1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,038 --> 00:00:05,705
כמה זמן אתה קורא את העיתון?

2
00:00:05,706 --> 00:00:06,873
אני עושה את הג'מבל.

3
00:00:06,874 --> 00:00:08,508
אני עדיין עושה את הג'מבל.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,610
לא היום, בחור גדול.

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,261
אתה יכול לעשות את זה ביחד,

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,014
כמו עניין של אבא-בן.

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,285
לא אפשרי. אני כן
הערבוב לבדו.

8
00:00:18,286 --> 00:00:20,787
אני יכול לדבר איתך
לפני שג'ורג'י יוצא?

9
00:00:20,788 --> 00:00:23,523
- הכל בסדר?
כן, זה רק ש...

10
00:00:23,524 --> 00:00:26,816
זה יום ההולדת
על מות אביו.

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,485
אז אולי אל תדבר על זה.

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,963
אני לא מאמין, כבר שנתיים...

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,973
מה אתה רוצה שנעשה?

14
00:00:32,975 --> 00:00:34,434
פשוט תהיה נורמלי.

15
00:00:34,435 --> 00:00:37,204
איך הוא אמור לעשות את זה?

16
00:00:37,205 --> 00:00:38,905
זה רציני, בסדר?
בלי בדיחות.

17
00:00:38,906 --> 00:00:41,241
לא צחקתי, אבל בסדר.

18
00:00:41,242 --> 00:00:44,111
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

19
00:00:44,112 --> 00:00:47,747
או סתם... שלום.

20
00:00:47,748 --> 00:00:49,416
אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר?

21
00:00:49,417 --> 00:00:51,382
לא, אני הולך
חנות. יש את הלקוח הזה

22
00:00:51,384 --> 00:00:53,019
מפגנבאכר שאני מחזר אחריו.

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,554
זה היום זה
אני הולך לגנוב את זה ממנו.

24
00:00:54,555 --> 00:00:58,391
תעשה שפריץ!

25
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
אם אקבל את החוזה הזה, אנחנו חוגגים הלילה.

26
00:01:00,062 --> 00:01:01,661
כמובן, או שאתה...

27
00:01:01,662 --> 00:01:04,164
כשאתה רוצה את זה.

28
00:01:04,165 --> 00:01:09,736
- כן. נתראה מאוחר יותר.
- בסדר, שלום.

29
00:01:09,738 --> 00:01:13,615
ארכיון, שים לב לזה
אני הייתי הרגילה היחידה.

30
00:01:25,386 --> 00:01:28,421
לא, הוא אוכל ארוחת צהריים עם לקוח.

31
00:01:28,422 --> 00:01:31,858
הוא נראה טוב. בשביל מה?

32
00:01:31,859 --> 00:01:34,361
מִצטַעֵר. לא היה לי
הבנתי שזה היום.

33
00:01:34,362 --> 00:01:36,058
חדשות טובות. הבנתי,

34
00:01:36,060 --> 00:01:37,730
פגנבכר הזה. יש לנו את חשבון U-Haul.

35
00:01:37,731 --> 00:01:38,931
פַנטַסטִי.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,200
עם מי אתה מדבר?

37
00:01:40,201 --> 00:01:42,635
אמא שלך.

38
00:01:42,636 --> 00:01:46,939
תן לי. אני מספר לו את החדשות.
- לא.

39
00:01:46,940 --> 00:01:49,776
אני לא מאמין
לאחר ששכח את היום הזה.

40
00:01:49,777 --> 00:01:51,331
היית כל כך שמח הבוקר,

41
00:01:51,333 --> 00:01:52,579
לא רציתי להרגיז אותך.

42
00:01:52,580 --> 00:01:54,681
זכרת את זה ו
לא אמרת לי כלום?!

43
00:01:54,682 --> 00:01:57,914
לִרְאוֹת? עכשיו אתה כועס.

44
00:01:57,916 --> 00:02:02,916
תורגם על ידי actumaxime
עבור MY-SUBS

45
00:02:26,380 --> 00:02:28,481
תודה שהזמנת אותנו, אמא.

46
00:02:28,482 --> 00:02:31,399
אמרתי לעצמי שיש לנו
כל יום קשה,

47
00:02:31,401 --> 00:02:32,885
אנחנו יכולים באותה מידה לבלות את זה ביחד.

48
00:02:32,886 --> 00:02:35,522
אני יודע את זה ג'ורג'
לא רוצה שתהיה עצוב.

49
00:02:35,523 --> 00:02:37,790
הוא היה רוצה שתמשיך לחיות.

50
00:02:37,791 --> 00:02:40,993
אני לא חושב כך
אבא רוצה שנשכח אותו.

51
00:02:40,994 --> 00:02:42,629
היא לא אומרת תשכח מזה.

