1
00:00:10,199 --> 00:00:14,400
Desde la época de Churchill, los ideólogos
el imperialismo nunca deja de afirmarse
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,773
que los comunistas dividieron Europa.
3
00:00:16,853 --> 00:00:18,433
Pero la verdad es diferente.
4
00:00:18,513 --> 00:00:23,040
Los países no socialistas establecieron
el comienzo de la división política de Europa
5
00:00:23,120 --> 00:00:25,080
en dos bloques opuestos.
6
00:00:25,160 --> 00:00:28,345
Si alguien en Occidente
Me olvidé de esto, déjame recordarte
7
00:00:28,425 --> 00:00:32,201
El Pacto de Varsovia fue
firmado seis años después
8
00:00:32,281 --> 00:00:35,331
después de la creación del agresivo bloque de la OTAN.
9
00:02:06,138 --> 00:02:07,509
Muere, bastardo.
10
00:02:52,646 --> 00:02:53,693
¡Ambulancia!
11
00:02:54,632 --> 00:02:55,550
¡Rápidamente!
12
00:02:56,359 --> 00:02:57,443
¡Rápidamente!
13
00:03:07,286 --> 00:03:08,186
¡Sanya!
14
00:03:10,759 --> 00:03:11,670
¡Sanya!
15
00:03:12,419 --> 00:03:13,312
¿Vivo?
16
00:03:17,925 --> 00:03:19,079
Vamos, antes de que entres en razón.
17
00:03:19,159 --> 00:03:20,492
¡Solo espera!
18
00:03:21,372 --> 00:03:23,387
Esperar. ¡Esperar!
19
00:03:26,699 --> 00:03:27,680
¿Adónde vas?
20
00:03:28,153 --> 00:03:29,132
Vamos.
21
00:03:31,613 --> 00:03:32,506
¿Adónde vas?
22
00:03:33,586 --> 00:03:34,536
Oh tu.
23
00:03:46,180 --> 00:03:47,420
¡Pararse!
24
00:03:47,500 --> 00:03:48,320
¿Qué estás haciendo?
25
00:03:48,400 --> 00:03:50,160
Dame un encendedor. Estirándose, ¿no lo ves?
26
00:03:51,217 --> 00:03:52,412
¡Oh!
27
00:03:56,632 --> 00:03:57,600
Ah, ahí está ella.
28
00:03:58,511 --> 00:04:00,855
Aficionados. No saben trabajar normalmente.
29
00:04:02,219 --> 00:04:03,111
Sígueme.
30
00:04:18,740 --> 00:04:20,743
Terroristas.
31
00:04:20,823 --> 00:04:24,561
Intentaron hacer estallar a mi viceministro.
32
00:04:24,641 --> 00:04:27,652
Afortunadamente, no tuvo éxito.
33
00:04:28,486 --> 00:04:30,714
¿De dónde sacas a tus terroristas, Erich?
34
00:04:30,794 --> 00:04:33,976
De tu favorito
Berlín Occidental, Mikhail.
35
00:04:34,056 --> 00:04:36,577
O tal vez alguien
¿Está hirviendo en Berlín Oriental?
36
00:04:36,657 --> 00:04:39,440
Me dijeron que muchos
descontento con sus políticas actuales.
37
00:04:39,520 --> 00:04:40,400
¡Muchos!
38
00:04:40,480 --> 00:04:43,717
Si es así, ¿lo apruebas?
39
00:04:43,797 --> 00:04:45,460
¡De ninguna manera! ¿Qué estás haciendo?
40
00:04:45,540 --> 00:04:46,972
Generalmente estoy en contra de la violencia.
41
00:04:47,052 --> 00:04:50,391
No estoy hablando de un ataque terrorista.
42
00:04:50,471 --> 00:04:54,080
Y sobre mi política actual.
43
00:04:54,160 --> 00:04:56,432
Tenemos un proverbio, Erich.
44
00:04:56,512 --> 00:04:58,255
Un caballo viejo, no estropea los surcos,
45
00:04:58,335 --> 00:05:00,080
pero es superficial, ¿entiendes?
46
00:05:00,160 --> 00:05:03,626
¡Es hora de profundizar, Erich!
47
00:05:03,706 --> 00:05:08,989
¿Es esta tu opinión personal?
¿O la opinión del Politburó?
