401 --> 01:09:58,107 Moraš se spomniti kako dober je bil Sam, 831 01:09:58,194 --> 01:09:59,730 kako zelo te je imel rad. 832 01:09:59,821 --> 01:10:03,405 Bila si mu vse, Molly. Bil si njegovo življenje. 833 01:10:17,922 --> 01:10:19,412 Počutim se tako samega. 834 01:10:27,974 --> 01:10:30,306 Nisi sam, v redu? 835 01:10:31,769 --> 01:10:35,261 Imaš svoje delo. Neverjetno si nadarjen. mlada si. 836 01:10:35,523 --> 01:10:37,605 Fantastično si čudovita. 837 01:10:39,736 --> 01:10:41,818 Ne vem več, kaj je res. 838 01:10:43,030 --> 01:10:44,816 Ne vem kaj naj si mislim. 839 01:10:48,494 --> 01:10:50,325 Samo pomisli na Sama. 840 01:10:53,249 --> 01:10:55,740 Pomislite na čas imela sta skupaj, 841 01:10:56,836 --> 01:10:59,043 kako čudovito je bilo to. 842 01:11:00,047 --> 01:11:01,207 ja 843 01:11:02,258 --> 01:11:04,624 Izpusti svoja čustva, Molly. V redu je. 844 01:11:05,511 --> 01:11:07,502 Življenje se obrne na drobiž. 845 01:11:09,474 --> 01:11:10,680 veš 846 01:11:17,565 --> 01:11:20,477 Da bo vedno jutri, ampak to je sranje. 847 01:11:20,568 --> 01:11:22,308 Sam nas je tega naučil. 848 01:11:23,988 --> 01:11:25,649 Za zdaj moraš živeti, 849 01:11:28,993 --> 01:11:30,949 za danes. 850 01:11:50,389 --> 01:11:53,176 - Ne morem. žal mi je - V redu je. 851 01:11:53,267 --> 01:11:56,134 - Ne morem. Prezgodaj je. - V redu je. 852 01:11:56,854 --> 01:11:59,095 Bil si odličen, Carl. 853 01:12:01,859 --> 01:12:05,147 - Vendar te moram oditi. - V redu je. Razumem, popolnoma. 854 01:12:05,404 --> 01:12:06,564 prosim 855 01:12:12,829 --> 01:12:15,616 Lahko samo večerjamo jutri zvečer? Samo govori. 856 01:12:15,706 --> 01:12:17,537 Te lahko zanimam za to? 857 01:12:18,960 --> 01:12:21,167 - Ja, seveda. - Odlično. 858 01:13:30,698 --> 01:13:31,698 hej 859 01:13:35,870 --> 01:13:38,953 - Pojdi z mojega vlaka. - Ne. 860 01:13:39,415 --> 01:13:42,282 Spravi se! Spravi se! 861 01:13:42,376 --> 01:13:45,209 Spravi se! Spravi se! Spravi se! 862 01:13:45,296 --> 01:13:49,005 - Pojdi od tod. Izstopite. - Ne. 863 01:13:49,550 --> 01:13:51,086 Pokaži mi, kako to narediš. 864 01:13:51,177 --> 01:13:53,071 želim se učiti, in ne odidem, dokler me ne naučiš. 865 01:13:53,095 --> 01:13:55,632 - Spravi se! - Ne. 866 01:13:55,723 --> 01:13:57,338 Spravi se! 867 01:14:04,273 --> 01:14:06,480 Ti trmasti kreten. 868 01:14:09,528 --> 01:14:11,940 kaj počneš Kaj za vraga počneš? 869 01:14:12,031 --> 01:14:13,567 Kaj misliš, kaj sem jaz... 870 01:14:13,658 --> 01:14:15,614 Poskušate ga premakniti s prstom. 871 01:14:15,701 --> 01:14:18,443 Ne moreš ga potisniti s prstom. Mrtev si. 872 01:14:26,754 --> 01:14:28,335 Vse je v tvojih mislih. 873 01:14:29,340 --> 01:14:32,082 Problem s tabo ali še vedno misliš, da si resničen. 874 01:14:32,176 --> 01:14:34,087 Misliš, da nosiš ta oblačila? 875 01:14:34,178 --> 01:14:37,670 Misliš, da si počepnjen v tem nadstropju? sranje! 876 01:14:37,848 --> 01:14:41,340 Nimaš več telesa, sin. Zdaj je vse tukaj. 877 01:14:41,435 --> 01:14:44,598 Če želite nekaj premakniti, premakniti ga moraš z mislijo. 878 01:14:44,689 --> 01:14:47,101 Moraš se osredotočiti. Slišiš, kaj govorim? 879 01:14:47,191 --> 01:14:48,977 kako Kako se osredotočate? 880 01:14:49,068 --> 01:14:51,229 Ne vem, kako se osredotočaš. 881 01:14:51,320 --> 01:14:52,856 Ti se samo osredotoči. 882 01:14:57,201 --> 01:15:00,034 Kako ti je to uspelo? - Vzeti moraš vsa svoja čustva, 883 01:15:00,121 --> 01:15:02,407 vsa tvoja jeza, vsa tvoja ljubezen, vse tvoje sovraštvo, 884 01:15:02,498 --> 01:15:06,082 in ga potisnite sem dol v jamo želodca. 885 01:15:06,168 --> 01:15:08,534 In potem naj eksplodira kot reaktor. 886 01:15:11,674 --> 01:15:13,380 V redu, v redu. 887 01:15:18,556 --> 01:15:20,046 Ne smej se! 888 01:15:44,457 --> 01:15:45,617 Bravo, otrok! 889 01:15:46,876 --> 01:15:48,537 uspelo mi je. 890 01:15:49,462 --> 01:15:52,374 - Uspelo mi je. - Tako je treba. 891 01:15:59,764 --> 01:16:02,096 Iz črevesja, kot sem ti rekel. 892 01:16:05,102 --> 01:16:07,764 Pusti čas. Kaj še imaš? 893 01:16:16,530 --> 01:16:18,361 Kako dolgo si že tukaj? 894 01:16:20,618 --> 01:16:22,154 Ker so me potisnili. 895 01:16:22,953 --> 01:16:25,786 - Te je kdo potisnil? - Ja, nekdo me je potisnil. 896 01:16:26,123 --> 01:16:28,614 - WHO? - Kaj, mi ne verjameš? 897 01:16:28,709 --> 01:16:31,325 Misliš, da sem padla? Misliš, da sem skočil? 898 01:16:31,420 --> 01:16:33,160 No, jebi se! 899 01:16:33,255 --> 01:16:34,745 Ni bil moj čas. 900 01:16:34,840 --> 01:16:38,549 Nisem smel iti! Ne bi smel biti tukaj! 901 01:16:48,312 --> 01:16:51,429 Oh, vse bi dal za drag. 902 01:16:52,650 --> 01:16:54,732 Samo en poteg! 903 01:16:55,319 --> 01:16:56,809 Ste v redu? 904 01:16:57,113 --> 01:17:00,025 kdo si Zakaj me preganjaš? 905 01:17:00,241 --> 01:17:01,731 Kdo te je poslal? 906 01:17:03,577 --> 01:17:05,693 Kdo te je poslal? 