1
00:00:01,669 --> 00:00:05,409
ΤΣΑΡΛΣ ΦΑΛΚΟ: Είναι θέμα
οι επιλογές που κάνουμε, σωστά;

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,739
Είναι οι επιλογές που
πάμε εκεί που πάμε.

3
00:00:07,775 --> 00:00:10,305
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Σηκώστε τα χέρια ψηλά!
Μην κουνηθείς!

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,414
ΦΑΛΚΟ: Εγώ, έκανα συμφωνία
να μείνει εκτός φυλακής.

5
00:00:12,446 --> 00:00:13,406
ΚΟΖ: Φάλκο;
ΦΑΛΚΟ: Ναι.

6
00:00:13,447 --> 00:00:14,677
ΚΟΖ: Κοζ.

7
00:00:14,715 --> 00:00:15,775
Πόσα ξέρεις
για τους Vagos;

8
00:00:15,816 --> 00:00:16,876
ΦΑΛΚΟ: Όχι πολύ.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,047
FALCO: Πάντα κοιτάζω
για την εύκολη βόλτα.

10
00:00:18,086 --> 00:00:19,386
ΚΟΖ: Λοιπόν, αυτό που χρειάζομαι είναι
για να συγκεντρώσετε αποδείξεις.

11
00:00:19,420 --> 00:00:23,390
ΦΑΛΚΟ: Με κάλεσαν οι μπάτσοι
ένας εμπιστευτικός πληροφοριοδότης.

12
00:00:23,424 --> 00:00:25,594
Η λέσχη μοτοσυκλετών Vago
διείσδυσα

13
00:00:25,626 --> 00:00:28,056
με αποκαλούσε τσαμπουκά.

14
00:00:28,096 --> 00:00:30,456
*

15
00:00:30,498 --> 00:00:31,798
(σπάσιμο γυαλιού)

16
00:00:31,832 --> 00:00:34,072
(αδιάκριτες φωνές)

17
00:00:34,102 --> 00:00:35,572
FALCO: Ποιος νοιάζεται
τι πιστεύουν;

18
00:00:35,603 --> 00:00:38,273
Είναι κυρίως στη φυλακή τώρα.

19
00:00:38,306 --> 00:00:39,536
Έφυγα από την Καλιφόρνια
και εξαφανίστηκα

20
00:00:39,573 --> 00:00:42,083
σε προστασία μαρτύρων.

21
00:00:42,110 --> 00:00:45,280
Ο Τσάρλι Φάλκο είναι νεκρός.
Ζήτω ο Τσάρλι Κόνερ.

22
00:00:45,313 --> 00:00:47,823
*

23
00:00:47,848 --> 00:00:50,318
ΦΑΛΚΟ: Κανείς δεν ανέφερε ποτέ
το νέο μου σπίτι στη Βιρτζίνια

24
00:00:50,351 --> 00:00:52,451
απλά τυχαίνει να είναι
γείωση μηδέν

25
00:00:52,486 --> 00:00:55,086
για ένα από τα αμερικανικά
μεγαλύτεροι ποδηλάτες πόλεμοι.

26
00:00:55,123 --> 00:00:59,093
*

27
00:00:59,127 --> 00:01:03,127
πλησιάζει ο κύκλος)

28
00:01:03,164 --> 00:01:04,874
(η μοτοσυκλέτα πλησιάζει)

29
00:01:04,898 --> 00:01:09,438
*

30
00:01:09,470 --> 00:01:14,440
*

31
00:01:14,475 --> 00:01:19,445
*

32
00:01:19,480 --> 00:01:24,450
*

33
00:01:24,485 --> 00:01:29,415
*

34
00:01:29,457 --> 00:01:34,427
*

35
00:01:34,462 --> 00:01:38,832
*

36
00:01:38,866 --> 00:01:40,296
ΦΑΛΚΟ: Το σπίτι της Βιρτζίνια
σε περισσότερες συμμορίες ποδηλατών

37
00:01:40,334 --> 00:01:41,904
από ό,τι μπορώ να απαριθμήσω,

38
00:01:41,935 --> 00:01:45,265
όλοι τους αγωνίζονται για
ένα κομμάτι της επικράτειας.

39
00:01:45,306 --> 00:01:48,376
Και να προεδρεύει σε αυτόν τον πόλεμο
είναι ένας τύπος.

40
00:01:48,409 --> 00:01:51,809
Λοιπόν, ας πούμε
η φήμη του προηγείται.

41
00:01:51,845 --> 00:01:54,275
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ: Τηλεφώνησες
αυτή η συζήτηση.

42
00:01:54,315 --> 00:01:56,375
Λοιπόν τι θέλεις;

43
00:01:56,417 --> 00:01:59,217
ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΨΥΧΩΝ: Νόμιζα ότι εμείς
είχε ανακωχή, Διάβολε.

44
00:01:59,253 --> 00:02:01,823
Δηλαδή, μένουμε εκτός
την επικράτειά σας,

45
00:02:01,855 --> 00:02:04,555
και μένεις έξω από τα δικά μας.

46
00:02:04,592 --> 00:02:06,362
Αυτό περιλαμβάνει την Πετρούπολη.

47
00:02:06,394 --> 00:02:09,604
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ: Απέκτησα φίλους
στην Πετρούπολη.

48
00:02:09,630 --> 00:02:11,730
Λες να ρωτήσω
άδεια επίσκεψης;

49
00:02:11,765 --> 00:02:15,165
ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ: (γέλια)
Ελάτε.

50
00:02:15,203 --> 00:02:17,313
Είδαμε τα αγόρια σου
μυς με τον τρόπο τους

51
00:02:17,338 --> 00:02:20,368
στα μπαρ μας
για να μετακινήσετε το ναρκωτικό σας.

52
00:02:20,408 --> 00:02:23,308
Σε βλέπουμε ξανά εκεί,
ξέρεις πώς θα τελειώσει.

53
00:02:23,344 --> 00:02:25,884
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ: Θα σου πω
πώς τελειώνει.

54
00:02:25,913 --> 00:02:30,423
Από εδώ και πέρα,
Θα σηκώσω το πόδι μου

55
00:02:30,451 --> 00:02:33,551
και θα σημειώσω
οποιαδήποτε περιοχή θέλω.

56
00:02:33,587 --> 00:02:36,417
Και δεν θα το αφήσω
όχι Μαγκότ σταμάτα με.

57
00:02:37,591 --> 00:02:39,831
*

58
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
(αδιάκριτες φωνές)

59
00:02:41,895 --> 00:02:46,865
(καβγάδες και γροθιές)

60
00:02:46,900 --> 00:02:51,870
(καβγάδες και γροθιές)

61
00:02:51,905 --> 00:02:56,375
(καβγάδες και γροθιές)

62
00:02:56,410 --> 00:03:00,310
(ο ποδηλάτης πνίγεται)

63
00:03:00,948 --> 00:03:02,478
(πυροβολισμός)

64
00:03:04,852 --> 00:03:09,292
(οι κινητήρες εκκινούν)

65
00:03:10,591 --> 00:03:12,731
SNIPER: Ακολούθησέ τον!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

66
00:03:12,760 --> 00:03:13,930
Πάω!

67
00:03:13,961 --> 00:03:15,931
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

68
00:03:15,963 --> 00:03:19,473
(οι κινητήρες βρυχώνται)

69
00:03:19,500 --> 00:03:22,740
(ο ποδηλάτης πνίγεται)

70
00:03:22,770 --> 00:03:24,810
*

71
00:03:24,838 --> 00:03:26,338
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

72
00:03:26,374 --> 00:03:27,714
*

73
00:03:27,741 --> 00:03:32,711
*

74
00:03:32,746 --> 00:03:35,716
*

75
00:03:35,749 --> 00:03:38,819
*

76
00:03:38,852 --> 00:03:40,392
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

77
00:03:40,421 --> 00:03:42,721
*

78
00:03:42,756 --> 00:03:47,726
*

79
00:03:47,761 --> 00:03:50,601
*

80
00:03:50,631 --> 00:03:51,631
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

81
00:03:51,665 --> 00:03:52,795
(τρακάρει η μοτοσικλέτα)

82
00:03:59,773 --> 00:04:02,783
*

83
00:04:02,810 --> 00:04:03,940
*

84
00:04:03,977 --> 00:04:07,777
(Αφεντικό των ψυχών
αναπνέοντας βαριά)

85
00:04:07,815 --> 00:04:12,745
*

86
00:04:12,786 --> 00:04:17,756
*

87
00:04:17,791 --> 00:04:22,761
*

88
00:04:22,796 --> 00:04:27,766
*

89
00:04:27,801 --> 00:04:32,811
*

90
00:04:32,840 --> 00:04:37,810
*

91
00:04:37,845 --> 00:04:43,675
*

92
00:04:43,717 --> 00:04:47,357
ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΨΥΧΩΝ: Διάβολος;
Άντε φίλε.

93
00:04:47,388 --> 00:04:49,758
Διάβολος...

94
00:04:49,790 --> 00:04:53,760
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ: Δεν έχεις κανέναν
να κατηγορείς αλλά τον εαυτό σου.

95
00:04:53,794 --> 00:04:56,934
(οι κινητήρες εκκινούν)

96
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
*

97
00:04:59,967 --> 00:05:04,937
*

98
00:05:04,972 --> 00:05:09,112
*

99
00:05:09,142 --> 00:05:10,682
ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΨΥΧΩΝ: Διάβολο!

100
00:05:10,711 --> 00:05:13,611
Τι είδους άντρας είσαι;

101
00:05:13,647 --> 00:05:16,047
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

102
00:05:16,083 --> 00:05:18,553
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

103
00:05:18,586 --> 00:05:23,556
*

104
00:05:23,591 --> 00:05:26,591
*

105
00:05:26,627 --> 00:05:28,557
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

106
00:05:28,596 --> 00:05:33,566
*

107
00:05:33,601 --> 00:05:38,541
*

108
00:05:38,572 --> 00:05:40,912
*

109
00:05:40,941 --> 00:05:42,741
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ: Σήκωσέ τον.

110
00:05:42,776 --> 00:05:45,506
Και σκουπίστε αυτό το μέρος.

111
00:05:47,080 --> 00:05:50,780
FALCO: Μερικές φορές μου αρέσει
Έχω πάει στην κόλαση και πίσω.

112
00:05:50,818 --> 00:05:52,888
Υπάρχουν όμως κύκλοι
της κόλασης στην Αμερική,

113
00:05:52,920 --> 00:05:55,490
απλά περιμένω
χαμένες ψυχές σαν εμένα.

114
00:05:56,624 --> 00:06:00,734
*

115
00:06:00,761 --> 00:06:05,001
*

116
00:06:05,032 --> 00:06:09,172
*

117
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
*

118
00:06:12,740 --> 00:06:14,880
* Δάγκωμα κάτω
Πρέπει να το ανατινάξεις *

119
00:06:14,908 --> 00:06:17,578
* Πρέπει να του δώσεις την κόλαση
Πρέπει να τραβήξεις την πρίζα *

120
00:06:17,611 --> 00:06:20,011
* Μπορείτε να τρέξετε μακριά
Μπορείς να σκοτώσεις το θηρίο *

121
00:06:20,047 --> 00:06:23,077
* Μπορείτε να προσπαθήσετε να αυτοκτονήσετε
Αλλά δεν μπορείς ποτέ να με σκοτώσεις *

122
00:06:23,116 --> 00:06:27,956
* Γεια, αν είναι αυτό
πώς θα τελειώσει ο κόσμος *

123
00:06:27,988 --> 00:06:35,958
* Μπορείτε να το κάψετε ξανά
Γιατί δεν θα πάμε ήσυχα *

124
00:06:37,831 --> 00:06:39,801
(ραδιόφωνο που παίζει ειδήσεις)

125
00:06:39,833 --> 00:06:44,143
(επισκευή ήχων)

126
00:06:44,171 --> 00:06:47,111
MIKE: Conner;

127
00:06:47,140 --> 00:06:48,480
Κάρολος!

