1
00:00:10,211 --> 00:00:14,412
Desde la época de Churchill, los ideólogos
el imperialismo nunca deja de afirmarse
2
00:00:14,492 --> 00:00:16,785
que los comunistas dividieron Europa.
3
00:00:16,865 --> 00:00:18,445
Pero la verdad es diferente.
4
00:00:18,525 --> 00:00:23,052
Los países no socialistas establecieron
el comienzo de la división política de Europa
5
00:00:23,132 --> 00:00:25,092
en dos bloques opuestos.
6
00:00:25,172 --> 00:00:28,357
Si alguien en Occidente
Me olvidé de esto, déjame recordarte:
7
00:00:28,437 --> 00:00:32,213
El Pacto de Varsovia fue
firmado seis años después
8
00:00:32,293 --> 00:00:35,343
después de la creación del agresivo bloque de la OTAN.
9
00:01:46,871 --> 00:01:49,754
Paraíso, ¿qué te parece?
10
00:01:49,834 --> 00:01:51,840
La nueva capital de una Alemania unida
11
00:01:51,920 --> 00:01:54,390
¿Será Berlín otra vez o,
Mire, Bonn permanecerá.
12
00:01:54,470 --> 00:01:56,270
O tal vez como en Brasil, ¿eh?
13
00:01:56,350 --> 00:01:57,400
¿Construirán uno nuevo?
14
00:01:57,480 --> 00:01:59,471
En mi opinión, es demasiado pronto para hablar de esto.
15
00:01:59,551 --> 00:02:01,520
Y creo que no importa lo tarde que sea.
16
00:02:02,107 --> 00:02:03,931
Mira lo que se les ocurrió aquí.
17
00:02:04,011 --> 00:02:08,106
Falin del departamento internacional del Comité Central
Decidí pasarnos por alto a Edik y a mí.
18
00:02:08,186 --> 00:02:11,817
Y enviar en secreto un mensaje a Kolya en Alemania.
19
00:02:11,897 --> 00:02:13,280
¿Qué significa bypass?
20
00:02:13,757 --> 00:02:14,999
¿No asume demasiado?
21
00:02:15,079 --> 00:02:19,309
Y creo que sí, bueno, claro, me enteré de todo.
e insertó en él, ya sabes, ¡el mismo número!
22
00:02:19,389 --> 00:02:21,800
Y luego pensé ¿y si nosotros?
23
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
Como que crujió debajo de la alfombra, ¿eh?
24
00:02:25,462 --> 00:02:26,317
¿Bien?
25
00:02:26,397 --> 00:02:28,008
Y veamos la reacción de Kolya.
26
00:02:28,523 --> 00:02:31,000
Mish, ¿qué quieres ofrecerle a Kolya?
27
00:02:31,586 --> 00:02:35,280
Proyecto de la Confederación de la República Federal de Alemania y de la República Democrática Alemana,
28
00:02:35,360 --> 00:02:39,217
que por un tiempo
existían uno al lado del otro.
29
00:02:39,297 --> 00:02:43,639
¿Por qué es mejor la Confederación?
¿Unificación de Alemania?
30
00:02:43,719 --> 00:02:46,273
El Proyecto de Confederación, bueno, formalmente,
31
00:02:46,353 --> 00:02:48,795
congela la existencia de la RDA.
32
00:02:48,875 --> 00:02:51,536
Bueno, para protegerla de ser absorbida.
Alemania Occidental.
33
00:02:51,616 --> 00:02:53,440
Y la unificación se producirá más tarde.
34
00:02:53,520 --> 00:02:56,119
Y sólo en nuestros términos.
35
00:02:56,199 --> 00:02:59,912
Parece que les decimos a los alemanes:
"No te apresures, todo es posible".
36
00:03:01,309 --> 00:03:04,120
Bueno, si no es tonto, entiende.
que los estadounidenses tampoco quieren
37
00:03:04,200 --> 00:03:06,033
el resurgimiento de Alemania, bueno.
38
00:03:06,113 --> 00:03:07,353
Bueno, ¿adónde debería apresurarse?
39
00:03:07,433 --> 00:03:09,080
Tomemos tiempo juntos.
40
00:03:09,526 --> 00:03:12,569
Sí, un proyecto así no puede proponerse públicamente.
41
00:03:13,430 --> 00:03:15,993
¿Cómo transmitirá el mensaje a Alemania?
42
00:03:16,073 --> 00:03:16,960
Y aquí...
43
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
Aquí está la parte más interesante.
44
00:03:19,973 --> 00:03:24,360
Falin se ofrece a resucitar
conexiones no oficiales con Alemania,
45
00:03:24,440 --> 00:03:25,960
Bueno, creado por Andropov, aquí.
46
00:03:26,040 --> 00:03:29,106
Esto significa que enviará a Bonn
periodista de inteligencia.
47
00:03:29,186 --> 00:03:33,520
Y él le transmitirá nuestras propuestas a éste,
bueno, al asistente de Kolya.
48
00:03:34,383 --> 00:03:35,943
- Telchik.
- ¡Aquí!
49
00:03:36,023 --> 00:03:40,640
Saltándose los trámites del Ministerio de Asuntos Exteriores.
50
00:03:41,753 --> 00:03:42,600
¿A?
51
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
- ¿Y qué, sólo una película de espías?
- Aquí.
52
00:03:47,373 --> 00:03:49,049
¿Se lo dirás a Eduardo?
53
00:03:49,129 --> 00:03:50,266
No.
54
00:03:50,346 --> 00:03:51,320
Bueno, todavía no.
55
00:03:53,240 --> 00:03:54,920
Hay mucho Edik ahora.
56
00:03:55,486 --> 00:03:56,742
¿No lo crees?
57
00:04:10,283 --> 00:04:14,153
Bueno, ¿estás satisfecho?
58
00:04:14,233 --> 00:04:16,120
¿Jodido con la pared?
59
00:04:16,200 --> 00:04:20,706
Camarada coronel,
No confundas causa y efecto.
60
00:04:20,786 --> 00:04:22,803
Estaba hablando de cosas inevitables.
61
00:04:23,563 --> 00:04:24,560
Sí.
62
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
Todos sabían que ella caería.
63
00:04:26,240 --> 00:04:28,586
¿Por qué ahora?
64
00:04:28,666 --> 00:04:33,360
En cualquier momento, cuando el muro caiga,
no sería el momento adecuado.
65
00:04:34,020 --> 00:04:36,303
El sistema se ha vuelto loco.
66
00:04:36,383 --> 00:04:38,360
Ya no controlamos nada.
67
00:04:38,859 --> 00:04:41,120
No vayas demasiado lejos, Michael.
68
00:04:41,200 --> 00:04:45,187
La caída del muro no es una revolución.
69
00:04:45,267 --> 00:04:47,388
El sistema funciona bastante bien.
70
00:04:47,468 --> 00:04:49,320
¡Todo está en su lugar!
71
00:04:49,400 --> 00:04:51,133
Hagamos esto sin pánico.
72
00:04:51,213 --> 00:04:53,249
¿Has estado en el muro hoy?
73
00:04:55,909 --> 00:04:57,547
¿Junto a la pared?
74
00:04:57,627 --> 00:04:58,756
¡Admíralo!
75
00:04:58,836 --> 00:05:02,120
¡En todos los canales! ¡La gente se regocija!
76
00:05:02,200 --> 00:05:03,720
¡Champán, fuegos artificiales!
