1
00:00:02,503 --> 00:00:04,172
* *

2
00:00:06,574 --> 00:00:07,441
אתה עדיין עובד?

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,710
כן, עובר על הספרים.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,512
הכל בסדר?

5
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
לא בטוח.

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
מתמטיקה זה לא ממש
הצד החזק שלי.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
הו, מותק,

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
לא יכול להיות גרוע יותר
מאשר האנגלית שלך.

9
00:00:18,219 --> 00:00:19,587
תן לי לראות.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
וואו, זהו
מספר ממש גדול.

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,624
זה מה שאתה חייב?

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
זה מה שהכנו.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,594
זה מדהים.

14
00:00:26,694 --> 00:00:29,063
-אני יודע.
-אז יש
בהחלט טעות.

15
00:00:29,163 --> 00:00:30,030
חייב להיות.

16
00:00:30,164 --> 00:00:31,565
ובכן, אתה רוצה אותי
לבדוק את זה?

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,667
-אתה טוב במתמטיקה?
-יותר טוב ממך.

18
00:00:35,069 --> 00:00:36,003
הממ.

19
00:00:36,104 --> 00:00:37,738
בסדר, תן לי לראות. (אנחות)

20
00:00:40,974 --> 00:00:42,710
זהו, אממ...

21
00:00:44,712 --> 00:00:45,646
מה אתה חושב?

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
אני חושב שאנחנו צריכים לשאול את אמא שלי.

23
00:00:50,384 --> 00:00:52,853
אה, הנה הטעות שלך
ממש שם.

24
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
ידעתי את זה.

25
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
ובכן, שכחת לסחוב
קדימה את הרווחים של החודש שעבר.

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,092
אתה ער
אפילו יותר ממה שחשבתם.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
אז הכנו את זה?

28
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
אתה עשית את זה.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,097
חרא קדוש!

30
00:01:03,197 --> 00:01:04,632
רגע, רגע.
תן לי לראות, תן לי לראות.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
(מתנשף) חרא קדוש!

32
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
בואו נצא לחגוג.

33
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
או שנוכל להישאר בפנים.

34
00:01:12,005 --> 00:01:14,542
-הממ, אני אוהב את הצליל של זה.
-(מצחקק)

35
00:01:14,608 --> 00:01:17,345
או-בסדר, אני ממש כאן.

36
00:01:17,411 --> 00:01:18,512
מִצטַעֵר. (מצחקק)

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
אנחנו נלך.

38
00:01:20,181 --> 00:01:21,914
למעשה, אני פשוט
אקח את זה.

39
00:01:22,983 --> 00:01:24,485
וואו, אמא!

40
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
* *

41
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
(אוי)

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,818
אין מצב. אֵיך?

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,987
בין חשבון U-Haul
ולשכת המסחר

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,523
שולח לנו עסקים,
היה לנו החודש הכי טוב שלנו אי פעם.

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
ואתה בטוח שזה נכון?

46
00:02:04,392 --> 00:02:06,460
זה לא שאני לא סומך עליך.
אני פשוט...

47
00:02:06,560 --> 00:02:07,895
אל תעשה.

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,330
גברת מקאליסטר בדקה את זה.

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
חרא קדוש.

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
המילים המדויקות שלי.

51
00:02:14,067 --> 00:02:16,036
אתה יודע מה עלינו לעשות?

52
00:02:16,136 --> 00:02:17,305
כל אחד מאיתנו צריך לקחת בונוס.

53
00:02:17,438 --> 00:02:20,308
או שאנחנו עושים את הדבר החכם
ולשלם את החוב שלנו.

54
00:02:21,175 --> 00:02:22,576
זה הדבר החכם.

55
00:02:22,676 --> 00:02:23,677
אז אנחנו מסכימים?

56
00:02:23,777 --> 00:02:25,478
אנחנו מסכימים
זה הדבר החכם.

57
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
אבל אנחנו לא נעשה את זה?

58
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
לֹא.

59
00:02:35,989 --> 00:02:38,426
מסתבר שהיה לנו החודש הכי טוב
היה לחנות אי פעם.

60
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
אחרי שיצאת לפנסיה.
זו בעיטה בשזיפים, הא?

61
00:02:42,730 --> 00:02:44,332
לא, אני שמח בשבילו.