128
00:06:49,910 --> 00:06:52,680
ΦΑΛΚΟ: (αναστενάζει)
Ναι;

129
00:06:52,713 --> 00:06:54,883
MIKE: Πόσο ακόμα
σε αυτή τη ζώνη ανεμιστήρα;

130
00:06:54,915 --> 00:06:56,945
ΦΑΛΚΟ: Τελείωσα, αλλά το
ο κινητήρας εξακολουθεί να δονείται.

131
00:06:56,984 --> 00:06:59,094
MIKE: Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

132
00:06:59,119 --> 00:07:00,919
Μπορεί να το σηκώσει
σε μισή ώρα, μαμά.

133
00:07:00,954 --> 00:07:02,224
Σας ευχαριστώ.

134
00:07:02,255 --> 00:07:03,515
ΦΑΛΚΟ: Μάικ, αν είναι
οι βάσεις του κινητήρα,

135
00:07:03,557 --> 00:07:04,857
είναι πολύ μεγάλη δουλειά.

136
00:07:04,892 --> 00:07:06,832
MIKE: Τσάρλι,
τραβήξτε το έξω από τον κόλπο.

137
00:07:06,860 --> 00:07:08,100
Δεν πειράζει,
θα το σηκώσει.

138
00:07:08,128 --> 00:07:09,698
ΦΑΛΚΟ: Απλώς λέγοντας
δεν έχει νόημα.

139
00:07:09,730 --> 00:07:11,160
MIKE: Τι δεν έχει νόημα
είναι το γεγονός

140
00:07:11,198 --> 00:07:13,928
ότι ακόμα σε πληρώνω
από τα βιβλία.

141
00:07:13,967 --> 00:07:16,567
Ξέρεις οτιδήποτε για αυτό
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης ακόμα;

142
00:07:16,604 --> 00:07:17,914
FALCO: Ακόμα το περιμένω.

143
00:07:17,938 --> 00:07:19,168
MIKE: Ναι, καλά,
Δεν μπορώ να σε κρατήσω

144
00:07:19,206 --> 00:07:20,836
έτσι για πάντα,
Τσάρλι.

145
00:07:20,874 --> 00:07:24,584
(ραδιόφωνο που παίζει ειδήσεις)

146
00:07:24,612 --> 00:07:26,852
*

147
00:07:26,880 --> 00:07:28,520
FALCO: Αυτός είναι ο νέος μου...

148
00:07:28,549 --> 00:07:30,549
Τσάρλι Κόνερ.

149
00:07:30,584 --> 00:07:33,594
Χωρίς διαβατήριο,
χωρίς πιστοποιητικό γέννησης,

150
00:07:33,621 --> 00:07:36,091
χωρίς άδεια οδήγησης.

151
00:07:36,123 --> 00:07:38,563
Προσπαθώντας να βάλω
το παρελθόν πίσω μου,

152
00:07:38,592 --> 00:07:41,562
αλλά πάντα κοιτάζει
τον ώμο μου.

153
00:07:41,595 --> 00:07:44,565
Η προστασία των μαρτύρων είναι
υποτίθεται ότι είναι μια νέα αρχή.

154
00:07:44,598 --> 00:07:46,598
Αποδεικνύονται ακόμη και τα μικρά πράγματα
σαν να βρεις ένα διαμέρισμα

155
00:07:46,634 --> 00:07:49,674
είσαι σκληρός όταν δεν έχεις ταυτότητα,
χωρίς τραπεζικό λογαριασμό,

156
00:07:49,703 --> 00:07:50,843
καμία ιστορία.

157
00:07:50,871 --> 00:07:52,111
(η πόρτα κλείνει)

158
00:07:52,139 --> 00:07:56,639
*

159
00:07:56,677 --> 00:07:59,077
*

160
00:07:59,112 --> 00:08:01,152
ΦΑΛΚΟ: Πρέπει να το φτιάξω αυτό.

161
00:08:01,181 --> 00:08:04,551
Πρέπει να κάνω αυτό το έργο.

162
00:08:04,585 --> 00:08:06,145
Τι άλλο θα κάνω;

163
00:08:06,186 --> 00:08:10,216
*

164
00:08:10,257 --> 00:08:11,887
ΦΑΛΚΟ: Γεμίζω τις μέρες μου
με ρουτίνα,

165
00:08:11,925 --> 00:08:15,195
αλλά δεν είναι σχεδόν μια ζωή.

166
00:08:15,228 --> 00:08:17,158
(ανοίγει το μπουκάλι)

167
00:08:17,197 --> 00:08:18,167
FALCO: Παλιότερα έπαιρνε
κάτι μεγάλο

168
00:08:18,198 --> 00:08:20,068
να μπει κάτω από το δέρμα μου.

169
00:08:20,100 --> 00:08:23,040
Αυτές τις μέρες, είναι το μικρό
πράγματα που με εκνευρίζουν.

170
00:08:23,070 --> 00:08:24,770
(το τηλεχειριστήριο χτυπά το πάτωμα)

171
00:08:24,805 --> 00:08:27,975
*

172
00:08:28,008 --> 00:08:30,878
*

173
00:08:30,911 --> 00:08:31,881
(τρακάρει)

174
00:08:31,912 --> 00:08:36,952
ΦΑΛΚΟ: (ουρλιάζοντας)

175
00:08:37,918 --> 00:08:40,888
(αναπνέοντας βαθιά)

176
00:08:40,921 --> 00:08:44,861
(αναπνέοντας βαθιά)

177
00:08:44,892 --> 00:08:47,192
ΦΑΛΚΟ: Πού
προέρχεται αυτό;

178
00:08:47,227 --> 00:08:51,867
Μισώ ποιος ήμουν;
Μισώ ποιος έχω γίνει;

179
00:08:51,899 --> 00:08:53,799
ΦΑΛΚΟ: (αναστενάζει)

180
00:08:53,834 --> 00:08:56,004
ΦΑΛΚΟ: Ίσως το έκανα
μάλλον δεν ξέρω.

181
00:08:57,905 --> 00:08:58,805
(η πόρτα κλείνει)

182
00:08:59,907 --> 00:09:02,707
FALCO: Μερικές φορές ο πόνος
αισθάνεται καλά.

183
00:09:03,811 --> 00:09:07,581
(αργή ροκ μουσική)

184
00:09:07,615 --> 00:09:11,615
ΦΑΛΚΟ: Φαντάζομαι μια μέρα
Θα συνδέσω τις τελείες.

185
00:09:11,652 --> 00:09:14,662
Αλλά μέρος του εαυτού μου ξέρει ότι ίσως όχι
όπως αυτό που θα βρω.

186
00:09:14,688 --> 00:09:19,658
(αργή ροκ μουσική)

187
00:09:19,693 --> 00:09:22,633
(αργή ροκ μουσική)

188
00:09:22,663 --> 00:09:24,733
SARAH JANE: Λοιπόν,
κοίτα ποιος γύρισε.

189
00:09:24,765 --> 00:09:26,165
ΦΑΛΚΟ: Γεια, ναι,
Θα έχω το μεγάλο...

190
00:09:26,199 --> 00:09:29,369
SARAH JANE: Μεγάλο ελληνικό
με κοτόπουλο και πατάτες;

191
00:09:29,402 --> 00:09:31,872
Γιατί εσείς, κύριε,
είναι άνθρωπος της συνήθειας.

192
00:09:31,905 --> 00:09:34,005
ΦΑΛΚΟ: Ναι, ξέρεις,
ο πρόεδρος έχει μια ντουλάπα

193
00:09:34,041 --> 00:09:35,911
γεμάτο με το
ακριβώς το ίδιο κοστούμι,

194
00:09:35,943 --> 00:09:38,853
ώστε να έχει μια απόφαση λιγότερη
για να φτιάξετε μια κουραστική μέρα.

195
00:09:38,879 --> 00:09:40,109
SARAH JANE: Είναι έτσι;

196
00:09:40,147 --> 00:09:41,877
Αυτό σημαίνει εσένα λοιπόν
και ο πρόεδρος

197
00:09:41,915 --> 00:09:44,615
είναι και απασχολημένοι και αποφασιστικοί;

198
00:09:44,652 --> 00:09:46,352
Ή προβλέψιμο και βαρετό;

199
00:09:46,386 --> 00:09:48,856
ΦΑΛΚΟ: Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω
για τον πρόεδρο προσωπικά,

200
00:09:48,889 --> 00:09:50,689
αλλά εγώ ο ίδιος
προσπαθώ να τα παρατήσω

201
00:09:50,724 --> 00:09:53,834
το όλο απρόβλεπτο
και συναρπαστικό πράγμα.

202
00:09:55,696 --> 00:09:57,256
FALCO: Νιώθει καλύτερα
να είσαι έξω,

203
00:09:57,297 --> 00:09:59,797
παρόλο που
Δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.

204
00:09:59,833 --> 00:10:01,803
Αλλά δεν είμαι μόνο μοναχικός
προσπαθώντας να πιάσει το δάχτυλο του ποδιού

205
00:10:01,835 --> 00:10:02,835
σε αυτή την κατάσταση.

206
00:10:02,870 --> 00:10:04,270
*

207
00:10:04,304 --> 00:10:07,884
(κινητήρας μοτοσυκλέτας)

208
00:10:07,908 --> 00:10:12,878
*

209
00:10:12,913 --> 00:10:17,893
*

210
00:10:17,918 --> 00:10:22,888
*

211
00:10:22,923 --> 00:10:25,893
*

212
00:10:25,926 --> 00:10:28,356
BULLET: Τι συμβαίνει,
Τσάντα βρωμιάς;

213
00:10:28,395 --> 00:10:31,095
Πήρα ένα κάθισμα
με λοστό.

214
00:10:31,131 --> 00:10:33,901
*

215
00:10:33,934 --> 00:10:35,344
DIRTBAG: (αναστενάζει)

216
00:10:35,368 --> 00:10:39,668
*

217
00:10:39,707 --> 00:10:44,677
(γέλιο και φλυαρία)

218
00:10:44,712 --> 00:10:49,382
(γέλιο και φλυαρία)

219
00:10:49,416 --> 00:10:51,346
(γέλιο και φλυαρία)

220
00:10:51,384 --> 00:10:53,224
(ο σκύλος γρυλίζει)

221
00:10:53,253 --> 00:10:54,323
(γαυγίζει ο σκύλος)

222
00:10:55,989 --> 00:10:56,889
ΛΑΟΣ: Σφαίρα.

223
00:10:56,924 --> 00:10:58,034
BULLET: Λοστός.

224
00:10:58,058 --> 00:11:00,458
(σκύλος γαβγίζει και γρυλίζει)

225
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
BULLET: Θα το κάνεις
λουρί αυτό το πράγμα;

226
00:11:02,229 --> 00:11:03,359
CROWBAR: Το μωρό μόλις αφήνεται
ξέρεις ότι δεν το κάνει

227
00:11:03,396 --> 00:11:06,966
φροντίστε το έμπλαστρό σας.

228
00:11:07,000 --> 00:11:09,340
BULLET: Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
Νοιάζομαι για τη στάση του μωρού.

229
00:11:09,369 --> 00:11:10,399
(γαυγίζει ο σκύλος)

230
00:11:10,437 --> 00:11:12,837
BULLET: Το κάνουμε αυτό
ή τι;

231
00:11:14,207 --> 00:11:16,337
DIRTBAG (στο σκύλο): Έλα.

232
00:11:16,376 --> 00:11:17,776
Ερχομαι.