907 01:17:07,540 --> 01:17:12,751 Pusti me pri miru! Pusti me pri miru! Pusti me pri miru! 908 01:17:55,921 --> 01:17:57,127 ja! 909 01:18:12,813 --> 01:18:14,269 Torej se morate osredotočiti, 910 01:18:14,356 --> 01:18:16,376 kajti če se skoncentriraš, verjetno ga boš zbudila. 911 01:18:16,400 --> 01:18:18,937 - Kako mu je spet ime? - Orlando. 912 01:18:19,028 --> 01:18:20,063 Orlando. 913 01:18:20,154 --> 01:18:23,817 Orlando, Orlando, je Orlando tukaj? 914 01:18:23,908 --> 01:18:25,398 - Tukaj sem. - Tukaj je. 915 01:18:25,492 --> 01:18:27,323 - Oda Mae, jaz... - Sam! 916 01:18:27,411 --> 01:18:29,072 - Kaj za vraga? - Oprostite, jaz sem Orlando. 917 01:18:29,163 --> 01:18:30,653 Vrstica je tam. 918 01:18:30,748 --> 01:18:32,659 Oda Mae, kje sem od kod prihajajo vsi ti duhovi? 919 01:18:32,750 --> 01:18:35,492 - Jih tudi slišite? - Jih slišiš? Jih lahko slišim? 920 01:18:35,586 --> 01:18:37,793 Zjutraj jih slišim. Zvečer jih slišim. 921 01:18:37,880 --> 01:18:39,165 Prihajata pod tuš. 922 01:18:39,256 --> 01:18:40,696 Sam, kaj za vraga si mi naredil? 923 01:18:40,758 --> 01:18:42,819 Si povedal vsakemu duhu na svetu si spoznal o meni? 924 01:18:42,843 --> 01:18:44,029 Imam strahove iz Jerseyja prihaja sem. 925 01:18:44,053 --> 01:18:45,053 Jezus. 926 01:18:45,137 --> 01:18:46,781 Nekaj se dogaja ne bi verjeli. 927 01:18:46,805 --> 01:18:48,090 Sploh ne verjamem. 928 01:18:48,182 --> 01:18:50,160 - Čudovito je. Resnično to počneš. - Ja, vem. 929 01:18:50,184 --> 01:18:51,219 Kako vam je to všeč? 930 01:18:51,310 --> 01:18:55,474 - Ali lahko vidva pohitita, prosim? - Oh, pomiri se. Umiri se! 931 01:18:55,564 --> 01:18:56,917 Poslušaj, spet potrebujem tvojo pomoč, oda Mae. 932 01:18:56,941 --> 01:18:58,460 - Nekaj ​​moramo narediti. - Ne. 933 01:18:58,484 --> 01:19:00,349 Ne delam nič drugega s tabo, Sam. 934 01:19:00,444 --> 01:19:04,028 Glej, držiš se življenja ki te noče več. 935 01:19:04,114 --> 01:19:06,856 Noče te. Prepusti se duhu. 936 01:19:06,951 --> 01:19:08,816 Ali govoriš z mano? 937 01:19:08,911 --> 01:19:10,651 Ali je videti, kot da govorim s tabo? 938 01:19:10,746 --> 01:19:12,202 Vedel boš, ko bom govoril s teboj. 939 01:19:12,289 --> 01:19:14,075 Moral bi se osredotočiti, kajne ti? 940 01:19:14,166 --> 01:19:16,623 Ali ga želite poskusiti? hvala lepa 941 01:19:16,710 --> 01:19:17,896 Zdaj, Sam, ali boš šel od tod? 942 01:19:17,920 --> 01:19:20,002 Ker imam delo. 943 01:19:20,089 --> 01:19:21,579 Dobro, potem ostani tam. 944 01:19:21,674 --> 01:19:24,507 Oprostite. Oprostite. Ste zdaj pripravljeni? 945 01:19:25,636 --> 01:19:26,967 Naredimo to. 946 01:19:27,054 --> 01:19:30,296 Oda Mae, poslušaj. Zdaj se moram pogovoriti s teboj. Imam načrt. 947 01:19:30,391 --> 01:19:31,618 Vidiš, ugotovil sem to stvar. 948 01:19:31,642 --> 01:19:34,509 Nekaj ​​lahko storimo. Vse kar moramo narediti je... 949 01:19:34,645 --> 01:19:35,885 Oda Mae? 950 01:19:42,611 --> 01:19:43,896 Oda Mae? 951 01:19:46,156 --> 01:19:47,817 Ortisha? 952 01:19:49,118 --> 01:19:51,029 Orlando? Si to ti? 953 01:19:51,120 --> 01:19:53,736 Ortisha, kje si? Komaj vidim. 954 01:19:53,831 --> 01:19:57,995 - Tukaj. Tukaj je. - Pred vami. Tukaj sem. 955 01:20:02,339 --> 01:20:05,251 Prekleto, srček! Kaj si naredil s svojimi lasmi? 956 01:20:07,094 --> 01:20:10,461 Orlando, ti je všeč? Jesenski sončni vzhod je. 957 01:20:14,518 --> 01:20:16,804 Izgini iz mene, ti pasji sin! 958 01:20:20,816 --> 01:20:22,727 Nikoli več mi tega ne stori. 959 01:20:22,818 --> 01:20:24,058 Orlando! 960 01:20:26,697 --> 01:20:29,097 - Komaj se premikam. - Moral bi vedeti bolje od tega. 961 01:20:30,117 --> 01:20:32,449 Skakanje v telesa te izbriše. 962 01:20:32,536 --> 01:20:33,616 Vsi ven! 963 01:20:33,704 --> 01:20:35,444 Kaj se je zgodilo z Orlandom? 964 01:20:35,539 --> 01:20:37,450 Kje je zavarovalna polica? 965 01:20:37,541 --> 01:20:41,409 ali si gluh? Rekel sem, da vsi ven! 966 01:20:41,503 --> 01:20:43,915 Vsi ven! Pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven! 967 01:20:44,006 --> 01:20:45,962 Vsi ven! 968 01:20:57,895 --> 01:20:59,305 Pojdi ven! 969 01:20:59,438 --> 01:21:01,975 - Ti si vedeževalka? - Kdo si? 970 01:21:02,316 --> 01:21:04,602 To je zanimivo vprašanje. 971 01:21:05,277 --> 01:21:06,392 Zakaj mi ne poveš? 972 01:21:06,487 --> 01:21:08,398 Willie. Willie? 973 01:21:09,448 --> 01:21:10,938 Prospect place Willie? 974 01:21:11,158 --> 01:21:12,989 Pojdi stran! hitro! 975 01:21:25,089 --> 01:21:27,831 - Sestra! sestra! - Oda Mae! 976 01:21:28,926 --> 01:21:30,837 v redu sem. v redu sem. 977 01:21:33,555 --> 01:21:35,637 Oda Mae, v težavah smo, zato mi moraš pomagati. 978 01:21:35,724 --> 01:21:38,716 Kako misliš mi? Kdo smo mi? Ti si že mrtev. 979 01:21:38,811 --> 01:21:40,955 Ali ne razumeš? Ti ljudje me hočejo ubiti. 980 01:21:40,979 --> 01:21:43,345 Ja, prav imaš. In vrnili se bodo. 981 01:21:44,108 --> 01:21:46,169 Poglej, zakaj si enostavno ne najdeš hiše strašiti, veš? 982 01:21:46,193 --> 01:21:48,104 Pridobite verige in zarožljajte z njimi ali kaj podobnega. 