77
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
Todos se abrazan.
78
00:05:05,120 --> 00:05:06,080
Es como...
79
00:05:06,160 --> 00:05:08,272
...la unificación ya ocurrió.
80
00:05:08,796 --> 00:05:10,521
El enchufe está abierto.
81
00:05:10,601 --> 00:05:13,200
ya no podemos conducir
El genio vuelve a la botella.
82
00:05:13,825 --> 00:05:16,170
Ahórrame tu retórica pretenciosa.
83
00:05:16,250 --> 00:05:18,000
Necesito sugerencias específicas.
84
00:05:18,080 --> 00:05:20,960
Mielke saltó hábilmente hace dos días,
habiendo dimitido.
85
00:05:21,040 --> 00:05:22,646
Y tenemos que solucionarlo todo.
86
00:05:22,726 --> 00:05:24,800
Tengo una reunión con Schweinz en una hora.
87
00:05:24,880 --> 00:05:26,810
Sabes qué hacer.
88
00:05:26,890 --> 00:05:28,773
Ya estás haciendo esto.
89
00:05:28,853 --> 00:05:31,316
Tenemos 90 mil empleados.
90
00:05:31,396 --> 00:05:33,600
y unos 200 mil informantes.
91
00:05:33,680 --> 00:05:36,293
Debemos destruir toda la información sobre ellos.
92
00:05:36,373 --> 00:05:37,640
Limpiar los archivos.
93
00:05:38,259 --> 00:05:39,456
Esperar.
94
00:05:39,536 --> 00:05:41,833
Esto paraliza todo nuestro trabajo.
95
00:05:41,913 --> 00:05:43,987
No lo entiende, camarada coronel.
96
00:05:44,067 --> 00:05:45,666
Ya no tenemos ningún trabajo.
97
00:05:45,746 --> 00:05:47,898
Estamos criando pollos sin cabeza.
98
00:05:50,916 --> 00:05:52,840
Escribí todo lo que me pediste.
99
00:05:58,522 --> 00:05:59,640
Disparo inteligente.
100
00:06:00,281 --> 00:06:01,400
No encuentres fallas.
101
00:06:01,480 --> 00:06:02,705
Una pared y listo.
102
00:06:03,256 --> 00:06:05,960
Pero la CIA no cederá tan barato.
103
00:06:06,040 --> 00:06:07,120
El muro es viejo.
104
00:06:08,340 --> 00:06:10,709
La arquitectura es gótica, la iluminación es pobre.
105
00:06:10,789 --> 00:06:12,880
- ¿Sótano?
- Bueno, esos sótanos en Berlín...
106
00:06:12,960 --> 00:06:14,080
Si esto es Berlín.
107
00:06:15,740 --> 00:06:17,000
Y para que pudieran, mira,
108
00:06:18,179 --> 00:06:19,361
sacarlo de la ciudad.
109
00:06:19,441 --> 00:06:20,396
Podrían.
110
00:06:20,476 --> 00:06:21,360
Y fuera de la ciudad.
111
00:06:24,019 --> 00:06:26,440
Vasya, enciéndelo, reproduce la grabación.
112
00:06:26,975 --> 00:06:28,697
Quizás se les pasó algo por alto.
113
00:06:28,777 --> 00:06:30,977
- Estoy por negocios.
-San, espera. Algunas palabras.
114
00:06:36,948 --> 00:06:39,534
Te arrancarán los tirantes y la carne.
115
00:06:40,073 --> 00:06:43,953
Misha, sacaré a Sveta y luego
déjales hacer lo que quieran, incluso ejecutarlos.
116
00:06:44,033 --> 00:06:45,516
Encontrémosla todos juntos.
117
00:06:49,417 --> 00:06:52,200
La oficina necesitará demasiado
hora de balancearse.
118
00:06:52,280 --> 00:06:53,427
No hay tiempo.
119
00:06:53,507 --> 00:06:54,629
Tengo una idea.
120
00:06:54,709 --> 00:06:56,240
No quiero tenderle una trampa a nadie.
121
00:06:56,320 --> 00:06:57,624
Si no funciona, lo responderé yo mismo.
122
00:06:58,332 --> 00:07:00,480
- Esto es demasiado para una sola persona.
- Así lo decidí.
123
00:07:03,282 --> 00:07:06,059
¿Sabes cómo contactó Zhdanov?
¿Con Helga Schultz?
124
00:07:06,139 --> 00:07:07,033
Sí.
125
00:07:07,113 --> 00:07:07,996
Encuéntrala por mí.
126
00:07:08,076 --> 00:07:09,520
- ¿Por qué es esto?
- Así debería ser.
127
00:07:14,424 --> 00:07:17,360
Los camaradas de Berlín cometieron muchos errores
128
00:07:17,440 --> 00:07:20,352
con su, podría decirse, connivencia.
129
00:07:20,432 --> 00:07:23,396
Seamos honestos, Eduard Amvrosievich.
130
00:07:23,476 --> 00:07:25,000
Hoy Alemania.
131
00:07:25,533 --> 00:07:28,367
¿Quién es mañana? ¿Bulgaria, Checoslovaquia?
132
00:07:28,447 --> 00:07:31,720
En Checoslovaquia el volante gira
mucho más fuerte.
133
00:07:31,800 --> 00:07:35,849
Simplemente hay personas francas que luchan por el poder.
Líderes antisoviéticos liderados por Guile.
134
00:07:35,929 --> 00:07:39,425
El tema de la división está en la agenda
países hasta la República Checa y Eslovaquia.
135
00:07:39,505 --> 00:07:40,920
¿Entiendes a dónde lleva esto?
136
00:07:41,000 --> 00:07:45,889
Estado artificial
creado después de la Primera Guerra Mundial,
137
00:07:45,969 --> 00:07:51,901
Bueno, lo tendremos si pasa algo.
en lugar de un país socialista hay dos.
138
00:07:53,023 --> 00:07:55,520
¿No es todo demasiado simple?
¿Eduard Amvrosievich?
139
00:07:55,600 --> 00:07:56,480
Justo.
140
00:07:56,560 --> 00:08:00,425
porque estoy pensando
en una escala más amplia,
141
00:08:00,505 --> 00:08:03,760
que el mapa operativo del Estado Mayor,
142
00:08:03,840 --> 00:08:06,085
Camarada mariscal.
143
00:08:06,165 --> 00:08:10,672
En su opinión, toda Europa del Este
¿Puede desmoronarse como quiere?
144
00:08:11,383 --> 00:08:13,080
¿Y estamos de acuerdo con esto?
145
00:08:13,160 --> 00:08:15,400
No te desmorone.
146
00:08:16,013 --> 00:08:18,373
Y reconstruir.
147
00:08:18,453 --> 00:08:21,626
Aquí. Nuevos desafíos de la época.
148
00:08:21,706 --> 00:08:24,257
Eso es lo que es importante para nosotros.
149
00:08:24,337 --> 00:08:29,920
A usted y a su camarada Yakovlev se les ocurrió
una especie de esplendor liberal.
150
00:08:30,506 --> 00:08:34,680
Puede resultar que nos quedemos
con estos valores democráticos.
151
00:08:34,760 --> 00:08:37,420
Y el propio campo socialista, perdón, ha desaparecido.
152
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Ya se está gestando en todas partes, en Praga,
153
00:08:40,163 --> 00:08:42,319
en Budapest, en Varna.