62
00:02:44,432 --> 00:02:47,201
וגם, הנחתי את היסודות.

63
00:02:47,301 --> 00:02:48,969
וגם, שתוק.

64
00:02:51,038 --> 00:02:52,773
אל תקנא.
זה יותר קל לג'ורג'י.

65
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
הוא פשוט כל כך חתיך
ומקסים.

66
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
היי, אביך מקסים.

67
00:02:58,246 --> 00:03:01,014
הו, אל תקשיב להם,
מר מקאליסטר.

68
00:03:01,114 --> 00:03:02,550
לא יכולתי לעשות
כל זה בלעדייך.

69
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
תודה לך.

70
00:03:03,784 --> 00:03:05,085
טמבל.

71
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
אז, יש לך תוכניות מהנות
בשביל הכסף?

72
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
תחשוב שזה יכול להיות זמן טוב
לפתיחת חשבון פרישה.

73
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
המוטו שלי הוא
"אף פעם לא מוקדם מדי להציל."

74
00:03:14,828 --> 00:03:17,197
איך זה המוטו שלך?
אתה לא מרוויח כסף.

75
00:03:17,298 --> 00:03:19,300
לא צריך כסף בשביל מוטו.
המוטו הם בחינם.

76
00:03:20,301 --> 00:03:21,835
ג'ורג'י, אני יודע
אתה רוצה להיות אחראי,

77
00:03:21,935 --> 00:03:23,371
אבל אני חושב
אתה צריך לטפל בעצמך.

78
00:03:23,471 --> 00:03:25,539
אין למהר. אני אהיה
מצליח כל חיי.

79
00:03:25,673 --> 00:03:28,075
זה בסדר לבזבז
מדי פעם.

80
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
אני לא באמת צריך כלום.

81
00:03:29,843 --> 00:03:32,012
מותק, עדיין יש לך חולצות
מהתיכון.

82
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
זה לא היה כל כך מזמן.

83
00:03:34,382 --> 00:03:36,484
תן לי לקחת אותך לקניות
בסוף השבוע הזה. זה יהיה כיף.

84
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
-אני שונא קניות.
-כן, אני יודע.

85
00:03:37,918 --> 00:03:39,720
זה אחד הדברים
אני מנסה לתקן אותך.

86
00:03:43,557 --> 00:03:46,059
תזכור מתי התחלנו לראשונה
להרוויח כסף בחנות?

87
00:03:46,192 --> 00:03:47,361
אה, כן.

88
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
קונור היה תינוק,
וקניתי את כיסא הנדנדה הזה.

89
00:03:50,964 --> 00:03:52,866
הרגיש כל כך אקסטרווגנטי.

90
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
והוא לא אהב את זה.

91
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
הקיאה כל פעם.

92
00:03:57,170 --> 00:04:00,240
השקעתי קצת
את עצמי אז.

93
00:04:00,341 --> 00:04:02,410
אף פעם לא אמרת לי את זה.
מה קנית?

94
00:04:02,543 --> 00:04:04,878
זה לא משנה.
זה היה מזמן.

95
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
הו, קדימה, תגיד לי.

96
00:04:06,680 --> 00:04:07,848
בְּסֵדֶר.

97
00:04:07,948 --> 00:04:10,551
אה, קניתי כרטיס לסופרבול,

98
00:04:10,618 --> 00:04:12,185
קו 50 יארד.

99
00:04:14,922 --> 00:04:17,591
ולא קנית לי כרטיס?

100
00:04:17,690 --> 00:04:19,059
ובכן, הייתי,

101
00:04:19,159 --> 00:04:22,730
אבל קו ה-50 יארד
ממש יקר.

102
00:04:22,830 --> 00:04:25,599
ממזר עכברים!

103
00:04:25,699 --> 00:04:27,935
הנה אני,
מרגיש רע לגבי כיסא

104
00:04:28,035 --> 00:04:29,770
קניתי לבן התינוק שלנו,

105
00:04:29,903 --> 00:04:32,740
והלכת לסופרבול
בלעדיי?

106
00:04:32,806 --> 00:04:35,808
כן, אבל...
אנחנו יכולים לצחוק על זה עכשיו.

107
00:04:35,909 --> 00:04:37,144
(צוחק בעצבים)

108
00:04:38,412 --> 00:04:40,047
לא יאומן.

