1
00:00:10,243 --> 00:00:14,444
Desde la época de Churchill, los ideólogos
el imperialismo nunca deja de afirmarse
2
00:00:14,524 --> 00:00:16,817
que los comunistas dividieron Europa.
3
00:00:16,897 --> 00:00:18,477
Pero la verdad es diferente.
4
00:00:18,557 --> 00:00:23,084
Los países no socialistas establecieron
el comienzo de la división política de Europa
5
00:00:23,164 --> 00:00:25,124
en dos bloques opuestos.
6
00:00:25,204 --> 00:00:28,389
Si alguien en Occidente
Me olvidé de esto, déjame recordarte:
7
00:00:28,469 --> 00:00:32,245
El Pacto de Varsovia fue
firmado seis años después
8
00:00:32,325 --> 00:00:35,375
después de la creación del agresivo bloque de la OTAN.
9
00:02:01,261 --> 00:02:02,743
¿Qué estás haciendo aquí?
10
00:02:05,046 --> 00:02:06,179
Hay una carta para ti.
11
00:02:06,259 --> 00:02:07,166
De Sasha.
12
00:02:09,440 --> 00:02:12,120
Tengo que darle una respuesta.
13
00:02:15,725 --> 00:02:18,525
Dejar. Llamaré a seguridad.
14
00:02:19,673 --> 00:02:20,877
Lee la carta.
15
00:02:24,227 --> 00:02:26,520
Si el problema se resuelve desde el punto de vista financiero,
16
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
entonces esto no es un problema, sino un gasto forzoso.
17
00:02:28,960 --> 00:02:31,083
Oficial de la KGB en situación ilegal
18
00:02:31,163 --> 00:02:35,000
y jefe de la inteligencia alemana
tratando de negociar sobre las ruinas del mundo.
19
00:02:36,212 --> 00:02:39,600
Sí, tu amigo periodista tiene razón.
20
00:02:40,693 --> 00:02:42,028
Todo se va al carajo.
21
00:02:56,146 --> 00:02:57,320
¿Qué significa?
22
00:02:57,899 --> 00:03:00,307
El papel está impregnado con una composición especial.
23
00:03:01,028 --> 00:03:03,575
Penetrará la sangre a través de la piel.
24
00:03:03,655 --> 00:03:05,560
Y en unos minutos morirás.
25
00:03:07,586 --> 00:03:09,873
Nadie encontrará rastros de la composición.
26
00:03:12,987 --> 00:03:14,080
Lo lamento.
27
00:03:18,557 --> 00:03:21,879
Dice: la carta no está infectada.
28
00:03:38,434 --> 00:03:39,416
Pequio.
29
00:03:46,208 --> 00:03:48,969
¿Por qué no lo transmitiste?
¿Agentes externos para su sucesor?
30
00:03:49,049 --> 00:03:50,733
¿El Ministro de Seguridad del Estado?
31
00:03:50,813 --> 00:03:55,101
Estaba categóricamente en contra
para que Mielke fuera informado detalladamente
32
00:03:55,181 --> 00:03:57,054
sobre actividades de inteligencia extranjera.
33
00:03:57,134 --> 00:03:58,022
¿Es esto personal?
34
00:03:58,102 --> 00:04:00,546
Según tengo entendido, Mielke
estuvo directamente involucrado
35
00:04:00,626 --> 00:04:01,933
en tu retiro para jubilarte?
36
00:04:02,013 --> 00:04:03,720
- ¿No es así?
- No precisamente. Nada personal.
37
00:04:03,800 --> 00:04:06,534
Mielke tenía un enfoque único
al trabajo de inteligencia
38
00:04:06,614 --> 00:04:09,315
y en general a todo el sistema
seguridad del estado.
39
00:04:09,828 --> 00:04:11,653
¿Tenías miedo de una fuga? ¿Hay un topo en la Stasi?
40
00:04:11,733 --> 00:04:13,005
La Stasi ya no existe.
41
00:04:13,895 --> 00:04:14,840
Sí, sí.
42
00:04:16,632 --> 00:04:18,382
Todavía no puedo acostumbrarme a este pensamiento.
43
00:04:19,226 --> 00:04:20,678
Y en ese caso,
44
00:04:20,758 --> 00:04:23,720
si no quisieras dar
agentes externos a su sucesor,
45
00:04:23,800 --> 00:04:25,801
¿Por qué fue necesario crear un archivo y ocultarlo?
46
00:04:25,881 --> 00:04:28,600
- ¿Has pensado en volver al servicio?
- No. No quería.
47
00:04:30,065 --> 00:04:31,280
he estado esperando
48
00:04:32,672 --> 00:04:34,560
que una persona debe aparecer en inteligencia,
49
00:04:34,640 --> 00:04:37,020
a quien eventualmente confiaré mi archivo.
50
00:04:37,100 --> 00:04:40,895
Su archivo será muy útil en el futuro.
51
00:04:40,975 --> 00:04:42,440
Los agentes confiaron en mí.
52
00:04:43,153 --> 00:04:44,643
Nunca los traicionaré.
53
00:04:44,723 --> 00:04:45,960
Mi respuesta es no.
54
00:04:47,193 --> 00:04:48,241
Señor lobo.
55
00:04:48,721 --> 00:04:49,840
Señor lobo.
56
00:04:50,965 --> 00:04:53,761
lo recuerdo
A principios de noviembre usted habló en un mitin.
57
00:04:53,841 --> 00:04:54,921
Te abuchearon.
58
00:04:55,001 --> 00:04:57,963
Estas eran las personas que estabas protegiendo.
todos estos años. ¿No es así?
59
00:04:58,043 --> 00:05:01,520
¿Dónde están las garantías de que tarde o temprano
tus agentes no aparecerán
60
00:05:01,600 --> 00:05:02,496
y no te traicionará?
61
00:05:02,576 --> 00:05:06,868
¿Dónde está la garantía de que usted
no está en una posición muy fácil,
62
00:05:06,948 --> 00:05:08,520
¿No te acercarás a tus competidores?
63
00:05:09,540 --> 00:05:11,101
La URSS es inestable.
64
00:05:11,181 --> 00:05:13,080
También puede haber filtraciones desde Moscú.
65
00:05:13,826 --> 00:05:14,979
No regalaré mi archivo.
66
00:05:15,059 --> 00:05:17,241
Todos buscan el archivo.
Y tarde o temprano lo encontrarán.
67
00:05:17,321 --> 00:05:18,800
¿Quizás soy la mejor fiesta?
68
00:05:20,366 --> 00:05:21,400
Alejandro.
69
00:05:22,333 --> 00:05:23,358
Mi consejo para ti.
70
00:05:23,808 --> 00:05:25,480
Deja de perseguirme.
71
00:05:26,746 --> 00:05:28,200
Ahorra tiempo.
72
00:05:28,965 --> 00:05:31,160
Este es el recurso humano más valioso.
73
00:05:31,240 --> 00:05:33,008
Y es irreemplazable. Despedida.
74
00:05:44,554 --> 00:05:45,542
Lo lamento.
75
00:05:48,794 --> 00:05:49,853
¿Sabías?
76
00:05:54,341 --> 00:05:55,297
Lo sabías.
77
00:05:57,521 --> 00:05:58,580
¡Lo odio!
78
00:07:00,701 --> 00:07:02,560
¡Te mataré!
79
00:07:05,233 --> 00:07:08,877
¡Te mataré!
80
00:07:13,954 --> 00:07:14,893
¡Sveta!
81
00:07:14,973 --> 00:07:17,560
Te estoy abrazando, te estoy abrazando.
82
00:07:17,640 --> 00:07:19,600
¡Que se jodan todos!
83
00:07:20,460 --> 00:07:21,504
¡No!
84
00:07:23,408 --> 00:07:24,800
- ¡Camarada capitán!
- Sí.
85
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
Lo logramos a tiempo. Quemaron todo.
86
00:07:27,119 --> 00:07:28,173
¿Cómo es en la calle?
87
00:07:28,253 --> 00:07:29,940
Exhalar. La multitud ya se está yendo.
88
00:07:30,020 --> 00:07:31,620
Esto es lo que estabas buscando.
89
00:07:31,700 --> 00:07:33,150
Sí. Muchas gracias.
90
00:07:49,646 --> 00:07:52,500
Bien hecho. Bien hecho. Vamos, vamos, vamos.
91
00:07:52,580 --> 00:07:53,478
Bien hecho.
92
00:08:02,895 --> 00:08:05,520
Todo, todo, todo...
93
00:08:09,558 --> 00:08:11,102
Silencio, silencio, silencio.
94
00:08:12,010 --> 00:08:14,199
Ella intentó matarme.