154
00:08:42,399 --> 00:08:45,529
Y nosotros, por cierto,
Estados bálticos, Ucrania, Georgia.
155
00:08:45,609 --> 00:08:51,813
Mijaíl Serguéievich,
y estoy a favor de la diplomacia del apretón de manos.
156
00:08:51,893 --> 00:08:53,720
Y no para los tanques en las calles.
157
00:08:54,393 --> 00:08:56,738
Hungría 56,
158
00:08:56,818 --> 00:08:59,546
Checoslovaquia '68
159
00:08:59,626 --> 00:09:01,006
no lo necesitamos.
160
00:09:01,086 --> 00:09:02,920
Eduard Amvrosievich, dime,
161
00:09:03,493 --> 00:09:07,448
tu diplomacia te ayudó
en Berlín '89?
162
00:09:08,136 --> 00:09:09,040
Ayudó.
163
00:09:10,067 --> 00:09:11,680
Todo transcurrio sin sangre
164
00:09:12,500 --> 00:09:14,400
Dmitri Timofeevich.
165
00:09:15,246 --> 00:09:16,993
¿No es esto un éxito?
166
00:09:17,073 --> 00:09:19,121
¿Se tragará Alemania a la RDA?
167
00:09:19,201 --> 00:09:20,680
¿Es esto un éxito?
168
00:09:21,426 --> 00:09:25,056
Extendimos nuestra mano a Occidente para darle un apretón de manos.
169
00:09:25,136 --> 00:09:27,800
Entonces nos lo corta hasta los codos.
170
00:09:28,256 --> 00:09:30,680
Vladimir Alexandrovich,
Tienes razón, no somos alemanes.
171
00:09:31,419 --> 00:09:33,827
Todos acabaremos en mucha sangre.
172
00:09:33,907 --> 00:09:37,080
Camaradas, Mikhail Sergeevich invita
usted para una reunión.
173
00:09:38,659 --> 00:09:40,320
¡Como chocar contra una pared!
174
00:09:42,572 --> 00:09:44,240
¿Por qué abrieron la frontera tan pronto?
175
00:09:45,019 --> 00:09:49,680
Günter Schabowski expresó su retirada
restricciones desde la frontera.
176
00:09:49,760 --> 00:09:52,033
Pero el documento no indica cuándo.
177
00:09:52,113 --> 00:09:54,040
Los periodistas preguntaron ¿a qué hora?
178
00:09:54,120 --> 00:09:56,076
Dijo que no importa.
179
00:09:56,156 --> 00:09:58,160
El Ministerio está alborotado desde la mañana.
180
00:09:58,240 --> 00:10:00,120
Nadie está preparado para esto.
181
00:10:02,232 --> 00:10:05,840
Cualquier problema es inesperado.
Incluso si tomó mucho tiempo prepararse para ello.
182
00:10:05,920 --> 00:10:09,800
Estás corriendo un riesgo, Alejandro.
¿Estás seguro de que Michael no te arrestará?
183
00:10:11,212 --> 00:10:12,160
Vamos a ver.
184
00:10:12,939 --> 00:10:16,525
hablaré con el
Con su permiso, en privado.
185
00:10:34,850 --> 00:10:37,280
Alexander Nikolaevich, ¿has decidido rendirte?
186
00:10:38,373 --> 00:10:39,560
Por desgracia, no.
187
00:10:41,153 --> 00:10:44,040
Hay una gran lista
que puedo presentarles,
188
00:10:44,120 --> 00:10:46,096
incluido un atentado nocturno con coche bomba.
189
00:10:46,176 --> 00:10:48,080
¿Qué quejas puede haber contra mí?
190
00:10:49,279 --> 00:10:51,640
Evitamos un ataque terrorista, te salvé la vida.
191
00:10:53,489 --> 00:10:54,920
Esta granada que estaba en el auto.
192
00:10:55,000 --> 00:10:56,121
ella estaba destinada a ti
193
00:10:56,201 --> 00:10:58,851
o necesito explicar
¿La actitud especial de Ingrid hacia ti?
194
00:10:59,727 --> 00:11:02,320
No creía que ella pudiera llegar tan lejos.
195
00:11:03,943 --> 00:11:05,003
Mujeres…
196
00:11:05,942 --> 00:11:08,440
Tus compañeros te están buscando.
197
00:11:09,460 --> 00:11:10,520
¿Por qué me necesitas?
198
00:11:13,926 --> 00:11:16,063
Ayúdame a salvar a mi esposa.
199
00:11:16,143 --> 00:11:18,520
Y cerrar el escondite de la CIA en Berlín Occidental.
200
00:11:20,139 --> 00:11:22,080
Ayer hubiera estado de acuerdo.
201
00:11:22,619 --> 00:11:24,920
Pero hoy las condiciones han cambiado.
202
00:11:26,061 --> 00:11:28,160
Pronto habrá territorio alemán aquí,
203
00:11:29,841 --> 00:11:32,066
y los viejos enemigos se convertirán en amigos.
204
00:11:32,146 --> 00:11:34,080
Pero no para ti. Entiendes esto.
205
00:11:34,814 --> 00:11:37,340
Los políticos cobardes han arruinado la República.
206
00:11:38,156 --> 00:11:40,613
Tu oferta es mayor
No es relevante, Alejandro.
207
00:11:41,339 --> 00:11:43,040
Dividí al teniente coronel.
208
00:11:44,779 --> 00:11:48,801
Y estoy listo para darte el archivo a cambio de
que me ayudarás a salvar a mi esposa.
209
00:11:48,881 --> 00:11:49,876
¿Está eso más claro?
210
00:11:50,393 --> 00:11:52,247
dame tu palabra
que me lo darás.
211
00:11:52,327 --> 00:11:54,450
A cambio de quedarte con el tuyo.
212
00:12:05,215 --> 00:12:06,108
Como esto.
213
00:12:54,569 --> 00:12:56,360
Hola papá.
214
00:13:01,086 --> 00:13:03,161
hablame
215
00:13:04,277 --> 00:13:05,680
Te lo ruego.
216
00:13:11,745 --> 00:13:13,953
Klaus está muerto.
217
00:13:17,976 --> 00:13:20,920
Pensé que lo lograría.
218
00:13:22,413 --> 00:13:24,097
Es tu culpa.
219
00:13:24,177 --> 00:13:26,160
Intenté salvarlo.
220
00:13:26,240 --> 00:13:28,450
Lo arrastraste hasta tus terroristas.
221
00:13:28,530 --> 00:13:30,080
Él mismo lo quería.
222
00:13:30,160 --> 00:13:33,423
Lo tentaste, maldita cosa.
223
00:13:34,422 --> 00:13:35,840
Que así sea.
224
00:13:38,013 --> 00:13:39,400
Es mi culpa.
225
00:13:41,399 --> 00:13:43,106
Cometió un error.
226
00:13:43,691 --> 00:13:46,399
¿Pero realmente no tengo derecho al perdón?
227
00:13:47,106 --> 00:13:50,018
Lo siento, papá.
228
00:13:51,615 --> 00:13:55,193
No recibirás mi perdón.
229
00:13:55,273 --> 00:13:56,960
Y no puedes rogarle a Dios.
230
00:13:57,040 --> 00:13:58,836
Mataste a todos.
231
00:13:58,916 --> 00:14:01,747
Primero la madre, ahora Klaus.
232
00:14:01,827 --> 00:14:04,123
¿Qué clase de arrepentimiento tienes?