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
ובכן, זה היה
כמו לפני 20 שנה.

110
00:04:41,915 --> 00:04:43,150
מים מתחת לגשר.

111
00:04:44,284 --> 00:04:45,419
עָדִין.

112
00:04:45,519 --> 00:04:47,287
אני מניח שאתה צודק.

113
00:04:47,388 --> 00:04:50,157
אני בטוח שיש לך כמה דברים
מעולם לא אמרת לי.

114
00:04:50,257 --> 00:04:51,692
(מצחקק):
אה, יותר מזוג.

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
טוב, הנה לך.

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
אז מה הם?

117
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
אני אספר לך בעוד 20 שנה.

118
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
הו, קדימה.
אולי אני עדיין לא בחיים.

119
00:05:04,472 --> 00:05:08,308
ובכן, תחשוב על זה
כסיבה להישאר שם.

120
00:05:14,415 --> 00:05:16,049
מנדי:
איך הולך שם?

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
ג'ורג'י:
בסדר.

122
00:05:17,951 --> 00:05:20,821
אולי ילך קצת יותר טוב
אם תיכנס ותעזור לי.

123
00:05:20,954 --> 00:05:23,691
(לועג) ניסיון נחמד,
אלא נורות פלורסנט

124
00:05:23,791 --> 00:05:26,960
והרבה מראות לא
ההפעלה שאתה חושב שהוא.

125
00:05:29,597 --> 00:05:30,564
(מתנשפים)

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
-נו?
-את נראית נהדר. בואו נבין.

127
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
אני לא יודע. ג'ינס שחור?

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,371
לא כאילו אני הולך לחתונה.

129
00:05:37,505 --> 00:05:40,173
בסדר, מה דעתך
רק החולצה, אז?

130
00:05:40,273 --> 00:05:42,676
זה ממש לבן.
מה אם אשפוך עליו משהו?

131
00:05:42,810 --> 00:05:44,412
ובכן, אז אתה תקבל את זה
ניקוי יבש.

132
00:05:44,512 --> 00:05:46,179
לא רציתי לבוא לכאן.

133
00:05:46,279 --> 00:05:48,716
אתה חושב שאני רוצה ללכת
לניקוי יבש?

134
00:05:48,816 --> 00:05:51,218
בחייך, חייב להיות
משהו כאן שאתה רוצה.

135
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
הז'קט הזה די מגניב.

136
00:05:54,655 --> 00:05:55,756
אה, זה?

137
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
אוקיי, בוא ננסה את זה.

138
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
בְּסֵדֶר.

139
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
הנה לך.

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,665
(מתנשפים)

141
00:06:04,765 --> 00:06:07,334
אה, כן, הובה-הובה.

142
00:06:07,435 --> 00:06:09,470
(מתנשף) אה, וזה במבצע.

143
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
-כַמָה?
-180 דולר בלבד.

144
00:06:11,539 --> 00:06:13,240
180 דולר?

145
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
אני לא מוציא כל כך הרבה
על ז'קט.

146
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
טוב, אבל זה כן
ז'קט הובה-הובה.

147
00:06:19,647 --> 00:06:21,348
לא, זה יותר מדי.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,316
יש לי משקפי שמש
שעלה כל כך הרבה.

149
00:06:23,383 --> 00:06:26,353
יש לך משקפי שמש
זה עלה 180 דולר?

150
00:06:26,420 --> 00:06:28,121
בסדר, חשבתי
אם הם היו יקרים,

151
00:06:28,221 --> 00:06:30,290
לא הייתי מאבד אותם.
טעיתי.

152
00:06:31,258 --> 00:06:33,026
-אני הולך להחליף.
-בְּסֵדֶר.

153
00:06:33,093 --> 00:06:35,062
ואז אולי אחרי,
אנחנו יכולים ללכת לחנות הנעליים.

154
00:06:35,162 --> 00:06:36,497
אני לא צריך נעליים.

155
00:06:36,564 --> 00:06:38,599
כן, אני לא מדבר עליך.

156
00:06:42,069 --> 00:06:43,203
(כלי סוער)

157
00:06:43,270 --> 00:06:44,872
ג'יפ מתוק.

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
תוֹדָה. פשוט קניתי את זה.

159
00:06:46,373 --> 00:06:48,842
לא ידעתי
חיפשת מכונית.

