1
00:00:05,160 --> 00:00:06,040
אתה עדיין עובד?

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,320
כן, אני דואג להנהלת חשבונות.

3
00:00:08,920 --> 00:00:09,840
הכל בסדר?

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,720
לא בטוח.
מתמטיקה היא לא הצד החזק שלי.

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,280
מותק, זה לא יכול להיות יותר גרוע
מאשר הדקדוק שלך.

6
00:00:16,840 --> 00:00:17,960
תן לי לראות.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,680
זה הרבה!
זה מה שאתה חייב?

8
00:00:21,760 --> 00:00:22,920
זה הרווחים.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,960
- מדהים!
אני יודע.

10
00:00:25,040 --> 00:00:26,760
חייבת להיות שגיאה.

11
00:00:26,840 --> 00:00:27,800
זה בטוח.

12
00:00:28,120 --> 00:00:29,200
אתה רוצה שאני אצפה?

13
00:00:29,280 --> 00:00:31,080
- אתה טוב במתמטיקה?
- יותר ממך.

14
00:00:33,560 --> 00:00:34,760
בוא נראה...

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,920
- אז?
- בוא נשאל את אמא שלי.

16
00:00:48,040 --> 00:00:49,640
מצאתי את השגיאה.

17
00:00:49,880 --> 00:00:50,920
הייתי בטוח בזה.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,200
שכחת
המתכונים של החודש שעבר.

19
00:00:53,280 --> 00:00:54,640
הרווחת אפילו יותר.

20
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
האם אלו הרווחים שלנו?

21
00:00:57,000 --> 00:00:57,800
בְּהֶחלֵט.

22
00:00:58,240 --> 00:00:59,320
לעזאזל!

23
00:00:59,400 --> 00:01:00,000
רגע, בוא נראה.

24
00:01:00,000 --> 00:01:00,800
רגע, בוא נראה.

25
00:01:01,480 --> 00:01:02,720
לעזאזל!

26
00:01:04,080 --> 00:01:05,280
בוא נלך לחגוג.

27
00:01:05,560 --> 00:01:07,840
או שנוכל להישאר כאן.

28
00:01:07,920 --> 00:01:09,840
אני מאוד אוהב את הרעיון הזה.

29
00:01:11,680 --> 00:01:12,720
אני כאן!

30
00:01:13,520 --> 00:01:15,200
מִצטַעֵר. אנחנו עוזבים.

31
00:01:15,920 --> 00:01:17,400
אני אקח את זה.

32
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
אמא מיה!

33
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
איך זה אפשרי?

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,720
עם חוזה U-Haul
ולשכת המסחר,

35
00:01:54,800 --> 00:01:56,440
התפוצצנו החודש.

36
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
אתה בטוח בסכום?

37
00:01:58,360 --> 00:02:00,000
זה לא שאין לי ביטחון עצמי...
ובכן, כן.

38
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
זה לא שאין לי ביטחון עצמי...
ובכן, כן.

39
00:02:02,280 --> 00:02:03,880
גברת מקאליסטר בדקה.

40
00:02:04,320 --> 00:02:05,440
לעזאזל!

41
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
כמו שאמרתי!

42
00:02:08,040 --> 00:02:10,560
אנחנו צריכים לשלם לעצמנו בונוס.

43
00:02:10,760 --> 00:02:13,280
אחרת, אנחנו נשארים זהירים
ואנחנו משלמים את חובותינו.

44
00:02:14,440 --> 00:02:16,640
- זה יותר נבון.
- האם אנחנו מסכימים?

45
00:02:17,040 --> 00:02:18,440
אנחנו מסכימים, זה נבון.

46
00:02:19,320 --> 00:02:20,360
אבל אנחנו לא נעשה את זה?

47
00:02:21,160 --> 00:02:21,960
לא.

48
00:02:26,800 --> 00:02:29,080
זה החודש הכי טוב במוסך.

49
00:02:29,480 --> 00:02:32,120
אחרי שאתה עוזב.
זה מטורף, לא?

50
00:02:33,480 --> 00:02:34,680
אני שמח בשבילו.

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,480
ואני הנחתי את היסודות.

52
00:02:37,520 --> 00:02:39,000
וגם, שתוק!