48
00:05:09,069 --> 00:05:10,462
¡Esta es la inevitabilidad actual!
49
00:05:10,542 --> 00:05:13,171
Especialmente cuando los alemanes me gritan:
“¡Gorbachov, sálvanos!”
50
00:05:13,251 --> 00:05:15,323
Por eso te dan
¿No dicen eso, Erich?
51
00:05:15,403 --> 00:05:18,807
Sé que no nos entendemos.
52
00:05:18,887 --> 00:05:22,760
Pero no pensé que habría una brecha entre nosotros.
53
00:05:22,840 --> 00:05:25,360
Vemos las cosas de manera demasiado diferente.
54
00:05:25,440 --> 00:05:28,240
hoy lo intentaron
volar a mi viceministro,
55
00:05:28,320 --> 00:05:29,953
y mañana volarán el muro.
56
00:05:30,033 --> 00:05:34,011
Y entonces todos acabaremos.
57
00:05:34,091 --> 00:05:38,308
países socialistas
Bloque de Varsovia, URSS.
58
00:05:38,388 --> 00:05:43,687
Y especialmente a ti, Mikhail.
59
00:05:43,767 --> 00:05:45,548
Lo siento mucho.
60
00:05:45,628 --> 00:05:49,168
No podré acompañarte.
Tengo muchas exigencias sobre mi tiempo.
61
00:06:02,797 --> 00:06:03,840
¿Bien?
62
00:06:04,832 --> 00:06:05,853
¿Cómo te fue?
63
00:06:07,911 --> 00:06:09,199
¡Sí, idiota!
64
00:06:09,279 --> 00:06:10,412
¡Mish!
65
00:06:10,492 --> 00:06:12,447
No, bueno, podría decírselo a mi propia gente, ¿verdad?
66
00:06:12,527 --> 00:06:14,793
Bueno, estos son tiempos turbulentos. Tengo 78 años.
67
00:06:14,873 --> 00:06:16,840
¡He tenido cuatro cirugías, bueno!
68
00:06:16,920 --> 00:06:17,986
¡Todo!
69
00:06:18,066 --> 00:06:21,038
¡Hice mi trabajo! ¡Me voy!
¡Déjame ir con Dios!
70
00:06:21,118 --> 00:06:22,873
No. ¡Sube y sube, ya lo entiendes!
71
00:06:22,953 --> 00:06:23,920
¡Pues sube y sube!
72
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
Mish, bueno, ¡cálmate!
73
00:06:28,338 --> 00:06:29,640
Podría pasar a la historia.
74
00:06:30,460 --> 00:06:32,295
Y será maldecido por su propio pueblo.
75
00:07:16,160 --> 00:07:17,080
¡San!
76
00:07:18,232 --> 00:07:19,485
¿Cómo estás?
77
00:07:19,565 --> 00:07:21,300
¿Bien? ¿Vivo?
78
00:07:21,380 --> 00:07:22,400
Vamos. Vámonos de aquí.
79
00:07:23,912 --> 00:07:25,218
¿Por qué vamos al hospital?
80
00:07:25,298 --> 00:07:26,964
San, preferiría no brillar ahora.
81
00:07:27,044 --> 00:07:29,201
Myers será liberado en una semana.
Entonces lo conocerás.
82
00:07:29,281 --> 00:07:31,080
La acción de la RAF en la RDA no es extraña.
83
00:07:31,160 --> 00:07:33,251
¿A quién le importa?
¿Dónde matar a los ex nazis?
84
00:07:33,331 --> 00:07:35,659
La RAF nunca antes había trabajado en la RDA.
85
00:07:35,739 --> 00:07:38,040
Trabajaron en estrecha colaboración con la Stasi.
86
00:07:38,120 --> 00:07:39,986
La Stasi conoce los pecados de Myers.
87
00:07:40,532 --> 00:07:41,860
Nadie lo hizo estallar.
88
00:07:41,940 --> 00:07:43,640
¿Entonces la RAF actuó por su cuenta?
89
00:07:44,807 --> 00:07:45,968
Explosión dirigida.
90
00:07:46,048 --> 00:07:47,361
Esto no es una coincidencia, Misha.
91
00:07:47,441 --> 00:07:51,046
¿Qué quieres decir?
¿Que filtraron el diseño del coche?
92
00:07:51,126 --> 00:07:52,840
¿Ruta de Myers y rutina diaria?