233
00:11:17,811 --> 00:11:22,781
*

234
00:11:22,816 --> 00:11:27,786
*

235
00:11:27,821 --> 00:11:32,731
*

236
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
CROWBAR: Νόμιζα ότι αυτό ήταν
μια συμφωνία με εσάς και τον Stubby.

237
00:11:36,029 --> 00:11:38,199
Αλλά μόνο εσένα βλέπω.

238
00:11:38,231 --> 00:11:39,971
BULLET: Ο Stubby είναι κακός.

239
00:11:40,000 --> 00:11:43,140
Από εδώ και πέρα, εσείς ασχολείστε
κατευθείαν μαζί μου.

240
00:11:43,170 --> 00:11:48,910
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Εσύ λοιπόν είσαι ο
πρόεδρος ενός κεφαλαίου ενός.

241
00:11:48,942 --> 00:11:52,012
Δεν σε φοβίζει αυτό,
Σφαίρα;

242
00:11:52,045 --> 00:11:53,875
Ένας Μογγόλος από την Καλιφόρνια,

243
00:11:53,914 --> 00:11:57,454
ιππασία ολομόναχος
σε παγανιστικό κράτος;

244
00:11:57,484 --> 00:12:01,024
BULLET: Λοιπόν, γνώρισα έναν ποδηλάτη
από ψηλά κοντά στο Ρίτσμοντ.

245
00:12:01,054 --> 00:12:03,494
Αποκαλεί τον εαυτό του Διάβολο.

246
00:12:03,523 --> 00:12:07,293
Μου λέει της Βιρτζίνια
ένα κράτος παράνομο.

247
00:12:07,327 --> 00:12:10,357
Ίσως πρέπει να πάρω
η δουλειά μου σε αυτόν.

248
00:12:15,836 --> 00:12:17,536
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Όπως υποσχέθηκε...

249
00:12:17,570 --> 00:12:20,910
Κλώνος Glock 9 mm,
ανιχνεύσιμος.

250
00:12:20,941 --> 00:12:22,211
Παίρνει τυπικό mag
μέχρι πάνω

251
00:12:22,242 --> 00:12:25,082
έως 100 στρογγυλή κάννη.

252
00:12:25,112 --> 00:12:30,082
(παίζει μουσική από απόσταση)

253
00:12:30,117 --> 00:12:34,017
(παίζει μουσική από απόσταση)

254
00:12:34,054 --> 00:12:36,864
(παίζει μακρινή μουσική

255
00:12:36,890 --> 00:12:37,890
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Τι είναι αυτό;

256
00:12:37,925 --> 00:12:39,055
BULLET: Το μπόνους σου.

257
00:12:39,092 --> 00:12:43,062
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Λοιπόν,
Μου αρέσει το στυλ σου.

258
00:12:43,096 --> 00:12:45,826
BULLET: Αν μπορείς να με πάρεις
20 ακόμα.

259
00:12:45,866 --> 00:12:47,566
CROWBAR: 20 ακόμα;

260
00:12:47,600 --> 00:12:49,440
BULLET: Ως πρώτη παραγγελία.

261
00:12:49,469 --> 00:12:51,569
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Λοιπόν, καλά, καλά...

262
00:12:51,604 --> 00:12:53,144
Ο Μογγόλος φίλος μας δεν είναι
χαζεύω,

263
00:12:53,173 --> 00:12:55,443
είναι αυτός, Dirtbag;

264
00:12:55,475 --> 00:12:57,075
Γιατί τόσα πολλά;

265
00:12:57,110 --> 00:12:58,150
BULLET: Αυτή είναι η δουλειά μου.

266
00:12:58,178 --> 00:13:00,008
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Λοιπόν, αν το κάνω
σας πουλήσω 20 κομμάτια,

267
00:13:00,047 --> 00:13:02,077
είναι δουλειά μου.

268
00:13:02,115 --> 00:13:04,275
Ξεκινάς στρατό
ή κάτι;

269
00:13:04,317 --> 00:13:06,287
BULLET: Τους στέλνω
δυτικά στο κλαμπ μου.

270
00:13:06,319 --> 00:13:07,489
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Τα αγόρια δεν μπορούν να πάρουν
τα δικά τους όπλα;

271
00:13:07,520 --> 00:13:09,020
BULLET: Είναι πολύ ζεστό.

272
00:13:09,056 --> 00:13:12,326
ATF, FBI; κάθε καταραμένο πρακτορείο
μας έριξαν τα μάτια τους.

273
00:13:12,359 --> 00:13:14,589
Είναι καλύτερα να τα αγοράσετε εδώ
και στείλτε τα πίσω.

274
00:13:14,627 --> 00:13:16,027
CROWBAR: Hmph...

275
00:13:17,130 --> 00:13:17,970
BULLET: Κι αν αυτό
δουλεύει,

276
00:13:17,998 --> 00:13:19,928
ίσως το μετατρέψουμε
ένα κανονικό πράγμα.

277
00:13:19,967 --> 00:13:21,397
CROWBAR: Πόσο κανονικό;

278
00:13:21,434 --> 00:13:23,074
BULLET: Για να δούμε πώς θα τα πάτε
την πρώτη φορά.

279
00:13:23,103 --> 00:13:25,073
ΛΑΟΣ: Α, παίρνεις τα μετρητά,
Θα κάνω τη συμφωνία.

280
00:13:25,105 --> 00:13:27,505
BULLET: Θα πάρω τα μετρητά,

281
00:13:27,540 --> 00:13:30,910
με πας στα όπλα,
και κάνω τη συμφωνία.

282
00:13:30,944 --> 00:13:32,484
CROWBAR: Όχι, κάπως έτσι
με κόβει, έτσι δεν είναι;

283
00:13:32,512 --> 00:13:34,852
BULLET: Θα σου κοπεί.

284
00:13:34,882 --> 00:13:36,222
Αλλά κάνω τη συμφωνία.

285
00:13:36,249 --> 00:13:38,519
Μέσα ή έξω;

286
00:13:38,551 --> 00:13:44,091
(παίζει μουσική από απόσταση)

287
00:13:44,124 --> 00:13:47,934
(παίζει μουσική από απόσταση)

288
00:13:47,961 --> 00:13:49,431
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου.

289
00:13:49,462 --> 00:13:54,272
(παίζει μουσική από απόσταση)

290
00:13:54,301 --> 00:13:59,871
(παίζει μουσική από απόσταση)

291
00:14:02,142 --> 00:14:04,212
SARAH JANE: Πήγαινε στο σημείο;

292
00:14:04,244 --> 00:14:06,414
Θα...
Θα σε μισούσα να σκεφτείς

293
00:14:06,446 --> 00:14:08,316
ψάρευα
για καλύτερες συμβουλές,

294
00:14:08,348 --> 00:14:11,218
αλλά ξέρω τα περισσότερα
των τακτικών μου ονομαστικά.

295
00:14:11,251 --> 00:14:15,891
ΦΑΛΚΟ: Ω, αχ, Τσάρλι.
Τσάρλι Κόνερ.

296
00:14:15,923 --> 00:14:17,023
SARAH JANE: Τσάρλι...

297
00:14:17,057 --> 00:14:20,387
Λοιπόν, εγώ,
φυσικά, είμαι...

298
00:14:20,427 --> 00:14:22,997
ΦΑΛΚΟ: Σάρα Τζέιν.

299
00:14:23,030 --> 00:14:25,970
Είναι ωραίο τελικά
βάλτε ένα όνομα σε μια ετικέτα.

300
00:14:25,999 --> 00:14:27,369
SARAH JANE: Οτιδήποτε άλλο
Μπορώ να σε πάρω;

301
00:14:27,400 --> 00:14:29,470
ΦΑΛΚΟ: Εγώ, ε, δεν θα το έκανα
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

302
00:14:29,502 --> 00:14:30,472
SARAH JANE: Χμ...

303
00:14:30,503 --> 00:14:32,343
Μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτό.

304
00:14:38,211 --> 00:14:39,581
DONNY: Κάτι δεν πάει καλά
με το τηλέφωνό σου;

305
00:14:39,612 --> 00:14:41,012
SARAH JANE: Ντόνι...

306
00:14:41,048 --> 00:14:41,918
DONNY: Δεν θα το κάνεις
δεχτείτε τις κλήσεις μου.

307
00:14:41,949 --> 00:14:43,419
Που αλλού είμαι
υποτίθεται να σου μιλήσει;

308
00:14:43,450 --> 00:14:45,650
SARAH JANE: Μιλήσαμε,
τελειώσαμε.

309
00:14:45,685 --> 00:14:48,055
DONNY: Ίσως δεν τελείωσα.

310
00:14:48,088 --> 00:14:50,258
SARAH JANE: Ντόνι, μπορείς
παρακαλώ απλά πηγαίνετε;

311
00:14:50,290 --> 00:14:51,930
DONNY: Μόλις είπα
Δεν τελείωσα εδώ.

312
00:14:51,959 --> 00:14:55,159
ΦΑΛΚΟ: Σου ζήτησε να φύγεις.

313
00:14:55,195 --> 00:14:56,395
DONNY: Ποιος στο διάολο είσαι;

314
00:14:56,429 --> 00:14:58,269
SARAH JANE: Δεν είναι κανείς,
είναι απλά πελάτης.

315
00:14:58,298 --> 00:14:59,598
Ντόνι...

316
00:14:59,632 --> 00:15:01,272
DONNY: Φίλε, δεν ξέρεις
για ποιον λες...

317
00:15:01,301 --> 00:15:03,241
SARAH JANE: Ουάου!

318
00:15:03,270 --> 00:15:05,410
Ήταν απολύτως απαραίτητο;

319
00:15:05,438 --> 00:15:06,968
Γεια σου!

320
00:15:07,007 --> 00:15:08,077
Σταμάτα το!
Σταμάτα το!

321
00:15:08,108 --> 00:15:09,978
(Ο Φάλκο και ο Ντόνι γκρινιάζουν)

322
00:15:10,010 --> 00:15:11,510
SARAH JANE: Παίρνω τηλέφωνο
οι μπάτσοι!

323
00:15:11,544 --> 00:15:13,114
ΦΑΛΚΟ: Όχι, όχι!
Όχι μπάτσοι!

324
00:15:19,186 --> 00:15:21,916
SARAH JANE: Βγες έξω!
Βγαίνω!

325
00:15:23,090 --> 00:15:25,430
DONNY: Την επόμενη φορά
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

326
00:15:25,458 --> 00:15:27,688
ΦΑΛΚΟ: (γελώντας)

327
00:15:27,727 --> 00:15:29,957
Ναι...
Την επόμενη φορά;

328
00:15:29,997 --> 00:15:32,927
(γέλια)

329
00:15:34,701 --> 00:15:36,971
SARAH JANE: Τι είναι
το θέμα με σένα;

330
00:15:37,004 --> 00:15:39,314
ΦΑΛΚΟ: Αυτό αναρωτιέμαι
κάθε μέρα.

331
00:15:39,339 --> 00:15:40,539
*

332
00:15:42,775 --> 00:15:47,475
*

333
00:15:47,514 --> 00:15:48,354
(βέλος χτυπά τοίχο)

334
00:15:48,381 --> 00:15:51,181
FALCO: τσιμπούρι,
τικ, τικ...

335
00:15:51,218 --> 00:15:56,388
Τα δευτερόλεπτα γίνονται λεπτά,
λεπτά σε μέρες...

336
00:15:56,423 --> 00:15:59,033
Μέρες σε χρόνια.

337
00:15:59,059 --> 00:16:00,589
Όταν δεν υπάρχει τίποτα
να στοχεύεις,

338
00:16:00,627 --> 00:16:01,757
η ζωή είναι άσκοπη.

339
00:16:01,794 --> 00:16:03,264
(χτύπησε την πόρτα)

340
00:16:07,500 --> 00:16:09,340
FALCO: Μπορούμε να επιλέξουμε να κάνουμε
αυτό που θέλουμε,

341
00:16:09,369 --> 00:16:11,399
αλλά πληρώνουμε τη δική μας καρτέλα.

