1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:02:29,892 --> 00:02:33,517
- Είναι εδώ ο Έκτορας; - Όχι, η γυναίκα Παστουρέλ.

3
00:02:42,517 --> 00:02:47,517
Εδώ ο κ. Γκωγκέν έδειξε το ισχυρό του ταλέντο, σωστά;

4
00:02:47,683 --> 00:02:49,725
Είναι σχεδόν βίαιο.

5
00:02:49,892 --> 00:02:51,767
Αλλά ταυτόχρονα γοητευτικό.

6
00:02:53,725 --> 00:02:56,558
Ο Χριστός ως Παπούας θεός...

7
00:02:56,725 --> 00:03:00,142
Θα νόμιζε κανείς ότι ήταν σκαλισμένο σε ξύλο.

8
00:03:00,308 --> 00:03:03,433
Ναι, πρέπει να αποστασιοποιηθούν λίγο.

9
00:03:03,600 --> 00:03:07,183
Εδώ βλέπουμε ένα μείγμα άγριας ομορφιάς-

10
00:03:07,350 --> 00:03:09,850
-κατολικισμός και ινδουιστικά όνειρα.

11
00:03:19,558 --> 00:03:22,600
Δώσε μου αυτό που έχεις. Θα είναι μια χαρά.

12
00:03:22,767 --> 00:03:26,100
Συγγνώμη, κανείς δεν τα αγοράζει, αλλά πιστεύω σε εσάς.

13
00:03:29,350 --> 00:03:31,725
Πάρτε αυτό εκ των προτέρων.

14
00:03:40,767 --> 00:03:44,183
Είναι το ίδιο παντού. Τα πάντα είναι θέμα χρημάτων.

15
00:03:44,350 --> 00:03:47,600
Χρειάζεται τον μισό χρόνο και την ενέργειά μας.

16
00:03:47,767 --> 00:03:50,142
Πρέπει να μπει ένα τέλος.

17
00:03:50,308 --> 00:03:52,892
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

18
00:03:53,058 --> 00:03:55,767
Πως; Δεν έχουμε χρήματα και υποστήριξη.

19
00:03:55,933 --> 00:03:57,933
Επαφή του Ντεγκά με τον Ρενάν.

20
00:03:58,100 --> 00:04:01,058
Μπορεί να μας δώσει μια αποστολή στην Πολυνησία.

21
00:04:01,225 --> 00:04:03,267
Πολυνησία!

22
00:04:03,433 --> 00:04:05,808
Το έχουμε συζητήσει πολύ καιρό.

23
00:04:05,975 --> 00:04:10,142
- Η Πολυνησία είναι μακριά. - «Η Πολυνησία είναι μακριά».

24
00:04:10,308 --> 00:04:14,767
Paul, σε μια από αυτές τις αποστολές δεν ταξιδεύουν.

25
00:04:14,933 --> 00:04:19,600
Επενδύω ό,τι έχω. Το μικρό που έχω πάει στο ταξίδι.

26
00:04:19,767 --> 00:04:22,558
Στην Ταϊτή δεν χρειαζόταν χρήματα.

27
00:04:22,725 --> 00:04:25,933
Μπορούμε να ψαρέψουμε, να μαζέψουμε φρούτα και να κυνηγήσουμε.

28
00:04:26,100 --> 00:04:28,392
Μπορούμε να ζωγραφίσουμε. Μπορούμε να ζωγραφίσουμε!

29
00:04:37,683 --> 00:04:40,683
Αλλά είναι περίπλοκο.

30
00:04:40,850 --> 00:04:44,517
Είναι μακριά και επικίνδυνα. Δεν μπορούμε απλά να πάμε.

31
00:04:45,517 --> 00:04:49,558
Θα ήθελα πολύ να πάω, αλλά η Μάντελεϊν θέλει να παντρευτούμε.

32
00:04:50,558 --> 00:04:52,725
Το θέλεις κι εσύ;

33
00:04:55,267 --> 00:04:57,600
Παίρνω μαζί μου τη Mette και τα παιδιά.

34
00:04:59,142 --> 00:05:03,017
Μεγαλώνοντας στη σκιά των δέντρων καρύδας υποφέρουν καλά;

35
00:05:03,183 --> 00:05:06,725
Όταν έχω αποταμιεύσει χρήματα, ίσως, αλλά γιατί να πάω τώρα;

36
00:05:06,892 --> 00:05:09,017
Γιατί έπνιξα εδώ.

37
00:05:09,183 --> 00:05:12,725
Για να είναι όλα σάπια, βρώμικα και αηδιαστικά εδώ.

38
00:05:12,892 --> 00:05:16,933
Ούτε ένα πρόσωπο ή ένα τοπίο δεν αξίζει να ζωγραφιστεί εδώ.

39
00:05:18,642 --> 00:05:20,100
Ποιος θα πάει;

40
00:05:34,267 --> 00:05:37,392
- Εδώ. - Τι γίνεται με μένα;

41
00:05:51,475 --> 00:05:53,600
Τι κάνεις εδώ;

42
00:05:55,308 --> 00:05:58,975
Παρακολουθήστε αυτό το Plutten. Έλα εδώ.

43
00:05:59,142 --> 00:06:02,308
Τόσο βαρύς είναι! Ζυγίζεις τα εκατό κιλά.

44
00:06:02,475 --> 00:06:05,850
Μετά βίας σε αναγνωρίζω. Είσαι τόσο σπουδαίος.

45
00:06:06,017 --> 00:06:09,850
Είσαι τόσο χαριτωμένος. Τόσο χαριτωμένο!

46
00:06:10,017 --> 00:06:12,267
Δώσε μου ένα φιλί.

47
00:06:12,433 --> 00:06:15,183
Ο μεγάλος μου τύπος.

48
00:06:15,350 --> 00:06:17,933
Μπείτε μέσα και φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

49
00:06:20,100 --> 00:06:22,600
Έλα μέσα, αγαπητέ.

