1
00:00:10,210 --> 00:00:14,411
Desde la época de Churchill, los ideólogos
el imperialismo nunca deja de afirmarse
2
00:00:14,491 --> 00:00:16,784
que los comunistas dividieron Europa.
3
00:00:16,864 --> 00:00:18,444
Pero la verdad es diferente.
4
00:00:18,524 --> 00:00:23,051
Los países no socialistas establecieron
el comienzo de la división política de Europa
5
00:00:23,131 --> 00:00:25,091
en dos bloques opuestos.
6
00:00:25,171 --> 00:00:28,356
Si alguien en Occidente
Me olvidé de esto, déjame recordarte:
7
00:00:28,436 --> 00:00:32,212
El Pacto de Varsovia fue
firmado seis años después
8
00:00:32,292 --> 00:00:35,342
después de la creación del agresivo bloque de la OTAN.
9
00:01:44,872 --> 00:01:47,966
La Stasi está dando vueltas a la manzana
Ni siquiera se esconden.
10
00:01:48,046 --> 00:01:50,333
Lo que nos dice que Nechaev no está con ellos.
11
00:01:50,413 --> 00:01:52,745
Piensan que los llevaremos hasta Sasha, bueno, bueno.
12
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
La orden llegó hace cinco minutos.
13
00:01:57,373 --> 00:02:00,653
El centro prohíbe a sus empleados
abandonar el área de la embajada.
14
00:02:00,733 --> 00:02:02,866
Bueno entonces cuelgas? ¿Vamos a alguna parte?
15
00:02:02,946 --> 00:02:03,880
Tenemos una ventaja.
16
00:02:04,326 --> 00:02:06,559
Pedí retener el pedido durante 10 minutos.
17
00:02:06,639 --> 00:02:08,187
¿Qué pasa con la vigilancia exterior de la Stasi?
18
00:02:08,267 --> 00:02:09,539
Todo es válido.
19
00:02:09,619 --> 00:02:12,766
Usemos la esclusa de aire y el plan de cebo.
20
00:02:12,846 --> 00:02:14,400
Estamos violando la orden del centro...
21
00:02:14,972 --> 00:02:16,660
Vasya, ¿aún no lo entiendes?
22
00:02:16,740 --> 00:02:19,550
Último viaje de negocios a Berlín,
¿Qué tenemos que perder?
23
00:02:20,239 --> 00:02:22,360
Los tirantes se mantendrán, lo prometo.
24
00:02:28,499 --> 00:02:29,480
Isabel?
25
00:02:30,553 --> 00:02:32,504
Yuri Anatolyevich, por favor no me rasques.
26
00:02:33,926 --> 00:02:35,199
Konstantinov.
27
00:02:35,279 --> 00:02:36,760
Para que lo cuides como si fuera tuyo.
28
00:02:37,460 --> 00:02:38,686
¿En este?
29
00:02:38,766 --> 00:02:41,060
Pues ellos mismos pidieron algo más notorio.
30
00:02:41,140 --> 00:02:42,120
Yuri Anatolyevich.
31
00:02:42,873 --> 00:02:43,720
Isabel.
32
00:02:44,360 --> 00:02:46,106
Nos ayudaste mucho
33
00:02:46,186 --> 00:02:48,607
pero es mejor que papá no lo sepa.
34
00:02:48,687 --> 00:02:49,840
Como dices.
35
00:02:49,920 --> 00:02:50,778
Gracias.
36
00:02:52,733 --> 00:02:54,772
Sería mejor que se llevaran a Lukyanov en lugar de a mí.
37
00:02:54,852 --> 00:02:56,533
Ella está en el freno de mano, en todo caso.
38
00:02:56,613 --> 00:02:57,528
Gracias.
39
00:02:58,067 --> 00:02:59,054
¿Puedes resolverlo?
40
00:03:04,967 --> 00:03:05,944
¿Te diste cuenta?
41
00:03:06,470 --> 00:03:07,576
Vienen por nosotros.
42
00:03:15,239 --> 00:03:17,920
¿A? Pero solo recuerda
que no deberían quedarse atrás.
43
00:03:18,000 --> 00:03:18,833
Sí, sí.
44
00:03:40,680 --> 00:03:42,121
Konstantinov, cuando pierdas la cola,
45
00:03:42,201 --> 00:03:43,588
ir al lugar designado.
46
00:03:43,668 --> 00:03:44,501
Comprendido.
47
00:04:13,039 --> 00:04:14,603
Buena suerte, Yuri Anatolyevich.
48
00:04:14,683 --> 00:04:15,609
Joder.
49
00:04:28,519 --> 00:04:29,960
Ingrid lo necesita.
50
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
Ella dijo vamos a ayudarle
él te ayudará a caer por la pared.
51
00:04:34,139 --> 00:04:35,800
Esta perra me tendió una trampa en el bar.
52
00:04:35,880 --> 00:04:37,420
Quería aplastarlo con las manos de otra persona.
53
00:04:37,500 --> 00:04:39,200
Ingrid no haría eso.
54
00:04:39,280 --> 00:04:41,600
Se escapará con el ruso. Y nos echará.
55
00:04:41,680 --> 00:04:44,110
Ingrid nunca nos mintió, Rudy.
56
00:04:44,190 --> 00:04:46,047
Klaus no la perdonará por esto.
57
00:04:46,127 --> 00:04:47,249
¿Y dónde está Klaus?
58
00:04:47,329 --> 00:04:48,400
¿Estás seguro de que está vivo?
59
00:04:50,433 --> 00:04:52,182
Sólo lo sabemos por sus palabras.
60
00:04:59,067 --> 00:05:00,196
Parece que ha llegado.
61
00:05:11,505 --> 00:05:12,587
Estoy desarmado.
62
00:05:37,153 --> 00:05:38,410
La cola está detrás de nosotros.
63
00:05:39,253 --> 00:05:40,193
Diviértete.
64
00:05:40,966 --> 00:05:42,331
Te dijeron que vinieras solo.
65
00:05:42,411 --> 00:05:43,890
Átate al mango.
66
00:06:30,818 --> 00:06:32,440
¿Qué, interrumpiste, Vasily?
67
00:06:34,385 --> 00:06:37,800
El conserje ahora está a cargo de ti en el garaje.
Se arrancarán tres pieles por rueda.
68
00:06:38,353 --> 00:06:39,798
Y de ti por el segundo.
69
00:06:44,399 --> 00:06:46,100
¿Acaba de decir eso o qué?
70
00:06:46,726 --> 00:06:49,280
Te aconsejo que te mudes a la RDA.
71
00:06:50,287 --> 00:06:52,045
¿Contingente militar soviético?
72
00:06:52,125 --> 00:06:56,013
Dobrynin confirmó que se trata de una cita textual.
73
00:06:56,093 --> 00:06:58,037
¿Entonces aclaraste todo esto de antemano?
74
00:06:59,313 --> 00:07:04,800
Misha, mi deber es comprobarlo dos veces.
este tipo de declaración.
75
00:07:04,880 --> 00:07:07,160
Hasta donde tengo entendido,
estas no son declaraciones oficiales,
76
00:07:07,240 --> 00:07:10,885
y una conversación privada entre Kissinger
y nuestro ex embajador en Estados Unidos.
77
00:07:10,965 --> 00:07:14,720
Kissinger quiere
para que sus palabras te lleguen.
78
00:07:14,800 --> 00:07:16,387
¿Para poder empezar a entrenar en la RDA?
79
00:07:16,467 --> 00:07:17,765
OTAN intimidada, ¿por qué?
80
00:07:17,845 --> 00:07:24,604
Entonces les recordarás tanto a Krenz como a Kolya,
que está estacionado en la RDA
81
00:07:24,684 --> 00:07:27,293
grupo militar más grande.
82
00:07:27,373 --> 00:07:30,682
Ella puede hacer muchos más complacientes.
83
00:07:30,762 --> 00:07:32,446
¿Y qué? ¿Deberíamos escucharlo?
84
00:07:32,526 --> 00:07:36,520
Kissinger incluso después
su renuncia
85
00:07:36,600 --> 00:07:40,480
sigue siendo el más grande
figura más influyente.
86
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
Me informaron que estaba muy insatisfecho.
87
00:07:43,915 --> 00:07:45,544
Posible reunificación de Alemania.
88
00:07:45,624 --> 00:07:47,880
¡Oh, Misha, hay mucha gente insatisfecha!
89
00:07:48,852 --> 00:07:52,160
Andreotti dice que ama mucho a Alemania
90
00:07:52,240 --> 00:07:54,960
que prefiere tener varios de ellos.
91
00:07:55,991 --> 00:07:58,440
Mitterrand asegura que los alemanes en el Este
92
00:07:58,520 --> 00:08:02,607
nunca podra reconciliarse
con la supremacía de los bávaros.
