1
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
בעבר על ג'ורג'י ו
הנישואים הראשונים של מנדי...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,440
אתה לא תאמין לזה.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,703
זה היה ערוץ תשע.
הם פשוט הציעו לי עבודה.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
לא אכפת להם
על הדברים שאמרת?

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,968
אני תותח משוחרר.
זה מה שהם אוהבים בי.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
עוני הוא רק מצב נפשי.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,233
לא, זה אוכל
כריכי חמאה

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,235
וחולקים דודג' דרט
עם סבתא שלך.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
הולה. ג'ורג'י.

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,634
מה דעתך, כשאנחנו לא מסכימים,

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
אני מביא את מר מקאליסטר
להיות שובר השוויון?

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
-הַצָעָה נִגדִית.
-לָלֶכֶת.

13
00:00:29,464 --> 00:00:32,467
כשאנחנו צריכים שובר שוויון,
זאת האבולה שלי.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,729
[צוחק]

15
00:00:37,559 --> 00:00:40,475
עכשיו, אם תפנה
לדוח הרווחים...

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
זה לא קצת מוקדם
למספרים?

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,392
היי, הסכמת
לפגישת שותפים חודשית.

18
00:00:44,566 --> 00:00:47,003
לא הסכמתי, קיבלתי את ההצבעה.

19
00:00:48,961 --> 00:00:50,180
האם היא באמת חייבת להיות כאן?

20
00:00:50,311 --> 00:00:52,748
בואו נעמיד את זה להצבעה. כֵּן.

21
00:00:52,878 --> 00:00:53,749
אבולה?

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
אוי. עוד הפסד קשה לך.

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,147
בואו פשוט נמשיך הלאה.

24
00:01:02,149 --> 00:01:03,150
רובן:
כן.

25
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
הוא תמיד עצבני
בבוקר.

26
00:01:04,890 --> 00:01:05,848
אני לא.

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
[צוחק]

28
00:01:08,329 --> 00:01:10,592
ובכן, רק בגלל שהשעה 7:00 בבוקר.

29
00:01:10,722 --> 00:01:12,507
זו הייתה הפעם היחידה
אבולה היה זמין.

30
00:01:12,681 --> 00:01:14,030
היא לא עובדת.

31
00:01:14,204 --> 00:01:15,858
לא, אבל יש לה
אירובי מים בשעה 8:00,

32
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
אז בואו נמשיך את זה.

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,514
מה הלאה?

34
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
אתה מספר לנו את התוכנית שלך
להשיג לקוחות חדשים.

35
00:01:21,515 --> 00:01:22,821
מי אמר שיש לי תוכנית?

36
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
זה על סדר היום.

37
00:01:24,693 --> 00:01:26,782
ידעת שאני לא הולך לקרוא
שכאשר נתת לי אותו.

38
00:01:29,872 --> 00:01:30,829
מה היא אמרה?

39
00:01:30,960 --> 00:01:33,615
היא מתרגשת
לשמוע את הרעיונות שלך.

40
00:01:33,745 --> 00:01:35,095
בסדר, אתה רוצה רעיון?

41
00:01:35,225 --> 00:01:37,227
אני מצטרף למדפורד ספרינגס
קאנטרי קלאב.

42
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
-מַדוּעַ?
- נעשו שם הרבה עסקאות.

43
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
מקום טוב להיפגש
לקוחות פוטנציאליים.

44
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
אתה משחק גולף?

45
00:01:42,493 --> 00:01:44,146
לא, אבל אני יכול ללמוד.

46
00:01:44,277 --> 00:01:45,583
הכדור פשוט יושב שם,
מחכה שתפגע בו.

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,803
כמה קשה זה יכול להיות?

48
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
תן לי להבין את זה.

49
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
אתה רוצה להשתמש בכספי החברה

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
כדי שתוכל לבלות
בקאנטרי קלאב?

51
00:01:52,851 --> 00:01:55,593
איפה אני אכין
יותר כסף של החברה.

52
00:01:55,767 --> 00:01:58,205
[מצחקק]
אבולה?

53
00:01:58,378 --> 00:01:59,249
לא.

54
00:02:01,164 --> 00:02:03,819
אני יכול להביא אותך בכל עת
אתה רוצה להשתמש בבריכה,

55
00:02:03,949 --> 00:02:05,212
חדר האדים, ג'קוזי.

56
00:02:06,343 --> 00:02:07,692
סִי.

57
00:02:07,823 --> 00:02:09,389
הפסד קשה עבורך.

58
00:02:10,739 --> 00:02:13,002
♪

59
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
[אוי]

60
00:02:39,768 --> 00:02:42,204
אז, מנדי, את מוכנה
לחזור לעבודה?