50
00:06:24,850 --> 00:06:28,142
Μαζί σου. Ορίστε.

51
00:06:29,142 --> 00:06:32,183
Κάνει λίγο κρύο εδώ, αλλά...

52
00:06:34,683 --> 00:06:36,183
Είναι σπαρτιάτικο.

53
00:06:41,183 --> 00:06:42,600
Ορίστε.

54
00:06:42,767 --> 00:06:45,475
Μυρίζει εδώ μέσα. Είναι αηδιαστικό.

55
00:06:45,642 --> 00:06:48,017
Δεν θέλω να κοιμηθώ εδώ.

56
00:06:49,017 --> 00:06:51,850
Ευτυχώς απέκτησα στρώματα για τα παιδιά.

57
00:06:52,017 --> 00:06:54,850
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν ήδη.

58
00:06:57,267 --> 00:06:59,642
Μυρίζει εδώ μέσα.

59
00:07:00,642 --> 00:07:02,558
Τι είπε;

60
00:07:33,600 --> 00:07:35,725
Καληνύχτα.

61
00:07:41,767 --> 00:07:43,808
Καληνύχτα αγαπητοί μου.

62
00:07:58,142 --> 00:08:01,100
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι που είσαι εδώ.

63
00:08:23,767 --> 00:08:26,308
Δεν σε ακολουθούμε, Παύλο.

64
00:08:27,725 --> 00:08:29,808
Γιατί το λες αυτό;

65
00:08:33,933 --> 00:08:39,142
Έχω σκεφτεί και δεν μπορούμε να εκθέσουμε τα παιδιά σε αυτό ή σε εμάς.

66
00:08:39,308 --> 00:08:41,433
Όχι κάποιος άνθρωπος.

67
00:08:42,725 --> 00:08:45,475
Όταν βλέπω πώς ζεις...

68
00:08:48,267 --> 00:08:50,392
Δεν μπορώ να το κάνω.

69
00:08:53,225 --> 00:08:56,558
Όλα αυτά αφορούν μόνο εσάς.

70
00:08:57,558 --> 00:08:59,350
Βόλτες.

71
00:08:59,517 --> 00:09:01,933
Κάνε αυτό που πρέπει.

72
00:09:02,100 --> 00:09:04,350
Μη με μισείς.

73
00:09:05,850 --> 00:09:08,975
Είναι ότι η οικογένειά σας σας έχει δώσει τις ιδέες;

74
00:09:09,975 --> 00:09:13,267
Το έχουμε μιλήσει εκατό φορές. Μην τα παρατάς τώρα.

75
00:09:13,433 --> 00:09:15,642
Ανησυχούν για το μέλλον των παιδιών τους.

76
00:09:15,808 --> 00:09:18,392
Ζωή, μαθαίνεις όχι μόνο στα βιβλία!

77
00:09:18,558 --> 00:09:21,767
Το έχουν καλύτερα στο Παρίσι ή στην Κοπεγχάγη;

78
00:09:21,933 --> 00:09:26,225
Βλέπεις πώς πάει. Πάντα αρχίζεις να φωνάζεις.

79
00:09:26,392 --> 00:09:29,642
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, όχι τα παιδιά.

80
00:09:31,058 --> 00:09:34,058
Στον κόσμο που ζω εγώ και εσύ επίσης...

81
00:09:34,225 --> 00:09:38,392
- είναι σημαντικό να σπουδάζεις για να μην γίνεις φτωχός.

82
00:09:39,392 --> 00:09:42,142
Mette, πρέπει να έρθεις μαζί μου.

83
00:09:42,308 --> 00:09:43,892
- Δεν μπορώ. -Μέττε...

84
00:09:45,350 --> 00:09:47,642
Δεν μπορώ.

85
00:09:48,642 --> 00:09:50,725
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.

86
00:09:50,892 --> 00:09:52,725
σε χρειάζομαι.

87
00:10:57,183 --> 00:11:00,808
Φίλοι μου! Προσοχή!

88
00:11:02,475 --> 00:11:05,725
Ακούστε! Έχω κάτι να πω.

89
00:11:05,892 --> 00:11:09,142
Λίγα λόγια μόνο. Σηκώνουμε τα ποτήρια μας...

90
00:11:09,308 --> 00:11:12,017
... για τον καλό μας φίλο Παύλο!

91
00:11:19,142 --> 00:11:22,183
Είμαστε όλοι εδώ για να σε υποστηρίξουμε, Παύλο.

92
00:11:23,183 --> 00:11:25,725
Είμαστε περήφανοι για εσάς.

93
00:11:26,725 --> 00:11:28,933
Είμαστε όλοι εδώ φίλοι.

94
00:11:32,683 --> 00:11:36,725
Η φιλία μας θα σας ακολουθήσει, ελπίζω, μέχρι το τέλος του κόσμου.

95
00:11:36,892 --> 00:11:40,058
Εκεί αποφάσισες να πας.

96
00:11:43,350 --> 00:11:45,975
Είσαι ένας ήρωας για όλους μας, Παύλο.

97
00:11:47,933 --> 00:11:51,058
Κι όμως… ακόμα…

98
00:11:52,058 --> 00:11:54,475
Απλώς κάνεις το καθήκον σου.

99
00:11:55,475 --> 00:11:58,725
Δεν θα είσαι ποτέ dussinkonstnärerna

100
00:11:58,892 --> 00:12:02,517
- που είναι να επιβιώσει το ρεύμα.

101
00:12:02,683 --> 00:12:06,600
Οι φοβισμένοι που έχουν παραιτηθεί.

102
00:12:06,767 --> 00:12:08,850
Έχουν παραιτηθεί...

103
00:12:09,850 --> 00:12:13,267
... για κάθε είδους ηθική.

104
00:12:14,267 --> 00:12:16,933
Σεξουαλική ηθική.

105
00:12:18,642 --> 00:12:20,892
Το θρησκευτικό ήθος.