93
00:08:02,687 --> 00:08:05,297
Y Thatcher en realidad nombró a Kolya.
94
00:08:06,037 --> 00:08:09,186
la encarnación del revanchismo alemán.
95
00:08:09,266 --> 00:08:12,470
Pero estos llamados
opiniones europeas
96
00:08:12,550 --> 00:08:15,512
tú y yo, Eduardo,
Aún queda mucho por hacer, ¿vale?
97
00:08:16,213 --> 00:08:19,544
Pero con los tanques el hogar paneuropeo
No te dejaré construir.
98
00:08:41,127 --> 00:08:42,333
Quítate la bolsa.
99
00:08:48,019 --> 00:08:48,852
Yura.
100
00:08:49,493 --> 00:08:50,326
Ve a la casa.
101
00:09:06,699 --> 00:09:08,647
Bueno, tienes amigos, Sasha.
102
00:09:08,727 --> 00:09:10,626
No son mis amigos, Yur.
103
00:09:10,706 --> 00:09:12,401
Pero los amigos de Ingrid Klee.
104
00:09:13,519 --> 00:09:14,641
¿En qué te has metido de nuevo?
105
00:09:14,721 --> 00:09:16,514
En la calle Lüderitz Strasse
106
00:09:16,594 --> 00:09:18,687
Fui interceptado por gente de Langley.
107
00:09:18,767 --> 00:09:20,360
Alguien me delató, Yura, ¿quién?
108
00:09:21,672 --> 00:09:23,127
Sí, yo también pensé en eso.
109
00:09:24,999 --> 00:09:27,420
En cualquier caso, Sash,
suficientes actividades de aficionados.
110
00:09:27,500 --> 00:09:29,233
Regresarás conmigo a Moscú.
111
00:09:29,313 --> 00:09:30,800
El centro te llama, esto es una orden.
112
00:09:30,880 --> 00:09:32,582
Me quedaré en Berlín para buscar al topo.
113
00:09:34,093 --> 00:09:34,979
Ataque terrorista.
114
00:09:35,059 --> 00:09:36,259
Asesinato de Myers.
115
00:09:36,339 --> 00:09:37,873
Y ahora la CIA, ¿no te basta?
116
00:09:37,953 --> 00:09:42,420
En la RDA se está gestando una desestabilización del Estado.
117
00:09:42,500 --> 00:09:45,879
Puede convertirse en caos.
118
00:09:45,959 --> 00:09:49,978
Será obvio para todos.
que no controlamos nada.
119
00:09:50,058 --> 00:09:51,836
¿Cómo entonces negociar con Kohl?
120
00:09:51,916 --> 00:09:53,799
Bueno, todavía no hay nada en lo que ponerse de acuerdo.
121
00:09:53,879 --> 00:09:56,401
La pared se mantiene en pie, y déjala en pie.
122
00:09:56,481 --> 00:09:58,120
Todo el mundo ya sabe quién manda en la RDA.
123
00:09:58,200 --> 00:10:00,680
Pero no podemos perder la cara, Misha.
124
00:10:00,760 --> 00:10:04,000
A veces me parece
que quieres despertar.
125
00:10:04,080 --> 00:10:06,544
Y que desaparezca el Muro de Berlín.
126
00:10:06,624 --> 00:10:07,853
Por supuesto.
127
00:10:07,933 --> 00:10:10,292
Y los problemas resueltos.
128
00:10:10,372 --> 00:10:11,265
¡¿Qué?!
129
00:10:13,000 --> 00:10:15,280
¿No estás yendo demasiado lejos, Edward?
130
00:10:15,979 --> 00:10:17,742
Los problemas apenas están por comenzar.
131
00:10:17,822 --> 00:10:19,720
Entiendo a los líderes europeos.
132
00:10:20,200 --> 00:10:21,120
Están refunfuñando.
133
00:10:21,659 --> 00:10:23,040
¡Entonces se quejarán!
134
00:10:23,832 --> 00:10:24,717
¡Lo harán!
135
00:10:25,872 --> 00:10:28,320
Pero Kissinger dice
sobre una solución directa y contundente.
136
00:10:29,380 --> 00:10:34,105
Kissinger siempre estuvo preocupado
Relaciones soviético-estadounidenses.
137
00:10:34,185 --> 00:10:40,080
Y cree que lo principal en ellos es
se trata de mantener un equilibrio de poder.
138
00:10:40,160 --> 00:10:45,332
Ninguna de las grandes potencias puede
estar en una posición humillada.
139
00:10:45,412 --> 00:10:46,479
Deprimido.
140
00:10:46,559 --> 00:10:51,040
nunca se debe permitir
demasiado desequilibrio
141
00:10:51,120 --> 00:10:52,930
en las relaciones internacionales.
142
00:10:53,010 --> 00:10:56,920
No descartaría las palabras de Kissinger,
143
00:10:57,000 --> 00:10:59,261
como de una mosca molesta.
144
00:10:59,341 --> 00:11:00,941
Te peleaste, ¿lo entiendes?
145
00:11:01,433 --> 00:11:04,600
Tal vez debería nominarte
¿Ministro de Defensa en lugar de Yazov?
146
00:11:04,680 --> 00:11:06,473
¿Debería ser diplomático o qué?
147
00:11:06,553 --> 00:11:07,440
Misha.
148
00:11:08,386 --> 00:11:11,411
Kissinger nos está dando una señal clara.
149
00:11:11,491 --> 00:11:13,466
Y creo que esto es una provocación.
150
00:11:13,546 --> 00:11:15,560
Y que los americanos están jugando un doble juego,
151
00:11:15,640 --> 00:11:18,652
provocar
a acciones precipitadas.
152
00:11:19,166 --> 00:11:19,999
pero por mi cuenta
153
00:11:22,493 --> 00:11:24,160
No dejaré que me manipules.
154
00:11:24,773 --> 00:11:25,932
Nadie.
155
00:11:26,012 --> 00:11:26,933
¿Puedes oír?
156
00:11:27,013 --> 00:11:29,659
Estoy completamente de acuerdo contigo, Misha.
157
00:11:29,739 --> 00:11:30,813
Y estoy seguro
158
00:11:30,893 --> 00:11:34,113
que cuando nuestras fuerzas de seguridad vengan a ti
159
00:11:34,193 --> 00:11:36,081
con la misma idea
160
00:11:36,533 --> 00:11:39,511
les dirás lo mismo.
161
00:11:40,553 --> 00:11:41,720
Por supuesto que lo haré.
162
00:11:42,226 --> 00:11:44,152
Hoy reuniré a todos y escucharé.
163
00:11:44,920 --> 00:11:45,985
Y te lo diré.
164
00:11:57,386 --> 00:11:58,553
Bueno, ¿vamos?
165
00:11:58,633 --> 00:12:00,478
Zhdanov dijo que debemos esperar una señal.
166
00:12:00,558 --> 00:12:03,327
Si tan solo supieras
Estoy tan harto de tu heroísmo.
167
00:12:03,407 --> 00:12:06,126
Vamos, pon todo en el informe.
168
00:12:06,206 --> 00:12:07,362
Empezando por el ataque terrorista.
169
00:12:09,333 --> 00:12:11,466
¿Te configuraste tú mismo y estás configurando a todos?
170
00:12:11,546 --> 00:12:12,826
Aún no te han suspendido.
171
00:12:12,906 --> 00:12:14,055
Sólo quieren resolverlo.
172
00:12:14,135 --> 00:12:15,040
Los negros están furiosos.
173
00:12:15,120 --> 00:12:16,342
Así que échame toda la culpa a mí.
174
00:12:16,422 --> 00:12:17,701
Has cruzado la línea.
175
00:12:21,947 --> 00:12:23,020
Luces de la CIA.
176
00:12:23,586 --> 00:12:24,559
Por nuestra culpa.
177
00:12:24,639 --> 00:12:26,000
Por mi culpa. No lo sé.
178
00:12:28,526 --> 00:12:29,756
Este es un movimiento furtivo.
179
00:12:30,340 --> 00:12:31,480
¿Cómo pudo siquiera salir?
180
00:12:31,560 --> 00:12:33,940
ella tenia una prohibicion
para salir de la embajada.
181
00:12:34,020 --> 00:12:36,912
Ella fue a seguir a tu cantante.
Estaba buscando al asesino de Myers.
182
00:12:36,992 --> 00:12:38,166
¿Y qué tiene que ver Ingrid con eso?
183
00:12:38,246 --> 00:12:39,244
Dígame usted.
184
00:12:42,506 --> 00:12:44,200
Yura, sólo confío en ti.