61
00:02:42,292 --> 00:02:44,728
בְּהֶחלֵט. אני מרגיש רע
עוזב את CeeCee.

62
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
הו, אל תדאג, היא ואני
הולך להיות כל כך כיף,

63
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
היא אפילו לא תדע שנעלמת.

64
00:02:49,430 --> 00:02:53,129
וואו, אתה תמיד יודע
פשוט הדבר הלא נכון לומר.

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,349
אני יכול להראות לה את התמונה שלך
ותגיד לה,

66
00:02:55,478 --> 00:02:57,960
"זו הגברת
מי בחר בעבודה על פניך."

67
00:02:58,134 --> 00:03:01,006
אומר הבחור שמעולם לא
בחר בעבודה על פני כל דבר.

68
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
מה אני יכול להגיד?
אני שם את המשפחה במקום הראשון.

69
00:03:04,793 --> 00:03:05,576
היי, כולכם.

70
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
היי. מה הקטע עם אלות הגולף?

71
00:03:07,535 --> 00:03:09,624
הסט הישן של אבא שלי.
אני אלמד איך לשחק.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
מַדוּעַ?

73
00:03:11,582 --> 00:03:13,932
בחורים עשירים משחקים גולף.
אני הולך להיות בחור עשיר.

74
00:03:14,063 --> 00:03:16,413
לכן, כדאי שאגיע לזה.

75
00:03:16,544 --> 00:03:18,546
-"ארגו"?
-זו מילה.

76
00:03:18,676 --> 00:03:20,896
אני יודע.
אני פשוט מופתע שאתה יודע.

77
00:03:20,983 --> 00:03:23,290
אם אתה רוצה ללמוד
לשחק גולף, אני יכול ללמד אותך.

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,421
אתה משחק?

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,206
עבר זמן, אבל כן.

80
00:03:26,336 --> 00:03:28,077
זהירות, היא מורה קשוחה.

81
00:03:28,251 --> 00:03:30,775
היית תלמידה עלובה.

82
00:03:30,949 --> 00:03:32,255
"כופף את הברכיים,
יישר את זרועך,

83
00:03:32,341 --> 00:03:33,822
"תשחרר את אחיזתך,
תשמור את הראש בשקט,

84
00:03:33,952 --> 00:03:36,433
סובב את המותניים שלך, תמשיך".
בחר אחד, למען השם.

85
00:03:36,564 --> 00:03:38,305
אם היית מתמקד יותר
על השיעורים שלך

86
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
במקום התלבושות שלך,
היית יכול להיות נהדר.

87
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
ובכן... [לועג]
להיראות חמוד היה חשוב.

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
חשבתי שאני הולך להיפגש
בעלי לעתיד

89
00:03:44,311 --> 00:03:45,312
על מגרש הגולף.

90
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
במקום זאת, פגשת אותו
במכבסה.

91
00:03:48,184 --> 00:03:49,664
ושמתי לב לתלבושת שלה.

92
00:03:57,802 --> 00:03:58,890
ראש למטה,

93
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
ידיים ישרות,

94
00:04:01,153 --> 00:04:03,852
רגליים ברוחב הכתפיים.

95
00:04:03,982 --> 00:04:05,027
אל תחשוב על זה יותר מדי.

96
00:04:05,201 --> 00:04:07,943
פעם ראשונה של מישהו
אי פעם אמר לי את זה.

97
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
לְנַסוֹת.

98
00:04:12,469 --> 00:04:14,645
אתה מתנדנד עם הידיים שלך.

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
הכל קשור לירכיים.
הנה, צפה בשלי.

100
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
אני מעדיף שלא.

101
00:04:19,128 --> 00:04:20,129
מה הבעיה שלך?

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
את חמותי.

103
00:04:22,392 --> 00:04:24,916
אני-אני אוהב להעמיד פנים
אין לך ירכיים.

104
00:04:25,003 --> 00:04:27,528
אל תהיה תינוק. לִצְפּוֹת.

105
00:04:32,402 --> 00:04:33,621
דאנג.

106
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
ראית איך
סובבתי את הירכיים שלי?

107
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
אלה שאין לך, כן.

108
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
תן לזה הזדמנות.

109
00:04:39,844 --> 00:04:41,542
בְּסֵדֶר.

110
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
[נושפת]

111
00:04:50,420 --> 00:04:52,988
-נחמד.
-זה הרגיש יותר טוב.

112
00:04:53,118 --> 00:04:54,381
אתה מורה טוב.

113
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
הו, תודה.
אתה תלמיד טוב.

114
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
דבר נוסף
אף אחד מעולם לא אמר.