52
00:02:42,630 --> 00:02:44,597
כולנו יודעים שזה בלתי אפשרי.

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,266
המאמן ווילקינס בכה במהלך ספורט.

54
00:02:46,267 --> 00:02:49,001
הוא אמר שזה ה
קר, אבל ידענו.

55
00:02:49,002 --> 00:02:51,461
כל אחד חווה אבל אחרת.

56
00:02:51,463 --> 00:02:53,683
האם היו לך כאלה
חדשות משלדון?

57
00:02:53,685 --> 00:02:54,974
מהבוקר.

58
00:02:54,975 --> 00:02:58,044
הוא מניח בגאווה את דגלו בחצי התורן.

59
00:02:58,045 --> 00:03:00,880
מדהים. אפילו שלדון זכר את זה.

60
00:03:00,881 --> 00:03:02,515
מה קורה לך?

61
00:03:02,516 --> 00:03:06,085
שכחתי. הייתי
המום, וזה פשוט

62
00:03:06,086 --> 00:03:07,420
יוצא מדעתי.

63
00:03:07,421 --> 00:03:09,889
אני בן נורא.

64
00:03:09,890 --> 00:03:11,858
מותק, אתה לא.

65
00:03:11,859 --> 00:03:14,394
או שאולי אתה כן.

66
00:03:14,395 --> 00:03:16,196
היא ידעה את זה ו
היא לא אמרה לי.

67
00:03:16,198 --> 00:03:18,365
- היית מאושר.
- היית שמח?

68
00:03:18,366 --> 00:03:19,832
הייתי. אני כבר לא.

69
00:03:19,833 --> 00:03:21,401
תפסיק עם זה! היום הוא

70
00:03:21,402 --> 00:03:23,236
מספיק קשה בלי שתתווכח.

71
00:03:23,237 --> 00:03:27,006
- סליחה.
- סליחה.

72
00:03:27,007 --> 00:03:29,409
נוכל לעשות אזכרה קטנה.

73
00:03:29,410 --> 00:03:32,043
ללכת לבית הקברות ולדבר על ג'ורג'?

74
00:03:32,045 --> 00:03:34,247
בואו נעשה משהו גדול יותר,

75
00:03:34,248 --> 00:03:35,915
שכולם יזכרו.

76
00:03:35,916 --> 00:03:37,816
כמו התמונה שלו על קיר סיזלר

77
00:03:37,817 --> 00:03:40,038
על שאכלת את הסטייק הזה במשקל 2 ק"ג?

78
00:03:40,040 --> 00:03:42,922
בואו לא נזכור את זה.

79
00:03:42,923 --> 00:03:46,926
אתה יכול לקרוא לספסל על שמו, או...

80
00:03:46,927 --> 00:03:49,436
לוח מודעות
על שמו בבית הספר.

81
00:03:49,438 --> 00:03:50,717
זה רעיון מצוין.

82
00:03:50,719 --> 00:03:52,231
הוא יאהב את זה.

83
00:03:52,232 --> 00:03:55,435
אז כשאני מבלה עם החברים שלי

84
00:03:55,436 --> 00:03:58,505
מתחת ליציעים, אני
אני אראה את השם של אבא?

85
00:03:58,506 --> 00:04:00,907
למה אתה מסתובב מתחת לדוכנים?

86
00:04:00,908 --> 00:04:06,908
זה המקום שבו אנו מתפללים לישוע.

87
00:04:12,986 --> 00:04:14,587
והנה לך.

88
00:04:14,588 --> 00:04:16,489
אני לא מאמין

89
00:04:16,490 --> 00:04:18,825
אם אתה מבוגר מספיק
לקנות לנו בירות.

90
00:04:18,826 --> 00:04:21,494
הם גדלים כל כך מהר.

91
00:04:21,495 --> 00:04:22,762
באמת, וויין?

92
00:04:22,763 --> 00:04:25,264
זה רגע מרגש.

93
00:04:25,265 --> 00:04:27,767
לג'ורג' קופר.
- לאבא.

94
00:04:27,768 --> 00:04:30,303
לג'ורג'.
- הוא היה איש טוב.

95
00:04:30,304 --> 00:04:31,638
תודה לך, המנהל פיטרסון.

96
00:04:31,639 --> 00:04:34,407
אתה כבר לא בתיכון. קרא לי טום.

97
00:04:34,408 --> 00:04:36,274
זה טוב. נראה לי מוזר

98
00:04:36,276 --> 00:04:38,010
לקרוא לקשישים בשמם הפרטי.

99
00:04:38,011 --> 00:04:39,712
קשישים?

100
00:04:39,713 --> 00:04:42,315
אז מה עובר לך בראש?