185
00:12:44,900 --> 00:12:46,918
Por eso llamé. Hay una fuga en la oficina.
186
00:12:47,739 --> 00:12:48,999
Tengo que sacar a Sveta.
187
00:12:49,079 --> 00:12:50,240
Otra aventura.
188
00:12:50,320 --> 00:12:51,400
¿Qué puedes hacer solo?
189
00:12:51,992 --> 00:12:53,157
¿O vienes conmigo?
190
00:12:54,612 --> 00:12:55,880
o irás a los tribunales.
191
00:12:58,192 --> 00:12:59,302
Hace mucho calor aquí.
192
00:13:05,532 --> 00:13:07,841
El tribunal es la menor de mis preocupaciones en este momento.
193
00:13:11,406 --> 00:13:12,440
Y aquí está la señal.
194
00:13:13,266 --> 00:13:14,625
- Vamos.
- Fue.
195
00:13:15,500 --> 00:13:17,789
Arma en el suelo. ¡Rápido!
196
00:13:17,869 --> 00:13:19,860
Hemos traído a tu hombre.
197
00:13:19,940 --> 00:13:22,120
Discutamos todo sin armas.
198
00:13:22,200 --> 00:13:23,802
Baja tu arma.
199
00:13:23,882 --> 00:13:25,200
Suelta el arma.
200
00:13:25,280 --> 00:13:26,358
Déjalo tú mismo.
201
00:13:26,438 --> 00:13:27,407
Vamos, calmémonos.
202
00:13:27,487 --> 00:13:28,320
¡Tranquilo!
203
00:13:28,786 --> 00:13:30,107
Bajad las armas, Mish.
204
00:13:30,187 --> 00:13:31,280
¡Misha, baja el arma!
205
00:13:31,360 --> 00:13:32,528
Maldita Ingrid.
206
00:13:33,786 --> 00:13:34,619
¿Ingrid?
207
00:13:35,167 --> 00:13:36,200
Yura.
208
00:13:37,746 --> 00:13:40,133
Toma a los chicos y vete.
209
00:13:40,213 --> 00:13:41,414
Me mejoraré y saludaré.
210
00:13:43,440 --> 00:13:44,288
Sash, estás con nosotros.
211
00:13:44,368 --> 00:13:45,513
Estoy solo, Yuri.
212
00:13:45,593 --> 00:13:47,046
Sash, no seas estúpido, baja el arma.
213
00:13:47,126 --> 00:13:48,293
¡San!
214
00:13:48,373 --> 00:13:49,974
No es bueno dirigir a tu propia gente.
215
00:13:53,319 --> 00:13:54,320
Misha.
216
00:13:55,940 --> 00:13:58,040
Yuri Anatolyevich para ti
Te lo explicaré todo, ¿verdad, Yur?
217
00:14:03,726 --> 00:14:05,562
Mi consejo para ti es que te rindas voluntariamente.
218
00:14:09,147 --> 00:14:10,760
Contará en el tribunal.
219
00:14:10,840 --> 00:14:11,956
Te estás repitiendo, Yuri.
220
00:14:22,452 --> 00:14:24,488
- Mataremos a todos menos a Nechaev.
- Comer.
221
00:14:37,173 --> 00:14:38,118
Misha, vámonos.
222
00:14:40,713 --> 00:14:41,782
¡Rápido al coche!
223
00:14:53,293 --> 00:14:54,663
Malditos rusos.
224
00:14:54,743 --> 00:14:56,599
Pero a uno le di de comer plomo.
225
00:15:07,885 --> 00:15:08,883
Necesitamos irnos.
226
00:15:08,963 --> 00:15:10,858
Bajad las armas o saldréis heridos.
227
00:15:10,938 --> 00:15:13,720
Un teniente coronel de la Stasi dijo lo mismo.
228
00:15:13,800 --> 00:15:15,640
Y luego le disparó a Klaus por la espalda.
229
00:15:15,720 --> 00:15:17,240
¡Otto, habla menos!
230
00:15:17,320 --> 00:15:18,304
Foss?
231
00:15:19,799 --> 00:15:21,919
Sé que trabajas para Foss.
232
00:15:22,566 --> 00:15:24,000
Ingrid es una perra habladora.
233
00:15:24,080 --> 00:15:25,076
Necesitamos irnos.
234
00:15:25,156 --> 00:15:26,581
- Hay poco tiempo.
- ¿Dónde?
235
00:15:32,980 --> 00:15:35,538
Conéctame con Ingrid, luego lo haremos nosotros mismos.
236
00:15:35,618 --> 00:15:37,001
RDA, RDA.
237
00:15:37,081 --> 00:15:39,201
Es el único que es tan grande en el mapa.
238
00:15:39,281 --> 00:15:42,143
Y habrá una orden de uso.
grupos de tropas occidentales,
239
00:15:42,223 --> 00:15:44,650
Mikhail Sergeevich, demos la vuelta a la velocidad del rayo.
240
00:15:45,230 --> 00:15:47,760
Tomemos el control de inmediato
todos los objetos clave,
241
00:15:47,840 --> 00:15:50,080
sistema energético, transporte.
242
00:15:51,065 --> 00:15:54,564
A la frontera con la República Federal
Las tropas se moverán instantáneamente.
243
00:15:55,311 --> 00:15:59,460
En su lugar podemos transferir
Nuevas conexiones desde Bielorrusia.
244
00:15:59,540 --> 00:16:01,220
Aunque debo decir
245
00:16:01,300 --> 00:16:04,313
Sólo tenemos siete mil tanques.
246
00:16:05,546 --> 00:16:07,583
Y 300 mil personal y más.
247
00:16:07,663 --> 00:16:08,659
Sí, sí.
248
00:16:08,739 --> 00:16:11,200
Parece que el mariscal Ogarkov dijo:
249
00:16:11,740 --> 00:16:14,820
en cuyo caso,
¿Podemos llegar a París en un día, o qué?
250
00:16:14,900 --> 00:16:16,613
No necesitamos llegar a París.
251
00:16:16,693 --> 00:16:18,099
Mijaíl Serguéievich.
252
00:16:18,179 --> 00:16:19,400
El Politburó tiene una opinión.
253
00:16:19,480 --> 00:16:23,039
que nuestros aliados deben independientemente
resolver sus problemas.
254
00:16:23,119 --> 00:16:24,720
Sí, y tomar decisiones.
255
00:16:25,313 --> 00:16:27,913
Y ser responsable de las decisiones que tomen.
256
00:16:27,993 --> 00:16:29,773
Esto se aplica plenamente a la RDA.
257
00:16:29,853 --> 00:16:33,058
Pero aquí estamos
no con algo de Bulgaria.
258
00:16:33,138 --> 00:16:35,280
El hecho es que Alemania del Este es
259
00:16:35,360 --> 00:16:39,091
este es nuestro punto defensivo más importante
en el centro de Europa, Mikhail Sergeevich.
260
00:16:39,171 --> 00:16:41,299
Si algo sale mal,
261
00:16:41,379 --> 00:16:44,240
Podemos entregarnos en manos del enemigo.
una carta de triunfo tan estratégica.
262
00:16:44,320 --> 00:16:47,015
Dmitry Timofeevich, ¿qué oponente?
263
00:16:47,095 --> 00:16:48,000
Probable.
264
00:16:48,472 --> 00:16:49,921
Eso es todo. Probable.
265
00:16:50,646 --> 00:16:52,026
digamos que no pregunto
266
00:16:52,106 --> 00:16:54,466
cómo reaccionar ante esto
Liderazgo de Berlín.
267
00:16:54,546 --> 00:16:56,312
¿Cómo reaccionar ante esto?
268
00:16:56,392 --> 00:16:57,374
¿Ejército alemán?
269
00:16:57,454 --> 00:17:01,002
Pues en el 68 aceptaron
participación en la Operación Danubio.
270
00:17:01,082 --> 00:17:03,228
Y lo hicieron de maravilla.
271
00:17:03,308 --> 00:17:05,740
En realidad, no es tan simple.
272
00:17:05,820 --> 00:17:09,128
El hecho es que los alemanes están en contra
Los checos siempre demostrarán su valía.
273
00:17:09,208 --> 00:17:10,500
Tienen viejas cuentas que saldar.
274
00:17:11,366 --> 00:17:13,813
Pero la verdad está en la parte de atrás.
No nos dispararán.
275
00:17:13,893 --> 00:17:16,140
Al menos no todavía.
276
00:17:16,220 --> 00:17:17,280
¿En qué se convertirán?
277
00:17:17,919 --> 00:17:19,480
Y... y siete mil tanques.
278
00:17:20,392 --> 00:17:23,001
Pero estamos ahí, parece
algo fue cortado. No lo recuerdo.
