1
00:00:10,223 --> 00:00:14,424
Desde la época de Churchill, los ideólogos
el imperialismo nunca deja de afirmarse
2
00:00:14,504 --> 00:00:16,797
que los comunistas dividieron Europa.
3
00:00:16,877 --> 00:00:18,457
Pero la verdad es diferente.
4
00:00:18,537 --> 00:00:23,064
Los países no socialistas establecieron
el comienzo de la división política de Europa
5
00:00:23,144 --> 00:00:25,104
en dos bloques opuestos.
6
00:00:25,184 --> 00:00:28,369
Si alguien en Occidente
Me olvidé de esto, déjame recordarte:
7
00:00:28,449 --> 00:00:32,225
El Pacto de Varsovia fue
firmado seis años después
8
00:00:32,305 --> 00:00:35,355
después de la creación del agresivo bloque de la OTAN.
9
00:02:03,729 --> 00:02:07,800
Mis chicos son un poco...
10
00:02:09,462 --> 00:02:10,790
exagerar.
11
00:02:11,853 --> 00:02:14,680
Dicen que te resististe.
12
00:02:17,506 --> 00:02:18,439
¿Sabes quién soy?
13
00:02:18,519 --> 00:02:20,399
Jefe de la estación de la CIA.
14
00:02:20,479 --> 00:02:21,726
En Berlín Occidental.
15
00:02:23,019 --> 00:02:27,960
Simplemente confirmas nuestra suposición,
16
00:02:28,040 --> 00:02:34,225
que en Langley, la sede de la CIA,
el topo de la KGB se atrincheró.
17
00:02:34,305 --> 00:02:35,745
Tienes una rica imaginación.
18
00:02:37,439 --> 00:02:40,520
Pero en cuanto a los lunares, esto no es para mí.
19
00:02:41,097 --> 00:02:42,046
No para ti.
20
00:02:43,160 --> 00:02:46,173
Pero nos ayudarás a encontrarlo.
21
00:02:46,253 --> 00:02:49,540
últimos años
nos molesta mucho.
22
00:02:49,620 --> 00:02:52,985
Su nombre está en la lista de agentes.
Marcos Lobo.
23
00:02:54,600 --> 00:02:55,960
Archivo Markus Wolf.
24
00:02:56,632 --> 00:02:58,651
- ¿Lo estás buscando?
- ¿Lo necesitas?
25
00:02:58,731 --> 00:02:59,800
Muy necesario.
26
00:03:00,586 --> 00:03:02,131
Entonces ese es tu problema.
27
00:03:06,906 --> 00:03:11,400
¿Por qué necesitas un ex amante entonces?
¿Carl Myers?
28
00:03:12,953 --> 00:03:16,487
Bailarina alemana "Friedrichpalast".
29
00:03:19,772 --> 00:03:21,200
Ya tienes...
30
00:03:22,997 --> 00:03:24,290
reclutado?
31
00:03:24,370 --> 00:03:25,800
Señor Nechaev.
32
00:03:27,060 --> 00:03:28,169
¿O es mejor Alex?
33
00:03:28,249 --> 00:03:29,360
Ella no tiene nada que ver con eso.
34
00:03:30,392 --> 00:03:31,459
Sí, una aventura.
35
00:03:31,539 --> 00:03:32,520
Una aventura.
36
00:03:34,426 --> 00:03:35,752
¿Amas a tu esposa?
37
00:03:57,952 --> 00:04:00,880
¿Qué te dijo Carl Myers en el hospital?
38
00:04:02,453 --> 00:04:03,478
Nada.
39
00:04:04,619 --> 00:04:05,880
Hablamos de nuestro hijo.
40
00:04:08,346 --> 00:04:09,360
Bien.
41
00:04:11,060 --> 00:04:15,880
Mi colega tiene una jeringa con veneno en las manos.
42
00:04:15,960 --> 00:04:19,320
Mataré a tu esposa en un minuto.
43
00:04:19,819 --> 00:04:24,330
Si no me dices
¿Dónde está el archivo de Markus Wolf?
44
00:04:35,912 --> 00:04:37,275
Cerca de Berlín.
45
00:04:38,693 --> 00:04:40,293
En la villa secreta de la Stasi.
46
00:04:40,786 --> 00:04:42,640
30 kilómetros al este.
47
00:04:43,220 --> 00:04:44,864
He dicho todo lo que sé.
48
00:04:44,944 --> 00:04:46,794
Estoy buscando como tú.
49
00:05:21,692 --> 00:05:23,299
Te creo.
50
00:05:23,892 --> 00:05:25,922
No sabes dónde está el archivo.
51
00:05:26,660 --> 00:05:28,240
Te hice un favor.
52
00:05:28,719 --> 00:05:31,066
Tu esposa ya no te molesta.
53
00:05:31,146 --> 00:05:35,681
Puedes volver con la bailarina.
54
00:05:35,761 --> 00:05:36,960
Te encontraré.
55
00:05:38,854 --> 00:05:39,829
Y voy a matar.
56
00:05:55,853 --> 00:05:56,820
Antídoto.
57
00:05:58,459 --> 00:06:01,532
Nos encontrará el archivo de Markus Wolf.
58
00:06:01,612 --> 00:06:04,153
Hasta que lo encuentres, tu esposa estará con nosotros.
59
00:06:21,635 --> 00:06:23,013
Señor Gorbachov,
60
00:06:23,093 --> 00:06:25,160
Muchos alemanes occidentales creen
61
00:06:25,240 --> 00:06:29,200
que el Muro de Berlín es
barrera física y política
62
00:06:29,280 --> 00:06:31,040
en el camino del acercamiento entre las dos Alemanias.
63
00:06:31,932 --> 00:06:37,506
¿Cree que una casa común europea,
lo que tanto te esfuerzas es posible,
64
00:06:37,586 --> 00:06:39,520
¿Mientras exista el Muro de Berlín?
65
00:06:40,446 --> 00:06:41,946
Bueno, escucha, bueno...
66
00:06:42,026 --> 00:06:43,832
Reducirlo todo a esto
67
00:06:43,912 --> 00:06:46,280
que el único obstáculo
en camino a construir esto
68
00:06:46,360 --> 00:06:49,199
hogar paneuropeo
es el Muro de Berlín, bueno...
69
00:06:49,279 --> 00:06:50,639
Simplemente no es nada serio.
70
00:06:50,719 --> 00:06:52,760
Por cierto, tendremos que decidir.
muchos problemas
71
00:06:52,840 --> 00:06:55,381
durante la construcción de esta casa paneuropea.
72
00:06:55,461 --> 00:06:56,960
En interés de todos los pueblos,
73
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
respetando sus elecciones, sus tradiciones, su historia.
74
00:06:59,880 --> 00:07:03,476
Creando un campo de juego nivelado
por la cooperación, finalmente.
75
00:07:03,556 --> 00:07:07,313
Pero oficialmente
La guerra fría no ha terminado.
76
00:07:07,393 --> 00:07:11,107
En relación con la URSS, se permiten casos.
77
00:07:11,187 --> 00:07:13,450
que usted toma como provocaciones.
78
00:07:13,530 --> 00:07:14,480
Bueno, por ejemplo.
79
00:07:14,560 --> 00:07:17,173
La llegada de Matthias Rust hace dos años.
80
00:07:17,253 --> 00:07:19,458
¿Cómo te sientes acerca de esas cosas?
81
00:07:19,967 --> 00:07:22,133
Bueno, este vuelo es puro vandalismo.