983 01:21:48,195 --> 01:21:50,686 Me boš poslušal? Imam načrt in uspelo bo. 984 01:21:50,781 --> 01:21:52,737 Ampak moraš dobiti nekaj vaših lažnih izkaznic. 985 01:21:52,825 --> 01:21:54,031 Pozabi. 986 01:21:54,118 --> 01:21:57,326 Če to storite, ne bodo nikoli spet te motim, obljubim. 987 01:22:02,292 --> 01:22:03,748 Skavtska čast. 988 01:22:05,129 --> 01:22:06,244 v redu 989 01:22:07,589 --> 01:22:10,456 Kaj moram storiti? Kaj točno moram storiti? 990 01:22:12,302 --> 01:22:13,508 Imaš lepo obleko? 991 01:22:17,141 --> 01:22:19,052 Ne vem kaj je narobe s tem, kar nosim. 992 01:22:19,143 --> 01:22:20,823 Oprosti, da sem se pošalil. Všeč so mi tvoji čevlji. 993 01:22:20,894 --> 01:22:23,601 Ne, mislim, da ne. Veš, mislim, da bom šel domov. 994 01:22:23,689 --> 01:22:25,750 Grem domov, ker Ne vem nič o bančništvu. 995 01:22:25,774 --> 01:22:26,918 Ne vem, ali bo to delovalo. 996 01:22:26,942 --> 01:22:28,711 - Oda Mae, bi se sprostila? - Poslušaj, nervozen sem. 997 01:22:28,735 --> 01:22:29,735 Prosim za darovanje. 998 01:22:29,820 --> 01:22:32,106 Vem, da si živčen, ampak jaz te bom spravil skozi to. 999 01:22:32,197 --> 01:22:35,781 - In ponarejeno vozniško dovoljenje je super. - Oh, Sam, mislim, da tega ne morem narediti. 1000 01:22:35,868 --> 01:22:39,235 Ti zmoreš. Ravno pred vami. Stopnišče z napisom "novi računi." 1001 01:22:39,329 --> 01:22:41,474 - Tja gremo. - Ne bom jim dal denarja. 1002 01:22:41,498 --> 01:22:43,739 - Samo naredi, kar ti rečem, in ne govori. - V redu. 1003 01:22:46,879 --> 01:22:49,441 Povej ji, da si tukaj, da izpolniš podpisno kartico za nov račun. 1004 01:22:49,465 --> 01:22:50,465 ti lahko pomagam? 1005 01:22:50,549 --> 01:22:54,588 Da, tukaj sem, da izpolnim podpisno kartico za nov račun. 1006 01:22:54,678 --> 01:22:56,384 Ali poznate številko računa? 1007 01:22:56,472 --> 01:22:58,929 092631043. 1008 01:22:59,016 --> 01:23:00,802 926 ... 31043. 1009 01:23:00,893 --> 01:23:02,474 31043. 1010 01:23:04,396 --> 01:23:05,727 Rita Miller. »Kdo? 1011 01:23:05,814 --> 01:23:07,179 - Kaj? - Povej ji Riti Miller. 1012 01:23:07,274 --> 01:23:08,274 Rita Miller. 1013 01:23:08,358 --> 01:23:10,940 Ali ti niso dali podpisati kartice kdaj si odprl račun? 1014 01:23:11,028 --> 01:23:12,797 Povej ji, da ti ga je odprl Carl Bruner po telefonu 1015 01:23:12,821 --> 01:23:13,882 in te prosil, da prideš danes. 1016 01:23:13,906 --> 01:23:17,069 Vidiš, Carl Bruner, odprl mi je po telefonu, 1017 01:23:17,159 --> 01:23:19,571 ta račun, zdaj pa me je vprašal priti danes. 1018 01:23:19,661 --> 01:23:20,661 razumem 1019 01:23:22,039 --> 01:23:24,655 Je tako prav? ja 1020 01:23:25,751 --> 01:23:26,866 v redu 1021 01:23:26,960 --> 01:23:30,794 Samo podpišite to kartico na koncu, prosim. 1022 01:23:31,006 --> 01:23:33,543 Lahko uporabim vaše pero? najlepša hvala 1023 01:23:39,389 --> 01:23:41,175 Ne, ne, ne! Rita Miller. 1024 01:23:42,142 --> 01:23:43,678 Zelo mi je žal. 1025 01:23:44,186 --> 01:23:48,179 Veš, jaz... Potrebujem še enega. Podpisal sem se z napačnim imenom. 1026 01:23:54,571 --> 01:23:57,404 Zdaj pa ji reci, naj poskrbi, da bo šlo naravnost do datoteke tretjega nadstropja, 1027 01:23:57,491 --> 01:23:58,885 ker imaš transakcijo za izvedbo. 1028 01:23:58,909 --> 01:24:01,269 Prosimo, poskrbite, da bo to šlo pravilno v datoteko tretjega nadstropja, 1029 01:24:01,328 --> 01:24:03,068 ker moram narediti transfuzijo. 1030 01:24:03,163 --> 01:24:05,905 - Kaj? - Gremo. 1031 01:24:06,416 --> 01:24:09,249 Veš kaj mislim. Ali lahko obdržim to pero? 1032 01:24:10,921 --> 01:24:14,038 - Ja, seveda. - Najlepša hvala. 1033 01:24:15,092 --> 01:24:16,207 Adijo. 1034 01:24:16,301 --> 01:24:18,633 - Obožujem ta peresa. - Potem obdrži pero. 1035 01:24:18,720 --> 01:24:21,600 - Zakaj me vedno siliš... - Za kaj želite obdržati pero? 1036 01:24:23,100 --> 01:24:25,557 - Carl Bruner govori. - Živjo, Carl. 1037 01:24:25,644 --> 01:24:28,135 - Gospod Balistreri. - Balistreri? 1038 01:24:28,230 --> 01:24:31,438 - Carl, jaz sem, John. - John, John. oprosti. 1039 01:24:32,150 --> 01:24:34,357 Kaj... kaj... kaj se dogaja? 1040 01:24:34,444 --> 01:24:36,605 Imam podatke o portfelju Bradleyja. 1041 01:24:36,697 --> 01:24:39,905 Oh, prav, v redu, poglej, bom samo... Poberem ga kasneje. v redu 1042 01:24:39,992 --> 01:24:42,449 - V redu. Tukaj bom do 6:00. - Dobro. 1043 01:24:47,541 --> 01:24:48,826 To je to. 1044 01:24:48,917 --> 01:24:51,124 Mislim, da te ne morem pogovarjati v izgubo klobuka. 1045 01:24:51,211 --> 01:24:54,169 Kar naprej se zajebavaš z mano, tukaj boš sam. 1046 01:24:55,090 --> 01:24:57,706 Povej stražarju, da si tukaj da vidim Lyla Fergusona. 1047 01:24:57,801 --> 01:24:59,086 Lyle Ferguson. 1048 01:25:00,220 --> 01:25:02,711 zdravo Tukaj sem, da vidim Lyle Ferguson, prosim. 