279
00:17:23,081 --> 00:17:24,081
Lo cortaron.
280
00:17:24,161 --> 00:17:27,340
Dos divisiones y operativo-táctico.
misiles de alcance extendido.
281
00:17:27,420 --> 00:17:31,280
Pero son para operaciones internas.
y no son necesarios, Mikhail Sergeevich.
282
00:17:31,360 --> 00:17:32,726
Déjame todos los documentos.
283
00:17:32,806 --> 00:17:34,536
Y debemos pensar esto detenidamente.
284
00:17:34,616 --> 00:17:37,706
Bueno, esas cosas están fuera de lo común.
y solos, no son aceptados.
285
00:17:37,786 --> 00:17:40,680
Pues entonces recógelo.
reunión extraordinaria del Politburó,
286
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
Mijaíl Serguéievich.
287
00:17:42,172 --> 00:17:44,793
Si es necesario, llamaremos.
288
00:17:44,873 --> 00:17:46,200
La decisión es tuya.
289
00:17:46,939 --> 00:17:48,239
Pero recuerda.
290
00:17:48,319 --> 00:17:50,776
El futuro de toda Europa está en vuestras manos.
291
00:18:03,299 --> 00:18:06,280
Si fue interceptado por la CIA,
¿Por qué fueron liberados?
292
00:18:06,360 --> 00:18:07,552
No lo sé.
293
00:18:07,632 --> 00:18:08,839
¿Eso es todo lo que dijo?
294
00:18:09,533 --> 00:18:10,912
Algo no cuadra.
295
00:18:10,992 --> 00:18:12,840
Secuestrado y liberado.
296
00:18:12,920 --> 00:18:14,994
Nechaev está seguro de que hay un traidor entre nosotros.
297
00:18:18,000 --> 00:18:19,397
¿Dijo de quién sospecha?
298
00:18:20,006 --> 00:18:21,659
Todos menos yo.
299
00:18:21,739 --> 00:18:23,613
Por tanto, no hay contacto con Sasha.
300
00:18:23,693 --> 00:18:25,810
Sí, él mismo intentó respondernos.
301
00:18:25,890 --> 00:18:28,097
Nechaev no podrá arreglárselas sin nuestra ayuda.
302
00:18:28,912 --> 00:18:30,071
Por tanto, ningún contacto.
303
00:18:30,151 --> 00:18:32,070
De lo contrario, saldrás volando de mí con un billete de lobo.
304
00:18:32,150 --> 00:18:32,983
¡Chigir!
305
00:18:33,692 --> 00:18:34,543
Comer.
306
00:18:34,623 --> 00:18:36,092
- Konstantinov.
- Así es.
307
00:18:37,052 --> 00:18:37,956
Aquí tienes.
308
00:18:41,533 --> 00:18:42,899
Es una pena desperdiciarlo, Vasya.
309
00:18:45,951 --> 00:18:47,168
Vamos, vamos, vamos.
310
00:19:01,644 --> 00:19:02,520
Buenas noches.
311
00:19:03,387 --> 00:19:05,080
No compro tus fotos.
312
00:19:07,053 --> 00:19:09,800
Tu marido se conoció en el parque.
con nuestro agente.
313
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
La provocación es parte de mi profesión.
314
00:19:14,241 --> 00:19:15,178
¿Es eso lo que dijiste?
315
00:19:15,258 --> 00:19:16,490
¿Amas a tu marido?
316
00:19:18,199 --> 00:19:19,040
Amo.
317
00:19:20,832 --> 00:19:21,716
Bien.
318
00:19:23,473 --> 00:19:24,350
Bien.
319
00:19:40,057 --> 00:19:41,960
Tu marido te traicionó.
320
00:19:49,185 --> 00:19:53,020
Primero te engaña con ella,
321
00:19:53,100 --> 00:19:57,413
luego nos dice
¿Qué estás haciendo?
322
00:19:57,493 --> 00:19:58,520
No, eso no es cierto.
323
00:20:00,376 --> 00:20:01,913
Mi marido no sabía lo que estábamos haciendo.
324
00:20:01,993 --> 00:20:04,897
¿Qué opinas de su actuación en el almacén?
325
00:20:04,977 --> 00:20:06,720
No te creo, esto es una producción.
326
00:20:07,720 --> 00:20:10,707
Cuando lo dejamos ir,
327
00:20:10,787 --> 00:20:14,160
Inmediatamente corrió hacia ella.
328
00:20:15,493 --> 00:20:17,683
¿Haríamos esto?
329
00:20:18,246 --> 00:20:23,000
si no trabajara para nosotros?
330
00:20:23,599 --> 00:20:24,812
Lo principal es
331
00:20:25,699 --> 00:20:27,360
victoria del diablo
332
00:20:28,686 --> 00:20:30,846
que fue capaz de convencer a la gente
333
00:20:30,926 --> 00:20:32,160
que él no está allí.
334
00:20:32,833 --> 00:20:33,720
Dejar.
335
00:20:34,639 --> 00:20:36,153
No te diré nada.
336
00:21:04,607 --> 00:21:06,952
Ruso, ¿quién eres tú?
337
00:21:08,300 --> 00:21:09,952
Oficial de la KGB.
338
00:21:10,032 --> 00:21:11,360
Y amiga Ingrid.
339
00:21:12,166 --> 00:21:14,600
Te ayudaré a resolver el problema con la Stasi.
340
00:21:15,288 --> 00:21:17,059
¿Por qué debería confiar en ti?
341
00:21:17,139 --> 00:21:18,441
Ingrid me cree.
342
00:21:18,521 --> 00:21:20,281
Pero no se lo digo.
343
00:21:20,361 --> 00:21:21,760
¿Qué estás haciendo?
344
00:21:25,554 --> 00:21:27,660
Para librarte de Foss.
345
00:21:27,740 --> 00:21:29,179
¿Y cuál es el plan?
346
00:21:29,259 --> 00:21:32,040
¿Huir a la URSS? ¿Trabajar para la KGB?
347
00:21:32,120 --> 00:21:33,781
¿Quizás debería entregarte?
348
00:21:34,671 --> 00:21:35,906
¿Eres valioso?
349
00:21:35,986 --> 00:21:37,277
¿Quién dará más?
350
00:21:37,357 --> 00:21:40,367
¿Americanos, alemanes occidentales, franceses?
351
00:21:40,447 --> 00:21:41,654
Británico, ¿eh?
352
00:21:41,734 --> 00:21:43,547
Me compraré la libertad para ti.
353
00:21:46,146 --> 00:21:48,520
¿Qué pasa si te llevo a Foss?
354
00:21:48,600 --> 00:21:52,569
Estaré de acuerdo directamente
¿Qué te parece esto, ruso?
355
00:21:53,372 --> 00:21:54,893
Otto, ¿lo entregamos?
356
00:21:54,973 --> 00:21:56,145
¡Pues siéntate!
357
00:21:59,119 --> 00:22:01,446
Rudy, ¿qué estás haciendo?
358
00:22:01,526 --> 00:22:03,180
Rudy, no.
359
00:22:03,260 --> 00:22:04,440
Rudy, basta.
360
00:22:05,148 --> 00:22:06,418
Basta.
361
00:22:07,326 --> 00:22:08,706
Rudy.
362
00:22:31,778 --> 00:22:33,411
Alejandro Nikolaevich, hola.
363
00:22:33,491 --> 00:22:35,640
Hola,
Raisa Maksimovna, hola.
364
00:22:35,720 --> 00:22:36,799
Bueno, siéntete como en casa.
365
00:22:37,925 --> 00:22:41,579
Gracias. estoy mirando aquí
Parece que tienes más libros.
366
00:22:41,659 --> 00:22:43,706
¿Cuándo tienes tiempo para leer?
367
00:22:43,786 --> 00:22:45,520
Sí, lamentablemente no tengo tiempo.
368
00:22:45,600 --> 00:22:47,480
- Probablemente jubilado.
- Bueno, sí.
369
00:22:48,406 --> 00:22:50,188
- ¿Té, café?
- No, no, gracias.
370
00:22:50,268 --> 00:22:52,080
También vengo a ti con un regalo.
371
00:22:55,439 --> 00:22:56,480
Aquí.
372
00:22:58,166 --> 00:22:59,726
Luis de Guevara.
373
00:22:59,806 --> 00:23:00,932
"El demonio cojo".
374
00:23:01,919 --> 00:23:03,753
Una novela picaresca clásica.
375
00:23:03,833 --> 00:23:05,804
Primera edición '64.
376
00:23:06,666 --> 00:23:07,800
Sabían cómo hacerlo, ¿verdad?
377
00:23:07,880 --> 00:23:10,553
Y la impresión, qué tipo de papel.