93
00:07:52,920 --> 00:07:54,028
Alguien los ayudó.
94
00:07:54,108 --> 00:07:54,980
Esta no es la Stasi.
95
00:07:55,060 --> 00:07:58,640
Alguien muy poderoso que quiera
deshacerse de Myers con las manos de la RAF.
96
00:07:59,484 --> 00:08:01,663
todavía tenemos
Ni una sola pista en el archivo.
97
00:08:01,743 --> 00:08:03,993
¿vas a robar?
el viejo del hospital, ¿verdad?
98
00:08:04,919 --> 00:08:06,163
Así es como va.
99
00:09:01,732 --> 00:09:06,291
Dígale al Sr. Myers,
que vinieron a él acerca de su hijo.
100
00:09:06,371 --> 00:09:08,393
No puedes acudir al Sr. Myers.
101
00:09:08,999 --> 00:09:11,121
Sólo llámalo.
102
00:09:11,201 --> 00:09:14,333
Que el viceministro
los asuntos exteriores de la RDA decidirán por sí mismos,
103
00:09:14,413 --> 00:09:16,187
quién y cuándo aceptar.
104
00:09:18,912 --> 00:09:21,720
Chica, ¿puedes hacerlo más rápido por favor?
105
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
Llegó Nechaev.
106
00:09:23,706 --> 00:09:24,611
Sí.
107
00:09:26,753 --> 00:09:28,281
Segundo piso por favor.
108
00:09:28,726 --> 00:09:29,960
Gracias.
109
00:09:40,665 --> 00:09:43,320
¡Detener! Necesitamos buscarte.
110
00:09:47,906 --> 00:09:48,949
Entra.
111
00:09:52,627 --> 00:09:55,041
¿Por qué salvaste mi vida?
112
00:09:55,913 --> 00:09:58,400
Sabes sobre mi pasado.
113
00:10:00,219 --> 00:10:02,496
Porque todavía creo en la gente.
114
00:10:02,576 --> 00:10:04,840
Incluso los peores.
115
00:10:06,172 --> 00:10:07,680
Chica, detente.
116
00:10:09,566 --> 00:10:13,360
Creo que cada uno de nosotros
merece redención.
117
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
Incluso tú y yo.
118
00:10:14,760 --> 00:10:17,936
Un día Ulrich me preguntó:
119
00:10:18,016 --> 00:10:20,020
lo que hice en la guerra.
120
00:10:20,100 --> 00:10:24,726
No quise mentir y le dije la verdad.
121
00:10:24,806 --> 00:10:28,040
¡Fue un gran escándalo!
122
00:10:29,312 --> 00:10:32,239
el dijo
¡Que nunca será como yo!
123
00:10:32,319 --> 00:10:33,800
¡Nunca!
124
00:10:34,673 --> 00:10:36,857
Y luego se fue.
125
00:10:37,451 --> 00:10:41,092
¡Toda mi vida quise que me perdonara!
126
00:10:41,172 --> 00:10:47,486
Me diste esperanza
por la reconciliación con mi hijo.
127
00:10:48,092 --> 00:10:51,046
Estoy dispuesto a cooperar con usted.
128
00:10:51,126 --> 00:10:54,091
Su hijo está muerto, Sr. Myers.
129
00:10:58,293 --> 00:10:59,887
¡Señor Myers!
130
00:10:59,967 --> 00:11:01,257
Doctor, urgente.
131
00:11:03,966 --> 00:11:05,006
¡Joven!
132
00:11:08,584 --> 00:11:09,565
¡Tonterías!
133
00:11:09,645 --> 00:11:11,756
¡Detener!
134
00:11:18,945 --> 00:11:19,793
¡No!
135
00:11:19,873 --> 00:11:20,917
¡Ingrid!
136
00:11:22,413 --> 00:11:23,253
¡Ingrid!
137
00:11:27,927 --> 00:11:29,126
¡Ingrid!
138
00:12:04,413 --> 00:12:08,188
¿Qué diablos, Ingrid?
¿No me dejaste dispararle al ruso?
139
00:12:08,853 --> 00:12:12,273
¡Aquí decido a quién matar y a quién no!
140
00:12:12,353 --> 00:12:15,130
Y no tengo que informarte.
141
00:12:16,140 --> 00:12:19,483
¡Tú nos tendiste una trampa, perra!