1049 01:25:02,806 --> 01:25:05,388 - Imaš sestanek? - Ne, tukaj sem zaradi svojega zdravja. 1050 01:25:05,475 --> 01:25:07,261 Ne govori tega. Povej mu, da je Rita Miller tukaj. 1051 01:25:07,352 --> 01:25:09,593 Povej mu, da je Rita Miller tukaj. 1052 01:25:09,688 --> 01:25:11,394 Samo trenutek, prosim. 1053 01:25:11,773 --> 01:25:12,808 Ne olepšuj. 1054 01:25:14,610 --> 01:25:15,975 Oprostite? 1055 01:25:19,489 --> 01:25:22,481 Zdaj pa poslušaj. Ta Ferguson je pravi kreten. 1056 01:25:22,576 --> 01:25:25,613 Poznam ga pet let, in še vedno misli, da mi je ime... 1057 01:25:25,704 --> 01:25:29,868 - Zakaj šepetaš? - Samo tiho bodi in poslušaj. 1058 01:25:29,958 --> 01:25:32,745 On je družabni bedak, zato ga nimaš karkoli skrbeti. 1059 01:25:32,836 --> 01:25:34,747 Samo povej pazniku, da te Ferguson pozna. 1060 01:25:35,213 --> 01:25:37,013 Preživljal si čas z njim in njegova žena Shirley, 1061 01:25:37,090 --> 01:25:40,002 na božični zabavi pri Brewsterju lansko leto. razumeš 1062 01:25:40,135 --> 01:25:43,093 Na kaj se to nanaša? »Kaj? 1063 01:25:43,180 --> 01:25:44,340 Se me ne spomni? 1064 01:25:44,431 --> 01:25:47,639 Oh, ves ta čas sva preživela pri Brewsterjeva božična zabava lani. 1065 01:25:47,726 --> 01:25:50,763 On in njegova ljubka žena Shirley. Lepo je bilo. 1066 01:25:50,854 --> 01:25:54,722 Veliko staro drevo in na tisoče daril povsod. to ... 1067 01:25:57,027 --> 01:25:58,312 Plin. 1068 01:25:59,696 --> 01:26:03,109 Občasno dobim malo plinov. To je vse. Plin. 1069 01:26:05,035 --> 01:26:08,072 - Nehaj me zbadati! - No, ne pretiravajte. 1070 01:26:09,206 --> 01:26:10,350 Zdaj, poslušaj, to bo enostavno. 1071 01:26:10,374 --> 01:26:11,910 Ferguson je bil na tisti zabavi tako pijan, 1072 01:26:12,000 --> 01:26:13,840 lahko bi imel pogovor s Tino Turner 1073 01:26:13,919 --> 01:26:15,659 in se ne bi spomnil. 1074 01:26:19,549 --> 01:26:22,712 - Ne vem, Sam. - Gremo. 1075 01:26:26,306 --> 01:26:28,638 zdravo zdravo ja 1076 01:26:30,769 --> 01:26:34,227 Seveda, ja. No, minilo je že dolgo. 1077 01:26:34,314 --> 01:26:35,724 Oh, dolgo časa. 1078 01:26:35,816 --> 01:26:37,216 Vprašaj, kako sta Bobby in Snooky. 1079 01:26:37,275 --> 01:26:39,766 Mimogrede, kako sta Bobby in Snooky? 1080 01:26:39,861 --> 01:26:42,568 V redu. V redu. Hvala. 1081 01:26:42,948 --> 01:26:44,484 Hvala za vprašanje. 1082 01:26:44,908 --> 01:26:48,901 In kako je s tvojo družino? 1083 01:26:48,995 --> 01:26:50,610 Oh, ne bi moglo biti boljše. 1084 01:26:51,248 --> 01:26:53,284 No, čudovito. 1085 01:26:54,292 --> 01:26:57,250 Povej mu, da si se spraševal kako so se odrezali z gibraltarskimi vrednostnimi papirji. 1086 01:26:57,337 --> 01:27:01,330 Samo spraševal sem se, kako ti je šlo o gibraltarskih vrednostnih papirjih? 1087 01:27:01,717 --> 01:27:04,174 Gibraltarski vrednostni papirji? 1088 01:27:04,261 --> 01:27:07,344 No, izgleda, da smo dosegli vrh na tistem, kaj? 1089 01:27:07,431 --> 01:27:09,296 Zagotovo smo. Zagotovo smo. 1090 01:27:09,391 --> 01:27:11,598 - To je bil zelo koristen nasvet. - Dobri stari Randy. 1091 01:27:11,685 --> 01:27:13,550 - Dobri stari Randy. - Prav. 1092 01:27:13,645 --> 01:27:15,181 Ima dobro staro glavo na ramenih. 1093 01:27:15,272 --> 01:27:16,499 - Njena ramena. - Njena ramena. 1094 01:27:16,523 --> 01:27:19,014 - Njena ramena. - Randy. 1095 01:27:19,109 --> 01:27:23,227 ja Torej, kaj ... Kaj te danes pripelje sem? 1096 01:27:23,655 --> 01:27:26,488 - Zapirate račun. - Zapiram račun. 1097 01:27:26,575 --> 01:27:29,032 No, čudovito. Imate številko računa? 1098 01:27:29,119 --> 01:27:30,154 Da"? Da. 1099 01:27:30,245 --> 01:27:32,327 ja 02631043. 1100 01:27:32,414 --> 01:27:36,032 092631043. 1101 01:27:36,126 --> 01:27:37,161 Je tako prav? ja 1102 01:27:37,252 --> 01:27:38,412 Dobro. 1103 01:27:46,636 --> 01:27:50,128 No, Rita, izgleda tako se boš umaknil 1104 01:27:50,223 --> 01:27:52,259 4 milijone $ od nas danes. 1105 01:27:52,350 --> 01:27:55,137 - 4 milijone dolarjev? - Reci da. Reci da! 1106 01:27:55,645 --> 01:27:57,806 Je to pravilno? ja 1107 01:27:57,898 --> 01:28:00,765 ja ja ja ja 1108 01:28:01,526 --> 01:28:03,642 - To je prav. ja - Počasi, počasi. 1109 01:28:04,780 --> 01:28:05,895 ja 1110 01:28:06,865 --> 01:28:08,821 No, kako bi ti bilo všeč? 1111 01:28:09,659 --> 01:28:11,615 - Desetice in dvajsetice. - Oprostite? 1112 01:28:11,703 --> 01:28:13,568 Blagajniški ček. Povej mu blagajniški ček. 1113 01:28:13,663 --> 01:28:15,244 Mislim, da je bolje, blagajniški ček. 1114 01:28:15,332 --> 01:28:18,039 Blagajniški ček. V redu. 1115 01:28:18,168 --> 01:28:23,128 No, seveda, veš, od vseh zahtevamo identifikacijo. 1116 01:28:23,215 --> 01:28:24,705 - To je samo proceduralno. - Oh, ID! ja 1117 01:28:24,800 --> 01:28:26,210 Veš, jaz... 1118 01:28:36,853 --> 01:28:40,437 Hvala. No, takoj se vrnem. 1119 01:28:41,900 --> 01:28:43,515 4 milijone dolarjev! 