106
00:12:23,600 --> 00:12:26,267
Το πατριωτικό ηθικό.

107
00:12:26,433 --> 00:12:30,308
Το ηθικό των στρατιωτών και των αστυνομικών.

108
00:12:34,142 --> 00:12:38,683
Είσαι άγριος, αγαπητέ μου Γκωγκέν, καθώς είμαστε όλοι εδώ.

109
00:12:40,558 --> 00:12:42,642
Και εσύ...

110
00:12:44,100 --> 00:12:46,600
Αποφάσισες να το θυμάσαι.

111
00:15:59,100 --> 00:16:01,517
Γκωγκέν, εδώ.

112
00:16:08,225 --> 00:16:10,433
Υπάρχει χρηματική εντολή;

113
00:16:23,017 --> 00:16:25,725
Σε αυτή την περίπτωση, εξοφλείτε την πίστωσή σας.

114
00:16:26,725 --> 00:16:31,642
«Πωλ, ξέρω ότι θα με κατηγορήσεις με αυτά που γράφω εδώ».

115
00:16:31,808 --> 00:16:34,600
«Ποτέ δεν καταλαβαίνεις τις αντιρρήσεις μου».

116
00:16:34,767 --> 00:16:36,850
«Το πιστεύουμε διαφορετικό».

117
00:16:37,850 --> 00:16:40,308
«Δεν θα ταξιδέψουμε σε εσάς».

118
00:16:40,475 --> 00:16:42,892
«Δεν υποστηρίζω αυτό που κάνεις».

119
00:16:44,058 --> 00:16:48,933
«Από όλα τα έργα που στείλατε, μόνο ένα έχει πουληθεί».

120
00:16:49,100 --> 00:16:51,058
«Μας λείπουν χρήματα».

121
00:16:51,225 --> 00:16:54,100
«Το μόνο που μπορώ να σου στείλω 100 φράγκα».

122
00:16:55,100 --> 00:16:57,183
«Σε λείπεις στα παιδιά σου».

123
00:16:58,350 --> 00:17:01,100
«Λείπεις σε αυτό το σπίτι».

124
00:17:04,767 --> 00:17:08,058
«Κάθε μέρα υφίσταμαι την επίθεση της οικογένειάς μου».

125
00:17:09,350 --> 00:17:12,225
«Θέλουν να μας πληγώσουν»

126
00:17:12,392 --> 00:17:15,517
- "και δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω."

127
00:18:22,392 --> 00:18:25,183
Έχετε πάθει έμφραγμα, κύριε Γκωγκέν.

128
00:18:26,600 --> 00:18:29,058
Χρειάζεσαι φροντίδα και ξεκούραση.

129
00:18:29,225 --> 00:18:30,808
Πιες αυτό.

130
00:18:31,808 --> 00:18:33,683
Μαλακά.

131
00:18:46,558 --> 00:18:49,350
Ni δείχνει σοβαρά σημάδια διαβήτη.

132
00:18:51,850 --> 00:18:54,975
Πρέπει να τρώτε καλύτερα διαφορετικά θα επιδεινώσετε την υγεία σας.

133
00:18:56,975 --> 00:18:59,392
Είναι ο γείτονάς σου που σε έφερε εδώ.

134
00:19:13,142 --> 00:19:15,767
Προτιμώ να σε βάλω στο νοσοκομείο.

135
00:19:17,892 --> 00:19:20,350
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

136
00:19:25,850 --> 00:19:28,058
Η Βίλα είναι τώρα.

137
00:19:32,308 --> 00:19:34,475
Jotepha...

138
00:19:34,642 --> 00:19:36,767
Χρώματά μου, παρακαλώ.

139
00:22:01,350 --> 00:22:03,475
Τι κάνεις εδώ;

140
00:22:06,017 --> 00:22:08,558
Πού πας στην πολιτεία σου;

141
00:22:12,433 --> 00:22:15,142
Απλώς θα πάρω καθαρό αέρα.

142
00:22:16,142 --> 00:22:19,475
Δεν θέλω να πεθάνω χωρίς να έχω δει το Taravaoplatån.

143
00:22:19,642 --> 00:22:22,683
Έχω κάνει αίτηση για να σε μεταφέρω στο Papeete.

144
00:22:22,850 --> 00:22:24,642
δεν πάω.

145
00:22:30,975 --> 00:22:32,767
Τους ακούς;

146
00:22:32,933 --> 00:22:35,767
Έχουν έρθει όλο αυτό το δρόμο με τη γάγγραινα του.

147
00:22:35,933 --> 00:22:38,767
Θα εξαφανιστώ στο δάσος.

148
00:22:44,267 --> 00:22:47,100
Αυτό που κάνετε δεν είναι υπεύθυνο.

149
00:22:48,100 --> 00:22:50,308
Είστε υπεύθυνοι;

150
00:22:54,475 --> 00:22:56,975
Ορίστε.

151
00:23:01,517 --> 00:23:04,100
Σας εμπιστεύομαι αυτό το γράμμα.

152
00:23:04,267 --> 00:23:06,933
Σας ζητώ μόνο να το δημοσιεύσετε.

153
00:23:19,808 --> 00:23:23,142
Να είστε προσεκτικοί. Υπάρχουν πνεύματα στα βουνά.

154
00:23:23,308 --> 00:23:25,392
Είναι στον άνεμο.

155
00:23:25,558 --> 00:23:28,267
Διατίθενται στο träden

156
00:23:28,433 --> 00:23:30,767
-i νερό που ρέει στο Dalen-

157
00:23:30,933 --> 00:23:33,225
-και σε βράχους.

158
00:23:34,225 --> 00:23:38,433
Προσέξτε να μην τους ξυπνήσετε.

159
00:23:38,600 --> 00:23:40,725
Καρφάκι.

160
00:23:42,850 --> 00:23:44,725
Αντίο.

