1
00:01:56,534 --> 00:01:58,243
(Soldlers shoUTlNG)

2
00:02:03,207 --> 00:02:04,833
(SWORDS CLASHlNG)

3
00:02:15,720 --> 00:02:17,512
(විකිණුම්කරුවන් දිගටම කෑගසයි)

4
00:02:21,350 --> 00:02:22,726
(දෙකම GRUNTlNG)

5
00:02:24,687 --> 00:02:26,730
(ScreamlNG)

6
00:02:27,732 --> 00:02:28,815
(කෑගසයි)

7
00:02:29,233 --> 00:02:30,650
(URGlNG අශ්වයා)

8
00:02:42,955 --> 00:02:44,414
මිනිසා 1: යන්න, මම එළියට!

9
00:02:44,540 --> 00:02:45,957
සොල්දාදුවන්: (CHANTlNG)
මෙන්න උතුරේ රජ එනවා!

10
00:02:46,042 --> 00:02:48,209
උතුරේ රජ! උතුරේ රජ!

11
00:02:48,294 --> 00:02:50,295
මෙන්න උතුරේ රජ එනවා!

12
00:02:50,421 --> 00:02:52,464
උතුරේ රජ! උතුරේ රජ!

13
00:02:52,548 --> 00:02:54,007
මෙන්න උතුරේ රජ එනවා!

14
00:02:54,133 --> 00:02:55,592
මිනිසා 2: මෙන්න උතුරේ රජ එනවා!

15
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
සොල්දාදුවන්: (CHANTlNG)
මෙන්න උතුරේ රජ එනවා!

16
00:02:58,596 --> 00:03:00,597
උතුරේ රජ! උතුරේ රජ!

17
00:03:00,681 --> 00:03:01,806
මෙන්න උතුරේ රජ එනවා!

18
00:03:01,932 --> 00:03:03,099
(සියලු ප්‍රීතිය)

19
00:03:29,835 --> 00:03:32,545
(පිරිමින් NDlSTlNCTLY කතා කරයි)

20
00:03:32,630 --> 00:03:34,005
(දෙදෙනාම සිනා)

21
00:03:34,090 --> 00:03:39,094
සෙර් එල්ඩ්රික් සාර්ස්ෆීල්ඩ්
සහ ඩෙස්මන්ඩ් ක්‍රේක්හෝල් සාමිවරයා.

22
00:03:39,178 --> 00:03:41,012
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

23
00:03:41,097 --> 00:03:42,680
මට ලැයිස්තුවක් තියෙනවා.

24
00:03:42,765 --> 00:03:44,641
ඔබ ඝාතනය කිරීමට අදහස් කරන පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුවක්?

25
00:03:44,725 --> 00:03:47,185
මට හිනා වුනාට?
මම ඔයාට ජොෆ්රි වගේද?

26
00:03:48,145 --> 00:03:50,063
නැහැ, මරණය ටිකක් අන්තයි වගේ.

27
00:03:50,147 --> 00:03:52,065
අනෙක් අතට මරණ බිය. . .

28
00:03:52,149 --> 00:03:53,775
ඔබ ඒවා නොසලකා හැරීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

29
00:03:53,859 --> 00:03:55,735
මගේ නෝනා, මිනිස්සු මට හිනා වෙනවා

30
00:03:55,861 --> 00:03:57,737
ඔවුන් ඔබට සිනාසෙනවාට වඩා බොහෝ කාලයක්.

31
00:03:58,406 --> 00:04:01,908
මම අර්ධ මිනිසා, යක්ෂ වඳුරා, lmp.

32
00:04:01,992 --> 00:04:03,410
ඔයා ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.

33
00:04:03,494 --> 00:04:06,830
මම අපකීර්තියට පත් දියණිය
ද්‍රෝහී නෙඩ් ස්ටාක්ගේ.

34
00:04:07,123 --> 00:04:09,582
අපකීර්තියට පත් දියණිය
සහ යක්ෂ වඳුරා.

35
00:04:09,667 --> 00:04:10,667
අපි එකිනෙකාට පරිපූර්ණයි.

36
00:04:10,835 --> 00:04:11,835
(සිනාසෙයි)

37
00:04:15,256 --> 00:04:17,340
එසේනම් අපි ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුත්තේ කෙසේද?

38
00:04:17,425 --> 00:04:18,842
WHO? කාටද?

39
00:04:19,093 --> 00:04:21,845
සෙර් එල්ඩ්රික් සාර්ස්ෆීල්ඩ්
සහ ඩෙස්මන්ඩ් ක්‍රේක්හෝල් සාමිවරයා.

40
00:04:21,929 --> 00:04:23,513
ආහ් !

41
00:04:23,597 --> 00:04:27,016
මට වේරිස් සාමිවරයාට කතා කරන්න පුළුවන්
සහ ඔවුන්ගේ විකෘති ඉගෙන ගන්න.

42
00:04:27,101 --> 00:04:30,520
නම් කවුරුහරි
ඩෙස්මන්ඩ් ක්‍රේක්හෝල් විපරීතයෙක් විය යුතුය.

43
00:04:30,771 --> 00:04:32,897
මට ආරංචියි ඔයා විකෘතිකාරයෙක් කියලා.

44
00:04:33,023 --> 00:04:34,274
මම lmp.

45
00:04:34,358 --> 00:04:35,650
මට නඩත්තු කිරීමට යම් යම් ප්‍රමිතීන් තිබේ.

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,068
(සිනාසෙයි)

47
00:04:38,946 --> 00:04:41,948
අපට ඩෙස්මන්ඩ් සාමිවරයාගේ ඇඳ බැටළුවන්ට මාරු කළ හැකිය.

48
00:04:42,158 --> 00:04:44,033
ඔබ ඔහුගේ මෙට්ටයේ කුඩා සිදුරක් කපා

49
00:04:44,201 --> 00:04:46,119
ඔබ ඇතුළත බැටළු පොහොර පුරවන්න.

50
00:04:46,203 --> 00:04:49,247
එවිට ඔබ කුහරය මැසීමට
නැවත ඔහුගේ ඇඳ සාදන්න.

51
00:04:49,331 --> 00:04:52,041
ඔහුගේ කාමරය ගඳ ගසනු ඇත,
නමුත් එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි ඔහු නොදනී.

52
00:04:52,126 --> 00:04:53,668
සන්සා ආර්යාව!

53
00:04:53,752 --> 00:04:56,129
අක්කා ඉස්සර එහෙම කළා
ඇය මා සමඟ අමනාප වූ විට.

54
00:04:56,213 --> 00:04:58,631
ඒ වගේම එයා මාත් එක්ක නිතරම තරහින් හිටියේ.

55
00:04:58,716 --> 00:05:00,675
"බැටළු මාරුව" ඇයි?

56
00:05:00,759 --> 00:05:04,179
එය "ගොම" සඳහා වන νulgar වචනයයි.

57
00:05:05,055 --> 00:05:06,181
මගේ නෝනා. . .

58
00:05:06,265 --> 00:05:07,599
හොඳයි, ඔබ මගෙන් ඇසුවා.

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,100
(දෙකම EXCLAlMlNG)

60
00:05:09,185 --> 00:05:10,310
ඒ ඔහුයි!

61
00:05:11,729 --> 00:05:13,646
මගේ ස්වාමීනි, මගේ ආර්යාව.

62
00:05:13,731 --> 00:05:16,691
ඔයාගේ තාත්තා කෝල් කරලා තියෙන්නේ
කුඩා කවුන්සිලයේ රැස්වීමක්.

63
00:05:24,116 --> 00:05:26,367
අද බලු පැටව් ටික මැරුවා?

64
00:05:27,203 --> 00:05:28,369
ඔහුට පෙන්වන්න.

65
00:05:28,454 --> 00:05:30,163
එන්න, ඔහුට පෙන්වන්න.

66
00:05:34,502 --> 00:05:35,877
පයිසෙල්: ඔහ්!

67
00:05:36,086 --> 00:05:39,422
සමාවෙන්න ස්වාමීනි. පැරණි ඇඟිලි.

68
00:05:47,431 --> 00:05:50,225
“රොස්ලින් සිහින් මහත ට්‍රවුට් වර්ගයක් අල්ලා ගත්තා.

69
00:05:51,101 --> 00:05:54,854
"ඇයගේ සහෝදරයන් ඇයව ළං කළා
ඇගේ විවාහ මංගල්යය සඳහා වෘක ජෝඩුවක් පහර දෙයි."

70
00:05:54,939 --> 00:05:57,607
"වෝල්ඩර් ෆ්රේ" අත්සන් කළා.

71
00:05:59,527 --> 00:06:03,446
ඒක නරක කවියක්
නැතහොත් එය යමක් අදහස් කළ යුතුද?

72
00:06:03,531 --> 00:06:05,490
රොබ් ස්ටාක් මැරිලා. (සිනාසෙමින්)

73
00:06:06,158 --> 00:06:08,409
සහ ඔහුගේ බැල්ලි මව.

74
00:06:09,870 --> 00:06:11,329
ෆ්‍රේ සාමිවරයාට නැවත ලියන්න.

75
00:06:11,413 --> 00:06:17,168
ඔහුගේ සේවයට සහ අණට ස්තූතියි
ඔහු රොබ් ස්ටාක්ගේ හිස යැවීමට.

76
00:06:17,253 --> 00:06:20,338
මම යනවා
මගේ මංගල උත්සවයේදී සන්සාට එය පිළිගන්වන්න.

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,841
ඔබේ කරුණාව, සන්සා ආර්යාව
විවාහයෙන් ඔබේ නැන්දා ය.

78
00:06:23,926 --> 00:06:26,344
විහිළුවක්. ජොෆ්රි අදහස් කළේ එය නොවේ.

79
00:06:26,428 --> 00:06:28,012
ඔව්, මම කළා.

80
00:06:28,097 --> 00:06:31,015
මම ඒක කරන්නම්
මගේ මංගල උත්සවයේදී සන්සාට සේවය කළා.

81
00:06:31,100 --> 00:06:32,475
Tyrlon: නැහැ.

82
00:06:32,560 --> 00:06:34,811
වධ දීමට ඇය තවදුරටත් ඔබේ නොවේ.

83
00:06:35,688 --> 00:06:38,314
හැමෝම වධ දෙන්න මගේ.

84
00:06:40,317 --> 00:06:43,111
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත
ඒක මතක තියාගන්න පොඩි රකුසා.

85
00:06:43,195 --> 00:06:45,071
ඔහ්, මම යක්ෂයෙක්.

86
00:06:45,155 --> 00:06:48,575
සමහරවිට ඔබ කතා කළ යුතුයි
මට වඩාත් මෘදු ලෙස, එසේ නම්.

87
00:06:48,659 --> 00:06:55,415
රාක්ෂයන් භයානකයි,
දැන් රජවරු මැස්සන් මෙන් මිය යති.

88
00:07:02,256 --> 00:07:06,009
එහෙම කිව්වට මට ඔයාගේ දිව උස්සන්න පුළුවන්.

89
00:07:06,677 --> 00:07:09,053
ඔහුට ඔහුගේ තර්ජන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

90
00:07:09,138 --> 00:07:10,138
හ්ම්?

91
00:07:10,222 --> 00:07:12,098
ඔහු කටුක කුඩා මිනිසෙකි.

92
00:07:12,182 --> 00:07:15,226
ටිරියන් සාමිවරයා වහා සමාව ගත යුතුය.

93
00:07:15,311 --> 00:07:20,315
පිළිගත නොහැකි, අගෞරවනීය,
සහ ඉතා නරක රසයකින්.

94
00:07:20,399 --> 00:07:22,984
මම රජ වෙමි!

95
00:07:23,319 --> 00:07:24,777
මම ඔබට දඬුවම් කරමි.

96
00:07:24,862 --> 00:07:29,073
ඕනෑම මිනිසෙකු පැවසිය යුතුය,
"මම රජ වෙමි" යනු සැබෑ රජෙක් නොවේ.

97
00:07:30,200 --> 00:07:31,826
මම ඔබට එය තේරුම් ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි

98
00:07:31,952 --> 00:07:33,578
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ යුද්ධය දිනූ විට.

99
00:07:33,704 --> 00:07:37,957
මගේ තාත්තා සැබෑ යුද්ධය දිනුවා.
ඔහු රේගර් කුමරු මරා දැමීය.

100
00:07:38,042 --> 00:07:42,003
ඔහු ඔටුන්න ගත්තා
ඔබ කැස්ටර්ලි රොක් යට සැඟවී සිටියදී!

101
00:07:54,767 --> 00:07:59,020
රජතුමාට මහන්සියි. ඔහුගේ කුටියට ඔහුව බලන්න.

102
00:07:59,104 --> 00:08:00,980
- එක්ක එන්න.
- මම මහන්සි නැහැ.

103
00:08:01,065 --> 00:08:03,024
අපට සැමරීමට බොහෝ දේ ඇත.

104
00:08:04,068 --> 00:08:06,736
සැලසුම් කිරීමට මංගල උත්සවයක්. ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

105
00:08:08,781 --> 00:08:11,866
මහා මාස්ටර්,
සමහර විට නයිට් ෂේඩ් වල යම් සාරය

106
00:08:11,950 --> 00:08:14,327
ඔහුට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

107
00:08:14,411 --> 00:08:17,747
මම මහන්සි නැහැ!