115
00:05:01,692 --> 00:05:03,215
ג'ורג'י, אתה באמת חושב
הצטרפות לקאנטרי קלאב

116
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
יעזור לבנות את העסק שלך?

117
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
חיבבתי את הגרביים
חופש אנשים מאז הגן.

118
00:05:08,873 --> 00:05:11,180
יכול גם לכוון הטבעי שלי
כריזמה על אנשים עם כסף.

119
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
הו, אלוהים, פשוט תתנדנד.

120
00:05:16,577 --> 00:05:20,232
בסדר, הנה לך.

121
00:05:20,363 --> 00:05:22,017
ידעתי שזה הולך להיות קל.

122
00:05:22,147 --> 00:05:25,194
אתה חושב כך? תעשה זאת שוב.

123
00:05:25,325 --> 00:05:26,413
אוקיי דוקי.

124
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
[נאנח]

125
00:05:34,421 --> 00:05:35,335
אני לא רואה את זה.

126
00:05:35,465 --> 00:05:36,683
תסתכל למטה.

127
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
מצא את זה.

128
00:05:40,078 --> 00:05:41,906
בסדר, הפעם,
להתנדנד לאט,

129
00:05:42,080 --> 00:05:44,387
תשמור את הראש למטה,
יד שמאל ישרה,

130
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
ולהשתדל לא להתנדנד.

131
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
מה קורה?

132
00:05:50,524 --> 00:05:52,656
שכחתי הכל
לאחר "נדנדה לאט".

133
00:05:57,139 --> 00:05:58,445
אני שמח שהיה לך טוב.

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
זה היה כיף.

135
00:06:00,098 --> 00:06:02,057
שכחתי כמה
אני אוהב את המשחק.

136
00:06:02,187 --> 00:06:05,060
וג'ורג'י באמת לקח את זה.

137
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
בניגוד לאשתו.

138
00:06:06,844 --> 00:06:09,107
תסתכל עליך,
טינה בת 20.

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
זה מרשים.

140
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
אתה יודע, חשבתי אולי
אנחנו צריכים להצטרף לקאנטרי קלאב.

141
00:06:13,634 --> 00:06:15,766
[צוחק]
אתה צוחק, נכון?

142
00:06:15,940 --> 00:06:17,246
אנחנו לא אנשי קאנטרי קלאב.

143
00:06:17,332 --> 00:06:19,814
אני כן.

144
00:06:19,944 --> 00:06:20,945
מה זאת אומרת?

145
00:06:21,076 --> 00:06:23,644
אל תכריח אותי
לפגוע ברגשות שלך.

146
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
למה שאצטרף?
אני אפילו לא עושה גולף.

147
00:06:25,776 --> 00:06:28,344
ובכן, אתה לא מבוגר מדי
ללמוד.

148
00:06:28,475 --> 00:06:31,347
לא, אבל אני מבוגר מדי
לרצות ללמוד.

149
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
זה לא רק גולף.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
יש בריכת שחייה, טניס.

151
00:06:34,959 --> 00:06:37,005
זה מקום טוב
להכיר חברים חדשים.

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,702
אני לא צריך חברים חדשים.
יש לי כבר הרבה.

153
00:06:38,876 --> 00:06:39,964
תן להם שם.

154
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
אנחנו לא מצטרפים
קאנטרי קלאב.

155
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
-בסדר, אני שומע אותך.
-תודה לך.

156
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
-לַיְלָה.
-לַיְלָה.

157
00:06:48,843 --> 00:06:49,974
[ג'ים נאנח]

158
00:06:52,977 --> 00:06:54,326
אתה עושה את זה בכל מקרה,
נכון?

159
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
ואתה אומר
אתה מבוגר מכדי ללמוד.

160
00:06:59,070 --> 00:07:00,637
אז מה חשבת?

161
00:07:00,768 --> 00:07:03,161
ובכן, אני אוהב את הרעיון
של אמירת "המועדון".

162
00:07:04,685 --> 00:07:06,034
"לאן אתה הולך?"
"המועדון."

163
00:07:06,208 --> 00:07:07,688
"איפה אתה אוכל?"
"המועדון."

164
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
"מה יש לך?"
"כריך מועדון".

165
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
אתה יודע שסנדוויץ' זה מפואר

166
00:07:11,779 --> 00:07:12,736
כשיש לו
חתיכת לחם שלישית.

167
00:07:14,521 --> 00:07:16,479
אז כמה
עולה להצטרף?

168
00:07:16,653 --> 00:07:18,525
לא משנה. כל העניין
מחיקת מס.

169
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
ואתה יודע את זה למען האמת?