95
00:08:17,353 --> 00:08:20,464
Todo está bien. Silencio, silencio.
96
00:08:22,662 --> 00:08:23,840
Capitán Konstantinov.
97
00:08:24,633 --> 00:08:27,920
¿Cuándo llamará Nechaev?
díselo, él lo entenderá.
98
00:08:29,533 --> 00:08:30,465
Este es Zhdanov.
99
00:08:37,054 --> 00:08:38,453
Su Santidad.
100
00:08:38,533 --> 00:08:40,235
Pero pocas personas lo saben
101
00:08:40,315 --> 00:08:43,440
¿Qué te inspiraste exactamente?
Yo por los cambios en la URSS.
102
00:08:44,353 --> 00:08:47,360
¿Qué es exactamente lo que te inspiró tanto?
103
00:08:47,846 --> 00:08:49,000
Tu ejemplo personal.
104
00:08:49,560 --> 00:08:52,240
Le mostraste a la gente
que hoy todo es posible.
105
00:08:53,053 --> 00:08:55,760
Un hombre de la Polonia comunista,
tu entiendes
106
00:08:56,279 --> 00:08:57,600
De repente se convirtió en pontífice.
107
00:08:58,640 --> 00:09:00,887
Bueno, este no es sólo mi mérito.
108
00:09:00,967 --> 00:09:04,255
Cada uno de nosotros tiene la providencia de Dios.
109
00:09:04,335 --> 00:09:07,768
Recuerdo bien tus palabras
luego en Polonia, en el 79.
110
00:09:07,848 --> 00:09:10,840
Le dijiste a la gente: "No tengas miedo".
111
00:09:11,539 --> 00:09:15,940
Y yo, ya sabes, los repetí en soviético.
Unión, cuando comenzó la perestroika.
112
00:09:16,020 --> 00:09:21,720
Me gusta lo que dices
que el mundo esta cambiando
113
00:09:23,000 --> 00:09:25,720
no debería suceder rápidamente.
114
00:09:26,399 --> 00:09:27,142
Bueno...
115
00:09:27,222 --> 00:09:29,520
¿Qué además de la estructura,
116
00:09:29,600 --> 00:09:34,601
También necesitas cambiar tu forma de pensar.
117
00:09:34,681 --> 00:09:40,160
Es imposible que nadie reclame
118
00:09:40,766 --> 00:09:45,907
para cambiar el mundo
Sólo modelo occidental.
119
00:09:45,987 --> 00:09:51,992
Europa debe respirar con dos pulmones.
120
00:09:52,072 --> 00:09:54,816
Occidental y Oriental.
121
00:09:55,841 --> 00:10:00,200
Como un polaco y un eslavo
Entiendo esto muy bien.
122
00:10:00,993 --> 00:10:02,675
Esto es asombroso.
123
00:10:02,755 --> 00:10:05,181
Qué gran ejemplo.
124
00:10:05,261 --> 00:10:07,841
Pensé en esto allá por el 80.
125
00:10:07,921 --> 00:10:11,840
cuando declaró a los patrones de Europa,
126
00:10:12,353 --> 00:10:16,200
además de San Benito,
127
00:10:17,219 --> 00:10:20,240
representante de América...
128
00:10:21,066 --> 00:10:24,160
- ¿Tradiciones?
- Sí. Tradiciones, tradiciones.
129
00:10:26,013 --> 00:10:28,266
Cirilo y Metodio.
130
00:10:28,346 --> 00:10:34,520
Representando al este
Tradiciones eslavas y rusas.
131
00:10:35,427 --> 00:10:37,360
Ésta es mi creencia.
132
00:10:38,333 --> 00:10:39,840
Estoy absolutamente de acuerdo contigo.
133
00:10:40,373 --> 00:10:41,680
Sabes, yo...
134
00:10:41,760 --> 00:10:45,881
quiero erradicar
ya sabes, todas las contradicciones.
135
00:10:45,961 --> 00:10:50,677
Y garantizar que Europa se convierta
un solo todo.
136
00:10:56,767 --> 00:10:57,922
¿A dónde hemos llegado?
137
00:11:00,514 --> 00:11:01,918
Chernykh ordenó
138
00:11:02,554 --> 00:11:04,299
darte un apartamento nuevo.
139
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
Legal, llegaría allí yo mismo.
140
00:11:15,800 --> 00:11:17,692
Necesitas volver
al hospital a descansar.
141
00:11:17,772 --> 00:11:18,897
Mientras Sasha no está,
142
00:11:19,934 --> 00:11:21,205
Soy responsable de ti.
143
00:11:21,828 --> 00:11:23,174
Puedo cuidar de mí mismo.
144
00:11:23,987 --> 00:11:24,936
Estoy convencido.
145
00:11:27,755 --> 00:11:30,167
Quiero volver a mi apartamento con Sasha.
146
00:11:32,534 --> 00:11:33,480
Luz.
147
00:11:35,412 --> 00:11:36,415
Esto es imposible.
148
00:11:52,620 --> 00:11:54,991
Lo encontré en el enchufe. El micrófono es nuestro.
149
00:11:55,734 --> 00:11:57,318
¿Qué demonios?
150
00:11:57,398 --> 00:11:59,160
¿Quién dio permiso para realizar escuchas telefónicas?
151
00:11:59,240 --> 00:12:01,155
La instalación estaba dolorosamente torcida.
152
00:12:01,235 --> 00:12:02,419
No creo que sea nuestro.
153
00:12:04,155 --> 00:12:05,880
¿Entonces quién estaba a cargo aquí?
154
00:12:06,559 --> 00:12:07,534
¿CIA?
155
00:12:08,001 --> 00:12:10,273
¿BND? ¿Francés?
156
00:12:10,353 --> 00:12:12,160
Si los servicios de inteligencia extranjeros estuvieran funcionando,
157
00:12:12,240 --> 00:12:15,751
entonces debe haber un transmisor en alguna parte,
señal amplificadora.
158
00:12:15,831 --> 00:12:17,439
Pero habríamos encontrado su dirección.
159
00:12:17,519 --> 00:12:19,480
DE ACUERDO. Vamos a resolverlo. Trabajar.
160
00:12:21,013 --> 00:12:22,072
Víctor Ivánovich.
161
00:12:37,033 --> 00:12:38,560
Eso es todo, Nechaev.
162
00:12:39,780 --> 00:12:40,812
Llegué allí.
163
00:13:16,208 --> 00:13:17,041
Svetlana.
164
00:13:18,714 --> 00:13:19,840
Hola.
165
00:13:21,273 --> 00:13:23,064
Tu puerta de entrada está abierta.
166
00:13:27,468 --> 00:13:29,549
Soy tu vecino. Un piso más arriba.
167
00:13:30,288 --> 00:13:31,440
Liza Pokrovskaya.
168
00:13:32,219 --> 00:13:34,101
Hija del asesor del embajador.
169
00:13:34,181 --> 00:13:35,169
Muy lindo.
170
00:13:36,335 --> 00:13:38,760
Liz, ¿tal vez un poco de té?
171
00:13:38,840 --> 00:13:40,411
Ah, sí, no, no. Gracias.
172
00:13:48,614 --> 00:13:50,496
Papá dijo que podrían estar escuchando.
173
00:13:51,675 --> 00:13:53,087
No tengo nada que ocultar.
174
00:13:54,968 --> 00:13:57,972
Alexander Nikolaevich yo
A veces se utiliza como enlace.
175
00:13:58,052 --> 00:14:01,002
el me llamara
Puedo darle algo de ti.
176
00:14:04,319 --> 00:14:06,880
Dile a Sasha,
que quiero conocerlo.
177
00:14:07,520 --> 00:14:12,040
te agradezco la invitacion
Visita tu país.
178
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
¡Vamos!
179
00:14:13,573 --> 00:14:15,285
Tu llegada a la URSS,
180
00:14:15,365 --> 00:14:18,926
él lo permitirá de nuevo
mostrarle a la gente...
181
00:14:19,006 --> 00:14:21,973
Sí al mundo entero que no somos un imperio del mal,
182
00:14:22,053 --> 00:14:24,574
¿Cuántos, ya sabes, nos pusieron ahí?
183
00:14:24,654 --> 00:14:28,750
Tus hechos y tus acciones
refutar estas palabras.
184
00:14:31,774 --> 00:14:33,481
Eres una persona influyente.
185
00:14:33,561 --> 00:14:37,116
Quizás uno de los más
influyente en el mundo.
186
00:14:38,401 --> 00:14:42,274
Ustedes, gente libre.
187
00:14:42,354 --> 00:14:49,215
haces lo que era
legado en las profecías de Fátima.