82
00:07:22,213 --> 00:07:25,019
El joven creyó
que estamos abiertos al mundo entero.
83
00:07:25,099 --> 00:07:28,359
¿Es por eso que sus fuerzas de defensa aérea no derribaron el avión?
84
00:07:28,439 --> 00:07:29,625
Ciertamente.
85
00:07:29,705 --> 00:07:34,040
Lo mantuvimos bajo vigilancia durante
todo su vuelo sobre el territorio de la URSS.
86
00:07:34,120 --> 00:07:36,027
Sí, y estaban listos para actuar.
87
00:07:36,107 --> 00:07:37,846
Pero no vimos nada hostil.
88
00:07:37,926 --> 00:07:42,039
Pero al final te encarcelaron
Matthias Rust a prisión.
89
00:07:42,119 --> 00:07:44,279
Pero también violó la frontera estatal.
90
00:07:44,359 --> 00:07:45,328
Es más, es ilegal.
91
00:07:45,408 --> 00:07:47,320
Creo que debemos rendir cuentas por esto.
92
00:07:47,400 --> 00:07:49,320
Volvamos al hoy.
93
00:07:49,400 --> 00:07:54,012
La Unión Soviética tiene miedo.
¿Unificación de Alemania y la RDA?
94
00:07:54,092 --> 00:07:56,640
Ni el proceso de acercamiento entre Alemania y la RDA,
95
00:07:56,720 --> 00:07:58,766
ni una Alemania unida,
96
00:07:58,846 --> 00:08:01,600
Bueno, no deberían representar una amenaza o daño.
97
00:08:01,680 --> 00:08:03,369
intereses nacionales de los vecinos
98
00:08:03,449 --> 00:08:05,346
o cualquier otra persona.
99
00:08:05,426 --> 00:08:09,326
Y creo que cuando se combinan
Alemania debe tener esto en cuenta.
100
00:08:09,406 --> 00:08:13,966
Es decir, la inadmisibilidad de la violación.
equilibrio militar-estratégico
101
00:08:14,046 --> 00:08:16,120
estas dos organizaciones internacionales.
102
00:08:16,200 --> 00:08:17,939
En pocas palabras,
103
00:08:18,019 --> 00:08:20,662
Usted está en contra de la expansión de la OTAN hacia el este.
104
00:08:20,742 --> 00:08:21,805
Indudablemente.
105
00:08:21,885 --> 00:08:24,061
Esto es un socavamiento de todo.
seguridad europea,
106
00:08:24,141 --> 00:08:27,359
fundada en Helsinki en 1975.
107
00:08:27,439 --> 00:08:29,560
Bueno, eso no debería suceder.
108
00:08:30,019 --> 00:08:32,927
De lo contrario esta guerra fría
nunca terminará.
109
00:08:33,733 --> 00:08:35,920
Gracias, Mijaíl Serguéievich.
110
00:08:36,959 --> 00:08:38,233
Gran entrevista.
111
00:08:38,313 --> 00:08:39,481
Muy interesante.
112
00:08:39,561 --> 00:08:43,633
Y gracias, y,
como dicen, no te enfermes.
113
00:08:43,713 --> 00:08:45,339
- Gracias.
- Mis mejores deseos.
114
00:08:45,419 --> 00:08:46,734
Adiós.
115
00:08:46,814 --> 00:08:47,869
Adiós.
116
00:09:03,301 --> 00:09:05,619
- Hola.
- Ah, ruso.
117
00:09:05,699 --> 00:09:06,600
¿Cómo estás?
118
00:09:07,693 --> 00:09:09,139
Necesito a Ingrid.
119
00:09:09,219 --> 00:09:11,320
No te ves bien.
120
00:09:12,180 --> 00:09:13,440
¿Has bebido demasiado?
121
00:09:14,987 --> 00:09:16,440
Toma, cúrate a ti mismo.
122
00:09:23,578 --> 00:09:26,053
Zhdanov no tiene a Nechaev.
123
00:09:26,133 --> 00:09:27,179
¿Seguro?
124
00:09:27,259 --> 00:09:31,720
Para ser un mentiroso, Zhdanov se portó bien.
pero según la reacción inicial...
125
00:09:31,800 --> 00:09:34,505
"Parece que ellos mismos lo están buscando desesperadamente".
- Tonterías.
126
00:09:34,585 --> 00:09:35,761
¿Y dónde está entonces?
127
00:09:35,841 --> 00:09:38,881
Zhdanov dijo:
Alguien secuestró a la esposa de Nechaev.
128
00:09:38,961 --> 00:09:41,241
Hasta donde tengo entendido, estos no somos nosotros.
129
00:09:41,321 --> 00:09:42,400
¿Por qué lo necesitamos?
130
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
Es tu idea, Michael.
131
00:09:44,513 --> 00:09:46,520
Desde que Nechaev se escapó de nosotros,
132
00:09:46,600 --> 00:09:50,366
entonces no debemos molestarlo,
pero para dar la oportunidad de buscar el archivo de Wolf.
133
00:09:50,446 --> 00:09:52,040
Se comunicará con Ingrid.
134
00:09:52,120 --> 00:09:54,601
Y a través de ella sabremos
cuando encuentra el archivo.
135
00:09:54,681 --> 00:09:56,134
Mi esposa sólo estorbaría.
136
00:09:56,214 --> 00:09:58,293
A Nechaev no le importa su esposa.
137
00:09:58,373 --> 00:10:00,120
Se enamoró perdidamente de Ingrid.
138
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
Y él hará cualquier cosa por ella.
139
00:10:01,640 --> 00:10:02,887
Entonces ¿quién robó a la esposa?
140
00:10:19,504 --> 00:10:20,840
Gustavo, ¿dónde está?
141
00:10:22,338 --> 00:10:23,646
Gracias.
142
00:10:23,726 --> 00:10:24,974
Te debo un favor.
143
00:10:29,748 --> 00:10:30,663
Sasha.
144
00:10:35,446 --> 00:10:36,405
Faja.
145
00:10:50,246 --> 00:10:51,564
Necesito desaparecer.
146
00:10:51,644 --> 00:10:53,360
Donde hay silencio y no hay nadie.
147
00:10:54,513 --> 00:10:58,680
La caída del muro de Berlín
Será un serio desafío para nosotros.
148
00:10:58,760 --> 00:11:02,160
Dado que el número de personas dispuestas
trasladarse a Occidente desde la RDA
149
00:11:02,240 --> 00:11:05,280
aumentará seriamente la carga
a todos nuestros servicios sociales
150
00:11:05,360 --> 00:11:09,650
sobre el procesamiento e integración de dichos
un gran número de inmigrantes.
151
00:11:12,953 --> 00:11:15,800
Yuri Anatolyevich, por alguna razón tardaron mucho.
152
00:11:18,338 --> 00:11:19,820
¿Quizás están perdiendo la cola?
153
00:11:26,900 --> 00:11:28,342
Alguien interceptó a Nechaev.
154
00:11:29,713 --> 00:11:31,647
Estaba en el apartamento, pero se fue.
155
00:11:31,727 --> 00:11:33,327
Los vecinos vieron una pelea en el patio.
156
00:11:35,373 --> 00:11:36,624
¿Cómo supieron dónde estaba?
157
00:11:38,093 --> 00:11:39,420
¿Escuchaste nuestro teléfono?
158
00:11:39,500 --> 00:11:42,513
No llamó a la embajada.