53
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
אל תקנא,
זה פשוט עבור ג'ורג'י.

54
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
הוא חתיך ומקסים.

55
00:02:45,200 --> 00:02:47,240
גם אבא שלך מקסים.

56
00:02:49,040 --> 00:02:52,280
אל תקשיב להם.
לעולם לא הייתי מצליח בלעדיך.

57
00:02:52,520 --> 00:02:53,320
תוֹדָה.

58
00:02:54,000 --> 00:02:54,960
שוטים.

59
00:02:55,640 --> 00:02:57,440
יש רעיונות לבזבז את הכסף הזה?

60
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
אני אפתח
חשבון חיסכון לפנסיה.

61
00:03:00,000 --> 00:03:00,400
אני אפתח
חשבון חיסכון לפנסיה.

62
00:03:00,680 --> 00:03:02,880
המוטו שלי: "שמור כמה שיותר מהר".

63
00:03:04,040 --> 00:03:06,120
המוטו שלך? אתה לא מרוויח כלום.

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,760
אין צורך,
מטבע לא עולה כלום.

65
00:03:09,280 --> 00:03:12,040
אתה מנסה להיזהר,
אבל כדאי להנות.

66
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
אין חירום,
יש לי חיים לפניי.

67
00:03:14,560 --> 00:03:16,720
אתה יכול לעשות משהו מטורף
מעת לעת.

68
00:03:17,120 --> 00:03:18,280
אני לא צריך כלום.

69
00:03:18,880 --> 00:03:20,480
עדיין יש לך את חולצות התיכון שלך.

70
00:03:20,680 --> 00:03:22,360
זה לא היה כל כך מזמן.

71
00:03:22,760 --> 00:03:24,720
אנחנו הולכים לקניות,
בסוף השבוע הזה.

72
00:03:24,800 --> 00:03:25,760
אני שונא את זה.

73
00:03:25,840 --> 00:03:27,720
אני יודע, זו אחת הטעויות שלך.

74
00:03:31,400 --> 00:03:35,000
אתה זוכר מתי התחלנו
להרוויח כסף?

75
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
קונור היה תינוק,
קניתי כיסא נדנדה.

76
00:03:38,760 --> 00:03:40,320
זה לא היה הגיוני.

77
00:03:40,560 --> 00:03:42,080
הוא לא אהב את זה.

78
00:03:42,480 --> 00:03:44,240
הוא הקיא בכל פעם.

79
00:03:45,240 --> 00:03:47,640
גם לי היה כיף.

80
00:03:48,040 --> 00:03:49,720
לא אמרת לי כלום. לְסַפֵּר.

81
00:03:50,280 --> 00:03:52,000
זה היה מזמן.

82
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
קדימה, תגיד לי!

83
00:03:54,320 --> 00:03:57,600
בסדר, קניתי מקום
עבור הסופרבול.

84
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
בשורה הראשונה.

85
00:04:01,640 --> 00:04:04,080
ולא לקחת
מקום בשבילי?

86
00:04:04,800 --> 00:04:08,640
הייתי רוצה,
אבל זה היה במחיר מופקע.

87
00:04:09,960 --> 00:04:11,400
אתה זול סקייט!

88
00:04:12,840 --> 00:04:15,960
אני מרגיש אשם
לכיסא התינוק שלנו

89
00:04:16,040 --> 00:04:18,680
בזמן שהלכת לסופרבול
בלעדיי!

90
00:04:18,960 --> 00:04:21,760
כן, אבל עכשיו,
אנחנו יכולים לצחוק על זה.

91
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
אני לא מאמין בזה.

92
00:04:26,240 --> 00:04:28,680
זה היה לפני 20 שנה,
זה כבר לא משנה.

93
00:04:29,720 --> 00:04:30,840
בְּסֵדֶר.

94
00:04:31,480 --> 00:04:32,560
אתה צודק.

95
00:04:33,320 --> 00:04:35,280
אני בטוח
שיש לך את הסודות הקטנים שלך.

96
00:04:35,640 --> 00:04:37,040
יותר ממה שאתה מדמיין.

97
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
לִרְאוֹת?

98
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
אז תגיד לי.

99
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
עוד 20 שנה תדע.

100
00:04:46,720 --> 00:04:48,920
תפסיק, אולי אני לא אהיה שם יותר.