170
00:07:20,570 --> 00:07:22,006
ובכן, אני יודע שאני יכול למחוק את זה.

171
00:07:22,180 --> 00:07:24,748
אם אני אברח מזה
הוא סיפור אחר.

172
00:07:26,054 --> 00:07:28,186
ובכן, זה כנראה טוב
גם לעבודה שלי וגם בשביל CeeCee.

173
00:07:28,273 --> 00:07:30,580
יכולתי לקחת אותה לבריכה,
ללמד אותה לשחות.

174
00:07:30,711 --> 00:07:33,975
-ממ. [צוחק]
-מה?

175
00:07:34,105 --> 00:07:36,717
הו, רק חושב. אבא שלי
לימד אותי לשחות בכך שזרק אותי

176
00:07:36,804 --> 00:07:39,241
בקצה העמוק
ואומר: "אל תטבע".

177
00:07:40,938 --> 00:07:42,070
כן, אנחנו לא עושים את זה.

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,593
טוב, כי כמעט מתתי.

179
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
-שַׁחַר.
-אל "בבוקר" אותי.

180
00:07:50,731 --> 00:07:52,820
[ג'ים נאנח]

181
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
מישהו ישאל למה אני כועס?!

182
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
סליחה, מה קורה?

183
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
בגללך, אודרי רוצה
להצטרף לאיזה קאנטרי קלאב.

184
00:08:05,397 --> 00:08:08,052
מַה? לא, המועדון
היה הקטע שלנו.

185
00:08:08,226 --> 00:08:09,967
גם הם יכולים להיות חברים.

186
00:08:10,054 --> 00:08:12,970
אבל אחת ההטבות של המועדון
זה שהם לא בזה.

187
00:08:14,319 --> 00:08:15,364
שַׁחַר.

188
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
אתה נראה נחמד.

189
00:08:17,061 --> 00:08:19,890
הו, תודה. אני הולך
בדוק את הקאנטרי קלאב.

190
00:08:19,977 --> 00:08:21,762
שַׂמֵחַ?

191
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
אל תדאג,
אתה לא חייב לבוא.

192
00:08:25,243 --> 00:08:26,418
אנחנו גם נבדוק את זה.

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,769
הו, נהדר,
כולנו יכולים ללכת ביחד.

194
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
שַׂמֵחַ?

195
00:08:35,123 --> 00:08:37,995
זה חדר האוכל, פתוח
לארוחות בוקר, צהריים וערב.

196
00:08:38,169 --> 00:08:39,301
גָדוֹל.

197
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
מה המדיניות שלך לגבי אורחים?

198
00:08:41,956 --> 00:08:45,873
אתה יודע, כמו לקוחות עסקיים
או סבתות של עמיתים לעבודה?

199
00:08:47,178 --> 00:08:49,441
אורחים מוזמנים כל עוד
הם מלווים על ידי חבר.

200
00:08:49,616 --> 00:08:50,834
נמכר. תרשמו אותנו.

201
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
גם אני.

202
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
שניכם, אני יכול
לטפל היום.

203
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
גברת מקאליסטר,
אני אצטרך את בעלך

204
00:08:55,839 --> 00:08:57,058
לרדת
ולמלא את הניירת.

205
00:08:57,188 --> 00:08:59,930
הוא לא מעוניין.
זה רק אהיה אני.

206
00:09:00,061 --> 00:09:02,585
הו, אני-אני-אני מצטער.

207
00:09:02,759 --> 00:09:05,501
חברות היא למעשה
שמור לגברים.

208
00:09:05,632 --> 00:09:06,807
אז רגע, אני לא יכול להיות חבר?

209
00:09:06,937 --> 00:09:09,070
ובכן, בתור בן זוג,
אתה תהיה חבר עזר.

210
00:09:09,244 --> 00:09:10,506
עזר?

211
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
זו מילה טובה, הא?
ממש למעלה עם "ארגו".

212
00:09:15,206 --> 00:09:17,731
אתה תיתן ליול הזה
להיות חבר ולא אני?

213
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
היי, אני לא נוגה יוקל.

214
00:09:20,951 --> 00:09:21,909
לִרְאוֹת?

215
00:09:23,388 --> 00:09:26,130
אני מצטער גברתי, גברים בלבד.
זו מדיניות המועדון.

216
00:09:26,261 --> 00:09:29,133
זה שערורייתי.
אמנדה, בואי נלך.

217
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
אה, רגע.
תעשה חברי עזר

218
00:09:31,614 --> 00:09:34,530
יש גישה לבריכה,
חדר האדים והבר?

219
00:09:34,704 --> 00:09:35,879
וטיפול בילדים.