101
00:04:42,316 --> 00:04:45,151
אני רוצה לעשות מחווה
לכבד את אבי,

102
00:04:45,152 --> 00:04:46,453
ואמרתי לעצמי,

103
00:04:46,454 --> 00:04:49,589
לוח המודעות שלך
די פגום.

104
00:04:49,590 --> 00:04:51,524
מה אם נקנה כמה
אחד חדש נקרא

105
00:04:51,525 --> 00:04:54,794
"לוח מודעות
אנדרטת ג'ורג' קופר"?

106
00:04:54,795 --> 00:04:56,599
לעזאזל.

107
00:04:56,601 --> 00:04:59,165
מחשבה נחמדה, אבל
אין לנו את האמצעים.

108
00:04:59,166 --> 00:05:00,467
מה אם אספתי את הכסף?

109
00:05:00,468 --> 00:05:02,101
הם די יקרים.

110
00:05:02,102 --> 00:05:05,638
אתה מדבר עם המקצוען
צמיג טקסס. אני מסתדר.

111
00:05:05,639 --> 00:05:08,775
תן לי להיות הראשון לתת.

112
00:05:08,776 --> 00:05:10,176
שמתי חמישים דולר.

113
00:05:10,177 --> 00:05:11,844
חמישים?

114
00:05:11,845 --> 00:05:14,080
האיש הזה היה החבר הכי טוב שלך.

115
00:05:14,081 --> 00:05:16,015
אתה צודק.

116
00:05:16,016 --> 00:05:19,185
מֵאָה.

117
00:05:19,186 --> 00:05:23,290
לעזאזל, אתה טוב.

118
00:05:24,224 --> 00:05:26,533
ככה, כל יום שישי בערב,

119
00:05:26,535 --> 00:05:29,862
הם יראו את הציון ו
שם אבי.

120
00:05:29,863 --> 00:05:31,531
זה ממש נחמד.

121
00:05:31,532 --> 00:05:33,957
אבל זה תיכון.
שים את הפאנל גבוה

122
00:05:33,959 --> 00:05:36,584
כדי שלא נשתנה
לא קופר בתור פופר.

123
00:05:36,586 --> 00:05:39,205
נראה היטב. הייתי צריך
לגמרי יכול לעשות את זה.

124
00:05:39,206 --> 00:05:41,240
איך אתה מתכוון לשלם על זה?

125
00:05:41,241 --> 00:05:42,882
תרומות. אנשים אהבו את אבא שלי.

126
00:05:42,884 --> 00:05:44,300
הם ישמחו לתרום.

127
00:05:44,302 --> 00:05:45,885
תן לי מאה דולר.

128
00:05:45,887 --> 00:05:48,247
איך? זה רוצה
רק תגיד שאני משלם.

129
00:05:48,248 --> 00:05:51,283
לא. אמא, אני יכול לקבל 100 דולר?

130
00:05:51,284 --> 00:05:54,794
כֵּן. זה למטרה טובה.

131
00:05:54,796 --> 00:05:56,523
כמה אתה מכניס?

132
00:05:56,524 --> 00:05:58,024
אני מניח שגם מאה.

133
00:05:58,025 --> 00:06:01,661
באמת? זה שלי
שים את זה ואני יבש.

134
00:06:01,662 --> 00:06:03,563
תגדיר לנו 500 דולר.

135
00:06:03,564 --> 00:06:06,433
תוֹדָה. זה מאוד נדיב.

136
00:06:06,434 --> 00:06:09,035
- זה לא היה כלום.
- משנינו.

137
00:06:09,036 --> 00:06:10,537
זו התחלה טובה, נכון?

138
00:06:10,538 --> 00:06:12,539
הדרך עוד ארוכה.

139
00:06:12,540 --> 00:06:14,373
לוחות המודעות הם
יותר יקר ממה שאתה חושב.

140
00:06:14,374 --> 00:06:15,508
אז תן לי עוד מאה.

141
00:06:15,509 --> 00:06:19,245
אתה יכול לעצור את זה!

142
00:06:19,246 --> 00:06:21,581
צילום נחמד.

143
00:06:21,582 --> 00:06:23,282
זה היה היום שבו הוא
לבסוף הרג את הוופל

144
00:06:23,283 --> 00:06:25,251
שהפך את הגן.

145
00:06:25,252 --> 00:06:28,354
זה סיפור מאוד טקסני.

146
00:06:28,355 --> 00:06:30,790
תן לי להתחיל את העניינים.

147
00:06:32,722 --> 00:06:34,393
חמישה דולר?

148
00:06:34,394 --> 00:06:36,696
אבי המנוח
שווה רק חמישה דולר?

149
00:06:36,697 --> 00:06:39,699
זה היה זה או עשרים.

150
00:06:39,700 --> 00:06:43,570
בסדר, אבל אני אקח את החמישה שלי בחזרה.