378
00:23:10,633 --> 00:23:14,126
espero en tu biblioteca
¿Aún no ha llegado?
379
00:23:14,206 --> 00:23:15,200
Gracias.
380
00:23:16,519 --> 00:23:18,738
- El regalo es con una indirecta, ¿no?
- Ciertamente.
381
00:23:21,106 --> 00:23:25,367
¿Sabías que tengo algunos camaradas?
¿En el Comité Central lo llaman el Demonio Cojo?
382
00:23:27,193 --> 00:23:29,293
Bueno entonces. Los miembros del Comité Central están bien educados.
383
00:23:29,373 --> 00:23:30,600
No, ¿de qué estás hablando?
384
00:23:31,373 --> 00:23:34,507
Coincidencia. No han leído esta novela.
385
00:23:35,319 --> 00:23:36,699
Soy realmente tonto.
386
00:23:39,093 --> 00:23:40,458
¿Es realmente un demonio?
387
00:23:40,538 --> 00:23:42,366
¿Quieres un chiste nuevo?
388
00:23:42,446 --> 00:23:45,269
Gorbachov viene con su esposa.
al circo liliputiense.
389
00:23:45,349 --> 00:23:46,933
Alexander Nikolaevich, discúlpeme.
390
00:23:47,013 --> 00:23:49,880
De nuevo sobre
¿Cómo tomo decisiones por Misha?
391
00:23:49,960 --> 00:23:51,704
y seguirlo a todas partes?
392
00:23:51,784 --> 00:23:52,677
Lo has adivinado.
393
00:23:53,146 --> 00:23:55,378
Lo más triste es que no todos son divertidos.
394
00:23:55,966 --> 00:23:57,360
El Comité Central les dijo esto.
395
00:23:58,000 --> 00:23:58,989
Sí, seguro.
396
00:24:00,212 --> 00:24:02,680
Pero no vine aquí para dar regalos.
397
00:24:02,760 --> 00:24:04,280
y no cuentes chistes.
398
00:24:04,360 --> 00:24:06,650
Hoy Kryuchkov, Yazov,
399
00:24:06,730 --> 00:24:09,680
tal vez los Akhromeev fueron exigidos a Mikhail
400
00:24:10,773 --> 00:24:14,880
levantar el arma
Grupo de tropas soviéticas en Alemania. Ah...
401
00:24:15,606 --> 00:24:16,640
occidental...
402
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
Grupo de tropas en Alemania.
403
00:24:18,040 --> 00:24:19,640
Todavía no puedo acostumbrarme.
404
00:24:19,720 --> 00:24:21,235
-¿Hablas en serio?
- Sí.
405
00:24:22,292 --> 00:24:24,600
Estaban dando vueltas con esta idea en la primavera.
406
00:24:24,680 --> 00:24:28,521
Y ahora que Honecker se ha derrumbado,
así que decidimos revivirlo.
407
00:24:28,601 --> 00:24:29,873
Misha no lo permitirá.
408
00:24:29,953 --> 00:24:31,072
¿Crees que sí?
409
00:24:32,359 --> 00:24:35,480
¿Sabes?
que a veces es útil para la gloria de un pacificador
410
00:24:35,560 --> 00:24:37,797
¿Agregar la gloria del archestratega?
411
00:24:38,646 --> 00:24:40,400
A los alemanes les encanta la mano fuerte.
412
00:24:42,513 --> 00:24:46,360
Pero entonces nos convertiremos
rehenes de soldados y agentes de seguridad.
413
00:24:47,026 --> 00:24:48,965
Y la perestroika llegará a su fin.
414
00:25:08,859 --> 00:25:09,706
Rudy.
415
00:25:09,786 --> 00:25:10,841
Lo matarás.
416
00:25:10,921 --> 00:25:13,571
Detener. Detener.
417
00:25:24,559 --> 00:25:25,600
Ruso.
418
00:25:27,525 --> 00:25:28,520
¿Vivo?
419
00:25:29,366 --> 00:25:30,679
Ruso.
420
00:25:30,759 --> 00:25:32,470
Ruso, levántate.
421
00:25:33,752 --> 00:25:35,760
Necesitas ir al hospital.
422
00:25:39,592 --> 00:25:40,680
Todo.
423
00:25:42,726 --> 00:25:44,477
Dame el arma.
424
00:25:52,958 --> 00:25:54,613
¡Qué accidente!
425
00:25:54,693 --> 00:25:56,058
¿Tu amigo está vivo?
426
00:25:56,138 --> 00:25:57,508
¿Necesitas ayuda?
427
00:25:59,717 --> 00:26:02,264
Por favor no me mates. No dispares.
428
00:26:03,200 --> 00:26:04,632
Necesitamos tu coche.
429
00:26:06,607 --> 00:26:08,506
No dejaré a Rudy.
430
00:26:11,500 --> 00:26:12,453
Ayúdalo.
431
00:26:41,405 --> 00:26:42,786
Hoy no hay cerveza.
432
00:26:46,072 --> 00:26:48,070
¿La conversación será hostil?
433
00:26:50,460 --> 00:26:52,140
Secuestró a nuestro empleado.
434
00:26:56,900 --> 00:26:58,440
Este no es nuestro hombre.
435
00:27:00,512 --> 00:27:02,840
Michael, si yo pensara
que es alguien de la Stasi,
436
00:27:02,920 --> 00:27:04,113
Yo no vendría aquí.
437
00:27:04,193 --> 00:27:05,294
Ayúdame a encontrarlo.
438
00:27:08,519 --> 00:27:09,817
¿Y a quién secuestró?
439
00:27:14,560 --> 00:27:15,960
Está bien, lo diré de otra manera.
440
00:27:16,826 --> 00:27:19,285
¿Para qué inteligencia?
¿Es su empleado el más valioso?
441
00:27:21,266 --> 00:27:22,099
CIA.
442
00:27:25,772 --> 00:27:27,120
Revisaré nuestras bases de datos.
443
00:27:27,200 --> 00:27:28,146
Lo necesito urgente.
444
00:27:28,226 --> 00:27:32,120
Yura, entiendo que hay diferencias entre nosotros,
pero la CIA es nuestro enemigo común.
445
00:27:36,418 --> 00:27:38,080
¿Cómo sucedió esto?
446
00:27:38,693 --> 00:27:40,307
que nos hemos convertido en enemigos?
447
00:27:43,040 --> 00:27:47,007
Hemos perdido la fe en nuestro camino.
448
00:27:47,087 --> 00:27:48,222
a sus fundamentos.
449
00:27:48,726 --> 00:27:51,760
La URSS inició la perestroika.
450
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
Pero ésta no es una renovación cosmética.
451
00:27:53,360 --> 00:27:57,693
Empezaste a romper los cimientos fundamentales.
452
00:27:57,773 --> 00:27:59,120
Es hora de cambiar.
453
00:28:00,292 --> 00:28:02,142
Sólo un tonto duda de algo.
454
00:28:02,652 --> 00:28:05,210
Y los fuertes admiten sus errores
y trata de arreglarlo todo.
455
00:28:05,290 --> 00:28:07,790
- Estamos intentando arreglarlo.
- ¿Qué hiciste mal?
456
00:28:08,499 --> 00:28:10,720
La URSS dictó sus condiciones al mundo entero.
457
00:28:11,506 --> 00:28:13,400
Te temieron, te tomaron en cuenta.
458
00:28:14,866 --> 00:28:18,731
Pero Gorbachov decidió convertirse en
socio pleno.
459
00:28:18,811 --> 00:28:20,320
Y nadie quiere ser tu amigo.
460
00:28:20,400 --> 00:28:22,578
Sonrisas falsas, apretones de manos hipócritas,
461
00:28:22,658 --> 00:28:24,542
falsas garantías de cooperación.
462
00:28:24,622 --> 00:28:26,302
Para ir, necesitamos un recurso.
463
00:28:27,993 --> 00:28:29,080
Muchos recursos.
464
00:28:29,826 --> 00:28:31,613
La Guerra Fría nos ha agotado.
465
00:28:31,693 --> 00:28:33,520
Éste es el origen de la perestroika.
466
00:28:34,592 --> 00:28:36,354
Contabilidad de costes, competencia.
467
00:28:36,434 --> 00:28:40,120
Tú mismo abriste la puerta al virus del capitalismo,
468
00:28:41,060 --> 00:28:42,800
y te come por dentro.
469
00:28:44,139 --> 00:28:45,147
Lo arreglaremos todo.
470
00:28:45,227 --> 00:28:47,686
Sí, no arreglarás nada,
eres el siguiente después de nosotros.
471
00:28:48,219 --> 00:28:49,280
Cayó al abismo
472
00:28:50,626 --> 00:28:52,561
y arrastrado
todo el Pacto de Varsovia.