220
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
נתראה. תרשמו אותנו.

221
00:09:45,802 --> 00:09:47,761
[מריע בטלוויזיה]

222
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
ממתי אתה
לראות היאבקות?

223
00:09:52,330 --> 00:09:53,375
ג'ורג'י הכניסה אותי לזה.

224
00:09:53,462 --> 00:09:54,681
מַה? ניסיתי
להשיג אותך

225
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
לראות כדורגל
איתי שנים.

226
00:09:56,421 --> 00:09:59,686
אף אחד לא מכה אף אחד בראש
עם כיסא בכדורגל.

227
00:09:59,816 --> 00:10:01,557
למי אכפת? זה מזויף.

228
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
אתה חייב למצוץ את השמחה
מתוך הכל?

229
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
זה לא כזה עניין גדול.

230
00:10:07,128 --> 00:10:10,653
-כמובן שכן.
זה סקסיסטי לחלוטין.
-מה קורה?

231
00:10:10,784 --> 00:10:13,134
המועדון לא נותן לגברת.
מקאליסטר הצטרף בלעדיך.

232
00:10:13,221 --> 00:10:15,266
גברים בלבד. אתה יכול להאמין לזה?

233
00:10:15,397 --> 00:10:16,703
אז גם מנדי לא יכולה להצטרף?

234
00:10:16,833 --> 00:10:19,619
הו, לא, אני בפנים.
בעלי חבר.

235
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
אתה פשוט אוהב את זה,
נכון?

236
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
קראת לג'ורג'י יוקל.

237
00:10:23,884 --> 00:10:27,365
הו, בבקשה, זה אחד מה
הדברים הכי יפים שקראתי לו.

238
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
אתה יודע מה?
אם זה כל כך חשוב לך,

239
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
אני אלך לשם
ולהירשם אלינו.

240
00:10:33,197 --> 00:10:36,505
אה, של בעלי
הולך לתקן את הבעיות שלי

241
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
תודה לאל שיש אדם בסביבה

242
00:10:38,768 --> 00:10:41,423
לפתור הכל
בשבילי הקטן המסכן.

243
00:10:43,773 --> 00:10:45,906
זה היה הרעיון.

244
00:10:52,739 --> 00:10:54,175
בֶּאֱמֶת?

245
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
-אתה הבחור הזה עכשיו?
-שש.

246
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
אתה לא מדבר כשמישהו
לשים. זה נימוס גרוע.

247
00:10:58,266 --> 00:10:59,223
כְּלָלֵי הִתְנַהֲגוּת?

248
00:10:59,354 --> 00:11:02,183
אני גולף, אז אני אומר "נימוס".

249
00:11:02,270 --> 00:11:04,664
אתה יכול אפילו למנות
שחקן גולף מפורסם אחד?

250
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
ממ, רודני דינגרפילד
ב-Caddyshack.

251
00:11:07,188 --> 00:11:09,930
-ממ-הממ.
-גילמור שמח.

252
00:11:10,060 --> 00:11:12,976
-אה, והבחור
שהמציא את הלימונדה והתה.
-אה.

253
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
-ארנולד פאלמר.
-כֵּן. חשבתי
שירלי טמפל,

254
00:11:15,065 --> 00:11:16,850
אבל ידעתי שזה לא נכון.

255
00:11:16,980 --> 00:11:18,895
ג'ים:
היי.

256
00:11:19,026 --> 00:11:21,245
לא חשבתי
עבדת היום.

257
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
-הייתי צריך
לצאת מהבית.
-היא עדיין כועסת?

258
00:11:24,379 --> 00:11:26,207
שאנחנו חיים בחברה סקסיסטית
איפה גברים משיגים הכל?

259
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
לא, היא עברה את זה.

260
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
אתה באמת צריך
להשתייך למקום המטופש הזה?

261
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
לעזאזל כן. הלכתי אתמול בלילה
למשקה.

262
00:11:33,562 --> 00:11:36,304
בסופו של דבר שוחח עם בחור
מי הבעלים של סוכנות שברולט.

263
00:11:36,434 --> 00:11:38,567
בֶּאֱמֶת?
זה יכול להיות ענק עבורנו.

264
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
עדיין חושב שאני צריך להפסיק?

265
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
לא, אני מניח שזה מחזה חכם.

266
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
רובן.

267
00:11:46,880 --> 00:11:48,098
בִּיאָה.

268
00:11:49,665 --> 00:11:51,319
ספר לגברת מקאליסטר
יש לי בת זוג אישה.

269
00:11:51,493 --> 00:11:52,276
היא תאהב את זה.

270
00:11:55,236 --> 00:11:58,021
אוקיי, סיסי מושבת,
אני יוצא לעבודה.