342
00:16:12,739 --> 00:16:14,039
ΦΑΛΚΟ: Ναι;

343
00:16:14,074 --> 00:16:17,014
ΣΕΡΡΙ: Τσάρλι,
είναι η Σέρι.

344
00:16:20,747 --> 00:16:22,677
SHERRI: Ξεχνάς
το ραντεβού μας;

345
00:16:22,715 --> 00:16:24,615
ΦΑΛΚΟ: Συγγνώμη.

346
00:16:33,360 --> 00:16:35,030
SHERRI: Έχεις πάει
σε άλλον αγώνα;

347
00:16:35,062 --> 00:16:37,302
ΦΑΛΚΟ: Μόλις γλίστρησα
σε λίγο γράσο στη δουλειά.

348
00:16:37,330 --> 00:16:40,200
ΣΕΡΡΙ: Αν έχεις
προβλήματα, πρέπει να ξέρω.

349
00:16:40,233 --> 00:16:41,603
Η υπηρεσία του Στρατάρχη
δεν μπορεί να σε προστατεύσει.

350
00:16:41,634 --> 00:16:43,104
ΦΑΛΚΟ: Ξέρω,
Υπέγραψα μια υπόσχεση.

351
00:16:43,136 --> 00:16:45,736
«Μείνε μακριά από μπελάδες».
Κατάλαβα.

352
00:16:45,772 --> 00:16:48,642
SHERRI: Πώς είναι η δουλειά
έρχεται;

353
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
ΦΑΛΚΟ: Λοιπόν, ας πούμε
του Τσάρλι Κόνερ

354
00:16:50,177 --> 00:16:51,407
δεν θα απασχοληθεί
πολύ περισσότερο

355
00:16:51,444 --> 00:16:52,784
εκτός αν πάρει έναν αριθμό...

356
00:16:52,812 --> 00:16:54,182
ΣΕΡΡΙ: Ξέρω.
FALCO: --για να ταιριάζει με το όνομα.

357
00:16:54,214 --> 00:16:55,384
ΣΕΡΡΙ: Πάντα χρειάζεται
λίγο.

358
00:16:55,415 --> 00:16:56,645
ΦΑΛΚΟ: Λίγο;

359
00:16:56,683 --> 00:16:58,053
(βέλος χτυπά τοίχο)

360
00:16:58,085 --> 00:17:00,785
FALCO: Hmph.
Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο.

361
00:17:00,820 --> 00:17:03,120
SHERRI: Κοίτα, θα κάνω check in
σε αυτόν τον αριθμό,

362
00:17:03,156 --> 00:17:05,286
αλλά αν δεν μπορείς να κρατήσεις
τον εαυτό σου από τον κόπο

363
00:17:05,325 --> 00:17:07,355
δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας
και σε προστατεύει.

364
00:17:09,829 --> 00:17:13,729
*

365
00:17:13,766 --> 00:17:19,636
*

366
00:17:19,672 --> 00:17:22,182
(η μοτοσυκλέτα πλησιάζει)

367
00:17:22,209 --> 00:17:23,109
(τρίζουν τα ελαστικά)

368
00:17:26,879 --> 00:17:27,679
(ο κινητήρας σβήνει)

369
00:17:27,714 --> 00:17:32,694
*

370
00:17:32,719 --> 00:17:37,689
*

371
00:17:37,724 --> 00:17:39,094
*

372
00:17:46,833 --> 00:17:49,473
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Δεν μπορείς να πάρεις
σε ένα αυτοκίνητο σαν κανονικός άνθρωπος;

373
00:17:49,502 --> 00:17:52,312
BULLET: (χλευάζει)
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

374
00:17:52,339 --> 00:17:53,309
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Αυτό είναι;

375
00:17:53,340 --> 00:17:55,580
BULLET: Μεξικανός κλώνος.
Χωρίς σίριαλ, ανιχνεύσιμα.

376
00:17:55,608 --> 00:17:58,148
Είμαστε έτοιμοι για
μια πλήρη παραγγελία.

377
00:17:58,178 --> 00:17:59,408
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Πόσο σύντομα;

378
00:17:59,446 --> 00:18:01,106
BULLET: Μόλις εσύ
μπορεί να μου πάρει τα μετρητά.

379
00:18:01,148 --> 00:18:02,718
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Λοιπόν, θα το κάνω
χρειάζονται λίγες μέρες.

380
00:18:02,749 --> 00:18:04,749
BULLET: (αναστενάζει)
Εντάξει.

381
00:18:04,784 --> 00:18:06,824
Θα του το πω τρεις μέρες.
Αρκετός χρόνος;

382
00:18:06,853 --> 00:18:08,223
Καλώς.

383
00:18:08,255 --> 00:18:10,485
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Γεια σου, Μπούλετ;
Ο ειδωλολάτρης φίλος σου.

384
00:18:10,523 --> 00:18:12,293
BULLET: Τι γίνεται με αυτόν;

385
00:18:12,325 --> 00:18:14,285
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Δεν θα το έκανε
σε έστησε, θα έκανε;

386
00:18:14,327 --> 00:18:17,157
BULLET: Ξέρεις, αυτή η τσίχλα
όχι η απάντηση.

387
00:18:17,197 --> 00:18:18,727
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Με συγχωρείτε;

388
00:18:18,765 --> 00:18:20,765
BULLET: Τσίχλα νικοτίνης.

389
00:18:20,800 --> 00:18:22,270
Το μόνο που κάνει είναι
ενισχύουν την ιδέα

390
00:18:22,302 --> 00:18:24,202
ότι είσαι
προσπαθώντας να τα παρατήσω.

391
00:18:24,237 --> 00:18:25,467
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Είμαι
προσπαθώντας να τα παρατήσω.

392
00:18:25,505 --> 00:18:27,305
BULLET: Σε κανέναν δεν αρέσει
παραιτήθηκε, Μέρεντιθ.

393
00:18:27,340 --> 00:18:28,780
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Δεν βλέπω πώς
το να με προσβάλεις με βοηθάει.

394
00:18:28,808 --> 00:18:29,538
BULLET: Δείτε,
τι πρέπει να κάνεις

395
00:18:29,576 --> 00:18:31,276
πρέπει να αλλάξεις
την ταυτότητά σου.

396
00:18:31,311 --> 00:18:33,181
Σταμάτα να είσαι καπνιστής
προσπαθώντας να τα παρατήσω,

397
00:18:33,213 --> 00:18:34,383
και πες στον εαυτό σου
δεν καπνίζεις.

398
00:18:34,414 --> 00:18:36,284
Ξανά και ξανά.

399
00:18:36,316 --> 00:18:37,546
Έλα πες το:
«Δεν καπνίζω».

400
00:18:37,584 --> 00:18:38,924
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: Ρώτησα
για τη συμβουλή σας;

401
00:18:38,951 --> 00:18:40,191
BULLET: 'Δεν καπνίζω.'

402
00:18:40,220 --> 00:18:41,420
Δεν καπνίζω.
Γιατί δεν καπνίζω;

403
00:18:41,454 --> 00:18:42,864
Επειδή είμαι μη καπνιστής.

404
00:18:42,889 --> 00:18:44,419
Πες στον εαυτό σου μέχρι
το πιστεύεις,

405
00:18:44,457 --> 00:18:45,727
και αυτό θα είσαι.

406
00:18:48,961 --> 00:18:50,301
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

407
00:18:52,532 --> 00:18:55,442
(αργή ροκ μουσική)

408
00:18:55,468 --> 00:18:57,498
ΦΑΛΚΟ: Πίνοντας πάλι...

409
00:18:57,537 --> 00:19:00,337
Όχι ότι βοηθάει.

410
00:19:02,875 --> 00:19:05,845
Είμαι σαν αρνητικός χώρος.

411
00:19:05,878 --> 00:19:08,378
Είμαι μόνο εδώ
γιατί δεν είμαι.

412
00:19:08,415 --> 00:19:10,745
(τρέχει νερό)

413
00:19:15,422 --> 00:19:20,862
*

414
00:19:20,893 --> 00:19:24,863
(αργή ροκ μουσική)

415
00:19:24,897 --> 00:19:26,967
(αργή ροκ μουσική)

416
00:19:26,999 --> 00:19:31,369
*

417
00:19:31,404 --> 00:19:34,474
ΦΑΛΚΟ: Πρέπει
μιλήστε σε κάποιον.

418
00:19:34,507 --> 00:19:36,237
Αλλά υπάρχει μόνο ένα άτομο
ποιος καταλαβαίνει

419
00:19:36,276 --> 00:19:38,846
αυτό που περνάω.

420
00:19:38,878 --> 00:19:42,218
ΦΑΛΚΟ: (αναστενάζει)
Φυσικά δεν είσαι εκεί.

421
00:19:42,249 --> 00:19:45,919
Κανείς δεν είναι πουθενά.

422
00:19:45,952 --> 00:19:48,722
Κοζ...

423
00:19:48,755 --> 00:19:50,685
Είσαι μέλος όταν είπες
δεν υπάρχει ματ...

424
00:19:50,723 --> 00:19:52,493
ΚΟΖ: Δεν υπάρχει ματ
σε αυτό το παιχνίδι, ελέγξτε μόνο.

425
00:19:52,525 --> 00:19:54,225
ΦΑΛΚΟ: Μόνο έλεγχος;

426
00:19:54,261 --> 00:19:57,001
Λοιπόν, είμαι κάτω
στον βασιλιά μου,

427
00:19:57,029 --> 00:20:00,899
και το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να κινηθώ
ένα τετράγωνο τη φορά,

428
00:20:00,933 --> 00:20:03,303
και ελέγξτε.

429
00:20:03,336 --> 00:20:05,336
Ωχ!

430
00:20:05,372 --> 00:20:06,542
(βέλος χτυπά τοίχο)

431
00:20:08,675 --> 00:20:10,535
FALCO: Προχωρήστε, ελέγξτε,
μετακινηθείτε προς τα πίσω, ελέγξτε,

432
00:20:10,577 --> 00:20:12,277
μετακινηθείτε στο πλάι, ελέγξτε.

433
00:20:12,312 --> 00:20:14,412
Ελέγξτε, ελέγξτε, ελέγξτε,
έλεγχος, έλεγχος...

434
00:20:15,648 --> 00:20:21,948
Τέλος πάντων, καταλαβαίνεις,
σωστά;

435
00:20:21,988 --> 00:20:23,658
Τηλεφώνησέ με.

436
00:20:24,691 --> 00:20:25,791
(το τηλέφωνο πέφτει στο πάτωμα)

437
00:20:27,760 --> 00:20:31,530
*

438
00:20:40,507 --> 00:20:43,577
(ραδιόφωνο που παίζει ειδήσεις)

439
00:20:43,610 --> 00:20:46,910
MIKE: Τσάρλι...
Πόσες φορές είναι αυτό;

440
00:20:46,946 --> 00:20:48,916
ΦΑΛΚΟ: Ξέρω, Μάικ,
λυπάμαι.

441
00:20:48,948 --> 00:20:50,648
MIKE: Α, καταλάβαμε
μια δουλειά φρένο σε αναμονή.

442
00:20:50,683 --> 00:20:53,523
Νομίζεις ότι μπορείς
να το χειριστείς;

443
00:21:01,093 --> 00:21:04,563
(το τηλέφωνο χτυπάει)

444
00:21:07,934 --> 00:21:09,374
ΦΑΛΚΟ: Κοζ;

445
00:21:09,402 --> 00:21:11,442
ΚΟΖ: Γεια, συγγνώμη που έχασα
η κλήση σου, Τσάρλι.