188
00:14:50,095 --> 00:14:52,000
¿De qué profecías estás hablando?
189
00:14:53,379 --> 00:14:56,081
Porque sé que la Iglesia Católica
190
00:14:56,161 --> 00:14:59,061
publicado solo
dos de los tres existentes.
191
00:15:00,248 --> 00:15:03,840
Aún no ha llegado el momento del tercero.
192
00:15:04,573 --> 00:15:06,263
Pero deberías saber
193
00:15:06,848 --> 00:15:09,320
que misión tan especial
194
00:15:10,513 --> 00:15:12,361
en estas profecías
195
00:15:12,441 --> 00:15:14,360
recae en tu país.
196
00:15:19,352 --> 00:15:21,678
¿Quién es el mesías, eh?
197
00:15:23,568 --> 00:15:26,902
No estás interesado en el significado de esta palabra.
198
00:15:26,982 --> 00:15:28,160
Conozco la traducción.
199
00:15:29,679 --> 00:15:33,680
ya sabes
Tengo una valoración bastante triste.
200
00:15:35,480 --> 00:15:39,327
Estado espiritual del mundo moderno.
201
00:15:39,407 --> 00:15:41,520
El siglo XX está terminando.
202
00:15:41,600 --> 00:15:42,640
Siglo.
203
00:15:42,720 --> 00:15:46,007
En el que solo hay personas
cocinado para otras personas
204
00:15:46,087 --> 00:15:48,224
muchos conceptos erróneos.
205
00:15:48,948 --> 00:15:50,373
Y sufrimiento.
206
00:15:51,472 --> 00:15:54,280
El Mesías es...
207
00:15:55,379 --> 00:15:56,650
esperanza.
208
00:16:00,008 --> 00:16:04,981
Veo esperanza en ti
209
00:16:05,061 --> 00:16:07,160
para un futuro mejor.
210
00:16:07,747 --> 00:16:09,260
Simplemente no lo olvides:
211
00:16:09,340 --> 00:16:11,581
todo en el mundo es finito.
212
00:16:11,661 --> 00:16:15,585
Y, habiendo cumplido su destino, el mesías se marcha.
213
00:16:16,548 --> 00:16:18,973
Y en su partida,
214
00:16:19,053 --> 00:16:20,640
tal vez hay
215
00:16:22,205 --> 00:16:24,608
lo más importante es su
216
00:16:26,162 --> 00:16:27,632
propósito.
217
00:16:40,575 --> 00:16:42,040
¿Qué dijo Lobo?
218
00:16:44,533 --> 00:16:45,692
Él no confía en mí.
219
00:16:45,772 --> 00:16:47,793
¿Qué esperabas?
220
00:16:47,873 --> 00:16:49,528
Helga, lo conocías bien.
221
00:16:50,400 --> 00:16:53,100
Dile lo que puede
¿Interesado en intercambiar el archivo?
222
00:16:53,659 --> 00:16:56,598
No te confundas, Alejandro.
No trabajo para ti.
223
00:16:56,678 --> 00:16:59,040
Sí. Pero usted colabora con Zhdanov.
224
00:16:59,959 --> 00:17:02,749
Exclusivamente por el bien de sus propios intereses.
225
00:17:02,829 --> 00:17:04,966
¿Son ahora tus intereses los canutillos y el café?
226
00:17:05,046 --> 00:17:06,407
Nunca creeré esto.
227
00:17:06,487 --> 00:17:11,520
Durante muchos años, el camarada Wolf y yo
Buscaban a un traidor en el ministerio.
228
00:17:11,600 --> 00:17:13,801
¿Querías contactarlo a través de mi oficina?
229
00:17:13,881 --> 00:17:15,439
¿Tu topo está conectado con el nuestro?
230
00:17:15,519 --> 00:17:18,946
Intercambiaron entre
un reloj electrónico.
231
00:17:19,534 --> 00:17:21,321
Estoy en Moscú, como tú.
232
00:17:21,401 --> 00:17:24,326
Seguí el intercambio en el hotel.
233
00:17:24,406 --> 00:17:30,715
Muerte de Ulrich Meyers
y luego Evans fue interrumpido en la cadena de transmisión.
234
00:17:30,795 --> 00:17:33,245
Es decir, Evans debería haber
para llevarte al traidor?
235
00:17:33,952 --> 00:17:36,561
Fue asesinado por la CIA mientras protegía a su topo.
236
00:17:36,641 --> 00:17:38,241
¿De dónde sacaste esta información?
237
00:17:39,427 --> 00:17:41,120
Ingrid vino ayer.
238
00:17:41,666 --> 00:17:43,358
Te dejé una carta.
239
00:17:49,468 --> 00:17:50,960
Supongo que lo has leído.
240
00:17:51,847 --> 00:17:53,975
Ciertamente. Soy de la Stasi.
241
00:18:10,940 --> 00:18:11,868
Lisa.
242
00:18:14,294 --> 00:18:16,015
Sí, le escribo, Alexander Nikolaevich.
243
00:18:19,634 --> 00:18:20,613
Sí.
244
00:18:21,366 --> 00:18:22,680
Se lo diré a Svetlana.
245
00:18:29,566 --> 00:18:30,773
Isabel.
246
00:18:30,853 --> 00:18:32,221
Ayudaste mucho.
247
00:18:32,301 --> 00:18:33,320
Gracias.
248
00:18:34,960 --> 00:18:37,401
Pero Alexander Nikolaevich siempre
muy educado y atento.
249
00:18:37,481 --> 00:18:38,813
Es una buena persona.
250
00:18:38,893 --> 00:18:40,282
¿Te comunicabas con él a menudo?
251
00:18:40,868 --> 00:18:42,640
No, no es bueno.
252
00:18:43,227 --> 00:18:45,018
Pero él me apoyó cuando Jack...
253
00:18:45,098 --> 00:18:46,791
Se estaba congraciando contigo.
254
00:18:47,368 --> 00:18:48,707
Este es su trabajo.
255
00:18:48,787 --> 00:18:50,021
Finge ser bueno.
256
00:18:50,101 --> 00:18:53,681
Pero en realidad es astuto, ingenioso y cínico.
257
00:18:53,761 --> 00:18:56,045
Él fue sincero. Reconocería lo falso.
258
00:18:56,125 --> 00:18:58,547
entonces tu trabajo
lo hizo perfectamente.
259
00:18:59,334 --> 00:19:01,766
Y en agradecimiento, te convertiste en su contacto.
260
00:19:01,846 --> 00:19:04,840
Te lo dije todo yo mismo.
Quiero que lo averigües.
261
00:19:04,920 --> 00:19:05,874
Ciertamente.
262
00:19:06,801 --> 00:19:07,789
Lo resolveremos.
263
00:19:08,321 --> 00:19:09,240
Ir.
264
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
Siento que lo traicioné.
265
00:19:14,866 --> 00:19:16,000
Estás fascinado por él.
266
00:19:16,519 --> 00:19:19,186
Los traidores siempre son así.
tratar a sus seguidores.
267
00:19:19,266 --> 00:19:21,332
Alexander Nikolaevich no es un traidor.
268
00:19:23,114 --> 00:19:24,560
Te daré un consejo, niña.
269
00:19:26,793 --> 00:19:29,953
Prepárate para la traición
cualquiera de tus amigos.
270
00:19:30,033 --> 00:19:32,880
Especialmente aquellos en quienes más confías.
271
00:19:34,112 --> 00:19:35,200
No son los enemigos los que traicionan.
272
00:19:36,446 --> 00:19:37,565
Los amigos te traicionan.
273
00:20:01,368 --> 00:20:02,947
¡Todos esperen mi orden!
274
00:20:11,806 --> 00:20:13,872
Dales medio minuto. Baja la guardia.
275
00:20:13,952 --> 00:20:14,920
Y empezar.
276
00:20:16,245 --> 00:20:17,192
Comprendido.
277
00:20:36,248 --> 00:20:37,380
¿Qué ha pasado?
278
00:20:39,028 --> 00:20:40,607
Ingrid intentó matarme.
279
00:20:45,301 --> 00:20:46,371
¿Fue detenida?
280
00:20:47,674 --> 00:20:48,805
Sash, ella murió.
281
00:20:49,375 --> 00:20:50,560
Cayó por la ventana.
282
00:20:53,239 --> 00:20:54,681
- Está vacío.
- Ya veo...
283
00:20:54,761 --> 00:20:55,640
Ya veo.
284
00:20:58,346 --> 00:21:00,840
Y en 1987, en una reunión con un contacto
285
00:21:02,639 --> 00:21:05,339
entendiste
¿Que puedes incriminar a mi padre?