233
00:14:04,203 --> 00:14:05,920
¡El engendro del infierno!
234
00:14:09,166 --> 00:14:12,926
Mamá se ahorcó.
235
00:14:13,006 --> 00:14:17,520
Cuando vi tus fotos en la televisión.
después del robo de la subasta.
236
00:14:18,067 --> 00:14:19,453
¡Salir!
237
00:14:19,533 --> 00:14:21,119
¡Vete para siempre!
238
00:14:21,199 --> 00:14:23,200
Papá, perdóname.
239
00:14:24,312 --> 00:14:25,765
Por favor, perdóname.
240
00:15:42,101 --> 00:15:43,880
¿Dónde está el cuerpo de Klaus?
241
00:15:44,572 --> 00:15:46,000
No lo sé.
242
00:15:50,035 --> 00:15:51,280
tengo...
243
00:15:53,010 --> 00:15:55,716
no me queda nadie
excepto tú, papá.
244
00:15:55,796 --> 00:16:00,052
No me queda nadie más.
245
00:17:11,997 --> 00:17:13,040
¿Por qué aquí?
246
00:17:14,540 --> 00:17:16,875
Aquí me reuní con el residente de la CIA.
247
00:17:16,955 --> 00:17:18,360
¿Conoce a Ed Pechius?
248
00:17:19,491 --> 00:17:20,673
Sigue siendo un dolor de cabeza.
249
00:17:22,129 --> 00:17:23,320
Pastor local.
250
00:17:23,400 --> 00:17:25,392
Quizás se esté utilizando a ciegas.
251
00:17:25,472 --> 00:17:26,606
miremos
252
00:17:26,686 --> 00:17:28,080
¿Está en nuestro archivador?
253
00:17:28,160 --> 00:17:30,235
- ¿Qué otra cosa?
- Lo cronometré.
254
00:17:30,315 --> 00:17:33,265
Después de pedir una reunión
Pasaron siete minutos antes de que llegara Pechius.
255
00:17:33,345 --> 00:17:35,412
Es poco probable que estuviera por aquí esperándome.
256
00:17:35,492 --> 00:17:37,281
Podrían llamarlo desde la iglesia.
257
00:17:37,361 --> 00:17:41,306
Si Pechius llegó en coche,
el radio de búsqueda será mayor.
258
00:17:41,386 --> 00:17:42,567
Revisemos sus llamadas.
259
00:17:43,122 --> 00:17:45,320
Estoy seguro de que el refugio está aquí.
260
00:17:45,400 --> 00:17:46,852
La iglesia es la portada perfecta.
261
00:17:46,932 --> 00:17:49,079
- ¿Propones registrar la iglesia?
- Sí.
262
00:17:51,746 --> 00:17:53,573
Necesito una certeza clara.
263
00:17:53,653 --> 00:17:57,236
La Iglesia católica es suficiente.
influyente en la República.
264
00:17:57,316 --> 00:17:59,860
Sacudieron los mítines
situación en septiembre.
265
00:17:59,940 --> 00:18:02,490
Ellos o Central
¿Agencia de Inteligencia?
266
00:18:04,643 --> 00:18:07,160
intentaré resolver
Esta pregunta está en el ministerio.
267
00:18:08,891 --> 00:18:09,859
Vamos.
268
00:18:10,433 --> 00:18:11,280
helga,
269
00:18:13,346 --> 00:18:17,013
¿Has visto un dibujo de un hombre?
quien secuestró a Sveta.
270
00:18:17,093 --> 00:18:18,127
¿Quién es él?
271
00:18:18,207 --> 00:18:19,406
Michael Impson.
272
00:18:19,486 --> 00:18:21,056
La mano derecha de Ed Pecius.
273
00:18:21,136 --> 00:18:23,909
Una persona muy peligrosa.
Tenemos nuestras propias cuentas que saldar.
274
00:18:32,646 --> 00:18:33,763
¿Qué decidiste?
275
00:18:35,617 --> 00:18:37,840
Confróntame con Head.
276
00:18:40,985 --> 00:18:41,987
Bien.
277
00:18:43,861 --> 00:18:45,504
- ¿Tan sencillo?
- Es tan simple.
278
00:18:47,422 --> 00:18:49,440
Entonces tengo una pregunta más para ti.
279
00:18:50,767 --> 00:18:53,166
¿Cómo reclutaste a mi marido?
280
00:18:58,441 --> 00:19:00,680
Conoces sus puntos débiles.
281
00:19:00,760 --> 00:19:02,906
Puedes responder la pregunta tú mismo.
282
00:19:02,986 --> 00:19:04,080
Estas son palabras vacías.
283
00:19:05,546 --> 00:19:06,840
No tienes nada.
284
00:19:08,169 --> 00:19:09,597
Y no tienes cabeza,
285
00:19:09,677 --> 00:19:11,320
y todos están mintiendo sobre Sasha.
286
00:19:12,806 --> 00:19:18,759
Una persona puede acostumbrarse a muchas cosas.
287
00:19:18,839 --> 00:19:21,036
Incluso dolor físico.
288
00:19:21,909 --> 00:19:23,640
Pero lo más difícil es
289
00:19:25,260 --> 00:19:28,798
colapso de la imagen del mundo.
290
00:19:29,256 --> 00:19:33,230
Se aferran a ella hasta el final.
291
00:19:35,603 --> 00:19:39,280
Dios, cómo late tu corazón.
292
00:19:40,326 --> 00:19:41,920
Necesitas calmarte.
293
00:19:42,000 --> 00:19:43,613
¿Por qué un desfibrilador?
294
00:19:43,693 --> 00:19:46,760
dijimos
Esa es una droga experimental.
295
00:19:46,840 --> 00:19:49,873
Tiene muchos efectos secundarios.
296
00:19:49,953 --> 00:19:54,213
Posible amnesia
insomnio y paro cardíaco.
297
00:19:54,293 --> 00:19:56,090
Definitivamente te salvaremos.
298
00:19:56,170 --> 00:19:57,979
Exactamente. Realmente te necesitamos.
299
00:19:58,059 --> 00:20:00,520
Pero aquí está tu hijo.
300
00:20:03,325 --> 00:20:04,263
¿Qué?
301
00:20:22,313 --> 00:20:24,261
Dios. ¿En serio?
302
00:20:25,676 --> 00:20:26,800
Estás embarazada.
303
00:20:26,880 --> 00:20:28,121
Suficiente. Esto no es cierto.
304
00:20:28,201 --> 00:20:32,056
- Puedo mostrarte un análisis de sangre.
- ¡Deja de mentir!
305
00:20:32,136 --> 00:20:33,457
- ¡Suficiente!
- Tercer mes.
306
00:20:33,537 --> 00:20:35,265
No puedo estar embarazada. ¡Suficiente!
307
00:20:40,118 --> 00:20:43,160
no lo sabemos
¿Cómo actúa la vacuna en mujeres embarazadas?
308
00:20:43,993 --> 00:20:45,400
Entonces lo descubriremos.
309
00:20:47,552 --> 00:20:48,440
Hablar.
310
00:20:50,105 --> 00:20:51,757
- Por favor.
- Hablar.
311
00:20:51,837 --> 00:20:53,680
Tenemos razones para creer
312
00:20:53,760 --> 00:20:56,960
cual es tu iglesia
refugio seguro para los empleados de la CIA.
313
00:20:57,620 --> 00:20:58,837
Esta es la casa de Dios.