108
00:08:19,083 --> 00:08:20,083
CERSel: එන්න.

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
(දොර විවෘත කිරීම)

110
00:08:41,438 --> 00:08:42,897
ඔබ නොවේ.

111
00:08:50,614 --> 00:08:52,699
ඔබ දැන් වඩාත්ම බලගතු මිනිසා යවා ඇත

112
00:08:52,825 --> 00:08:54,909
ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය නොමැතිව නිදා ගැනීමට වෙස්ටරෝස් හි.

113
00:08:55,661 --> 00:08:59,038
ඔබ ඔහු බව විශ්වාස කළහොත් ඔබ මෝඩයෙකි
වෙස්ටරෝස් හි බලවත්ම මිනිසා.

114
00:08:59,123 --> 00:09:02,166
දේශද්‍රෝහී ප්‍රකාශයක්. ජොෆ්රි රජු ය.

115
00:09:02,251 --> 00:09:04,877
ඔටුන්නක් ඔබට බලය ලබා දෙන බව ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

116
00:09:06,880 --> 00:09:08,005
නැත.

117
00:09:08,882 --> 00:09:10,842
මම හිතන්නේ හමුදාව ඔබට බලය ලබා දෙනවා.

118
00:09:10,926 --> 00:09:12,510
ම්ම්ම්-හ්ම්.

119
00:09:12,594 --> 00:09:15,847
රොබ් ස්ටාර්ක්ට එකක් තිබුණා, සටනකින් පැරදුණේ නැහැ,

120
00:09:16,306 --> 00:09:18,725
ඔබ ඔහුව පරාජය කළ සේක.

121
00:09:18,809 --> 00:09:19,892
ම්ම්ම්-හ්ම්.

122
00:09:19,977 --> 00:09:21,894
ඔහ්, මම දන්නවා.

123
00:09:21,979 --> 00:09:24,814
Walder Frey හට සියලු ගෞරවය හිමිවේ.

124
00:09:24,898 --> 00:09:28,568
නැත්නම් දොස්, මම හිතන්නේ,
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මත පදනම්ව.

125
00:09:30,154 --> 00:09:33,156
වෝල්ඩර් ෆ්රේ බොහෝ දේ ඇත, නමුත් මිනිසෙක්ද?

126
00:09:33,991 --> 00:09:35,241
නැත.

127
00:09:36,535 --> 00:09:38,828
ඔහු එවැනි ක්‍රියාවක් අවදානමට ලක් නොකරනු ඇත

128
00:09:38,996 --> 00:09:41,289
ඔහුට යම් සහතිකයක් නොතිබුනේ නම්.

129
00:09:41,373 --> 00:09:43,499
ඔහු මගෙන් ලබාගත් දේ.

130
00:09:44,168 --> 00:09:46,127
ඔබ අකමැතිද?

131
00:09:46,211 --> 00:09:48,087
මම ඔක්කොම වංචාවට. මේක යුද්ධයක්.

132
00:09:48,172 --> 00:09:50,298
හැබැයි මගුල් ගෙදරක උන්ව මරන්න. . .

133
00:09:50,382 --> 00:09:53,134
එය වඩා උතුම් වන්නේ මන්දැයි මට පැහැදිලි කරන්න

134
00:09:53,218 --> 00:09:56,429
යුද්ධයේදී මිනිසුන් 10,000 ක් මරා දැමීමට
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ දුසිමකට වඩා.

135
00:09:56,513 --> 00:10:00,183
ඉතින් ඒකයි එහෙම කළේ? බොරු කියන්නද?

136
00:10:00,309 --> 00:10:03,436
යුද්ධය අවසන් කිරීමට. පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.

137
00:10:03,520 --> 00:10:06,189
ඔබට ගීතයක් ලිවීමට අවශ්‍යද?
මියගිය ස්ටාර්ක්ස් වෙනුවෙන්ද?

138
00:10:06,774 --> 00:10:08,941
ඉදිරියට යන්න, එකක් ලියන්න.

139
00:10:09,276 --> 00:10:12,612
මම තව ටික කාලයයි මේ ලෝකේ ඉන්නේ

140
00:10:12,696 --> 00:10:16,407
ලැනිස්ටර්වරුන් ආරක්ෂා කිරීමට, මගේ රුධිරය ආරක්ෂා කිරීමට.

141
00:10:16,492 --> 00:10:18,951
උතුරේ අයට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

142
00:10:19,036 --> 00:10:20,495
හොඳයි.

143
00:10:20,579 --> 00:10:24,373
ඔවුන්ට මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
දකුණේ පාගමනක් ගියාම මොකද වෙන්නේ.

144
00:10:26,668 --> 00:10:28,252
ස්ටාර්ක් මිනිස්සු ඔක්කොම මැරිලා.

145
00:10:29,379 --> 00:10:31,297
වින්ටර්ෆෙල් යනු විනාශයකි.

146
00:10:32,257 --> 00:10:36,052
රූස් බෝල්ටන් නම් කරනු ඇත
උතුරේ පාලිකාව

147
00:10:36,929 --> 00:10:40,890
සන්සාගේ පුතා වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු.

148
00:10:44,186 --> 00:10:47,647
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා
තවමත් එම ලකුණු මත කිරීමට වැඩ කිහිපයක් තිබේ.

149
00:10:49,024 --> 00:10:52,109
ඔයා හිතනවද එයා මට කකුල් අරියි කියලා

150
00:10:52,194 --> 00:10:55,655
මම ඇයට කී පසු
අපි එයාගේ අම්මවයි මල්ලිවයි මැරුවේ කොහොමද?

151
00:10:55,739 --> 00:10:58,866
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ඔබ එම දැරිය ගැබ් ගනීවි.

152
00:10:58,951 --> 00:11:01,244
මම ඇයව දූෂණය කරන්නේ නැහැ.

153
00:11:02,913 --> 00:11:05,998
මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්
එක් පහසු පාඩමකින් ලෝකය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?

154
00:11:06,083 --> 00:11:08,960
කුඩා වචන භාවිතා කරන්න. මම ඔබ තරම් දීප්තිමත් නොවේ.

155
00:11:09,044 --> 00:11:12,129
එම නිවස
පවුලට මුල් තැන දෙනවා හැමදාම පරදිනවා

156
00:11:12,214 --> 00:11:14,340
කැමැත්ත සහ ආශාවන් ඇති කරන නිවස

157
00:11:14,466 --> 00:11:16,592
එහි දූ පුතුන්ගේ පළමුව.

158
00:11:17,970 --> 00:11:20,137
හොඳ මිනිසෙක් ඔහුගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරයි

159
00:11:20,264 --> 00:11:22,473
තම පවුලේ තත්ත්වය යහපත් කිරීමට,

160
00:11:23,433 --> 00:11:26,811
තමන්ගේ ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන් නොසලකා.

161
00:11:30,858 --> 00:11:32,525
එය ඔබට විනෝදජනකද?

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
නැහැ, ඒක හොඳ පාඩමක්.

163
00:11:35,070 --> 00:11:38,197
එය ඔබට පමණක් පහසු ය
පවුලේ අයට සම්පූර්ණ දේවභක්තිය දේශනා කිරීමට

164
00:11:38,282 --> 00:11:40,950
ඔබ සියලු තීරණ ගන්නා විට.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,869
මට ලේසියි නේද?

166
00:11:42,953 --> 00:11:46,330
ඔබට කවදාද
ඔබ කැමති නැති දෙයක් කළා,

167
00:11:46,415 --> 00:11:48,583
නමුත් පවුලේ යහපත සඳහා පමණක්ද?

168
00:11:48,667 --> 00:11:51,252
ඔබ ඉපදුණු දවස.

169
00:11:55,924 --> 00:11:57,842
මට ඔයාව මුහුදට ගෙනියන්න ඕන වුණා

170
00:11:57,968 --> 00:11:59,927
සහ waνes ඔබව සෝදා හරින්න.

171
00:12:02,472 --> 00:12:04,640
ඒ වෙනුවට, මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නම්.

172
00:12:06,018 --> 00:12:08,311
ඒ වගේම මම ඔයාව හැදුවේ මගේ පුතා විදියට.

173
00:12:12,649 --> 00:12:14,066
මොකද ඔයා ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.

174
00:12:20,490 --> 00:12:21,991
(දොර වැසෙයි)

175
00:12:30,292 --> 00:12:31,459
සන්සා.

176
00:13:01,031 --> 00:13:02,365
ඒක හිස්.

177
00:13:02,491 --> 00:13:03,783
නිදාගන්න තැනක් හොයමු.

178
00:13:13,752 --> 00:13:15,378
හෝඩෝර්.

179
00:13:15,504 --> 00:13:16,504
(ECHOlNG)

180
00:13:16,964 --> 00:13:18,506
හෝඩෝර්.

181
00:13:18,590 --> 00:13:20,591
එපා, හොඩෝර්.

182
00:13:25,973 --> 00:13:27,515
බ්‍රැන්ඩන්: සමහරවිට අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

183
00:13:27,599 --> 00:13:29,600
ඔබ එලියේ සිටීමට කැමතිද?

184
00:13:30,519 --> 00:13:33,396
මේ තැන ගැන කතා ගොඩයි.

185
00:13:34,356 --> 00:13:35,898
බිහිසුණු කතා.

186
00:13:35,983 --> 00:13:38,025
මම හැම විටම බිහිසුණු කතාවලට බෙහෙවින් කැමතියි.

187
00:13:38,318 --> 00:13:40,778
ඒ වගේම එල්. වරක්.

188
00:13:44,533 --> 00:13:46,325
ඔබ Rat Cook ගැන අසා තිබේද?

189
00:13:46,410 --> 00:13:48,661
නැහැ. ඔහු කවුද?

190
00:13:48,745 --> 00:13:51,205
නයිට් වොච් එකේ කෝකියෙක් විතරයි.

191
00:13:51,790 --> 00:13:56,043
ඔහු කෝපයට පත් විය
මොකක් හරි දේකට රජා, මට මතක නෑ.

192
00:13:56,420 --> 00:13:59,171
රජු රාත්‍රී බලකොටුවෙහි සිටින විට,

193
00:13:59,256 --> 00:14:01,507
අරක්කැමියා රජුගේ පුත්‍රයා මරා දැමීය.

194
00:14:01,591 --> 00:14:06,262
ඔහුව විශාල පයි එකක් බවට පිසූවා
ළූණු, කැරට්, හතු සහ බේකන් සමඟ.

195
00:14:07,389 --> 00:14:10,433
එදා රෑ ඔහු රජතුමාට පයිය පිළිගැන්වුවා.

196
00:14:11,268 --> 00:14:16,105
පුතාගේ රසයට ඔහු කැමති විය
බොහෝ, ඔහු දෙවන පෙත්තක් ඉල්ලා සිටියේය.

197
00:14:18,358 --> 00:14:21,569
දෙවිවරු කෝකියා හැරෙව්වා
යෝධ සුදු මීයෙක් බවට

198
00:14:22,029 --> 00:14:24,030
තම පැටවුන් පමණක් කන්න පුළුවන්.

199
00:14:24,364 --> 00:14:29,452
ඔහු නයිට්ෆෝර්ට් හි සැරිසරමින් සිටී
මක්නිසාද යත්, ඔහුගේම ළදරුවන් ගිල දමයි.

200
00:14:30,704 --> 00:14:35,666
නමුත් ඔහු කුමක් කළත්,
ඔහු නිතරම බඩගිනියි.

201
00:14:36,752 --> 00:14:39,879
දෙවිවරුන් නම්
eνery මිනීමරුවා යෝධ සුදු මීයෙකු බවට පත් කළේය. . .

202
00:14:39,963 --> 00:14:42,381
එය මිනීමැරීමට නොවේ
දෙවිවරු මී කුක්ට ශාප කළහ

203
00:14:42,466 --> 00:14:45,176
එසේත් නැතිනම් රජතුමාගේ පුතාට පයි එකක සේවය කිරීම සඳහා ය.

204
00:14:45,302 --> 00:14:47,553
ඔහු තම වහලය යට අමුත්තෙකු මරා දැමීය.

205
00:14:49,639 --> 00:14:52,475
ඒක දෙවිවරුන්ට සමාව දෙන්න බැරි දෙයක්.

206
00:14:59,357 --> 00:15:03,194
"අභාවප්‍රාප්ත වෝල්ඩර් ෆ්‍රේ" මහලු ටුලී මට කතා කළා

207
00:15:03,278 --> 00:15:06,906
මට නොලැබුණු නිසා
මගේ මිනිසුන් යුද්ධයට නියමිත වේලාවට ත්‍රිශූලයට.

208
00:15:06,990 --> 00:15:09,116
ඔහු හිතුවක්කාරයෙක් කියලා.

209
00:15:09,493 --> 00:15:11,744
දැන් අපි දිහා බලන්න, ටුලී.