1120 01:28:50,242 --> 01:28:53,860 Ja, daj mi prvo otoško banko iz Nassaua. Je na rolodexu. 1121 01:29:03,964 --> 01:29:07,673 No, imamo nekaj stvari za vas podpisati tukaj. 1122 01:29:07,759 --> 01:29:10,216 S tem se račun uradno zapre. 1123 01:29:11,263 --> 01:29:13,299 In tukaj ste. 1124 01:29:13,390 --> 01:29:15,472 Zdaj podpišite Rita Miller. 1125 01:29:17,644 --> 01:29:20,431 Rita Miller. To mi je ime. 1126 01:29:20,897 --> 01:29:23,980 Moje ime. Rita Miller. Moje ime. 1127 01:29:24,943 --> 01:29:26,058 Moje ime. 1128 01:29:27,320 --> 01:29:28,880 - Molly, zdravo. Lepo te je videti. - Zdravo. 1129 01:29:28,947 --> 01:29:32,155 - Oda Mae, takoj se vrnem. - Še nekaj, če bi, prosim. 1130 01:29:32,242 --> 01:29:33,652 Samo kjerkoli? 1131 01:29:33,743 --> 01:29:35,108 Tukaj. 1132 01:29:40,750 --> 01:29:42,035 V redu. 1133 01:29:42,252 --> 01:29:44,243 Ček. 1134 01:29:45,672 --> 01:29:48,755 To... tukaj si. 1135 01:29:49,301 --> 01:29:51,112 Oseba, ki jo moraš videti je čisto na koncu. 1136 01:29:51,136 --> 01:29:52,421 V redu, hvala. 1137 01:29:57,559 --> 01:30:00,426 Mama je vzela denar ki jih je naredila v naftnih vrtinah, 1138 01:30:00,520 --> 01:30:02,511 in ga je potopila v bencinske črpalke. 1139 01:30:02,606 --> 01:30:04,346 veš, kako imajo na bencinski črpalki? 1140 01:30:04,441 --> 01:30:06,682 In te bencinske črpalke imeti pet ali šest teh stvari, 1141 01:30:06,776 --> 01:30:08,437 tako da je zelo, zelo donosen. 1142 01:30:08,528 --> 01:30:10,314 - Oda Mae. - Res se doda. 1143 01:30:10,405 --> 01:30:12,466 - Oda Mae, iti morava. reci adijo - No, zdaj moram iti. 1144 01:30:12,490 --> 01:30:15,448 V veselje mi je bilo poslovati z vami, pravo veselje. 1145 01:30:15,535 --> 01:30:17,116 Lahko obdržim pero? 1146 01:30:17,203 --> 01:30:18,909 Reci lahko noč Bobbyju in snooky zame. 1147 01:30:18,997 --> 01:30:20,988 se vidiva Adijo. 1148 01:30:21,458 --> 01:30:23,414 Zakaj me prehitevaš? 1149 01:30:27,881 --> 01:30:29,667 kaj je narobe 1150 01:30:39,559 --> 01:30:41,925 - Oprostite. Lyle? - Oh, ja ... 1151 01:30:42,312 --> 01:30:43,893 - Molly Jensen. - Molly. 1152 01:30:43,980 --> 01:30:46,642 Ženska, kakršna si bila samo poslujem z. 1153 01:30:46,733 --> 01:30:48,394 Ja? Kaj je hotela? 1154 01:30:48,485 --> 01:30:51,568 Mislim, je imel kaj početi z mano ali s Samom? 1155 01:30:51,655 --> 01:30:53,816 Sam? Zakaj, ne. št. 1156 01:30:54,616 --> 01:30:58,359 - To je bila Oda Mae Brown, kajne? - Ne, ime ji je bilo Rita Miller, 1157 01:30:58,453 --> 01:31:00,614 in je zapirala račun. 1158 01:31:00,747 --> 01:31:05,332 Zakaj? Je problem? - Ne. Mislim, da ne. 1159 01:31:05,669 --> 01:31:06,954 Hvala. 1160 01:31:36,449 --> 01:31:38,690 Carl, je kaj narobe? 1161 01:31:39,327 --> 01:31:41,158 Ali kdo igra z računalniki? 1162 01:31:41,246 --> 01:31:43,862 - Kaj? - Eden od mojih računov je zaprt. 1163 01:31:43,957 --> 01:31:48,041 Kateri račun? kaj je narobe Hočeš, da nekoga pokličem? 1164 01:31:48,670 --> 01:31:51,878 Ne, v redu je. zmorem. razumem. 1165 01:31:55,510 --> 01:31:56,795 4 milijone dolarjev! 1166 01:31:56,886 --> 01:31:58,842 Oh, moj bog, kaj bom naredil s tem denarjem? 1167 01:31:58,930 --> 01:32:00,570 J... veš, Kupil bom stavbo. 1168 01:32:00,598 --> 01:32:02,338 Ne, ne, počakaj. Kupil bom blok. 1169 01:32:02,434 --> 01:32:04,074 Naredil bom svojo sestro pojdi na debelo kmetijo, 1170 01:32:04,144 --> 01:32:05,454 ker veš, da je prevelika. 1171 01:32:05,478 --> 01:32:06,706 Vau, počakaj! Kaj boš naredil... 1172 01:32:06,730 --> 01:32:08,374 Potem bom ... Ja, kupil bom stavbo. 1173 01:32:08,398 --> 01:32:10,605 Čakaj, čakaj, čakaj, oda Mae, Imam idejo. 1174 01:32:10,692 --> 01:32:13,412 - Vzemi ček iz torbice. - Oh, prav imaš. imaš prav 1175 01:32:13,486 --> 01:32:15,977 Moral bi ga vzeti ven. Moral bi ga postaviti tja, kjer ga nihče ne more dobiti. 1176 01:32:16,072 --> 01:32:18,279 Ne, ne, ne. Podpri to. 1177 01:32:19,242 --> 01:32:22,325 Ne, če ga podprem, če ga opustim, nekdo ga bo dobil. Ne, samo bom... 1178 01:32:22,412 --> 01:32:24,027 To ni tvoj denar. 1179 01:32:24,122 --> 01:32:26,579 Nikoli nisem rekel dobil bi denar. 1180 01:32:26,875 --> 01:32:28,991 To je krvavi denar. Ubili so me zaradi tega denarja. 1181 01:32:29,085 --> 01:32:31,872 - Zdaj potrdite ček. - Vem, ampak ... 1182 01:32:31,963 --> 01:32:34,375 No, Sam, kaj boš naredil s tem? 1183 01:32:34,924 --> 01:32:38,087 Poglej tja, levo. 1184 01:32:42,223 --> 01:32:45,841 Vem, da misliš, da tega ne dajem 4 milijone dolarjev skupini nun! 1185 01:32:45,935 --> 01:32:48,267 Oda Mae, če tega ne storiš, izsledili te bodo. 1186 01:32:48,354 --> 01:32:50,720 Vaša edina zaščita je, da se ga znebite. 1187 01:32:50,815 --> 01:32:53,727 Oh, Sam, daj no. Ubijaš me! To je 4 milijone dolarjev! 1188 01:32:53,818 --> 01:32:56,104 Samo pomisli na to takole, šel boš v nebesa. 1189 01:32:56,196 --> 01:32:57,356 Nočem v nebesa! 