314
00:20:58,917 --> 00:21:01,371
Aquí sólo podemos encontrarlo a él.
Nada más.
315
00:21:01,846 --> 00:21:02,760
Comprobemos.
316
00:21:03,845 --> 00:21:05,125
Orden de registro.
317
00:21:06,876 --> 00:21:09,401
Dime dónde están. Ahórrese tiempo.
318
00:21:09,481 --> 00:21:13,554
El alma perdida es
en absoluto lo que piensa de sí mismo.
319
00:21:13,634 --> 00:21:16,212
Y si alguno busca refugio aquí,
320
00:21:16,292 --> 00:21:19,055
entonces solo para sanar espiritualmente
y encuéntrate a ti mismo.
321
00:21:19,135 --> 00:21:20,760
¿Interrogamos al empleado?
322
00:21:21,473 --> 00:21:23,080
Christian ha sido sordomudo desde pequeño.
323
00:21:23,160 --> 00:21:24,427
Es poco probable que te ayude.
324
00:21:24,507 --> 00:21:26,312
Llévanos al sótano.
325
00:21:26,392 --> 00:21:28,740
Que siga el coro
ensayo para el servicio vespertino.
326
00:21:28,820 --> 00:21:30,950
Siempre que nadie abandone el edificio.
327
00:21:33,430 --> 00:21:34,603
Sígueme.
328
00:22:08,716 --> 00:22:09,600
¡Ed!
329
00:22:10,360 --> 00:22:11,602
Tenemos problemas.
330
00:22:11,682 --> 00:22:13,801
El pulso está fuera de serie.
331
00:22:13,881 --> 00:22:15,320
Posible paro cardíaco.
332
00:22:16,463 --> 00:22:18,503
¿Puedes oírme? ¡Svetlana!
333
00:22:18,583 --> 00:22:19,743
¿Puedes oírme?
334
00:22:21,135 --> 00:22:22,546
Su corazón no lo soportará.
335
00:22:43,370 --> 00:22:45,240
Dime, ¿crees en el destino?
336
00:22:46,076 --> 00:22:47,262
Creo en Dios.
337
00:22:47,342 --> 00:22:48,822
Bueno, eso es digno de elogio.
338
00:22:48,902 --> 00:22:53,330
Si no encuentro a mi esposa viva,
Volveré aquí y Dios nos juzgará.
339
00:22:53,410 --> 00:22:54,266
Alejandro.
340
00:23:01,235 --> 00:23:02,479
Rezaré por ti.
341
00:23:23,189 --> 00:23:25,501
- Nos vamos.
- ¿Nos vamos?
342
00:23:25,581 --> 00:23:27,096
No podemos simplemente irnos.
343
00:23:27,176 --> 00:23:28,951
La trajimos aquí desde Berlín.
344
00:23:29,031 --> 00:23:30,081
simplemente lo necesitamos
345
00:23:30,161 --> 00:23:32,511
de lo contrario no encontraremos
Topo ruso dentro de Langley.
346
00:23:34,162 --> 00:23:36,087
Dije: nos vamos.
347
00:23:45,395 --> 00:23:46,840
La Stasi ya está en la iglesia.
348
00:23:46,920 --> 00:23:49,040
¡No podemos dejarla aquí!
349
00:23:49,120 --> 00:23:51,019
¿Quieres que nos encuentren?
350
00:23:51,099 --> 00:23:52,659
No, gracias.
351
00:23:52,739 --> 00:23:53,784
Al diablo con todo.
352
00:24:39,391 --> 00:24:40,640
¡Camarada coronel!
353
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Hemos terminado.
354
00:24:41,800 --> 00:24:42,880
No se encontró nada.
355
00:24:53,647 --> 00:24:55,114
Alejandro Nikolaevich.
356
00:24:56,076 --> 00:24:57,400
No encontramos a nadie.
357
00:24:59,822 --> 00:25:01,000
Necesitamos mirar más allá.
358
00:25:03,973 --> 00:25:05,403
O te equivocaste.
359
00:25:05,483 --> 00:25:07,040
Aquí no hay estadounidenses.
360
00:25:10,842 --> 00:25:11,950
No, no me equivoqué.
361
00:25:18,261 --> 00:25:19,234
Sasha.
362
00:25:42,770 --> 00:25:43,765
Nechaev.
363
00:25:45,336 --> 00:25:46,680
Subestimado.
364
00:25:47,953 --> 00:25:49,760
Ahora no se quedará atrás.
365
00:25:50,380 --> 00:25:52,326
El refugio ha sido comprometido.
366
00:25:52,406 --> 00:25:54,560
Dejemos que el pastor se ocupe del cuerpo del ruso.
367
00:25:55,666 --> 00:25:56,602
Aceptar.
368
00:26:00,356 --> 00:26:01,960
Dame un par de personas.
369
00:26:02,813 --> 00:26:03,880
Volveré a caminar.
370
00:26:04,426 --> 00:26:06,360
Hemos terminado, Alexander Nikolaevich.
371
00:26:07,746 --> 00:26:11,440
En este caso, tomamos al pastor.
y organizar el interrogatorio con pasión.
372
00:26:11,520 --> 00:26:13,317
No está en nuestro archivador.
373
00:26:13,397 --> 00:26:16,442
No tenemos nada que mostrarle,
excepto tus palabras.
374
00:26:16,522 --> 00:26:18,319
Le sacaré la información a golpes.
375
00:26:18,399 --> 00:26:22,559
Tomemos al pastor y consigamos otra manifestación.
bajo las ventanas del ministerio.
376
00:26:22,639 --> 00:26:25,010
El caos no es suficiente para ti
¿Qué está pasando en las calles de Berlín?
377
00:26:25,090 --> 00:26:26,760
Puedo hablar con él aquí.
378
00:26:27,932 --> 00:26:30,921
Y necesito que él esté seguro
que la Stasi está detrás de mí.
379
00:26:31,001 --> 00:26:33,122
Humíllate, Alexander Nikolaevich.
380
00:26:33,202 --> 00:26:34,920
Conociendo sus métodos, por favor.
381
00:26:35,432 --> 00:26:37,583
No hay necesidad de secuestrar al santo padre.
382
00:26:37,663 --> 00:26:38,640
¿Qué me ofreces?
383
00:26:38,720 --> 00:26:41,120
vete y espera tranquilamente,
mientras el cuerpo sin vida de mi esposa
384
00:26:41,200 --> 00:26:42,320
¿No los tirarán a algún lado del camino?
385
00:26:42,400 --> 00:26:43,794
Ponte en mi lugar.
386
00:26:43,874 --> 00:26:45,027
Te lo advertí.
387
00:26:45,522 --> 00:26:47,522
De lo contrario, te arrestaré ahora mismo.
388
00:26:49,265 --> 00:26:51,480
Capitán Schultz
Tomemos a Alexander Nikolaevich,
389
00:26:51,560 --> 00:26:52,753
¿dónde dirá?
390
00:26:52,833 --> 00:26:54,240
Sí, camarada Voss.
391
00:26:54,846 --> 00:26:56,691
¡Vamos a relajarnos!
392
00:27:00,457 --> 00:27:02,407
- ¿Adónde vas, Alejandro?
- En ningún lugar.
393
00:27:02,936 --> 00:27:04,099
Yo me quedo aquí.
394
00:27:04,179 --> 00:27:06,330
realizaré vigilancia
detrás de la iglesia.