142
00:12:22,159 --> 00:12:24,140
Si le hubiera tendido una trampa,
143
00:12:24,220 --> 00:12:27,990
ahora mismo estarías sentado frente a la Stasi
y se orinó en los pantalones por miedo.
144
00:12:28,070 --> 00:12:29,161
Cállate, criatura.
145
00:12:29,241 --> 00:12:32,280
¡Rudy! ¿Estás loco?
¡Todo lo que necesitábamos era disparar!
146
00:12:32,360 --> 00:12:33,921
¡Es una traidora, Otto!
147
00:12:34,001 --> 00:12:36,200
Sabes que el ejército rojo
¿Les hace a los traidores?
148
00:12:36,280 --> 00:12:37,691
¡Rudy, no seas paranoico!
149
00:12:37,771 --> 00:12:39,877
- Bueno, dispárame.
- ¿Es tu amante?
150
00:12:40,513 --> 00:12:42,656
¿Te lo follaste?
151
00:12:42,736 --> 00:12:44,600
Sí. Jodido.
152
00:12:45,513 --> 00:12:48,960
Y follaré tanto como sea necesario.
153
00:12:49,838 --> 00:12:51,516
Él es mi tarea.
154
00:12:52,367 --> 00:12:54,120
Tengo un pedido.
155
00:12:54,200 --> 00:12:56,120
No mates a un ruso.
156
00:12:56,706 --> 00:12:58,438
No mates.
157
00:13:00,960 --> 00:13:03,479
Klaus te dijo que confiaras en mí.
158
00:13:03,559 --> 00:13:04,966
Klaus no está aquí.
159
00:13:05,046 --> 00:13:07,668
Le prometí que sacaría a todos.
160
00:13:08,199 --> 00:13:10,053
Y cumpliré mi palabra.
161
00:13:10,133 --> 00:13:11,535
Simplemente no me molestes.
162
00:13:11,615 --> 00:13:13,746
¿Estás conmigo o no?
163
00:13:13,826 --> 00:13:15,680
Rudy, tiene razón.
164
00:13:15,760 --> 00:13:17,256
¡Baja el arma!
165
00:13:17,336 --> 00:13:19,203
¡Aún nos traicionarás!
166
00:13:20,580 --> 00:13:21,686
¡Entonces dispara!
167
00:13:22,560 --> 00:13:23,527
¡Disparar!
168
00:13:23,607 --> 00:13:25,731
¡O cállate, deja de ponerte histérico!
169
00:13:25,811 --> 00:13:26,777
¡Que te jodan!
170
00:13:29,833 --> 00:13:30,997
¡Hemos llegado!
171
00:14:18,713 --> 00:14:20,240
¡Silencio, silencio!
172
00:14:24,072 --> 00:14:27,030
Buenas noches, Alejandro Nikolaevich.
173
00:14:29,005 --> 00:14:31,964
Tú me conoces, pero yo no te conozco.
174
00:14:32,693 --> 00:14:38,675
Michael Voss, teniente coronel
Ministerio de Seguridad del Estado.
175
00:14:38,755 --> 00:14:42,533
Por cierto, te conozco bastante bien.
con tu jefe
176
00:14:42,613 --> 00:14:43,871
Coronel Zhdanov.
177
00:14:44,859 --> 00:14:48,493
Soy ciudadano de la unión soviética.
y exijo al cónsul.
178
00:14:48,573 --> 00:14:53,594
Asesinato del Viceministro de Asuntos Exteriores de la RDA -
un delito muy grave.
179
00:14:53,674 --> 00:14:55,285
El cónsul no te ayudará.
180
00:14:56,066 --> 00:14:59,075
No tienes diplomacia.
inmunidad.
181
00:14:59,155 --> 00:15:00,905
Mi culpa todavía necesita ser probada.
182
00:15:03,500 --> 00:15:05,537
Llévatelo.
183
00:15:08,509 --> 00:15:11,885
Soy ciudadano de la Unión Soviética,
Exijo al cónsul.
184
00:15:12,852 --> 00:15:16,475
Soy ciudadano de la unión soviética.
y exijo al cónsul.
185
00:16:24,513 --> 00:16:29,440
Hay varios grupos de personas
que reaccionan de una manera peculiar.