210
00:15:11,828 --> 00:15:15,664
ඔයා මැරිලා,
ඔයාගේ දුව මැරිලා, ඔයාගේ මුනුපුරා මැරිලා,

211
00:15:16,291 --> 00:15:19,168
ඔබේ පුතා වියදම් කළා
ඔහුගේ මංගල රාත්‍රිය සිරගෙයක,

212
00:15:19,252 --> 00:15:22,213
සහ මම Riνerrun හි ස්වාමියා.

213
00:15:22,464 --> 00:15:23,714
(සිනාසෙමින්)

214
00:15:23,799 --> 00:15:25,674
කළු මාළු පැනලා ගියා.

215
00:15:27,803 --> 00:15:30,971
සගයන් නොමැතිව පලා යන වයසක මිනිසෙකි.

216
00:15:32,182 --> 00:15:34,058
මම ටයිවින් ලැනිස්ටර් මට සහාය දෙනවා.

217
00:15:34,142 --> 00:15:35,351
ඔහු කවුද?

218
00:15:35,519 --> 00:15:36,769
ඔබ පවසන පරිදි.

219
00:15:37,312 --> 00:15:40,815
ඔවුන් සියල්ලෝම මට සිනාසුණෝය, ඒ සියලු උසස් ස්වාමිවරුනි.

220
00:15:40,899 --> 00:15:43,901
ඒ හැමෝම හිතුවේ මට වඩා හොඳයි කියලා.

221
00:15:43,985 --> 00:15:46,612
නෙඩ් ස්ටාක්, හොස්ටර් ටුලී.

222
00:15:47,364 --> 00:15:49,949
මම තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ විවාහ වූ විට මිනිසුන් සිනාසෙයි,

223
00:15:50,033 --> 00:15:53,619
ඒත් කවුද වචනයක් කිව්වේ
Jon Arryn කුඩා Tully බැල්ලිය සමඟ විවාහ වූ විට?

224
00:15:53,703 --> 00:15:55,621
ඔබට නව තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත.

225
00:15:55,705 --> 00:15:57,039
ඔව්.

226
00:15:58,041 --> 00:16:00,334
බලාගෙන ඉන්න ඒක ලැබුණා.

227
00:16:00,627 --> 00:16:01,794
හ්ම්.

228
00:16:01,878 --> 00:16:05,589
ඒ වගේම ඔබ, උතුරේ පාලිකාව.

229
00:16:05,882 --> 00:16:08,843
නැමීමට සහ සීරීමට තවත් ස්ටාර්ක්ස් නැත.

230
00:16:09,219 --> 00:16:12,721
වධ හිංසාවක් විය යුතුය
රට පුරාම ඒ මෝඩ කොල්ලා පස්සෙන් එනවා.

231
00:16:13,014 --> 00:16:15,391
ඔහු සෑම අවස්ථාවකදීම මගේ ප්‍රකාශය නොසලකා හැරියේය.

232
00:16:15,559 --> 00:16:17,935
ඔහු අහංකාර අඩුවෙන් අඩු කෙනෙක් නම්. . .

233
00:16:18,019 --> 00:16:22,231
තමා ඇමතීම
"තරුණ වුල්ෆ්" කොහොමද ඒ pomposity සඳහා?

234
00:16:22,566 --> 00:16:23,816
(වෝල්ඩර් චකල්ස්)

235
00:16:23,900 --> 00:16:26,777
හොඳයි, මෙන්න තරුණ වුල්ෆ් වෙත!

236
00:16:27,112 --> 00:16:28,112
(හවුල්)

237
00:16:28,613 --> 00:16:29,947
පෙර තරුණ.

238
00:16:30,407 --> 00:16:32,324
(දෙදෙනාම සිනා)

239
00:16:35,787 --> 00:16:38,205
ඔබ වින්ටර්ෆෙල් වෙත යනවාද?
දැන් යුද්ධය ඉවරද?

240
00:16:38,498 --> 00:16:40,291
සමහර විට සමහර විට.

241
00:16:41,126 --> 00:16:43,002
නමුත් වින්ටර්ෆෙල් නටඹුන්.

242
00:16:43,086 --> 00:16:44,545
ඔව්.

243
00:16:46,256 --> 00:16:50,843
එතන මොකද වුණේ?
ග්‍රේජෝයි ළමයා එම ස්ථානය අල්ලා ගත් බව මට ආරංචි විය.

244
00:16:50,927 --> 00:16:55,806
මට එයාව ඇහුණා
සියලු raνens මරා දැමුවා. ඊට පස්සෙ මොකුත් නෑ.

245
00:16:56,141 --> 00:16:58,934
මම මගේ අවජාතකයා වන රැම්සේව ඔහුව මුලිනුපුටා දැමීමට යැව්වෙමි.

246
00:16:59,811 --> 00:17:04,315
රොබ් ස්ටාර්ක් සමාව ලබා දුන්නේය
ඔවුන් අපට තියෝන් ලබා දුන්නොත් යකඩයි.

247
00:17:04,524 --> 00:17:06,066
ඔහ්. සහ?

248
00:17:06,151 --> 00:17:07,860
රැම්සේ කොන්දේසි ඉදිරිපත් කළේය.

249
00:17:07,944 --> 00:17:12,156
යකඩයා තියෝන් වෙත හැරී,
අපි දැන සිටි පරිදි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

250
00:17:12,282 --> 00:17:15,201
ඔවුන් ඔහුට තොප්පිය සහ හිස්වැසුම් පැළඳිය.

251
00:17:15,410 --> 00:17:17,870
නමුත් රැම්සේ, හොඳයි. . .

252
00:17:19,539 --> 00:17:21,999
රැම්සේට දේවල් කිරීමට ඔහුටම ආවේණික වූ ක්‍රමයක් තිබේ.

253
00:17:23,043 --> 00:17:26,670
හොඳයි, ගැහැණු ළමයින් එසේ නොවීය
බොරු කියනවා. ඔයාට හොඳ ප්‍රමාණයේ කුකුළෙක් හිටියා.

254
00:17:35,347 --> 00:17:36,805
කුමක් ද?

255
00:17:37,098 --> 00:17:38,349
නැත.

256
00:17:40,936 --> 00:17:42,645
ඌරු මස් සොසේජස්. (සිනාසෙයි)

257
00:17:43,396 --> 00:17:45,397
ඔයා හිතනවද මම එක්තරා විදිහක සල්ලාලයෙක් කියලා?

258
00:17:57,327 --> 00:18:00,162
මිනිසුන් ෆැන්ටම් අවයව ගැන කතා කරයි.

259
00:18:00,664 --> 00:18:04,250
අංගවිකලයෙකු විය හැක
ඔහුගේ පාදය තිබූ ස්ථානයේ කැසීමක් තිබේ.

260
00:18:04,334 --> 00:18:06,168
ඉතින් මම නිතරම කල්පනා කළා,

261
00:18:09,756 --> 00:18:13,050
නපුංසකයන්ට ෆැන්ටම් කුකුළෙක් සිටිනවාද?

262
00:18:14,636 --> 00:18:16,804
ඊළඟ වතාවේ ඔබ නිරුවත් ගැහැණු ළමයින් ගැන සිතනවා,

263
00:18:17,764 --> 00:18:19,682
ඔබට කැසීමක් දැනෙනවාද?

264
00:18:21,184 --> 00:18:23,519
(WEEPlNG)

265
00:18:27,691 --> 00:18:29,024
සමාවෙන්න.

266
00:18:30,527 --> 00:18:32,486
මම විහිළු නොකළ යුතුයි.

267
00:18:34,072 --> 00:18:36,699
මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවා
ආබාධිතයන්ට ගල් ගහන්න නෙවෙයි.

268
00:18:36,866 --> 00:18:38,951
(WHlMPERlNG)

269
00:18:40,620 --> 00:18:44,081
ඒත් මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවේ එයාලගේ ඔළුව ඉලක්ක කරන්න.

270
00:18:44,457 --> 00:18:45,874
(මෘදු ලෙස) මාව මරන්න.

271
00:18:46,376 --> 00:18:47,876
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

272
00:18:49,379 --> 00:18:51,046
මාව මරන්න.

273
00:18:53,049 --> 00:18:54,383
ටිකක් හයියෙන්.

274
00:18:55,176 --> 00:18:56,760
මාව මරන්න!

275
00:18:59,472 --> 00:19:02,975
ඔයා මැරිලා මට හොඳ නෑ. අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

276
00:19:20,243 --> 00:19:21,618
(BREATHLNG SHAKLY)

277
00:19:23,788 --> 00:19:27,291
ඔබ තවදුරටත් තියන් ග්‍රේජෝයි කෙනෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

278
00:19:28,793 --> 00:19:30,836
ඒ ස්වාමීන් වහන්සේ නමක්.

279
00:19:32,213 --> 00:19:35,591
ඒත් ඔයා ස්වාමියෙක් නෙවෙයි නේද?

280
00:19:36,509 --> 00:19:39,053
ඔබ මස් පමණයි.

281
00:19:39,387 --> 00:19:40,804
(GRUNTS)

282
00:19:41,222 --> 00:19:43,932
ගඳ ගහන මස්.

283
00:19:47,937 --> 00:19:49,396
ඔබ දඟලන්න.

284
00:19:50,523 --> 00:19:51,565
(GASPS)

285
00:19:51,649 --> 00:19:53,192
රීක්!

286
00:19:53,276 --> 00:19:55,361
ඒක ඔයාට හොඳ නමක්.

287
00:19:56,112 --> 00:19:57,321
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

288
00:19:59,783 --> 00:20:01,283
තියන් ග්‍රේජෝයි.

289
00:20:02,118 --> 00:20:03,410
(GROANS)

290
00:20:06,873 --> 00:20:08,457
ඔබේ නම කුමක්ද?

291
00:20:10,293 --> 00:20:11,710
(STAMMERlNG)

292
00:20:12,545 --> 00:20:14,588
තියන් ග්‍රේජෝයි.

293
00:20:22,138 --> 00:20:23,222
කරුණාකර.

294
00:20:23,306 --> 00:20:27,351
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

295
00:20:29,938 --> 00:20:31,063
රීක්.

296
00:20:34,734 --> 00:20:36,276
මගේ නම වන්නේ. . .

297
00:20:37,987 --> 00:20:39,488
රීක්.

298
00:20:47,122 --> 00:20:48,997
(SOBBlNG)

299
00:20:58,591 --> 00:21:00,217
-(DlSTANT PANTlNG)
-(GASPS)

300
00:21:06,141 --> 00:21:07,516
හෝඩෝර්.

301
00:21:12,397 --> 00:21:14,273
(DlSTANT PANTS ECHolNG)

302
00:21:17,819 --> 00:21:19,653
(GROWLlNG)

303
00:21:20,280 --> 00:21:21,613
(CREAKlNG lN DlSTANCE)

304
00:21:21,698 --> 00:21:23,574
(අඩි පියවර ප්‍රවේශය)

305
00:21:28,163 --> 00:21:29,496
(EERle GROAN)

306
00:21:33,793 --> 00:21:34,793
(GASPS)

307
00:21:36,963 --> 00:21:38,464
(කෑගසයි)

308
00:21:39,215 --> 00:21:40,215
(PANTlNG)

309
00:21:40,300 --> 00:21:42,050
- මාව මරන්න එපා!
-ඔයා කව්ද?

310
00:21:42,135 --> 00:21:44,386
- සෑම්! සෑම්!
-ඔයා කව්ද?

311
00:21:44,471 --> 00:21:46,430
ගිලි. අපිට රිද්දන්න එපා.

312
00:21:47,807 --> 00:21:49,558
ඔයා කොහේද යන්නේ?

313
00:21:49,642 --> 00:21:53,103
කාසල් බ්ලැක් වෙත.
මම නයිට් වොච් එකේ සහෝදරයෙක්.

314
00:21:53,188 --> 00:21:54,271
අයියේ එයා නයිට් එකේ. . .

315
00:21:54,355 --> 00:21:55,355
(SHushES)

316
00:21:55,440 --> 00:21:57,149
- ඔබේ සහෝදරයා කවුද?
-ජෝජන්: කමක් නැහැ.

317
00:21:57,525 --> 00:21:59,067
(ගිම්හාන වර්ධනය)

318
00:22:06,117 --> 00:22:07,493
ඔයා ජෝන්ගේ අයියා.

319
00:22:08,786 --> 00:22:10,078
ජනේලයෙන් වැටුණු කෙනා.

320
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
නැහැ, මම නැහැ.

321
00:22:12,916 --> 00:22:17,085
මම Ghost වටේ හිටියා
මම වෘකයෙකු දුටු විට එය දැන ගැනීමට ප්‍රමාණවත්ය.

322
00:22:17,504 --> 00:22:19,505
මම හොඩෝර් ගැන සියල්ල අසා ඇත්තෙමි.

323
00:22:19,589 --> 00:22:21,089
හෝඩෝර්.

324
00:22:23,259 --> 00:22:25,427
ජෝන් නැත්නම් මම මැරිලා.

325
00:22:26,554 --> 00:22:28,639
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයා නම්, ඔබ මගේ සහෝදරයා ද වේ.

326
00:22:28,765 --> 00:22:30,891
ඔබට උදව් කිරීමට මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්, මම කරන්නෙමි.