160
00:06:48,909 --> 00:06:50,844
התכוונתי לדבר איתך על זה
על ארוחת הבוקר,

161
00:06:50,911 --> 00:06:53,313
אבל אז נזכרתי
את לא אשתי.

162
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
הדברים האלה
בנויים כמו טנקים.

163
00:06:55,749 --> 00:06:57,784
אני יודע. אתה יכול לנהוג בזה
דרך אזור מלחמה.

164
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
אז אתה הולך לקחת את זה לשטח?

165
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
וללכלך את זה? אין מצב.

166
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
אז מה עשית
עם הבונוס שלך?

167
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
שׁוּם דָבָר.

168
00:07:05,626 --> 00:07:07,595
אוי, אחי, אתה חייב
לפנק את עצמך במשהו.

169
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
לדעת שהמשפחה שלי
מטופל הוא הפינוק שלי.

170
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
אה, אוף.

171
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
יש לי את כל החיים שלי
לקנות דברים.

172
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
אבל אתה צעיר רק פעם אחת.

173
00:07:17,270 --> 00:07:18,872
הלוואי שיכולתי לקנות
הדבר הזה כשעוד היה לי שיער

174
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
לנשוף ברוח.

175
00:07:20,307 --> 00:07:22,009
מה שהיית צריך לעשות
יש לו אישה

176
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
בזמן שעדיין היה לך שיער
לנשוף ברוח.

177
00:07:24,545 --> 00:07:25,879
אני החבר היחיד שלך.

178
00:07:25,946 --> 00:07:27,280
כדאי לצפות
איך אתה מדבר אלי.

179
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
זה לא נכון.
מנדי היא חברה שלי.

180
00:07:29,550 --> 00:07:30,618
החבר הכי טוב שלי.

181
00:07:30,751 --> 00:07:32,385
אוי, אוף!

182
00:07:39,627 --> 00:07:42,095
-שַׁחַר.
-שַׁחַר.

183
00:07:42,162 --> 00:07:43,130
לישון בסדר?

184
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
כמו תינוק. אַתָה?

185
00:07:44,632 --> 00:07:45,832
אוֹתוֹ.

186
00:07:47,501 --> 00:07:49,402
כלומר, מצאתי את עצמי
חושב על

187
00:07:49,469 --> 00:07:50,871
הסודות הקטנים שלך.

188
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
מי אמר שהם קטנים?

189
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
אתה מתעסק איתי, נכון?

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,746
בַּטוּחַ.

191
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
רק תגיד לי אחד.
אני לא אכעס.

192
00:08:01,715 --> 00:08:04,217
אה, כן, אתה תעשה.

193
00:08:08,355 --> 00:08:09,256
היי.

194
00:08:09,356 --> 00:08:10,591
היי. (מתנשפים)

195
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
וואו, חזרת
וקיבלתי את הז'קט.

196
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
כן, רובן שכנע אותי
הייתי צריך להקל קצת.

197
00:08:15,629 --> 00:08:18,532
אה, כן?
ובכן, אמרתי את אותו הדבר.

198
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
אני כמו המכסה
על צנצנת מיונז.

199
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
שחררת אותי.

200
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
ובכן, אתה נראה סקסי.

201
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
אני כן, לא?

202
00:08:29,076 --> 00:08:31,912
זה מוזר. אני לא רגיל
להוציא כסף על עצמי.

203
00:08:32,011 --> 00:08:35,015
ובכן, אף פעם לא באמת היה לך
כל כסף לבזבז.

204
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
בנוסף, ההורים שלי תמיד
נלחם על כסף,

205
00:08:36,850 --> 00:08:39,720
אז אני מניח שזה גרם לי קצת--
איך אתה קורא לזה, חסכני?

206
00:08:39,820 --> 00:08:42,088
(לועג)
אנחנו לא צריכים להיות חסכנים.

207
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
לשנינו יש עבודה.

208
00:08:43,557 --> 00:08:45,826
זה בסדר לפנק את עצמנו
פעם בכמה זמן.

209
00:08:45,893 --> 00:08:47,494
אתה צודק.

210
00:08:47,595 --> 00:08:49,563
אתה יודע, אתה קונה מה
אתה רוצה, אני קונה מה שאני רוצה.

211
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
כולם שמחים.

212
00:08:52,199 --> 00:08:53,801
מה קנית עכשיו?