271
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
הו, זה מרגיש טוב לומר.

272
00:12:00,067 --> 00:12:03,635
ובכן, זה 1996,
כשאישה יכולה לקבל הכל,

273
00:12:03,723 --> 00:12:06,682
למעט חברות
למועדון גולף.

274
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
היי, אני רק מנסה
להיות אישה תומכת.

275
00:12:08,684 --> 00:12:11,034
אה. [מפוצץ פטל]

276
00:12:11,165 --> 00:12:13,907
בסדר. אתה צודק.
זה לא הוגן להפליא.

277
00:12:14,081 --> 00:12:15,212
אז תתפטר?

278
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
אתה יודע, הייתי

279
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
אבל זה טוב
לעסק של ג'ורג'י,

280
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
CeeCee יכולה ללמוד לשחות.

281
00:12:20,957 --> 00:12:22,916
הם גם עושים
מרגריטות מדהימות.

282
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
אתה כזה צבוע.

283
00:12:25,353 --> 00:12:27,921
כן, וזה מה
המרגריטות מיועדות.

284
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
אה, ודרך אגב, לא עשית
דואגים לזכויות נשים

285
00:12:30,793 --> 00:12:32,142
עד שלא קיבלת
מה שרצית.

286
00:12:32,273 --> 00:12:34,057
זה לא נכון.

287
00:12:34,231 --> 00:12:37,060
הייתי הילדה הראשונה בכיתה שלי
ללבוש מכנסיים לתיכון.

288
00:12:38,322 --> 00:12:39,846
הו, כל כך אמיץ.

289
00:12:39,933 --> 00:12:41,499
זה היה עניין גדול--

290
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
שלחו אותי הביתה להחליף!

291
00:12:46,156 --> 00:12:49,420
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו לא לגמרי
גדולה כמו התחנה האחרונה שלך,

292
00:12:49,551 --> 00:12:50,639
אבל אנחנו אוהבים
לחשוב על עצמנו

293
00:12:50,770 --> 00:12:52,946
כמו האנדרדוגים המחורבנים.

294
00:12:53,076 --> 00:12:54,556
ובכן, אני מחורבן.
אתה רוצה שאני ארדף אחרי טורנדו,

295
00:12:54,730 --> 00:12:56,384
אני ארדוף אחרי טורנדו.

296
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
חצאית קצרה, הרבה רוח.

297
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
זה יביא לנו כמה דירוגים.

298
00:13:00,127 --> 00:13:03,260
כאישה, לעולם לא אשאל
לך לנצל את המיניות שלך.

299
00:13:03,391 --> 00:13:06,350
-תודה לך.
אבל אם רצית,
אני אהיה מאוד בסדר עם זה.

300
00:13:07,395 --> 00:13:09,223
ורק שתדע,

301
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
בערוץ שבע,
עשיתי יותר ממזג האוויר.

302
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
לפעמים הייתי יוצא
בשטח,

303
00:13:13,183 --> 00:13:14,445
ולעשות דיווח במקום.

304
00:13:14,576 --> 00:13:16,143
ובכן, אנחנו תמיד פתוחים
למגרשים.

305
00:13:16,230 --> 00:13:18,536
אה. אוקיי, טוב, מאז ששאלת,
יש לי זוג.

306
00:13:18,667 --> 00:13:20,930
אה, בוא נראה.

307
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
יריד האימוץ בלירה.
אנשים אוהבים חיות חמודות.

308
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
ממ, קצת רך.

309
00:13:25,630 --> 00:13:27,545
כן, אין בעיה.
אני יכול לעשות מכות קשה.

310
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
אממ, מחלת פרה משוגעת.

311
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
אני לא לגמרי יודע מה זה,

312
00:13:31,027 --> 00:13:33,595
אבל אני מוכן לאכול המבורגר
באוויר ולגלות.

313
00:13:33,725 --> 00:13:36,206
אנחנו מחפשים
לזווית נשית חזקה.

314
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
בגלל זה הבאנו אותך.

315
00:13:38,730 --> 00:13:41,559
איפה התותח הרופף הזה
מי אמר שאלוהים הוא אישה?

316
00:13:41,690 --> 00:13:44,388
היא ממש כאן,
והיא תמשיך לעבוד על זה.

317
00:13:48,131 --> 00:13:49,089
[נאנח]

318
00:13:51,004 --> 00:13:53,615
בעצם,
היה לי רעיון נוסף.

319
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
-הכה אותי.
-הידעת

320
00:13:56,226 --> 00:13:59,012
שהקאנטרי קלאב בעיר
זה רק גברים?

321
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
בֶּאֱמֶת?