473
00:28:52,641 --> 00:28:55,192
Mira lo que está pasando en Rumania
Hungría, Polonia.
474
00:28:57,580 --> 00:29:01,162
Aquí tenéis algunas reparaciones cosméticas.
475
00:29:02,800 --> 00:29:04,477
Destruiste nuestra casa común.
476
00:29:18,346 --> 00:29:20,828
Maté a Rudy por ti.
477
00:29:21,673 --> 00:29:24,160
Ingrid dijo que nos ayudarás a escapar.
478
00:29:25,199 --> 00:29:26,960
Prométeme que nos sacarás.
479
00:29:27,506 --> 00:29:28,552
Lo siento.
480
00:29:29,492 --> 00:29:30,841
Llévame con Ingrid.
481
00:29:50,279 --> 00:29:51,563
La entrada está a la derecha.
482
00:29:51,643 --> 00:29:53,502
Tercer piso, departamento 12.
483
00:30:02,413 --> 00:30:03,580
Nos vemos de nuevo.
484
00:30:17,613 --> 00:30:18,446
¿Sasha?
485
00:30:20,239 --> 00:30:23,200
- ¿Qué demonios?
- No tardaré. Entonces lo ahuyentarás.
486
00:30:26,452 --> 00:30:28,186
Te ves terrible, ¿qué pasó?
487
00:30:28,266 --> 00:30:31,227
Tienes cómplices muy nerviosos.
488
00:30:31,307 --> 00:30:33,640
Necesito hablar con Helga Schultz.
489
00:30:34,439 --> 00:30:35,455
Dame el botiquín de primeros auxilios.
490
00:30:43,183 --> 00:30:46,516
Empecé a revisar la lista de esos
Quién sabía de la llamada de Nechaev desde el apartamento.
491
00:30:46,596 --> 00:30:48,266
Hay demasiada gente allí.
492
00:30:48,346 --> 00:30:49,422
Mucho tiempo para comprobarlo.
493
00:30:49,945 --> 00:30:51,360
Cubrí un gran círculo.
494
00:30:53,032 --> 00:30:54,880
Yuri Anatolyevich y...
495
00:30:54,960 --> 00:30:58,403
y podemos suponer
¿Que Nechaev está jugando algún tipo de juego propio?
496
00:31:06,306 --> 00:31:07,252
Gracias por el café.
497
00:31:12,546 --> 00:31:13,758
¿Hablas en serio, Vasya?
498
00:31:13,838 --> 00:31:15,083
Sí, por cierto, lo recomiendo.
499
00:31:16,746 --> 00:31:18,215
Desarrolla habilidades motoras finas,
500
00:31:18,295 --> 00:31:22,400
te enseña a terminar lo que empiezas,
Bueno, es simplemente relajante.
501
00:31:22,480 --> 00:31:23,954
¿Por qué te enviaron a Berlín?
502
00:31:25,917 --> 00:31:27,839
Mi perfil es bueno.
503
00:31:27,919 --> 00:31:28,752
¿Cuestionario?
504
00:31:31,260 --> 00:31:32,165
¿Estás hablando de esto?
505
00:31:33,313 --> 00:31:34,587
Bueno, seamos honestos.
506
00:31:35,039 --> 00:31:36,811
No soy un traidor.
507
00:31:36,891 --> 00:31:39,200
Bueno, está bien, seamos honestos, seamos honestos.
508
00:31:39,799 --> 00:31:42,743
Si Sasha dice
que hay un traidor, le creo.
509
00:31:42,823 --> 00:31:44,440
A todos nos revisaron varias veces.
510
00:31:44,520 --> 00:31:47,760
Frota a cualquier persona y surgirá loque.
511
00:31:48,826 --> 00:31:51,063
Incluso de aquellos de quienes menos esperas.
512
00:31:51,143 --> 00:31:52,640
Hace poco que estás con nosotros, Vasya.
513
00:31:52,720 --> 00:31:53,879
No sabes mucho sobre nosotros.
514
00:31:53,959 --> 00:31:56,121
Me parece que tu también lo eres
confiar el uno en el otro.
515
00:31:56,201 --> 00:31:57,293
¿De qué otra manera?
516
00:31:57,373 --> 00:31:58,436
No hay otra manera.
517
00:31:59,153 --> 00:32:00,736
Conocí a Svetlana.
518
00:32:01,392 --> 00:32:03,226
Busca información sobre Nechaev.
519
00:32:04,646 --> 00:32:05,760
¿No confía ella en él?
520
00:32:11,712 --> 00:32:12,640
Ciérralo de golpe.
521
00:32:21,813 --> 00:32:22,767
Miguel.
522
00:32:24,666 --> 00:32:27,593
Haré todo como acordamos.
523
00:32:32,372 --> 00:32:33,327
Lo sé.
524
00:33:09,232 --> 00:33:12,030
Las autoridades están contentas con vosotros, muchachos.
525
00:33:13,173 --> 00:33:14,312
Acostarse.
526
00:33:19,359 --> 00:33:25,574
Voy a la farmacia nocturna, ¿puedes llevarme?
527
00:33:30,446 --> 00:33:31,800
Eso es lo que pensé.
528
00:33:32,846 --> 00:33:36,564
Sándwiches con jamón de Westfalia.
529
00:34:02,162 --> 00:34:03,480
¿Helga Schultz?
530
00:34:04,107 --> 00:34:06,680
Lo siento, es tan tarde
531
00:34:07,480 --> 00:34:08,990
Esta es Ingrid Klee.
532
00:34:23,479 --> 00:34:25,893
El ordenado, más bien,
¡Esta persona necesita ayuda aquí!
533
00:34:28,592 --> 00:34:30,498
¡Urgentemente ya está aquí la camilla!
534
00:35:19,653 --> 00:35:20,800
¿Qué hay en la jeringa?
535
00:35:21,287 --> 00:35:25,029
Alejandro, si quisiera matarte,
Me habría cortado el cuello.
536
00:35:25,109 --> 00:35:26,760
Sasha, no te preocupes.
537
00:35:26,840 --> 00:35:28,160
Esto debería ayudar.
538
00:35:28,720 --> 00:35:30,452
Un cóctel para nuestros militares.
539
00:35:30,532 --> 00:35:32,680
Vitaminas, estimulantes, analgésicos.
540
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
Nuestro desarrollo.
541
00:35:34,640 --> 00:35:37,187
Te devolverá a tus sentidos durante 24 horas.
542
00:35:43,786 --> 00:35:46,991
Pues en cinco minutos serás como un pepino.
543
00:35:47,826 --> 00:35:49,600
Os dejo unas ampollas.
544
00:35:49,680 --> 00:35:52,227
Pero no te excedas, sino te engancharás.
545
00:35:57,118 --> 00:35:58,092
Gracias.
546
00:36:01,270 --> 00:36:02,120
como estas
547
00:36:04,972 --> 00:36:06,022
Viviré.
548
00:36:11,191 --> 00:36:12,081
Buen día.
549
00:36:12,161 --> 00:36:13,120
Buen día.
550
00:36:18,478 --> 00:36:20,120
Mantenga la conversación
551
00:36:21,306 --> 00:36:26,028
¿Para el desayuno o después del desayuno?
552
00:36:29,239 --> 00:36:31,113
Perdiste tus veinte.
553
00:36:31,193 --> 00:36:32,520
Pero me contaste.
554
00:36:33,092 --> 00:36:34,105
¡Que te jodan!
555
00:36:34,672 --> 00:36:35,941
¡Abrir la puerta!
556
00:36:37,166 --> 00:36:39,320
eso pensé
No te dejarán morir conmigo.
557
00:36:39,400 --> 00:36:40,739
Eres demasiado valioso para ellos.
558
00:36:42,263 --> 00:36:43,760
- ¡Con cuidado!
- Tranquilo.
559
00:36:44,620 --> 00:36:47,851
Parece que no llegaron al hígado.
560
00:36:47,931 --> 00:36:49,184
Está oxidado.
561
00:36:49,264 --> 00:36:50,953
El envenenamiento de la sangre está garantizado para usted.
562
00:36:51,033 --> 00:36:52,200
Si intentas atraparlo,
563
00:36:52,280 --> 00:36:55,181
sólo tendrás un par de minutos,
para detener el sangrado.
564
00:36:56,992 --> 00:36:58,160
Puedes, ¿verdad?
565
00:36:59,152 --> 00:37:01,320
- Matas a una persona.
- ¡Deja de hablar, vámonos!
566
00:37:01,400 --> 00:37:04,950
-¡¿A dónde vas, a dónde vas, adónde?!
- ¡No lo sé, dime tú dónde está la salida!