186
00:16:30,679 --> 00:16:34,426
La gente más normal
ahora en algún lugar con los ojos cerrados
187
00:16:34,506 --> 00:16:36,160
en posición normal
188
00:16:36,826 --> 00:16:39,541
en algún lugar un poquito
en un estado semiespiritual.
189
00:16:42,646 --> 00:16:43,922
Buenas tardes Helga.
190
00:16:44,493 --> 00:16:45,680
Yuri, pon la tetera a hervir.
191
00:16:49,392 --> 00:16:53,826
Primero muestras
Algunos charlatanes en la caja.
192
00:16:53,906 --> 00:16:57,546
Y luego la URSS le enseña a Alemania cómo vivir.
193
00:16:57,626 --> 00:17:01,346
Conozco personalmente a una persona que tiene
La sutura postoperatoria se ha disuelto.
194
00:17:03,306 --> 00:17:04,600
Efecto placebo.
195
00:17:05,393 --> 00:17:06,540
Helga.
196
00:17:06,620 --> 00:17:10,179
espero que no te niegues
del pastel de Leningrado.
197
00:17:10,259 --> 00:17:11,775
¿No tienes con quién tomar el té?
198
00:17:11,855 --> 00:17:13,658
Y vine a decirte que eres libre.
199
00:17:13,738 --> 00:17:14,591
¿Gratis?
200
00:17:15,272 --> 00:17:16,223
Gratis.
201
00:17:16,303 --> 00:17:17,960
Finalmente libre.
202
00:17:18,572 --> 00:17:22,480
Poco después de estas palabras
Martin Luther King recibió un disparo.
203
00:17:24,273 --> 00:17:27,800
Helga, todos entienden.
que Alemania Oriental y Alemania Occidental,
204
00:17:27,880 --> 00:17:30,550
como dos afluentes,
inevitablemente se fusionará en uno.
205
00:17:31,566 --> 00:17:32,926
Honecker está enfermo.
206
00:17:33,006 --> 00:17:35,570
Krentz, ex miembro del Komsomol, es impredecible.
207
00:17:35,650 --> 00:17:37,984
Después del reencuentro el primer golpe.
Tendrá que hacerlo según la Stasi.
208
00:17:38,064 --> 00:17:39,173
¿Qué vas a hacer?
209
00:17:39,253 --> 00:17:41,833
¡ACERCA DE! ¿Realmente me está reclutando, coronel?
210
00:17:41,913 --> 00:17:43,685
No se pueden reclutar aliados.
211
00:17:45,620 --> 00:17:49,440
Sólo te lo sugiero de antemano.
Piensa en tu elección de amigos.
212
00:17:49,520 --> 00:17:50,953
Soy un oficial.
213
00:17:51,033 --> 00:17:52,547
Y ella prestó juramento.
214
00:17:53,606 --> 00:17:55,042
Repito, esto no es reclutamiento.
215
00:17:55,122 --> 00:17:58,693
Necesitamos desatar nuestras manos
a nuestros empleados en la RDA.
216
00:17:58,773 --> 00:18:01,733
Después de que Foss cumpla todas las condiciones,
217
00:18:01,813 --> 00:18:02,932
te irás a casa.
218
00:18:04,872 --> 00:18:06,413
Trato desigual.
219
00:18:06,493 --> 00:18:07,753
No deberías negarte.
220
00:18:08,620 --> 00:18:09,887
Probar.
221
00:18:09,967 --> 00:18:11,374
Pastel muy sabroso.
222
00:18:14,039 --> 00:18:15,320
Con mucho gusto.
223
00:18:15,973 --> 00:18:20,385
Sólo si te detienes
Persuádeme para que sea tu amigo.
224
00:18:27,066 --> 00:18:29,680
La policía niega
que Nechaev está con ellos.
225
00:18:29,760 --> 00:18:31,760
Es mentira, yo personalmente vi como lo ataron.
226
00:18:32,246 --> 00:18:35,000
Tal vez podrías explicar,
¿por qué fue arrestado?
227
00:18:35,080 --> 00:18:38,040
- ¿Qué olvidó Nechaev en ese hospital?
- No puedo saberlo.
228
00:18:38,120 --> 00:18:40,611
Pero ellos personalmente lo metieron en un coche y se marcharon.
229
00:18:40,691 --> 00:18:44,089
Secuestro de un ciudadano soviético -
Este es un grave escándalo internacional.