151
00:06:43,571 --> 00:06:46,573
שלום, חבר'ה.
- מה אתה רוצה?

152
00:06:46,574 --> 00:06:48,274
עצרתי כדי לברך אותך.

153
00:06:48,275 --> 00:06:49,949
גונב את חוזה ה-U-Haul שלי...

154
00:06:49,951 --> 00:06:52,612
זה חייב להרגיש טוב.

155
00:06:52,613 --> 00:06:55,022
זה מרגיש טוב, ואני הולך לעשות את זה שוב.

156
00:06:55,024 --> 00:06:57,750
הכלב הקטן נובח בקול רם.

157
00:06:57,751 --> 00:06:59,018
והוא נושך חזק.

158
00:06:59,019 --> 00:07:01,554
אולי יש לו כלבת.

159
00:07:01,555 --> 00:07:03,322
לא באתי
להילחם, בסדר?

160
00:07:03,323 --> 00:07:05,131
אני אוהב לעשות תחרות קטנה.

161
00:07:05,133 --> 00:07:06,626
זה מתבל את העניינים.

162
00:07:06,627 --> 00:07:08,961
תודה על פנייתך,
אבל יש לנו עבודה.

163
00:07:08,962 --> 00:07:10,663
אני הולך לשם.

164
00:07:10,664 --> 00:07:12,732
מה זה?

165
00:07:12,733 --> 00:07:15,267
- משהו לאביך?
- היזהר.

166
00:07:15,268 --> 00:07:17,627
לא. אני מכבד את זה.

167
00:07:17,629 --> 00:07:21,173
בעצם, תן לי להצטרף.

168
00:07:22,976 --> 00:07:25,978
יש לי רק מאה הערות.

169
00:07:25,979 --> 00:07:31,979
זה פרנקלין, כן
מעולם לא ראית אחד.

170
00:07:36,456 --> 00:07:39,861
האם אוכל לקבל את העשרים שלי בחזרה?

171
00:07:43,894 --> 00:07:45,932
- השגת את כל זה בבית הספר?
כן.

172
00:07:45,933 --> 00:07:48,100
- איך?
גנב את הסיגריות של מימאו

173
00:07:48,101 --> 00:07:50,169
ונמכר בדולר אחד כל אחד.

174
00:07:50,170 --> 00:07:54,641
- לפחות אתה לא מעשן אותם.
- כן.

175
00:07:54,642 --> 00:07:56,432
איך זה הולך?

176
00:07:56,434 --> 00:07:58,611
אנשים נותנים, אבל לא מספיק.

177
00:07:58,612 --> 00:08:01,514
- ניסית לבכות?
- מה?

178
00:08:01,515 --> 00:08:03,223
בכל פעם שאני רוצה משהו,

179
00:08:03,225 --> 00:08:05,592
אני מוזג קצת
דמעות על אבא.

180
00:08:05,594 --> 00:08:08,755
- אני לא מתכוון לבכות.
- זה קל.

181
00:08:08,756 --> 00:08:11,023
כי מאז שאבא מת,

182
00:08:11,024 --> 00:08:12,526
אנשים מרחמים עליי

183
00:08:12,528 --> 00:08:16,028
והם רוצים לתקן את הדברים.

184
00:08:16,029 --> 00:08:17,396
הכל בסדר?

185
00:08:17,397 --> 00:08:19,932
כן, זו פשוט תקופה קשה.

186
00:08:19,933 --> 00:08:21,612
מה אני יכול לעשות?

187
00:08:21,614 --> 00:08:24,711
מה אתה צריך?

188
00:08:29,643 --> 00:08:31,878
אני הולך להתקלח.

189
00:08:31,879 --> 00:08:33,680
אולי אצטרף אליך.

190
00:08:33,682 --> 00:08:35,455
לא לקחת רק אחד?

191
00:08:35,457 --> 00:08:40,948
אבל הנוכחות שלך הייתה חסרה.

192
00:08:43,023 --> 00:08:46,292
- שלום?
- יש לי חדשות טובות בשבילך.

193
00:08:46,293 --> 00:08:47,884
לוח התוצאות בתשלום.

194
00:08:47,886 --> 00:08:49,862
מה? זה לא ייאמן.

195
00:08:49,863 --> 00:08:53,933
Fagenbacher Auto יכסה את הכל.

196
00:08:53,934 --> 00:08:55,602
אתה צוחק.

197
00:08:55,603 --> 00:08:57,604
לא, הם רק רוצים את הלוגו שלהם על זה.

198
00:08:57,605 --> 00:08:59,787
- מה העניין?
- זה יהיה "לוח המודעות

199
00:08:59,789 --> 00:09:03,375
אנדרטת ג'ורג' קופר
מאת Fagenbacher Auto"?