Llamó a un teléfono especial.
159
00:11:43,279 --> 00:11:45,273
Casa segura sin escuchas telefónicas.
160
00:11:45,353 --> 00:11:48,626
A menos que Sasha apareciera,
cuando fui a la casa segura.
161
00:11:48,706 --> 00:11:51,320
No, Yuri Anatolievich.
Sasha nunca se comportaría así.
162
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Drenaría cualquier cola.
163
00:11:53,361 --> 00:11:54,647
¿Alguna otra idea?
164
00:11:54,727 --> 00:11:56,040
No lo sé, pero...
165
00:11:57,380 --> 00:11:59,666
Tal vez de la embajada
¿Alguien filtró a Sasha?
166
00:12:04,279 --> 00:12:05,320
Tenemos un soplón.
167
00:12:06,985 --> 00:12:09,405
Vasily, necesito los nombres de todos.
168
00:12:09,485 --> 00:12:12,835
¿Quién sabía sobre la conversación telefónica de Nechaev?
y una casa segura.
169
00:12:28,273 --> 00:12:29,477
Dame un poco de agua.
170
00:12:37,933 --> 00:12:38,833
¿Quién eres así?
171
00:12:41,553 --> 00:12:43,200
Empresa competidora.
172
00:12:44,560 --> 00:12:45,582
¿Qué necesitan?
173
00:12:50,758 --> 00:12:51,612
¿Dónde estoy?
174
00:12:52,662 --> 00:12:54,120
El pabellón de caza de un amigo.
175
00:12:55,135 --> 00:12:56,120
Ah.
176
00:12:59,017 --> 00:13:00,360
¿La guarida de Foss?
177
00:13:00,440 --> 00:13:02,240
Sasha, aquí es seguro.
178
00:13:02,900 --> 00:13:04,675
Aquí no hay escuchas telefónicas de la Stasi.
179
00:13:04,755 --> 00:13:05,847
La casa no será revisada.
180
00:13:05,927 --> 00:13:08,273
Y Michael viene muy raramente.
181
00:13:08,353 --> 00:13:09,739
Puedes confiar en mí.
182
00:13:12,920 --> 00:13:14,880
No puedes esconderte en Berlín.
183
00:13:15,326 --> 00:13:16,800
Hay muchos soplones ahí.
184
00:13:17,467 --> 00:13:19,080
Te encontrarán muy rápidamente.
185
00:13:19,519 --> 00:13:21,457
A menos que vayas a la embajada.
186
00:13:21,537 --> 00:13:22,880
No puedo ir a la embajada.
187
00:13:24,472 --> 00:13:26,200
¿Por qué trabajas para Fosse?
188
00:13:46,672 --> 00:13:49,680
Amedeo Modigliani creó varios retratos,
189
00:13:49,760 --> 00:13:53,160
modelos para los cuales
Actuaron chicas pelirrojas.
190
00:13:53,240 --> 00:13:56,371
Precio inicial 80 mil marcos.
191
00:13:56,892 --> 00:13:59,220
80 mil marcos - una vez.
192
00:13:59,300 --> 00:14:01,463
80 mil marcos, dos.
193
00:14:03,842 --> 00:14:04,720
¿Bien?
194
00:14:05,212 --> 00:14:06,295
¿Estás listo?
195
00:14:07,368 --> 00:14:08,910
90 mil marcos.
196
00:14:08,990 --> 00:14:11,304
Señor, 200.000 marcos al teléfono.
197
00:14:13,832 --> 00:14:17,975
200 mil marcos - una vez.
198
00:14:18,055 --> 00:14:22,230
200 mil marcos, dos.
199
00:14:23,279 --> 00:14:27,708
200 mil marcos, tres.
200
00:14:28,680 --> 00:14:32,280
Hola a todos. ¡Manos arriba!
201
00:14:35,286 --> 00:14:37,592
La propiedad es un robo de lo común.
202
00:14:38,404 --> 00:14:42,000
Somos una facción del Ejército Rojo.
contra la propiedad privada.
203
00:14:42,080 --> 00:14:43,361
Toma, léelo. ¡Leer!
204
00:14:43,441 --> 00:14:44,760
Gracias, cariño.
205
00:14:45,532 --> 00:14:48,271
Concepto de guerrilla urbana.
206
00:14:48,351 --> 00:14:50,200
Guerra de guerrillas urbana
207
00:14:50,280 --> 00:14:54,080
actúa como una negación lógica
democracia parlamentaria.
208
00:14:54,160 --> 00:14:56,400
Ha sido socavado durante mucho tiempo
propios representantes.
209
00:14:56,480 --> 00:14:57,600
Date prisa, amigos míos.
210
00:14:57,680 --> 00:15:00,120
Esta es la única e inevitable respuesta.
211
00:15:00,200 --> 00:15:03,739
a las leyes de emergencia
adoptado por el gobierno alemán.
212
00:15:03,819 --> 00:15:06,832
Y a la regla de las "granadas de mano",
utilizado por la policía.
213
00:15:10,653 --> 00:15:12,453
Mover.
214
00:15:13,287 --> 00:15:15,486
Señora, no sea tímida.
215
00:15:15,566 --> 00:15:16,480
No.
216
00:15:18,832 --> 00:15:21,684
En el mundo moderno no hay lugar ni fuerza,
217
00:15:21,764 --> 00:15:24,886
cual seria
acuerdo de paz garantizado
218
00:15:24,966 --> 00:15:27,739
o alguna apariencia de democracia.
219
00:15:27,819 --> 00:15:29,213
¡El mundo se está acabando!
220
00:15:29,293 --> 00:15:30,301
No dispares.
221
00:15:31,027 --> 00:15:32,281
¡Disparar! ¡Vivo!
222
00:15:32,361 --> 00:15:34,632
¡No, es mío, es mío!
223
00:15:38,994 --> 00:15:39,861
¡Vamos!
224
00:15:39,941 --> 00:15:40,973
¡Aquí, rápido!
225
00:15:53,686 --> 00:15:54,880
Klaus.
226
00:15:56,558 --> 00:15:58,479
Klaus, mírame.
227
00:15:58,920 --> 00:16:00,219
Mírame.
228
00:16:00,299 --> 00:16:03,600
-Rita, fue divertido.
- Diversión, diversión.
229
00:16:03,680 --> 00:16:06,096
- Espera, más fuerte.
- Matamos a la policía.
230
00:16:06,176 --> 00:16:07,120
Hemos terminado.
231
00:16:07,200 --> 00:16:08,871
Necesitamos salir de la ciudad.
232
00:16:08,951 --> 00:16:10,481
¿Dónde correr?
233
00:16:10,561 --> 00:16:12,751
Nos buscarán por toda Alemania.
234
00:16:12,831 --> 00:16:15,537
- Lejos de Europa.
- Klaus, no te mueras.
235
00:16:16,049 --> 00:16:17,866
No mueras, por favor.
236
00:16:17,946 --> 00:16:19,880
Rita, ¿dónde podemos escondernos?
237
00:16:21,146 --> 00:16:23,283
Rita, ¿dónde podemos escondernos?
238
00:16:24,799 --> 00:16:27,520
Y después de esta historia nos escondimos en la RDA.
239
00:16:29,379 --> 00:16:32,333
Y Michael ayudó.
240
00:16:33,979 --> 00:16:36,226
Le dio nuevos nombres y una nueva vida.
241
00:16:36,306 --> 00:16:38,060
¿Y por eso matas gente?