327
00:22:31,601 --> 00:22:33,101
අපිව වෝල් එකෙන් උතුරට ගෙනියන්න.

328
00:22:38,775 --> 00:22:42,069
කුමක් ද? ඇයි ලෝකයේ
ඔබට යාමට අවශ්‍යද? . .

329
00:22:42,153 --> 00:22:44,321
මට ඕන නෑ. මට තියෙනවා.

330
00:22:44,405 --> 00:22:45,697
ඔබ බිත්තිය හරහා ගියේ කෙසේද?

331
00:22:45,782 --> 00:22:48,951
ළිඳ පොලව යටට යනවාද
riνer? ඔබ මෙහි පැමිණියේ එලෙසද?

332
00:22:49,661 --> 00:22:51,620
එන්න අපිත් එක්ක.

333
00:22:51,704 --> 00:22:54,873
කැටයම් කළ පඩිපෙළ ඇත
බිත්තියේ දකුණු පැත්තට.

334
00:22:54,958 --> 00:22:56,792
Hodor ඔබව ඉහළට ගෙන යා හැකිය.

335
00:22:56,876 --> 00:22:59,127
අපි කෙලින්ම කාසල් බ්ලැක් වෙත යන්නෙමු.

336
00:22:59,212 --> 00:23:02,172
එන්න අපිත් එක්ක.
මරණය හැර වෙන කිසිවක් උතුරේ නැත.

337
00:23:02,632 --> 00:23:06,677
ජෝන් අන් අය නම්,
එතකොට එයා ඉන්න තැන Castle Black.

338
00:23:06,761 --> 00:23:08,679
එය ඔබට ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

339
00:23:08,763 --> 00:23:11,265
කොහෙවත් නැහැ
තවදුරටත් ආරක්ෂිතයි. ඔබ එය දන්නවා.

340
00:23:11,349 --> 00:23:13,433
සැම්වෙල්: මම දන්න දේ තමයි මම දැක්ක දේ.

341
00:23:14,811 --> 00:23:16,770
ඔබත් එය දුටුවහොත්,
ඔබ අනෙක් පැත්තට දුවනු ඇත.

342
00:23:16,854 --> 00:23:20,190
ඔබ වයිට් වෝකර්ස් දැක්කා
සහ මළවුන්ගේ හමුදාව.

343
00:23:21,192 --> 00:23:22,776
ඔබ ඒ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

344
00:23:22,860 --> 00:23:25,445
නයිට් වොච් එකට උන්ව නවත්තන්න බෑ.

345
00:23:25,530 --> 00:23:28,865
වෙස්ටරෝස් රජුන්
ඔවුන්ගේ සියලු හමුදාවන්ට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැහැ.

346
00:23:35,790 --> 00:23:37,207
(බබා හැඬීම)

347
00:23:38,084 --> 00:23:40,085
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව නවත්වන්නද?

348
00:23:40,169 --> 00:23:41,670
කරුණාකර සෑම්.

349
00:23:42,964 --> 00:23:44,840
මට උතුරට යන්න තියෙනවා.

350
00:23:46,634 --> 00:23:48,343
මට තියෙනවා.

351
00:24:16,581 --> 00:24:21,960
"Balon Greyjoy, lron හි අධිපතියා
දිවයින් සහ උතුරේ ප්‍රදේශය.

352
00:24:22,045 --> 00:24:24,546
"මම ඔයාට පුන්සඳ වෙනකම් දෙනවා

353
00:24:24,714 --> 00:24:27,257
"සියලු යකඩින් උපන් ජරාවන් උතුරෙන් පිට කිරීමට නියෝග කිරීමට

354
00:24:27,342 --> 00:24:31,720
"සහ ඔවුන් වෙත ආපසු
අසූචි පැල්ලම් සහිත ගල් ඔබ නිවසක් ලෙස හඳුන්වයි.

355
00:24:32,722 --> 00:24:35,432
"පුර සඳේ පළමු රාත්‍රියේ,

356
00:24:35,516 --> 00:24:38,435
"මම හැම දූපත් වැසියෙක්ම දඩයම් කරන්නම්

357
00:24:38,561 --> 00:24:41,563
"තවමත් අපේ ඉඩම්වල උන්ව ලෙවකන්න.

358
00:24:42,607 --> 00:24:47,736
"මම තලපු විදිහ
වින්ටර්ෆෙල්හිදී හමු වූ යකඩින් උපන් ජරාව 20 ක්.

359
00:24:47,987 --> 00:24:51,365
"පෙට්ටිය තුළ ඔබට විශේෂ තෑග්ගක් හමුවනු ඇත ...

360
00:24:52,492 --> 00:24:55,077
"තියොන්ගේ ප්රියතම සෙල්ලම් බඩුවක්.

361
00:24:55,745 --> 00:24:58,872
"මම එය ඔහුගෙන් ඉවතට ගත් විට ඔහු ඇඬුවා.

362
00:25:19,185 --> 00:25:22,646
"දැන් උතුරට යන්න,
හෝ තවත් පෙට්ටි අනුගමනය කරනු ඇත

363
00:25:23,439 --> 00:25:25,273
"තවත් තියන් සමඟ."

364
00:25:26,693 --> 00:25:30,028
අත්සන් කළේ, "රැම්සේ හිම,
රූස් බෝල්ටන්ගේ ස්වභාවික උපන් පුත්‍රයා,

365
00:25:30,113 --> 00:25:33,198
"ඩ්‍රෙඩ්ෆෝර්ට්හි සාමිවරයා
සහ උතුරේ පාලිකාව."

366
00:25:35,993 --> 00:25:37,994
ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන් අයින් කරන්න.

367
00:25:43,918 --> 00:25:47,087
තියෝන් මගේ අණට කීකරු නොවීය.

368
00:25:51,008 --> 00:25:53,051
කොල්ලා මෝඩයෙක්.

369
00:25:55,805 --> 00:25:58,765
ඔහුට ග්‍රේජෝයි රේඛාව ඉදිරියට ගෙන යා නොහැක.

370
00:26:00,435 --> 00:26:03,770
මම අල්ලාගත් ඉඩම් මම දෙන්නේ නැහැ,

371
00:26:03,855 --> 00:26:07,482
බලකොටු මම ගත්තා.
මේක මගෙන් අයින් කරන්න.

372
00:26:08,651 --> 00:26:10,068
එයා ඔයාගේ පුතා.

373
00:26:10,278 --> 00:26:11,737
පුතා?

374
00:26:13,156 --> 00:26:15,866
ඔහු තවදුරටත් මිනිසෙක් නොවේ.

375
00:26:15,950 --> 00:26:18,994
එයා ඔයාගේ පුතා. එයා මගේ අයියා.

376
00:26:20,830 --> 00:26:22,080
ඔහු ග්‍රේජෝයි කෙනෙක්.

377
00:26:22,165 --> 00:26:23,832
ඔබම බලාගන්න.

378
00:26:24,625 --> 00:26:26,460
මම මගේ තීරණය ගත්තා.

379
00:26:31,883 --> 00:26:33,884
අනික මම මගේ එක හැදුවා.

380
00:26:37,054 --> 00:26:39,848
මම අපේ යාත්‍රාවේ වේගවත්ම නැව තෝරාගන්නම්.

381
00:26:42,685 --> 00:26:45,604
මම තෝරා ගැනීමට යන්නෙමි
lron lslands හි හොඳම ඝාතකයන් 50 දෙනා.

382
00:26:45,897 --> 00:26:47,689
මිනිසා: අර ලණු ගන්න!

383
00:26:48,274 --> 00:26:50,400
යාරා: මම පටු මුහුදේ යාත්‍රා කරන්නම්,

384
00:26:50,526 --> 00:26:52,694
අඬන වතුර දක්වාම.

385
00:26:54,030 --> 00:26:57,115
මම ඩ්‍රෙඩ්ෆෝර්ට් මත පෙළපාලි යන්නෙමි.

386
00:26:57,200 --> 00:26:59,868
මම මගේ මල්ලිව හොයාගෙන යනවා.

387
00:27:00,036 --> 00:27:02,704
මම එයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.

388
00:27:08,336 --> 00:27:09,711
එය කුමක් ද?

389
00:27:10,129 --> 00:27:11,421
ඩ්රැගන්ග්ලාස්.

390
00:27:11,506 --> 00:27:13,215
අපි ඔවුන්ව මුෂ්ටියේදී සොයාගත්තා.

391
00:27:13,508 --> 00:27:16,218
යමෙක් බොහෝ කලකට පෙර ඒවා වළලනු ලැබීය.

392
00:27:17,094 --> 00:27:19,012
කෙනෙකුට අවශ්‍ය වූයේ අප ඔවුන්ව සොයා ගැනීමටය.

393
00:27:19,847 --> 00:27:22,724
ඇයි? ඔවුන් කුමක් සඳහාද?

394
00:27:27,563 --> 00:27:29,189
සුදු ඇවිදින්නන් මරා දැමීම.

395
00:27:29,315 --> 00:27:30,982
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

396
00:27:31,067 --> 00:27:33,026
Gllly: වෝකර් මගේ දරුවා වෙනුවෙන් ආවා.

397
00:27:34,362 --> 00:27:35,654
සහ සෑම්. . .

398
00:27:35,738 --> 00:27:38,824
ඒත් කවුරුත් මැරිලා නෑ
අවුරුදු දහස් ගණනක සුදු ඇවිදින්නෙක්.

399
00:27:38,908 --> 00:27:42,577
හොඳයි, මම හිතන්නේ කවුරුහරි පළමුවැන්නා විය යුතුයි.

400
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
ඒක ගන්න, හොඩෝර්.

401
00:27:51,921 --> 00:27:53,505
සහ දුනුවායා.

402
00:27:59,345 --> 00:28:03,598
මම ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ වාසනාවන්ත විය.

403
00:28:04,141 --> 00:28:05,433
තව තියෙනවා.

404
00:28:06,143 --> 00:28:07,394
තවත් බොහෝ.

405
00:28:09,313 --> 00:28:11,356
සහ ඔවුන්ගෙන් සෑම කෙනෙකුටම,

406
00:28:11,816 --> 00:28:13,441
මියගිය මිනිසුන්,

407
00:28:14,777 --> 00:28:16,111
ඔබට ගණන් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

408
00:28:20,157 --> 00:28:21,908
මම කැමතියි ඔයා අපිත් එක්ක ආවා නම්.

409
00:28:23,035 --> 00:28:24,703
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්.

410
00:28:26,247 --> 00:28:28,039
මම ඇත්තටම කරනවා.

411
00:29:15,630 --> 00:29:17,172
කොහොමද තියාගෙන ඉන්නේ?

412
00:29:18,633 --> 00:29:21,718
නියමයි. වඩා හොඳයි.

413
00:29:21,969 --> 00:29:24,095
එය ලේ ටිකක් විය.

414
00:29:25,181 --> 00:29:27,015
මම දැන සිටිය යුතුයි.

415
00:29:27,099 --> 00:29:30,352
සෑම විටම
උසස් දරුවෙකු මගේ නම අසයි, එය කරදරයක්.

416
00:29:30,895 --> 00:29:32,604
අපි ඇත්තටම ඔයාට මිනිස්සු නෙවෙයි.

417
00:29:32,730 --> 00:29:34,439
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට ක්‍රම පමණි.

418
00:29:34,523 --> 00:29:35,690
මම උසස් කෙනෙක් නෙවෙයි.

419
00:29:35,858 --> 00:29:37,025
එයා ඔයාට කිව්වේ "සර්" කියලා.

420
00:29:37,109 --> 00:29:38,485
මට ඒක ඇහුණා.

421
00:29:40,863 --> 00:29:43,406
මෑතකාලීන තත්වයක්.

422
00:29:47,078 --> 00:29:49,663
මමත් ඉපදුනේ ඔයා වගේම මැක්කෝ බොටම් එකේ.

423
00:29:50,790 --> 00:29:54,501
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විය.
ඔයා මගේ යාළුවෙක්. ඔබ උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.

424
00:29:54,585 --> 00:29:56,503
මම හිටියේ පිටි වීදියට පහළින්.

425
00:29:56,587 --> 00:30:00,048
කොච්චර පහලින්ද?
ඔබ Red Keep වෙත කෙතරම් සමීපව සිටියාද?

426
00:30:01,634 --> 00:30:04,135
උන්ගේ privy පයිප්ප වලින් වැගිරෙන ජරාව

427
00:30:04,220 --> 00:30:07,931
ඒගොන්ස් හිල් පැත්තෙන් ගලා ගියේය,

428
00:30:08,015 --> 00:30:11,851
ටැනර්ගේ පේළිය දිගේ
සහ මගේ ඉදිරිපස දොර ඉදිරිපිට

429
00:30:11,936 --> 00:30:13,937
- Gin Alley මත.
- ජින් ඇලී.

430
00:30:16,732 --> 00:30:20,777
වානේ වීදිය,
ඔබේ සන්නාහය සහ ඔබේ නයිට්වරු සමඟ?