200
00:09:03,376 --> 00:09:05,678
לא נורא, הא?

201
00:09:05,679 --> 00:09:08,748
לא, זה לא רע.

202
00:09:08,749 --> 00:09:12,051
זה פשוט, מאז שאבי מת,

203
00:09:12,052 --> 00:09:16,222
פגנבכר ניסה להטביע אותי.

204
00:09:16,223 --> 00:09:18,858
מה אתה עושה?

205
00:09:18,859 --> 00:09:20,026
אני בוכה.

206
00:09:20,027 --> 00:09:22,595
לא, אני לא חושב כך.

207
00:09:22,596 --> 00:09:24,964
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

208
00:09:24,965 --> 00:09:30,470
אני כל כך רגשנית עכשיו.

209
00:09:34,007 --> 00:09:36,008
אתה לא יכול לקחת את הכסף שלו.

210
00:09:36,009 --> 00:09:37,710
זה בית ספר ציבורי.

211
00:09:37,711 --> 00:09:41,113
אני אקח את הכסף של מישהו.

212
00:09:41,114 --> 00:09:43,315
אז אתה לא יכול לרשום את שמו.

213
00:09:43,316 --> 00:09:44,851
אני מבין את נקודת המבט שלך,

214
00:09:44,852 --> 00:09:47,720
אבל השם שלך
אבא יישאר בדירקטוריון.

215
00:09:47,721 --> 00:09:50,522
כן, עם "פיגנבכר
אוטומטי" ממש מתחת.

216
00:09:50,523 --> 00:09:53,893
או למעלה.
אנחנו עדיין מנהלים משא ומתן על המקום.

217
00:09:53,894 --> 00:09:56,228
הוא עושה את זה כדי לעצבן אותי.

218
00:09:56,229 --> 00:09:58,564
אנחנו יכולים לכבד את אביך,

219
00:09:58,565 --> 00:10:00,155
ויש לי ציור
תצוגה בחינם.

220
00:10:00,157 --> 00:10:02,434
כולם מנצחים.

221
00:10:02,435 --> 00:10:06,906
חוץ מקבוצת הכדורגל,
שזה ממש מבאס.

222
00:10:06,907 --> 00:10:09,942
מה אם הייתי מציע לך
ציור יפה יותר?

223
00:10:09,943 --> 00:10:11,744
אם אתה רוצה לגייס עוד כסף,

224
00:10:11,745 --> 00:10:13,612
אנחנו יכולים לשפר את הספרייה.

225
00:10:13,613 --> 00:10:17,249
אבא שלי היה מאמן
כדורגל, בלי ספרייה.

226
00:10:17,250 --> 00:10:20,419
תן לי הזדמנות.
יהיה לי יותר מפרד,

227
00:10:20,420 --> 00:10:23,790
ואנחנו יכולים לקנות
הציור הזה בלעדיו.

228
00:10:24,925 --> 00:10:26,525
איך ידעת שאני שם?

229
00:10:26,526 --> 00:10:29,328
לא ידעתי. הם השיגו אותי
נתפס מוכר סיגריות.

230
00:10:29,329 --> 00:10:32,932
מה יש לך לומר להגנתך?

231
00:10:32,933 --> 00:10:35,467
אני מצטער.

232
00:10:35,468 --> 00:10:37,369
זה פשוט...

233
00:10:37,370 --> 00:10:39,271
מאז שאבי נפטר,

234
00:10:39,272 --> 00:10:40,606
אני אבוד.

235
00:10:40,607 --> 00:10:43,275
ואין מי שידריך אותי.

236
00:10:43,276 --> 00:10:49,248
מותק, אל תבכי. מה שלומך.

237
00:10:49,249 --> 00:10:51,650
אז תארו לעצמכם:

238
00:10:51,651 --> 00:10:53,901
"לוח מודעות
אנדרטת ג'ורג' קופר"

239
00:10:53,903 --> 00:10:56,889
בחסותך, Lone Star Beer.

240
00:10:56,890 --> 00:10:58,490
הוא היה מאמן כדורגל מקומי.

241
00:10:58,491 --> 00:10:59,892
אכן גיבור אהוב.

242
00:10:59,893 --> 00:11:01,603
חסר לנו בערך 10,000 דולר,

243
00:11:01,605 --> 00:11:03,930
ואנחנו יכולים לאפשר את זה.

244
00:11:03,931 --> 00:11:08,300
הוא בוודאי שם
כמה שיותר בבירה שלך.

245
00:11:08,301 --> 00:11:13,806
כנראה יותר, אז הוא כבר שילם על זה.

246
00:11:13,807 --> 00:11:16,408
אנא דעי שרק מלאו לי 21,

247
00:11:16,409 --> 00:11:21,380
ואם זו הגישה שלך,
אני אהיה מילר.