242
00:16:38,766 --> 00:16:40,680
No tengo otra opción.
243
00:16:40,760 --> 00:16:43,517
Bueno, está bien, Myers, ¿tú también eres Evans?
244
00:16:45,318 --> 00:16:47,725
No. Michael tiene agentes en todas partes.
245
00:16:50,346 --> 00:16:51,237
Sasha.
246
00:16:52,246 --> 00:16:53,960
¿Por qué no vuelves con tu gente?
247
00:16:57,793 --> 00:17:00,280
cuando me escapé
Fui interceptado por los americanos.
248
00:17:00,360 --> 00:17:02,400
Lo sabían todo. Símbolo, dirección.
249
00:17:02,480 --> 00:17:04,709
Y de esto se deduce que alguien me delató.
250
00:17:04,789 --> 00:17:05,633
Su.
251
00:17:05,713 --> 00:17:07,763
Ahora no está claro quién está dentro y quién es un extraño.
252
00:17:08,813 --> 00:17:10,240
Soy mía, Sasha.
253
00:17:11,372 --> 00:17:12,466
Confía en mí.
254
00:17:15,384 --> 00:17:17,284
Necesito que vayas a Berlín.
255
00:19:22,439 --> 00:19:24,600
¡Oye, quiero hablar!
256
00:19:38,528 --> 00:19:39,912
¿Puedes oírme?
257
00:20:01,473 --> 00:20:02,800
Ya es la hora del almuerzo.
258
00:20:03,420 --> 00:20:04,797
Y simplemente te despiertas.
259
00:20:05,386 --> 00:20:08,186
Svetlana Nechaeva.
260
00:20:08,266 --> 00:20:15,440
Analista de la primera dirección general de la KGB.
261
00:20:16,425 --> 00:20:19,833
34 años.
262
00:20:19,913 --> 00:20:21,103
¿Dónde está Sasha? ¿Está contigo?
263
00:20:24,746 --> 00:20:25,960
Te necesitamos.
264
00:20:26,659 --> 00:20:29,040
No tu marido.
265
00:20:32,247 --> 00:20:33,196
¿Café?
266
00:20:33,276 --> 00:20:35,495
No desayuno con extraños.
267
00:20:38,311 --> 00:20:40,077
Mi nombre es Ed.
268
00:20:41,713 --> 00:20:44,286
Felicitaciones, Mikhail Sergeevich.
269
00:20:44,366 --> 00:20:47,246
Usted transmitió nuestro punto de vista a Europa.
270
00:20:47,326 --> 00:20:51,600
Su entrevista fue mostrada no sólo por los alemanes,
pero también los franceses y los británicos.
271
00:20:52,211 --> 00:20:55,076
Los periódicos discuten acaloradamente su discurso.
272
00:20:55,156 --> 00:20:57,606
Bueno, ¿cómo reaccionaron?
¿Sobre mis palabras sobre la OTAN?
273
00:20:58,227 --> 00:21:00,293
Se entendió la idea principal.
274
00:21:00,373 --> 00:21:03,939
Si no hay confrontación
nuestros y sus sistemas,
275
00:21:04,019 --> 00:21:06,040
Alemania no necesitará la OTAN.
276
00:21:06,860 --> 00:21:09,560
Misha, ellos mismos se desharán de él.
277
00:21:10,087 --> 00:21:11,520
Bueno, Eduardo, bueno...
278
00:21:12,200 --> 00:21:13,627
Reagan no se lo dará, no.
279
00:21:13,707 --> 00:21:16,720
¿Fue en vano que inició su programa?
estas “guerras de las galaxias”, ¿bueno?
280
00:21:18,400 --> 00:21:19,681
Tienes razón.
281
00:21:19,761 --> 00:21:22,126
Por supuesto, Estados Unidos está presionando,
282
00:21:22,206 --> 00:21:25,535
obligado a aumentar
Financiación de la OTAN.
283
00:21:25,615 --> 00:21:28,240
Pero los europeos son codiciosos.
284
00:21:28,913 --> 00:21:32,893
Entonces agarran
por su idea de un hogar paneuropeo.
285
00:21:32,973 --> 00:21:35,953
¿Confiarán?
nosotros después de tantos años
286
00:21:36,033 --> 00:21:37,188
esta guerra fría, ¿eh?
287
00:21:37,268 --> 00:21:39,926
Cuando se trata de beneficios.
288
00:21:40,006 --> 00:21:43,546
Todos olvidan instantáneamente los agravios del pasado.
289
00:21:43,626 --> 00:21:47,400
Los japoneses lucharon del lado de Hitler,
¿Y ahora qué?
290
00:21:47,480 --> 00:21:49,766
El mundo entero utiliza su tecnología.
291
00:21:49,846 --> 00:21:54,946
Y nadie, fíjate,
No les recuerda Pearl Harbor.
292
00:21:55,026 --> 00:21:57,680
Pero debemos convertirnos
el primer violín de esta orquesta.
293
00:21:58,580 --> 00:22:01,240
Y deberíamos dictarle a Europa
todas nuestras condiciones. A nosotros.
294
00:22:01,320 --> 00:22:04,202
Mikhail, seamos objetivos.
295
00:22:04,282 --> 00:22:05,880
somos un coloso
296
00:22:05,960 --> 00:22:11,831
que es incapaz
responder a los desafíos de la época.
297
00:22:12,393 --> 00:22:17,320
Incluso tenemos soluciones
los problemas más insignificantes
298
00:22:18,739 --> 00:22:22,825
en el terreno ciertamente debe
De acuerdo con Moscú.
299
00:22:22,905 --> 00:22:23,753
Bueno...
300
00:22:23,833 --> 00:22:28,039
Cualquiera, incluso el más pequeño.
Se suprimen las iniciativas.
301
00:22:28,119 --> 00:22:29,493
Y, en general,
302
00:22:29,573 --> 00:22:34,293
¿Es posible en un enorme
un país tan complejo como el nuestro,
303
00:22:34,373 --> 00:22:36,366
resolver todo en un solo lugar?
304
00:22:36,446 --> 00:22:37,486
En el centro.
305
00:22:37,566 --> 00:22:40,046
E incluso para gobernar toda Europa.
306
00:22:40,126 --> 00:22:42,628
Bueno, ¿cómo podría ser de otra manera, Edward?
Bueno, ¿cómo podría ser diferente, eh?
307
00:22:43,273 --> 00:22:45,692
Dar libertad a las repúblicas.
todos huirán.
308
00:22:45,772 --> 00:22:47,992
Olvidaste lo que pasó, ahí
en abril en Tiflis?
309
00:22:48,766 --> 00:22:49,842
Bueno, ¿qué pasa con los países bálticos?
310
00:22:49,922 --> 00:22:52,399
ya sabes
Suelto un poco las riendas y ¡nos vamos!
311
00:22:52,479 --> 00:22:55,765
Es necesario reformar la URSS.
312
00:22:55,845 --> 00:22:57,480
Descentralizar.
313
00:22:57,560 --> 00:22:59,786
Tú mismo repites esto constantemente.
314
00:22:59,866 --> 00:23:02,920
Lo principal, lo principal, es
deja lo que necesites en Moscú.
315
00:23:03,606 --> 00:23:08,133
Defensa, ciencia, política exterior,
comercio exterior.
316
00:23:08,213 --> 00:23:10,499
Dar todo lo demás a las repúblicas.
317
00:23:10,579 --> 00:23:13,280
Estamos irremediablemente atrasados, Mikhail.