161
00:24:20,475 --> 00:24:22,350
"Kära Mette"

162
00:24:23,350 --> 00:24:25,975
«Είμαι παιδί».

163
00:24:26,142 --> 00:24:28,017
«Είμαι ανεξάρτητος».

164
00:24:29,725 --> 00:24:34,100
«Δεν μπορούν να με κοροϊδεύουν για δύο πράγματα που δεν είναι».

165
00:24:36,475 --> 00:24:39,933
«Με κατηγορούν, ειδικά την οικογένειά σου».

166
00:24:40,933 --> 00:24:44,267
«Δεν ξέρουν τι είναι στη φύση του καλλιτέχνη».

167
00:25:06,017 --> 00:25:08,850
«Αφήστε με να ζήσω έτσι για λίγο».

168
00:25:12,850 --> 00:25:15,142
«Συνεχίζω την πορεία μου».

169
00:25:16,142 --> 00:25:19,183
«Έχω έναν στόχο».

170
00:25:28,475 --> 00:25:31,350
«Θα σου αποδείξω ότι έχω δίκιο».

171
00:25:31,517 --> 00:25:34,850
«Είμαι μεγάλος καλλιτέχνης, το ξέρω».

172
00:25:39,558 --> 00:25:44,850
«Γι’ αυτό υπομένω τόσα βάσανα για να ακολουθήσω το κάλεσμά μου».

173
00:25:45,850 --> 00:25:48,725
«Διαφορετικά θα ένιωθα κακός».

174
00:26:01,475 --> 00:26:05,975
«Θα έρθει μια μέρα που τα παιδιά μας θα μπορούν να αντιμετωπίσουν οποιονδήποτε»…

175
00:26:06,142 --> 00:26:07,850
... "ήταν ένα" ...

176
00:26:08,017 --> 00:26:12,142
... «με το όνομα του πατέρα τους για προστασία και τιμή».

177
00:30:41,600 --> 00:30:44,808
Όχι… όχι το χρώμα!

178
00:30:51,767 --> 00:30:53,100
Δώσε πίσω...

179
00:30:54,850 --> 00:30:57,808
Όχι! Δώσ' το σε μένα!

180
00:30:58,808 --> 00:31:01,433
Όχι! Όχι το χρώμα!

181
00:31:04,433 --> 00:31:06,683
Δείτε πώς...

182
00:31:07,683 --> 00:31:09,142
Δώσε μου τη μπογιά.

183
00:31:23,308 --> 00:31:25,308
Πώς σε λένε;

184
00:31:26,308 --> 00:31:28,142
Πολ Γκογκέν.

185
00:31:28,308 --> 00:31:31,392
- Κόκε;
- Γκωγκέν.

186
00:31:32,767 --> 00:31:36,600
- Paul Gauguin.
- Paul Gauguin.

187
00:31:38,517 --> 00:31:41,058
- Με λένε Ονάτη. - Ονάτι;

188
00:31:41,225 --> 00:31:43,267
Ονάτη.

189
00:31:43,433 --> 00:31:45,392
Η γυναίκα μου η Ρουίτα.

190
00:31:45,558 --> 00:31:47,850
- Ρουίτα. - Φάε.

191
00:31:50,058 --> 00:31:53,100
- Από πού είσαι; - Ματαιέα.

192
00:31:55,225 --> 00:31:56,892
Που πάτε;

193
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
Ταραβάο.

194
00:32:22,058 --> 00:32:24,142
Καρφάκι.

195
00:32:30,350 --> 00:32:32,975
Ψάχνετε για γυναίκα;

196
00:32:35,642 --> 00:32:38,183
Ψάχνετε για γυναίκα;

197
00:32:41,600 --> 00:32:44,225
Θέλετε την Tehura;

198
00:32:44,392 --> 00:32:46,475
Τεχούρα;

199
00:32:47,475 --> 00:32:50,767
Τεχούρα, έλα εδώ και κάτσε.

200
00:33:02,225 --> 00:33:05,350
Τεχούρα, τον θέλεις;

201
00:33:09,267 --> 00:33:11,350
Ναι, αυτό θέλω.

202
00:33:19,225 --> 00:33:23,267
Θέλεις να έρθεις να μείνεις μαζί μου στη Ματαία;

203
00:33:24,600 --> 00:33:26,142
Και.

204
00:34:04,642 --> 00:34:06,642
Εντάξει...

205
00:34:08,725 --> 00:34:11,892
Πες μου, είσαι καλός άνθρωπος;

206
00:34:17,183 --> 00:34:19,225
Και.

207
00:34:26,392 --> 00:34:28,600
Αν ένα μωρό...

208
00:34:28,767 --> 00:34:33,100
... εκτός κι αν η Τεχούρα χαρούμενη σε αφήνει.

209
00:34:36,517 --> 00:34:38,017
Και.

210
00:36:48,808 --> 00:36:52,100
- Ματαρίι

211
00:36:52,267 --> 00:36:54,725
Τους λέμε Πλειάδες.

212
00:36:56,892 --> 00:36:59,142
Τι κάνει Matari'i;

213
00:37:03,058 --> 00:37:05,058
Τα μάτια; Μικρά μάτια;

214
00:37:05,225 --> 00:37:07,308
Μικρά μάτια.

215
00:37:12,267 --> 00:37:18,058
Πες μου, ξέρεις ποιος δημιούργησε τους ουρανούς…

216
00:37:20,642 --> 00:37:22,517
... και η γη;

217
00:37:24,808 --> 00:37:27,892
- Ξέρεις; - Ναι.

218
00:37:28,058 --> 00:37:30,558
Κατά μήκος, hette han.

219
00:37:30,725 --> 00:37:33,517
Ήταν στα κενά...

220
00:37:36,517 --> 00:37:43,142
... πριν από τους ανθρώπους, πριν από τη γη, πριν από τον ουρανό.

221
00:37:44,975 --> 00:37:48,558
Τα βράχια είναι Taaroa.