248
00:11:21,381 --> 00:11:23,449
פשוט היה לי רעיון גאוני.

249
00:11:23,450 --> 00:11:25,417
אנחנו לא משלמים
לוח המודעות.

250
00:11:25,418 --> 00:11:27,653
אתה לא יודע שזה כן
מה שהתכוונתי לומר.

251
00:11:27,654 --> 00:11:29,088
מה התכוונת לומר?

252
00:11:29,089 --> 00:11:31,523
העובדה היא שאתה לא יודע.

253
00:11:31,524 --> 00:11:34,160
היה לי רעיון גאוני.

254
00:11:34,161 --> 00:11:36,295
תציל את עצמך.

255
00:11:36,302 --> 00:11:38,137
אתה שונא את פגנבכר, נכון?

256
00:11:38,139 --> 00:11:40,366
אתה מתחרה כבר לא מעט שנים?

257
00:11:40,367 --> 00:11:43,095
זה היה מזמן.
אני לא שואל את עצמי את השאלה.

258
00:11:43,097 --> 00:11:46,005
יריבים בעסקים, אבל גם באהבה.

259
00:11:46,006 --> 00:11:48,274
מה אתה עושה כאן, ג'ורג'י?

260
00:11:48,275 --> 00:11:50,706
בשבילי זה יהיה קשה

261
00:11:50,708 --> 00:11:53,045
להסתכל על הציור הזה
בכל יום שישי בערב

262
00:11:53,046 --> 00:11:55,283
וראה את שמו של הבחור שישן

263
00:11:55,285 --> 00:11:58,351
עם אשתי לפני.

264
00:11:58,351 --> 00:12:00,352
אני הולך הביתה.

265
00:12:00,353 --> 00:12:04,961
קח את זה איתך.

266
00:12:08,829 --> 00:12:10,396
עשית את זה בשבילי?

267
00:12:10,397 --> 00:12:12,564
זה לא הרבה. מגיע לך.

268
00:12:12,565 --> 00:12:13,699
זה עניין גדול.

269
00:12:13,700 --> 00:12:15,134
תן לי להעיף מבט.

270
00:12:15,135 --> 00:12:16,969
זה יהיה פי שניים
גדול מהישן

271
00:12:16,970 --> 00:12:18,670
ובחזית הטכנולוגיה.

272
00:12:18,671 --> 00:12:20,506
זה פלא.

273
00:12:20,507 --> 00:12:21,874
מה קורה?

274
00:12:21,875 --> 00:12:24,476
אני מראה לאביך את
תוכניות של השולחן החדש.

275
00:12:24,477 --> 00:12:26,012
ראית את זה, ג'ורג'י?

276
00:12:26,013 --> 00:12:29,548
תראה מה פרד עשה בשבילי.

277
00:12:29,549 --> 00:12:31,001
זה היה הרעיון שלי.

278
00:12:31,003 --> 00:12:32,627
אז למה לא עשית את זה?

279
00:12:32,629 --> 00:12:34,001
חכה רגע, ג'ורג'.

280
00:12:34,002 --> 00:12:36,721
הוא ניסה, הוא פשוט נכשל.

281
00:12:36,723 --> 00:12:38,724
זו לא תהיה הפעם הראשונה.

282
00:12:38,725 --> 00:12:40,758
היית צריך לראות
דוחות בית הספר שלו.

283
00:12:40,760 --> 00:12:45,764
במקרה יש לי כמה ישנים כאן.

284
00:12:45,765 --> 00:12:47,666
רק א'.

285
00:12:47,667 --> 00:12:50,061
גאה בך, בן.

286
00:12:50,063 --> 00:12:52,939
הוא לא הבן שלך, זה אני.

287
00:12:52,940 --> 00:12:54,773
- אתה רוצה לזרוק את הכדור?
- כן!

288
00:12:54,774 --> 00:12:57,476
דיברתי עם פרדי.

289
00:12:57,477 --> 00:12:58,845
אני אשמח.

290
00:12:58,846 --> 00:13:02,048
קדימה, ילד.

291
00:13:02,049 --> 00:13:04,115
לא, רגע. אני הבן הטוב.

292
00:13:04,117 --> 00:13:06,452
מיסי מוכרת סיגריות.

293
00:13:06,454 --> 00:13:10,456
לְאַזֵן.

294
00:13:10,623 --> 00:13:12,791
מה שלומך?

295
00:13:12,792 --> 00:13:15,294
פשוט סיוט.

296
00:13:15,295 --> 00:13:17,663
שוב?

297
00:13:17,664 --> 00:13:20,673
מה שלא יקרה לציור הזה,

298
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
אבא שלך אוהב אותך.