101
00:04:49,520 --> 00:04:52,200
על אחת כמה וכמה סיבה
להחזיק בחיים.

102
00:04:58,720 --> 00:05:00,000
הכל בסדר?

103
00:05:00,000 --> 00:05:00,040
הכל בסדר?

104
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
כֵּן.

105
00:05:02,280 --> 00:05:04,800
מוטב אם תבוא ותעזור לי.

106
00:05:05,960 --> 00:05:08,680
נסיון נחמד,
אבל אורות הניאון והמראות,

107
00:05:08,760 --> 00:05:10,960
זה לא כל כך מרגש
שאתה מאמין.

108
00:05:14,400 --> 00:05:16,480
- אז?
- מהמם! אֲנַחנוּ קוֹנִים.

109
00:05:16,800 --> 00:05:18,480
אני לא יודע. ג'ינס שחור?

110
00:05:18,720 --> 00:05:20,320
אני לא הולך לחתונה.

111
00:05:21,240 --> 00:05:23,280
מה אם רק ניקח את החולצה?

112
00:05:23,880 --> 00:05:25,800
היא לבנה מאוד,
זה מבולגן.

113
00:05:26,080 --> 00:05:27,440
אתה תלך לניקוי יבש.

114
00:05:28,200 --> 00:05:31,240
אני נמנע מחנויות
בדיוק כמו ניקוי יבש!

115
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
יש משהו שאתה אוהב?

116
00:05:35,840 --> 00:05:37,320
הז'קט הזה לא רע.

117
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
זֶה?

118
00:05:39,720 --> 00:05:40,840
נסה את זה.

119
00:05:42,160 --> 00:05:43,240
כָּך.

120
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
ממש! יאם-יאם!

121
00:05:50,320 --> 00:05:51,440
זה במבצע.

122
00:05:51,680 --> 00:05:53,280
- כמה?
- 180 דולר.

123
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
180 דולר!

124
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
אני לא לובש את זה בשביל ז'קט.

125
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
אבל זה ז'קט יאם-יאם.

126
00:06:00,000 --> 00:06:00,720
אבל זה ז'קט יאם-יאם.

127
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
זה יקר מדי.

128
00:06:03,000 --> 00:06:04,840
זה המחיר
של משקפי השמש שלי.

129
00:06:05,200 --> 00:06:07,720
יש לך משקפי שמש
ב-180 דולר?

130
00:06:07,800 --> 00:06:11,240
חשבתי שהמחיר יעצור אותי
לאבד אותם. טעיתי.

131
00:06:12,400 --> 00:06:13,440
אני הולכת להתלבש.

132
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
אחר כך, נראה את הנעליים?

133
00:06:16,400 --> 00:06:17,360
אני לא רוצה את זה.

134
00:06:17,600 --> 00:06:18,960
אני לא מדבר בשבילך.

135
00:06:24,520 --> 00:06:26,880
- ג'יפ נחמד.
- הרגע קניתי את זה.

136
00:06:27,520 --> 00:06:29,240
רצית רכב?

137
00:06:29,520 --> 00:06:33,600
רציתי לדבר איתך על זה בארוחת הבוקר,
אבל את לא אשתי.

138
00:06:34,120 --> 00:06:35,600
זה קשה.

139
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
אני יודע. היא יכולה ללכת לכל מקום.

140
00:06:38,320 --> 00:06:39,440
האם תצא לשטח?

141
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
ללכלך אותו? אין מצב.

142
00:06:42,720 --> 00:06:43,880
הוצאת את הבונוס שלך?

143
00:06:44,240 --> 00:06:45,040
לא.

144
00:06:45,480 --> 00:06:47,320
אתה צריך לרצות את עצמך.

145
00:06:47,760 --> 00:06:50,040
המשפחה שלי בטוחה,
זה משמח אותי.

146
00:06:52,640 --> 00:06:54,440
יש לי זמן לקנות דברים.

147
00:06:54,720 --> 00:06:56,400
לא תמיד תהיה צעיר.

148
00:06:56,720 --> 00:06:59,200
הלוואי שהיה לי את זה
כשהיה לי שיער.

149
00:06:59,400 --> 00:07:00,000
לא, היית צריך להתחתן
כשהיה לך שיער.