322
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
אני יודע, ובתור אישה...

323
00:14:02,493 --> 00:14:04,191
[לגלג] ...אני זועמת.

324
00:14:07,847 --> 00:14:10,284
היי, הנה הילדה הכי טובה שלי.

325
00:14:10,458 --> 00:14:13,330
כן, במטבח,
לאן אני שייך.

326
00:14:14,375 --> 00:14:15,855
לא לזה התכוונתי.

327
00:14:16,029 --> 00:14:18,509
אז למה אני האחד
תמיד מבשל?

328
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
אה, אני צריך לנחש
זו אבולוציה.

329
00:14:21,599 --> 00:14:23,775
-הִתפַּתְחוּת?
-כן, אתה יודע,

330
00:14:23,906 --> 00:14:26,126
כאשר נשות מערות
תיכנס להריון,

331
00:14:26,300 --> 00:14:27,779
הם לא התרוצצו
רודפים אחרי ממותות צמריות.

332
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
הם היו במערות בישלו.

333
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
בִּרְצִינוּת?

334
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
זו הסיבה שאתה לא מסוגל
של קילוף תפוח אדמה?

335
00:14:36,440 --> 00:14:38,573
כן, אבולוציה.

336
00:14:40,053 --> 00:14:41,968
הו, קדימה, אודרי.

337
00:14:42,098 --> 00:14:43,839
אני לא האיש הרע כאן.

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,364
לא, אתה ג'ים מקאליסטר,
ואני רק אשתך.

339
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
זה לא נכון.

340
00:14:48,844 --> 00:14:50,672
הבית על שמך,

341
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
המכונית על שמך,

342
00:14:52,456 --> 00:14:53,980
חשבון הבנק הוא
בשמך.

343
00:14:54,110 --> 00:14:57,113
ובכן, זה לא משנה.
אני לא הולך לשום מקום.

344
00:14:57,244 --> 00:14:59,942
ובכן, כמובן,
אתה לא הולך לשום מקום.

345
00:15:00,943 --> 00:15:02,292
מה אם אני רוצה ללכת לאנשהו?

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,818
לאן אתה הולך?

347
00:15:06,949 --> 00:15:08,646
זאת לא הנקודה.

348
00:15:08,777 --> 00:15:11,649
אני רק רוצה לדעת שאני יכול.

349
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
אפילו לא הצלחתי להירשם
למועדון גולף מטופש.

350
00:15:14,130 --> 00:15:16,741
אתה יודע כמה קטן
שגורם לי להרגיש?

351
00:15:18,134 --> 00:15:19,744
כן, זה-זה מבאס.
אני מצטער.

352
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
תודה לך.

353
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
משהו שאני יכול לעשות?

354
00:15:27,491 --> 00:15:29,450
אולי תוציא אותך
לארוחת ערב נחמדה?

355
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
למה שלא אקח אותך
לארוחת ערב נחמדה?

356
00:15:32,844 --> 00:15:35,499
בְּסֵדֶר. תן לי להחליף חולצה.

357
00:15:38,198 --> 00:15:40,374
עכשיו אני צריך לקנות לו ארוחת ערב.
ילד, אני לא יכול לנצח.

358
00:15:45,988 --> 00:15:46,902
-[דלת נפתחת]
-ג'ורג'י: שלום?

359
00:15:47,033 --> 00:15:47,859
כאן.

360
00:15:47,947 --> 00:15:49,296
[דלת נסגרת]

361
00:15:49,383 --> 00:15:50,471
היי, מה קורה?

362
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
אה, אמא ואבא יצאו לאכול

363
00:15:52,342 --> 00:15:53,648
אז רק ניסיתי
להבין ארוחת ערב.

364
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
מה אתה חושב?

365
00:15:55,040 --> 00:15:58,218
השיחה שלך-- קסמי המזל
או גולדן גרהאם?

366
00:15:58,348 --> 00:15:59,523
דגנים לארוחת ערב.

367
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
אולי אנחנו יוקים.

368
00:16:01,264 --> 00:16:03,266
איך היה היום הראשון שלך?

369
00:16:03,397 --> 00:16:05,616
זה היה טוב.
אני מאוד אוהב את הבוס החדש שלי.

370
00:16:05,747 --> 00:16:06,966
אה, אתה צריך להביא אותה
למועדון.

371
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
מספיק מצחיק,
אנחנו הולכים מחר.

372
00:16:11,144 --> 00:16:13,102
אני אראה אותך שם.
אני פוגש לקוח.

373
00:16:13,189 --> 00:16:14,495
אולי כדאי לקחת אותו
במקום אחר.

374
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
מַדוּעַ?