213
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
הנקודה היא שכולם מרוצים.

214
00:09:03,043 --> 00:09:04,612
צריך יד?

215
00:09:04,712 --> 00:09:06,113
מַה?

216
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
צריך יד?

217
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
אתה צוחק, נכון?

218
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
למה-למה שאני אצחק?

219
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
במשך כל הנישואים שלנו,

220
00:09:14,888 --> 00:09:17,625
אף פעם לא הצעת
לעזור לי עם הכביסה.

221
00:09:17,725 --> 00:09:19,326
טוב, זה לא נחמד

222
00:09:19,426 --> 00:09:21,428
שאנחנו עדיין יכולים להפתיע
אחד את השני?

223
00:09:21,528 --> 00:09:24,898
אם כבר מדברים על זה,
השגתי לך משהו קטן.

224
00:09:24,998 --> 00:09:26,366
מה זה?

225
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
פתח אותו.

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,739
כרטיסים לאסטרוס?

227
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
כן, שניים מהם.

228
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
אני יודע שזה לא הסופרבול,
אבל אלו מושבים נהדרים,

229
00:09:35,475 --> 00:09:36,977
ממש מאחורי הצלחת הביתית.

230
00:09:37,077 --> 00:09:38,311
-תוֹדָה.
-ממ-הממ.

231
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
א-והם משחקים
הדודג'רס.

232
00:09:40,648 --> 00:09:42,382
אני יודע איך אתה מרגיש כלפיהם.

233
00:09:42,449 --> 00:09:45,753
אני כן שונא
ההיפים ההוליוודיים האלה.

234
00:09:45,886 --> 00:09:46,887
גָדוֹל.

235
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
אתה עדיין לא יכול לקנות את הסודות שלי.

236
00:09:48,756 --> 00:09:51,959
אתה בטוח?
ראית את המחיר?

237
00:09:52,059 --> 00:09:54,127
תודה על העזרה
עם הכביסה.

238
00:09:54,227 --> 00:09:56,463
הנה, אלה נכנסים למייבש.

239
00:09:56,596 --> 00:09:58,498
זה הדבר הזה שם.

240
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
אוי.

241
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
אני יכול להסתכל?

242
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
שנייה אחת. בְּסֵדֶר.

243
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
קנית אופנוע ים.

244
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
מי חסכן עכשיו?

245
00:10:26,626 --> 00:10:27,828
מה אתה חושב?

246
00:10:29,663 --> 00:10:31,298
לא ידעתי
רצית אופנוע ים.

247
00:10:31,364 --> 00:10:32,632
כל החיים שלי.

248
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
זה כמו אופנוע,
אלא אם אתה נופל,

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
במקום למות, אתה נרטב.

250
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
אני רק קצת מופתע
לא דיברנו על זה קודם.

251
00:10:39,673 --> 00:10:42,075
אתה זה שאמרת
אני צריך לקנות מה שאני רוצה.

252
00:10:42,175 --> 00:10:44,444
כן, עשיתי, עשיתי.

253
00:10:44,511 --> 00:10:47,514
ואת עשית, אז...

254
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
כן, ג'ט סקי.

255
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
דמיינו את זה:
אתה, אני, על האגם.

256
00:10:52,585 --> 00:10:54,054
(משמיע קולות צפצוף)

257
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
בגדי ים אדומים תואמים
כמו משמר המפרץ.

258
00:10:58,025 --> 00:10:59,559
הייתי צריך לדעת
משמר המפרץ עמד מאחורי זה.

259
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
לעתים קרובות אני שואל את עצמי,

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,396
"מה יעשה ההוף?"

261
00:11:03,496 --> 00:11:04,698
הוף?

262
00:11:04,798 --> 00:11:05,966
דיוויד הסלהוף.

263
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
זה כמו "מה ישוע היה עושה?"

264
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
אלא אחד מהם
פעם היה נייט ריידר.

265
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
ובכן, לא יכול להתווכח
עם ההיגיון הזה.

266
00:11:12,305 --> 00:11:14,174
החלק הכי טוב: אי פעם נפגע
עם אחד מהם צונאמי,

267
00:11:14,241 --> 00:11:17,010
אני, אתה וסיסי
יכול אופנוע ים מייד.

268
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
או ההיגיון הזה.