286
00:21:08,054 --> 00:21:09,683
Yuri Anatolyevich, empieza.
287
00:21:13,082 --> 00:21:14,070
Prepararse.
288
00:21:26,021 --> 00:21:29,741
Me enteré de que la CIA se está preparando.
provocación hacia los soviéticos.
289
00:21:31,994 --> 00:21:33,489
Tuve que tomar una decisión.
290
00:21:34,981 --> 00:21:41,152
Entre el fracaso de Head y
posibles víctimas de un ataque terrorista.
291
00:21:42,008 --> 00:21:43,249
Elección injusta.
292
00:21:43,329 --> 00:21:44,975
Siempre es injusto.
293
00:21:45,608 --> 00:21:48,754
Bloquea sus rutas de escape,
Lo tomamos de forma rápida y tranquila.
294
00:21:49,368 --> 00:21:50,744
El problema está en el carro.
295
00:21:55,041 --> 00:21:56,473
Después de todo, este es mi padre.
296
00:21:57,728 --> 00:21:59,195
¿Y por eso me delataste?
297
00:22:03,748 --> 00:22:04,628
¡Vamos a tomarlo!
298
00:22:06,427 --> 00:22:08,092
¡Aquí estoy, vamos, tómalo!
299
00:22:09,887 --> 00:22:10,778
¡Por ti mismo, por ti mismo!
300
00:22:13,154 --> 00:22:15,241
- ¿Dónde está Nechaev?
- ¡No lo veo!
301
00:22:16,868 --> 00:22:17,736
¡Vamos!
302
00:22:17,816 --> 00:22:19,029
Busque a Nechaev.
303
00:22:22,112 --> 00:22:23,480
- ¡Traidor!
- ¡Misha, Misha!
304
00:22:23,560 --> 00:22:24,498
¡Que te jodan!
305
00:22:25,727 --> 00:22:26,668
¡Tonterías!
306
00:22:29,428 --> 00:22:30,441
¡Apretado!
307
00:22:30,521 --> 00:22:31,800
Entonces extrañé a Nechaev.
308
00:22:32,647 --> 00:22:33,480
Lo encontraremos.
309
00:22:33,560 --> 00:22:35,826
Víctor Ivánovich. ¿Me enviaste a Lisa?
310
00:22:35,906 --> 00:22:37,173
¡Esto es asqueroso!
311
00:22:37,253 --> 00:22:38,210
Esto es vil.
312
00:22:39,681 --> 00:22:41,160
Yuri Anatolyevich, discúlpeme,
313
00:22:41,240 --> 00:22:45,120
pero Viktor Ivanovich prohibió cualquier
contactos con el camarada Konstantinov,
314
00:22:45,200 --> 00:22:46,700
hasta que lo interroga personalmente.
315
00:22:47,465 --> 00:22:48,499
¿Qué pasó?
316
00:22:48,579 --> 00:22:50,280
Tú lo sabes mejor, Yuri Anatolyevich.
317
00:22:50,819 --> 00:22:51,760
Explícate.
318
00:22:51,840 --> 00:22:53,340
- Camarada coronel.
- Sólo un segundo.
319
00:22:54,258 --> 00:22:55,223
Hablar.
320
00:22:56,134 --> 00:22:58,660
Incriminaste a Sasha en 1987.
321
00:22:59,775 --> 00:23:01,640
Filtraron un contacto a los estadounidenses.
322
00:23:02,573 --> 00:23:03,615
Misha, estás equivocado.
323
00:23:03,695 --> 00:23:05,366
Eres un traidor, Yuri Anatolyevich.
324
00:23:05,446 --> 00:23:07,125
- Y Sasha lo demostrará.
- Eso es todo, vámonos.
325
00:23:07,205 --> 00:23:08,673
- No tengo nada que ver con eso.
- ¿Sí?
326
00:23:08,753 --> 00:23:10,019
Cuéntale a Sasha sobre esto.
327
00:23:10,099 --> 00:23:12,358
Gracias a ti, la gente lo busca por todo Berlín.
328
00:23:12,438 --> 00:23:13,441
Y él te creyó.
329
00:23:13,521 --> 00:23:14,659
- Eso es suficiente.
- Todos te creímos.
330
00:23:14,739 --> 00:23:17,370
- ¡Suficiente! ¡Basta!
- ¡Nos acaban de delatar!
331
00:23:27,786 --> 00:23:28,759
Aquí tienes.
332
00:23:29,321 --> 00:23:30,575
Como nuevo.
333
00:23:32,591 --> 00:23:35,040
Doy una garantía de cinco años de que funcionará.
334
00:23:35,120 --> 00:23:37,620
Gracias Vasya.
Tengo mucho tiempo ahora.
335
00:23:38,614 --> 00:23:40,213
- ¿Qué es esto, un informe?
- Sí.
336
00:23:40,293 --> 00:23:42,520
Viktor Ivanovich pidió salir él mismo.
337
00:23:42,600 --> 00:23:43,740
Sin ruido ni polvo.
338
00:23:43,820 --> 00:23:44,960
¿Y estuviste de acuerdo?
339
00:23:45,559 --> 00:23:47,213
Vasya, hice todo bien.
340
00:23:47,293 --> 00:23:49,401
Quizás sí. Fui demasiado lejos en alguna parte.
341
00:23:49,481 --> 00:23:50,640
Pero no soy para mí.
342
00:23:51,147 --> 00:23:52,360
Soy para negocios y para amigos.
343
00:23:52,440 --> 00:23:54,600
Y si están ahí arriba
no entienden una maldita cosa
344
00:23:54,680 --> 00:23:56,630
No probaré que no soy un camello.
345
00:23:57,886 --> 00:24:00,344
- Bueno, fui demasiado lejos, por decirlo suavemente.
- Vasya.
346
00:24:00,424 --> 00:24:03,920
Bueno, imagínense, si Sanya no hubiera tenido tiempo.
¿Por el ataque terrorista con Myers?
347
00:24:04,726 --> 00:24:08,081
O esa bomba en el parque
no resultaría ser un tonto.
348
00:24:08,161 --> 00:24:09,326
¿Y Sveta?
349
00:24:09,406 --> 00:24:10,920
De hecho, ¡él la sacó de la tumba!
350
00:24:13,232 --> 00:24:14,197
Mismo.
351
00:24:14,723 --> 00:24:17,206
- El menor de los males sigue siendo malo.
- Sí.
352
00:24:17,286 --> 00:24:19,030
¿Estás sugiriendo sentarte erguido sobre tu trasero?
353
00:24:19,110 --> 00:24:20,875
¿Qué harás en la Unión?
354
00:24:21,701 --> 00:24:22,680
No lo sé.
355
00:24:23,227 --> 00:24:25,081
Iré a Leningrado. A mi esposa. A mis hijas.
356
00:24:25,161 --> 00:24:27,995
Quería transportarlos a Moscú,
y gracias a Dios no funcionó.
357
00:24:31,774 --> 00:24:34,519
Vasya, si quieres decir algo más,
tu hablas.
358
00:24:34,599 --> 00:24:35,606
¡No te quedes con tu alma!
359
00:24:35,686 --> 00:24:37,542
El reloj de Evans fue encontrado en Nechaev.
360
00:24:39,894 --> 00:24:40,815
Lo plantaron.
361
00:24:42,448 --> 00:24:44,294
Y el que lo arrojó,
362
00:24:44,374 --> 00:24:47,360
Instalé el micrófono de manera poco profesional.
363
00:24:47,440 --> 00:24:50,880
Encontré el mismo aquí
durante una búsqueda en el apartamento de Sasha.
364
00:24:51,919 --> 00:24:54,280
¿Crees que Sasha es una traidora?
365
00:24:54,980 --> 00:24:56,185
Chernykh cree en esto.
366
00:24:58,722 --> 00:25:00,663
Levantó los oídos de toda la estación.
367
00:25:03,674 --> 00:25:05,095
Te lo pregunto como amigo.
368
00:25:10,206 --> 00:25:12,880
Kheda Nechaev fracasó.
369
00:25:12,960 --> 00:25:13,857
No.
370
00:25:15,121 --> 00:25:17,783
Él accidentalmente brilló
enlace con los americanos.
371
00:25:17,863 --> 00:25:19,400
Esto es un error. Esto no es traición.
372
00:25:19,480 --> 00:25:23,515
Yo personalmente le di la orden de no salir.
para contactar con la persona de contacto.
373
00:25:23,595 --> 00:25:25,260
Él ignoró esta orden.
374
00:25:25,340 --> 00:25:26,587
¿Cómo debería llamarlo?
375
00:25:26,667 --> 00:25:28,697
¿Aventurerismo? O...