1190 01:32:57,447 --> 01:33:00,280 Želim iti v banko in unovči prekleti ček! 1191 01:33:03,578 --> 01:33:05,114 zdravo ja 1192 01:33:05,205 --> 01:33:07,696 - Kasneje se mi boš zahvalil. Kako si kaj? 1193 01:33:09,459 --> 01:33:11,745 - Sedaj, potrdi Rita Miller. Vem. 1194 01:33:12,670 --> 01:33:15,082 Pripeljite se do zavetišča sv. Jožefa. 1195 01:33:15,632 --> 01:33:18,123 Ne morem verjeti, da me siliš v to. 1196 01:33:23,306 --> 01:33:24,341 Zdaj ji ga daj. 1197 01:33:24,432 --> 01:33:27,411 Bom, 1 bom. 1 želim samo občutiti še enkrat v prste, to je vse. 1198 01:33:27,435 --> 01:33:29,721 - Samo daj gospe ček. - Bom! 1199 01:33:32,816 --> 01:33:34,977 Predajte ji ček. Ti zmoreš. 1200 01:33:37,487 --> 01:33:40,524 - Daj ji ček. - Bom. 1201 01:33:43,618 --> 01:33:46,530 Blagor tebi, otrok. Blagor vam. 1202 01:33:52,460 --> 01:33:57,045 Daj ji ga. Izpusti. Izpusti! 1203 01:33:58,466 --> 01:34:00,002 sranje 1204 01:34:04,180 --> 01:34:05,511 Ponosen sem nate, oda Mae. 1205 01:34:05,598 --> 01:34:07,660 Veš kaj, Sam? Briga me, če si ponosen name. 1206 01:34:07,684 --> 01:34:10,329 Od zdaj naprej se me drži stran. Kaj bo tista nuna naredila s tem? 1207 01:34:10,353 --> 01:34:12,832 Niti spodnjega perila si ne more kupiti. nič. Sovražim te. Pusti me pri miru. 1208 01:34:12,856 --> 01:34:14,517 Nikoli več ne govori z mano. 1209 01:34:15,191 --> 01:34:17,398 Mislim, da si čudovita, oda Mae. 1210 01:34:53,396 --> 01:34:55,728 Kar naprej, išči. Nikoli ga ne boste našli. 1211 01:34:57,859 --> 01:34:59,815 Ubili te bodo, Carl. 1212 01:34:59,903 --> 01:35:03,020 Ti in Willie, ti boš gnojilo. 1213 01:35:03,740 --> 01:35:06,573 Pokopali te bodo tik ob Jimmyju Hoffi. 1214 01:35:50,912 --> 01:35:52,322 Kdo to dela? 1215 01:35:53,289 --> 01:35:54,950 Kdo to dela? 1216 01:36:10,932 --> 01:36:12,047 - Hej. - Zdravo. 1217 01:36:12,141 --> 01:36:14,052 kje si bil Mislil sem, da bova večerjala. 1218 01:36:14,143 --> 01:36:17,852 Vem, mol. žal mi je Stvari so postale malo nore. Samo pozabil sem. 1219 01:36:17,939 --> 01:36:19,499 Ja, imel sem majhne težave na banki. 1220 01:36:19,565 --> 01:36:20,600 Ste pozabili? ja 1221 01:36:20,692 --> 01:36:21,961 Veš, želim si, da bi imel poklical me je, 1222 01:36:21,985 --> 01:36:23,646 ker me je res skrbelo. 1223 01:36:24,988 --> 01:36:27,570 Poslušaj me, Molly, Nekaj te moram vprašati. 1224 01:36:27,657 --> 01:36:29,739 Ja, izposoditi si mora 4 milijone dolarjev. 1225 01:36:29,826 --> 01:36:33,114 Ko si to rekel, si mislil da je bil Sam tukaj, 1226 01:36:33,204 --> 01:36:34,410 da je govoril s teboj, 1227 01:36:34,497 --> 01:36:36,738 kaj si čutil Kaj ti je rekel? 1228 01:36:36,833 --> 01:36:38,310 Zakaj? Kaj to ima narediti s čim? 1229 01:36:38,334 --> 01:36:40,666 Samo... poslušaj me za trenutek. 1230 01:36:41,170 --> 01:36:42,982 Ta psihična dama, Rad bi vedel, kaj ti je povedala. 1231 01:36:43,006 --> 01:36:46,840 - Hočem natančno vedeti, kaj je rekla. - Carl, pusti me. Carl, nehaj s tem. 1232 01:36:48,720 --> 01:36:51,382 Ni važno. Ni bilo resnično. 1233 01:36:52,932 --> 01:36:55,218 Kaj za vraga se ti je nocoj zgodilo? 1234 01:36:55,685 --> 01:36:59,143 Ali ima to kaj opraviti ker je danes v banki? 1235 01:37:02,317 --> 01:37:03,682 Banka? 1236 01:37:04,402 --> 01:37:07,235 Ja, Ferguson je rekel, da je zaprta račun. 1237 01:37:07,822 --> 01:37:11,986 Sploh ji ni ime Oda Mae brown. To je Rita Miller ali kaj podobnega. 1238 01:37:16,122 --> 01:37:18,078 Carl, si v redu? 1239 01:37:20,585 --> 01:37:22,541 To je samo moj želodec ... 1240 01:37:25,381 --> 01:37:26,381 Jezus. 1241 01:37:26,799 --> 01:37:30,132 Imate kakšnega, ne vem, nekaj pepto-bismola ali kaj? 1242 01:37:30,219 --> 01:37:32,084 - Cianid. - Ja. Zgoraj je. 1243 01:37:32,180 --> 01:37:35,422 Zakaj se ne usedeš in ga bom prinesel? 1244 01:37:41,105 --> 01:37:44,222 kaj je narobe Ali mali Carl te malo boli trebuh? 1245 01:37:46,319 --> 01:37:48,310 Kaj delaš z mano? 1246 01:37:51,574 --> 01:37:53,781 Zdaj verjameš v duhove? 1247 01:37:57,705 --> 01:38:00,242 Zažgal bom prostor, prisežem pri bogu. 1248 01:38:07,757 --> 01:38:10,464 - Prerezal ji bom vrat. - Carl. 1249 01:38:11,761 --> 01:38:15,094 Prisežem pri bogu. Prerezal ji bom vrat. 1250 01:38:18,267 --> 01:38:21,350 Potrebujem ta denar, in hočem nocoj ob 11.00. 1251 01:38:21,813 --> 01:38:24,429 Če je ta psihična gospa ne prinese sem, 1252 01:38:24,524 --> 01:38:26,731 Molly je mrtva. v redu 1253 01:38:27,735 --> 01:38:31,148 - Carl, s kom govoriš? - Nič. Zdaj pa, Molly, poslušaj me. 1254 01:38:31,239 --> 01:38:32,820 Moram iti, v redu? 1255 01:38:32,907 --> 01:38:35,193 Tega zdaj ne znam pojasniti, vendar je problem, v redu? 1256 01:38:35,284 --> 01:38:37,721 - Nekaj ​​se dogaja na banki. - Carl, res me strašiš. 1257 01:38:37,745 --> 01:38:39,598 Oprosti, mol. Poglej, zdaj nimam časa za pogovor, 1258 01:38:39,622 --> 01:38:40,862 vendar pridem nazaj okoli 11.00. 1259 01:38:40,957 --> 01:38:42,788 Zakaj? Zakaj ne zdaj? - Molly, zdaj ne morem govoriti. 