150
00:07:00,000 --> 00:07:03,360
לא, היית צריך להתחתן
כשהיה לך שיער.

151
00:07:04,320 --> 00:07:05,960
אני החבר היחיד שלך, תיזהר.

152
00:07:06,640 --> 00:07:09,240
זה שקר,
מנדי היא החברה הכי טובה שלי.

153
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

154
00:07:20,480 --> 00:07:22,560
- ישן טוב?
- כמו תינוק. ואתה?

155
00:07:22,920 --> 00:07:23,800
אוֹתוֹ הַדָבַר.

156
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
עדיין חשבתי
לסודות הקטנים שלך.

157
00:07:29,000 --> 00:07:30,880
מי אמר שהם קטנים?

158
00:07:32,120 --> 00:07:33,760
אתה צוחק עלי, נכון?

159
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
בָּרוּר.

160
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
תגיד לי אחד, אני לא אכעס.

161
00:07:39,760 --> 00:07:41,080
כמובן שכן.

162
00:07:47,600 --> 00:07:49,080
הלכת לקנות את הז'קט?

163
00:07:49,880 --> 00:07:52,440
כן, רובן שכנע אותי
להירגע קצת.

164
00:07:53,200 --> 00:07:55,080
אמרתי לך את אותו הדבר.

165
00:07:56,400 --> 00:07:58,560
אני כמו המכסה
מהצנצנת של מאיו.

166
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
אתה זה ששחרר אותי.

167
00:08:00,000 --> 00:08:00,320
אתה זה ששחרר אותי.

168
00:08:00,400 --> 00:08:01,600
אתה מאוד סקסי.

169
00:08:01,840 --> 00:08:03,200
קצת, אחיין שלי.

170
00:08:05,360 --> 00:08:08,120
זה עושה אותי מוזר
להוציא עליי כסף.

171
00:08:08,440 --> 00:08:10,720
אף פעם לא באמת היה לך כסף.

172
00:08:11,160 --> 00:08:15,560
ההורים שלי התווכחו
לגבי זה, זה עשה אותי חסכן.

173
00:08:16,200 --> 00:08:18,120
לא צריך להיות חסכן.

174
00:08:18,200 --> 00:08:21,320
שנינו עובדים,
אתה יכול ליהנות.

175
00:08:21,800 --> 00:08:22,760
אתה צודק.

176
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
אתה קונה מה שאתה רוצה, גם אני.

177
00:08:25,320 --> 00:08:26,800
כולם שמחים.

178
00:08:27,920 --> 00:08:29,040
מה קנית?

179
00:08:29,120 --> 00:08:31,800
העיקר,
כולם שמחים.

180
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
יד עוזרת?

181
00:08:40,240 --> 00:08:41,200
סליחה?

182
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
יד עוזרת?

183
00:08:43,960 --> 00:08:45,120
אתה צוחק?

184
00:08:45,880 --> 00:08:47,320
למה שאני אצחק?

185
00:08:47,960 --> 00:08:51,880
מעולם לא הצעת לי נישואים
לעזור לי עם הכביסה.

186
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
חדשות טובות:
אנחנו עדיין מצליחים להפתיע את עצמנו.

187
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
חוץ מזה,
יש לי מתנה קטנה בשבילך.

188
00:08:59,160 --> 00:09:00,000
מה זה?

189
00:09:00,000 --> 00:09:00,280
מה זה?

190
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
לִפְתוֹחַ.

191
00:09:04,000 --> 00:09:05,360
מקומות לאסטרוס?

192
00:09:05,760 --> 00:09:07,000
לשני אנשים.

193
00:09:07,520 --> 00:09:10,560
זה לא הסופרבול,
אבל אתה תהיה ממוקם טוב מאוד.

194
00:09:10,840 --> 00:09:11,680
תוֹדָה.

195
00:09:11,880 --> 00:09:15,520
הם משחקים בדודג'רס.
אני יודע מה אתה חושב עליהם.

196
00:09:16,200 --> 00:09:18,840
אני שונא את ההיפים ההוליוודיים האלה.

197
00:09:19,160 --> 00:09:19,960
גָדוֹל.

198
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
אתה לא תקנה את הסודות שלי.

199
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
אתה בטוח? ראית את המחיר?