395
00:27:08,205 --> 00:27:09,739
¿Qué estás esperando?
396
00:27:10,706 --> 00:27:12,899
La CIA cometerá un error tarde o temprano.
397
00:27:14,656 --> 00:27:15,880
Los espantamos.
398
00:27:15,960 --> 00:27:18,204
Y tratarán de transportar
La luz está en otra parte.
399
00:27:18,284 --> 00:27:19,140
Y estaré allí.
400
00:27:19,220 --> 00:27:22,354
te ves mal
Alexander, necesitas dormir un poco.
401
00:27:24,750 --> 00:27:27,579
Gracias, definitivamente lo haré
Seguiré tu consejo.
402
00:27:27,659 --> 00:27:30,918
Hasta que te tomé,
Tengo que permanecer cerca.
403
00:27:39,941 --> 00:27:43,812
Ahora nadie tiene dudas,
Alemania se unirá.
404
00:27:43,892 --> 00:27:45,660
La única pregunta es cómo y cuándo.
405
00:28:02,076 --> 00:28:03,920
Recordemos a nuestros oyentes de radio que
406
00:28:04,000 --> 00:28:08,560
qué más 23 de octubre de 1989
407
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
Hungría se convirtió en la primera
país satélite de la URSS
408
00:28:11,720 --> 00:28:14,000
renunció al sistema socialista.
409
00:28:15,659 --> 00:28:19,586
Kohl terminó
su discurso en el parlamento.
410
00:28:20,095 --> 00:28:26,240
Anunció 10 puntos
Plan paso a paso para la unificación de Alemania.
411
00:28:26,320 --> 00:28:28,181
¿Qué diablos son los otros puntos, verdad?
412
00:28:28,261 --> 00:28:29,241
¿Cuál es este plan?
413
00:28:29,321 --> 00:28:30,815
Y los puntos son simples.
414
00:28:30,895 --> 00:28:36,120
Economía general,
transporte y otras estructuras.
415
00:28:36,200 --> 00:28:39,115
Elecciones populares para el gobierno de la RDA.
416
00:28:39,195 --> 00:28:40,680
Entrada y salida gratuita.
417
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Bueno, ¿qué pasa con nuestro interés?
418
00:28:42,547 --> 00:28:44,640
¿Dijo algo siquiera sobre esto?
419
00:28:44,720 --> 00:28:48,134
Aquí es donde está lo más interesante, Mikhail.
420
00:28:48,214 --> 00:28:52,520
Parece que es por la unificación de Alemania.
No nos necesitan.
421
00:28:52,960 --> 00:28:55,152
Kohl decide todo él mismo.
422
00:28:55,232 --> 00:28:57,561
¿De dónde lo sacó?
¿Qué hará sin nosotros?
423
00:28:57,641 --> 00:29:01,841
Después de que cayó el muro
Los alemanes sintieron su fuerza.
424
00:29:01,921 --> 00:29:04,520
Ahora hay poco que pueda detenerlos.
425
00:29:06,440 --> 00:29:08,456
Todo va hacia Berlín Occidental.
426
00:29:08,536 --> 00:29:10,321
¿Quizás nosotros también? ¿Vamos a enfrentarnos a los alemanes?
427
00:29:10,401 --> 00:29:12,921
Al menos con un ojo
¿Miremos el capitalismo?
428
00:29:13,001 --> 00:29:14,400
Estoy a favor de la residencia.
429
00:29:14,953 --> 00:29:17,011
No es necesario que Lukyanov cargue solo con la culpa.
430
00:29:17,091 --> 00:29:18,760
Sí, dirá más.
431
00:29:18,840 --> 00:29:22,680
Y por nuestras hazañas
Inmediatamente nos arrojarán contra la pared.
432
00:29:24,792 --> 00:29:27,873
- El pequeño pensamiento por sí solo no me deja ir.
- ¿Cual?
433
00:29:29,106 --> 00:29:30,529
Si el traidor es la Stasi,
434
00:29:30,609 --> 00:29:33,939
¿Cómo podría saberlo?
¿Que Sasha cambia al coronel por Svetlana?
435
00:29:34,019 --> 00:29:35,240
Bueno, él no lo sabía.
436
00:29:35,320 --> 00:29:36,440
Bueno, la CIA lo sabía.
437
00:29:37,200 --> 00:29:40,415
Entonces recibimos información.
No de la Stasi, ¿verdad?
438
00:29:40,495 --> 00:29:43,321
¡Rusos, beban con nosotros por la libertad!
439
00:29:43,401 --> 00:29:44,480
¡Gracias, no bebo!
440
00:29:44,560 --> 00:29:45,886
¿Tienes un cigarrillo?
441
00:29:45,966 --> 00:29:47,040
¡Gracias!
442
00:29:47,780 --> 00:29:49,160
¡Gracias!
443
00:29:49,945 --> 00:29:52,320
¡Pronto tú también tendrás libertad!
444
00:29:53,346 --> 00:29:54,920
Simplemente no te ahogues con el tuyo.
445
00:29:55,786 --> 00:29:58,000
Y, sin embargo, podría ser Nechaev.
446
00:29:59,553 --> 00:30:01,230
¡Acabo de empezar a gustarme!
447
00:30:01,310 --> 00:30:02,366
¿Volver a los viejos tiempos?
448
00:30:02,446 --> 00:30:03,640
Bueno, juzga por ti mismo.
449
00:30:04,912 --> 00:30:06,493
Svetlana cavó debajo de él.
450
00:30:06,573 --> 00:30:08,593
Negro. Bueno, no hay humo sin fuego.
451
00:30:08,673 --> 00:30:11,586
¡Sanya busca a Svetka, cavando el suelo con la nariz!
452
00:30:11,666 --> 00:30:14,030
Todo Berlín estaba asombrado.
¿Cómo explicas esto?
453
00:30:14,548 --> 00:30:16,680
¿Traicionó a su esposa y luego la salvó él mismo?
454
00:30:16,760 --> 00:30:19,734
Y para desviar la atención secuestró
¿Coronel del ejército de la RDA?
455
00:30:19,814 --> 00:30:20,733
¿Así que lo que?
456
00:30:20,813 --> 00:30:22,052
Parece natural.
457
00:30:22,132 --> 00:30:23,080
Gran portada.
458
00:30:23,160 --> 00:30:24,420
¡Te golpearé ahora mismo!
459
00:30:24,500 --> 00:30:26,000
No estoy reclamando nada.
460
00:30:26,080 --> 00:30:28,280
Pero tampoco puedo ignorar los hechos.
461
00:30:29,233 --> 00:30:30,419
No precisamente.
462
00:30:30,499 --> 00:30:31,680
Sanya no.
463
00:30:32,594 --> 00:30:34,920
Por cierto, Kohl invitó cordialmente
464
00:30:35,446 --> 00:30:41,232
en la Comunidad Económica Europea
otros países del Pacto de Varsovia.
465
00:30:41,312 --> 00:30:44,440
Sí, va según mi plan.
casa paneuropea, ¡bueno!
466
00:30:44,900 --> 00:30:46,361
¿Cómo nos aferramos a Europa del Este?
467
00:30:46,441 --> 00:30:48,580
Invitado no significa aceptado.
468
00:30:48,660 --> 00:30:51,733
En un momento, Jruschov pidió unirse a la OTAN.
469
00:30:51,813 --> 00:30:52,720
¡No, Eduardo!