230
00:18:44,169 --> 00:18:44,920
Sí.
231
00:18:45,000 --> 00:18:46,400
Los alemanes no harán esto.
232
00:18:46,480 --> 00:18:49,994
solo si tienen
Hay algo serio en Nechaev.
233
00:18:50,880 --> 00:18:52,179
Seamos honestos.
234
00:18:52,259 --> 00:18:53,219
¿En qué se metió?
235
00:18:55,187 --> 00:18:56,458
No puedo decirlo.
236
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
Claro.
237
00:18:59,899 --> 00:19:01,388
Información de servicio.
238
00:19:02,253 --> 00:19:03,536
Camarada Konstantinov.
239
00:19:04,253 --> 00:19:06,128
¿Estás seguro de lo que viste?
240
00:19:06,208 --> 00:19:08,158
Anatoly Eduardovich, bueno, no estoy ciego.
241
00:19:09,579 --> 00:19:11,041
Informaré de todo al embajador.
242
00:19:18,939 --> 00:19:20,640
Nechaev corrió tras la enfermera.
243
00:19:21,827 --> 00:19:23,281
No vi la cara.
244
00:19:23,361 --> 00:19:24,280
Estaba oscuro.
245
00:19:24,360 --> 00:19:25,879
Pero ella parece joven.
246
00:19:25,959 --> 00:19:27,146
El cabello es oscuro.
247
00:19:27,226 --> 00:19:28,366
Ella salió en una ambulancia.
248
00:19:28,446 --> 00:19:30,704
Fui tras ellos, pero no tuve tiempo, y ellos...
249
00:19:32,106 --> 00:19:33,292
La evidencia fue destruida.
250
00:19:33,372 --> 00:19:34,327
¿Ellos?
251
00:19:35,500 --> 00:19:36,760
Sí, eran tres.
252
00:19:37,533 --> 00:19:39,700
Y quizás estos sean los que llevaron a cabo el ataque terrorista.
253
00:19:39,780 --> 00:19:41,920
Sanya estaba segura
que Myers será rematado en el hospital.
254
00:19:42,000 --> 00:19:43,851
¿Por qué no contarle esto a la policía?
255
00:19:44,540 --> 00:19:45,413
Vit.
256
00:19:45,493 --> 00:19:47,180
Usemos nuestra cabeza de alguna manera, ¿de acuerdo?
257
00:19:47,260 --> 00:19:49,701
la noticia dijo
que Myers murió a causa de sus heridas,
258
00:19:49,781 --> 00:19:50,979
recibido durante el ataque terrorista.
259
00:19:51,059 --> 00:19:52,560
Y ni una palabra sobre el incidente en el hospital.
260
00:19:52,640 --> 00:19:54,401
Entonces esta es la versión oficial.
261
00:19:54,481 --> 00:19:56,221
No, la policía está ocultando algo.
262
00:19:57,900 --> 00:20:00,280
Entonces, vayamos al hospital.
263
00:20:00,773 --> 00:20:03,841
hablar con el personal,
pretender ser, no sé, policía allí.
264
00:20:03,921 --> 00:20:05,033
¿Quizás la Stasi?
265
00:20:05,113 --> 00:20:07,202
¡Vit! ¿Quizás sea mejor por Dios?
266
00:20:08,480 --> 00:20:10,000
Y no seas insolente, ten cuidado.
267
00:20:10,625 --> 00:20:12,930
Descubra lo que pasó allí.
Buscamos enfermera.
268
00:20:13,010 --> 00:20:14,040
Esperar.
269
00:20:14,866 --> 00:20:17,496
Y el jefe de la oficina de representación dio permiso.
270
00:20:17,576 --> 00:20:19,366
para realizar actividades de investigación?
271
00:20:19,446 --> 00:20:20,760
Informaré a Zhdanov.
272
00:20:21,239 --> 00:20:22,676
Myers es su operación.
273
00:20:22,756 --> 00:20:24,281
Que todos los problemas se resuelvan lo antes posible.
274
00:20:24,361 --> 00:20:25,943
No tenemos tiempo que perder.
275
00:20:32,752 --> 00:20:33,960
¡Svetlana, hola!
276
00:20:35,398 --> 00:20:36,480
Estoy buscando a Sasha.