431
00:30:20,861 --> 00:30:22,070
(SCOFFS)

432
00:30:22,154 --> 00:30:24,489
ඔබ නගරයේ විසිතුරු කොටසෙහි ජීවත් විය.

433
00:30:28,536 --> 00:30:30,161
ඒ වගේම අපි දැන් ඉන්නවා.

434
00:30:31,414 --> 00:30:35,000
මැක්කෝ බොටම් එකේ කොල්ලො දෙන්නෙක්
රජෙකුගේ මාලිගාවේ.

435
00:30:35,418 --> 00:30:37,502
ඔව්, අපි ගොඩක් දුර ඇවිත්.

436
00:30:38,504 --> 00:30:40,672
ඇත්තටම අපි හැමෝම එකයි.

437
00:30:40,756 --> 00:30:43,758
ඇය දැඩි වේදනාවකට ගියාය
එය මට පෙන්වා දීමට.

438
00:30:43,843 --> 00:30:46,428
ඔබ විසිතුරු මිනිසුන්ව එතරම් විශ්වාස කරන්නේ නම්,

439
00:30:46,554 --> 00:30:49,139
ඔබ ඇයව විශ්වාස කිරීමට මෙතරම් ඉක්මන් වූයේ ඇයි?

440
00:30:50,641 --> 00:30:52,058
ඔයා මම.

441
00:30:53,102 --> 00:30:54,519
ගෑනියෙක් එක්ක ඉඳල නෑ.

442
00:30:54,603 --> 00:30:57,313
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාන්තාවක් සමඟ කතා කළේ නැත.

443
00:30:57,398 --> 00:30:58,857
එවිට ඇය ඔබ වෙත පැමිණේ,

444
00:30:59,775 --> 00:31:02,027
ලොකු වචන, ඇඳුම් නැහැ.

445
00:31:02,111 --> 00:31:04,195
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

446
00:31:05,614 --> 00:31:09,743
ඇය ඇගේ මාර්ගය දන්නවා
මිනිසෙකුගේ හිස වටා, මම ඇයට එය දෙන්නම්.

447
00:31:09,827 --> 00:31:11,411
(CHUCKLlNG දෙකම)

448
00:31:15,041 --> 00:31:17,167
ඉතින් ඔබ ස්වාමියා වූයේ කෙසේද?

449
00:31:17,460 --> 00:31:19,252
ඔහ්. ඒක දිග කතාවක්.

450
00:31:19,336 --> 00:31:22,172
එසේ නොකිරීම හොඳය. මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

451
00:31:25,718 --> 00:31:28,970
වසර ගණනාවකට පෙර මම රජුට උදව් කළෙමි
ස්ටැනිස් දුෂ්කර තත්වයෙන් මිදෙයි.

452
00:31:30,264 --> 00:31:31,806
ඔහු මට අධිපති පදවියක් ලබා දුන්නේය.

453
00:31:33,476 --> 00:31:34,976
සහ මේ.

454
00:31:37,480 --> 00:31:38,980
ඔයා බලන්න?

455
00:31:39,857 --> 00:31:41,441
උසස් උපන් අය.

456
00:31:45,446 --> 00:31:49,866
මට ස්වාමියෙකු වීමට අවශ්‍ය නොවීය.
මම පාහේ පිළිගත්තේ නැත.

457
00:31:49,950 --> 00:31:51,367
ඇයි ඔබ කළේ?

458
00:31:51,452 --> 00:31:53,244
මම ඒක කළේ මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

459
00:31:54,497 --> 00:31:56,956
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ඔහු තව තවත් ජරා වැඩ කරනවාට

460
00:31:57,083 --> 00:31:59,501
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු තම ඉදිරිපස දොරෙන් ඇතුල් විය.

461
00:32:01,003 --> 00:32:03,588
මට ඕන වුණේ එයාට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න.

462
00:32:05,424 --> 00:32:06,508
ඔහු එසේ කරනවාද?

463
00:32:08,052 --> 00:32:09,385
එයා මැරිලා.

464
00:32:15,351 --> 00:32:16,476
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

465
00:32:18,354 --> 00:32:20,021
මාව අනුගමනය කරනවා.

466
00:32:30,908 --> 00:32:33,785
ඔබ මේ අමුතු රටකට පැමිණියේ කවදාද?

467
00:32:36,122 --> 00:32:37,539
මට අවුරුදු 13දී.

468
00:32:37,706 --> 00:32:39,374
ඔයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

469
00:32:40,626 --> 00:32:43,086
මට වයස අවුරුදු නවයේදී මම ළමා විය නැවැත්තුවා.

470
00:32:43,754 --> 00:32:45,839
අම්මා ඒ ගැන වග බලා ගත්තා.

471
00:32:47,591 --> 00:32:51,553
ඔයා හොඳ කෙනෙක්
අපගේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරාට බලපෑම්, ඔබ දන්නවා.

472
00:32:51,720 --> 00:32:55,390
ඔහු හිරු බැස යෑමේ සිට බීමට පුරුදුව සිටියේය
sunup, νisit ගණිකා මඩම් තුනක් රෑට,

473
00:32:55,474 --> 00:32:57,976
තම පියාගේ මුදල් සූදුවට ගසයි.

474
00:32:58,060 --> 00:32:59,894
දැන් ඉතින් බීම විතරයි.

475
00:33:01,188 --> 00:33:03,314
දැන් මම ඔහුගේ බිරිඳගේ සේවකයා.

476
00:33:03,399 --> 00:33:06,818
මම ඇගේ කොණ්ඩය මදින්න
ඇගේ නියපොතු කපා ඇගේ කුටීර බඳුන හිස් කරන්න.

477
00:33:06,902 --> 00:33:09,821
ඇය මිහිරි තරුණ දෙයක්.
මේ කිසිවක් ඇගේ වරදක් නොවේ.

478
00:33:09,905 --> 00:33:12,240
මම ඒ කෙල්ලට ආදරෙයි. මම ඇය වෙනුවෙන් මරනවා.

479
00:33:12,408 --> 00:33:14,784
ඒක මට ලේසියි කියලා ඔයා හිතනවද?

480
00:33:14,869 --> 00:33:17,120
නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

481
00:33:19,707 --> 00:33:23,710
ඇය තරුණයි
ඇය ලස්සන හා උසස් ය.

482
00:33:23,794 --> 00:33:28,089
අපි ඔවුන් සමඟ රොටි කඩන්නෙමු,
නමුත් එය අපව පවුලක් බවට පත් නොකරයි.

483
00:33:28,174 --> 00:33:32,260
අපි ඔවුන්ගේ භාෂාව ඉගෙන ගත්තා, නමුත්
අපි ඔවුන්ගේ රටවැසියන් නොවනු ඇත.

484
00:33:33,929 --> 00:33:36,848
ඔබ ඔබව විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,100
නමක් නැති විදේශීය තරුණියක් කියලා

486
00:33:39,185 --> 00:33:41,519
සමඟ ඇගේ ජීවිතය ගත කළ හැකිය
ටයිවින් ලැනිස්ටර්ගේ පුතා. . .

487
00:33:41,604 --> 00:33:42,937
මට නමක් තියෙනවා.

488
00:33:43,063 --> 00:33:44,355
ඔයාට එක නමක් තියෙනවා.

489
00:33:44,440 --> 00:33:48,860
මෙන්ම එල්. මෙහිදී වැදගත් වන්නේ පවුලේ නම පමණි.

490
00:33:48,944 --> 00:33:51,029
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද, වේරිස් සාමිවරයා?

491
00:33:54,825 --> 00:33:56,534
දියමන්ති.

492
00:33:56,619 --> 00:33:59,495
මම ඔයාට කියන්නම් පරිස්සම් වෙන්න කියලා
බොහෝ ධනය රැගෙන,

493
00:33:59,580 --> 00:34:02,123
නමුත් ඔබ ආරක්ෂා වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

494
00:34:02,917 --> 00:34:07,462
එයින් එකක් ගන්න
නැව්. Pentos හෝ Lys හෝ Myr වෙත යාත්‍රා කරන්න.

495
00:34:08,047 --> 00:34:12,634
ඔබට නිවසක් මිලදී ගත හැකිය
මෙම දියමන්ති සමඟ, විශාල නිවසක්.

496
00:34:12,718 --> 00:34:14,510
සේවකයින් බඳවා ගන්න.

497
00:34:14,595 --> 00:34:18,473
මෙතැනින් ඈතින් නව ජීවිතයක්, යහපත් ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න.

498
00:34:19,016 --> 00:34:23,603
අද්භූත විදේශීය
අලංකාරය. ඔබට ගැලපෙන්නන් පෙළ ගැසෙනු ඇත.

499
00:34:24,063 --> 00:34:25,855
ඇයි ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන?

500
00:34:25,940 --> 00:34:28,233
ටිරියන් ලැනිස්ටර් අන් අය අතලොස්සෙන් කෙනෙකි

501
00:34:28,359 --> 00:34:30,652
කාටද පුළුවන් මේ රට හොඳ තැනක් කරන්න.

502
00:34:30,736 --> 00:34:33,821
ඔහුට මනස, කැමැත්ත,
සහ නිවැරදි අවසාන නම.

503
00:34:33,906 --> 00:34:35,198
සහ ඔබ,

504
00:34:36,033 --> 00:34:39,077
ඔබ සංකූලතාවයක්.

505
00:34:40,537 --> 00:34:42,664
මම දන්නවා ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා.

506
00:34:43,040 --> 00:34:46,584
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක
ඇත්ත වශයෙන්ම, රත්රන් සහ සිලි විසින් මිල දී ගෙන නැත.

507
00:34:46,669 --> 00:34:49,045
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ එයාව සල්ලිවලට ගන්න කියලා.

508
00:34:49,129 --> 00:34:51,756
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා ලෙයා කරන්න

509
00:34:51,840 --> 00:34:56,928
ඔබේ පැමිණීම නිසා
අගනුවර ඔහුට අනතුරක් කරයි.

510
00:34:58,013 --> 00:35:00,640
මෙය ඔබේ නිවස නොවනු ඇත, මගේ ආර්යාව.

511
00:35:00,849 --> 00:35:04,644
මෙතැනින් ඈත කොහේ හරි සැබෑ නිවසක් සොයා ගන්න,

512
00:35:06,021 --> 00:35:08,106
තව වෙලාව තියෙද්දි.

513
00:35:09,275 --> 00:35:10,441
වේරිස් සාමිවරයා.

514
00:35:15,406 --> 00:35:18,866
ඔහුට අවශ්‍ය නම් මම සමුගන්න,
ඔහුටම මට කියන්න පුළුවන්.

515
00:35:27,584 --> 00:35:29,127
පවත්වා ගන්න.

516
00:35:29,878 --> 00:35:32,046
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා මගේ ස්වාමීනි.

517
00:35:34,133 --> 00:35:36,676
හැම වෙලාවෙම බීලා ඉන්න එක ලේසි නෑ.

518
00:35:36,760 --> 00:35:37,885
(දොර විවෘත කිරීම)

519
00:35:37,970 --> 00:35:40,722
එය පහසු නම් සෑම කෙනෙකුම එය කරනු ඇත.

520
00:35:40,973 --> 00:35:42,765
(අඩි පියවර ප්‍රවේශය)

521
00:35:43,809 --> 00:35:44,976
ලීයි.

522
00:35:53,402 --> 00:35:54,485
(දොර විවෘත කිරීම)

523
00:35:54,570 --> 00:35:57,530
ඉතින්, විවාහ ජීවිතය සතුටින් ගත කරනවාද?

524
00:35:57,656 --> 00:35:58,740
(දොර වැසෙයි)

525
00:36:00,951 --> 00:36:04,620
අසතුටුදායක බිරිඳක්
වයින් වෙළෙන්දෙකුගේ හොඳම මිතුරා වේ.

526
00:36:05,748 --> 00:36:07,790
ඇය මෙයට සුදුසු නැත.

527
00:36:07,875 --> 00:36:09,334
සුදුසුද?

528
00:36:09,418 --> 00:36:11,294
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

529
00:36:12,421 --> 00:36:15,381
කුමක් ලැබිය යුතුද යන්න සොයා බැලීමට උත්සාහ කරන්න,

530
00:36:15,466 --> 00:36:18,343
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් ඔබ ඔබේ දින ගත කරනු ඇත

531
00:36:18,469 --> 00:36:21,346
ලෝකයේ සෑම පුද්ගලයෙකු වෙනුවෙන්ම අඬනවා.

532
00:36:21,430 --> 00:36:24,807
නරක දෙයක් නැත
ප්‍රමාද වී පිපෙන දාර්ශනිකයෙකුට වඩා.

533
00:36:24,892 --> 00:36:25,892
(සිනාසෙයි)

534
00:36:25,976 --> 00:36:28,686
ඔබ සෙර් ලෝරාස් සමඟ ඔබේ විවාහයට මුහුණ දෙනවාද?

535
00:36:28,812 --> 00:36:31,522
එකම දාර්ශනික ආත්මයකින්ද?

536
00:36:31,607 --> 00:36:33,107
මම සෙර් ලෝරාස්ව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

537
00:36:33,192 --> 00:36:38,029
මට යමක් කිව්වා වගේ මතකයි
මගේම විවාහය ගැන සමානයි.