376
00:25:30,062 --> 00:25:30,895
Bueno...
377
00:25:31,801 --> 00:25:33,551
Bueno, negocia. ¿Por qué estás en silencio?
378
00:25:34,811 --> 00:25:37,600
O Nechaev específicamente
¿Llevó a los agentes de la CIA a Head?
379
00:25:38,059 --> 00:25:40,165
No puedo excluir tal posibilidad.
380
00:25:40,245 --> 00:25:42,333
Sí. Sí.
381
00:25:42,413 --> 00:25:46,560
Pechius me dijo lo mismo,
que Sasha traicionó deliberadamente a Head.
382
00:25:47,779 --> 00:25:49,033
No lo creo.
383
00:25:49,113 --> 00:25:51,040
No importa lo que parezca, no lo creo.
384
00:25:51,120 --> 00:25:53,348
La fe por sí sola no es suficiente.
385
00:25:53,428 --> 00:25:54,463
Ya tuve suficiente.
386
00:26:00,420 --> 00:26:02,586
Y eso debería ser suficiente para ti.
387
00:26:03,295 --> 00:26:04,520
Yura, te lo ruego.
388
00:26:05,394 --> 00:26:06,440
Encuentra al traidor.
389
00:26:07,666 --> 00:26:09,005
Demuestra que no es Sasha.
390
00:26:12,941 --> 00:26:16,379
El teniente coronel Voss abandonó el ministerio.
391
00:26:16,459 --> 00:26:18,110
Después de él me despidieron.
392
00:26:18,190 --> 00:26:20,378
Tu tarea sigue siendo la misma.
393
00:26:20,458 --> 00:26:23,360
encontrar al traidor
en el Ministerio de Seguridad del Estado.
394
00:26:23,440 --> 00:26:24,961
Pero el ministerio ya no existe.
395
00:26:25,041 --> 00:26:27,680
En este caso, el traidor tiene vía libre.
396
00:26:27,760 --> 00:26:30,479
Y él comenzará activamente.
intercambiar nuestros secretos.
397
00:26:30,559 --> 00:26:34,336
Los enemigos son todos los que están en contra.
República y Unión Soviética.
398
00:26:34,416 --> 00:26:35,960
La OTAN vendrá aquí.
399
00:26:36,040 --> 00:26:40,105
Creo que la URSS se convertirá en un nuevo objetivo.
por una Alemania unida.
400
00:26:40,185 --> 00:26:42,063
Pero ya éramos enemigos.
401
00:26:42,143 --> 00:26:44,641
- ¿Cómo es esto posible?
- Me gustaría equivocarme, Helga.
402
00:26:44,721 --> 00:26:47,160
Pero nuestro trabajo nos acostumbra al pesimismo.
403
00:26:47,240 --> 00:26:49,681
A Europa le espera un gran cambio.
404
00:26:49,761 --> 00:26:55,520
Y espero que Alemania no lo haga.
nuevamente el villano principal del continente.
405
00:26:56,672 --> 00:27:00,360
Escúchate, Marco,
Por tanto, no se puede evitar una nueva guerra.
406
00:27:00,440 --> 00:27:03,541
Si bien hay una pequeña
Espero evitarlo.
407
00:27:03,621 --> 00:27:07,487
Basado en tu consejo, conocí
con el mayor Nechaev.
408
00:27:07,567 --> 00:27:12,388
creo que es genial
candidato para mi operación.
409
00:27:12,468 --> 00:27:15,920
Es demasiado independiente. Incontrolable.
410
00:27:16,000 --> 00:27:17,786
Quiere superar a todos.
411
00:27:17,866 --> 00:27:20,840
y es guiado
no intereses mercantiles,
412
00:27:21,979 --> 00:27:24,019
así que aprovechemos esto.
413
00:27:30,794 --> 00:27:33,360
Misha, te desempeñaste brillantemente.
en una conferencia de prensa
414
00:27:33,440 --> 00:27:34,942
después de las negociaciones con Bush.
415
00:27:35,762 --> 00:27:37,360
Me gustó la forma en que dijiste:
416
00:27:37,440 --> 00:27:41,173
"El mundo está dejando una era
y entra en uno nuevo”.
417
00:27:41,253 --> 00:27:42,869
Y... ¿qué sigue?
418
00:27:42,949 --> 00:27:43,915
¿Entonces, qué estás haciendo?
419
00:27:44,472 --> 00:27:45,680
¿Es así como suena?
420
00:27:47,366 --> 00:27:50,480
Estamos al comienzo de un largo viaje.
421
00:27:51,093 --> 00:27:53,480
Éste es el camino hacia una era de paz duradera.
422
00:27:54,253 --> 00:27:57,306
Amenazas de violencia, desconfianza.
423
00:27:57,386 --> 00:28:00,560
Lucha psicológica e ideológica.
424
00:28:01,420 --> 00:28:02,909
Todo esto tiene que irse...
425
00:28:02,989 --> 00:28:04,600
- Hundirse en la eternidad.
- Como esto.
426
00:28:04,680 --> 00:28:06,921
En general, Mikhail, tu asistente es un gran tipo.
427
00:28:07,001 --> 00:28:11,413
De alguna manera sabe captar la esencia,
428
00:28:11,493 --> 00:28:14,636
y luego expresarlo bellamente con palabras.
429
00:28:14,716 --> 00:28:16,992
Bueno, escucha, ¿qué significa asistente?
430
00:28:17,072 --> 00:28:19,446
Y cuando le dije al presidente
Estados Unidos,
431
00:28:19,526 --> 00:28:21,467
que nunca empezaré una guerra con Estados Unidos, bueno...
432
00:28:21,547 --> 00:28:22,816
Este ya soy yo de mí mismo.
433
00:28:22,896 --> 00:28:25,880
¿Pero no es demasiado?
Usted le hizo promesas a Bush en la cumbre.
434
00:28:25,960 --> 00:28:27,453
Bueno, ya sabes... ¡Je!
435
00:28:27,533 --> 00:28:30,360
Dime, Raisa Maksimovna,
¿Qué te molesta tanto?
436
00:28:30,440 --> 00:28:32,839
Bueno, Bush nos sacó el trato a golpes.
437
00:28:32,919 --> 00:28:36,095
sobre la no intervención de la URSS
en los asuntos de los países de Europa del Este.
438
00:28:36,809 --> 00:28:40,587
Y acuerdo en principio.
para la unificación de Alemania.
439
00:28:40,667 --> 00:28:42,213
Bueno, espera.
440
00:28:42,293 --> 00:28:45,332
Prometimos que
a lo que han estado de acuerdo desde hace mucho tiempo.
441
00:28:46,008 --> 00:28:49,943
Y el presidente Bush prometió
Apoyar la perestroika en la URSS.
442
00:28:50,023 --> 00:28:51,073
Lo prometí.
443
00:28:51,153 --> 00:28:52,580
Prometido verbalmente.
444
00:28:52,660 --> 00:28:54,233
Sin protocolos oficiales.
445
00:28:54,313 --> 00:28:56,400
Sin ningún acuerdo firmado.
446
00:28:57,133 --> 00:28:59,408
confiamos mucho
¿Presidente estadounidense?
447
00:28:59,488 --> 00:29:01,992
Raya, bueno, recuerdas, te lo dije.
sobre nuestro primer encuentro con Bush.
448
00:29:02,072 --> 00:29:03,200
En el funeral de Chernenko.
449
00:29:03,280 --> 00:29:06,622
Él ya lo sabía entonces.
que reemplazará a Reagan, y me advirtió,
450
00:29:06,702 --> 00:29:10,000
que se verá obligado a liderar
dura retórica de las relaciones con la URSS,
451
00:29:10,080 --> 00:29:11,476
para ser elegido presidente.
452
00:29:11,556 --> 00:29:13,576
Pero, de hecho, su corazón está con nosotros.
453
00:29:13,656 --> 00:29:15,418
Él quiere una paz duradera, al igual que nosotros.
454
00:29:15,498 --> 00:29:19,046
Necesitamos reconstruir de alguna manera
Pacto de Varsovia, sí.
455
00:29:19,126 --> 00:29:22,453
Alexander Nikolaevich, ¿te acuerdas?
¿Cómo le devolví la frase a Bush, eh?
456
00:29:22,533 --> 00:29:24,213
- Bueno, sobre el mar.
- Por supuesto que lo recuerdo.
457
00:29:24,293 --> 00:29:29,587
¿Pero qué? Nos ahogaremos en aguas cálidas
Guerra Fría del Mediterráneo.
458
00:29:29,667 --> 00:29:31,086
Pues es precioso, ¡eh!