446
00:21:11,471 --> 00:21:13,671
Ξέρεις πώς
Μου αρέσει να μιλάω για σκάκι.

447
00:21:13,706 --> 00:21:14,836
ΦΑΛΚΟ: Τι τηλεφώνημα;

448
00:21:14,874 --> 00:21:18,454
ΚΟΖ: (γελώντας)
Ναι, αυτό είναι.

449
00:21:18,478 --> 00:21:19,478
Δεν νομίζω ότι θα το έκανα
να το θυμάσαι κιόλας

450
00:21:19,512 --> 00:21:21,012
αν ήμουν
στην κατάστασή σου.

451
00:21:21,047 --> 00:21:22,177
Καλή ώρα;

452
00:21:22,214 --> 00:21:24,854
ΦΑΛΚΟ: Εννοείς όπως τώρα,
ή η ζωή μου γενικά;

453
00:21:24,884 --> 00:21:27,554
ΚΟΖ: Α, είναι
έτσι, ε;

454
00:21:27,587 --> 00:21:29,557
Άκου, θα ήθελα πολύ
κρατήστε το χέρι σας και μιλήστε για

455
00:21:29,589 --> 00:21:31,889
τα συναισθήματά σου αλλά εγώ όχι
έχω χρόνο τώρα.

456
00:21:31,924 --> 00:21:34,634
ΦΑΛΚΟ: Αχ, οτιδήποτε.
Ούτε εγώ.

457
00:21:34,661 --> 00:21:35,961
ΚΟΖ: Εντάξει, άσε με
μπείτε σωστά σε αυτό.

458
00:21:35,995 --> 00:21:37,625
Άκου, ξέρεις γιατί
έχεις

459
00:21:37,664 --> 00:21:40,004
τόσο δύσκολη στιγμή
προσαρμογή;

460
00:21:40,032 --> 00:21:41,802
Είσαι ακόμα
πολεμώντας τον εαυτό σου.

461
00:21:41,834 --> 00:21:42,844
Το ερώτημα είναι πόσο καιρό
πριν γυρίσεις πίσω

462
00:21:42,869 --> 00:21:44,069
στους παλιούς σου τρόπους;

463
00:21:44,103 --> 00:21:46,113
ΦΑΛΚΟ: Έλα, φίλε,
Δεν γυρίζω πίσω.

464
00:21:46,138 --> 00:21:47,608
ΚΟΖ: Εντάξει, είμαι
απλά λέω ότι έχω δει

465
00:21:47,640 --> 00:21:48,980
πολλά παιδιά στο δικό σου
θέση, Τσάρλι,

466
00:21:49,008 --> 00:21:50,638
και τα στατιστικά
δεν είναι όμορφοι.

467
00:21:50,677 --> 00:21:52,007
ΦΑΛΚΟ: Ναι, κοίτα, αν είσαι
τελείωσε να με γκρεμίζει,

468
00:21:52,044 --> 00:21:53,754
Δούλεψα φρένο
για να φτάσετε.

469
00:21:53,780 --> 00:21:55,480
ΚΟΖ: Δεν είμαι -- δεν είμαι
σε γκρεμίζω φίλε.

470
00:21:55,515 --> 00:21:56,815
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

471
00:21:56,849 --> 00:21:58,419
Άκου, τηλεφωνώ
να σου προσφέρει δουλειά.

472
00:21:58,451 --> 00:22:00,651
FALCO: (μυρίζει)
Τι δουλειά;

473
00:22:00,687 --> 00:22:02,857
ΚΟΖ: Ως επί πληρωμή CI.
Μερική απασχόληση.

474
00:22:02,889 --> 00:22:04,659
Φίλε μου στο πρακτορείο
εκτελεί μια λειτουργία

475
00:22:04,691 --> 00:22:05,631
έξω από την Πετρούπολη.

476
00:22:05,658 --> 00:22:06,858
του είπα για σένα,

477
00:22:06,893 --> 00:22:09,633
και είναι πρόθυμος να μιλήσει
αν είσαι.

478
00:22:15,968 --> 00:22:18,838
ΚΟΖ: Θα υπήρχε
ένα ποδήλατο για σένα.

479
00:22:18,871 --> 00:22:21,641
Είναι ναι;

480
00:22:21,674 --> 00:22:24,114
ΦΑΛΚΟ: Ε...

481
00:22:24,143 --> 00:22:26,853
Όχι, φίλε.
Δεν μπορώ να πάω πίσω.

482
00:22:26,879 --> 00:22:29,419
ΚΟΖ: Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.

483
00:22:29,449 --> 00:22:30,919
Φροντίζεις, ε;

484
00:22:33,986 --> 00:22:38,426
*

485
00:22:38,458 --> 00:22:39,088
ΦΑΛΚΟ: (αναστενάζει)

486
00:22:41,661 --> 00:22:44,901
*

487
00:22:44,931 --> 00:22:47,531
(μακρινή βροντή)

488
00:22:47,567 --> 00:22:53,537
*

489
00:22:53,573 --> 00:22:55,413
SARAH JANE: Α...
Γεια σου.

490
00:22:55,442 --> 00:22:56,882
ΦΑΛΚΟ: Γεια σου, Σάρα Τζέιν.

491
00:22:56,909 --> 00:22:58,949
SARAH JANE: Ο Μάγειρας μόλις έφυγε.
Κλείνουμε νωρίς τα Σαββατοκύριακα.

492
00:22:58,978 --> 00:23:01,508
ΦΑΛΚΟ: Στην πραγματικότητα,
δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

493
00:23:01,548 --> 00:23:02,848
SARAH JANE: Δεν είναι
είτε ημέρα αγώνα,

494
00:23:02,882 --> 00:23:05,422
αν είναι αυτό
ήρθες για.

495
00:23:05,452 --> 00:23:06,852
ΦΑΛΚΟ: Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

496
00:23:06,886 --> 00:23:08,016
SARAH JANE: Για τι;

497
00:23:08,054 --> 00:23:09,724
FALCO: Για να φτιάξω πράγματα
χειρότερα για σένα,

498
00:23:09,756 --> 00:23:11,186
αν αυτό έκανα.

499
00:23:11,223 --> 00:23:12,893
SARAH JANE: Όχι χειρότερα.
Όχι καλύτερα.

500
00:23:12,925 --> 00:23:14,555
Δεν είναι τίποτα
Δεν μπορώ να αντέξω.

501
00:23:14,594 --> 00:23:18,104
Και για μελλοντική αναφορά,
Δεν χρειάζομαι σωτηρία.

502
00:23:20,199 --> 00:23:23,869
ΦΑΛΚΟ: Κατάλαβα.

503
00:23:23,903 --> 00:23:26,443
Ακόμα... λυπάμαι.

504
00:23:29,909 --> 00:23:31,439
Λοιπόν, καλύτερα
αφήστε να φύγετε.

505
00:23:31,478 --> 00:23:33,948
SARAH JANE: Γιατί,
βιάζεσαι;

506
00:23:33,980 --> 00:23:36,850
ΦΑΛΚΟ: Δεν είσαι;

507
00:23:36,883 --> 00:23:40,423
SARAH JANE: Έχω χρόνο
για καπνό αν το κάνεις.

508
00:23:40,953 --> 00:23:43,663
*

509
00:23:43,690 --> 00:23:46,190
ΦΑΛΚΟ: Έχει περάσει καιρός
αφού το έκανα αυτό.

510
00:23:46,225 --> 00:23:47,785
SARAH JANE: Πρέπει να παρέμβει
με την προπόνηση μάχης.

511
00:23:47,827 --> 00:23:49,827
ΦΑΛΚΟ: (γέλια)

512
00:23:49,862 --> 00:23:51,902
Πόσο καιρό θα κάνεις
να με κάνει να το φορέσω;

513
00:23:51,931 --> 00:23:53,701
SARAH JANE: Πόσο καιρό είσαι
θα το αξιζει?

514
00:23:55,167 --> 00:23:57,097
ΦΑΛΚΟ: Α, μην ανησυχείς
θα παρατηρήσει το αφεντικό σας;

515
00:23:57,136 --> 00:23:59,636
SARAH JANE: Το αγοράζω
από πάνω της.

516
00:24:02,241 --> 00:24:04,681
ΦΑΛΚΟ: (βήχοντας)

517
00:24:04,711 --> 00:24:05,981
SARAH JANE: (γελώντας)

518
00:24:06,012 --> 00:24:07,482
Είσαι νέος
στην πόλη, σωστά;

519
00:24:07,514 --> 00:24:08,824
ΦΑΛΚΟ: Λίγο-πολύ.

520
00:24:08,848 --> 00:24:10,978
SARAH JANE: Πού ήταν λοιπόν
ο Τσάρλι μας πριν από εδώ;

521
00:24:11,017 --> 00:24:12,747
FALCO: LA, κυρίως.

522
00:24:12,785 --> 00:24:15,515
SARAH JANE: Τι ήσουν
κάνει εκεί;

523
00:24:15,555 --> 00:24:16,985
FALCO: Λίγο
αυτό και αυτό.

524
00:24:17,023 --> 00:24:18,933
Πήγαινε με μια λέσχη ποδηλασίας
για λίγο.

525
00:24:18,958 --> 00:24:21,858
SARAH JANE: Ωχ.
Ένα κακό παιδί.

526
00:24:21,894 --> 00:24:25,534
Λοιπόν, ήρθες εδώ
από τη Νότια Καλιφόρνια;

527
00:24:25,565 --> 00:24:27,765
Επίτηδες;

528
00:24:27,800 --> 00:24:30,100
ΦΑΛΚΟ: Τι φταίει
με εδω?

529
00:24:30,136 --> 00:24:32,866
SARAH JANE: Δεν ξέρω.
Ίσως είμαι απλώς προκατειλημμένος,

530
00:24:32,905 --> 00:24:35,635
βλέποντας ότι είναι το σπίτι
από τα μεγαλύτερα λάθη μου.

531
00:24:35,675 --> 00:24:39,105
ΦΑΛΚΟ: Α, εννοείς όπως,
Εμ, πώς τον λένε;

532
00:24:39,145 --> 00:24:41,245
Ντόνι;

533
00:24:41,280 --> 00:24:42,750
SARAH JANE: Όχι
έχει πραγματικά σημασία.

534
00:24:42,782 --> 00:24:44,852
Δεν σκοπεύω να είμαι εδώ
πολύ περισσότερο πάντως.

535
00:24:44,884 --> 00:24:46,524
ΦΑΛΚΟ: Α, ναι;
Που πας;

536
00:24:46,553 --> 00:24:48,763
SARAH JANE: Σαβάνα.
Πηγαίνοντας εκεί στο σχολείο τέχνης.

537
00:24:48,788 --> 00:24:51,558
Λοιπόν, έκανα αίτηση.

538
00:24:51,591 --> 00:24:52,991
ΦΑΛΚΟ: Κάπως ήξερα
υπήρχε περισσότερο για σένα.

539
00:24:53,025 --> 00:24:54,155
SARAH JANE: Τότε,
ο κατακερματιστής

540
00:24:54,193 --> 00:24:56,763
Είμαι μεταμφιεσμένος ως;

541
00:24:56,796 --> 00:25:00,526
Επιτέλους, συναντώ έναν άντρα που
μπορώ να δω τις πραγματικές μου δυνατότητες,

542
00:25:00,567 --> 00:25:02,067
όπως ακριβώς σχεδιάζω
κατά την αναχώρηση.

543
00:25:02,101 --> 00:25:04,141
ΦΑΛΚΟ: Μέχρι πότε λοιπόν
μέχρι να πας;

544
00:25:04,170 --> 00:25:07,870
SARAH JANE: Δυο μήνες,
αν όλα πάνε καλά.

545
00:25:07,907 --> 00:25:10,737
ΦΑΛΚΟ: Πολλά μπορούν να συμβούν
σε μερικούς μήνες.