299
00:13:21,969 --> 00:13:24,770
נכון, ג'ורג'?

300
00:13:24,771 --> 00:13:27,773
כן, מה שלא יהיה.

301
00:13:27,774 --> 00:13:32,078
ואז הארנב
לעבור דרך החור ו...

302
00:13:32,079 --> 00:13:33,980
הנה לך.

303
00:13:33,981 --> 00:13:39,981
תודה, אבא.

304
00:13:43,056 --> 00:13:44,423
אתה נראה עייף.

305
00:13:44,424 --> 00:13:46,425
סיסי מנעה ממך לישון?

306
00:13:46,426 --> 00:13:49,628
לא, ג'ורג'י זרק והסתובב.

307
00:13:49,629 --> 00:13:51,406
הלוואי והייתה דרך

308
00:13:51,408 --> 00:13:53,132
לעזור לו לגייס את הכסף.

309
00:13:53,133 --> 00:13:54,633
כשהיית בתיכון,

310
00:13:54,634 --> 00:13:58,237
היית אוסף
מעודדות.

311
00:13:58,239 --> 00:14:00,046
אני לא חושב שנוח לי

312
00:14:00,048 --> 00:14:02,408
לשטיפת מכוניות
בביקיני עכשיו.

313
00:14:02,409 --> 00:14:06,191
חלקם לא היו
לא נוח באותו זמן.

314
00:14:06,193 --> 00:14:09,748
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

315
00:14:09,749 --> 00:14:11,350
יש לי רעיון לגייס את הכסף.

316
00:14:11,351 --> 00:14:13,434
אתה מדווח
על אבא שלי בטלוויזיה,

317
00:14:13,436 --> 00:14:15,269
והתרומות יזרמו.

318
00:14:15,271 --> 00:14:18,157
ג'ורג'י, רק התחלתי.

319
00:14:18,158 --> 00:14:20,775
אני לא יכול לעשות
נושא על חמי.

320
00:14:20,777 --> 00:14:22,385
חייב להיות משהו אחר.

321
00:14:22,387 --> 00:14:25,264
הגיע הזמן לפרוץ את הביקיני הזה.

322
00:14:25,265 --> 00:14:27,166
לִשְׁכּוֹחַ. סליחה ששאלתי.

323
00:14:27,167 --> 00:14:28,800
בן, אני יודע שאתה לחוץ, אבל...

324
00:14:28,801 --> 00:14:29,992
אני לא הבן שלך.

325
00:14:29,994 --> 00:14:31,303
אני הבן של ג'ורג' קופר.

326
00:14:31,304 --> 00:14:32,504
הבן היחיד שלו.

327
00:14:32,505 --> 00:14:38,505
חוץ משלדון.
חוץ משלדון.

328
00:14:38,645 --> 00:14:41,981
ג'ורג'י המסכן.
אני שונאת לראות אותו ככה.

329
00:14:41,982 --> 00:14:44,048
אני יודע. לאביו לא יהיה אכפת

330
00:14:44,050 --> 00:14:45,466
שיקרא משהו על שמו.

331
00:14:45,468 --> 00:14:46,785
לא יהיה אכפת לו?

332
00:14:46,786 --> 00:14:50,490
זה היה הרעיון של מי
לקרוא לג'ורג'י "ג'ורג'י"?

333
00:14:50,492 --> 00:14:53,292
- לא ידעתי.
התכוונתי לקרוא לו פיליפ.

334
00:14:53,293 --> 00:14:55,376
"פיל קופר." זה לא רע.

335
00:14:55,378 --> 00:14:57,622
אני יודע.

336
00:14:57,624 --> 00:14:59,531
אני לא אוהב להגיד דברים רעים על אנשים,

337
00:14:59,532 --> 00:15:01,215
אבל הפגנבאכר הזה,

338
00:15:01,217 --> 00:15:05,871
זה נראה כמו סוס אמיתי.

339
00:15:05,872 --> 00:15:08,807
אני יודע מה. אתה יודע מה?

340
00:15:08,808 --> 00:15:10,977
תקן את זה.

341
00:15:10,978 --> 00:15:12,578
כל הכבוד.

342
00:15:12,579 --> 00:15:16,048
אני הולך והוא
להגיד את מה שאני חושב.

343
00:15:16,049 --> 00:15:20,252
אם זה להכות אותו
את הצד האחורי, הייתי נמנע.

344
00:15:20,253 --> 00:15:22,888
אני לא צריך
אלימות כדי להביע את עצמי.

345
00:15:22,889 --> 00:15:25,591
אבל זה נותן קצת פיפ.

346
00:15:25,592 --> 00:15:30,929
אני מזכיר לך את זה
יש לי הכי הרבה פפ.

347
00:15:30,930 --> 00:15:35,637
אלוהים שלי...

348
00:15:39,372 --> 00:15:41,607
אני מרי קופר,
אמא של ג'ורג'י.

349
00:15:45,212 --> 00:15:47,879
את צעירה מכדי להיות אמא שלו.

350
00:15:47,880 --> 00:15:49,914
אולי אחותו הגדולה.

351
00:15:49,915 --> 00:15:51,183
איתי זה לא יעבוד.

352
00:15:51,184 --> 00:15:53,585
השטן מדבר עם
לשון מפוצלת.

353
00:15:53,586 --> 00:15:54,920
אתה קורא לי שטן?

354
00:15:54,921 --> 00:15:58,090
אחד נחמד, אני מקווה.

355
00:15:58,091 --> 00:16:00,750
האם אתה חושב שאתה יכול
להשתמש בבעלי המנוח

356
00:16:00,752 --> 00:16:05,296
למרות שלי
בן וקסם כזה?

357
00:16:05,298 --> 00:16:07,256
אני יכול לקרוא לך מרי?
- לא.

358
00:16:09,661 --> 00:16:11,437
הבנת אותי לא נכון.

359
00:16:11,438 --> 00:16:14,040
לג'ורג'י ולי יש בעיות,

360
00:16:14,041 --> 00:16:17,143
אבל כשהוא אמר לי
הרעיון שלו לאביו,

361
00:16:17,144 --> 00:16:20,412
נגעו בי ורציתי לעזור.

362
00:16:20,413 --> 00:16:22,214
יש לי בת מתבגרת.

363
00:16:22,215 --> 00:16:25,551
אני יודע איך נראה שטויות.

364
00:16:25,552 --> 00:16:29,488
תפסת אותי.
אני ילד רע.

365
00:16:29,489 --> 00:16:32,624
אתה רוצה להרביץ לי?

366
00:16:32,625 --> 00:16:35,061
אל תזלזל בי.

367
00:16:35,062 --> 00:16:36,595
כן, גברתי.
- ואל תהיה חסר כבוד

368
00:16:36,596 --> 00:16:37,929
לזכרו של בעלי.

369
00:16:37,930 --> 00:16:39,585
- לא עשיתי...
- לא סיימתי.

370
00:16:39,587 --> 00:16:42,374
המשפחה שלי סבלה יותר מדי
בשנים האחרונות

371
00:16:42,376 --> 00:16:44,055
לסבול שאתה מלכלך את הפצע.

372
00:16:44,057 --> 00:16:46,905
מעולם לא רציתי...
– ואלוהים מביט בך.

373
00:16:46,906 --> 00:16:49,875
יכול להיות שהוא רחום,
אבל בשביל המשפחה שלי,

374
00:16:49,876 --> 00:16:53,579
אני לא.

375
00:16:53,581 --> 00:16:56,148
סליחה, חציתי את הגבול.

376
00:16:56,149 --> 00:16:59,285
- ו?
אני הולך לשחרר את הציור.

377
00:16:59,286 --> 00:17:01,787
גם אתה תעשה
להתנצל בפני ג'ורג'י.

378
00:17:01,788 --> 00:17:05,723
כן, גברתי.

379
00:17:05,724 --> 00:17:08,927
טוב מאוד, אם כך.

380
00:17:08,928 --> 00:17:13,964
יש אדם הגון
מתחת לכל הזקן הזה.

381
00:17:13,965 --> 00:17:18,955
אני יכול להתגלח!

382
00:17:23,843 --> 00:17:25,577
זה מפואר,

383
00:17:25,578 --> 00:17:30,816
שמו של ג'ורג'
שם למעלה לעיני כל.

384
00:17:30,817 --> 00:17:32,951
זה לא מפואר כמו ציור.

385
00:17:32,952 --> 00:17:35,219
עדיף מזנון.

386
00:17:35,221 --> 00:17:38,590
הצוות שלנו גרוע,
מי רוצה לראות את הציון?

387
00:17:38,591 --> 00:17:40,307
זה יהיה מגניב אם הם
הגיש בירה.

388
00:17:40,309 --> 00:17:41,827
זה בית ספר תיכון.

389
00:17:41,828 --> 00:17:46,132
סלח לי על הניסיון לכבד את אבי.

390
00:17:46,133 --> 00:17:48,900
זו הנקניקייה הטובה ביותר.

391
00:17:48,901 --> 00:17:51,870
זה כאילו ג'ורג'
עשה זאת בעצמו.

392
00:17:51,871 --> 00:17:53,204
תתגבר על עצמך, וויין.

393
00:17:53,206 --> 00:17:56,267
יש לך משחק להפסיד.

394
00:17:56,952 --> 00:18:01,952
תורגם על ידי actumaxime
עבור MY-SUBS