1260 01:38:42,875 --> 01:38:46,208 Molly, glej, vrnil se bom. kaj praviš Na primer ob 11:00, v redu? 1261 01:38:46,295 --> 01:38:47,705 Žal mi je, da ti to delam, Molly, 1262 01:38:47,797 --> 01:38:49,358 vendar je res pomembno. Moram iti. v redu 1263 01:38:49,382 --> 01:38:51,293 - 11:00. - Oda Mae! 1264 01:38:54,971 --> 01:38:58,338 Jaz sem Arsenio Hall. Ne poskušajte prilagoditi svojega televizorja. 1265 01:38:58,433 --> 01:38:59,468 črn sem. 1266 01:39:01,102 --> 01:39:04,219 - Rad bi gledal ljubezensko povezavo. - Rad imam ljubezensko povezanost. 1267 01:39:04,313 --> 01:39:07,146 - Ljubim tistega človeka tam. - Pusti to! To je arsenio. 1268 01:39:07,233 --> 01:39:08,894 S07 - kako to misliš? 1269 01:39:08,985 --> 01:39:11,255 Ljubiš ljubezensko povezanost, tja bi moral poslati svojo sliko. 1270 01:39:11,279 --> 01:39:12,769 Je že. 1271 01:39:12,864 --> 01:39:14,650 Samo še niso odgovorili. 1272 01:39:14,740 --> 01:39:16,731 - Oda Mae? - Sam? 1273 01:39:16,826 --> 01:39:18,720 - Oh, ne. Ne spet. - Oda Mae, v težavah smo. 1274 01:39:18,744 --> 01:39:20,180 Hočejo ček, in prihajajo po vas. 1275 01:39:20,204 --> 01:39:21,306 Torej moraš od tod. 1276 01:39:21,330 --> 01:39:22,724 kaj misliš, hočejo ček? 1277 01:39:22,748 --> 01:39:24,864 Ček, ki ste ga rekli ne bi nikoli izvedeli? 1278 01:39:24,959 --> 01:39:27,120 - Oda Mae, kaj se dogaja? - Sam. 1279 01:39:27,211 --> 01:39:29,577 Tukaj so! Tukaj so! Pojdi stran! Zdaj! Pojdi! 1280 01:39:29,672 --> 01:39:31,628 pridi no Moramo iti! »Kaj je narobe? 1281 01:39:31,924 --> 01:39:33,289 Pridi, pridi! 1282 01:39:42,685 --> 01:39:44,516 Tukaj samo potrkaj na vrata. 1283 01:39:44,937 --> 01:39:47,178 pomoč! pomoč! 1284 01:39:47,273 --> 01:39:50,686 - Nujno je. Spustiti nas moraš noter. - Koga se hecaš? 1285 01:39:59,660 --> 01:40:00,866 Odpri! 1286 01:40:01,621 --> 01:40:03,452 kaj počneš Ne moreš priti sem. 1287 01:40:03,539 --> 01:40:06,781 Mačka ne mara obiskovalcev. Vse bo polulala... 1288 01:40:15,843 --> 01:40:17,629 Dobili nas bodo. 1289 01:40:18,930 --> 01:40:20,045 Kje je Sam? 1290 01:40:20,139 --> 01:40:23,723 - Sranje! Videti je, kot da je psička pravkar odšla. - Bom preveril spodaj. 1291 01:40:35,321 --> 01:40:36,401 Carl? 1292 01:40:54,632 --> 01:40:55,997 sranje! 1293 01:41:26,664 --> 01:41:27,699 Willie! 1294 01:41:36,799 --> 01:41:39,666 Hej, človek, resen problem imaš, človek. 1295 01:42:01,866 --> 01:42:04,653 pomagaj mi! pomoč! 1296 01:43:01,217 --> 01:43:03,048 Ta tip je mrtev. 1297 01:43:08,766 --> 01:43:10,302 Mrtev si, Willie. 1298 01:43:31,622 --> 01:43:37,583 ne! ne! ne! 1299 01:43:40,172 --> 01:43:42,083 pomagaj mi! 1300 01:44:04,447 --> 01:44:06,278 Povejte vozniku, naj pohiti. 1301 01:44:07,116 --> 01:44:08,822 Joj, človek, hočeš stopiti nanj, prosim? 1302 01:44:08,909 --> 01:44:11,525 Poslušajte, gospa, vozim čim hitreje. 1303 01:44:19,962 --> 01:44:21,122 Težave? 1304 01:44:29,013 --> 01:44:31,299 - Carl, si to ti? - Ne, jaz sem, oda Mae. 1305 01:44:31,390 --> 01:44:33,506 poslušaj Molly, Vem kaj si misliš o meni. 1306 01:44:33,601 --> 01:44:35,871 Vem, kaj si misliš o meni, ampak glej, moraš govoriti z mano. 1307 01:44:35,895 --> 01:44:37,760 V resni nevarnosti ste. 1308 01:44:38,147 --> 01:44:39,387 Imam Sama tukaj s seboj. 1309 01:44:42,651 --> 01:44:44,687 - Kličem policijo. - Dobro. 1310 01:44:44,779 --> 01:44:47,099 - Reci ji, naj to stori. - V redu. To je tisto, kar želimo, da storite. 1311 01:44:47,156 --> 01:44:48,646 Želimo, da pokličete policijo. 1312 01:44:48,741 --> 01:44:50,606 - Ampak moraš nas spustiti noter. - Ne. 1313 01:44:51,410 --> 01:44:52,741 Glej, ne razumeš? 1314 01:44:52,828 --> 01:44:55,820 Sam ni bil ubit po naključju. Bil je umorjen. 1315 01:44:55,915 --> 01:44:58,827 Ugotovil je, da Carl na banki pral denar. 1316 01:44:58,918 --> 01:45:02,035 Ta tip Carl je nevaren. Povem ti, hotel me je ubiti. 1317 01:45:02,129 --> 01:45:03,994 Tudi tebe bo poskušal ubiti. 1318 01:45:04,089 --> 01:45:06,546 Ste v globokih, globokih težavah. 1319 01:45:06,675 --> 01:45:08,666 Zakaj mi to delaš? 1320 01:45:09,345 --> 01:45:11,210 Zakaj mi to delaš? 1321 01:45:11,388 --> 01:45:13,595 me slišiš Zakaj mi to delaš? 1322 01:45:13,682 --> 01:45:17,266 ne morem Samo... preprosto ne morem. 1323 01:45:17,353 --> 01:45:20,891 Oda Mae, oda Mae, povej ji, da nosi srajco 1324 01:45:20,981 --> 01:45:23,017 po katerem sem polil Margarito 1325 01:45:23,108 --> 01:45:25,565 in uhani Podaril sem jo za božič. 1326 01:45:26,362 --> 01:45:28,478 Molly, Sam pravi, naj ti povem nosiš majico 1327 01:45:28,572 --> 01:45:30,187 po katerem je polil Margarito 1328 01:45:30,282 --> 01:45:32,898 in uhane, ki ti jih je dal za božič. 1329 01:45:39,333 --> 01:45:42,871 Ali ne vidite? Nisem ponaredek, ne glede tega. 1330 01:45:48,092 --> 01:45:50,504 Daj mi peni, hitro. »Kaj? 1331 01:45:50,719 --> 01:45:52,175 Takoj potisni peni pod vrata. 