546
00:25:10,777 --> 00:25:12,137
SARAH JANE: Ίσως.

547
00:25:12,178 --> 00:25:16,618
*

548
00:25:16,649 --> 00:25:21,119
*

549
00:25:21,153 --> 00:25:22,793
*

550
00:25:22,822 --> 00:25:23,692
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

551
00:25:23,723 --> 00:25:26,193
*

552
00:25:26,225 --> 00:25:27,085
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

553
00:25:27,126 --> 00:25:30,056
*

554
00:25:30,096 --> 00:25:31,656
*

555
00:25:31,698 --> 00:25:33,068
ΛΑΟΣ: Τι είναι
κάνεις εκεί;

556
00:25:33,099 --> 00:25:34,969
BULLET: Τίποτα.

557
00:25:36,368 --> 00:25:37,768
(χτυπά την πόρτα)

558
00:25:40,907 --> 00:25:43,807
(ασφαλίζει η πόρτα)

559
00:25:43,843 --> 00:25:46,683
ΚΡΟΟΥΜΠΑΡ: Είμαστε εδώ
να δει τον Πάκο.

560
00:25:48,948 --> 00:25:51,878
ΛΑΟΣ: Γεια σου, Πάκο!
Αδερφέ μου!

561
00:25:53,385 --> 00:25:55,245
Αυτό είναι λοιπόν το Bullet.

562
00:25:59,258 --> 00:26:01,358
PACO: Θα μου δείξει
τα μετρητά;

563
00:26:01,393 --> 00:26:04,203
BULLET: Δείξε μου
αυτό που αγοράζω.

564
00:26:04,230 --> 00:26:06,330
PACO: Ένας Μογγόλος
από το So Cal.

565
00:26:06,365 --> 00:26:08,935
Είσαι πολύ μακριά
από το σπίτι, φίλοι.

566
00:26:08,968 --> 00:26:12,038
BULLET: Λοιπόν, θα μπορούσα να πω
το ίδιο και για σένα φίλε.

567
00:26:12,071 --> 00:26:13,371
PACO: Χμ...

568
00:26:13,405 --> 00:26:16,175
Πήρα πολλά
φίλους εκεί έξω.

569
00:26:16,208 --> 00:26:20,048
Φίλοι Sureño.
Μογγόλοι φίλοι.

570
00:26:20,079 --> 00:26:21,279
BULLET: Ξέρω κανέναν;

571
00:26:21,313 --> 00:26:23,623
PACO: Κανείς αυτό
ξέρει ποιος είσαι.

572
00:26:23,650 --> 00:26:25,750
BULLET: Λοιπόν, ίσως εσύ
απλά γνωρίστε τους λάθος ανθρώπους.

573
00:26:25,785 --> 00:26:27,645
PACO: (γελάει)

574
00:26:27,687 --> 00:26:31,657
Ίσως δεν ξέρεις
τα σωστά.

575
00:26:31,691 --> 00:26:32,891
BULLET: Κοίτα, αν εσύ
θες να μάθεις για μένα,

576
00:26:32,925 --> 00:26:34,385
μιλήστε σε κάποιον
ποιος έχει σημασία.

577
00:26:34,426 --> 00:26:35,996
Θα πάρω τον Μάιλς
στο τηλέφωνο.

578
00:26:36,028 --> 00:26:37,858
Ξέρεις,
Μάιλς Τόρες.

579
00:26:37,897 --> 00:26:40,997
Διεθνής Πρόεδρος της
η Λέσχη Μοτοσυκλέτας των Μογγόλων.

580
00:26:41,033 --> 00:26:43,273
*

581
00:26:43,302 --> 00:26:49,082
(Ο Πάκο αναπνέει βαριά)

582
00:26:49,108 --> 00:26:53,148
CROWBAR: Παιδιά...

583
00:26:53,179 --> 00:26:57,879
Χ-πώς φτάσαμε εδώ;

584
00:26:57,917 --> 00:27:01,847
BULLET: Δεν θα πυροβολήσω
εσύ με το τηλέφωνό μου, Πάκο.

585
00:27:02,955 --> 00:27:05,725
Φωνάζω τον Μάιλς για σένα.

586
00:27:05,758 --> 00:27:07,858
BULLET: Παρεμπιπτόντως, έστειλα μήνυμα
του την διεύθυνσή σου στο δρόμο,

587
00:27:07,894 --> 00:27:09,664
έτσι ξέρει ότι είμαι εδώ.

588
00:27:09,696 --> 00:27:13,096
PACO: Ξέχνα το.
Απλά δείξε μου τα μετρητά.

589
00:27:15,001 --> 00:27:19,341
BULLET: Όπως είπα,
δείξε μου για τι ήρθα.

590
00:27:24,310 --> 00:27:25,640
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: (αναστενάζει)

591
00:27:27,413 --> 00:27:28,753
(η τσάντα πέφτει στο τραπέζι)

592
00:27:32,218 --> 00:27:36,958
*

593
00:27:36,989 --> 00:27:41,259
CROWBAR: Ναι,
είμαστε όλοι καλά.

594
00:27:44,163 --> 00:27:46,333
BULLET: Μετρήστε το
αν θέλεις.

595
00:27:46,365 --> 00:27:48,965
PACO: Ξέρω πού να
να σε βρω αν είναι σύντομο.

596
00:27:51,871 --> 00:27:55,241
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Πες μου κάποιος
είμαστε όλοι καλά εδώ;

597
00:27:55,274 --> 00:27:58,714
PACO: Ναι, είμαστε καλά.

598
00:28:02,448 --> 00:28:04,978
ΚΡΟΟΥΜΠΑΡ: Θα το κάνουμε λοιπόν
πάλι κάποια στιγμή.

599
00:28:07,954 --> 00:28:09,394
(μασώντας)

600
00:28:11,523 --> 00:28:15,093
*

601
00:28:15,127 --> 00:28:17,397
MIKE: Τσάρλι.

602
00:28:17,429 --> 00:28:18,769
ΦΑΛΚΟ: Γεια σου, Μάικ.

603
00:28:18,798 --> 00:28:20,098
Σου είπα, είμαι ακόμα
περιμένοντας το.

604
00:28:20,132 --> 00:28:21,502
MIKE: Το ξέρω,
θα μου πεις.

605
00:28:21,533 --> 00:28:22,873
Απλώς ήθελα να μάθω
πώς νιώθεις για

606
00:28:22,902 --> 00:28:25,042
κάνοντας κάποιες υπερωρίες.

607
00:28:25,071 --> 00:28:26,311
ΦΑΛΚΟ: Σίγουρα.

608
00:28:26,338 --> 00:28:28,838
MIKE: Ξέρεις ποδήλατα,
σωστά;

609
00:28:28,875 --> 00:28:30,135
ΦΑΛΚΟ: Ναι, το ξέρω
λίγο.

610
00:28:30,176 --> 00:28:31,276
MIKE: Μπήκε το μεσημεριανό.

611
00:28:31,310 --> 00:28:32,980
Ο πελάτης το θέλει πίσω
βιαστικά.

612
00:28:33,012 --> 00:28:35,822
Είπα ότι θα το φτάσουμε
το συντομότερο δυνατό.

613
00:28:35,848 --> 00:28:36,978
ΦΑΛΚΟ: Τι συμβαίνει
με αυτό;

614
00:28:37,016 --> 00:28:39,146
MIKE: Pshht.
Πες μου εσύ.

615
00:28:39,185 --> 00:28:41,885
(ψαλίδα κινητήρα)

616
00:28:45,057 --> 00:28:46,827
FALCO: Μπορεί να είναι χώμα
στους κυλίνδρους...

617
00:28:46,859 --> 00:28:51,759
Μπορεί να είναι τα μπεκ ψεκασμού καυσίμου
χρειάζεται αντικατάσταση.

618
00:28:56,969 --> 00:28:58,839
ΦΑΛΚΟ: Εμπρός, Μάικ,
Πήρα αυτό.

619
00:28:58,871 --> 00:28:59,971
θα κλείσω.

620
00:29:00,006 --> 00:29:01,236
MIKE: Θα σε δω αργότερα.

621
00:29:01,273 --> 00:29:04,113
ΦΑΛΚΟ: Ναι, κύριε,
φωτεινό και θορυβώδες.

622
00:29:07,213 --> 00:29:10,183
ΦΑΛΚΟ: Εντάξει, στιγμή
της αλήθειας, Τσάρλι.

623
00:29:12,184 --> 00:29:15,894
ΦΑΛΚΟ: Έχουν περάσει 784 μέρες
αφού οδήγησα ένα από αυτά.

624
00:29:15,922 --> 00:29:17,992
(εκκίνηση κινητήρα)

625
00:29:18,024 --> 00:29:20,034
(στροφικός κινητήρας)

626
00:29:20,059 --> 00:29:22,459
ΦΑΛΚΟ: Αλλά ξέρεις τι
λένε για ποδήλατο.

627
00:29:22,494 --> 00:29:24,404
(στροφικός κινητήρας)

628
00:29:24,430 --> 00:29:29,400
*

629
00:29:29,435 --> 00:29:34,435
*

630
00:29:34,473 --> 00:29:39,313
*

631
00:29:39,345 --> 00:29:40,575
*

632
00:29:40,612 --> 00:29:45,582
ΦΑΛΚΟ: Μπορεί να μην είμαι ελεύθερος,
αλλά μπορώ να νιώσω ελεύθερος,

633
00:29:45,617 --> 00:29:48,147
έστω και μόνο
για μια στιγμή.

634
00:29:48,187 --> 00:29:51,417
*

635
00:29:51,457 --> 00:29:54,157
*

636
00:29:54,193 --> 00:29:56,403
(flashback)
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Ο Falco είναι
οχι μοχθηρα...

637
00:29:56,428 --> 00:30:01,468
*

638
00:30:01,500 --> 00:30:04,400
ΦΑΛΚΟ: Πώς θα είναι
για μένα στην προστασία μαρτύρων;

639
00:30:04,436 --> 00:30:06,006
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Θα το κάνεις
ξεκινήσω μια νέα ζωή,

640
00:30:06,038 --> 00:30:09,408
με νέα ταυτότητα
σε νέα τοποθεσία.

641
00:30:09,441 --> 00:30:14,451
*

642
00:30:14,480 --> 00:30:15,450
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Falco,
έχει όπλο!

643
00:30:15,481 --> 00:30:16,451
(πυροβολισμός)

644
00:30:16,482 --> 00:30:20,422
*

645
00:30:20,452 --> 00:30:25,022
*

646
00:30:25,057 --> 00:30:27,057
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: Πέθανες.

647
00:30:27,093 --> 00:30:29,933
*

648
00:30:29,962 --> 00:30:32,872
*

649
00:30:32,899 --> 00:30:34,199
(πέτρα χτυπά νερό)

650
00:30:34,233 --> 00:30:36,073
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Όχι όλοι
το βρίσκει εύκολο να το αφήσει

651
00:30:36,102 --> 00:30:38,272
του παρελθόντος...

652
00:30:41,273 --> 00:30:42,883
(πέτρα χτυπά νερό)

653
00:30:45,111 --> 00:30:48,651
(κινητήρας μοτοσυκλέτας)
*

654
00:30:48,680 --> 00:30:53,350
*

655
00:30:53,385 --> 00:30:58,385
*

656
00:30:58,424 --> 00:31:04,164
*

657
00:31:04,196 --> 00:31:05,966
BULLET: Σου έφερε το κόψιμο.

658
00:31:05,998 --> 00:31:09,438
(παίζει μουσική από απόσταση)

659
00:31:09,468 --> 00:31:11,568
(παίζει μουσική από απόσταση)

660
00:31:11,603 --> 00:31:14,343
ΚΡΟΟΥΜΠΑΡ: Λοιπόν, ορίστε
για ένα προσοδοφόρο μέλλον.