222
00:37:48,725 --> 00:37:53,808
Η άμμος είναι Taaroa.

223
00:37:55,808 --> 00:37:59,725
Η Taaroa κοιμήθηκε με τη γυναίκα που είναι η θεά του παραπέρα, ...

224
00:37:59,892 --> 00:38:03,350
... ή η θεά της θάλασσας.

225
00:38:06,100 --> 00:38:11,475
Από αυτούς που γεννήθηκαν στα μαύρα σύννεφα...

226
00:38:11,642 --> 00:38:16,350
... τα λευκά σύννεφα και η βροχή.

227
00:38:19,225 --> 00:38:25,392
Τότε η Τααρόα κοιμήθηκε με τη γυναίκα που είναι η θεά του εσωτερικού…

228
00:38:25,558 --> 00:38:28,350
... ή είναι από τη γη.

229
00:38:29,808 --> 00:38:34,475
Από αυτούς που γεννήθηκαν στον πρώτο σπόρο.

230
00:38:38,767 --> 00:38:43,642
Στη συνέχεια, η Taaroa κοιμήθηκε με τη γυναίκα που είναι ...

231
00:38:46,433 --> 00:38:49,475
Χίνα, η θεά του αέρα...

232
00:38:49,642 --> 00:38:52,350
... η θεά του ουράνιου τόξου ...

233
00:38:52,517 --> 00:38:57,475
... και θεά του φεγγαρόφωτος.

234
00:38:57,642 --> 00:39:01,183
Έχεις γραμμή γνάθου που τρέχει έτσι.

235
00:39:01,350 --> 00:39:03,350
Ζωγραφίστε σας.

236
00:39:09,933 --> 00:39:14,433
Διαφορετικά, μπορείτε να το κάνετε εδώ. Παίρνετε αυτό.

237
00:39:21,142 --> 00:39:23,267
Καθόλου άσχημα!

238
00:39:31,350 --> 00:39:33,350
Λοιπόν...

239
00:40:20,100 --> 00:40:24,267
Προσπάθησε να βρεις θέση...

240
00:40:26,308 --> 00:40:29,683
Οπότε ναι. Σταυρώστε τα πόδια ως ράφτης.

241
00:40:31,142 --> 00:40:33,808
Κράτα λίγο ψηλά το χέρι σου...

242
00:40:33,975 --> 00:40:35,850
Έτσι ακριβώς.

243
00:40:39,433 --> 00:40:41,225
Ορίστε.

244
00:40:41,392 --> 00:40:43,767
Καλός. Κρατήστε το ευθεία.

245
00:43:43,850 --> 00:43:47,142
Στάση. Τεχούρα...

246
00:44:27,642 --> 00:44:29,850
Μην κουνηθείς.

247
00:44:30,017 --> 00:44:32,642
Σε παρακαλώ, Τεχούρα.

248
00:44:34,558 --> 00:44:36,767
Τεχούρα...

249
00:44:43,558 --> 00:44:44,892
Όχι.

250
00:44:46,808 --> 00:44:50,475
Το σώμα προς την κατεύθυνση των ποδιών.

251
00:44:50,642 --> 00:44:54,475
Τα μαλλιά πίσω εδώ.

252
00:44:54,642 --> 00:44:57,600
Μην κουνηθείς. Είναι καλό έτσι.

253
00:45:06,683 --> 00:45:08,767
-Καλημέρα. -Καλημέρα.

254
00:45:08,933 --> 00:45:10,475
Καλημέρα.

255
00:45:10,642 --> 00:45:12,892
Συγγνώμη που διακόπτω.

256
00:45:15,100 --> 00:45:18,350
- Άκουσα ότι γύρισες. - Ναι και;

257
00:45:18,517 --> 00:45:20,767
Είστε εδώ για να μας επιβλέπετε;

258
00:45:20,933 --> 00:45:24,767
Αυτό είναι από την κλινική. Μπορεί να σου κάνει καλό.

259
00:45:54,183 --> 00:45:57,308
- Πώς νιώθεις; - Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

260
00:45:57,475 --> 00:46:02,183
Ζωγραφίζω και ζωγραφίζω όλη μέρα και ζω σε ρυθμό με το περιβάλλον.

261
00:46:05,142 --> 00:46:08,767
Νομίζω ότι μπορώ να πω ότι δεν έχω νιώσει ποτέ περισσότερο…

262
00:46:11,100 --> 00:46:13,225
...κοφτό.

263
00:46:26,892 --> 00:46:28,933
Μια Ταϊτική Αφροδίτη.

264
00:46:32,767 --> 00:46:34,892
Είναι πολύ όμορφα.

265
00:46:43,975 --> 00:46:46,475
Είναι η πρώτη παραμονή.

266
00:46:47,475 --> 00:46:49,642
Είναι άγρια...

267
00:46:50,642 --> 00:46:52,642
... και αγνό.

268
00:46:54,725 --> 00:46:56,767
Είναι όμορφη.

269
00:47:16,600 --> 00:47:21,183
Μετά ήρθε εδώ... Νιώθω ξανά ζωντανή.

270
00:47:21,350 --> 00:47:24,433
- Καταλαβαίνω. - Δεν είναι μόνο αυτό.

271
00:47:24,600 --> 00:47:26,683
Δεν είναι μόνο αυτό.

272
00:47:26,850 --> 00:47:29,808
Όταν θέλετε να ξεκινήσετε αν πρέπει να πάτε στην πηγή.

273
00:47:31,058 --> 00:47:33,808
Στην παιδική ηλικία της ανθρωπότητας.

274
00:47:37,225 --> 00:47:40,892
Η Εύα που έχω επιλέξει, είναι κτηνώδης.

275
00:47:42,267 --> 00:47:44,892
Εάν συνεχίσετε σε αυτό το rytmen-

276
00:47:45,058 --> 00:47:48,558
- σύντομα δεν μένουν πανιά στο νησί.