318
00:23:13,806 --> 00:23:15,961
Nos alimentaremos nosotros mismos. Eso es cierto.
319
00:23:16,041 --> 00:23:18,813
Pero para el crecimiento
320
00:23:18,893 --> 00:23:22,720
Las oportunidades no son suficientes para el desarrollo.
321
00:23:23,700 --> 00:23:27,060
Nuestros recursos naturales son inagotables.
322
00:23:27,140 --> 00:23:31,972
Y ellos, esos mismos
Alemanes occidentales, tecnología.
323
00:23:32,052 --> 00:23:36,013
¡Aquí juntos somos fuertes!
324
00:23:36,093 --> 00:23:40,361
Y no necesitarás volver a hacerlo
reinventar la rueda.
325
00:23:40,441 --> 00:23:43,701
Bueno, ya sabes. No son los alemanes quienes nos dan consejos,
cómo desarrollarse.
326
00:23:44,253 --> 00:23:47,871
Ya sabes, primero tenemos que unirlos nosotros mismos.
327
00:23:47,951 --> 00:23:50,546
Por supuesto, Misha, por supuesto.
328
00:23:50,626 --> 00:23:51,572
Tienes razón.
329
00:23:52,159 --> 00:23:53,693
Somos lo principal.
330
00:23:54,947 --> 00:24:00,506
tu decidiras
Cómo vivir para los alemanes después de la unificación.
331
00:24:00,586 --> 00:24:02,996
Les ayudaremos a conectarse.
332
00:24:03,076 --> 00:24:08,796
y ellos, en agradecimiento,
nos dará todo lo que queremos.
333
00:24:10,646 --> 00:24:11,720
Está bien, Eduardo.
334
00:24:12,160 --> 00:24:14,553
Intentemos alcanzarlos a mitad de camino.
335
00:24:14,633 --> 00:24:16,000
Pero sólo un poquito.
336
00:24:23,305 --> 00:24:31,103
En 1968 en Praga nos comportamos con los checos.
mucho más duro que los rusos.
337
00:24:31,183 --> 00:24:33,599
¿Sabías sobre esto?
338
00:24:33,679 --> 00:24:36,846
yo estaba allí en la alineación
27.a División de Guardias.
339
00:24:36,926 --> 00:24:40,606
¿Qué te impide clavar a todos en tus uñas?
¿sediento de libertad?
340
00:24:41,252 --> 00:24:42,280
Krenz.
341
00:24:44,325 --> 00:24:46,500
- ¿Krentz?
- Le tiene miedo a la gente.
342
00:24:48,373 --> 00:24:51,880
Una declaración audaz, e incluso en mi oficina.
343
00:24:52,879 --> 00:24:56,480
No te escuchas a ti mismo
¿Camarada coronel?
344
00:24:59,566 --> 00:25:00,771
¿Y tú yo?
345
00:25:10,693 --> 00:25:12,200
¿Has encontrado a Nechaev?
346
00:25:12,280 --> 00:25:15,000
Rodeamos estrechamente el barrio de la embajada.
347
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
Monitorizamos a todos sus empleados.
348
00:25:17,160 --> 00:25:19,240
Si Nechaev mete la nariz por ahí,
349
00:25:19,320 --> 00:25:21,532
Intentarán contactarlo en la ciudad.
350
00:25:21,612 --> 00:25:23,266
Y lo sabremos de inmediato.
351
00:25:23,346 --> 00:25:25,400
Si tan sólo estuviera todavía en Berlín.
352
00:25:25,480 --> 00:25:26,693
Él está aquí.
353
00:25:26,773 --> 00:25:29,121
Lo estudié bien.
354
00:25:29,201 --> 00:25:32,491
Nechaev es una de esas personas
quien hace las cosas.
355
00:25:32,571 --> 00:25:35,080
No huirá hasta completar su plan.
356
00:25:36,947 --> 00:25:38,826
¿Qué debería decirle a Milka?
357
00:25:39,839 --> 00:25:41,960
Exige las cabezas de los responsables del atentado terrorista.
358
00:25:43,212 --> 00:25:45,178
Habrá cabezas para él.
359
00:26:03,738 --> 00:26:04,900
¿Liza Pokróvskaya?
360
00:26:06,207 --> 00:26:07,440
Liza Pokrovskaya.
361
00:26:08,631 --> 00:26:09,760
Te llamé.
362
00:26:09,840 --> 00:26:10,880
Ingrid Klee.
363
00:26:12,180 --> 00:26:14,840
lo siento mucho
que tu amigo Jack Evans está muerto.
364
00:26:14,920 --> 00:26:17,040
¿Cómo lo sabes?
¿Que Jack era mi amigo?
365
00:26:18,270 --> 00:26:19,830
De Alejandro Nechaev.
366
00:26:21,186 --> 00:26:23,080
Tiene una petición urgente para usted.
367
00:26:33,158 --> 00:26:35,099
espero la informacion
realmente muy importante.
368
00:26:35,179 --> 00:26:36,040
No tengo mucho tiempo.
369
00:26:36,120 --> 00:26:37,173
Anatoli Eduardovich.
370
00:26:37,253 --> 00:26:38,704
Ella dijo que era muy importante.
371
00:26:40,813 --> 00:26:41,680
¿Ella?
372
00:26:42,123 --> 00:26:44,809
Sí, conóceme. Esta es mi hija.
373
00:26:44,889 --> 00:26:46,062
Isabel.
374
00:26:46,142 --> 00:26:48,730
papa tengo informacion
sólo para Yuri Anatolyevich.
375
00:26:49,620 --> 00:26:50,520
¡Lisa!
376
00:26:51,319 --> 00:26:52,406
Camarada Pokrovsky.
377
00:26:59,672 --> 00:27:02,000
Alexander Nechaev quiere reunirse con usted.
378
00:27:02,080 --> 00:27:02,947
¿Dónde está?
379
00:27:03,027 --> 00:27:04,218
¿Lo has visto?
380
00:27:04,298 --> 00:27:06,159
Ingrid Klee vino de él.
381
00:27:08,605 --> 00:27:11,904
Mañana concertará una reunión.
pero sólo tú y Nechaev. Nadie más.
382
00:27:11,984 --> 00:27:14,906
Y ella necesita garantías
que dejarás de acosarla.
383
00:27:14,986 --> 00:27:16,680
Entonces. Conozcamos los detalles.
384
00:27:17,512 --> 00:27:19,890
Reseña de la prensa occidental, Mikhail Sergeevich.
385
00:27:19,970 --> 00:27:22,886
No me des este papel usado,
Vladimir Alexandrovich.
386
00:27:22,966 --> 00:27:24,440
Te pregunté específicamente.
387
00:27:25,060 --> 00:27:26,660
Tenías razón.
388
00:27:26,740 --> 00:27:31,480
Tema de vuelo de Matthias Rust
No es casualidad que esto se mencionara en la entrevista.
389
00:27:31,992 --> 00:27:37,476
Los periodistas de Alemania Occidental creen
La huida de Rust fue una provocación deliberada.
390
00:27:38,190 --> 00:27:39,617
Lo sabemos incluso sin ellos.
391
00:27:39,697 --> 00:27:41,520
Nuestra provocación, Mikhail Sergeevich.
392
00:27:44,179 --> 00:27:45,015
¿Qué?
393
00:27:48,479 --> 00:27:49,559
¿Están ahí?