538
00:36:38,113 --> 00:36:39,655
ඔබ මම නොවේ.

539
00:36:41,492 --> 00:36:45,286
ඔයාට හදන්න ඕන
සන්සාට වඩා හොඳ දේවල්? ඇයට දරුවෙක් දෙන්න.

540
00:36:45,371 --> 00:36:49,624
ඉතින් තාත්තට කියන්න පුළුවන් ඒ ඔයා කියලා
අන්තිමට මට ඒකට කතා කළේ කවුද?

541
00:36:49,708 --> 00:36:52,585
එබැවින් ඇයගේ ජීවිතයේ යම් සතුටක් ලබා ගත හැකිය.

542
00:36:52,669 --> 00:36:54,337
ඔහේ ළමයිනේ.

543
00:36:54,797 --> 00:36:57,423
ඔබ කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

544
00:37:00,552 --> 00:37:01,886
එරි නොවේ.

545
00:37:04,973 --> 00:37:07,141
නමුත් එය මගේ දරුවන් නොවේ නම්,

546
00:37:07,226 --> 00:37:09,769
මම මාවම විසි කළා
Red Keep හි ඉහළම කවුළුවෙන්.

547
00:37:11,855 --> 00:37:14,315
මම අන්සතු වෙන්න හේතුව එයාලා.

548
00:37:14,733 --> 00:37:16,275
එන් ජොෆ්රි?

549
00:37:17,486 --> 00:37:19,278
එන් ජොෆ්රි.

550
00:37:22,991 --> 00:37:27,912
ඔහු මට වරක් සිටි සියල්ලම විය.
Myrcella ඉපදීමට පෙර.

551
00:37:31,792 --> 00:37:35,002
මම ඔහු දෙස බලා පැය ගණන් ගත කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි.

552
00:37:36,797 --> 00:37:38,756
ඔහුගේ කෙස් ගසයි.

553
00:37:40,050 --> 00:37:42,552
ඔහුගේ කුඩා අත් පා.

554
00:37:43,720 --> 00:37:46,180
ඔහු එතරම් විනෝදකාමී කුඩා මිතුරෙකු විය.

555
00:37:49,268 --> 00:37:52,437
ඔබට නිතරම ඇහෙනවා
භයානක අය භයානක ළදරුවන් විය.

556
00:37:52,521 --> 00:37:55,231
"අපි දැන සිටිය යුතුයි.
එතකොට අපි දැනගෙන ඉන්න ඕන."

557
00:37:55,315 --> 00:37:56,774
ඒක විකාරයක්.

558
00:37:59,069 --> 00:38:01,696
ඔහු මා සමඟ සිටින විට, ඔහු සතුටු විය.

559
00:38:05,868 --> 00:38:09,287
අනික කාටවත් ගන්න බෑ
ඒක මගෙන් ඈත් වෙලා, ජොෆ්රි නෙවෙයි,

560
00:38:09,371 --> 00:38:11,789
කෙනෙකුට හැඟෙන ආකාරය.

561
00:38:12,916 --> 00:38:14,709
ඔබේම කෙනෙක්.

562
00:38:25,179 --> 00:38:27,013
එය කොපමණ කාලයක් යනවාද?

563
00:38:30,225 --> 00:38:32,602
අපි අපේ සියලු සතුරන් සමඟ කටයුතු කරන තුරු.

564
00:38:34,480 --> 00:38:39,108
හැම වෙලාවකම අපි
සතුරෙකු සමඟ ගනුදෙනු කරන්න, අපි තවත් දෙදෙනෙකු නිර්මාණය කරමු.

565
00:38:40,944 --> 00:38:44,197
එතකොට මම හිතනවා
එය සෑහෙන කාලයක් පවතිනු ඇත.

566
00:38:45,365 --> 00:38:47,408
-(MAN lMlTates WHlMPERlNG)
-(පිරිමි සිනා)

567
00:38:49,077 --> 00:38:51,496
මම ඔබට කියමි, ඇය කළේ එයයි.

568
00:38:51,580 --> 00:38:52,580
(lMlTATES WHlMPERlNG)

569
00:38:52,748 --> 00:38:53,748
(පිරිමි සිනා)

570
00:38:54,750 --> 00:38:56,834
මිනිසා 1: රස්නෙට එළදෙනක් වගේ.

571
00:38:56,919 --> 00:38:58,085
මිනිසා 2: ඔව්, වැඩි කලක් නොවේ.

572
00:38:58,170 --> 00:38:59,253
මිනිසා 3: ඒක හරි.

573
00:38:59,338 --> 00:39:01,672
කළු වෝල්ඩර් ඉක්මනින් ඇයව වසා දැමුවාය.

574
00:39:01,757 --> 00:39:04,592
ස්ටාර්ක්ස් කිසිවෙක් නැත
එම ආහාරයේ අවසානය ගැන කියන්නට බොහෝ දේ තිබුණි.

575
00:39:04,676 --> 00:39:06,052
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට කියන්නම්.

576
00:39:06,136 --> 00:39:09,722
අමාරුම දේ වුනේ
ඒ වෘකයාගේ හිස සිරුර මත තබා ගැනීම.

577
00:39:09,806 --> 00:39:10,973
මිනිසා 2: ඔබ එය මැසුවාද?

578
00:39:11,099 --> 00:39:12,266
මම කළා.

579
00:39:12,351 --> 00:39:15,186
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා මිනිස්සු 1000ක් හිටියා
ඔවුන් බව කියමින්.

580
00:39:15,270 --> 00:39:16,979
එය මම විය.

581
00:39:17,064 --> 00:39:18,856
සහ මැල්කම් සහ ටැල්බට්.

582
00:39:18,941 --> 00:39:20,149
(සියලු සිනා)

583
00:39:20,234 --> 00:39:22,902
හොඳයි, කාරණය ඉතා බරයි,
එය පළමු වරට වැටුණි.

584
00:39:22,986 --> 00:39:24,445
ඒකෙන් සම හරියට ගත්තා.

585
00:39:24,613 --> 00:39:27,573
අපි අවසන් කළ දේ
කළ යුතුව තිබුණේ ඉඳිකටුවක් ඇල්ලීමයි

586
00:39:27,658 --> 00:39:28,950
කරපටියට යටින්,

587
00:39:29,159 --> 00:39:31,786
giνe එය ලස්සන ස්ථිර නැංගුරමක් සහ. . .

588
00:39:35,123 --> 00:39:36,541
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

589
00:39:36,625 --> 00:39:37,792
මම උණුසුම්ව තබාගන්නවා නම් මතකද?

590
00:39:37,918 --> 00:39:39,126
මගුලක්.

591
00:39:39,836 --> 00:39:41,003
ඒත් මට බඩගිනියි.

592
00:39:42,089 --> 00:39:45,466
"ෆක් ඕෆ්" කියන්නේ
ඔබ කොහෙන්ද වෙනස් දෙයක්?

593
00:39:45,676 --> 00:39:47,343
මට සල්ලි තියෙනවා.

594
00:39:52,099 --> 00:39:53,724
ඒ මොන වගේ කාසියක්ද?

595
00:39:53,934 --> 00:39:55,393
ඒක ගොඩක් වටිනවා.

596
00:39:58,146 --> 00:39:59,480
සමාවෙන්න.

597
00:40:00,023 --> 00:40:01,649
පොඩි ජරාවක්.

598
00:40:04,069 --> 00:40:05,278
(GROANlNG)

599
00:40:06,488 --> 00:40:08,030
මිනිසා: මෝඩයා!

600
00:40:08,240 --> 00:40:09,991
(GRUNTlNG)

601
00:40:23,130 --> 00:40:25,590
පිහිය ගත්තේ කොහෙන්ද?

602
00:40:25,674 --> 00:40:27,216
ඔබගෙන්.

603
00:40:30,846 --> 00:40:33,139
ඒ ඔබ මැරූ පළමු මිනිසාද?

604
00:40:33,348 --> 00:40:35,099
පළමු මිනිසා.

605
00:40:36,727 --> 00:40:41,188
ඊළඟ වතාවේ ඔබ යනවා
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න, මට මුලින්ම කියන්න.

606
00:40:52,993 --> 00:40:54,952
(WHlSPERS) Valar Morgulis.

607
00:41:05,672 --> 00:41:07,173
(GRUNTS)

608
00:41:07,257 --> 00:41:08,257
(BOW StretchlNG)

609
00:41:08,342 --> 00:41:09,925
(අශ්ව NELGHlNG)

610
00:41:24,566 --> 00:41:27,234
Ygritte, ඔයා දන්නවා මට තේරීමක් තිබුණේ නැහැ කියලා.

611
00:41:30,405 --> 00:41:34,659
ඔබ හැම විටම මම කවුද, මම කුමක්දැයි දැන සිටියා.

612
00:41:34,743 --> 00:41:35,910
(GRUNTS)

613
00:41:37,621 --> 00:41:39,580
මම දැන් ගෙදර යන්න ඕනේ.

614
00:41:42,376 --> 00:41:44,418
මම දන්නවා ඔයා මට රිද්දන්නේ නැහැ කියලා.

615
00:41:46,004 --> 00:41:48,005
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ, ජෝන් ස්නෝ.

616
00:41:48,507 --> 00:41:49,799
(සිනාසෙයි)

617
00:41:52,094 --> 00:41:54,095
මම සමහර දේවල් දන්නවා.

618
00:41:55,722 --> 00:41:57,014
මම දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

619
00:41:57,099 --> 00:41:58,099
(WHlMPERS)

620
00:42:00,143 --> 00:42:02,103
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

621
00:42:05,065 --> 00:42:07,108
ඒත් මට දැන් ගෙදර යන්න ඕන.

622
00:42:11,279 --> 00:42:12,613
(හුස්ම පිට කරයි)

623
00:42:13,907 --> 00:42:15,658
(GROANS)

624
00:42:22,332 --> 00:42:23,332
(GRUNTS)

625
00:42:24,751 --> 00:42:26,210
(GROANlNG)

626
00:42:32,134 --> 00:42:33,300
(GROANS)

627
00:42:35,262 --> 00:42:36,512
(SOBS)

628
00:42:48,316 --> 00:42:50,651
මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

629
00:42:53,739 --> 00:42:55,072
මම අදහස් කළ දේ. . .

630
00:42:55,198 --> 00:42:56,532
මම ඔබට දිවුරනවා, මගේ ස්වාමීනි. . .

631
00:42:56,616 --> 00:42:57,825
AEMON: මම ස්වාමියෙක් නොවේ, මගේ ආදරණීය.

632
00:42:59,369 --> 00:43:01,120
වසර ගණනාවක් තිස්සේ නොවේ.

633
00:43:01,955 --> 00:43:08,210
රාත්‍රියට එක්වන සෑම මිනිසෙකුම
වොච් කලින් මාතෘකා සියල්ල අත්හරියි.

634
00:43:10,589 --> 00:43:12,006
වෙනත් දේ අතර.

635
00:43:16,303 --> 00:43:17,887
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

636
00:43:18,180 --> 00:43:19,597
ගිලි.

637
00:43:19,681 --> 00:43:20,765
අහ්.

638
00:43:20,849 --> 00:43:24,393
ගිලි මල් සඳහා. නිහතමානී.

639
00:43:25,145 --> 00:43:26,812
ඔව්, මගේ. . .

640
00:43:29,357 --> 00:43:30,399
මාස්ටර්.

641
00:43:31,693 --> 00:43:32,735
මාස්ටර්.

642
00:43:32,819 --> 00:43:34,153
මාස්ටර්.

643
00:43:35,363 --> 00:43:37,198
සහ දරුවා?

644
00:43:38,867 --> 00:43:41,076
ඇය තවම නමක් තෝරාගෙන නැත.

645
00:43:41,161 --> 00:43:42,953
ඔහුගේ නම සෑම්.

646
00:43:46,708 --> 00:43:48,042
AEMON: ටාර්ලි,

647
00:43:49,044 --> 00:43:52,171
ඔබ දිවුරුම් දුන් දිවුරුම ඔබට මතකද?

648
00:43:52,881 --> 00:43:55,007
ඔබ මෙම ඇණවුමට සම්බන්ධ වූයේ කවදාද?

649
00:43:55,425 --> 00:43:58,093
එයා මගේ දරුවෙක් නෙවෙයි මේස්ටර් ඒමන්.

650
00:43:59,554 --> 00:44:01,263
ඇය ක්‍රාස්ටර්ගේ භාර්යාවන්ගෙන් කෙනෙකි.

651
00:44:03,225 --> 00:44:05,309
(බබා හැඬීම)

652
00:44:06,394 --> 00:44:09,563
දිවුරුමේ සෑම වචනයක්ම මට මතකයි.

653
00:44:10,899 --> 00:44:13,442
“රාත්‍රිය එකතු වන අතර මගේ ඔරලෝසුව ආරම්භ වේ.

654
00:44:14,069 --> 00:44:17,238
"මම තමයි ඒ පලිහ
මිනිසුන්ගේ රාජ්යයන් ආරක්ෂා කරයි.

655
00:44:19,658 --> 00:44:21,909
"මිනිසුන්ගේ රාජධානිය."