470
00:30:54,139 --> 00:30:55,441
Esta es una llamada de atención.
471
00:30:55,521 --> 00:30:56,601
Muy inquietante.
472
00:30:56,681 --> 00:30:58,298
¿Qué salió mal, eh?
473
00:30:58,378 --> 00:31:00,480
¡El muro se ha derrumbado! ¡Todo salió mal!
474
00:31:01,126 --> 00:31:02,680
Y te lo advertí.
475
00:31:03,239 --> 00:31:08,966
Dije que necesitas tratar
con atención a las palabras de Kissinger.
476
00:31:09,046 --> 00:31:11,600
Entonces fue necesario hacer sonar las armas.
477
00:31:12,379 --> 00:31:17,120
Sería interesante ahora
Mire la cara de Krentz.
478
00:31:18,192 --> 00:31:20,203
Y ya has mirado el mío.
479
00:31:20,283 --> 00:31:22,720
Como dijo un personaje de película,
480
00:31:24,019 --> 00:31:27,007
Me atormentan vagas dudas.
481
00:31:27,087 --> 00:31:31,240
¿Qué provocó esto?
cuidadoso burgués kolya
482
00:31:32,059 --> 00:31:33,799
a tal frente?
483
00:31:33,879 --> 00:31:34,920
pero el sabe
484
00:31:35,000 --> 00:31:39,761
que Occidente no es muy acogedor
la idea de la unidad alemana.
485
00:31:39,841 --> 00:31:43,000
Pero Kohl se emocionó mucho.
486
00:31:44,633 --> 00:31:47,560
Al parecer alguien le prometió algo.
487
00:31:48,373 --> 00:31:52,200
Y ya sabes, Kolya no es un pastor.
488
00:31:52,280 --> 00:31:55,072
Eres más una persona confidencial.
489
00:31:55,152 --> 00:31:59,693
Y, en principio, podría sin conocimiento
Politburó para hablar con Kohl.
490
00:31:59,773 --> 00:32:03,800
Ofrécele algo, prométele.
491
00:32:04,526 --> 00:32:06,200
¿Qué estás insinuando, eh?
492
00:32:07,499 --> 00:32:09,200
Terminemos esto.
493
00:32:10,206 --> 00:32:13,026
Además tu
También hay ojos en la espalda.
494
00:32:13,106 --> 00:32:14,906
Por cierto, sobre la película.
495
00:32:14,986 --> 00:32:17,160
Raisa Maksimovna y yo miramos
496
00:32:17,240 --> 00:32:19,160
"La rosa negra es el emblema de la tristeza."
497
00:32:19,240 --> 00:32:22,154
En casa del artista Abdulov
hay una frase muy interesante.
498
00:32:22,955 --> 00:32:25,840
"Tengo tanta esperanza
estaba en Shevardnadze”.
499
00:32:27,747 --> 00:32:30,173
No sé lo que quiso decir, Edward.
500
00:32:30,253 --> 00:32:31,613
No puedo imaginarlo.
501
00:32:31,693 --> 00:32:32,800
Y lo aplicas.
502
00:32:33,313 --> 00:32:38,450
preguntaré si tengo oportunidad
de Abdulov o del director.
503
00:32:38,530 --> 00:32:40,760
Si los estadounidenses están detrás de Kolya,
504
00:32:42,212 --> 00:32:43,900
Necesitamos saber esto, Edward.
505
00:32:43,980 --> 00:32:46,428
¿Cómo les preguntas?
506
00:32:46,508 --> 00:32:48,120
Ofrezcamos a Bush una reunión,
507
00:32:49,246 --> 00:32:50,400
Celebremos una cumbre.
508
00:32:51,866 --> 00:32:53,813
En mi opinión, ahora es el momento.
509
00:32:53,893 --> 00:32:56,080
Buena idea, Misha.
510
00:32:56,886 --> 00:32:57,880
¿Crees?
511
00:32:58,886 --> 00:32:59,819
Seguro.
512
00:33:00,825 --> 00:33:01,744
Así que sigue adelante.
513
00:33:02,642 --> 00:33:04,720
Creo que hay un topo en la Stasi.
514
00:33:06,219 --> 00:33:07,639
¿De dónde sacaste la idea?
515
00:33:07,719 --> 00:33:10,111
Todavía estoy atormentado por la muerte de Jack Evans.
516
00:33:11,988 --> 00:33:14,940
¿No crees en los accidentes trágicos?
517
00:33:15,020 --> 00:33:15,939
Exactamente.
518
00:33:16,019 --> 00:33:19,213
En Moscú la CIA fue entregada
paquete a un mensajero de la Stasi.
519
00:33:19,293 --> 00:33:21,884
uno de los tuyos
quien estuvo en contacto con Evans,
520
00:33:21,964 --> 00:33:23,392
debería haberlo recibido.
521
00:33:23,841 --> 00:33:25,280
Por eso sacaron a Jack.
522
00:33:26,266 --> 00:33:28,770
Para que a través de él sea imposible.
Era encontrar el topo.
523
00:33:28,850 --> 00:33:30,309
Buena versión.
524
00:33:30,389 --> 00:33:32,400
Pero es difícil de confirmar.
525
00:33:33,912 --> 00:33:35,891
¿Y si soy un traidor?
526
00:33:38,881 --> 00:33:40,004
¿O Miguel?
527
00:33:42,659 --> 00:33:43,819
Buena versión.
528
00:33:44,681 --> 00:33:46,293
Sí, es algo incómodo.
529
00:33:46,373 --> 00:33:48,560
No sé por qué, pero Zhdanov te cree.
530
00:33:49,080 --> 00:33:53,541
Y estudié bien a Fossa,
sentado en tu casa de gobierno.
531
00:33:53,621 --> 00:33:55,807
Un hombre con esa mentalidad es un fanático.
532
00:33:55,887 --> 00:33:57,077
y dedicado a su propio trabajo.
533
00:33:57,157 --> 00:33:59,720
Estás tan obsesionado como Michael.
534
00:34:01,353 --> 00:34:04,248
Dispuesto a arriesgarlo todo.
535
00:34:04,328 --> 00:34:05,780
El riesgo es una causa noble.
536
00:34:05,860 --> 00:34:08,120
Esto requiere metas altas.
537
00:34:09,213 --> 00:34:10,160
¿Quieres fumar?
538
00:34:10,800 --> 00:34:11,664
No, gracias.
539
00:34:35,345 --> 00:34:36,691
Ve a buscar el carrito.
540
00:35:20,642 --> 00:35:23,960
Dios, ves nuestro dolor porque
541
00:35:24,040 --> 00:35:27,289
que la muerte súbita se llevó
de la vida de nuestra hermana.
542
00:35:27,815 --> 00:35:28,888
¡Ah!
543
00:35:30,768 --> 00:35:32,119
¡Mentir!
544
00:35:32,199 --> 00:35:33,927
¡Dije que te acuestes!
545
00:35:35,886 --> 00:35:36,811
Svetka.
546
00:35:37,441 --> 00:35:38,573
Svetka.
547
00:35:38,653 --> 00:35:40,120
¡Luz, Luz!
548
00:35:40,599 --> 00:35:41,487
¡Vivo!
549
00:35:42,035 --> 00:35:43,680
¡Sube al coche, rápido! ¡Sube al coche!
550
00:35:44,851 --> 00:35:45,712
Vivo.
551
00:35:47,266 --> 00:35:48,400
¡No te muevas!