269
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
למה יש ג'ט סקי
בחניה?

270
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
ג'ורג'י קנה את זה.

271
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
ספר לי בבקשה
הוא לא ישמור את זה שם.

272
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
אה, אתה לא אוהב את זה?

273
00:11:32,625 --> 00:11:35,195
זה כל כך זבל לבן.

274
00:11:35,295 --> 00:11:37,831
מה הלאה,
ספה על הדשא הקדמי?

275
00:11:37,898 --> 00:11:40,267
ובכן, הוא כן אוהב
לישון בחוץ.

276
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
זה לא יכול להישאר שם.

277
00:11:41,802 --> 00:11:43,136
אני מסכים. לך תגיד לו.

278
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
אמנדה, אל תכריחי אותי
הבחור הרע.

279
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
לא הפכתי אותך לבחור הרע.
אלוהים עשה זאת.

280
00:11:51,244 --> 00:11:52,512
(דפוק על הדלת)

281
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
זה פתוח.

282
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
ג'ט סקי חייב לצאת.

283
00:11:56,383 --> 00:11:58,151
איפה אני אמור לשים את זה?

284
00:11:58,251 --> 00:11:59,286
לא הבעיה שלי.

285
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
-אני יכול לשים אותו בחצר האחורית?
-לֹא.

286
00:12:01,121 --> 00:12:02,890
-מה אם אחנה אותו
ברחוב?
-לֹא.

287
00:12:02,990 --> 00:12:04,557
-מה אם אני...
-לא.

288
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
אתה לא תאמין לזה.

289
00:12:09,729 --> 00:12:11,398
אמא שלך לא מרשה לי
לשמור את הג'ט סקי כאן.

290
00:12:11,498 --> 00:12:14,835
הו, היא הכי גרועה.

291
00:12:22,542 --> 00:12:23,643
היי.

292
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
אז משהו קורה
איתך ועם אמא?

293
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
לא. למה?

294
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
שמעתי אותה בטלפון
עם דודה לואיז.

295
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
מה היא אמרה לה?

296
00:12:33,253 --> 00:12:36,123
אני לא צריך להגיד.
אני מנסה לא להיות רכלן.

297
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
אז למה העלית את זה?

298
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
אמרתי שאני מנסה.
אני עדיין לא טוב בזה.

299
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
בסדר, בסדר. (אנחות)

300
00:12:44,865 --> 00:12:46,800
סיפרתי לה על משהו מטומטם
עשיתי לפני שנים,

301
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
ועכשיו היא מענה אותי.

302
00:12:48,701 --> 00:12:49,937
אוי, מה עשית?

303
00:12:50,003 --> 00:12:51,972
לא, אל תגיד לי.
אני יותר טוב מזה.

304
00:12:52,906 --> 00:12:53,974
זה לא עניין גדול.

305
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
היא רק מנסה
לגרום לי לחשוב

306
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
יש לה סוד
אני לא יודע לגבי.

307
00:12:57,477 --> 00:12:58,812
האם היא?

308
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
כַּנִראֶה. אני לא יודע.

309
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
היי, אממ...

310
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
יש לך מערכת יחסים מוזרה
איתה.

311
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
שמעת פעם משהו?

312
00:13:06,820 --> 00:13:09,022
מה שמוזר הוא
אבא שואל את ילדו

313
00:13:09,156 --> 00:13:10,824
אם הוא יודע סודות
על אמו.

314
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
לא, זה לא.

315
00:13:12,059 --> 00:13:13,493
מה היא תחשוב?

316
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
היא לא צריכה לדעת.

317
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
וואו.

318
00:13:18,265 --> 00:13:20,200
עכשיו אתה רוצה את הילד
לשמור סודות מאמו.

319
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
אתה איזו חתיכת עבודה.

320
00:13:27,507 --> 00:13:29,242
-שַׁחַר.
-שַׁחַר.

321
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
למה יש ג'ט סקי
במוסך?

322
00:13:33,713 --> 00:13:35,983
די מתוק, הא? קניתי את זה.

323
00:13:36,049 --> 00:13:37,684
מַדוּעַ?

324
00:13:37,784 --> 00:13:39,419
למה אתה מתכוון, למה?
קנית ג'יפ.

325
00:13:39,519 --> 00:13:40,820
כן, שאני נוסע לעבודה.