200
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
תודה על הכביסה.

201
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
שים את זה במייבש.

202
00:09:29,480 --> 00:09:30,920
זה הדבר הזה, ממש שם.

203
00:09:41,480 --> 00:09:42,360
אני יכול לצפות?

204
00:09:42,440 --> 00:09:43,400
שנייה אחת.

205
00:09:48,720 --> 00:09:49,880
קניתם אופנוע ים?

206
00:09:50,400 --> 00:09:51,600
מי הדייל?

207
00:09:56,600 --> 00:09:57,480
אז?

208
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
לא ידעתי שאתה רוצה אחד.

209
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
לא ידעתי שאתה רוצה אחד.

210
00:10:01,320 --> 00:10:02,480
מאז שהייתי קטן!

211
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
זה כמו אופנוע,
אבל אם תיפול,

212
00:10:04,440 --> 00:10:05,840
אתה לא מת, אתה נרטב.

213
00:10:06,720 --> 00:10:08,960
זה מפתיע אותי
שלא דיברנו על זה קודם.

214
00:10:09,280 --> 00:10:11,320
אמרת לי לקנות
מה שרציתי.

215
00:10:11,560 --> 00:10:14,120
כן, זה נכון,

216
00:10:14,360 --> 00:10:15,920
והקשבת לי.

217
00:10:16,840 --> 00:10:17,960
נהדר, סקי אופנועים!

218
00:10:18,960 --> 00:10:21,400
תאר לעצמך. אתה ואני על האגם.

219
00:10:23,480 --> 00:10:25,440
כמו במשמר המפרץ.

220
00:10:26,640 --> 00:10:28,040
משמר המפרץ, ברור.

221
00:10:28,680 --> 00:10:31,640
לעתים קרובות אני שואל את עצמי:
"מה הוף יעשה?"

222
00:10:32,240 --> 00:10:33,080
הוף?

223
00:10:33,480 --> 00:10:34,440
דיוויד הסלהוף.

224
00:10:34,520 --> 00:10:37,640
זה קצת כמו ישו,
אבל מי יככב ב-K 2000.

225
00:10:39,000 --> 00:10:40,120
היגיון בלתי ניתן לעצירה.

226
00:10:40,200 --> 00:10:42,240
אם אי פעם יהיה צונאמי,

227
00:10:42,320 --> 00:10:44,600
CeeCee, אתה ואני,
נצא על אופנוע ים.

228
00:10:45,080 --> 00:10:46,360
בלתי ניתן לעצירה באותה מידה.

229
00:10:51,680 --> 00:10:54,000
למה יש אופנוע ים
במעבר?

230
00:10:54,920 --> 00:10:55,960
רכישה מג'ורג'י.

231
00:10:56,040 --> 00:10:58,000
הוא לא מתכנן להשאיר את זה שם?

232
00:10:58,600 --> 00:10:59,840
אתה לא אוהב את זה?

233
00:11:00,520 --> 00:11:02,160
זה נחמד.

234
00:11:02,480 --> 00:11:04,720
למה לא ספה
מול הבית?

235
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
הוא אוהב לישון בחוץ.

236
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
הוא צריך להוריד אותו.

237
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
כמובן! לך תגיד לו.

238
00:11:10,040 --> 00:11:11,760
אל תגרום לי לעבור
עבור הנבל.

239
00:11:11,920 --> 00:11:13,880
זה לא אני,
זוהי עבודתו של אלוהים.

240
00:11:18,840 --> 00:11:19,880
זה פתוח.

241
00:11:21,280 --> 00:11:22,480
סקי אופנוע צריך לצאת.

242
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
- איפה אני שם את זה?
- זה לא ענייני.

243
00:11:25,720 --> 00:11:27,160
- בגן?
- לא.

244
00:11:27,480 --> 00:11:28,920
- ברחוב?
- לא.

245
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
-ואם...
- לא.

246
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
אמא שלך לא רוצה
שאני משאיר את האופנועים כאן!

247
00:11:37,880 --> 00:11:39,440
היא מגזימה!

248
00:11:48,800 --> 00:11:51,360
בעיה עם אמא?

249
00:11:51,960 --> 00:11:52,840
לא, למה?

250
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
היא התקשרה לדודה לואיז.