552
00:35:49,740 --> 00:35:51,840
-¿Estás seguro de que está viva?
- ¡Sí, está viva!
553
00:35:52,466 --> 00:35:54,788
¡Está viva! ¡Ve al hospital urgentemente!
554
00:35:54,868 --> 00:35:57,451
- ¿Cuál, la sala de la embajada?
- Sí, a cualquier hospital, ¡haz clic!
555
00:36:02,395 --> 00:36:03,839
¡Doctor! Médico urgente!
556
00:36:03,919 --> 00:36:04,840
¡Documentos!
557
00:36:06,446 --> 00:36:09,079
Dije: ¡tus documentos!
558
00:36:09,159 --> 00:36:10,441
Soy Alejandro Nechaev.
559
00:36:10,521 --> 00:36:13,241
Empleado de Berlín... ¡Abre las puertas!
560
00:36:13,321 --> 00:36:14,619
Entonces, tus documentos otra vez.
561
00:36:14,699 --> 00:36:17,519
Starley, lo rellenaré.
¡Tus tirantes están en tu trasero!
562
00:36:17,599 --> 00:36:18,840
¡Abre la puerta!
563
00:36:19,314 --> 00:36:20,949
- ¡Abre!
- ¡Abre la puerta!
564
00:36:21,029 --> 00:36:22,003
¡Doctor aquí!
565
00:36:38,780 --> 00:36:39,760
Víctor Ivánovich,
566
00:36:40,579 --> 00:36:41,779
Teniente coronel Rastorguev.
567
00:36:43,012 --> 00:36:45,973
El mayor Nechaev trajo
a Karlshorst por su esposa.
568
00:37:05,398 --> 00:37:06,880
¿Ingrid Klee?
569
00:37:08,653 --> 00:37:10,800
Me estás confundiendo con alguien.
570
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
Quieren hablar contigo.
571
00:37:14,200 --> 00:37:15,800
Yo te llevaré.
572
00:37:20,412 --> 00:37:24,320
No te conozco y no iré a ningún lado contigo.
573
00:37:25,732 --> 00:37:28,382
Pero te conozco, Rita Vogt.
574
00:37:29,813 --> 00:37:31,435
No le gusta esperar.
575
00:37:40,881 --> 00:37:44,001
Recibí una respuesta de Kolya.
según mi proyecto de Confederación.
576
00:37:44,081 --> 00:37:45,400
No, ¿te imaginas?
577
00:37:46,520 --> 00:37:48,913
él manejó todo
gírelo en su dirección.
578
00:37:48,993 --> 00:37:50,280
Escuché lo que quería.
579
00:37:51,306 --> 00:37:52,960
Mish, explica con más detalle.
580
00:37:53,553 --> 00:37:56,600
Portugalov entregó mi proyecto a Telchik.
Lo leyó.
581
00:37:57,160 --> 00:37:59,010
Bueno, corrí hacia Kolya como si me hubieran escaldado.
582
00:37:59,766 --> 00:38:02,360
Pero ¿quién hubiera pensado?
que de todo el texto
583
00:38:02,832 --> 00:38:04,660
sólo arrancarán dos frases:
584
00:38:05,100 --> 00:38:07,800
“Todo es posible”, ¿eh?
585
00:38:08,579 --> 00:38:11,240
Y lo tomarán como una señal para actuar.
586
00:38:12,759 --> 00:38:16,640
Bueno, intenta verlo de otra manera.
587
00:38:18,079 --> 00:38:20,446
Kohl le agradecerá su carta blanca.
588
00:38:20,526 --> 00:38:21,680
¿Qué tipo de carta blanca?
589
00:38:21,760 --> 00:38:23,452
Bueno, no le di nada.
590
00:38:23,532 --> 00:38:26,393
Incluso me pidió que lo sostuviera todo.
¡Qué tipo tan descarado!
591
00:38:26,473 --> 00:38:28,680
Ya está invitando a los países.
Pacto de Varsovia
592
00:38:30,098 --> 00:38:32,207
unirse a la Unión Económica Europea.
593
00:38:32,287 --> 00:38:33,740
¿Quizás no entendió?
594
00:38:33,820 --> 00:38:35,693
¿Le gustaría volver a hablar de esto con él?
595
00:38:35,773 --> 00:38:37,038
Sí, lo entendió todo, Raya.
596
00:38:37,118 --> 00:38:40,640
Incluso me agradeció
que le di impulso con mi plan.
597
00:38:41,626 --> 00:38:45,910
Sus puntos de la unificación alemana
lo sacó de “quizás de todo”, ¿bien?
598
00:38:45,990 --> 00:38:47,150
No, ¿te imaginas?
599
00:38:47,230 --> 00:38:49,640
Misha, salgamos a caminar y a relajarnos.
600
00:38:50,452 --> 00:38:52,986
Pensemos en algo mientras caminamos, ¿eh?
601
00:39:12,713 --> 00:39:16,293
Por tu culpa, bastardo, Klaus murió.
602
00:39:16,373 --> 00:39:17,560
¡Todo es gracias a ti!
603
00:39:21,820 --> 00:39:26,720
Fue tu decisión trabajar con nosotros, Rita.
604
00:39:27,503 --> 00:39:29,280
Acepta las consecuencias.
605
00:39:30,306 --> 00:39:31,440
¡Que te jodan!
606
00:39:32,146 --> 00:39:33,800
Ya no debo nada.
607
00:39:33,880 --> 00:39:36,200
¡Me voy! ¡No me toques!
608
00:39:38,502 --> 00:39:42,465
Terminarás cuando te lo diga.
609
00:39:47,561 --> 00:39:49,440
Volverás a la RDA.
610
00:39:50,786 --> 00:39:51,680
¿Comprendido?
611
00:39:53,452 --> 00:39:57,080
¡Prefiero morir antes que volver!
612
00:39:59,926 --> 00:40:02,172
Te buscan, Rita.
613
00:40:04,345 --> 00:40:06,602
Por matar policías
614
00:40:08,722 --> 00:40:12,040
Te pudrirás en prisión por el resto de tu vida.
615
00:40:16,892 --> 00:40:18,040
No hay necesidad.
616
00:40:20,073 --> 00:40:23,040
Hice todo lo que querías.
617
00:40:26,286 --> 00:40:28,520
No puedo hacerlo más.
618
00:40:32,093 --> 00:40:34,200
Por favor no.
619
00:40:37,513 --> 00:40:39,544
No quiero.
620
00:40:42,768 --> 00:40:43,760
Por favor.
621
00:40:46,672 --> 00:40:49,200
Ya lo he perdido todo.
622
00:40:59,071 --> 00:41:02,040
Completa la última tarea
623
00:41:04,101 --> 00:41:05,731
y te dejaré ir.
624
00:41:07,961 --> 00:41:09,052
No.
625
00:41:59,915 --> 00:42:02,276
¿Qué tipo de tarea?
626
00:42:09,172 --> 00:42:10,680
Detalles más adelante.
627
00:42:11,649 --> 00:42:15,280
Encuéntrame en Berlín Oriental.
628
00:42:16,956 --> 00:42:19,604
Necesito el cuerpo de mi hermano.
629
00:42:24,234 --> 00:42:25,353
Bien.
630
00:42:25,433 --> 00:42:27,560
Dáselo a mi padre.
631
00:42:31,835 --> 00:42:36,235
Espero que mueras pronto.