277
00:47:49,558 --> 00:47:52,892
Αν ήξερες όλα θα ήθελα να στείλω για το σκάφος.

278
00:47:56,183 --> 00:48:00,433
Ξέρεις ποια είναι η χειρότερη δυστυχία; Το να μην μπορείς να δουλέψεις.

279
00:48:02,433 --> 00:48:05,308
Δεν έχω λάβει τίποτα από το Παρίσι στις...

280
00:48:06,975 --> 00:48:08,975
...αρκετές εβδομάδες.

281
00:48:09,975 --> 00:48:11,892
Είμαι όμως νεκρός;

282
00:48:12,058 --> 00:48:14,308
- Όχι. - Όχι ακόμα.

283
00:48:15,767 --> 00:48:19,517
Bots δεν καταλήγετε στην κλινική ή σε ένα φέρετρο.

284
00:48:19,683 --> 00:48:22,767
Αυτό δεν το πιστεύω.

285
00:48:22,933 --> 00:48:25,850
Ναι, μπορεί να έχω κακή καρδιά, αλλά...

286
00:48:26,850 --> 00:48:28,767
... ο εγκέφαλος λειτουργεί.

287
00:48:32,100 --> 00:48:34,308
έχω εμπιστοσύνη...

288
00:48:35,308 --> 00:48:37,642
έχω εμπιστοσύνη.

289
00:48:39,350 --> 00:48:44,017
Η τύχη είναι καλή, αλλιώς θα είχα βάλει μια σφαίρα στο μέτωπο προ πολλού.

290
00:48:55,933 --> 00:48:59,267
Τρέμει με τα φτερά της ουράς όπως όλα τα άλλα.

291
00:49:00,267 --> 00:49:03,267
Βγάζει την εκκωφαντική κραυγή του...

292
00:49:03,433 --> 00:49:05,225
Όχι...

293
00:49:07,017 --> 00:49:09,017
Ορίστε.

294
00:49:57,808 --> 00:50:00,058
συμφωνουμε καλα...

295
00:50:02,392 --> 00:50:04,933
Είναι η ζωή μου, το αφήνω σε σένα.

296
00:50:05,100 --> 00:50:08,808
Μην ανησυχείτε. Αύριο είναι στο καράβι.

297
00:50:34,517 --> 00:50:38,058
-Τι κάνεις; - Χρειάζομαι σεντόνια. Κάτι καλά;

298
00:50:38,225 --> 00:50:40,850
Σταμάτα να το μπερδεύεις μαζί μου.

299
00:51:28,392 --> 00:51:30,350
Τεχούρα!

300
00:51:30,517 --> 00:51:33,933
- Δοκιμή με τα δύο χέρια πίσω σας. - Σαν αυτό;

301
00:51:36,017 --> 00:51:37,683
Όχι.

302
00:51:37,850 --> 00:51:40,058
Προσπαθήστε να λυγίσετε το άλλο πόδι.

303
00:51:40,225 --> 00:51:42,308
Λυγίστε το άλλο πόδι.

304
00:51:42,475 --> 00:51:44,308
- Πώς; - Όχι.

305
00:51:44,475 --> 00:51:46,683
Θα πίστευε κανείς ότι εσείς...

306
00:51:47,683 --> 00:51:51,058
Είναι σχεδόν σαν πόζα, χωρίς να είναι.

307
00:51:51,225 --> 00:51:53,767
Είναι κάτι που το κάνεις φυσικά.

308
00:51:58,058 --> 00:52:00,058
Και το πόδι.

309
00:52:01,058 --> 00:52:03,892
Τοιουτοτροπώς. Βλέπεις;

310
00:52:04,058 --> 00:52:08,767
Μπορείς να βάλεις το πόδι σου εδώ; Τοιουτοτροπώς.

311
00:52:08,933 --> 00:52:12,683
Σαν πουλί ... πουλί στο μπράτσο του.

312
00:52:12,850 --> 00:52:16,142
Κοιτάζεις έτσι.

313
00:52:16,308 --> 00:52:20,142
Με βλέμμα εντελώς...

314
00:52:21,142 --> 00:52:23,183
Είναι τέλειο έτσι.

315
00:52:24,183 --> 00:52:28,142
Ορίστε. Καλός. Κοιτάζεις έτσι.

316
00:52:29,850 --> 00:52:32,308
Είναι τόσο όμορφο.

317
00:52:33,308 --> 00:52:35,600
Είναι ένας πίνακας ζωγραφικής.

318
00:53:30,225 --> 00:53:32,350
Όλα στη γραμμή! Όλα στη γραμμή!

319
00:53:32,517 --> 00:53:34,475
Σε απευθείας σύνδεση! Μην απατάτε!

320
00:53:39,183 --> 00:53:43,142
Ένα δύο τρία!

321
00:53:45,808 --> 00:53:48,433
Ναί! Είναι αυτός που κέρδισε!

322
00:54:16,683 --> 00:54:18,475
Κυρίες και κύριοι!

323
00:54:18,642 --> 00:54:22,100
Fröken Tehura Montelimar Montesquieu!

324
00:54:22,267 --> 00:54:25,475
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ! Τι όμορφη που είναι!

325
00:55:06,725 --> 00:55:10,058
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

326
00:56:27,517 --> 00:56:30,225
- Expe ... - Και;

327
00:56:31,225 --> 00:56:34,392
Θέλω ένα λευκό φόρεμα.

328
00:56:34,558 --> 00:56:37,058
Γιατί; Είσαι καλά όπως είσαι.

329
00:56:41,017 --> 00:56:44,433
Θέλω ένα λευκό φόρεμα για να πάω στην εκκλησία.

330
00:56:45,433 --> 00:56:47,142
δεν έχω λεφτά.

331
00:56:47,308 --> 00:56:49,892
Γιατί πηγαίνετε στην εκκλησία;

332
00:56:50,058 --> 00:56:52,058
Δεν σε αφορά.