394
00:27:50,466 --> 00:27:51,820
Sí, ya sea nuestra provocación,
395
00:27:51,900 --> 00:27:54,658
habría aterrizado en el césped
en la Casa Blanca, no lo sé.
396
00:27:54,738 --> 00:27:59,600
Según nuestros datos,
esta versión les fue entregada por la CIA.
397
00:28:01,667 --> 00:28:02,987
¡Gilipollas!
398
00:28:03,067 --> 00:28:05,143
Primero Reagan, ¿sabes?
Grita que somos un imperio del mal.
399
00:28:05,223 --> 00:28:07,420
Porque derribamos un Boeing coreano.
400
00:28:07,500 --> 00:28:10,800
Y luego susurra en secreto a los japoneses:
que son los pilotos coreanos los culpables,
401
00:28:10,880 --> 00:28:12,648
porque esta mal
Piloto automático instalado.
402
00:28:12,728 --> 00:28:15,440
Ahora aquí está Rusta.
¿nos dieron un regalo?
403
00:28:15,520 --> 00:28:18,640
La prensa occidental está intentando
sacudir la idea de todas las formas posibles,
404
00:28:18,720 --> 00:28:23,121
que el vuelo de Rust fue, ante todo,
Interesante para usted, Mikhail Sergeevich.
405
00:28:23,201 --> 00:28:24,635
Allí comieron demasiado beleño, ¿eh?
406
00:28:24,715 --> 00:28:28,960
Lo más probable es que el vuelo de Rust fuera
provocación cuidadosamente planeada
407
00:28:29,040 --> 00:28:30,280
Los servicios de inteligencia occidentales
408
00:28:30,360 --> 00:28:31,800
y lo más importante,
409
00:28:31,880 --> 00:28:34,807
se llevó a cabo con el consentimiento y conocimiento
410
00:28:34,887 --> 00:28:38,205
individuos de la gerencia
Unión Soviética.
411
00:28:38,285 --> 00:28:40,921
Esta es una conclusión general.
412
00:28:41,001 --> 00:28:43,160
sobre lo que escriben en la prensa occidental.
413
00:28:44,346 --> 00:28:45,913
Aquí están todos los detalles.
414
00:28:45,993 --> 00:28:49,200
Y, lo más importante, inconsistencias.
en el asunto de la huida de Rust.
415
00:28:49,280 --> 00:28:53,926
Lo sabemos con certeza
que los periodistas de Alemania Occidental
416
00:28:54,006 --> 00:28:56,949
en la investigación del caso
se basan en estos hechos.
417
00:28:57,459 --> 00:28:58,440
No entendí algo.
418
00:28:58,913 --> 00:29:00,579
Son cosas de hace mucho tiempo.
419
00:29:00,659 --> 00:29:02,480
¿Por qué necesitan promover todo esto ahora?
420
00:29:02,560 --> 00:29:06,120
Bueno, tal vez quieran socavar
su autoridad como pacificador.
421
00:29:06,200 --> 00:29:08,160
A los ojos del público occidental.
422
00:29:08,240 --> 00:29:11,200
O empeorar las relaciones con Alemania.
423
00:29:11,827 --> 00:29:12,960
¡Ellos lo dan!
424
00:29:13,040 --> 00:29:15,007
Si derribas un avión, no están contentos.
425
00:29:15,500 --> 00:29:17,840
Si no derribas el avión, ¿volverán a estar infelices?
426
00:29:19,173 --> 00:29:21,266
Bien, eso es todo. Gratis,
Vladimir Alexandrovich.
427
00:29:21,346 --> 00:29:22,446
Ir.
428
00:29:22,526 --> 00:29:24,200
No, y déjamelo a mí.
429
00:29:25,520 --> 00:29:28,667
Permítanme echar un vistazo más de cerca, por así decirlo.
430
00:29:34,072 --> 00:29:36,800
¿Por qué me salvaste?
¿De la explosión en el auto de Myers?
431
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
¿Y luego viniste al club por mí?
432
00:29:39,265 --> 00:29:41,686
¿Quizás porque eres mi sujeto?
433
00:29:47,302 --> 00:29:48,337
¿Es esto así?
434
00:29:51,566 --> 00:29:53,480
Sasha, ¿qué quieres de mí?
435
00:30:05,233 --> 00:30:06,112
Tú.
436
00:30:08,666 --> 00:30:09,984
Te deseo.
437
00:30:17,573 --> 00:30:18,720
¿Qué pasa con la esposa?
438
00:30:21,107 --> 00:30:22,501
Antes no te molestaba.
439
00:30:22,581 --> 00:30:23,880
Y ahora interfiere.
440
00:30:25,792 --> 00:30:31,160
El papel de otra amante.
Ya no estoy satisfecho.
441
00:30:33,006 --> 00:30:35,124
Ingrid, conoces muy bien mi situación.
442
00:30:35,204 --> 00:30:37,480
Ella me engañó.
Nos vamos a divorciar. Todo. ¿Qué otra cosa?
443
00:30:39,439 --> 00:30:42,942
- ¿Y si ella quiere que vuelvas?
- ¿Qué pasa si no quiero volver?
444
00:30:44,153 --> 00:30:45,122
¿Si?
445
00:30:47,306 --> 00:30:48,921
¿Aún la amas?
446
00:30:49,001 --> 00:30:51,080
¿Y qué quieres de mí, tú...?
447
00:30:51,160 --> 00:30:54,499
- ¿Qué necesitas?
- Quiero ir detrás de la pared contigo.
448
00:30:54,579 --> 00:30:56,765
Y vivir felices para siempre contigo.
449
00:30:58,599 --> 00:31:01,426
pero tienes que ayudarme
tratar con Foss.
450
00:31:01,506 --> 00:31:04,160
Entonces quieres usarme así
como te usaban antes,
451
00:31:04,240 --> 00:31:05,409
¿Estoy entendiendo correctamente?
452
00:31:10,052 --> 00:31:11,079
¡Ingrid!
453
00:31:11,159 --> 00:31:12,107
¡Ingrid!
454
00:31:36,139 --> 00:31:41,200
Pongamos los puntos sobre las íes.
455
00:31:42,467 --> 00:31:46,320
Por cierto, ¿sabías que
¿Que esta frase te vino del inglés?
456
00:31:46,905 --> 00:31:48,119
Del francés.
457
00:31:51,279 --> 00:31:54,053
¿Disputarás todo lo que digo?
458
00:31:54,133 --> 00:31:59,666
Realmente espero con ansias la cooperación.
459
00:31:59,746 --> 00:32:02,993
querias matarme
delante de mi marido.
460
00:32:03,073 --> 00:32:04,800
Mis disculpas.
461
00:32:06,392 --> 00:32:11,399
La provocación es parte de mi trabajo.
462
00:32:11,479 --> 00:32:13,758
Querías ser vivisector cuando eras niño, ¿verdad?
463
00:32:15,092 --> 00:32:17,723
Torturar gatos, perros, hámsteres.
464
00:32:24,300 --> 00:32:28,702
Eres una adquisición muy valiosa para nosotros.
465
00:32:30,820 --> 00:32:37,600
Me sorprende que un empleado con su
graduados de especialización en el extranjero.
466
00:32:38,260 --> 00:32:41,640
soy un analista ordinario
y no conozco ningún secreto especial.
467
00:32:42,746 --> 00:32:43,913
Mmm.
468
00:32:43,993 --> 00:32:44,878
Sí.
469
00:32:45,380 --> 00:32:47,000
Códigos de comunicación, cifrados.