326
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
מה אתה הולך לעשות
עם הדבר הזה?

327
00:13:42,122 --> 00:13:43,256
מה אני אעשה?

328
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
אני אקח את זה לאגם
ונראה כמו מטומטם.

329
00:13:46,226 --> 00:13:48,561
איך אני אמור לעבוד
עם זה כאן?

330
00:13:48,695 --> 00:13:50,864
אני אוציא אותו במהלך היום
ולהחזיר אותו בלילה.

331
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
כל יום?
לשארית חייך?

332
00:13:53,366 --> 00:13:54,868
לא, רק עד שיש לי
בית על אגם

333
00:13:55,002 --> 00:13:56,369
עם רציף עבור הג'ט סקי שלי.

334
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
אוי, אחי, זה פשוט טיפשי.

335
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
היי, השתלטת עלי
להוציא כסף

336
00:14:01,909 --> 00:14:03,243
ותיהנו, אז עשיתי.

337
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
כן, אבל זה פשוט טיפשי.

338
00:14:06,779 --> 00:14:08,548
אתה רוצה להיות כזה, בסדר.

339
00:14:08,648 --> 00:14:09,883
אני לא לוקח אותך לאגם.

340
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
-ג'ורג'י.
-מַה?

341
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
זה ממש טיפשי.

342
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
אכפת לי אם אראה קצת טלוויזיה?

343
00:14:21,328 --> 00:14:22,762
דפוק את עצמך.

344
00:14:28,936 --> 00:14:30,570
ספר לי בבקשה.

345
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
עָדִין.

346
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
אני יודע את זה כל שנה

347
00:14:36,543 --> 00:14:38,745
אמרת שאתה הולך
לכנס צמיגים,

348
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
באמת הלכת לקזינו.

349
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
רגע, זה לא הסוד שלך.
זה הסוד שלי.

350
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
ידעת שאני יודע?

351
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
לא.

352
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
כי אני יכול לשמור סוד.

353
00:14:55,262 --> 00:14:56,863
זה לא נחשב.
ספר לי אחד משלך.

354
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
-אתה קודם.
-טוב, אין לי יותר.

355
00:14:58,765 --> 00:15:02,569
טוב, אז אני מניח שיש לך
אין מה להתמקח.

356
00:15:02,669 --> 00:15:05,005
אתה סתם מבלף.
אני יודע עליך הכל.

357
00:15:06,806 --> 00:15:09,676
היי, אממ...
אתה מזייף דברים לחדר השינה?

358
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
כי אני בסדר עם זה.

359
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
-היי.
-היי.

360
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
אתה בבית מאוחר.
היה לך גרר?

361
00:15:20,553 --> 00:15:23,256
לא, הייתה לי תאונה קטנה
עם הג'ט סקי.

362
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
לקחת את זה לאגם?

363
00:15:25,125 --> 00:15:27,260
הגבתי אותו לג'יפ של רובן.

364
00:15:27,360 --> 00:15:29,129
הו, ג'ורג'י.

365
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
הדבר החשוב הוא
איש לא נפגע.

366
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
למרות שרובן בכה קצת.

367
00:15:34,667 --> 00:15:37,470
האם אי פעם חשבת אולי על זה
לא הייתה הרכישה החכמה ביותר?

368
00:15:37,604 --> 00:15:40,340
אתה וכל השאר הייתם
דוחף אותי לקנות משהו,

369
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
אז קניתי משהו.

370
00:15:41,808 --> 00:15:44,244
ובכן, לא התכוונתי למטוס סקי
לעולם לא נשתמש.

371
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
אנחנו נשתמש בזה.
נלך בסוף השבוע הבא.

372
00:15:46,179 --> 00:15:48,348
- הולך לרדת גשם.
-ובכן, בסוף השבוע שאחרי.

373
00:15:48,448 --> 00:15:50,683
-CeeCee עורכת מסיבת יום הולדת.
-היא יכולה לדלג על זה.

374
00:15:50,783 --> 00:15:52,119
לא, לא.

375
00:15:52,219 --> 00:15:53,987
היא מדלגת ואז על כל האמהות
תפסיק להזמין אותה,

376
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
ואז אין לה חברים.

377
00:15:55,455 --> 00:15:58,525
היא תכיר חברים.
לאבא שלה יש אופנוע ים.