333
00:56:52,225 --> 00:56:54,225
Δεν περιμένεις γράμμα;

334
00:56:55,850 --> 00:56:58,100
Ήδη.

335
00:56:59,100 --> 00:57:03,308
Αλλά δεν ξέρω πότε θα έρθει. Μπορεί να πάρει χρόνο.

336
00:57:03,475 --> 00:57:06,267
Και όταν πάρεις τα γράμματά σου, τότε;

337
00:57:08,183 --> 00:57:10,225
Μου βγάζεις τα νεύρα! Εξω.

338
00:59:32,100 --> 00:59:34,600
Jotepha!

339
01:00:58,517 --> 01:01:01,350
Σταμάτα να με αντιγράφεις! Δεν είναι αυτό που κάνεις.

340
01:01:02,350 --> 01:01:06,058
Τολμήστε να φανταστείτε κάτι!

341
01:01:06,225 --> 01:01:09,308
Δεν σου αρέσει ο άλλος, αλλά αυτό που θέλεις.

342
01:01:10,308 --> 01:01:12,517
Του.

343
01:01:40,183 --> 01:01:43,225
Κοίτα με, Τεχούρα. Κοιτάξτε με.

344
01:01:43,392 --> 01:01:46,350
Πεινάω, Κόκε.

345
01:01:51,600 --> 01:01:54,808
ξέρω. Κοίτα με λίγο ακόμα.

346
01:05:10,142 --> 01:05:12,350
Πόσο κοστίζει το άγαλμα;

347
01:05:12,517 --> 01:05:14,808
Τριάντα φράγκα.

348
01:05:26,183 --> 01:05:27,683
Θα σου δώσω δέκα.

349
01:06:04,892 --> 01:06:07,350
Ορίστε, πιείτε λίγο!

350
01:06:15,058 --> 01:06:18,058
Μην πας! Έλα εδώ! Ερχομαι!

351
01:07:25,558 --> 01:07:27,558
Τεχούρα;

352
01:07:35,350 --> 01:07:37,350
Τεχούρα!

353
01:07:47,350 --> 01:07:51,392
Δεν είχαν μείνει κεριά...

354
01:07:51,558 --> 01:07:54,392
... στην καλύβα.

355
01:07:56,892 --> 01:07:59,767
Τα πνεύματα επέστρεψαν.

356
01:07:59,933 --> 01:08:01,517
Μην κουνηθείς.

357
01:08:02,517 --> 01:08:05,933
Μην κουνηθείς.

358
01:08:37,350 --> 01:08:39,933
Τι; Τι είναι αυτό;

359
01:08:42,975 --> 01:08:45,100
Ναι, αλλά...

360
01:08:45,267 --> 01:08:48,058
Βοήθησέ με λίγο. Η γυναίκα μου χρειάζεται φαγητό.

361
01:08:48,225 --> 01:08:50,433
Σας έχω ήδη βοηθήσει πολύ.

362
01:08:50,600 --> 01:08:53,600
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου χρειάζονται επίσης φαγητό.

363
01:08:54,600 --> 01:08:56,808
Δουλεύω σκληρά για το φαγητό.

364
01:09:25,017 --> 01:09:27,350
Καρφάκι.

365
01:11:14,267 --> 01:11:16,683
Είναι καλό;

366
01:11:16,850 --> 01:11:18,850
Και.

367
01:11:24,183 --> 01:11:27,058
Έπιασα τρεις.

368
01:11:28,058 --> 01:11:31,558
Άλλα τρία ... γάντζος ...

369
01:11:31,725 --> 01:11:34,933
Κάθισε εδώ στην κάτω γνάθο.

370
01:11:37,350 --> 01:11:41,933
Γέλασαν μαζί μου. Είπαν ότι σημαίνει...

371
01:11:42,100 --> 01:11:44,642
... ότι η γυναίκα μου απατούσε.

372
01:11:56,142 --> 01:11:58,392
Εντάξει...

373
01:11:58,558 --> 01:12:01,183
Αν νομίζεις ότι είναι αλήθεια...

374
01:12:01,350 --> 01:12:03,808
... πρέπει να με χτυπήσεις πολύ δυνατά.

375
01:12:03,975 --> 01:12:05,975
Σκληρά.

376
01:12:09,600 --> 01:12:11,642
Χτύπα με.

377
01:12:11,808 --> 01:12:14,183
Διαφορετικά κυνηγήστε τον θυμό σας.

378
01:12:15,183 --> 01:12:17,975
Δεν σε αφήνει ποτέ στην ησυχία σου.

379
01:12:21,017 --> 01:12:23,017
Και αυτό...

380
01:12:24,017 --> 01:12:26,308
Ποτέ.

381
01:13:28,767 --> 01:13:30,767
Είναι πραγματικά καλό.

382
01:13:30,933 --> 01:13:33,433
Ναί. Είναι καλό.

383
01:13:35,600 --> 01:13:37,892
Τι είναι αυτό;

384
01:13:44,600 --> 01:13:46,725
Τι είναι αυτό;

385
01:13:46,892 --> 01:13:49,517
Είναι λευκά.

386
01:13:49,683 --> 01:13:51,725
Αγοράζουν όλα.

387
01:13:56,975 --> 01:13:58,975
Αυτό σου έμαθα;

388
01:14:00,808 --> 01:14:04,475
Αυτό σου έμαθα; Δεν έχεις καταλάβει τίποτα!

389
01:14:04,642 --> 01:14:08,933
Μόνο αυτό έχεις καταλάβει; Δώσε πίσω το κατσαβίδι μου!

390
01:14:09,100 --> 01:14:10,517
Γεια μου!

391
01:15:16,058 --> 01:15:18,600
Απέβαλε.

392
01:15:20,975 --> 01:15:23,850
Αναρρώνει γρήγορα. Είναι νέα.

393
01:15:24,017 --> 01:15:26,142
Μην ανησυχείτε.