470
00:32:48,893 --> 00:32:53,560
Todo lo que sabía
Ya cambió después de mi secuestro.
471
00:33:00,799 --> 00:33:02,520
En stock...
472
00:33:04,332 --> 00:33:09,200
Yo... le dije a tu marido
473
00:33:10,618 --> 00:33:15,840
sobre el traidor en Langley.
474
00:33:17,006 --> 00:33:18,593
Bueno, esto definitivamente no es para mí.
475
00:33:22,626 --> 00:33:30,400
En la KGB usted se dedica al desarrollo de las comunicaciones.
con un agente de países occidentales.
476
00:33:31,059 --> 00:33:35,420
Todas estas piedras espía y sistemas de escape.
477
00:33:35,500 --> 00:33:38,200
Por favor, no lo niegues.
478
00:33:40,778 --> 00:33:46,080
Tenemos una fuente confiable en la KGB.
479
00:33:46,891 --> 00:33:49,345
Mi trabajo no te ayudará de ninguna manera.
480
00:33:52,097 --> 00:33:55,020
Realmente será de gran ayuda.
481
00:33:55,766 --> 00:33:57,000
Tu...
482
00:33:58,025 --> 00:34:00,960
tenemos todo en detalle,
483
00:34:01,040 --> 00:34:06,559
todo... cuéntamelo.
484
00:34:06,639 --> 00:34:08,874
¿Entonces puedes usar mi trabajo?
485
00:34:10,420 --> 00:34:13,240
Enviar una señal de peligro
en algún lugar cerca de Langley
486
00:34:13,320 --> 00:34:15,120
y así atraer a nuestro agente?
487
00:34:17,747 --> 00:34:19,800
Un buen plan, ¿no estás de acuerdo?
488
00:34:21,179 --> 00:34:22,332
No funcionará.
489
00:34:22,412 --> 00:34:23,291
¿Mmm?
490
00:34:25,250 --> 00:34:28,427
Todo lo que podría decirte
ya comprometido.
491
00:34:29,806 --> 00:34:31,480
En Moscú lo saben.
492
00:34:31,933 --> 00:34:34,477
¿Pero lo sabe su agente en Estados Unidos?
493
00:34:34,557 --> 00:34:36,645
Tiene instrucciones y conexiones antiguas.
494
00:34:36,725 --> 00:34:37,739
Con tu curador.
495
00:34:38,326 --> 00:34:39,946
En los canales principal y de respaldo.
496
00:34:40,026 --> 00:34:40,960
Lo cambiarán pronto.
497
00:34:42,166 --> 00:34:43,358
No tenemos mucho tiempo.
498
00:34:48,838 --> 00:34:49,960
Pregunto de una manera amable.
499
00:34:52,726 --> 00:34:56,360
De mala manera, viste a tu marido como un ejemplo.
500
00:35:03,018 --> 00:35:06,128
Tienes una noche para pensarlo.
501
00:35:07,139 --> 00:35:08,520
Por cierto,
502
00:35:12,026 --> 00:35:15,520
¿Estás interesado?
503
00:35:16,518 --> 00:35:18,986
¿Quién te delató?
504
00:35:48,853 --> 00:35:50,819
Aquí, escucha.
505
00:35:50,899 --> 00:35:53,846
Después de cruzar la frontera, el avión de Rust
506
00:35:53,926 --> 00:35:57,200
durante 3 horas 20 minutos
desapareció de las pantallas de radar
507
00:35:57,280 --> 00:36:00,207
y aterrizó con los tanques bastante llenos.
508
00:36:00,287 --> 00:36:01,149
Recuerdo...
509
00:36:01,229 --> 00:36:02,513
¡Escucha, te lo digo!
510
00:36:02,593 --> 00:36:05,920
Uno de los más vulnerables
Sitios de defensa aérea soviética
511
00:36:06,000 --> 00:36:09,200
es el límite entre
zonas de ubicación.
512
00:36:09,280 --> 00:36:14,960
Pasa un campo de radar continuo
en una estrecha franja a lo largo de la frontera soviética,
513
00:36:15,040 --> 00:36:17,000
y luego están las zonas muertas.
514
00:36:17,499 --> 00:36:20,960
Y por alguna razón Rust eligió
para el vuelo son ellos. ¡Ay cómo!
515
00:36:21,040 --> 00:36:23,763
ya tienen un mapa
Hay un vuelo esperado.
516
00:36:24,473 --> 00:36:30,560
¿De dónde es el piloto aficionado de 18 años?
¿Podría conocer los límites de esas zonas muertas?
517
00:36:31,160 --> 00:36:32,285
¡Y lo más importante!
518
00:36:32,886 --> 00:36:36,600
Existen reglas en el sistema de defensa aérea de la URSS.
519
00:36:37,099 --> 00:36:41,705
Cada 24 horas
cambiar los límites de dichas zonas.
520
00:36:41,785 --> 00:36:46,983
Sin embargo, el día del vuelo de Rust.
¡Tal comando no fue recibido!
521
00:36:47,630 --> 00:36:49,816
No, bueno, entiendes a qué se refieren, ¿eh?
522
00:36:49,896 --> 00:36:52,653
Supuestamente, permití que Rust volara hacia nosotros.
523
00:36:52,733 --> 00:36:56,840
Bueno, insinúan que creaste una razón,
purgar a los militares
524
00:36:56,920 --> 00:36:59,925
y eliminar esos
que no están satisfechos con sus políticas.
525
00:37:00,005 --> 00:37:04,240
- ¡No, bueno, esto es una tontería!
- No. No me digas. Viceversa. Preparado.
526
00:37:04,693 --> 00:37:07,793
Aprendieron muy bien las lecciones de la historia.
527
00:37:07,873 --> 00:37:09,296
Y decidimos repetirlos.
528
00:37:10,912 --> 00:37:11,897
¿De qué estás hablando?
529
00:37:23,453 --> 00:37:26,920
Gracias miguel,
que nos permitió reunirnos.
530
00:37:27,000 --> 00:37:30,270
esto es para que no lo olvides
¿De quién eres responsable?
531
00:37:39,825 --> 00:37:41,200
Buenas tardes.
532
00:37:46,232 --> 00:37:47,240
Rita.
533
00:37:48,318 --> 00:37:49,227
Klaus.
534
00:37:55,927 --> 00:37:57,321
como estas
535
00:37:57,401 --> 00:38:01,218
¿Qué puede cambiar?
en mi vida de perro?
536
00:38:01,298 --> 00:38:04,053
No hay rejas, pero estoy en prisión.
537
00:38:04,133 --> 00:38:05,361
Atado con esta.
538
00:38:05,441 --> 00:38:08,320
¿Este parásito no te dejará en paz?
539
00:38:08,766 --> 00:38:10,879
¡Maldito chupasangre!
540
00:38:10,959 --> 00:38:11,853
Klaus.
541
00:38:12,339 --> 00:38:14,178
Estás vivo sólo gracias a mí.
542
00:38:14,258 --> 00:38:15,160
¡Sería mejor si muriera!
543
00:38:15,240 --> 00:38:17,783
¡Dispárame! ¡Vamos ahora!
544
00:38:18,466 --> 00:38:20,000
No, por favor.
545
00:38:21,040 --> 00:38:22,919
Prometo que nos sacaré.
546
00:38:23,826 --> 00:38:24,905
Ser paciente.
547
00:38:25,939 --> 00:38:28,720
Mátame, Ingrid. Desata tus manos.