378
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
אתה לא שם
ילדים מוזרים על הדבר הזה.

379
00:16:01,028 --> 00:16:02,262
אתה לא שם
הילד שלנו על הדבר הזה.

380
00:16:02,329 --> 00:16:04,631
טוב, לא עכשיו,
אבל פעם אחת היא לומדת לשחות.

381
00:16:04,697 --> 00:16:07,734
(נאנח) ג'ורג'י, זה בסדר
להודות שעשית טעות.

382
00:16:07,834 --> 00:16:10,037
קניתי הרבה
של דברים מטומטמים בחיי.

383
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
אני יודע.
ראיתי את ארון הנעליים שלך.

384
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
היי, הנעליים שלי לא מטומטמות.
אני אוהב כל אחד מהם.

385
00:16:17,377 --> 00:16:19,312
חוץ מהקבקבים.
אני אתן לך את הקבקבים.

386
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
ובכן, אני אוהב את הג'ט סקי שלי.

387
00:16:21,381 --> 00:16:22,882
ויום אחד,
כשיש לנו סוף שבוע פנוי

388
00:16:23,016 --> 00:16:24,851
ומזג האוויר נעים
וסיסי לומדת לשחות,

389
00:16:24,951 --> 00:16:26,186
גם אתה תאהב את זה.

390
00:16:26,319 --> 00:16:28,121
מותק, אתה מקשיב
לעצמך?

391
00:16:28,221 --> 00:16:29,522
אני לא חייב.
אני יודע מה אני אומר.

392
00:16:36,296 --> 00:16:38,798
אני לא יודע.
זה סוג של כאב עיניים.

393
00:16:38,898 --> 00:16:41,634
נתת לשלדון לשים
צלחת הלוויין הגדולה הזו

394
00:16:41,768 --> 00:16:44,537
בחצר הקדמית כשהיה
מנסה לרגל אחרי נאס"א.

395
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
הכרחנו אותו להוריד את זה.

396
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
ה-FBI הכריח אותו להוריד אותו.

397
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
מי לדעתכם קרא להם?

398
00:16:51,511 --> 00:16:53,746
-בֶּאֱמֶת?
היה לי את הכרטיס שלהם על המקרר

399
00:16:53,813 --> 00:16:56,483
מאז תקרית האורניום.

400
00:16:57,350 --> 00:16:59,252
אני מבטיח, זה רק זמני.

401
00:16:59,352 --> 00:17:01,621
כמה שבועות, רק עד שאמצא
מקום טוב יותר לאחסן אותו.

402
00:17:01,721 --> 00:17:03,990
רק כמה שבועות, נכון?

403
00:17:04,090 --> 00:17:05,625
חודש, למעלה.

404
00:17:05,724 --> 00:17:09,162
והיי, כשנוציא אותו
על האגם, אתה צריך לבוא.

405
00:17:09,262 --> 00:17:11,664
זה נשמע די כיף.

406
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
סוף סוף מישהו מבין.

407
00:17:19,606 --> 00:17:21,374
("תפנה! תפנה! תפנה!"
של The Byrds מנגן)

408
00:17:21,508 --> 00:17:23,076
(צרצרים מצייצים)

409
00:17:23,175 --> 00:17:25,112
(רעם רועם)

410
00:17:26,179 --> 00:17:27,946
*להכל*

411
00:17:28,047 --> 00:17:30,617
*סובב,סובב,סובב*

412
00:17:30,683 --> 00:17:32,485
*יש עונה*

413
00:17:32,585 --> 00:17:35,522
*סובב,סובב,סובב*

414
00:17:35,655 --> 00:17:39,359
*וזמן לכל מטרה*

415
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
*תחת גן עדן*

416
00:17:42,762 --> 00:17:46,633
*זמן להיוולד,
זמן למות*

417
00:17:46,733 --> 00:17:50,403
* זמן לשתול,
זמן לקצור *

418
00:17:50,503 --> 00:17:54,241
*זמן להרוג,
זמן לרפא *

419
00:17:54,374 --> 00:17:56,709
*זמן לצחוק*

420
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
* זמן לבכות. *

421
00:18:13,460 --> 00:18:16,196
כיתוב בחסות
CBS

422
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
אחים וורנר. טלוויזיה

423
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
ו-TOYOTA.

424
00:18:22,335 --> 00:18:25,505
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org