1332 01:45:52,263 --> 01:45:54,241 O čem govoriš, potisni peni pod vrata? 1333 01:45:54,265 --> 01:45:55,880 Samo naredi to. 1334 01:46:33,429 --> 01:46:36,637 - Povej ji, da je za srečo. - Sam pravi, da je za srečo. 1335 01:47:13,010 --> 01:47:15,376 Smo med Greenom in Mercerjem na princa. 1336 01:47:15,471 --> 01:47:18,634 To je siva stavba točno čez s pošte. 1337 01:47:18,807 --> 01:47:22,095 Hvala, narednik. prosim pohiti Bomo počakali. 1338 01:47:23,187 --> 01:47:25,519 - V redu. Na poti so. - Dobro. 1339 01:47:27,983 --> 01:47:31,225 - Torej, kaj bomo zdaj? - Samo počakaj. 1340 01:47:41,497 --> 01:47:42,987 Je Sam tukaj? 1341 01:47:44,500 --> 01:47:45,706 Sam? 1342 01:47:47,252 --> 01:47:48,867 Sedim poleg nje. 1343 01:47:50,756 --> 01:47:52,712 On sedi tik ob tebi. 1344 01:48:02,559 --> 01:48:04,220 Sam, me čutiš? 1345 01:48:06,313 --> 01:48:07,723 Z vsem srcem. 1346 01:48:09,233 --> 01:48:11,189 Pravi z vsem srcem. 1347 01:48:23,706 --> 01:48:26,698 Vse bi dal če bi se te lahko še enkrat dotaknil. 1348 01:48:31,046 --> 01:48:32,286 Pravi, da si želi 1349 01:48:32,881 --> 01:48:35,213 spet je bil živ, da bi se te lahko dotaknil. 1350 01:48:37,970 --> 01:48:39,210 Jaz tudi. 1351 01:48:56,321 --> 01:48:59,984 v redu V redu, poglej. Lahko me uporabiš. 1352 01:49:01,577 --> 01:49:04,614 - Te uporabim? - Lahko uporabiš moje telo. 1353 01:49:04,705 --> 01:49:05,740 Uporabite svoje telo? 1354 01:49:05,831 --> 01:49:07,537 Samo hitro preden si premislim. 1355 01:52:13,685 --> 01:52:14,891 Molly? 1356 01:52:16,605 --> 01:52:18,186 Molly, si doma? 1357 01:52:18,357 --> 01:52:19,517 Carl je. 1358 01:52:20,317 --> 01:52:21,432 Molly! 1359 01:52:21,526 --> 01:52:22,686 Požarne stopnice. 1360 01:52:30,077 --> 01:52:31,692 Kaj se mi dogaja? 1361 01:52:35,874 --> 01:52:37,034 Molly? 1362 01:52:38,377 --> 01:52:39,537 Molly? 1363 01:52:48,303 --> 01:52:49,303 Molly! 1364 01:52:50,347 --> 01:52:51,883 Kurbin sin. 1365 01:53:04,987 --> 01:53:06,602 pridi no 1366 01:53:09,658 --> 01:53:11,444 Molly, poglej. Poglej. 1367 01:53:12,619 --> 01:53:14,826 Oh, gremo. gremo 1368 01:53:24,381 --> 01:53:25,666 Molly! 1369 01:53:26,049 --> 01:53:28,085 Samo pojdi stran od nas, Carl. 1370 01:53:31,305 --> 01:53:33,296 - Molly! - Ti si samo lažnivec. Lažnivec! 1371 01:53:33,390 --> 01:53:35,470 Molly, moraš me poslušati. Ta ženska je tat. 1372 01:53:35,684 --> 01:53:37,015 - Ona je prevarantka. Zakaj? 1373 01:53:37,102 --> 01:53:40,060 - Zakaj to počneš? - Ne poslušaj je, Molly. 1374 01:53:41,773 --> 01:53:43,183 nehaj! 1375 01:53:43,275 --> 01:53:45,641 Samo pojdi stran od nas, Carl. Poklical sem policijo. 1376 01:53:45,736 --> 01:53:46,736 Molly! 1377 01:53:56,538 --> 01:53:57,823 sranje 1378 01:54:00,542 --> 01:54:04,376 - Carl, zakaj to počneš? - Ne vmešavaj se, Molly. Ona je tat. 1379 01:54:05,297 --> 01:54:08,084 V redu, ček. Samo daj mi ček. 1380 01:54:08,216 --> 01:54:10,377 - Carl, ne. - Ne vmešavaj se v to, Molly! 1381 01:54:15,932 --> 01:54:16,932 Kurbin sin! 1382 01:54:17,517 --> 01:54:19,303 Ne mešaj se temu, Molly! 1383 01:54:20,645 --> 01:54:22,636 Umakni se od Mela 1384 01:54:27,903 --> 01:54:31,395 kje je kje je Kje je, hudiča! 1385 01:54:31,948 --> 01:54:34,439 - Dal sem ga stran. - Lažeš mi. 1386 01:54:34,826 --> 01:54:37,818 Ne laži mi, prekleto! 1387 01:54:38,413 --> 01:54:40,574 Ček. 1388 01:54:54,137 --> 01:54:57,425 Ubil jo bom, Sam. Prisežem pri bogu, ubil jo bom. 1389 01:55:03,438 --> 01:55:09,399 Samo... poglej, samo daj mi ček, Sam. v redu 1390 01:55:10,320 --> 01:55:13,232 Obljubim ti, da jo bom izpustil če mi ga le daš. 1391 01:55:13,532 --> 01:55:14,817 v redu 1392 01:55:16,201 --> 01:55:17,201 Sam? 1393 01:55:19,579 --> 01:55:20,785 Sam? 1394 01:56:37,407 --> 01:56:38,897 Sam. 1395 01:56:41,495 --> 01:56:44,658 Oh, Carl. »Kaj? 1396 01:57:18,406 --> 01:57:19,406 ne! 1397 01:57:52,816 --> 01:57:54,397 Sta vidva v redu? 1398 01:57:58,446 --> 01:57:59,652 Sam? 1399 01:58:02,617 --> 01:58:03,777 Molly? 1400 01:58:06,204 --> 01:58:07,614 slišim te. 1401 01:58:44,159 --> 01:58:45,820 Oh, bog. 1402 01:59:33,667 --> 01:59:37,376 Sam? Čakajo te, Sam. 1403 01:59:48,890 --> 01:59:50,426 pogrešal te bom 1404 01:59:52,394 --> 01:59:54,601 Tvoja mama bi bila ponosna. 1405 01:59:54,896 --> 01:59:56,761 Tudi jaz te bom pogrešal, Sam. 1406 01:59:58,024 --> 01:59:59,560 Vse je v redu. 1407 02:00:01,027 --> 02:00:02,437 Adijo, oda Mae. 1408 02:00:03,905 --> 02:00:05,145 Adijo, Sam. 1409 02:00:28,263 --> 02:00:29,673 Ljubim te, Molly. 1410 02:00:32,308 --> 02:00:34,048 Vedno sem te ljubil. 1411 02:00:41,109 --> 02:00:42,440 Enako. 1412 02:01:03,631 --> 02:01:05,246 Čudovito je, Molly. 1413 02:01:06,634 --> 02:01:10,627 Ljubezen v sebi, jo vzameš s seboj. 1414 02:01:22,192 --> 02:01:23,477 Se vidiva 1415 02:01:31,075 --> 02:01:32,315 Se vidiva 1416 02:01:51,346 --> 02:01:52,677 adijo