548
00:38:30,263 --> 00:38:31,905
Sólo espera.
549
00:38:33,500 --> 00:38:35,120
Te amo, hermano.
550
00:38:36,376 --> 00:38:42,120
En mayo de 1941
Avión alemán "Junkers-52"
551
00:38:43,193 --> 00:38:45,840
habiendo decidido comprobar nuestra defensa aérea,
552
00:38:46,593 --> 00:38:50,240
voló 1200 kilómetros.
553
00:38:51,065 --> 00:38:55,040
y aterrizó
en el aeropuerto Tushinsky de Moscú.
554
00:38:55,120 --> 00:38:56,040
Bien.
555
00:38:56,120 --> 00:39:00,800
Y después de eso comenzaron
en la máxima dirección militar del país
556
00:39:00,880 --> 00:39:02,150
grave represión.
557
00:39:02,230 --> 00:39:03,802
¡Puaj! ¡Y tú también!
558
00:39:05,253 --> 00:39:06,160
Miguel.
559
00:39:07,206 --> 00:39:10,680
¿Recuerdas?
en 1983 viniste a verme a Canadá,
560
00:39:10,760 --> 00:39:15,360
discutimos las primeras ideas de la perestroika,
primeros pasos.
561
00:39:18,266 --> 00:39:20,240
¿De qué estás hablando? Tengo buena memoria.
562
00:39:21,046 --> 00:39:25,040
Rompe los cuernos del lobby militar-industrial.
563
00:39:25,487 --> 00:39:30,360
Limitar la potencia tanto como sea posible.
aparato burocrático!
564
00:39:32,625 --> 00:39:35,824
Sólo que contigo cometimos un error, Mikhail.
565
00:39:36,766 --> 00:39:41,120
Los cuernos de nuestros servicios especiales resultaron ser más fuertes,
de lo que pensábamos.
566
00:39:41,852 --> 00:39:44,840
Y alguien está detrás de ti,
567
00:39:45,953 --> 00:39:48,680
contactando a las agencias de inteligencia occidentales,
568
00:39:49,333 --> 00:39:52,240
contribuyó a la huida de Rust.
569
00:39:53,239 --> 00:39:55,546
¿Quién te trajo esta carpeta?
570
00:39:55,626 --> 00:39:56,880
Bueno, ¿quién? Kriuchkov.
571
00:39:59,259 --> 00:40:00,915
¡Hablas, pero no hables!
572
00:40:01,887 --> 00:40:04,640
Tú mismo lo recomendaste personalmente.
para el puesto de presidente de la KGB.
573
00:40:05,272 --> 00:40:06,923
Y también al Ministro de Defensa Yazov.
574
00:40:07,419 --> 00:40:09,000
No te lo dije,
575
00:40:09,779 --> 00:40:12,936
Chebrikov antes de su jubilación
me dijo.
576
00:40:13,016 --> 00:40:16,506
Sé que ascendiste a Kryuchkov. Pero.
577
00:40:16,586 --> 00:40:18,020
Recordar.
578
00:40:18,100 --> 00:40:21,593
Esta es una muy, muy mala persona.
579
00:40:21,673 --> 00:40:23,040
Pero esto es una traición.
580
00:40:23,713 --> 00:40:25,360
Por la gentileza de carácter,
581
00:40:26,059 --> 00:40:31,240
obediencia, ocultamiento
Voluntad de hierro y terquedad.
582
00:40:32,133 --> 00:40:33,040
¿No te diste cuenta?
583
00:40:34,012 --> 00:40:35,046
¡No me di cuenta!
584
00:40:36,020 --> 00:40:38,760
Será mejor que me digas
Entonces, ¿qué vamos a hacer con esto, eh?
585
00:40:39,213 --> 00:40:41,701
¿Qué, digamos, qué hay en el avión?
¿Había un arma biológica?
586
00:40:41,781 --> 00:40:44,431
¡¿Para callarlos?!
¡De una vez por todas, por fin!
587
00:40:45,187 --> 00:40:47,640
¡Sí, no prestes atención!
588
00:40:47,720 --> 00:40:49,878
Dirán que estamos poniendo excusas.
589
00:40:49,958 --> 00:40:51,783
¿Sabes lo que dicen los chinos?
590
00:40:51,863 --> 00:40:54,120
La suciedad no se adherirá al diamante.
591
00:40:55,866 --> 00:40:56,800
¿Te resulta gracioso?
592
00:40:57,792 --> 00:40:58,747
Bueno, bueno.
593
00:41:02,019 --> 00:41:03,140
Y esto no es gracioso.
594
00:41:04,612 --> 00:41:09,080
Sólo recuerda, todavía estás respirando
porque eso es lo que quiero.
595
00:41:10,886 --> 00:41:14,400
Haz que Nechaev te encuentre fácilmente.
596
00:41:14,993 --> 00:41:16,087
¿Cómo?
597
00:41:16,167 --> 00:41:18,041
¿Pongo un anuncio en el periódico?
598
00:41:18,121 --> 00:41:19,893
Él es tu tarea.
599
00:41:19,973 --> 00:41:23,080
Encuéntralo y gana su confianza.
600
00:41:23,860 --> 00:41:24,800
¿Cómo?
601
00:41:24,880 --> 00:41:26,199
Los hombres piensan con la polla.
602
00:41:26,279 --> 00:41:30,113
Dale lo que quiere
¡No lo obtendrá de su esposa!
603
00:41:30,193 --> 00:41:32,840
Miguel. No es un idiota.
604
00:41:33,353 --> 00:41:35,113
Él me descubrirá.
605
00:41:35,193 --> 00:41:37,441
Puedes manejarlo, no la primera vez.
606
00:41:37,521 --> 00:41:38,600
Miguel.
607
00:41:39,139 --> 00:41:41,220
¡Por favor, ahórrame de esto!
608
00:41:41,893 --> 00:41:43,080
¡Cualquiera más!
609
00:41:43,160 --> 00:41:45,100
Pero ya no quiero ver a Nechaev.
610
00:41:45,180 --> 00:41:48,040
No depende de usted decidir quién es su tema.
611
00:41:49,478 --> 00:41:51,959
No te gusta cuando estoy con él...
612
00:41:56,066 --> 00:41:59,440
Ninguna mujer se levantará
entre la República y yo.
613
00:41:59,520 --> 00:42:01,193
Estar con él.
614
00:42:01,273 --> 00:42:03,600
Hasta que te lleve al archivo.
615
00:42:04,439 --> 00:42:06,433
Y si vas en mi contra
616
00:42:07,052 --> 00:42:09,320
Mataré a todos los que conoces.
617
00:42:09,965 --> 00:42:11,600
Empezaré con mi hermano.
618
00:42:12,760 --> 00:42:14,841
Luego tus amigos de la RAF.
619
00:42:14,921 --> 00:42:16,000
Marika.
620
00:42:16,680 --> 00:42:18,491
¡Está bien, maldito fascista!
621
00:42:30,395 --> 00:42:32,960
¿Qué pasa si Nechaev no viene a verme?
622
00:42:33,573 --> 00:42:34,560
Vendrá.
623
00:42:36,292 --> 00:42:37,960
Eres muy importante para él.
624
00:42:39,806 --> 00:42:41,556
¿Cómo lo sabrías?
625
00:42:41,636 --> 00:42:43,720
Te vio en el hospital de Myers.
626
00:42:45,086 --> 00:42:46,399
Y no me lo dio.