656
00:44:24,079 --> 00:44:26,330
ඒ කියන්නේ ඇය වගේම අපිත්.

657
00:44:27,332 --> 00:44:32,837
අපි සැතපුම් 500ක් හැදුවේ නැහැ
මිනිසුන්ගෙන් ඈත් වීමට අඩි 700ක් උස අයිස් බිත්ති.

658
00:44:35,382 --> 00:44:38,634
රාත්රිය එකතු වෙමින් පවතී,
මාස්ටර් ඒමන්. මම ඒක දැක්කා.

659
00:44:39,678 --> 00:44:41,720
අපි හැමෝම වෙනුවෙන් එනවා.

660
00:44:44,599 --> 00:44:47,434
ගිලී, ඔබ සහ ඔබේ පුතා

661
00:44:48,228 --> 00:44:50,771
දැනට අපගේ අමුත්තන් වනු ඇත.

662
00:44:51,314 --> 00:44:57,736
අපි නිසැකවම
බිත්තියෙන් ඔබ්බට ඔබව ආපසු යවන්න බැහැ.

663
00:44:58,488 --> 00:44:59,905
ඔයාට ස්තූතියි. . .

664
00:45:00,282 --> 00:45:01,782
මාස්ටර්.

665
00:45:02,784 --> 00:45:04,118
මට උයන්න පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්, මට පුළුවන්. . .

666
00:45:04,244 --> 00:45:05,578
හොඳයි.

667
00:45:06,371 --> 00:45:10,708
සෑම්වෙල්, කුයිල් එකක් සහ තීන්ත කූරක් ගේන්න.

668
00:45:15,422 --> 00:45:18,841
ඔබේ ලිවීමේ හැකියාව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ කඩු හරඹයට වඩා හොඳයි.

669
00:45:19,301 --> 00:45:20,801
සැතපුම් වඩා හොඳයි.

670
00:45:22,512 --> 00:45:26,140
අපිට අන්තිම ගණන් කරනකොට රාඑන් 44ක් තිබුණා.

671
00:45:26,975 --> 00:45:29,184
ඔවුන් සියල්ලන්ම පෝෂණය කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.

672
00:45:30,061 --> 00:45:32,354
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අද රෑ පියාසර කරයි.

673
00:45:42,365 --> 00:45:43,991
"ඔහුගේ කරුණාවට

674
00:45:44,826 --> 00:45:47,244
"ස්ටැනිස් බැරතියොන් රජු.

675
00:45:48,496 --> 00:45:51,373
"නොකල... නොදැන

676
00:45:52,167 --> 00:45:55,169
"නම දින සැමරුමට

677
00:45:55,670 --> 00:46:00,382
"රයිලීන් ෆ්ලොරන්ට් සඳහා

678
00:46:01,301 --> 00:46:03,177
"පළමු නිග්‍රහයේදී. . ."

679
00:46:03,678 --> 00:46:05,012
රාත්රිය.

680
00:46:05,221 --> 00:46:07,640
"පුර සඳෙහි පළමු රාත්රිය."

681
00:46:07,724 --> 00:46:09,099
රාත්‍රියේ "G" ඇත්තේ ඇයි?

682
00:46:09,184 --> 00:46:10,935
මම දන්නේ නැහැ. නිකම්ම තියෙනවා.

683
00:46:12,228 --> 00:46:14,229
හොඳයි, ඔයාගේ තාත්තා ඒකට යන්නේ නැහැ.

684
00:46:15,732 --> 00:46:18,317
මගේ පොත් මේ නීරස ලියවිලිවලට වඩා හොඳයි.

685
00:46:18,401 --> 00:46:20,444
බැලේරියන් ද ඩ්‍රෙඩ් ගැන ඔබට කියවිය හැකිය.

686
00:46:20,528 --> 00:46:22,154
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට තවමත් ඔහුගේ හිස් කබල දැකිය හැකි බවයි

687
00:46:22,280 --> 00:46:23,948
රතු ගබඩාවට යටින් ඇති සිරගෙවල්වල.

688
00:46:24,699 --> 00:46:26,325
මම එය කවදා හෝ දැකීමට කැමතියි.

689
00:46:26,409 --> 00:46:29,620
මම උත්සාහ කරනවා
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඒ සිරගෙවල්වලින් බැහැරව සිටීමට.

690
00:46:30,372 --> 00:46:33,082
"ඔහුගේ දත් අවජාතක කඩු මෙන් දිගු විය."

691
00:46:34,376 --> 00:46:36,126
ඔව්, පරණ බැලේරියන් අනිවාර්යයෙන්ම වඩා හොඳයි

692
00:46:36,211 --> 00:46:39,213
සියල්ලටම වඩා ඔබේ මස්සිනා
Rylene ගේ යෝජනාව ලැබී ඇත.

693
00:46:39,798 --> 00:46:44,385
ඒත් දැන් මම ඔයාගේ තාත්තාගේ අත
නැවතත්, මම ඔහුව දැනුවත් කළ යුතුයි.

694
00:46:45,470 --> 00:46:47,930
රජුට වෙලාවක් නැත
මෙම දඩයම සඳහා.

695
00:46:50,016 --> 00:46:53,894
"සියලු ස්වාමිවරුන්ට
සහ වෙස්ටරෝස්හි කීර්තිමත් මිනිසුන්. . ."

696
00:46:53,979 --> 00:46:55,270
වංශවත් අය.

697
00:46:55,397 --> 00:46:56,730
"වෙස්ටෙරොස්හි වංශාධිපතිවරුනි,

698
00:46:57,482 --> 00:47:00,567
"රාත්‍රී ඔරලෝසුව

699
00:47:04,364 --> 00:47:05,489
"ආයාචනා කරයි. . ."

700
00:47:06,408 --> 00:47:07,533
එය කුමක්ද?

701
00:47:08,576 --> 00:47:10,744
(BELLS TOLLlNG)

702
00:47:12,747 --> 00:47:14,581
ඔවුන් සීනුව නාද කරන්නේ ඇයි?

703
00:47:15,125 --> 00:47:16,417
අපට පහර දෙනවාද?

704
00:47:17,127 --> 00:47:21,130
මෙතන ඉන්න. දොර වහන්න.

705
00:47:30,432 --> 00:47:32,016
(දොර විවෘත කිරීම)

706
00:47:39,607 --> 00:47:44,111
කොල්ලකරු රොබ් ස්ටාක්
මිය ගොස් ඇත. ඔහුගේ බැනර්කරු විසින් පාවා දෙනු ලැබේ.

707
00:47:45,864 --> 00:47:49,074
ඒ වගේම ඔබ ණය ගන්නවා
ඔබ කූඩැල්ලෙකු ගින්නට දැමූ නිසාද?

708
00:47:49,159 --> 00:47:50,868
මම ණය ගන්නේ නැහැ.

709
00:47:50,952 --> 00:47:53,746
මට විශ්වාසයක් ඇත, මගේ ඇදහිල්ලට විපාක ලැබී ඇත.

710
00:47:57,125 --> 00:48:01,420
ඔබගේ කරුණාව, ලෝකය බොහෝ දුරට නැවී ඇත.

711
00:48:01,504 --> 00:48:05,924
මම දැක්කා දේවල් බඩගානවා
නපුරු සිහින, නමුත් මගේ ඇස් විවෘත විය.

712
00:48:06,009 --> 00:48:07,301
රොබ් ස්ටාර්ක් මැරුණාද කියලා මම දන්නේ නැහැ

713
00:48:07,469 --> 00:48:08,761
රතු කාන්තාවගේ මන්තර ගුරුකම් නිසා

714
00:48:08,845 --> 00:48:10,888
නැතහොත් යුද්ධයේදී මිනිසුන් සෑම විටම මිය යන නිසා,

715
00:48:10,972 --> 00:48:14,016
නමුත් මම දන්නවා එක්සත් වීම
Seνen රාජධානි

716
00:48:14,100 --> 00:48:17,061
ලේ මැජික් සමඟ වැරදියි. එය ඊයිල්.

717
00:48:17,145 --> 00:48:19,146
අනික ඔයා එහෙම මිනිහෙක් නෙවෙයි.

718
00:48:19,230 --> 00:48:21,899
ඔබ දන්නවාද තිබුණේ කාටද කියලා
මේ මේසය කැටයම් කර පින්තාරු කර ඇත, Ser Daνos?

719
00:48:23,151 --> 00:48:24,401
ඒගොන් ටාර්ගේරියන්.

720
00:48:24,486 --> 00:48:27,071
සහ ඔබ දන්නවාද
Aegon Targaryen වෙස්ටරෝස් යටත් කරගත්තේ කෙසේද?

721
00:48:27,155 --> 00:48:29,114
ඔහුගේ මකරාගේ පිටේ,
බැලේරියන් ද ඩ්රෙඩ්.

722
00:48:29,324 --> 00:48:32,493
ඔහු මුහුණ දුන් රජවරුන්ට වඩා කුඩා බලඇණියක් ඔහුට තිබුණි

723
00:48:32,619 --> 00:48:35,788
සහ කුඩා හමුදාවක්, නමුත් ඔහුට මකරුන් තිදෙනෙක් සිටියහ.

724
00:48:35,872 --> 00:48:37,915
මකරුන් යනු මැජික්, Ser Daνos.

725
00:48:37,999 --> 00:48:41,335
මාගේ සතුරන් මාගේ රාජ්‍යය ලේ වැගිරෙව්වා.

726
00:48:43,129 --> 00:48:45,089
මම ඒක අමතක කරන්නේ නැහැ.

727
00:48:46,174 --> 00:48:48,300
මම ඒකට සමාව දෙන්නෙ නෑ.

728
00:48:49,677 --> 00:48:53,555
මම ඔවුන්ට දඬුවම් කරමි
මගේ අතේ ඇති ඕනෑම ආයුධයක් සමඟ.

729
00:48:53,807 --> 00:48:56,475
ඔබ පිරිමි ළමයා පුළුස්සා දැමීමට අවශ්ය නැත.

730
00:48:57,352 --> 00:48:59,853
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,

731
00:48:59,938 --> 00:49:02,815
ඔහුගේ ලේ බිඳුවක් රොබ් ස්ටාර්ක් මරා දැමීය. . .

732
00:49:02,899 --> 00:49:05,609
ඒ වගේම අපේ රජතුමා
තවමත් lron සිංහාසනයට සමීප නැත.

733
00:49:08,571 --> 00:49:11,824
උතුම් තෑග්ගක් සඳහා විශාල කැපකිරීමක් අවශ්ය වේ.

734
00:49:28,716 --> 00:49:32,803
ඔහුගේ නම Gendry. එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

735
00:49:33,721 --> 00:49:38,392
මැක්කෝ බොටම් වල දුප්පත් කොල්ලෙක්
ඔබේ බෑණනුවන් වීමට සිදුවේ.

736
00:49:43,731 --> 00:49:47,151
ජීවිතය යනු කුමක්ද
එක අවජාතක කොල්ලෙක් රාජ්‍යයකට විරුද්ධවද?

737
00:49:49,237 --> 00:49:50,571
හැම දෙයක්ම.

738
00:49:51,948 --> 00:49:53,740
පිරිමි ළමයා මිය යා යුතුයි.

739
00:50:01,416 --> 00:50:03,208
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා යනවා.

740
00:50:04,669 --> 00:50:06,420
මෙය යම් ආකාරයක උපක්‍රමයක්ද?

741
00:50:06,588 --> 00:50:08,380
ඔව්, නමුත් ඔබ මත නොවේ.

742
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
එම තරුව ඉලක්ක කරන්න. නවතින්න එපා.

743
00:50:15,638 --> 00:50:18,098
පාන් සහ වතුර තියෙනවා. එය සමඟ සෙමින් යන්න.

744
00:50:18,183 --> 00:50:22,519
ඔබ එය අවසන් කළහොත්,
ඔබට කෙතරම් පිපාසය ආවත්,

745
00:50:23,271 --> 00:50:25,189
මුහුදු ජලය බොන්න එපා.

746
00:50:25,273 --> 00:50:27,024
මම දන්නවා මුහුදු වතුර බොන්න එපා කියලා.

747
00:50:27,108 --> 00:50:30,736
සම්පූර්ණ දිවා රෑ සඳහා පේළිය
ඔබ Rook's Rest වෙත ළඟා වනු ඇත.

748
00:50:30,945 --> 00:50:33,488
ඔබට එහි නතර වීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
එපා. ඇය ඔබව සොයා ගනීවි.

749
00:50:33,740 --> 00:50:35,073
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

750
00:50:35,158 --> 00:50:36,491
ඔබ වෙරළ තීරය ඔබේ වම් පැත්තේ තබා ගත යුතුය

751
00:50:36,618 --> 00:50:37,993
ඔබ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත ළඟා වන තුරු.

752
00:50:38,077 --> 00:50:39,745
රන් සළු මා සොයති.

753
00:50:39,871 --> 00:50:41,538
එයාලා අවුරුදු 20ක් මාව හෙව්වා.

754
00:50:41,623 --> 00:50:43,373
- ඔවුන් ඔබේ මුහුණ දන්නවාද?
-නැහැ.