459
00:29:31,741 --> 00:29:32,734
Hermosa, si.
460
00:29:33,234 --> 00:29:34,175
¡Aquí!
461
00:29:34,255 --> 00:29:35,682
En realidad, mentí.
462
00:29:38,428 --> 00:29:39,701
¿Entonces mentiste?
463
00:29:39,781 --> 00:29:40,840
Sobre el mar, bueno...
464
00:29:41,792 --> 00:29:44,555
No hacía calor. 16 grados.
Lo aclaré específicamente.
465
00:29:45,561 --> 00:29:46,400
¡Misha!
466
00:29:48,000 --> 00:29:50,570
Bueno, en general tengo una impresión.
dualista, ya sabes.
467
00:29:50,650 --> 00:29:52,360
Parece que la cumbre fue bien.
468
00:29:53,180 --> 00:29:56,375
Pero por alguna razón me pareció
que Bush aprovechó nuestra reunión,
469
00:29:56,455 --> 00:29:59,127
informar eso con Moscú
ya no es necesario considerarlo.
470
00:29:59,207 --> 00:30:00,800
Bueno, en realidad nos exigió
471
00:30:00,880 --> 00:30:03,120
reducciones de tropas
en Europa del Este.
472
00:30:03,200 --> 00:30:07,644
Bueno, después de que cayó el muro
No tiene sentido mantenerlo.
473
00:30:07,724 --> 00:30:09,724
Alexander Nikolaevich, ¿adónde corres?
474
00:30:10,401 --> 00:30:16,388
Antes de la cumbre, el Politburó del Comité Central del PCUS dio
un orden completamente claro e inequívoco.
475
00:30:16,468 --> 00:30:19,880
Cualquier conversación
sobre la fusión de Alemania y la RDA
476
00:30:19,960 --> 00:30:23,215
posible sólo si
liquidación simultánea
477
00:30:23,295 --> 00:30:25,360
Pacto de Varsovia y OTAN.
478
00:30:25,440 --> 00:30:27,080
¿Sabes, Raisa Maksimovna?
479
00:30:27,160 --> 00:30:31,040
que Bush extraoficialmente
insinuado repetidamente a los bálticos,
480
00:30:31,120 --> 00:30:35,781
que no hay necesidad de apresurarse
separarse de la URSS.
481
00:30:35,861 --> 00:30:37,320
- ¿Mmm?
- Aun así.
482
00:30:37,400 --> 00:30:42,052
Y les insinuó a los alemanes que no deberían
prisa por unificar Alemania.
483
00:30:42,132 --> 00:30:45,361
La tambaleante Unión Soviética
no es beneficioso para Estados Unidos.
484
00:30:45,441 --> 00:30:47,041
No, bueno, claro, no es rentable, bueno...
485
00:30:47,121 --> 00:30:48,087
¿Y qué?
486
00:30:48,167 --> 00:30:50,467
Para esto debemos
¿Retirar el ejército de Alemania?
487
00:30:51,168 --> 00:30:52,413
Y esta Alemania
488
00:30:53,242 --> 00:30:56,000
después de la fusión
¡No habrá tiempo para el ejército!
489
00:30:56,080 --> 00:30:59,599
Esto hay que resumirlo
RDA según los estándares occidentales.
490
00:30:59,679 --> 00:31:02,960
reforma monetaria,
salud, educación.
491
00:31:03,040 --> 00:31:05,358
Bueno, este es un trabajo abrumador, ¡eh!
492
00:31:05,438 --> 00:31:08,146
Raya, bueno, simplemente no envidio a Kolya.
493
00:31:08,226 --> 00:31:11,760
Mira, los alemanes del este duermen y ven.
que se les entregará inmediatamente una bolsa de sellos,
494
00:31:11,840 --> 00:31:14,160
"Mercedes", ya sabes, y... y más...
495
00:31:14,713 --> 00:31:15,657
besar el culo.
496
00:31:16,381 --> 00:31:17,659
- Misha.
- Lo siento.
497
00:31:18,522 --> 00:31:19,355
Todo.
498
00:31:20,080 --> 00:31:21,960
La Guerra Fría ha terminado.
499
00:31:22,753 --> 00:31:24,154
Necesitamos seguir adelante.
500
00:31:25,326 --> 00:31:27,519
- Renovaremos Europa.
- Misha.
501
00:31:28,807 --> 00:31:31,390
¿Entendiste?
que con sus acuerdos en Malta
502
00:31:32,108 --> 00:31:37,340
cancelas muchas decisiones,
adoptado en la conferencia de Yalta en 1945?
503
00:31:39,195 --> 00:31:41,506
¡Deja de mirar al pasado! Bueno, ¿qué estás...?
504
00:31:41,586 --> 00:31:43,233
¡Abetos, de hecho!
505
00:31:43,313 --> 00:31:44,942
¡Dejemos que los historiadores hagan esto, sí!
506
00:31:45,022 --> 00:31:46,839
Nos ocuparemos del futuro.
507
00:31:46,919 --> 00:31:47,828
Todo.
508
00:31:47,908 --> 00:31:50,214
Todo. La conversación ha terminado.
509
00:31:50,294 --> 00:31:51,212
Hagámoslo mañana.
510
00:31:51,292 --> 00:31:52,726
Y eso es correcto.
511
00:31:52,806 --> 00:31:54,248
Raya, por favor.
512
00:32:08,987 --> 00:32:10,680
Viktor Ivanovich, quiero resolverlo.
513
00:32:10,760 --> 00:32:11,890
Vamos a resolverlo.
514
00:32:11,970 --> 00:32:13,440
¿Qué crees que quiere Nechaev?
515
00:32:15,833 --> 00:32:16,920
Demuestra que tienes razón.
516
00:32:18,051 --> 00:32:21,080
Pechius mostró a Nechaev frente a Svetlana
como su agente.
517
00:32:21,160 --> 00:32:23,741
Bueno, ¿cómo lo alquilan?
Es más como una actuación.
518
00:32:23,821 --> 00:32:24,720
Aceptar.
519
00:32:25,799 --> 00:32:27,117
¿Pero qué pasa si el agente falla?
520
00:32:27,981 --> 00:32:30,639
Y necesitas ganar confianza
fuente más importante?
521
00:32:31,254 --> 00:32:33,494
Bueno, de acuerdo, entonces todo parece cierto.
522
00:32:36,954 --> 00:32:37,983
Más esto.
523
00:32:40,461 --> 00:32:42,141
Encontrado en el apartamento de Nechaev.
524
00:32:47,920 --> 00:32:50,096
Nechaev no es tonto si se guarda esto para sí mismo.
525
00:32:50,688 --> 00:32:51,819
Podrían haberme llevado.
526
00:32:51,899 --> 00:32:53,095
Sí.
527
00:32:53,175 --> 00:32:55,922
Nechaev todavía está seguro
que hay un traidor entre nosotros.
528
00:32:58,948 --> 00:33:01,301
Nechaev te considera un traidor.
529
00:33:08,502 --> 00:33:10,987
Basado en el testimonio
Capitán Konstantinov,
530
00:33:13,921 --> 00:33:15,762
estás en 87 en Berlín
531
00:33:15,842 --> 00:33:18,513
supervisó al oficial de enlace,
por lo que Head fracasó.
532
00:33:20,061 --> 00:33:22,077
Resulta que el traidor o tú,
533
00:33:22,948 --> 00:33:23,940
o Nechaev.
534
00:33:24,759 --> 00:33:25,914
Víctor Ivánovich.
535
00:33:25,994 --> 00:33:27,541
Nos lo sirven todo en bandeja de plata.
536
00:33:27,621 --> 00:33:30,060
Y las palabras de Pechius sobre Nechaev,
y este reloj aquí.
537
00:33:30,140 --> 00:33:31,171
Sasha no es una traidora.
538
00:33:31,251 --> 00:33:33,600
Lo conozco desde hace mucho tiempo
y no creo que haya cambiado de bando.
539
00:33:33,680 --> 00:33:35,258
Alguien le está tendiendo una trampa.
540
00:33:35,338 --> 00:33:36,304
¿Para qué?
541
00:33:37,408 --> 00:33:39,353
¿Quizás estaba en lo cierto?
542
00:33:39,433 --> 00:33:41,440
Encontré el topo o el archivo de Wolf.
543
00:33:41,520 --> 00:33:42,840
Y simplemente nos juegan como peones.
544
00:33:42,920 --> 00:33:45,945
Yuri Anatolyevich, soy genial.
Entiendo tus sentimientos amistosos.
545
00:33:47,901 --> 00:33:50,997
¿Pero tal vez sea Nechaev después de todo?