567
00:37:05,673 --> 00:37:07,934
La salida es donde está la entrada.
568
00:37:19,679 --> 00:37:20,738
suelta tu arma
569
00:37:20,818 --> 00:37:21,545
Fuera del camino.
570
00:37:21,625 --> 00:37:22,616
Déjalo ir rápido.
571
00:37:22,696 --> 00:37:23,697
Dije que te fueras.
572
00:37:23,777 --> 00:37:24,662
Suelta tu arma.
573
00:37:24,742 --> 00:37:25,920
Guarda tu arma.
574
00:37:26,000 --> 00:37:26,881
Lo mataré.
575
00:37:26,961 --> 00:37:28,880
- ¡Suelta tu arma!
- Vete a la mierda.
576
00:37:28,960 --> 00:37:34,519
Svetlana, tu oportunidad de cambiar nuestras vidas.
muy muy pequeño.
577
00:37:35,119 --> 00:37:37,190
Yo estoy siendo salvo, tú no.
578
00:37:37,270 --> 00:37:38,240
Definitivamente no.
579
00:37:39,647 --> 00:37:41,134
Regresar
580
00:37:41,973 --> 00:37:42,880
para el desayuno.
581
00:37:44,593 --> 00:37:48,960
Tienes una razón para vivir.
582
00:37:50,839 --> 00:37:51,770
Comer.
583
00:37:57,572 --> 00:38:00,101
¿Por qué decidiste
¿Confías en mí, Alejandro?
584
00:38:08,887 --> 00:38:11,400
Fossa no es rentable de escuchar.
La señora Klee,
585
00:38:11,480 --> 00:38:12,996
de lo contrario, se erigirá él mismo.
586
00:38:13,806 --> 00:38:14,716
¿Por qué?
587
00:38:15,191 --> 00:38:16,942
Créanme, no nos escuchan.
588
00:38:33,159 --> 00:38:34,880
Y Zhdanov te cree.
589
00:38:35,520 --> 00:38:36,560
Y creo en Zhdanov.
590
00:38:37,040 --> 00:38:39,417
- ¿Qué deseas?
- A Markus Wolf.
591
00:38:39,946 --> 00:38:42,720
Exjefe del servicio de inteligencia exterior Stasi.
592
00:38:43,359 --> 00:38:45,519
Wolf no quiere hablar contigo.
593
00:38:45,599 --> 00:38:47,993
Tú lo mezclas y luego lo haré yo mismo.
594
00:38:48,073 --> 00:38:51,647
No renunció a su agencia.
ni al sucesor Grossman,
595
00:38:51,727 --> 00:38:54,712
ni al propio Ministro de Seguridad del Estado Mielke.
596
00:38:54,792 --> 00:38:55,686
¿Por qué?
597
00:38:55,766 --> 00:38:56,914
Se pelearon.
598
00:38:58,013 --> 00:39:00,720
Mielke ayudó a destituir a Wolf de su cargo.
599
00:39:00,800 --> 00:39:02,213
Arruinó su carrera.
600
00:39:02,293 --> 00:39:04,793
Y esto, digan lo que digan, es nuestro.
601
00:39:04,873 --> 00:39:08,059
Entonces, ¿por qué Wolf daría
archivo de inteligencia a los aliados?
602
00:39:08,139 --> 00:39:09,659
Puede quedárselo.
603
00:39:10,739 --> 00:39:15,005
Si no lo encontramos, alguien más - la CIA,
MI6, BND o alguien más.
604
00:39:15,085 --> 00:39:17,560
Los alemanes saben guardar secretos.
605
00:39:17,640 --> 00:39:21,440
En ese caso, ¿por qué no registran la Stasi?
sus armarios para encontrar el archivo.
606
00:39:21,520 --> 00:39:22,538
Estábamos buscando.
607
00:39:23,733 --> 00:39:25,285
Pero Wolf no es tonto.
608
00:39:25,365 --> 00:39:27,320
Lo escondí en un lugar seguro.
609
00:39:27,400 --> 00:39:28,239
¿Dónde?
610
00:39:28,319 --> 00:39:29,400
¿Puedes adivinarlo?
611
00:39:30,599 --> 00:39:31,451
No.
612
00:39:33,633 --> 00:39:36,572
Pero hubo quienes copiaron el archivo,
613
00:39:36,652 --> 00:39:37,840
embalado, transportado?
614
00:39:37,920 --> 00:39:39,839
Todos hicieron su parte.
615
00:39:39,919 --> 00:39:43,326
Una pequeña parte del trabajo.
y no conocía el panorama completo.
616
00:39:43,406 --> 00:39:46,720
Sólo Wolf y Myers lo conocían en su totalidad.
617
00:39:46,800 --> 00:39:48,413
Helga, créeme,
618
00:39:48,493 --> 00:39:49,985
el muro pronto colapsará.
619
00:39:50,065 --> 00:39:51,779
Y entonces comenzará el safari salvaje.
620
00:39:51,859 --> 00:39:53,995
CIA u otra persona, no importa.
621
00:39:55,180 --> 00:39:57,392
Buscarán a Wolf y su archivo.
622
00:39:58,106 --> 00:40:00,276
Wolf no traicionará a Alemania.
623
00:40:03,180 --> 00:40:04,281
Mi consejo para ti.
624
00:40:04,361 --> 00:40:05,651
Deja de buscarla.
625
00:40:06,372 --> 00:40:07,560
ir a moscú
626
00:40:08,106 --> 00:40:09,177
antes de que sea demasiado tarde.
627
00:40:09,926 --> 00:40:11,920
No tienes que contarle a nadie sobre mí.
628
00:40:13,026 --> 00:40:14,133
¿A quien?
629
00:40:14,213 --> 00:40:15,520
¿Zhdanov o Foss?
630
00:40:18,012 --> 00:40:18,937
Nadie.
631
00:40:24,459 --> 00:40:27,495
Y esos dos de la casa, ¿quiénes crees que son?
632
00:40:28,040 --> 00:40:28,920
Quien-quien.
633
00:40:29,533 --> 00:40:30,586
Tsareshniks.
634
00:40:31,927 --> 00:40:32,920
¿Por qué sería así?
635
00:40:33,546 --> 00:40:35,485
Bueno, al que toqué en el baño,
636
00:40:35,565 --> 00:40:37,840
Estaba constantemente codeándome con este tipo con gafas en el bar.
637
00:40:37,920 --> 00:40:39,320
¿Crees que es así o qué?
638
00:40:41,299 --> 00:40:42,320
- Mismo.
- ¿Mmm?
639
00:40:44,759 --> 00:40:45,736
¿Sabes quién es?
640
00:40:47,186 --> 00:40:48,200
Agente de la CIA.
641
00:40:49,006 --> 00:40:50,134
Inaugurado en primavera.
642
00:40:51,366 --> 00:40:54,360
Tal vez hubo una doble jugada
¿Y Sanya quería convertirse?
643
00:40:54,866 --> 00:40:56,893
¿O tal vez reclutaron a Nechaev?
644
00:40:56,973 --> 00:40:59,400
Svetlana se enteró de esto.
y se deshizo de ella.
645
00:41:00,186 --> 00:41:00,983
Vasya.
646
00:41:01,063 --> 00:41:02,107
Sanya no.
647
00:41:02,187 --> 00:41:05,366
Todavía le crees, incluso después
¿Qué había en el pabellón de caza?
648
00:41:05,446 --> 00:41:06,454
Sí.
649
00:41:08,773 --> 00:41:09,934
Mostrémosle a Zhdanov.
650
00:41:10,014 --> 00:41:11,453
No. Dijo que no subiéramos.
651
00:41:11,533 --> 00:41:12,683
Actuaremos nosotros mismos.
652
00:41:13,472 --> 00:41:14,640
Bueno, ¿por qué una carpeta?
653
00:41:15,406 --> 00:41:17,480
El apartamento se puede buscar como nosotros.
654
00:41:18,032 --> 00:41:20,280
Y aquí el material está claramente.
no de fuentes abiertas.
655
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
No expongamos a Sveta a la oficina.
656
00:41:22,880 --> 00:41:24,226
Te lo daremos cuando regrese.
657
00:41:37,559 --> 00:41:38,633
Coloque aquí.
658
00:41:41,759 --> 00:41:42,676
Misha.
659
00:41:44,780 --> 00:41:46,200
Misha, tienes que apreciar esto.
660
00:41:48,918 --> 00:41:50,920
Misha, ¿me prestarás atención?
661
00:41:51,000 --> 00:41:52,593
Bueno, espera, de verdad, bueno.
662
00:41:52,673 --> 00:41:53,739
Esto es muy importante.
663
00:41:53,819 --> 00:41:54,960
Bueno, todo es importante para ti.