375
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
כי אני עושה סיפור
על כמה המועדון סקסיסט.

376
00:16:21,415 --> 00:16:23,939
אתה צוחק.
הם הולכים להעיף אותנו החוצה.

377
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
תראה, זו לא אשמתי, בסדר?
היא לא אהבה

378
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
כל אחד מהרעיונות האחרים שלי,
אז הייתי חייב להציע את זה.

379
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
איך זו לא אשמתך?

380
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
אוקיי, אם אתה מתכוון לתקוף אותי,
אתה יכול למזוג את ארוחת הערב שלך.

381
00:16:32,817 --> 00:16:35,951
אני עשיתי את זה
עבור העסק שלי, עבורנו.

382
00:16:36,038 --> 00:16:38,867
-אני יודע.
-ואמרת שזה הולך להיות
טוב גם לעבודה שלך.

383
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
ובכן, כפי שמתברר, זה כן.

384
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
הו, מנדי.

385
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
ובכן, התחתנת
תותח רופף.

386
00:16:44,612 --> 00:16:45,787
לפעמים זה הולך לכבות.

387
00:16:49,312 --> 00:16:51,401
♪ ♪

388
00:16:51,532 --> 00:16:54,187
-איך הכל?
-טָעִים מְאוֹד.

389
00:16:54,317 --> 00:16:56,450
מְעוּלֶה. אני יכול להשיג אותך
עוד מרגריטה?

390
00:16:56,624 --> 00:16:57,799
אה, אני כנראה לא צריך.

391
00:16:57,929 --> 00:16:59,844
אני שובר סיפור גדול היום.

392
00:17:00,019 --> 00:17:01,411
אוו, מרגש. על מה?

393
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
אה, אתה תראה.

394
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
סליחה.

395
00:17:04,893 --> 00:17:05,894
יש ג'נטלמן
בלובי עם מצלמה,

396
00:17:06,025 --> 00:17:07,329
אומר שהוא האורח שלך?

397
00:17:07,461 --> 00:17:10,855
תודה לך. בעצם,
אשמח להציג בפניכם.

398
00:17:10,986 --> 00:17:12,422
-בַּטוּחַ.
-יש לי משהו בשיניים?

399
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
-לֹא.
-גָדוֹל.

400
00:17:15,859 --> 00:17:17,210
באמת אתגעגע למקום הזה.

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
זו מנדי מקאליסטר
מגיע אליך

402
00:17:26,262 --> 00:17:27,481
ממדפורד ספרינגס
קאנטרי קלאב,

403
00:17:27,611 --> 00:17:29,744
איפה בשנת 1996,

404
00:17:29,874 --> 00:17:32,747
המדיניות שלהם עדיין אוסרת
נשים מלהיות חברות.

405
00:17:32,834 --> 00:17:35,663
אני יודע. גם אני הייתי בהלם.

406
00:17:36,968 --> 00:17:38,405
בטח, יש להם
מסלול גולף יפהפה

407
00:17:38,579 --> 00:17:41,973
ומתקנים מצוינים,
ומרגריטות טעימות

408
00:17:42,148 --> 00:17:44,541
בדיוק בכמות הנכונה
של מלח על השפה.

409
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
אבל זה לא מפצה
החוקים הסקסיסטיים והמיושנים שלהם.

410
00:17:48,676 --> 00:17:51,200
ובגלל זה אני קורא
כל הנשים בחוץ.

411
00:17:51,374 --> 00:17:54,421
אם השינוי עומד לקרות,
זה צריך להתחיל בבית.

412
00:17:54,595 --> 00:17:57,163
אם לא נשיג את מה שאנחנו רוצים,
הם לא מקבלים את מה שהם רוצים.

413
00:17:57,337 --> 00:18:00,818
נכון. אין חברות
עבורנו, אין סקס עבורם.

414
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
אין חברות, אין סקס.

415
00:18:03,169 --> 00:18:05,258
אין חברות, אין סקס!

416
00:18:05,388 --> 00:18:06,911
תגידו את זה איתי, אחיות.

417
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
אין חברות, אין סקס!

418
00:18:09,392 --> 00:18:10,219
-אין חברות, אין סקס!
-מה קרה

419
00:18:10,350 --> 00:18:11,873
לעשות רק את מזג האוויר?

420
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
מנדי:
אין חברות, אין סקס!

421
00:18:17,792 --> 00:18:20,708
כיתוב בחסות
CBS

422
00:18:20,795 --> 00:18:23,711
אחים וורנר. טלוויזיה

423
00:18:23,841 --> 00:18:26,757
ו-TOYOTA.

424
00:18:26,888 --> 00:18:29,499
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org