546
00:33:52,041 --> 00:33:53,541
¿Quizás nos está tomando de la nariz?
547
00:33:54,740 --> 00:33:55,658
En resumen...
548
00:33:58,575 --> 00:33:59,986
¿Quieres ayudar a un amigo?
549
00:34:01,394 --> 00:34:03,498
Averigua cómo encontrarlo.
550
00:35:40,348 --> 00:35:42,312
- ¿Qué pasa, Sasha?
- ¡Evans fue asesinado!
551
00:35:59,059 --> 00:36:00,480
Vitya. Vamos, más despacio.
552
00:36:04,252 --> 00:36:05,293
¿Ya te han entrevistado?
553
00:36:06,188 --> 00:36:07,601
Sí. ¿Tú también?
554
00:36:07,681 --> 00:36:09,373
Sí, sí. Hablamos con todos.
555
00:36:09,453 --> 00:36:12,754
Sobre las escuchas telefónicas en el apartamento.
¿Le preguntaron algo a Nechaev?
556
00:36:12,834 --> 00:36:14,073
Sí.
557
00:36:14,153 --> 00:36:15,976
Pero eso es sólo cosa tuya.
558
00:36:16,056 --> 00:36:17,094
Sólo imagina
559
00:36:17,174 --> 00:36:19,680
Nechaev en el zócalo
Pon el micrófono en fase.
560
00:36:19,760 --> 00:36:20,713
Y ella hace ruido.
561
00:36:20,793 --> 00:36:23,754
Era necesario presionar a cero,
o al suelo.
562
00:36:24,468 --> 00:36:25,367
¿Te atreves?
563
00:36:26,835 --> 00:36:29,032
Bueno, no entiendo esto.
564
00:36:30,867 --> 00:36:33,759
Vitya, ¿te acuerdas?
cuando estábamos en el departamento de Evans,
565
00:36:34,510 --> 00:36:37,780
me preguntaste
¿Enseñar cómo instalar micrófonos?
566
00:36:37,860 --> 00:36:39,840
Bueno, como si fueras a ser un operativo.
567
00:36:41,035 --> 00:36:41,868
Bueno, sí.
568
00:36:42,321 --> 00:36:45,065
Entonces también te equivocaste en la fase.
569
00:36:48,275 --> 00:36:50,222
¡Oh, pequeña perra!
570
00:36:50,302 --> 00:36:51,880
¿Le diste el reloj a Sashka?
571
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
¡Habla, perra!
¡Te untaré toda la pared ahora mismo!
572
00:36:56,095 --> 00:36:58,893
Y por eso no quemó el auto con Myers, ¿verdad?
573
00:36:58,973 --> 00:37:00,181
¿Para quién trabajas?
574
00:37:00,261 --> 00:37:01,160
¡Silencio, silencio!
575
00:37:01,920 --> 00:37:02,801
Sobre ustedes chicos.
576
00:37:02,881 --> 00:37:05,150
Soy mío. Realmente... no quería.
577
00:37:05,721 --> 00:37:06,668
Me ordenaron.
578
00:37:06,748 --> 00:37:08,307
¿Quién carajo te ordenó?
579
00:37:08,387 --> 00:37:09,595
¡Habla, Vitya!
580
00:37:10,108 --> 00:37:11,520
De lo contrario, lo entregaremos a nuestra sede.
581
00:37:11,600 --> 00:37:13,734
Allí hablarás con la contrainteligencia.
582
00:37:17,174 --> 00:37:18,760
Este es el general.
583
00:37:20,291 --> 00:37:22,092
Me asignó especialmente a ti.
584
00:37:22,172 --> 00:37:23,794
Como un actor bajo Myers.
585
00:37:23,874 --> 00:37:25,812
Ordenado para mirar y todo eso...
586
00:37:25,892 --> 00:37:27,477
Entonces, ¿eres un cosaco exiliado?
587
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
¿Qué general, perra?
588
00:37:35,501 --> 00:37:36,410
Negro.
589
00:37:40,354 --> 00:37:42,648
Simplemente no le digas
¿Qué dije?
590
00:37:42,728 --> 00:37:45,583
- Me despedirá.
- ¡Lárgate de aquí, informante!
591
00:37:46,660 --> 00:37:47,838
¡Fuera, bastardo!
592
00:37:53,108 --> 00:37:54,080
Hablemos aquí.
593
00:37:54,539 --> 00:37:57,000
Vaya, ¿cómo nos persiguen?
todo se limpió rápidamente.
594
00:37:57,986 --> 00:38:00,000
- ¿Por qué aquí?
- Bueno, aquí no hay escuchas telefónicas.
595
00:38:00,080 --> 00:38:00,974
Ah.
596
00:38:01,054 --> 00:38:02,926
¿Entiendes siquiera de quién sospechas?
597
00:38:03,006 --> 00:38:05,106
Yuri Anatolyevich, por eso acudimos a usted.
598
00:38:05,955 --> 00:38:06,940
¿Eso es?
599
00:38:07,020 --> 00:38:08,217
¿Ya no soy un traidor?
600
00:38:08,297 --> 00:38:09,819
Lukyanov podría estar trabajando para usted.
601
00:38:09,899 --> 00:38:10,980
Y escóndete detrás de Chernykh.
602
00:38:11,060 --> 00:38:12,160
- Mismo.
- ¿Qué, Mish?
603
00:38:12,713 --> 00:38:13,800
Vasya, ¿me equivoco?
604
00:38:13,880 --> 00:38:16,339
la verdad es
Capitán Konstantinov,
605
00:38:16,419 --> 00:38:19,697
¿Cuál es la idea de traer aquí a Lukyanov?
no me pertenecía.
606
00:38:19,777 --> 00:38:20,931
Y al general Chernykh.
607
00:38:21,011 --> 00:38:24,992
Entonces, ¿no crees que detrás de las disputas
¿Podemos perder al verdadero traidor?
608
00:38:25,072 --> 00:38:26,240
¿Y si Lukyanov miente?
609
00:38:26,919 --> 00:38:27,848
Y es un traidor.
610
00:38:27,928 --> 00:38:29,560
Bueno, eso significa
Es necesario involucrar contrainteligencia.
611
00:38:29,640 --> 00:38:31,280
Déjalos hacerlo. Con Lukyanov, Chernykh.
612
00:38:31,360 --> 00:38:34,328
El testimonio de Lukyanov contra
General Chernykh: esto es un poco pequeño.
613
00:38:35,342 --> 00:38:36,800
Entenderás lo principal.
614
00:38:36,880 --> 00:38:39,080
El muro ha desaparecido.
615
00:38:40,039 --> 00:38:41,801
Y Chernykh puede ir fácilmente a Occidente.
616
00:38:41,881 --> 00:38:44,031
Bueno, eso es si el general Chernykh
se enterará de esto.
617
00:38:46,068 --> 00:38:47,160
Y él lo descubrirá, Mish.
618
00:38:48,246 --> 00:38:49,603
Chernykh tiene enormes conexiones.
619
00:38:50,568 --> 00:38:52,253
¿Por qué Ingrid mataría a Svetka?
620
00:38:52,333 --> 00:38:53,600
Pechius la necesita.
621
00:38:54,212 --> 00:38:55,440
es dificil de creer
622
00:38:55,520 --> 00:38:57,800
pero él la usó
como una bomba biológica.
623
00:38:58,753 --> 00:39:00,259
La infectó con un virus.
624
00:39:00,339 --> 00:39:02,833
estaba contando con ello
que la mantendremos en el hospital.
625
00:39:02,913 --> 00:39:04,720
Y durante el interrogatorio nos contagiará a todos.
626
00:39:05,939 --> 00:39:06,906
digamos.
627
00:39:08,305 --> 00:39:11,279
Encontré a Chernykh en tu apartamento.
El reloj robado de Evans.
628
00:39:12,859 --> 00:39:14,120
- Tonterías.
- Sí.
629
00:39:14,653 --> 00:39:17,193
Pero Chigir y Konstantinov se enteraron.
¿quién los plantó?
630
00:39:17,273 --> 00:39:18,160
¿OMS?
631
00:39:19,126 --> 00:39:20,139
Lukyánov.
632
00:39:22,428 --> 00:39:23,400
Es gracioso.
633
00:39:24,139 --> 00:39:26,939
Lukyanov afirma
que los plantó por orden de Chernykh.
634
00:39:27,381 --> 00:39:28,860
Chernykh se cubrió con él.
635
00:39:28,940 --> 00:39:31,861
Nos rascamos la cabeza
cómo comprobar esto y no asustarlos.
636
00:39:31,941 --> 00:39:32,880
¿Esto es todo?
637
00:39:35,672 --> 00:39:36,761
No, Sash, no todo.
638
00:39:37,521 --> 00:39:40,242
Tu esposa siempre te ha sido fiel.
639
00:39:41,702 --> 00:39:43,024
- ¿Y en la casa de campo?
- Siempre.
640
00:39:51,868 --> 00:39:52,920
Buenas tardes.
641
00:39:54,693 --> 00:39:57,120
Puedo resolver tus problemas
642
00:39:58,106 --> 00:39:59,617
Eduard Amvrosievich.
643
00:40:01,054 --> 00:40:02,560
¿Qué problemas tengo?
644
00:40:04,020 --> 00:40:05,240
¡Gamsajurdia!
645
00:40:07,200 --> 00:40:08,847
Puedo manejar este problema.
646
00:40:08,927 --> 00:40:09,800
Yo dudo.
647
00:40:10,799 --> 00:40:12,480
Gamsakhurdia es un nacionalista.
648
00:40:13,000 --> 00:40:15,341
Tiene un gran apoyo popular.
649
00:40:15,421 --> 00:40:17,731
Y usted es un occidental, un liberal.
650
00:40:17,811 --> 00:40:19,120
Demócrata, como yo.
651
00:40:20,193 --> 00:40:22,174
Necesitamos unirnos.
652
00:40:22,254 --> 00:40:26,000
Tú, Boris Nikolaevich,
se convirtió en un demócrata radical
653
00:40:26,080 --> 00:40:30,434
únicamente por
Rivalidad con Gorbachov.
654
00:40:30,514 --> 00:40:34,733
Quítatelo, ¿entiendes?
ojos, Eduard Amvrosievich.
655
00:40:34,813 --> 00:40:36,927
Gorbachov apostó que
656
00:40:37,007 --> 00:40:40,293
que en Rusia se están produciendo cambios radicales
657
00:40:40,373 --> 00:40:43,493
será el resultado
la reestructuración que está llevando a cabo.
658
00:40:43,573 --> 00:40:44,800
¡Y perdió!
659
00:40:45,375 --> 00:40:47,040
Está llevando al país al desastre.
660
00:40:47,893 --> 00:40:49,760
Borís Nikoláievich.
661
00:40:50,613 --> 00:40:53,642
¿Quizás un viejo resentimiento te está hablando?
662
00:40:54,267 --> 00:40:58,466
Aquella ejecución pública, recuerdo,
que Gorbachov arregló para ti
663
00:40:58,546 --> 00:41:01,598
en el pleno del Comité Central en octubre de 1987.
664
00:41:01,678 --> 00:41:03,915
Gorbachov creyó ingenuamente
665
00:41:03,995 --> 00:41:08,788
en preparación de la nomenklatura del partido
para reformas democráticas.
666
00:41:08,868 --> 00:41:11,465
Pero él no puede doblegarla.
667
00:41:12,228 --> 00:41:14,400
Uno o dos años más y desaparecerá.
668
00:41:15,367 --> 00:41:16,806
Y todos los que están a su lado.
669
00:41:16,886 --> 00:41:19,858
No iré contra Mikhail Sergeevich.
670
00:41:21,575 --> 00:41:22,702
Y no lo hagas.
671
00:41:26,914 --> 00:41:28,881
¿Qué quieres de mí?
672
00:41:28,961 --> 00:41:30,320
No me molestes.
673
00:41:31,739 --> 00:41:34,454
El tiempo llegará
y me opondré a Gorbachov.
674
00:41:35,402 --> 00:41:36,380
No interfieras.
675
00:41:36,460 --> 00:41:37,707
Espera.
676
00:41:37,787 --> 00:41:39,120
Siéntate en la casa de campo.
677
00:41:40,913 --> 00:41:42,081
¿Qué a cambio?
678
00:41:46,062 --> 00:41:47,814
Toma Georgia para ti.
679
00:41:55,794 --> 00:41:58,218
Te dejaré un ejército.
680
00:41:59,328 --> 00:42:00,240
Armamento.
681
00:42:00,833 --> 00:42:04,560
en caso
si alguna región comienza a zumbar.
682
00:42:05,613 --> 00:42:06,901
Lo pensaré.
683
00:42:06,981 --> 00:42:08,386
Sólo por poco tiempo.
684
00:42:08,466 --> 00:42:10,250
No esperaré mucho.
685
00:42:11,053 --> 00:42:14,029
Decide, o estás conmigo, o
686
00:42:14,728 --> 00:42:16,559
Culpate a ti mismo, ya sabes.
687
00:42:43,155 --> 00:42:44,098
¡Paraíso!
688
00:42:49,475 --> 00:42:50,923
Entonces ¿por qué no estás durmiendo?
689
00:42:59,887 --> 00:43:00,960
Entonces, ¿qué te pasa?
690
00:43:03,379 --> 00:43:04,720
Mal sueño, Mish.
691
00:43:05,253 --> 00:43:07,400
Ahora vete a la cama.
692
00:43:09,086 --> 00:43:10,293
Bueno, no.
693
00:43:10,373 --> 00:43:11,673
Ahora vamos, dímelo.
694
00:43:12,493 --> 00:43:13,455
De lo contrario se hará realidad.
695
00:43:15,915 --> 00:43:17,200
Soñé con personas.
696
00:43:18,252 --> 00:43:19,280
Mucha gente.
697
00:43:20,553 --> 00:43:22,000
Todos van a alguna parte.
698
00:43:23,079 --> 00:43:25,215
Y nosotros, Mish, vamos con ellos.
699
00:43:25,295 --> 00:43:27,520
Y de repente todos se vuelven a mirarte,
700
00:43:28,719 --> 00:43:31,246
señalándote con el dedo
Gritan que eres tú.
701
00:43:31,326 --> 00:43:32,255
Es tu culpa.
702
00:43:32,335 --> 00:43:33,485
Están intentando agarrarte.
703
00:43:34,313 --> 00:43:36,960
No doy, devuelvo el golpe.
704
00:43:37,040 --> 00:43:39,160
Luego me agarran
705
00:43:41,153 --> 00:43:42,560
la multitud lleva a alguna parte.
706
00:43:44,273 --> 00:43:46,800
Y estás corriendo detrás de nosotros,
707
00:43:48,080 --> 00:43:49,320
llamándome.
708
00:43:50,279 --> 00:43:51,535
Gritas.
709
00:43:51,615 --> 00:43:53,213
Todo era tan realista.
710
00:43:53,293 --> 00:43:55,320
Sentí cuánto te odiaban.
711
00:43:55,400 --> 00:43:57,240
Cómo querían vengarse de ti por algo.
712
00:43:57,320 --> 00:43:58,960
Y por eso me alejaron de ti.
713
00:43:59,040 --> 00:44:00,613
Querían hacerte daño.
714
00:44:02,488 --> 00:44:06,084
Es sólo un mal sueño.
715
00:44:08,315 --> 00:44:10,160
Tengo mucho miedo de perderte, Mish.
716
00:44:13,466 --> 00:44:15,160
¿Recuerdas nuestra boda?
717
00:44:15,813 --> 00:44:16,680
¿Mmm?
718
00:44:18,639 --> 00:44:19,553
Sí.
719
00:44:20,108 --> 00:44:23,880
Gastaste todo tu dinero
Para mí un vestido de gasa.
720
00:44:23,960 --> 00:44:24,946
Bueno...
721
00:44:25,026 --> 00:44:26,560
Y ya no quedan más anillos.
722
00:44:28,646 --> 00:44:30,047
¿Recuerdas lo que dijiste?
723
00:44:31,873 --> 00:44:32,760
¿Qué?
724
00:44:33,199 --> 00:44:34,240
Usted dijo:
725
00:44:36,046 --> 00:44:37,760
“Bueno, ¿no te casas ahora?
726
00:44:39,072 --> 00:44:40,792
un chico como tu
727
00:44:41,873 --> 00:44:44,087
Nunca perderé."
728
00:44:44,748 --> 00:44:45,920
Tú lo dijiste.
729
00:44:46,972 --> 00:44:47,880
¿Sí?
730
00:44:49,953 --> 00:44:51,563
Bueno, eso es lo que ella dijo.
731
00:44:51,643 --> 00:44:52,960
Y así será, Raya.
732
00:44:54,212 --> 00:44:55,326
Así será.
733
00:44:56,332 --> 00:44:57,200
Todo.
734
00:45:01,292 --> 00:45:02,320
Vamos a dormir.
735
00:45:02,873 --> 00:45:03,832
¿Sí?
736
00:45:10,615 --> 00:45:11,760
Raisa Maksimovna.
737
00:45:12,465 --> 00:45:13,400
Dormir.