394
01:15:27,142 --> 01:15:29,142
Και εσύ;

395
01:15:30,142 --> 01:15:32,142
Δείτε το...

396
01:15:38,600 --> 01:15:42,100
Τι κάνεις σε αυτή την καλύβα στην άλλη πλευρά…

397
01:15:45,642 --> 01:15:47,642
Τεχούρα...

398
01:15:49,600 --> 01:15:52,308
Τεχούρα, είμαι εγώ.

399
01:15:53,725 --> 01:15:56,600
Αυτός είμαι εγώ. Είμαι εδώ.

400
01:15:57,600 --> 01:15:59,767
Θα είναι εντάξει.

401
01:16:02,517 --> 01:16:05,058
- Κόκε... - Τι;

402
01:16:06,517 --> 01:16:09,725
Θέλω στο σπίτι μου.

403
01:16:11,767 --> 01:16:14,308
Πως;

404
01:16:14,475 --> 01:16:19,600
Δεν είναι δυνατό σε αυτή την κατάσταση. Είναι μακρύ και επικίνδυνο.

405
01:16:19,767 --> 01:16:22,933
Πρέπει να γνωρίσω τη μητέρα μου...

406
01:16:23,100 --> 01:16:25,975
... και η γιαγιά μου.

407
01:16:32,433 --> 01:16:35,142
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί.

408
01:16:36,267 --> 01:16:38,767
Δεν θέλω να φύγεις.

409
01:16:42,225 --> 01:16:44,433
Τεχούρα...

410
01:16:46,267 --> 01:16:48,725
θα σε φροντίσω.

411
01:18:44,183 --> 01:18:45,683
Λοιπόν!

412
01:18:46,683 --> 01:18:48,058
Λοιπόν!

413
01:18:54,558 --> 01:18:56,725
Τι κάνεις εδώ;

414
01:18:58,225 --> 01:19:00,683
Είναι ο γιος σας εδώ;

415
01:19:02,225 --> 01:19:04,142
Όχι.

416
01:19:05,142 --> 01:19:08,892
Ξέρεις πού είναι η Τεχούρα;

417
01:19:11,100 --> 01:19:13,142
Όχι, δεν ξέρω.

418
01:19:15,558 --> 01:19:18,475
Πήγαινε στο δρόμο σου.

419
01:19:19,892 --> 01:19:21,933
Πάω.

420
01:19:26,683 --> 01:19:28,767
Τεχούρα!

421
01:19:34,433 --> 01:19:37,267
Τεχούρα!

422
01:19:46,933 --> 01:19:49,475
Τεχούρα!

423
01:23:49,808 --> 01:23:52,058
Επαναπατρισμός σαν άποροι;

424
01:23:52,225 --> 01:23:54,558
Ανησυχώ για την υγεία σου, Παύλο.

425
01:23:54,725 --> 01:23:56,933
Πρέπει να επιστρέψετε στη Γαλλία.

426
01:23:57,100 --> 01:24:00,642
Αν ψάχνετε να λάβετε φροντίδα, πού μπορείτε να επιστρέψετε.

427
01:24:06,392 --> 01:24:08,767
Δεν μπορώ να πάω.

428
01:24:08,933 --> 01:24:11,058
Μένω εδώ.

429
01:24:12,058 --> 01:24:14,600
Εργάζεσαι ως φορτωτής.

430
01:24:14,767 --> 01:24:17,142
Πληρώνει το νοίκι μου. Είναι αρκετό.

431
01:24:18,142 --> 01:24:20,808
Σε χτενίζεις ακόμα περισσότερο.

432
01:24:29,058 --> 01:24:31,100
Ορίστε.

433
01:24:31,267 --> 01:24:35,017
Κράτα το. Δεν χρειάζεται να γράψετε για τώρα.

434
01:24:53,142 --> 01:24:56,558
Και τρία γιαμ.

435
01:25:12,767 --> 01:25:16,225
- Πού τα πήρες; - Κοστίζουν τριάντα φράγκα.

436
01:25:18,808 --> 01:25:21,183
Τριάντα φράγκα.

437
01:27:07,933 --> 01:27:10,683
Προτιμώ να μην βγεις σήμερα.

438
01:27:10,850 --> 01:27:12,475
Καλά;

439
01:30:42,600 --> 01:30:44,725
Τεχούρα!

440
01:33:13,183 --> 01:33:15,267
Τι κάνεις εδώ;

441
01:33:16,642 --> 01:33:18,975
σε περίμενα.

442
01:33:24,350 --> 01:33:26,725
Πάω σπίτι στη Γαλλία.

443
01:33:29,183 --> 01:33:31,392
ξέρω.

444
01:36:25,933 --> 01:36:28,933
Το 1893 επαναπατρίστηκε ο Paul Gauguin στο Παρίσι

445
01:36:29,100 --> 01:36:32,142
- Υπουργείο Εσωτερικών ως «ταλαιπωρημένος καλλιτέχνης».

446
01:36:32,308 --> 01:36:35,642
Εξέθεσε 41 πίνακες, σε μικτή υποδοχή.

447
01:36:37,850 --> 01:36:41,892
Μετά από ένα ταξίδι στη Βρετάνη και ένα οικογενειακό δωμάτιο στην Κοπεγχάγη

448
01:36:42,058 --> 01:36:45,683
- επέστρεψε στην Ταϊτή και ζωγράφισε πολλά αριστουργήματα-

449
01:36:45,850 --> 01:36:49,100
- πριν πεθάνει στη μοναξιά στις 8 Μαΐου 1905.

450
01:36:51,058 --> 01:36:56,017
Δεν είδε ποτέ την Τεχούρα.

451
01:37:05,767 --> 01:37:09,030
Κείμενο: Gustaf Lundskog
www.sdimedia.com

452
01:37:10,305 --> 01:37:16,606
Ψηφίστε αυτόν τον υπότιτλο% url% Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους