1
00:00:10,242 --> 00:00:14,443
Desde la época de Churchill, los ideólogos
el imperialismo nunca deja de afirmarse
2
00:00:14,523 --> 00:00:16,816
que los comunistas dividieron Europa.
3
00:00:16,896 --> 00:00:18,476
Pero la verdad es diferente.
4
00:00:18,556 --> 00:00:23,083
Los países no socialistas establecieron
el comienzo de la división política de Europa
5
00:00:23,163 --> 00:00:25,123
en dos bloques opuestos.
6
00:00:25,203 --> 00:00:28,388
Si alguien en Occidente
Me olvidé de esto, déjame recordarte:
7
00:00:28,468 --> 00:00:32,244
El Pacto de Varsovia fue
firmado seis años después
8
00:00:32,324 --> 00:00:35,374
después de la creación del agresivo bloque de la OTAN.
9
00:01:49,720 --> 00:01:51,120
Vasya, escoltada, vete.
10
00:01:51,766 --> 00:01:55,280
Sash, estás suspendido,
Chernykh ordenó vigilarte.
11
00:01:55,930 --> 00:01:57,200
¿Dónde, en mi apartamento?
12
00:01:57,846 --> 00:01:59,768
Allí en la calle
Dos gavriks cuidan mi entrada.
13
00:01:59,848 --> 00:02:01,621
-¿Adónde voy a ir?
- Esta es una orden.
14
00:02:01,701 --> 00:02:03,251
Hoy estoy contigo, mañana Misha.
15
00:02:04,261 --> 00:02:06,360
¿Fue trasladado Zhdanov al hospital Karlshorst?
16
00:02:07,392 --> 00:02:08,286
Sí.
17
00:02:08,927 --> 00:02:09,880
¿Puedo llamar?
18
00:02:11,133 --> 00:02:12,160
Por supuesto, llama.
19
00:02:21,830 --> 00:02:22,684
Gracias.
20
00:02:24,741 --> 00:02:26,280
- Hola, Sasha.
- Yura, ¿cómo estás?
21
00:02:28,138 --> 00:02:29,049
Bien.
22
00:02:29,889 --> 00:02:31,400
Llevé a Sveta al hospital.
23
00:02:32,053 --> 00:02:33,876
Un competidor intentó eliminarlo.
24
00:02:33,956 --> 00:02:35,824
- ¿Cómo está ella?
- No sé cómo está ella.
25
00:02:35,904 --> 00:02:38,080
Black me aisló de la información.
26
00:02:39,026 --> 00:02:40,266
Encuéntrala.
27
00:02:40,346 --> 00:02:41,400
Lo encontraré.
28
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
Dile
29
00:02:44,253 --> 00:02:45,200
Yo iré.
30
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Lo pasaré.
31
00:02:50,245 --> 00:02:51,800
¿En qué condiciones se encuentra ahora?
32
00:02:51,880 --> 00:02:53,080
Todavía en coma.
33
00:02:53,933 --> 00:02:55,880
Una droga psicotrópica desconocida
34
00:02:55,960 --> 00:02:58,720
en el contexto de la actividad hormonal,
causado por el embarazo
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,080
condujo al más fuerte...
36
00:03:00,160 --> 00:03:01,706
¿Está Svetlana embarazada?
37
00:03:01,786 --> 00:03:04,040
El análisis de sangre muestra
aproximadamente el tercer mes.
38
00:03:05,127 --> 00:03:09,133
En general, todo unió al paciente.
a un estado cercano al comatoso.
39
00:03:09,940 --> 00:03:11,160
¿Recobrará el sentido?
40
00:03:11,980 --> 00:03:13,280
No puedo decirlo.
41
00:03:14,826 --> 00:03:16,880
Esta respuesta no me conviene.
42
00:03:17,839 --> 00:03:20,080
Haremos todo lo posible, Viktor Ivanovich.
43
00:03:21,480 --> 00:03:22,925
Necesita ser transportada a Moscú.
44
00:03:23,880 --> 00:03:26,193
La cuidaría unos días.
45
00:03:26,273 --> 00:03:28,280
La huida la pondría en peligro.
46
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Tanto ella como el niño.
47
00:03:31,606 --> 00:03:33,400
Podemos manejarlo, Viktor Ivanovich.
48
00:03:34,273 --> 00:03:36,540
¿Cómo recuperará el sentido?
informar inmediatamente.
49
00:03:49,653 --> 00:03:51,000
Eso es todo, muchachos.
50
00:03:51,733 --> 00:03:54,462
Acordemos de inmediato:
nada de reuniones secretas.
51
00:03:54,542 --> 00:03:56,001
No es mi estilo. Sí.
52
00:03:56,081 --> 00:03:57,855
Si abiertamente, así en todo.
53
00:03:58,354 --> 00:04:00,831
Me estás arrastrando a una especie de intriga.
54
00:04:00,911 --> 00:04:04,639
Mijaíl Serguéievich,
¡Sus travesuras son imposibles de tolerar!
55
00:04:04,719 --> 00:04:06,960
Bueno, Yeltsin, ya sabes,
No es una joven que lo tolere.
56
00:04:07,040 --> 00:04:09,520
Verás, aquí no se seca.
ni en el extranjero.
57
00:04:09,600 --> 00:04:11,183
Y a la gente, ya sabes, le gusta.
58
00:04:11,263 --> 00:04:12,200
Como tu hombre.
59
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Estamos tratando de liderar
personas a sus objetivos previstos.
60
00:04:15,080 --> 00:04:16,524
Bueno, naturalmente
61
00:04:16,604 --> 00:04:20,016
no siempre coincide
con el deseo del pueblo.
62
00:04:20,096 --> 00:04:21,840
Y no lleva a nadie a ninguna parte.
63
00:04:21,920 --> 00:04:23,459
El esta siguiendo a la gente
64
00:04:23,539 --> 00:04:25,309
angustiado por la perestroika,
65
00:04:25,389 --> 00:04:27,283
y no intenta cambiarlo.
66
00:04:27,363 --> 00:04:29,360
Por tanto, nosotros somos extraños y él es uno de nosotros.
67
00:04:29,440 --> 00:04:31,060
¿Qué dijo en Estados Unidos?
68
00:04:31,140 --> 00:04:32,733
durante tu viaje en septiembre?
69
00:04:32,813 --> 00:04:35,640
Declarado públicamente
que el soviet supremo de la urss
70
00:04:35,720 --> 00:04:38,555
se debe hacer una aclaración
a la cuestión de la legalidad
71
00:04:38,635 --> 00:04:41,168
sobre la posible retirada de las repúblicas bálticas
72
00:04:41,248 --> 00:04:42,809
de la Unión Soviética.
73
00:04:42,889 --> 00:04:45,391
Boris dice lo que quieren oír.
74
00:04:45,970 --> 00:04:47,173
Hay que detenerlo.
75
00:04:47,253 --> 00:04:49,893
Bueno, dime ¿cómo?
No se le pega nada.
76
00:04:49,973 --> 00:04:51,920
Verá, molestó a una mujer.
77
00:04:52,000 --> 00:04:54,273
Por esto, un hombre lo arrojó desde un puente al río.
78
00:04:54,353 --> 00:04:57,636
Y la gente grita que Mishka está marcada.
se venga de él.
79
00:04:57,716 --> 00:04:59,449
Las fotos fueron publicadas en la prensa,
80
00:04:59,529 --> 00:05:01,933
¿Dónde orina realmente?
en la rueda de un avión, a.
81
00:05:02,013 --> 00:05:04,683
¿Y qué? resulta
La propaganda de Gorbachov.
82
00:05:05,256 --> 00:05:06,920
Entonces, ¿cómo presionarlo en esta situación?
83
00:05:07,000 --> 00:05:09,304
Quiero su calificación
se elevó a los cielos
84
00:05:09,384 --> 00:05:11,463
lo siento
¿junto con esta rueda meadora?
85
00:05:11,543 --> 00:05:12,560
¿Por qué esperar?
86
00:05:13,099 --> 00:05:15,463
¿Para que el pueblo lo llevara en brazos al Kremlin?
87
00:05:15,543 --> 00:05:16,640
¿Nos despidió?
88
00:05:16,720 --> 00:05:18,347
¿Qué acciones específicas?
89
00:05:18,427 --> 00:05:19,620
¿Qué ofreces?
90
00:05:19,700 --> 00:05:21,300
Tal vez traerlo de vuelta
91
00:05:22,063 --> 00:05:24,773
¿De dónde vino, a los Urales?
92
00:05:24,853 --> 00:05:25,837
O incluso más.
93
00:05:25,917 --> 00:05:26,859
Entonces, sí.
94
00:05:26,939 --> 00:05:28,920
Mientras sea el Secretario General,
95
00:05:29,459 --> 00:05:30,961
Aquí no tendremos represalias.
96
00:05:31,041 --> 00:05:33,300
Mikhail Sergeevich, repites constantemente,
97
00:05:33,380 --> 00:05:36,179
que la perestroika es esencialmente una revolución.
98
00:05:36,259 --> 00:05:39,355
Al mismo tiempo, usted se refiere a menudo a Lenin,
sobre su legado.
99
00:05:39,435 --> 00:05:40,748
¿Pero no enseñó?
100
00:05:41,283 --> 00:05:43,806
¿Qué pasa con los guantes blancos?
¿La revolución no está ocurriendo?
101
00:05:43,886 --> 00:05:46,120
¿Por qué decidió entonces liderar el país?
102
00:05:46,200 --> 00:05:48,461
si no estás dispuesto a utilizar la violencia?
103
00:05:49,069 --> 00:05:50,281
Y nos invitaron.
104
00:05:50,361 --> 00:05:52,766
Y tú mismo te rindes ante este criminal.
105
00:05:52,846 --> 00:05:55,036
Yeltsin no se detendrá ante nada.
106
00:05:55,116 --> 00:05:57,253
- ¡Te lo aseguro!
- La gente lo sigue.
107
00:05:57,333 --> 00:06:01,537
Y la opinión de la gente es sobre todo para mí,
Incluso mis ambiciones personales.
108
00:06:01,617 --> 00:06:02,977
Lo complaces.
109
00:06:03,057 --> 00:06:04,103
Y se vuelve insolente.
110
00:06:04,183 --> 00:06:06,703
A este ritmo desde la URSS
los cuernos y las piernas permanecerán.
111
00:06:06,783 --> 00:06:09,440
Algo sobre ti, Nikolai Ivanovich,
Me emocioné, eh.
112
00:06:10,126 --> 00:06:13,847
Esto es lo que pasa, ven,
significa conocerme,
113
00:06:13,927 --> 00:06:16,733
para hablar de Yeltsin conmigo,
y me enfrentó?
114
00:06:16,813 --> 00:06:18,921
Anatoly, ¿tú también tienes esta opinión?
115
00:06:19,001 --> 00:06:23,249
Mijaíl Serguéievich,
Se está gestando una crisis en las repúblicas.
116
00:06:23,329 --> 00:06:25,120
En política, en economía.
117
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
Boris usa todo esto para sí mismo.
118
00:06:29,135 --> 00:06:30,801
Y nadie lo detiene.
119
00:06:30,881 --> 00:06:32,760
- ¿Qué deberíamos pensar?
- ¿Entonces es así?
120
00:06:33,833 --> 00:06:36,880
O tal vez
¿Ya has conspirado contra mí?
121
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
Bueno, basta,
Bueno, no hay ninguna conspiración.
122
00:06:39,240 --> 00:06:41,000
Nunca estaremos de acuerdo con esto.
123
00:06:41,460 --> 00:06:43,569
Es cierto que no soy responsable de los demás.
124
00:06:43,649 --> 00:06:46,840
Todavía hay tiempo para tomar
todo está bajo tu control.
125
00:06:47,506 --> 00:06:48,840
Está ahí, pero no es suficiente.
126
00:06:49,486 --> 00:06:50,788
Ahora la palabra es tuya.
127
00:06:56,243 --> 00:06:57,080
¡Mirar!
128
00:06:57,672 --> 00:06:58,560
Sí.
129
00:07:00,113 --> 00:07:01,040
¿Paraíso?
130
00:07:02,646 --> 00:07:04,080
Entonces, ¿por qué lloras?
131
00:07:05,974 --> 00:07:06,807
¿Dónde estás?
132
00:07:07,955 --> 00:07:09,009
Eso es todo, me voy.
133
00:07:19,170 --> 00:07:20,360
Buenas tardes
134
00:07:21,334 --> 00:07:22,600
Sígueme.
135
00:07:41,158 --> 00:07:43,050
Esto es lo que necesitas.
136
00:07:43,130 --> 00:07:45,120
usa guantes
137
00:07:45,846 --> 00:07:47,800
cuando lo abres.
138
00:07:48,973 --> 00:07:50,720
Es seguro ahora.
139
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
Dame tu mano.
140
00:07:55,899 --> 00:07:57,139
¿Para qué?
141
00:07:57,898 --> 00:07:59,586
Antídoto.
142
00:07:59,666 --> 00:08:01,360
Por infección accidental.
143
00:08:03,005 --> 00:08:04,153
Mano.
144
00:08:07,751 --> 00:08:10,146
tu objeto
145
00:08:10,226 --> 00:08:13,560
en el hospital soviético de Karlshorst.
146
00:08:13,640 --> 00:08:15,396
¿Y cómo llegaré allí?
147
00:08:15,476 --> 00:08:17,880
El hospital es territorio de la URSS.
148
00:08:18,506 --> 00:08:20,280
Pasaje mediante pasaporte extranjero.
149
00:08:20,360 --> 00:08:21,280
Piénselo.
150
00:08:21,360 --> 00:08:23,888
Antes de esto, resolviste tus problemas de forma creativa.
151
00:08:23,968 --> 00:08:26,760
Fui al bar de tu padre esta mañana.
152
00:08:26,840 --> 00:08:28,080
Muy buena cerveza.
153
00:08:29,442 --> 00:08:31,161
Último piso.
154
00:08:31,241 --> 00:08:32,386
La cámara está bajo vigilancia.
155
00:09:01,260 --> 00:09:04,361
¿Cómo valora las acciones del mayor Nechaev?
en las últimas semanas?
156
00:09:04,441 --> 00:09:05,996
Como un buen trabajo operativo.
157
00:09:06,076 --> 00:09:07,499
Explosión de morgue, ataque terrorista.
158
00:09:07,579 --> 00:09:09,320
Secuestro de un coronel del ejército de la RDA,
159
00:09:09,400 --> 00:09:11,050
¿Es esto lo que llamas buen trabajo?
160
00:09:12,115 --> 00:09:15,176
Bueno, el mayor Nechaev a veces
propenso a la improvisación, sí.
161
00:09:15,256 --> 00:09:19,785
Pero fueron sus acciones poco convencionales.
evitó problemas aún mayores.
162
00:09:20,309 --> 00:09:24,266
El archivo de Wolf nunca cayó en manos de la Stasi,
ni la CIA ni nadie más.
163
00:09:24,346 --> 00:09:26,093
No entiendo, Viktor Ivanovich,
164
00:09:26,173 --> 00:09:30,040
¿Cómo hace el analista?
primera dirección general de la KGB
165
00:09:30,493 --> 00:09:32,960
recibió permiso para viajar a la RDA,
166
00:09:33,040 --> 00:09:35,153
especialmente cuando su marido está allí.
167
00:09:35,233 --> 00:09:36,400
Esto es una violación de las instrucciones.
168
00:09:36,480 --> 00:09:38,403
¿Quieres mover el dial a Moscú?
169
00:09:38,483 --> 00:09:40,920
quiero resolverlo
quien violó la prohibición directa.
170
00:09:41,746 --> 00:09:46,040
Lo describió con cierto detalle en su informe.
acontecimientos de las últimas semanas en Berlín.
171
00:09:47,979 --> 00:09:49,066
Camarada Chigir,
172
00:09:50,332 --> 00:09:54,080
Quiero escuchar tu valoración personal.
acciones del mayor Nechaev.
173
00:09:55,626 --> 00:09:56,746
No estoy de acuerdo.
174
00:09:57,886 --> 00:09:58,880
Esto es bueno.
175
00:09:59,972 --> 00:10:00,840
Continuar.
176
00:10:01,700 --> 00:10:04,300
Víctor Ivanovich, no estoy de acuerdo.
177
00:10:04,380 --> 00:10:05,930
con las decisiones del mayor Nechaev,
178
00:10:06,010 --> 00:10:08,630
pero supongo
que en las circunstancias actuales
179
00:10:08,710 --> 00:10:11,440
no tenia otras opciones
hacer diferente.
180
00:10:11,952 --> 00:10:14,726
No hay situaciones desesperadas
Camarada Chigir.
181
00:10:14,806 --> 00:10:15,921
Siempre hay una opción.
182
00:10:16,001 --> 00:10:17,943
En cualquier momento estás listo para perder.
183
00:10:18,023 --> 00:10:20,400
El mayor Nechaev no admite la derrota.
184
00:10:20,480 --> 00:10:22,233
Ella corrió detrás de ti, tonto.
185
00:10:22,313 --> 00:10:23,596
Quería explicarte.
186
00:10:23,676 --> 00:10:26,106
Me rogó que lo dejara ir
ella por unos días.
187
00:10:26,186 --> 00:10:29,384
Y veo esto como un plan claramente planeado.
Svetlana fue secuestrada.
188
00:10:29,464 --> 00:10:30,505
La estaban cazando.
189
00:10:30,585 --> 00:10:32,027
Y alguien ayudó a la CIA en Moscú.
190
00:10:32,107 --> 00:10:33,736
deberías confiar
Alejandro Nikolaevich.
191
00:10:33,816 --> 00:10:34,697
Él encontrará el archivo.
192
00:10:34,777 --> 00:10:37,266
No te atrevas a decirme qué hacer.
193
00:10:37,346 --> 00:10:40,440
Sólo me pediste mi opinión personal.
Víctor Ivánovich.
194
00:10:40,520 --> 00:10:41,440
Lo expresé.
195
00:10:41,520 --> 00:10:44,152
Veo que estás claramente del lado de tu amigo.
196
00:10:44,232 --> 00:10:45,600
Estoy del lado de la verdad.
197
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
La verdad es diferente para todos.
Camarada Konstantinov.
198
00:10:47,840 --> 00:10:50,810
Te aconsejo que pienses de nuevo
¿Qué lado eliges?
199
00:10:50,890 --> 00:10:54,081
Respecto al mayor Nechaev
se está llevando a cabo una auditoría interna.
200
00:10:54,161 --> 00:10:56,926
Afectará a todos los miembros de su equipo.
201
00:10:57,006 --> 00:10:58,680
¿Y quién será testigo?
202
00:10:58,760 --> 00:11:00,171
y quién está bajo investigación,
203
00:11:01,717 --> 00:11:03,080
Depende de ti.
204
00:11:03,980 --> 00:11:05,690
Culpame
205
00:11:05,770 --> 00:11:07,080
trabajando para la CIA?
206
00:11:08,971 --> 00:11:10,166
Todavía estoy recopilando datos.
207
00:11:11,546 --> 00:11:12,560
Preguntas más tarde.
208
00:11:14,306 --> 00:11:17,282
Camarada Nechaev, no está recolectando nada,
209
00:11:17,362 --> 00:11:19,200
porque ya han sido suspendidos del trabajo.
210
00:11:22,205 --> 00:11:23,332
¿Qué le pasa a Svetlana?
211
00:11:26,283 --> 00:11:27,240
Está en coma.
212
00:11:28,153 --> 00:11:30,400
Por salvarla, gracias personalmente de mi parte.
213
00:11:31,320 --> 00:11:34,226
Pero cuando se trata de su tribunal,
pero llegará.
214
00:11:35,789 --> 00:11:37,439
No cuentes con mi ayuda.
215
00:11:37,945 --> 00:11:39,200
Víctor Ivánovich.
216
00:11:39,280 --> 00:11:41,293
Nunca esperé ningún favor de ti.
217
00:11:43,176 --> 00:11:45,760
Y me las arreglaré en el tribunal
sin tu simpatía.
218
00:11:45,840 --> 00:11:48,743
Tu informe es claro.
pero no es muy informativo.
219
00:11:48,823 --> 00:11:51,040
Describí los acontecimientos que presencié.
220
00:11:51,632 --> 00:11:53,040
Pero hablaste con el equipo,
221
00:11:53,746 --> 00:11:55,200
escuchó sus conversaciones.
222
00:11:56,086 --> 00:11:57,560
A mí también me resultan interesantes.
223
00:11:58,779 --> 00:12:00,080
¿Necesito tocarlos?
224
00:12:00,713 --> 00:12:02,440
¿Por qué tocar tan rápido?
225
00:12:03,739 --> 00:12:05,400
Quiero llegar al fondo de la verdad.
226
00:12:06,153 --> 00:12:07,890
Para que los culpables obtengan lo que se merecen.
227
00:12:07,970 --> 00:12:11,320
Y a juzgar por su informe,
Todo el equipo debe ir a la cancha.
228
00:12:14,552 --> 00:12:17,240
Ayúdame a resolverlo, por favor.
229
00:12:21,245 --> 00:12:23,883
Camarada Nechaev,
Mañana por la mañana partirás hacia Moscú.
230
00:12:23,963 --> 00:12:27,099
No se le permite salir antes de la salida.
territorio del barrio de la embajada.
231
00:12:27,179 --> 00:12:29,796
Si desobedeces, te pondré en la caseta de vigilancia.
232
00:12:29,876 --> 00:12:30,760
Así es.
233
00:12:30,840 --> 00:12:31,920
Déjame ir.
234
00:12:32,666 --> 00:12:33,508
Ir.
235
00:12:36,268 --> 00:12:38,800
Trabajamos las 24 horas del día en tres turnos.
236
00:12:38,880 --> 00:12:39,966
Distribuir personas.
237
00:12:40,046 --> 00:12:41,760
Se hará, Capitán Schultz.
238
00:12:43,799 --> 00:12:46,967
Michael, necesitamos más trituradoras.
239
00:12:47,047 --> 00:12:49,600
todo lo que es
Fueron clasificados silenciosamente en departamentos.
240
00:12:49,680 --> 00:12:50,960
Schwanitz es un cobarde.
241
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
Espera que todo se resuelva por sí solo.
242
00:12:57,812 --> 00:13:00,438
¿Qué pasa con el pedido?
¿Sobre la destrucción de documentación?
243
00:13:02,922 --> 00:13:05,640
Fue tu decisión personal.
244
00:13:06,173 --> 00:13:08,193
¿Has oído hablar de Leipzig?
245
00:13:08,273 --> 00:13:10,920
Los manifestantes casi irrumpieron
a la residencia del KGB.
246
00:13:11,000 --> 00:13:12,629
La gente ya no nos tiene miedo.
247
00:13:12,709 --> 00:13:14,026
Tenemos muy poco tiempo.
248
00:13:14,106 --> 00:13:16,310
Estás tomando un gran riesgo, Michael.
249
00:13:16,390 --> 00:13:17,877
Ya no.
250
00:13:17,957 --> 00:13:19,746
Me voy de inteligencia.
251
00:13:19,826 --> 00:13:21,826
Mejor por tus propios pies
252
00:13:21,906 --> 00:13:23,759
hasta que lo llevaron a cabo con los pies por delante.
253
00:13:23,839 --> 00:13:26,040
¿Qué pasa con el archivo de Wolf?
254
00:13:26,579 --> 00:13:29,292
Lo encontraré y lo destruiré.
255
00:13:29,372 --> 00:13:32,430
Pero necesito que te quedes aquí
tanto como puedas.
256
00:13:32,510 --> 00:13:34,840
Por supuesto que puedes contar conmigo.
257
00:13:36,421 --> 00:13:38,286
Usa agua.
258
00:13:38,366 --> 00:13:41,916
Todo lo que no puedes gestionar con una trituradora,
viértalo, conviértalo en papilla.
259
00:13:41,996 --> 00:13:43,869
Estaba pensando en el fuego.
260
00:14:06,578 --> 00:14:08,095
Raisa Maksimovna.
261
00:14:08,175 --> 00:14:09,839
- ¿Eh?
- Te hice té.
262
00:14:09,919 --> 00:14:11,320
Sí, gracias Tamar.
263
00:14:12,886 --> 00:14:16,040
Lo siento, solté sin pensar.
264
00:14:18,899 --> 00:14:20,013
¡Paraíso!
265
00:14:22,072 --> 00:14:23,640
Misha, gracias por venir.
266
00:14:25,339 --> 00:14:26,706
¿Qué ha pasado?
267
00:14:26,786 --> 00:14:30,819
Sí, le pregunté a Tamara sobre las últimas novedades.
268
00:14:30,899 --> 00:14:31,771
Hola.
269
00:14:31,851 --> 00:14:32,776
Hola.
270
00:14:32,856 --> 00:14:36,920
Todo Moscú está chismeando sobre cómo estoy en Londres.
271
00:14:37,000 --> 00:14:40,973
Compré aretes de diamantes
a una tarjeta American Express Gold.
272
00:14:41,053 --> 00:14:42,279
¿Qué tontería?
273
00:14:42,359 --> 00:14:44,643
Ahora todos piensan que tú y yo tenemos
cuenta bancaria extranjera.
274
00:14:44,723 --> 00:14:46,360
De lo contrario, ¿de dónde saldrá el mapa?
275
00:14:47,719 --> 00:14:49,266
¿Qué diablos es este mapa?
276
00:14:49,346 --> 00:14:51,520
Bueno, eso es lo que dice la gente.
277
00:14:52,260 --> 00:14:53,840
¿Y quién está difundiendo estos rumores?
278
00:14:56,006 --> 00:14:58,589
Bueno, algo así como Yeltsin.
279
00:14:58,669 --> 00:14:59,520
¿Qué?
280
00:14:59,600 --> 00:15:02,800
También dice que me negué
de un viaje a la tumba de Karl Marx,
281
00:15:02,880 --> 00:15:06,303
para ver las coronas y
joyas reales en la Torre.
282
00:15:06,383 --> 00:15:07,626
Bueno, ¿te imaginas?
283
00:15:07,706 --> 00:15:08,840
¡Qué cerdo, eh!
284
00:15:09,372 --> 00:15:11,479
Por cierto, no en vano todos están en su contra.
285
00:15:11,559 --> 00:15:12,961
Yeltsin es un amante del poder.
286
00:15:13,041 --> 00:15:15,600
No descansará hasta conseguir lo que quiere.
287
00:15:17,200 --> 00:15:19,748
Te culpa públicamente por todos tus problemas.
288
00:15:20,429 --> 00:15:22,266
Y añade esto porque
289
00:15:22,346 --> 00:15:26,026
que no estás liderando la perestroika,
y estoy a cargo del personal del Kremlin.
290
00:15:26,106 --> 00:15:26,880
Paraíso.
291
00:15:26,960 --> 00:15:30,400
Si, si fuera así me sentaría.
Lo tengo ahora en Sverdlovsk, bueno.
292
00:15:31,126 --> 00:15:33,393
¡Qué tonto, escuché a Ligachev!
293
00:15:33,473 --> 00:15:36,519
Por cierto, usted desaconsejó promocionarlo.
294
00:15:36,599 --> 00:15:40,913
Sabes, soy tu asistente,
De alguna manera se me cayó el tuyo.
295
00:15:42,461 --> 00:15:47,200
Respecto al viaje de Yeltsin a Estados Unidos,
Dice que es miseria y una vergüenza.
296
00:15:47,280 --> 00:15:50,126
Y Bush y otros lo están mirando.
como alternativa.
297
00:15:50,206 --> 00:15:51,973
Misha, esto no se puede permitir.
298
00:15:52,053 --> 00:15:53,480
Esto no sucederá, Raya.
299
00:15:54,186 --> 00:15:55,400
Te lo juro.
300
00:15:57,503 --> 00:15:58,606
¿Cómo te gusta esto?
301
00:16:00,226 --> 00:16:01,160
Paraíso.
302
00:16:04,735 --> 00:16:07,640
Ya eres la más hermosa para mí.
303
00:16:08,772 --> 00:16:10,120
Bueno, estarás en esto.
304
00:16:11,490 --> 00:16:15,176
como la Reina de Inglaterra, bueno.
305
00:17:32,377 --> 00:17:33,623
- Faja.
- Mmm.
306
00:17:33,703 --> 00:17:34,560
Necesitamos hablar.
307
00:17:35,118 --> 00:17:37,040
- ¿Urgentemente?
- Urgentemente.
308
00:17:38,621 --> 00:17:41,113
Chernykh nos presiona y cava debajo de ti.
309
00:17:42,554 --> 00:17:44,069
Bueno, esto no es noticia.
310
00:17:47,130 --> 00:17:48,560
Todos lo comentamos aquí.
311
00:17:48,640 --> 00:17:49,560
En general,
312
00:17:50,614 --> 00:17:51,864
todos somos para ti.
313
00:17:58,614 --> 00:17:59,492
Tipo.
314
00:18:00,486 --> 00:18:01,748
¿Quién de vosotros es un traidor?
315
00:18:07,575 --> 00:18:09,240
- ¿Hablas en serio ahora?
- Sí.
316
00:18:10,115 --> 00:18:10,720
¡Nechaev!
317
00:18:10,800 --> 00:18:11,642
- ¿Qué?
- ¡San!
318
00:18:11,722 --> 00:18:15,677
El traidor sabía de mi redada ilegal.
a Berlín Occidental en el 87.
319
00:18:17,323 --> 00:18:21,513
Cuando recibí información sobre el avión.
Matthias Rust con un paquete a bordo.
320
00:18:23,242 --> 00:18:24,847
Me reuní con el contacto.
321
00:18:28,322 --> 00:18:30,320
La cabeza transmite urgentemente.
322
00:18:30,400 --> 00:18:31,672
El avión ya está en el aire.
323
00:18:33,669 --> 00:18:35,869
¿Qué tipo de arma lleva el avión?
324
00:18:35,949 --> 00:18:37,400
Biológico.
325
00:18:37,480 --> 00:18:38,858
Destrucción masiva.
326
00:18:38,938 --> 00:18:40,032
Algún tipo de virus.
327
00:18:45,137 --> 00:18:46,741
Un topo se lo filtró a los americanos.
328
00:18:48,429 --> 00:18:50,587
Y a través de él encontraron a Head. Sí.
329
00:19:06,216 --> 00:19:09,477
Alexander Nikolaevich, ya entiendes,
que serás juzgado?
330
00:19:10,003 --> 00:19:11,760
¿Estás loco? ¡San!
331
00:19:12,506 --> 00:19:14,720
Y el contacto era conocido por un pequeño círculo de personas.
332
00:19:17,286 --> 00:19:20,975
¿Y si lo hubiera filtrado su propio curador?
333
00:19:21,415 --> 00:19:24,546
-Nunca sabrás su nombre.
- Lo sé. Pero al menos lo intentaré.
334
00:19:24,626 --> 00:19:29,407
El año pasado en Dresde
El coronel Korneychuk fue trasladado.
335
00:19:29,487 --> 00:19:31,223
Estaba trabajando en tu historia.
336
00:19:31,303 --> 00:19:32,706
Conocía al supervisor del contacto.
337
00:19:32,786 --> 00:19:33,840
¿Está todavía en Dresde?
338
00:19:33,920 --> 00:19:36,401
- Murió de neumonía en febrero, pero...
- Maldita sea.
339
00:19:36,481 --> 00:19:39,839
Pero en los archivos de Dresde
Sus informes permanecen.
340
00:19:53,063 --> 00:19:54,520
No deberías hacernos esto, Sasha.
341
00:19:56,692 --> 00:19:58,992
Luego todos fuimos a la pared,
para ayudarte.
342
00:20:24,300 --> 00:20:25,200
¡Ingrid!
343
00:20:27,997 --> 00:20:29,006
Marika!
344
00:20:32,232 --> 00:20:33,803
Me alegro de verte.
345
00:20:33,883 --> 00:20:37,289
Ingrid, ¿adónde has ido?
346
00:20:37,369 --> 00:20:38,480
¿Qué tipo?
347
00:20:38,560 --> 00:20:42,520
Escondiéndose de los fans. Entiendo.
348
00:20:43,132 --> 00:20:45,760
¿Qué pasa con los ensayos?
349
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
El director gritó así cuando no apareciste.
350
00:20:47,880 --> 00:20:49,040
El estreno llegará pronto.
351
00:20:50,880 --> 00:20:53,121
¡Que se joda!
352
00:20:53,201 --> 00:20:54,255
Tengo otros planes.
353
00:20:54,335 --> 00:20:57,490
Detrás del muro conocí a Dieter Bohlen.
354
00:20:57,570 --> 00:21:02,116
Dieter me ve como un segundo CC Ketch.
355
00:21:02,196 --> 00:21:04,681
Hablamos de varias canciones.
356
00:21:04,761 --> 00:21:11,600
Sólo se necesita dinero para grabar un solo
y para el rodaje de un videoclip.
357
00:21:11,680 --> 00:21:13,320
¿Me puedes ayudar?
358
00:21:14,173 --> 00:21:15,557
Voy a empujarte y levantarte.
359
00:21:16,370 --> 00:21:19,920
¿Recuerdas a tu ex novio?
360
00:21:20,000 --> 00:21:22,321
médico soviético
361
00:21:22,401 --> 00:21:27,878
del hospital Karlshorst?
362
00:21:28,651 --> 00:21:33,440
Todavía buscaba quién lo traficaba
Traerá vídeo y audio desde Alemania.
363
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
¿Puedes ponerme en contacto con él?
364
00:21:35,686 --> 00:21:39,280
¡Si te quemas, no me olvides!
365
00:21:43,518 --> 00:21:45,026
¡Por supuesto!
366
00:21:45,106 --> 00:21:48,480
¿No le tienes miedo a la KGB?
367
00:21:49,072 --> 00:21:51,480
Que les tenga miedo.
368
00:21:52,059 --> 00:21:53,481
Y Fossa es suficiente para mí.
369
00:21:55,537 --> 00:21:57,880
No estás llamando a él, ¿verdad?
370
00:21:58,473 --> 00:21:59,819
Por supuesto que llamo.
371
00:21:59,899 --> 00:22:01,650
Estoy en nómina de la Stasi.
372
00:22:05,230 --> 00:22:06,396
Llaves.
373
00:22:08,616 --> 00:22:09,679
¡Gracias!
374
00:22:21,817 --> 00:22:23,000
Oh genial.
375
00:22:24,403 --> 00:22:26,787
Es mi turno para vigilarte.
376
00:22:26,867 --> 00:22:28,320
Toma, ¿quieres?
377
00:22:28,400 --> 00:22:29,529
Capitalista.
378
00:22:29,609 --> 00:22:31,560
Lo principal es que todo ya se vende libremente.
379
00:22:33,246 --> 00:22:34,386
¿Todavía estoy siendo arreado?
380
00:22:34,466 --> 00:22:35,520
¡Pero claro!
381
00:22:35,986 --> 00:22:37,360
Hay dos personas en el coche.
382
00:22:38,332 --> 00:22:41,049
Otro está arriba, en el piso de arriba.
383
00:22:41,129 --> 00:22:41,989
Sollozos.
384
00:22:42,069 --> 00:22:43,600
Para que no te caigas por el techo.
385
00:22:44,880 --> 00:22:47,240
¿Por qué no puedo ver dónde está la maleta?
386
00:22:47,913 --> 00:22:49,139
¿No vas a ir a Moscú?
387
00:22:49,219 --> 00:22:50,613
No he terminado.
388
00:22:50,693 --> 00:22:51,971
Y Svetka todavía está aquí.
389
00:22:56,803 --> 00:22:58,120
Irás a Dresde, ¿verdad?
390
00:22:59,476 --> 00:23:01,080
No se me permitirá ver los documentos.
391
00:23:01,779 --> 00:23:03,289
Pero hay una idea sobre el archivo.
392
00:23:11,416 --> 00:23:13,440
- No confías en mí.
- No quiero tenderle una trampa.
393
00:23:14,460 --> 00:23:15,950
Chernykh exigirá una respuesta.
394
00:23:16,030 --> 00:23:17,439
¿Puedes mentirle?
395
00:23:17,519 --> 00:23:18,420
Para ti, sí.
396
00:23:24,579 --> 00:23:25,629
Gracias, Mish.
397
00:23:26,162 --> 00:23:28,286
¿Quieres que vaya a Dresde?
398
00:23:28,366 --> 00:23:29,440
Y estudias.
399
00:23:29,520 --> 00:23:30,890
Hay que deshacerse de los escoltas.
400
00:23:33,076 --> 00:23:34,360
¿Tienes patatas?
401
00:23:51,455 --> 00:23:53,240
¡Eh! ¿Qué hiciste?
402
00:23:54,080 --> 00:23:57,097
Chicos, el capitán Konstantinov los llevará a dar una vuelta.
Yo por la ciudad, ¿vale?
403
00:24:02,183 --> 00:24:04,012
Ja ja. Funcionó.
404
00:24:04,092 --> 00:24:05,000
¿Adónde vas?
405
00:24:05,579 --> 00:24:06,440
A la Stasi.
406
00:24:07,552 --> 00:24:09,440
Descubrirá el nombre del supervisor de enlace,
407
00:24:10,306 --> 00:24:11,906
transmitirlo a través de Liza Pokrovskaya.
408
00:24:11,986 --> 00:24:14,125
- Sí.
- Le dirás. Me pondré en contacto con ella.
409
00:24:24,136 --> 00:24:25,120
Tus documentos.
410
00:24:28,829 --> 00:24:29,823
¡Abrir!
411
00:24:29,903 --> 00:24:31,303
¡Adelante, camarada general!
412
00:24:38,498 --> 00:24:39,440
Hola.
413
00:24:40,508 --> 00:24:42,012
Estas son vitaminas para ti.
414
00:24:42,092 --> 00:24:43,362
Todo está lavado.
415
00:24:43,923 --> 00:24:45,253
Gracias, Víctor Ivánovich.
416
00:24:45,333 --> 00:24:46,293
Buen provecho.
417
00:24:48,519 --> 00:24:50,769
¿Por qué comida hospitalaria?
¿Siempre tan de mal gusto?
418
00:24:52,046 --> 00:24:53,207
¿Qué debería traerte?
419
00:24:55,286 --> 00:24:57,360
- Albóndigas.
- ¡Oh, ese es nuestro camino!
420
00:24:58,372 --> 00:25:01,982
No te atormentaré con preguntas por mucho tiempo
Luego describirá todo en detalle en el informe.
421
00:25:02,062 --> 00:25:02,920
Brevemente.
422
00:25:03,606 --> 00:25:04,560
¿Quién fue?
423
00:25:06,327 --> 00:25:08,290
Estación de la CIA en Berlín.
424
00:25:08,370 --> 00:25:09,400
Ed Pechius.
425
00:25:10,933 --> 00:25:12,146
¿Qué querías?
426
00:25:12,226 --> 00:25:13,860
Encuentre a nuestro agente en Langley.
427
00:25:17,470 --> 00:25:18,440
¿Algo más?
428
00:25:20,170 --> 00:25:21,096
¿Sveta?
429
00:25:21,583 --> 00:25:22,480
Hablar.
430
00:25:24,713 --> 00:25:25,720
el dijo
431
00:25:27,093 --> 00:25:28,394
que Sasha es una traidora.
432
00:25:30,475 --> 00:25:31,599
Y le entregó la cabeza.
433
00:25:31,679 --> 00:25:33,402
- ¿Tienen pruebas?
- No.
434
00:25:33,482 --> 00:25:35,656
Sólo palabras. ¿Puedo hablar con Sasha?
435
00:25:38,769 --> 00:25:40,920
Está suspendido. Hoy vuela a Moscú.
436
00:25:41,373 --> 00:25:43,240
En cuanto los médicos lo permitan, tú también lo harás.
437
00:25:43,779 --> 00:25:45,807
- Si Sasha es una traidora...
- Sí, eso es todo.
438
00:25:46,353 --> 00:25:47,539
No te castigues.
439
00:25:48,176 --> 00:25:49,107
¡Descansar!
440
00:25:50,599 --> 00:25:52,722
Lo principal ahora es que estás a salvo.
441
00:25:54,102 --> 00:25:55,573
Yo organizaré las albóndigas.
442
00:25:57,553 --> 00:25:59,160
Sí, Zhdanov está ansioso por verle allí.
443
00:25:59,853 --> 00:26:01,560
Quizás más tarde quiera estar solo.
444
00:26:02,506 --> 00:26:04,341
Bien. Descansar.
445
00:27:08,297 --> 00:27:09,360
Buenas tardes Helga.
446
00:27:10,273 --> 00:27:12,080
Buenas tardes Alejandro, ¿quieres un café?
447
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
No. Estoy en viaje de negocios.
448
00:27:14,512 --> 00:27:15,800
Necesito a Markus Wolf.
449
00:27:17,775 --> 00:27:19,572
Él no te hablará.
450
00:27:29,462 --> 00:27:32,362
Me parece que este no es el futuro.
con el que contabas.
451
00:27:32,893 --> 00:27:34,433
Todo ha cambiado.
452
00:27:34,513 --> 00:27:36,100
La Stasi ha sido disuelta.
453
00:27:36,180 --> 00:27:37,880
¿A quién protegerás ahora?
454
00:27:38,333 --> 00:27:39,799
Eres como un perro sin dueño.
455
00:27:40,902 --> 00:27:43,200
El destino de muchos depende de esta información.
456
00:27:44,466 --> 00:27:45,640
Y el tuyo también.
457
00:27:55,125 --> 00:27:58,767
Cerca de Leiptigerstraße
Hay una cervecería "Orebra".
458
00:27:58,847 --> 00:28:00,240
El lugar favorito del lobo.
459
00:28:01,226 --> 00:28:04,003
Pero si yo fuera tú, no iría.
460
00:28:04,083 --> 00:28:06,040
Te presentaste bien en Berlín.
461
00:28:06,120 --> 00:28:08,720
El lobo está siendo observado.
varios servicios de inteligencia occidentales.
462
00:28:09,473 --> 00:28:10,793
¿Qué esperan?
463
00:28:10,873 --> 00:28:12,400
Están buscando el archivo de Wolf.
464
00:28:12,872 --> 00:28:15,560
y tratar de evitar que otros lo contraigan.
465
00:28:23,311 --> 00:28:24,840
¡Trae una silla!
466
00:28:25,567 --> 00:28:26,924
Nada, espera.
467
00:28:35,549 --> 00:28:36,400
¡Guau!
468
00:28:37,353 --> 00:28:40,600
Vamos, vamos, levántate y sal de aquí.
469
00:28:41,725 --> 00:28:43,550
Bueno, no me diste una silla.
470
00:28:43,630 --> 00:28:46,800
Te permites mucho, Boris Nikolaevich.
471
00:28:47,753 --> 00:28:49,475
¿Por qué estás difundiendo rumores?
472
00:28:49,555 --> 00:28:53,240
lo que supuestamente tiene Raisa Maksimovna
tarjeta bancaria americana
473
00:28:53,320 --> 00:28:56,280
¿Y qué está comprando en Londres?
todas las cosas y joyas?
474
00:28:56,907 --> 00:28:59,650
La prensa occidental escribió sobre esto, ¿comprende?
475
00:28:59,730 --> 00:29:01,080
Por tus palabras, lo entiendes.
476
00:29:01,926 --> 00:29:06,200
Te permitiste insinuar
que a Raisa Maksimovna y a mí nos dieron un soborno.
477
00:29:07,120 --> 00:29:08,481
Yo no dije eso.
478
00:29:08,561 --> 00:29:10,309
Bueno, por supuesto, lo soltaron en alguna parte.
479
00:29:10,389 --> 00:29:12,761
Por otra botella de algo, ¿eh?
480
00:29:12,841 --> 00:29:14,160
Bueno, ¿verdad? Jeje.
481
00:29:14,986 --> 00:29:19,262
Esperaba de ti una malicia más sutil,
Mijaíl Serguéievich.
482
00:29:19,342 --> 00:29:21,418
Por cierto, la sobriedad no es una virtud.
483
00:29:21,498 --> 00:29:23,403
Sino simplemente la ausencia de vicio.
484
00:29:23,483 --> 00:29:24,560
¡Vamos!
485
00:29:24,640 --> 00:29:27,440
Pero cuando me ponen
al Comité de la ciudad de Moscú,
486
00:29:28,152 --> 00:29:29,320
tú lo aprobaste.
487
00:29:29,786 --> 00:29:33,071
Aquí ves,
funcionario regional experimentado,
488
00:29:33,151 --> 00:29:35,556
¿Quién nos ayudará?
implementar la reestructuración.
489
00:29:35,636 --> 00:29:37,833
Bueno, pensé que eras capaz de más.
490
00:29:37,913 --> 00:29:42,480
Y ahora veo que tu potencial
el político es muy limitado.
491
00:29:42,560 --> 00:29:46,150
¿Cómo puedo competir contigo?
en tu grandeza, lo entiendes.
492
00:29:46,230 --> 00:29:51,280
Por eso usted acusó en el pleno del Comité Central
yo al crear un culto a la personalidad, ¿verdad?
493
00:29:51,360 --> 00:29:54,760
Y por cierto,
Ligachev no le dio la palabra entonces, pero yo sí.
494
00:29:54,840 --> 00:29:56,800
- ¿Olvidó?
- Dije la verdad.
495
00:29:56,880 --> 00:29:59,297
Realmente te amas mucho
496
00:29:59,377 --> 00:30:00,320
Mijaíl Serguéievich.
497
00:30:00,400 --> 00:30:03,320
Imagínate a ti mismo, por así decirlo,
estrella de la política mundial,
498
00:30:03,400 --> 00:30:06,110
que decide el destino del planeta, ya sabes.
499
00:30:06,190 --> 00:30:09,321
Mientras tanto, la economía de la URSS
se acerca al colapso.
500
00:30:09,401 --> 00:30:13,175
Déficit presupuestario del 35 por ciento
producto bruto.
501
00:30:13,255 --> 00:30:15,206
Las fábricas, ya sabes, están cerrando.
502
00:30:15,286 --> 00:30:17,027
Es como un baile en las tiendas.
503
00:30:17,107 --> 00:30:18,755
La gente no tiene nada que comer.
504
00:30:19,330 --> 00:30:23,560
Cuando me sacaste del comité de la ciudad de Moscú,
¿Recuerdas lo que dijeron entonces?
505
00:30:24,206 --> 00:30:26,100
No volverás a la política otra vez.
506
00:30:26,180 --> 00:30:27,570
Y estoy de vuelta.
507
00:30:27,650 --> 00:30:28,680
Entonces, ¿qué hiciste?
508
00:30:28,760 --> 00:30:30,026
¡Nada!
509
00:30:30,106 --> 00:30:32,353
¿Por qué estás colgado ahí como si estuvieras en un podio, eh?
510
00:30:33,153 --> 00:30:35,000
¿Crees que no sé acerca de los problemas?
511
00:30:35,566 --> 00:30:38,190
Y si lo sabes
Entonces ¿por qué no haces nada?
512
00:30:38,270 --> 00:30:40,760
Ustedes son alemanes, ¿entienden?
preocuparse más por la Patria.
513
00:30:40,840 --> 00:30:41,920
Por cierto, yo
514
00:30:42,492 --> 00:30:44,773
Pienso en el futuro de la URSS.
515
00:30:44,853 --> 00:30:46,140
Y su lugar en el mundo.
516
00:30:46,220 --> 00:30:47,396
Y pienso en Rusia.
517
00:30:47,476 --> 00:30:50,580
Toda la tierra, el subsuelo, las fábricas y sus productos,
518
00:30:50,660 --> 00:30:52,846
los frutos del trabajo agrícola.
519
00:30:52,926 --> 00:30:56,263
En toda Rusia
Pertenecen sólo a Rusia.
520
00:30:56,343 --> 00:30:59,346
Y ella los intercambiará
con otras repúblicas.
521
00:30:59,426 --> 00:31:00,966
Con países extranjeros.
522
00:31:01,046 --> 00:31:05,579
Por mi cuenta sin mediación
Gobierno de la Unión, ¿entiendes?
523
00:31:05,659 --> 00:31:07,306
¿Qué intercambiarás?
524
00:31:07,386 --> 00:31:09,840
¡Todas vuestras fábricas se están derrumbando!
525
00:31:09,920 --> 00:31:13,200
Y conexiones comerciales, allí,
Se rompen como hilos podridos.
526
00:31:14,386 --> 00:31:16,469
Se establecerán las conexiones necesarias.
527
00:31:16,549 --> 00:31:18,685
Y no restauraremos los innecesarios.
528
00:31:18,765 --> 00:31:22,417
Los mismos estados bálticos, ya sabes,
Saludaremos con la mano y no nos arrepentiremos.
529
00:31:22,497 --> 00:31:24,480
¡ACERCA DE! Pero esto es separatismo.
530
00:31:25,372 --> 00:31:29,143
Sí, tu Yakovlev hace un año.
viajó a Letonia,
531
00:31:29,223 --> 00:31:31,800
y ahí, ya sabes,
Abrazó a los nacionalistas locales.
532
00:31:31,880 --> 00:31:33,400
Y habló de independencia.
533
00:31:33,480 --> 00:31:35,393
Yo no soy el separatista aquí.
534
00:31:35,473 --> 00:31:37,840
Cuando me convierta en el jefe del país...
535
00:31:37,920 --> 00:31:39,107
No te levantes.
536
00:31:39,589 --> 00:31:43,890
La URSS nunca será tuya
Bueno, entiendes esto.
537
00:31:43,970 --> 00:31:45,640
No necesito a la URSS.
538
00:31:46,320 --> 00:31:47,800
Rusia será mía.
539
00:31:48,659 --> 00:31:49,986
Pero un día tu
540
00:31:50,066 --> 00:31:52,720
un dia
despierta, mira por la ventana,
541
00:31:52,800 --> 00:31:54,536
pero no hay unión.
542
00:31:55,016 --> 00:31:56,840
¿Qué harás entonces?
543
00:31:58,099 --> 00:32:02,207
Y yo decidiré esto, ¿vale?
544
00:32:03,026 --> 00:32:06,446
Estás tan ansioso por el poder,
¿Que están dispuestos a destruir la Unión?
545
00:32:06,526 --> 00:32:08,189
Ay, ay, ay.
546
00:32:08,269 --> 00:32:10,553
Eres un salvaje, no dije, tu Bush.
547
00:32:10,633 --> 00:32:14,210
Así que aquí tienes, come, no te ahogues.
548
00:32:14,890 --> 00:32:17,593
¡Bush seguirá ganándose mi favor!
549
00:32:17,673 --> 00:32:21,479
Porque Rusia seguirá
energía nuclear.
550
00:32:21,559 --> 00:32:24,840
Bueno, ya sabes, no confiaría
energía nuclear al hombre,
551
00:32:24,920 --> 00:32:28,496
quien en la niñez
Golpea la granada con un martillo.
552
00:32:28,576 --> 00:32:30,453
¡Esto no es cierto, lo entiendes!
553
00:32:30,533 --> 00:32:32,680
¡Perdí mis dedos en el aserradero!
554
00:32:32,760 --> 00:32:34,752
¿De qué estás hablando? ¡Así que esto es aún peor!
555
00:32:36,009 --> 00:32:38,120
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!
556
00:32:39,080 --> 00:32:40,680
¡No verás la URSS!
557
00:32:41,272 --> 00:32:42,760
Como tus propios dedos.
558
00:32:43,893 --> 00:32:45,050
¡Qué raro!
559
00:32:54,072 --> 00:32:55,240
Buenas tardes.
560
00:32:55,856 --> 00:32:59,782
- Muestra tus documentos.
- Sí, camarada teniente.
561
00:33:00,389 --> 00:33:02,320
¿Entiendes las correas para los hombros?
562
00:33:03,033 --> 00:33:05,800
Amamos a los militares.
563
00:33:05,880 --> 00:33:09,006
Nos espera el doctor Valentin Sokolov.
564
00:33:09,086 --> 00:33:11,680
Ingrid Klee y Marika Franke.
565
00:33:11,760 --> 00:33:12,751
Revisa el maletero.
566
00:33:23,242 --> 00:33:24,319
Todo está bien.
567
00:33:28,636 --> 00:33:29,653
¡Abrir!
568
00:33:35,196 --> 00:33:36,174
¡Detener!
569
00:33:39,609 --> 00:33:42,732
¿Eres la misma Ingrid Klee?
570
00:33:42,812 --> 00:33:43,779
Sí.
571
00:33:45,158 --> 00:33:47,620
Dame tu autógrafo, por favor.
572
00:33:54,415 --> 00:33:56,924
Buena suerte, camarada teniente.
573
00:34:04,651 --> 00:34:05,597
¡Ciérralo!
574
00:34:09,136 --> 00:34:11,680
Buenas tardes señora, ¿tomamos una copa?
575
00:34:17,280 --> 00:34:18,192
¡Ven aquí!
576
00:34:18,272 --> 00:34:20,720
¿Qué estás haciendo?
577
00:34:21,505 --> 00:34:22,360
¿Para qué?
578
00:34:22,440 --> 00:34:23,896
Para el coronel Zhdanov.
579
00:34:23,976 --> 00:34:26,473
Ordené que lo vigilaran.
580
00:34:26,553 --> 00:34:28,520
Fui atacado y luché.
581
00:34:28,600 --> 00:34:30,160
¡Pelea de mierda!
582
00:34:31,006 --> 00:34:32,357
¿Contra tres?
583
00:34:32,437 --> 00:34:35,200
Un error más: te mataré.
584
00:34:38,892 --> 00:34:40,773
Ingrid volverá.
585
00:34:40,853 --> 00:34:43,172
Encuéntrala y tráemela viva.
586
00:34:43,252 --> 00:34:45,776
Y trata de tocarla con un dedo.
587
00:35:16,654 --> 00:35:20,760
Ingrid, ¡eres simplemente increíble!
588
00:35:22,553 --> 00:35:23,760
¡Hasta el fondo!
589
00:35:24,826 --> 00:35:26,895
¡Estremecimiento! ¡Hasta el fondo!
590
00:36:40,089 --> 00:36:41,000
¡Ey!
591
00:36:42,506 --> 00:36:43,520
¿Hay alguien vivo?
592
00:36:44,753 --> 00:36:45,680
¿Dónde están todos?
593
00:36:46,750 --> 00:36:47,812
¡Ey!
594
00:36:49,566 --> 00:36:50,480
¡Pararse!
595
00:36:50,967 --> 00:36:53,753
Capitán Konstantinov,
Estación de la KGB de Berlín.
596
00:36:53,833 --> 00:36:54,826
¿Dónde están todos?
597
00:36:54,906 --> 00:36:56,320
Camarada capitán, jefe de la estación.
598
00:36:56,400 --> 00:36:59,520
La mayoría de los empleados huyeron
el resto quema documentación,
599
00:36:59,600 --> 00:37:00,880
archivo en el patio.
600
00:37:00,960 --> 00:37:02,733
Llévame a los archivos. ¿Dónde está?
601
00:37:02,813 --> 00:37:03,760
¿Qué está sucediendo?
602
00:37:04,399 --> 00:37:06,480
La multitud destruyó la oficina local de la Stasi.
603
00:37:06,560 --> 00:37:09,139
liberó a dos docenas de prisioneros.
604
00:37:09,219 --> 00:37:11,280
Se están preparando para tomar la estación.
605
00:37:12,052 --> 00:37:14,600
Pero lo estamos intentando
llamar a la unidad militar,
606
00:37:14,680 --> 00:37:17,049
para que nos envíen soldados para protegernos.
607
00:37:21,379 --> 00:37:22,476
¡Vamos rápido!
608
00:37:42,716 --> 00:37:44,000
Capitán Konstantinov.
609
00:37:44,532 --> 00:37:48,430
Necesito el archivo del coronel
Korneychuk por 87 años.
610
00:37:48,510 --> 00:37:49,659
¿Estás loco o qué?
611
00:37:49,739 --> 00:37:52,365
¿Ves lo que está pasando?
Irrumpirán aquí ahora.
612
00:37:52,445 --> 00:37:55,630
Encuentre el informe de Korneychuk
sobre la implementación independiente.
613
00:37:57,595 --> 00:37:58,940
¿Lo quemaste?
614
00:37:59,020 --> 00:38:00,720
Todavía no, 87 están ahí.
615
00:38:00,800 --> 00:38:02,720
Bueno, vamos, búscame un informe,
esto es lo más importante.
616
00:38:02,800 --> 00:38:04,186
Detendré a los manifestantes.
617
00:38:04,266 --> 00:38:05,190
Trompa.
618
00:38:07,829 --> 00:38:09,879
¿Por qué estás ahí parado? ¡Sigue llamando a los militares!
619
00:38:12,533 --> 00:38:14,904
¡Abajo la Stasi!
620
00:38:14,984 --> 00:38:16,849
¡Abajo la Stasi!
621
00:38:22,886 --> 00:38:26,172
Esta es una instalación militar soviética.
622
00:38:26,252 --> 00:38:30,383
¿Por qué tienes autos?
con números alemanes?
623
00:38:30,463 --> 00:38:33,286
Según lo pertinente
acuerdos con la República.
624
00:38:33,366 --> 00:38:35,073
¿Quién eres?
625
00:38:35,949 --> 00:38:37,280
Traductor.
626
00:38:37,360 --> 00:38:40,186
¡Este es un edificio de la Stasi!
627
00:38:40,266 --> 00:38:41,630
¡Lo sabemos!
628
00:38:41,710 --> 00:38:43,850
Repito una vez más.
629
00:38:43,930 --> 00:38:48,226
Este edificio no tiene
nada que ver con MGB,
630
00:38:48,306 --> 00:38:49,886
ni con el ejército de la RDA.
631
00:38:50,457 --> 00:38:56,120
Les pido que abandonen el territorio de la instalación.
632
00:38:56,200 --> 00:38:57,628
¿Es usted un espía de la Stasi?
633
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
¡Abajo la Stasi!
634
00:39:01,390 --> 00:39:03,066
Hay muchos borrachos entre vosotros.
635
00:39:03,146 --> 00:39:06,250
¡Te aconsejo que te portes decentemente!
636
00:39:06,330 --> 00:39:09,000
Para que luego no tengas que responder ante la ley.
637
00:39:09,080 --> 00:39:10,843
¡Avisa a tu esposa!
638
00:39:10,923 --> 00:39:12,560
¿Qué otras leyes?
639
00:39:12,640 --> 00:39:14,593
¡El muro ha desaparecido!
640
00:39:14,673 --> 00:39:17,186
¡La RDA ya no existe!
641
00:39:17,266 --> 00:39:20,213
¡Y la maldita Stasi también se ha ido!
642
00:39:20,293 --> 00:39:23,420
¡Libertad! ¡Libertad!
643
00:39:23,883 --> 00:39:28,809
El hecho de que el muro ya no esté allí...
Ésta es la buena voluntad de la URSS.
644
00:39:28,889 --> 00:39:31,148
Y personalmente el camarada Gorbachev.
645
00:39:31,228 --> 00:39:33,819
Quizás estas sean unas vacaciones para ti...
646
00:39:33,899 --> 00:39:38,003
Pero eso no significa que sea necesario.
Entra aquí y destruye todo lo que hay aquí.
647
00:39:38,083 --> 00:39:41,129
Este edificio es propiedad de la URSS.
648
00:39:41,810 --> 00:39:44,033
Estoy aquí de servicio.
649
00:39:44,113 --> 00:39:45,903
No te dejaré entrar.
650
00:39:45,983 --> 00:39:47,353
¡Deja de escucharlo!
651
00:39:47,433 --> 00:39:49,075
¡Adelante, alemanes libres!
652
00:39:54,184 --> 00:39:57,480
Me quedan siete balas en mi pistola.
653
00:39:57,560 --> 00:39:59,462
Me quedaré uno para mí.
654
00:39:59,542 --> 00:40:03,440
¡Pero pondré a seis de ustedes aquí en el porche!
655
00:40:03,520 --> 00:40:04,560
Piénselo.
656
00:40:04,640 --> 00:40:06,003
¿Vale la pena?
657
00:40:35,143 --> 00:40:36,653
¿Puedo?
658
00:40:36,733 --> 00:40:37,591
¡Gracias!
659
00:40:41,882 --> 00:40:43,240
Ayudar a sí mismo.
660
00:40:43,820 --> 00:40:45,480
Lo tuyo se acabó.
661
00:40:46,005 --> 00:40:47,080
Gracias, no es necesario.
662
00:40:48,637 --> 00:40:50,600
Por tu acento entendí que eras de la URSS.
663
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
Hablo bien ruso.
664
00:40:52,612 --> 00:40:54,319
Guau. Realmente bueno.
665
00:40:55,219 --> 00:40:57,160
F6, Dresde?
666
00:40:57,666 --> 00:41:00,173
En la RDA dicen: ¿cuál es la diferencia entre F6 y agua?
667
00:41:00,253 --> 00:41:01,453
No hay troncos en el agua.
668
00:41:02,772 --> 00:41:04,229
No entiendo cómo los fumas.
669
00:41:04,309 --> 00:41:05,281
Estoy acostumbrado.
670
00:41:05,361 --> 00:41:06,453
Mmm.
671
00:41:06,533 --> 00:41:07,733
Y acostumbrarte a las cosas buenas.
672
00:41:08,475 --> 00:41:10,156
Ahora tendrás muchos de estos.
673
00:41:10,236 --> 00:41:11,973
Fumo lo que puedo permitirme.
674
00:41:12,053 --> 00:41:13,034
Por favor.
675
00:41:14,871 --> 00:41:16,600
Entiendo que no me dejarás en paz.
676
00:41:16,680 --> 00:41:18,239
Dime por qué viniste.
677
00:41:18,849 --> 00:41:19,933
Te reconocí.
678
00:41:20,583 --> 00:41:22,160
Usted es el general Markus Wolf.
679
00:41:22,240 --> 00:41:24,200
Exjefe del servicio de inteligencia exterior Stasi.
680
00:41:24,280 --> 00:41:26,192
Joven, vamos sin títulos.
681
00:41:26,667 --> 00:41:28,320
En un pub y en una casa de baños todos son iguales.
682
00:41:28,400 --> 00:41:30,360
Después de la guerra que creaste
esta inteligencia extranjera.
683
00:41:30,440 --> 00:41:31,680
He oído mucho sobre ti.
684
00:41:32,902 --> 00:41:34,641
¿Tiene alguna pregunta profesional para mí?
685
00:41:34,721 --> 00:41:37,480
Mi nombre es Kirill Alikin.
Soy corresponsal de Moscú.
686
00:41:37,951 --> 00:41:39,360
Conocerte es una gran suerte para mí.
687
00:41:39,440 --> 00:41:41,549
Por supuesto, quiero preguntar, averiguarlo.
688
00:41:41,629 --> 00:41:42,674
¿Darás una entrevista?
689
00:41:42,754 --> 00:41:43,880
Prometo cosas buenas.
690
00:41:43,960 --> 00:41:45,998
Bueno, buena compañía en tu propia persona.
691
00:41:47,082 --> 00:41:47,960
El mundo está cambiando.
692
00:41:48,040 --> 00:41:49,300
Todo se va al carajo.
693
00:41:49,380 --> 00:41:51,540
¿Qué hicieron las autoridades de la RDA?
con los empleados de la Stasi?
694
00:41:51,620 --> 00:41:54,370
Una patada en el trasero para todos.
Estoy seguro de que tienes algo que contar.
695
00:41:55,220 --> 00:41:58,699
No creo en reuniones aleatorias en un bar.
que visito todas las noches.
696
00:42:01,777 --> 00:42:02,640
Comprendido.
697
00:42:06,273 --> 00:42:07,560
Quieren hablar contigo.
698
00:42:09,013 --> 00:42:10,510
El hombre de la puerta trasera.
699
00:42:55,875 --> 00:42:56,840
Señor lobo,
700
00:42:58,125 --> 00:42:59,560
Alexander Nechaev, empleado...
701
00:42:59,640 --> 00:43:01,867
Sé quién eres y qué necesitas de mí.
702
00:43:01,947 --> 00:43:02,867
Mucho mejor.
703
00:43:03,320 --> 00:43:05,082
Pasemos. No perdamos el tiempo.
704
00:43:07,943 --> 00:43:09,000
Detenerlo.
705
00:43:29,274 --> 00:43:30,227
Detener.
706
00:43:31,233 --> 00:43:32,299
¡Pararse!