251
00:11:57,000 --> 00:11:57,960
להגיד לו מה?

252
00:11:58,640 --> 00:12:00,000
אני לא אגיד כלום,
אני לא רוצה להיות רכלן.

253
00:12:00,000 --> 00:12:01,200
אני לא אגיד כלום,
אני לא רוצה להיות רכלן.

254
00:12:02,320 --> 00:12:03,520
אז למה לדבר על זה?

255
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
אני לא רוצה,
אבל אני לא ממש טוב בזה.

256
00:12:07,440 --> 00:12:08,680
בְּסֵדֶר.

257
00:12:09,280 --> 00:12:12,600
התוודיתי בפניו על אחת הטיפשות שלי
ומאז היא מענה אותי.

258
00:12:12,960 --> 00:12:16,240
מה עשית? לא, ששש.
אני יותר טוב מזה.

259
00:12:17,360 --> 00:12:21,040
שום דבר רציני, אבל זה עושה אותי
להאמין שיש לה סוד.

260
00:12:21,760 --> 00:12:22,560
זה נכון?

261
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
אולי, אני לא יודע.

262
00:12:26,680 --> 00:12:30,000
יש לך מערכת יחסים מוזרה איתה,
אתה יודע משהו?

263
00:12:30,480 --> 00:12:34,040
אב שואל את בנו
לגבי אמא שלו, זה מוזר.

264
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
אין מצב.

265
00:12:35,440 --> 00:12:36,520
מה היא תחשוב?

266
00:12:37,200 --> 00:12:38,560
אין צורך לספר לו.

267
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
אתה רוצה שהבן ישקר לאמו.

268
00:12:43,200 --> 00:12:44,720
אתה מספר לא קטן.

269
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
- היי.
- היי.

270
00:12:54,520 --> 00:12:55,800
מה זה אופנועי ים הזה?

271
00:12:56,440 --> 00:12:58,120
מגניב, נכון? קניתי את זה.

272
00:12:58,960 --> 00:12:59,760
בשביל מה?

273
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
קנית ג'יפ.

274
00:13:01,600 --> 00:13:03,920
ללכת לעבודה.
אתה, בשביל מה זה?

275
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
איזו שאלה!

276
00:13:05,400 --> 00:13:07,480
ללכת ולספר לי על זה באגם.

277
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
איך אני אמור לעבוד?

278
00:13:10,480 --> 00:13:12,320
אני אעביר אותו כל בוקר.

279
00:13:12,920 --> 00:13:14,720
כל יום, כל חייך?

280
00:13:15,000 --> 00:13:17,640
עד שאני קונה
בית על האגם.

281
00:13:19,040 --> 00:13:21,000
בנאדם, זה טיפשי.

282
00:13:21,080 --> 00:13:24,280
רצית שאבזבז
הכסף שלי בשביל הכיף.

283
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
כן, אבל זה טיפשי.

284
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
אתה משחק את זה ככה?
אני לא אקח אותך לאגם.

285
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
- ג'ורג'יה.
- מה?

286
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
זה ממש טיפשי.

287
00:13:40,080 --> 00:13:41,760
האם אני יכול לצפות בטלוויזיה?

288
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
פנק את עצמך.

289
00:13:48,920 --> 00:13:50,200
ספר לי בבקשה.

290
00:13:51,440 --> 00:13:52,400
בְּסֵדֶר.

291
00:13:54,800 --> 00:13:58,440
אני יודע שכל שנה,
העמדת פנים שאתה הולך לתערוכת הצמיגים,

292
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
אבל היית הולך לקזינו.

293
00:14:00,000 --> 00:14:00,600
אבל היית הולך לקזינו.

294
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
זה לא הסוד שלך, זה שלי.

295
00:14:07,440 --> 00:14:09,800
- האם ידעת שאני יודע?
- לא.

296
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
כי אני יודע לשמור סוד.

297
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
זה לא נחשב.
אני רוצה אחד משלך.

298
00:14:15,720 --> 00:14:17,440
אתה קודם כל.
- יש לי עוד.

299
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
אז אי אפשר להתמקח.

300
00:14:21,880 --> 00:14:23,360
אתה מבלף. אני יודע עליך הכל.

301
00:14:26,720 --> 00:14:29,400
אתה מעמיד פנים במיטה?
זה לא מפריע לי.

302
00:14:37,080 --> 00:14:38,360
אתה חוזר הביתה מאוחר.

303
00:14:38,760 --> 00:14:41,040
הייתה לי תאונה קטנה
עם אופנוע הים.

304
00:14:41,760 --> 00:14:42,800
הלכת לאגם?

305
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
פגעתי איתו בג'יפ של רובן.

306
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
גאורגיה.

307
00:14:46,800 --> 00:14:49,280
הדבר החשוב,
לא היו נפגעים.

308
00:14:50,000 --> 00:14:51,560
אבל רובן בכה קצת.

309
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
אולי זה לא היה
רכישה סבירה מאוד.

310
00:14:54,840 --> 00:14:57,400
דחפת אותי
לקנות משהו.

311
00:14:57,480 --> 00:14:58,800
זה מה שעשיתי.

312
00:14:58,880 --> 00:15:00,000
לא דיברתי על אופנוע ים חסר תועלת.

313
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
לא דיברתי על אופנוע ים חסר תועלת.

314
00:15:01,560 --> 00:15:02,840
נשתמש בו בסוף השבוע הזה.

315
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
הולך לרדת גשם.

316
00:15:04,240 --> 00:15:06,480
- זה שאחריו.
- לסי-סי יש יום הולדת.

317
00:15:06,560 --> 00:15:07,400
היא לא תלך.

318
00:15:07,640 --> 00:15:11,760
לא, אחרת היא לא תוזמן יותר
ולא יהיו לה חברים.

319
00:15:11,920 --> 00:15:14,800
יהיו לה חברים,
לאביו יש אופנוע ים!

320
00:15:15,680 --> 00:15:18,520
אתה לא תגדל את הבת שלנו
על הדבר הזה!

321
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
כשהיא יודעת לשחות.

322
00:15:21,520 --> 00:15:23,240
ג'ורג'י, תודו בטעותכם.

323
00:15:23,320 --> 00:15:25,800
קניתי
גם הרבה דברים מגוחכים.

324
00:15:26,080 --> 00:15:27,640
ראיתי את ארון הנעליים שלך.

325
00:15:29,080 --> 00:15:32,280
הנעליים שלי לא מגוחכות,
אני אוהב את כולם.

326
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
חוץ מהקבקבים, אני מודה.

327
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
אני אוהב את הג'ט סקי שלי.

328
00:15:36,840 --> 00:15:40,040
כשנהיה פנויים, מזג האוויר יהיה נעים
וסיסי תשחה,

329
00:15:40,120 --> 00:15:41,320
גם אתה תאהב את זה.

330
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
מותק, אתה יכול להקשיב לעצמך מדבר?

331
00:15:43,360 --> 00:15:44,520
אני יודע מה אני אומר.

332
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
אני לא יודע,
זה קצת נוצץ.

333
00:15:52,560 --> 00:15:55,160
שלדון היה משלו
בגן

334
00:15:55,240 --> 00:15:57,320
כשהוא ריגל אחרי נאס"א.

335
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
אמרו לו להוריד אותו.

336
00:15:59,720 --> 00:16:00,000
ה-FBI אמר לו להוריד את זה.

337
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
ה-FBI אמר לו להוריד את זה.

338
00:16:02,440 --> 00:16:04,760
-ומי קרא להם?
- זה נכון?

339
00:16:05,000 --> 00:16:08,560
יש לי את כרטיס הביקור שלהם
מאז תקרית האורניום.

340
00:16:09,480 --> 00:16:11,400
אני מבטיח, זה זמני.

341
00:16:11,480 --> 00:16:13,680
שבועיים,
זמן למצוא טוב יותר.

342
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
כמה שבועות, לא יותר?

343
00:16:16,080 --> 00:16:17,680
חודש, מקסימום.

344
00:16:18,720 --> 00:16:20,800
אתה תבוא איתנו לאגם.

345
00:16:21,600 --> 00:16:23,320
נראה כיף.

346
00:16:23,560 --> 00:16:25,520
סוף סוף מישהו שמבין אותי!

347
00:17:14,960 --> 00:17:17,560
עיבוד: קרול בנימין

348
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
כתוביות: דיבוב אחים