664
00:41:55,553 --> 00:41:57,527
Estoy considerando las propuestas de las fuerzas de seguridad.
665
00:42:05,959 --> 00:42:06,840
Bueno...
666
00:42:08,167 --> 00:42:09,508
¿Realmente se llegará a eso?
667
00:42:10,213 --> 00:42:11,200
¿Tanques?
668
00:42:11,280 --> 00:42:12,573
¿En las calles de Berlín?
669
00:42:12,653 --> 00:42:15,745
no tuvimos suficiente
¿Budapest en el 56 y Praga en el 68?
670
00:42:15,825 --> 00:42:18,359
Escucha, bueno, entonces hubo
una situación completamente diferente.
671
00:42:18,439 --> 00:42:20,160
Y en general los alemanes nos ayudaron.
672
00:42:21,280 --> 00:42:23,126
Pero ahora es un momento diferente, Misha.
673
00:42:23,206 --> 00:42:25,200
Y entonces, ¿qué quieres?
¿Será así como quedará en la historia?
674
00:42:25,280 --> 00:42:26,242
Bueno, ¿cómo es?
675
00:42:26,322 --> 00:42:29,406
Qué, debe haber sangre.
y agallas en las vías?
676
00:42:29,486 --> 00:42:30,960
Esto es sólo una demostración de fuerza.
677
00:42:31,040 --> 00:42:34,040
Bueno, una advertencia.
que la unión soviética está cerca
678
00:42:34,120 --> 00:42:35,268
y pueda restablecer el orden.
679
00:42:35,348 --> 00:42:37,567
El tiempo vuela catastróficamente rápido,
¿Entiendes?
680
00:42:37,647 --> 00:42:40,112
Misha, incluso si solo
queremos hacer sonar el hierro,
681
00:42:40,192 --> 00:42:41,716
bueno siempre habrá
algún idiota
682
00:42:41,796 --> 00:42:43,871
quien renunciará
¿Cóctel Molotov en nuestro tanque?
683
00:42:43,951 --> 00:42:45,392
Y listo, comenzó una reacción en cadena.
684
00:42:45,472 --> 00:42:48,225
Bueno, entonces, ya sabes, generalmente
Perderemos el Pacto de Varsovia.
685
00:42:48,305 --> 00:42:49,560
Y rumanos, húngaros y polacos.
686
00:42:49,640 --> 00:42:51,840
Ellos sentirán nuestra debilidad.
687
00:42:51,920 --> 00:42:52,997
O nuestra fuerza.
688
00:42:53,699 --> 00:42:56,590
que podemos imaginar
permitir que el ejército no se involucre.
689
00:42:57,705 --> 00:43:00,607
Si las fuerzas de seguridad toman la delantera ahora,
690
00:43:00,687 --> 00:43:02,306
Nos convertiremos en rehenes.
691
00:43:02,386 --> 00:43:04,346
Y ya está, todo terminará.
692
00:43:04,426 --> 00:43:06,670
Todo lo que hiciste.
Perestroika, reformas.
693
00:43:06,750 --> 00:43:09,613
en el mejor de los casos
Te convertirás en un títere de Kryuchkov y Yazov.
694
00:43:09,693 --> 00:43:10,560
Entonces.
695
00:43:11,333 --> 00:43:12,413
Bueno, ¿qué pasa con lo peor?
696
00:43:14,700 --> 00:43:15,533
Mismo.
697
00:43:17,553 --> 00:43:19,603
Bueno, ya sabes qué decirles mañana.
698
00:43:20,566 --> 00:43:22,001
Pensarás en algo por la mañana.
699
00:43:22,081 --> 00:43:23,853
Algunas buenas palabras.
700
00:43:23,933 --> 00:43:25,933
¿Qué se permiten realmente hacer?
701
00:43:26,472 --> 00:43:28,099
¡La gente simplemente no nos entenderá!
702
00:43:28,179 --> 00:43:30,779
Después de todo, ya estamos hartos de Afganistán.
703
00:43:30,859 --> 00:43:32,360
Tomé una decisión.
704
00:43:33,106 --> 00:43:34,000
Todo.
705
00:43:34,953 --> 00:43:35,786
Aceptado.
706
00:43:37,726 --> 00:43:38,640
Mismo.
707
00:43:39,079 --> 00:43:40,479
¿Mirarás lo que compré?
708
00:43:44,139 --> 00:43:46,512
Si yo fuera tú, no confiaría en Helga.
709
00:43:49,560 --> 00:43:51,610
- ¿Conocías bien a Myers?
- No es bueno.
710
00:43:51,690 --> 00:43:54,540
Bueno, eras su amante,
si mi memoria no me falla.
711
00:43:55,127 --> 00:43:56,145
No cambia.
712
00:43:58,166 --> 00:43:59,709
Simplemente no por tu propia voluntad.
713
00:44:05,406 --> 00:44:06,240
¿Qué es esto?
714
00:44:06,320 --> 00:44:09,376
Estoy escribiendo a todas las personas con las que trabajó Myers.
715
00:44:09,456 --> 00:44:10,361
Mira, mira.
716
00:44:10,441 --> 00:44:13,291
Quizás haya alguien aquí
en quién confiaba más.
717
00:44:16,155 --> 00:44:19,880
Betina Langenberg es su secretaria.
718
00:44:19,960 --> 00:44:21,353
Ella manejó todos sus asuntos.
719
00:44:21,433 --> 00:44:25,143
Incluso se la llevó desde la Stasi al Ministerio de Asuntos Exteriores.
720
00:44:25,223 --> 00:44:28,600
Ella era algo así como
cuaderno para él.
721
00:44:28,680 --> 00:44:31,438
Incluso una noche la llamó a su casa.
722
00:44:31,518 --> 00:44:34,697
Estaba buscando el número de teléfono de algún embajador.
Y ella inmediatamente lo dictó.
723
00:44:34,777 --> 00:44:37,791
E incluso recordó detalles de encuentros pasados.
724
00:44:41,406 --> 00:44:42,806
¿Guarda materiales en casa?
725
00:44:43,486 --> 00:44:44,859
En la computadora.
726
00:44:44,939 --> 00:44:49,155
Myers una vez se jactó,
que tiró su ordenador del Ministerio de Asuntos Exteriores a casa.
727
00:44:49,235 --> 00:44:50,934
Y dices que no conocías bien a Myers.
728
00:44:51,646 --> 00:44:54,753
yo digo
que estaba recopilando información para Michael.
729
00:44:54,833 --> 00:44:56,139
¿Cómo Foss te mantiene activo?
730
00:44:59,666 --> 00:45:00,795
Tiene a mi hermano.
731
00:45:05,720 --> 00:45:07,719
Sasha, dime, ¿qué estás buscando?
732
00:45:07,799 --> 00:45:08,817
Yo te ayudaré.
733
00:45:09,492 --> 00:45:10,375
¿Qué a cambio?
734
00:45:10,455 --> 00:45:11,401
Quiero irme.
735
00:45:12,733 --> 00:45:13,580
Detrás de la pared.
736
00:45:14,133 --> 00:45:15,138
Con Klaus.
737
00:45:16,453 --> 00:45:17,782
Serás arrestado allí.
738
00:45:19,773 --> 00:45:23,180
tengo un hombre
quien me hará nuevos documentos.
739
00:45:23,260 --> 00:45:24,600
Y me iré a Estados Unidos.
740
00:45:25,320 --> 00:45:27,099
Y allí me convertiré en una estrella del pop.
741
00:45:27,179 --> 00:45:28,234
Como Madonna.
742
00:45:29,279 --> 00:45:31,240
Estoy cansado de ser el perro callejero de Foss.
743
00:45:34,939 --> 00:45:36,640
Él me matará, Sasha.
744
00:45:37,932 --> 00:45:40,326
Y matará a mi hermano.
745
00:45:40,406 --> 00:45:41,440
Todo estará bien.
746
00:45:41,520 --> 00:45:45,493
Una vez que nos volvemos inútiles.
747
00:45:45,573 --> 00:45:46,920
Todo estará bien.
748
00:45:47,923 --> 00:45:48,760
Suficiente.
749
00:45:48,840 --> 00:45:50,440
Podemos ayudarnos unos a otros.
750
00:45:52,539 --> 00:45:53,782
Vámonos juntos.
751
00:45:59,133 --> 00:46:00,440
Necesito sacar a mi esposa.
752
00:46:01,019 --> 00:46:02,113
Yo la preparé.
753
00:46:04,080 --> 00:46:04,956
Bien.
754
00:46:06,613 --> 00:46:08,121
¿Entonces te irás conmigo?
755
00:46:08,201 --> 00:46:09,752
¿Irás conmigo a la URSS?