661
00:31:14,373 --> 00:31:16,643
BULLET: Σίγουρα.
Να περάσετε καλά.

662
00:31:18,177 --> 00:31:19,677
ΛΑΟΣ: Ωχ, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα,

663
00:31:19,711 --> 00:31:21,651
ουα, ουα, ουα.

664
00:31:21,680 --> 00:31:25,120
Κανείς δεν είπε
ήταν ώρα να φύγω.

665
00:31:25,151 --> 00:31:28,521
Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε!

666
00:31:28,554 --> 00:31:30,124
Dirtbag, γιατί όχι
φορτώνεις

667
00:31:30,156 --> 00:31:33,186
ο νέος μας Μογγόλος φίλος
ένα μπολ με smiley-smile;

668
00:31:36,595 --> 00:31:38,555
Το βλέπεις εδώ, Τίνα;

669
00:31:38,597 --> 00:31:40,527
Θα βάλει
οι ειδωλολάτρες στον χάρτη

670
00:31:40,566 --> 00:31:43,966
σε αυτή την κατάσταση.

671
00:31:44,003 --> 00:31:45,943
(ανοίγει το κουτί)

672
00:31:45,972 --> 00:31:48,542
BULLET: Να σε ρωτήσω
κάτι, οι παράνομοι...

673
00:31:48,574 --> 00:31:50,144
ΚΡΟΟΥΜΠΑΡ: Τι γίνεται με αυτούς;

674
00:31:50,176 --> 00:31:52,506
BULLET: Είστε σύμμαχοι,
σωστά;

675
00:31:52,544 --> 00:31:55,514
CROWBAR: Δουλεύουμε μαζί
εναντίον των Μαγκότ.

676
00:31:57,683 --> 00:32:00,493
BULLET: Άκουσα ότι σκότωσαν
ένα αφεντικό Maggot πριν από λίγο.

677
00:32:00,519 --> 00:32:02,349
Δημιουργικά.

678
00:32:02,388 --> 00:32:05,558
ΚΡΟΟΥΜΠΑΡ: Τι άκουσες,
ακριβώς;

679
00:32:05,591 --> 00:32:09,331
BULLET: Το αφεντικό των παρανόμων, ο τύπος
που αυτοαποκαλείται Διάβολος,

680
00:32:09,361 --> 00:32:11,001
Λοιπόν, πηγαίνει μεσαιωνικά
σε αυτό το Μαγκότ

681
00:32:11,030 --> 00:32:13,270
και τον έχει χωρίσει...

682
00:32:13,299 --> 00:32:16,239
σαν έντομο.

683
00:32:16,268 --> 00:32:23,338
Αληθινή ιστορία;

684
00:32:23,375 --> 00:32:25,405
ΛΑΟΣ: Σίγουρα.

685
00:32:25,444 --> 00:32:29,154
Θα μπορούσατε να το καλέσετε
αποχαιρετισμός στα όπλα...

686
00:32:29,181 --> 00:32:30,521
και πόδια.

687
00:32:35,087 --> 00:32:37,617
BULLET: Αυτός ο Διάβολος,
αυτός είναι...

688
00:32:37,656 --> 00:32:40,356
είναι σύμμαχος σου;

689
00:32:40,392 --> 00:32:44,632
CROWBAR: Λοιπόν, ο Διάβολος και εμείς,
καταλάβαμε.

690
00:32:44,663 --> 00:32:48,273
Σέβεται την επικράτειά μας.

691
00:32:52,604 --> 00:32:56,044
ΛΑΟΣ: Τι είναι αυτό
σε σένα πάντως;

692
00:32:56,075 --> 00:32:57,205
BULLET: Αν είμαστε
θα γίνουν σύμμαχοι,

693
00:32:57,243 --> 00:33:00,013
Απλώς θέλω να μάθω
ποιες μπορώ να εμπιστευτώ.

694
00:33:00,046 --> 00:33:03,016
DIRTBAG: Δεν μου αρέσεις.

695
00:33:03,049 --> 00:33:04,579
Δεν τον συμπαθώ.

696
00:33:08,187 --> 00:33:10,587
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Λοιπόν, κανένας
σου ζήτησε, Dirtbag.

697
00:33:12,658 --> 00:33:16,328
BULLET: Μπα, είμαι καλά.
Έχω δουλειά.

698
00:33:16,362 --> 00:33:17,432
DIRTBAG: Αν θέλεις
να είναι σύμμαχός μας,

699
00:33:17,463 --> 00:33:19,473
την επιχείρησή σας
είναι ακριβώς εδώ.

700
00:33:19,498 --> 00:33:22,528
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Δηλαδή
ένα έγκυρο σημείο.

701
00:33:22,568 --> 00:33:25,998
Πραγματικά θα αρνηθείς
παγανιστική φιλοξενία;

702
00:33:27,539 --> 00:33:32,479
*

703
00:33:32,511 --> 00:33:34,251
*

704
00:33:34,280 --> 00:33:37,220
ΦΑΛΚΟ: Επιστρέφω
σε ένα ποδήλατο αισθάνεται καλά.

705
00:33:37,249 --> 00:33:40,289
Μου θυμίζει ποιος είμαι.

706
00:33:40,319 --> 00:33:42,149
Ίσως έχει δίκιο ο Κοζ...

707
00:33:42,188 --> 00:33:45,818
Ίσως να έχω πάει
πολεμώντας τον εαυτό μου.

708
00:33:45,857 --> 00:33:48,587
Είναι σαν να προσπαθείς
να ξεφύγει από τη βαρύτητα.

709
00:33:48,627 --> 00:33:51,127
Το τράβηγμα είναι πολύ μεγάλο.

710
00:33:55,101 --> 00:33:56,471
(γέλιο και φλυαρία)

711
00:33:56,502 --> 00:34:06,382
BULLET: Σου είπα,
Δεν το καπνίζω.

712
00:34:06,412 --> 00:34:09,282
BULLET: (αναστενάζει)

713
00:34:09,315 --> 00:34:11,615
Θυμάσαι
Καταιγίδα της Ερήμου;

714
00:34:11,650 --> 00:34:15,620
Πόλεμος του Κόλπου, '91;

715
00:34:15,654 --> 00:34:17,364
Λοιπόν, μια νύχτα αυτοί οι Χατζί
εξαπολύουν επίθεση Scud

716
00:34:17,389 --> 00:34:18,619
στη Σαουδική Αραβία.

717
00:34:18,657 --> 00:34:20,657
Ένα από αυτά χτυπάει
τη βάση του αμερικανικού στρατού.

718
00:34:20,692 --> 00:34:23,462
Σκοτώνει 27 στρατιώτες
και πληγές πάνω από 100 ακόμη.

719
00:34:23,495 --> 00:34:25,125
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Ναι.
Ποιο είναι το θέμα σας;

720
00:34:25,164 --> 00:34:26,674
BULLET: Ήμουν εκεί.

721
00:34:26,698 --> 00:34:28,768
Χημική φωτιά από αυτό
η καταιγίδα έβγαλε τα πνευμόνια μου.

722
00:34:28,800 --> 00:34:30,240
Πέρασα τους επόμενους έξι μήνες
στον Walter Reed

723
00:34:30,269 --> 00:34:31,339
μαθαίνοντας πώς να
ανάσα ξανά.

724
00:34:31,370 --> 00:34:36,780
Οπότε όταν σου το ξαναλέω,
ότι δεν καπνίζω αυτό,

725
00:34:36,808 --> 00:34:39,448
θα συνεχίσεις
προσβάλλοντας με;

726
00:34:39,478 --> 00:34:41,748
Γιατί αυτό θα ήταν
ένα λάθος.

727
00:34:44,483 --> 00:34:47,723
CROWBAR: Σεβασμός,
αδερφός.

728
00:34:47,753 --> 00:34:49,623
δεν το ήξερα
υπηρετήσατε.

729
00:34:49,655 --> 00:34:51,515
BULLET: Τώρα το κάνεις.

730
00:34:53,492 --> 00:34:56,502
(Μυρίζει σάκος βρωμιάς)

731
00:34:57,663 --> 00:35:00,233
CROWBAR: Ναι,
ω ναι.

732
00:35:00,266 --> 00:35:03,236
Συνθλίψτε τον μια γραμμή.
Μπορείς να το ρουφήξεις.

733
00:35:03,269 --> 00:35:07,609
(παίζει μουσική από απόσταση)

734
00:35:07,639 --> 00:35:13,279
(παίζει μουσική από απόσταση)

735
00:35:13,312 --> 00:35:14,812
BULLET: (ροχαλητό γραμμή)

736
00:35:16,882 --> 00:35:18,822
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Αυτό είναι
μιλάω για!

737
00:35:18,850 --> 00:35:22,220
Τσάντα βρωμιάς,
τσάκισε τον άλλον.

738
00:35:22,254 --> 00:35:25,724
BULLET: Σας το είπα ήδη,
Έχω δουλειά.

739
00:35:25,757 --> 00:35:27,657
Όσο πιο γρήγορα το φτάσω,
νωρίτερα μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

740
00:35:27,693 --> 00:35:29,303
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Ναι, πότε;

741
00:35:29,328 --> 00:35:31,428
BULLET: Θα σε πάρω τηλέφωνο.

742
00:35:35,267 --> 00:35:36,797
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Μην το κάνεις
κοίτα με έτσι,

743
00:35:36,835 --> 00:35:38,765
και φορτώστε μας
άλλο μπολ.

744
00:35:43,509 --> 00:35:44,639
(ο κινητήρας σβήνει)

745
00:35:44,676 --> 00:35:47,776
*

746
00:35:47,813 --> 00:35:51,253
*

747
00:35:51,283 --> 00:35:52,923
BULLET: Ξέρεις
που εισαι

748
00:35:52,951 --> 00:35:55,351
ΦΑΛΚΟ: Ναι, σίγουρα.
Γιατί;

749
00:35:55,387 --> 00:35:56,887
BULLET: Πρόσεχε
για τον σκύλο.

750
00:36:00,326 --> 00:36:02,186
(Η μοτοσυκλέτα του Bullet ξεκινάει)

751
00:36:04,596 --> 00:36:09,536
*

752
00:36:09,568 --> 00:36:12,638
*

753
00:36:12,671 --> 00:36:14,911
*

754
00:36:14,940 --> 00:36:16,910
FALCO: Θα μπορούσα να πάρω
μια τεκίλα και μια μπύρα;

755
00:36:16,942 --> 00:36:17,942
(καθαρίζει το λαιμό)

756
00:36:17,976 --> 00:36:21,676
*

757
00:36:21,713 --> 00:36:27,453
*

758
00:36:27,486 --> 00:36:28,346
ΦΑΛΚΟ: Α...

759
00:36:30,589 --> 00:36:31,659
ΚΡΟΟΥΜΠΑΡ: Ακριβώς επειδή
δεν τον συμπαθεις

760
00:36:31,690 --> 00:36:33,860
δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.

761
00:36:33,892 --> 00:36:35,462
Έπρεπε να τον είχες δει
με τον Πάκο.

762
00:36:35,494 --> 00:36:37,434
Το παιχνίδι του είναι σφιχτό.

763
00:36:37,463 --> 00:36:38,763
Θα έπρεπε να καβαλάει
μαζί μας.

764
00:36:38,797 --> 00:36:40,297
DIRTBAG: Δεν είναι σαν εμάς.

765
00:36:40,332 --> 00:36:41,802
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Αυτό είναι
σίγουρα.