755
00:50:43,458 --> 00:50:45,959
මම රතු කාන්තාව ගැන තවත් කරදර වෙනවා.

756
00:50:52,467 --> 00:50:53,967
අනෙක් මාර්ගය.

757
00:50:58,431 --> 00:51:00,224
ඔබ මීට පෙර බෝට්ටුවක ගොස් තිබේද?

758
00:51:00,642 --> 00:51:01,767
නැත.

759
00:51:01,851 --> 00:51:03,143
ඔබ පිහිනන්න දන්නවාද?

760
00:51:03,228 --> 00:51:04,394
නැත.

761
00:51:04,479 --> 00:51:06,939
වැටෙන්න එපා. යන්න.

762
00:51:10,652 --> 00:51:12,069
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

763
00:51:12,153 --> 00:51:13,570
මොකද ඒක හරි.

764
00:51:14,364 --> 00:51:16,114
අනික මම හෙමින් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක් නිසා.

765
00:51:19,202 --> 00:51:22,246
ඔබ මැක්කන් පතුලට පැමිණි විට,
මට දුඹුරු පාට බඳුනක්.

766
00:51:27,502 --> 00:51:29,127
ආරක්ෂකයා: අශ්වයා ළඟට එනවා!

767
00:51:29,212 --> 00:51:31,630
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

768
00:51:35,802 --> 00:51:37,469
(අශ්ව NELGHlNG)

769
00:51:39,013 --> 00:51:40,639
(පිරිමි GRUNTlNG)

770
00:51:49,857 --> 00:51:51,692
ජෝන්! ජෝන්!

771
00:51:51,985 --> 00:51:53,443
ජෝන්, ඒ අපි.

772
00:51:53,528 --> 00:51:55,612
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට අපිව පේනවා කියලා.

773
00:51:59,492 --> 00:52:00,534
Pyp?

774
00:52:04,205 --> 00:52:05,372
සෑම්?

775
00:52:05,456 --> 00:52:07,916
නිශ්ශබ්ද, දැන්. ඔයා ගෙදර.

776
00:52:10,044 --> 00:52:12,296
ඔහුව ඇතුළට ගෙන යන්න. මෘදු ලෙස.

777
00:52:20,555 --> 00:52:22,222
(VENDOR SHOUTlNG)

778
00:52:23,850 --> 00:52:26,643
(CHlCKENS CLUCKlNG)

779
00:52:27,603 --> 00:52:29,229
(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

780
00:52:38,740 --> 00:52:40,532
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

781
00:52:41,159 --> 00:52:44,369
පැත්තකට වෙන්න රට කොල්ලා. මෙහෙ වැඩ කරන මිනිස්සු.

782
00:53:29,290 --> 00:53:30,457
සෙර්සි.

783
00:53:35,630 --> 00:53:36,630
(GASPS)

784
00:53:50,103 --> 00:53:51,770
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැද්ද?

785
00:53:52,897 --> 00:53:56,316
නෑ මම එයාට යන්න දුන්නා.

786
00:53:57,652 --> 00:54:00,278
ඔබේ දයාව පිරිමි ළමයාගේ ජීවිතය විනාශ කළේය.

787
00:54:00,780 --> 00:54:02,239
ඔබට ඒ ගැන හොඳක් දැනෙනවාද?

788
00:54:02,365 --> 00:54:03,824
ඔව්, මම කරනවා.

789
00:54:04,409 --> 00:54:06,326
මෙල්සැන්ඩ්‍රේ: ඔයා එක අහිංසකයෙක් කිව්වා.

790
00:54:06,577 --> 00:54:09,830
කොපමණ දස දහස් ගණනක්
ඔබ විනාශ වුණාද?

791
00:54:13,501 --> 00:54:15,585
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

792
00:54:15,795 --> 00:54:18,880
(SHOUTlNG) වෙනත් මාර්ගය කුමක්ද?
මේ ගැන වෙනත් ආකාරයකින් අපට කියන්න.

793
00:54:18,965 --> 00:54:20,632
ඩාවෝස්: මම දන්නේ නැහැ, ඔබේ කරුණාව.

794
00:54:21,175 --> 00:54:22,634
මට ගින්නෙන් අනාගතය දකින්න බැහැ.

795
00:54:27,849 --> 00:54:29,641
ඉතා හොඳයි, Ser Daνos Seaworth.

796
00:54:31,227 --> 00:54:33,437
l, ස්ටැනිස් ඔෆ් ද හවුස් බැරතියන්,

797
00:54:33,521 --> 00:54:35,897
මගේ නමේ පළමු,
අණ්ඩාලයන්ගේ නියම රජු සහ පළමු මිනිසුන්,

798
00:54:35,982 --> 00:54:37,023
ඔබට මැරෙන්න නියම කරන්න.

799
00:54:37,191 --> 00:54:38,233
ඩාවෝස්: මට තේරෙනවා.

800
00:54:38,317 --> 00:54:40,444
නමුත් ඔබ එසේ නොවන නිසා
තවමත් මා නම් නොකළ රජුගේ අත,

801
00:54:40,528 --> 00:54:43,029
එයට එරෙහිව ඔබතුමාට ප්‍රකාශ කිරීම මගේ යුතුකමකි.

802
00:54:43,114 --> 00:54:44,197
ඔයාට මාව ඕන වෙයි.

803
00:54:44,365 --> 00:54:45,449
ඔහුව රැගෙන යන්න.

804
00:54:47,201 --> 00:54:48,577
මට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

805
00:54:53,082 --> 00:54:54,374
මගේ රජතුමනි.

806
00:54:58,671 --> 00:55:02,757
DAVOS: එය නයිට්ස් වොච් හි Maester Aemon වෙතින්.
උන්ගේ ලෝඩ් කමාන්ඩර් මැරිලා.

807
00:55:02,842 --> 00:55:05,177
උතුරේ රැන්ජින් පාටියක් ගත්තා
සහ කිසිවෙක් එය ආපසු ලබා දුන්නේ නැත.

808
00:55:05,386 --> 00:55:07,596
ඒත් එක කොල්ලෙක් එහෙම කළා.

809
00:55:07,680 --> 00:55:12,392
පවුරෙන් එපිට ඔහු දුටු දේ,
එය අප සැමට පැමිණේ.

810
00:55:26,491 --> 00:55:27,824
ඔබ කියවීමට ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

811
00:55:28,868 --> 00:55:30,994
මැතෝස් මැරෙන්න කලින් මට ඉගැන්නුවා.

812
00:55:31,120 --> 00:55:33,288
එබැවින් මට ඔබට වඩා හොඳ සේවාවක් කළ හැකිය.

813
00:55:39,879 --> 00:55:43,048
මෙම Fiνe Kings යුද්ධයේ තේරුම කිසිවක් නැත.

814
00:55:44,133 --> 00:55:47,093
සත්‍ය යුද්ධය ඇත්තේ උතුරේ රජතුමනි.

815
00:55:48,763 --> 00:55:51,014
මරණය බිත්තිය මත ගමන් කරයි.

816
00:55:51,724 --> 00:55:53,600
එයාව නවත්තන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.

817
00:55:54,018 --> 00:55:56,019
ඔයාට එයාව තනියම නවත්තන්න බෑ.

818
00:55:56,103 --> 00:55:58,688
ඔබට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ හමුදාව නැවත ගොඩනඟන්න,

819
00:55:58,773 --> 00:56:01,066
conνin කිරීමට කෙනෙක්
මේ ස්වාමියා සහ ඒ ස්වාමීන් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට,

820
00:56:01,150 --> 00:56:03,276
ඔබේ පැත්තට විකුණන්නා සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගෙන ඒමට.

821
00:56:03,569 --> 00:56:05,445
මම මගේ තීරණය ගත්තා.

822
00:56:07,240 --> 00:56:13,203
ඔහු හරි. ඔබට ඔහුව අවශ්‍යයි.
ඔහුට ඉදිරි යුද්ධයේ කොටසක් කිරීමට තිබේ.

823
00:56:15,122 --> 00:56:16,206
(SCOFFS)

824
00:56:16,290 --> 00:56:18,750
(සිනාසෙමින්)

825
00:56:22,213 --> 00:56:23,880
ඔයාට පේනවා, Ser Daνos?

826
00:56:24,840 --> 00:56:28,260
ඔබ තුෂ්නිම්භූත වී ඇත
ඔබ සමච්චල් කිරීමට කැමති ඒ ගිනි දෙවියා විසිනි.

827
00:56:31,472 --> 00:56:33,473
ඔබ දැන් ඔහුගේ හමුදාවේ.

828
00:56:56,789 --> 00:57:00,917
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත, ඔබේ කරුණාව.
ඔවුන් සූදානම් වන විට.

829
00:57:01,002 --> 00:57:02,711
සමහරවිට ඔවුන් යටත් කර ගැනීමට අවශ්ය නොවීය.

830
00:57:03,254 --> 00:57:07,632
ඔබ ඔවුන්ව ජය ගත්තේ නැත. ඔබ ඔවුන්ව නිදහස් කළා.

831
00:57:08,426 --> 00:57:10,719
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ දම්වැල් ඉවත් කිරීමට ඉගෙන ගනී.

832
00:57:44,045 --> 00:57:45,712
(ඩ්‍රැගන්ස් ස්ක්‍රීච්)

833
00:57:56,265 --> 00:57:57,682
(lN VALYRLAN)

834
00:57:59,226 --> 00:58:00,560
මේ Daenerys Targaryen,

835
00:58:00,853 --> 00:58:03,480
කුණාටුව, නොදැවුණු,

836
00:58:03,898 --> 00:58:06,524
Seνen රාජධානි වල රැජින
වෙස්ටරෝස්හි,

837
00:58:06,901 --> 00:58:09,069
මකරුන්ගේ මව.

838
00:58:10,112 --> 00:58:12,656
ඔබ ඔබේ නිදහස ඇයට ණයයි.

839
00:58:12,740 --> 00:58:14,032
නැත.

840
00:58:21,457 --> 00:58:23,249
(lN VALYRLAN)

841
00:58:23,376 --> 00:58:26,127
ඔබේ නිදහසට ඔබ මට ණය නැත.

842
00:58:27,922 --> 00:58:30,215
මට ඒක ඔයාට දෙන්න බෑ.

843
00:58:31,759 --> 00:58:33,927
ඔබේ නිදහස මගේ නොවේ.

844
00:58:34,762 --> 00:58:36,888
එය අයිති ඔබට සහ ඔබට පමණි.

845
00:58:37,973 --> 00:58:41,643
ඔබට එය නැවත අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය ඔබ වෙනුවෙන් ගත යුතුය.

846
00:58:41,727 --> 00:58:44,437
ඔබ සෑම කෙනෙකුම.

847
00:58:52,905 --> 00:58:54,948
- මයිසා!
-සියල්ල: මයිසා!

848
00:58:55,408 --> 00:58:57,200
සියල්ල: (CHANTlNG) මයිසා! මයිසා!

849
00:58:58,119 --> 00:58:59,911
මයිසා! මයිසා! මයිසා!

850
00:59:01,038 --> 00:59:02,789
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

851
00:59:03,416 --> 00:59:05,625
එය පැරණි Ghiscari, Khaleesi වේ.

852
00:59:06,293 --> 00:59:08,336
එහි තේරුම "අම්මා" යන්නයි.

853
00:59:08,796 --> 00:59:10,630
(සියලු අඛණ්ඩ ගායනා)

854
00:59:12,258 --> 00:59:13,633
(ඩ්‍රැගන්ස් ස්ක්‍රීච්එල්එන්ජී)

855
00:59:14,009 --> 00:59:17,971
ඔක්කොම හරි. මේ අය මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

856
00:59:18,472 --> 00:59:20,473
සියල්ල: (CHANTlNG) මයිසා! මයිසා!

857
00:59:21,142 --> 00:59:23,184
- මයිසා! මයිසා!
- මයිසා! මයිසා!

858
00:59:25,771 --> 00:59:27,188
(ඩ්‍රැගන් ස්ක්‍රීච්)

859
00:59:27,815 --> 00:59:29,691
(CHANTlNG CONTlNUES)

860
00:59:38,033 --> 00:59:39,492
(lN VALYRLAN)

861
00:59:39,660 --> 00:59:41,327
පියාසර කරන්න

862
00:59:44,498 --> 00:59:46,166
(SCREECHlNG)

863
00:59:46,250 --> 00:59:48,084
(CHANTlNG CONTlNUES)

864
01:00:01,015 --> 01:00:02,599
මට සමත් වෙන්න දෙන්න.

865
01:00:06,854 --> 01:00:09,063
(CHANTlNG CONTlNUES)

866
01:00:12,359 --> 01:00:17,864
- මයිසා.
- මයිසා.

867
01:00:18,240 --> 01:00:20,158
(CHANTlNG CONTlNUES)

868
01:00:32,880 --> 01:00:36,716
සියල්ල: මයිසා! මයිසා! මයිසා! මයිසා!

869
01:01:07,373 --> 01:01:09,707
(ඩ්‍රැගන්ස් ස්ක්‍රීච්එල්එන්ජී)