766
00:36:41,833 --> 00:36:43,543
Πότε είναι η τελευταία φορά
μπήκες μέσα

767
00:36:43,569 --> 00:36:47,409
και έριξε ένα ραβδί
σαν αυτό;

768
00:36:47,439 --> 00:36:51,679
*

769
00:36:51,710 --> 00:36:53,380
ΦΑΛΚΟ: (αναστενάζει)

770
00:36:53,412 --> 00:36:55,282
(γαυγίζει ο σκύλος)

771
00:36:55,314 --> 00:36:57,884
(ο σκύλος γρυλίζει)

772
00:36:58,850 --> 00:37:00,350
ΦΑΛΚΟ: Γεια σου...

773
00:37:00,386 --> 00:37:02,416
Μπορώ να το πάρω αυτό
Βοδινό κρέας;

774
00:37:02,454 --> 00:37:06,564
(ο σκύλος γρυλίζει)

775
00:37:06,592 --> 00:37:10,662
(ο σκύλος γρυλίζει)

776
00:37:15,467 --> 00:37:17,897
ΛΑΟΣ: Ποτέ μην το αφήσετε να ειπωθεί
ότι δεν μοιράζομαι τον πλούτο.

777
00:37:17,936 --> 00:37:23,706
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

778
00:37:23,742 --> 00:37:24,982
ΚΡΟΟΥΜΠΑΡ: Νομίζω
ο φίλος μας επέστρεψε.

779
00:37:26,345 --> 00:37:28,345
FALCO: Τι χαριτωμένο.

780
00:37:28,380 --> 00:37:30,380
*

781
00:37:30,416 --> 00:37:31,976
FALCO (σε σκύλο):
Ω, είσαι τόσο όμορφη.

782
00:37:32,017 --> 00:37:37,657
*

783
00:37:37,689 --> 00:37:40,359
FALCO: (δεν ακούγεται)

784
00:37:41,693 --> 00:37:44,503
ΦΑΛΚΟ: Γεια, αυτό
ο σκύλος σου;

785
00:37:44,530 --> 00:37:46,900
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Χάθηκες;

786
00:37:46,932 --> 00:37:47,802
ΦΑΛΚΟ: Όχι.

787
00:37:47,833 --> 00:37:49,843
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Τότε τι
κάνεις εδώ;

788
00:37:49,868 --> 00:37:52,438
FALCO: Απλά απολαμβάνω
ένα ρόφημα.

789
00:37:54,740 --> 00:37:57,040
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Μωρό μου, πάρε!
Μωρό!

790
00:37:57,075 --> 00:38:01,445
(σκύλος γκρινιάζει)

791
00:38:01,480 --> 00:38:04,680
CROWBAR: Άκου λοιπόν τώρα,
ε γιε...

792
00:38:04,716 --> 00:38:08,646
Νομίζω ότι μπορεί να είναι το καλύτερο
ότι εσύ απλά...

793
00:38:08,687 --> 00:38:11,357
προχωρήστε στο δρόμο.

794
00:38:13,525 --> 00:38:16,895
ΦΑΛΚΟ: Μόλις τελειώσω
το ποτό μου.

795
00:38:16,928 --> 00:38:18,528
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Αυτό είναι
το ποτό σας;

796
00:38:18,564 --> 00:38:19,604
ΦΑΛΚΟ: Ναι.

797
00:38:24,903 --> 00:38:30,683
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: (ρουφώντας μπύρα)

798
00:38:30,709 --> 00:38:31,679
Αχ!

799
00:38:32,844 --> 00:38:33,684
(σπάει το γυαλί)

800
00:38:33,712 --> 00:38:35,052
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Μοιάζει
τελείωσες.

801
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
FALCO: Μπάρμαν,
πάλι τα ίδια.

802
00:38:38,650 --> 00:38:40,850
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: (χειροκρότημα)

803
00:38:45,591 --> 00:38:48,561
ΚΟΡΟΥΜΠΑΡ: Θα με κάνεις
τολμάς να το σηκώσεις;

804
00:38:48,594 --> 00:38:53,574
*

805
00:38:53,599 --> 00:38:57,999
*

806
00:38:58,036 --> 00:39:03,376
(αργή ροκ μουσική)

807
00:39:03,409 --> 00:39:07,579
SARAH JANE: Τσάρλι,
τι σου συμβαίνει;

808
00:39:11,182 --> 00:39:14,992
(μακρινές σειρήνες)

809
00:39:17,489 --> 00:39:18,559
SARAH JANE: Ορίστε.

810
00:39:18,590 --> 00:39:20,530
FALCO: Ευχαριστώ.

811
00:39:23,562 --> 00:39:24,762
SARAH JANE: (αναστενάζει)

812
00:39:24,796 --> 00:39:26,896
Πώς έγινε λοιπόν
συμβεί αυτή τη φορά;

813
00:39:26,932 --> 00:39:28,832
ΦΑΛΚΟ: Ε...

814
00:39:28,867 --> 00:39:31,637
(μυρίζει)
Άλλος ένας απείθαρχος πελάτης.

815
00:39:31,670 --> 00:39:33,670
SARAH JANE: Υπάρχουν μερικά
είδος απείθαρχου πελάτη

816
00:39:33,705 --> 00:39:35,165
επιδημία εκεί έξω;

817
00:39:35,206 --> 00:39:37,036
Ή απλά κατεβαίνεις
για την επιλογή των αγώνων;

818
00:39:37,075 --> 00:39:39,105
ΦΑΛΚΟ: Α, ο καταδιώκτης σου
φίλε Ντόνι,

819
00:39:39,144 --> 00:39:40,884
το είχε να έρχεται.

820
00:39:40,912 --> 00:39:43,752
SARAH JANE: Τι γίνεται
ο αποψινός πελάτης;

821
00:39:43,782 --> 00:39:45,982
FALCO: Δύσκολο να το εξηγήσω.

822
00:39:46,017 --> 00:39:49,757
SARAH JANE: Είμαι σίγουρη
Μπορώ να καταλάβω τα βασικά.

823
00:39:49,788 --> 00:39:54,088
FALCO: Ένιωσες ποτέ
τόσο μουδιασμένο που...

824
00:39:54,125 --> 00:39:58,155
απλά θέλεις να νιώθεις...
Δεν ξέρω... κάτι;

825
00:39:58,196 --> 00:39:59,826
SARAH JANE: Δεν μπορώ να πω
μάχες ήταν πάντα

826
00:39:59,865 --> 00:40:02,525
η θεραπεία μου
για αυτό το συναίσθημα.

827
00:40:02,568 --> 00:40:04,438
Πού ήταν αυτό το μπαρ,
ακριβώς;

828
00:40:04,470 --> 00:40:07,210
FALCO: Α, ακριβώς δυτικά από εδώ.
Ποδηλατικό μπαρ.

829
00:40:07,238 --> 00:40:08,468
ΦΑΛΚΟ: (γέλια)

830
00:40:08,507 --> 00:40:09,837
SARAH JANE: Αλίμονο!

831
00:40:09,875 --> 00:40:11,835
Θα μπορούσατε να έχετε
σκοτώθηκες.

832
00:40:11,877 --> 00:40:13,677
ΦΑΛΚΟ: Α, το είχα
υπό έλεγχο.

833
00:40:14,946 --> 00:40:18,046
*

834
00:40:18,083 --> 00:40:21,823
(γροθιές και γρυλίσματα)

835
00:40:21,853 --> 00:40:23,563
(γροθιές και γρυλίσματα)

836
00:40:23,589 --> 00:40:25,119
(αδιάκριτες φωνές)

837
00:40:25,156 --> 00:40:28,426
ΦΑΛΚΟ: Μέχρι τους φίλους του
στοιβαγμένα από πάνω μου...

838
00:40:35,033 --> 00:40:39,543
ΛΑΟΣ: Λοιπόν... φρόντισε
που δεν σε ξαναδώ.

839
00:40:46,512 --> 00:40:47,982
(το γέλιο στο βάθος)

840
00:40:48,013 --> 00:40:49,753
ΦΑΛΚΟ: (φτύνει)

841
00:40:49,781 --> 00:40:52,681
SARAH JANE: Το απόλαυσες,
δεν το έκανες;

842
00:40:52,718 --> 00:40:54,048
FALCO: Απλώς ήθελα
θυμηθείτε πώς είναι

843
00:40:54,085 --> 00:40:56,515
να είσαι ζωντανός.

844
00:40:58,156 --> 00:41:02,756
SARAH JANE: Και;
Δούλεψε;

845
00:41:02,794 --> 00:41:06,674
Νιώθεις ζωντανός εκεί,
Τσάρλι;

846
00:41:06,698 --> 00:41:09,938
ΦΑΛΚΟ: Νιώθω
κάτι.

847
00:41:09,968 --> 00:41:12,668
SARAH JANE: Και αντί για
πηγαίνοντας για ιατρική φροντίδα

848
00:41:12,704 --> 00:41:15,244
σαν λογικός άνθρωπος,
έρχεσαι εδώ;

849
00:41:17,876 --> 00:41:22,046
Κάτι νομίζεις ότι εγώ
μπορεί να κάνει για σένα, Τσάρλι;

850
00:41:22,080 --> 00:41:24,820
ΦΑΛΚΟ: Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

851
00:41:26,017 --> 00:41:28,647
Ευχαριστώ για τον πάγο.
Και ο καφές.

852
00:41:31,189 --> 00:41:34,659
SARAH JANE: Όχι, μην ανησυχείς,
είναι στο σπίτι.

853
00:41:34,693 --> 00:41:36,663
ΦΑΛΚΟ: Τι είναι αυτό;

854
00:41:39,598 --> 00:41:41,768
SARAH JANE: Το δικό σου
συνταγή.

855
00:41:46,104 --> 00:41:51,544
*

856
00:41:51,577 --> 00:41:53,677
ΦΑΛΚΟ: Τα λέμε.

857
00:41:53,712 --> 00:41:56,212
SARAH JANE: Είμαι εδώ
μέχρι να μην είμαι.

858
00:41:59,651 --> 00:42:01,591
*

859
00:42:01,620 --> 00:42:04,320
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

860
00:42:04,355 --> 00:42:09,325
*

861
00:42:09,360 --> 00:42:11,560
*

862
00:42:11,597 --> 00:42:13,157
(η πόρτα κλείνει)

863
00:42:13,198 --> 00:42:18,168
*

864
00:42:18,203 --> 00:42:23,173
*

865
00:42:23,208 --> 00:42:24,338
*

866
00:42:24,375 --> 00:42:25,705
(βέλος χτυπά τοίχο)

867
00:42:25,744 --> 00:42:27,114
ΦΑΛΚΟ: (αναστενάζει)

868
00:42:27,145 --> 00:42:31,115
*

869
00:42:31,149 --> 00:42:35,989
*

870
00:42:36,021 --> 00:42:39,591
ΦΑΛΚΟ: Λοιπόν...
ποιος θελω να ειμαι

871
00:42:39,625 --> 00:42:40,855
(βέλος χτυπά τοίχο)

872
00:42:40,892 --> 00:42:45,102
*

873
00:42:45,130 --> 00:42:46,230
ΦΑΛΚΟ: Στο τέλος,
είναι όλα σχετικά

874
00:42:46,264 --> 00:42:49,204
τις επιλογές που κάνουμε,
σωστά;

875
00:42:49,234 --> 00:42:52,244
Είναι οι επιλογές που
κάνε μας αυτό που είμαστε.

876
00:42:52,270 --> 00:42:53,640
FALCO: (μυρίζει)

877
00:42:53,672 --> 00:42:57,242
Ναι Koz, είναι αυτό
CI δουλειά ακόμα διαθέσιμη;

878
00:42:57,275 --> 00:42:59,975
Γιατί αν είναι...

879
00:43:00,011 --> 00:43:01,251
(το βέλος χτυπά στόχο)

880
00:43:01,279 --> 00:43:02,979
ΦΑΛΚΟ: Θέλω να μπω.

881
00:43:03,014 --> 00:43:05,324
*