277
00:20:36,560 --> 00:20:38,313
Ah. Sasha, se fue.
278
00:20:38,393 --> 00:20:39,400
Por unos días.
279
00:20:40,006 --> 00:20:41,580
- Y no me avisó.
- Sí.
280
00:20:41,660 --> 00:20:43,347
Ya sabes qué tipo de trabajo tenemos.
281
00:20:43,427 --> 00:20:45,280
Lo sientes. Es hora de nosotros.
282
00:20:45,845 --> 00:20:46,777
Vitya.
283
00:20:49,126 --> 00:20:51,555
Ni una palabra para nadie. ¿Comprendido?
284
00:20:55,192 --> 00:20:57,179
No te creerán.
285
00:20:57,259 --> 00:21:00,600
Que me pusieron en cuarentena en el hospital.
286
00:21:03,893 --> 00:21:05,385
No soy yo en quien debes confiar.
287
00:21:06,273 --> 00:21:07,120
Y a ti.
288
00:21:08,446 --> 00:21:10,680
Buscarán rastros de infección.
289
00:21:10,760 --> 00:21:12,379
Le sacarán sangre para analizarla.
290
00:21:12,459 --> 00:21:15,740
Los médicos sospecharon que tenías difteria.
pero, afortunadamente, no fue confirmado.
291
00:21:15,820 --> 00:21:19,443
Salimos de Moscú con tanta urgencia.
¿Qué pasó en Berlín?
292
00:21:19,953 --> 00:21:22,440
Tu regreso -
Este es nuestro gesto de buena voluntad.
293
00:21:23,379 --> 00:21:24,464
Intercambio de servicios.
294
00:21:24,544 --> 00:21:26,712
Y la introducción de un agente doble.
295
00:21:31,406 --> 00:21:32,280
helga,
296
00:21:32,993 --> 00:21:35,639
Somos aliados de la Stasi.
297
00:21:35,719 --> 00:21:37,933
Y no contratamos empleados entre nosotros.
298
00:21:38,013 --> 00:21:40,360
Pero cualquier ayuda que nos brindes,
299
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
contará para ti.
300
00:21:42,105 --> 00:21:43,723
¿Cuándo caerá la república?
301
00:21:43,803 --> 00:21:44,811
Unir.
302
00:21:46,666 --> 00:21:50,346
En nuestro caso no puede
ser medio amigos.
303
00:21:50,426 --> 00:21:52,893
Un medio amigo es un enemigo.
304
00:21:53,919 --> 00:21:57,539
¿Es eso lo que dice tu libro?
305
00:22:18,683 --> 00:22:21,880
Necesitas más
Practica tiro, Michael.
306
00:22:21,960 --> 00:22:23,401
Y no me gustan las fracciones.
307
00:22:23,481 --> 00:22:25,920
Prefiero las armas estriadas.
308
00:22:26,000 --> 00:22:27,673
Y presas más grandes.
309
00:22:27,753 --> 00:22:32,760
Cuanto más grande sea la presa, mayores serán las posibilidades.
que ella misma comenzará a buscarte.
310
00:22:34,307 --> 00:22:37,276
Siempre me encantaron tus aforismos,
Camarada Coronel General.
311
00:22:37,356 --> 00:22:39,400
Preguntó sin títulos.
312
00:22:39,480 --> 00:22:40,980
Estoy jubilado desde hace cuatro años.
313
00:22:41,060 --> 00:22:43,379
Ahora somos buenos amigos, Michael.
314
00:22:43,459 --> 00:22:44,680
Ni un jefe ni un subordinado.
315
00:22:44,760 --> 00:22:46,400
¡Así es! Camarada Lobo.
316
00:22:46,480 --> 00:22:50,440
Han pasado cuatro años
pero el ministerio ya se ha olvidado de mí.
317
00:22:51,378 --> 00:22:54,266
Solo tú y el Capitán Schultz
a veces visitas.
318
00:22:54,346 --> 00:22:55,410
Por cierto ¿cómo está ella?
319
00:22:55,490 --> 00:22:57,434
Los rusos están dispuestos a devolverla.
320
00:22:59,886 --> 00:23:01,522
¿Qué quieren de ella?
321
00:23:01,602 --> 00:23:02,854
Le preguntaremos.
322
00:23:06,973 --> 00:23:08,200
Bueno, Miguel.
323
00:23:09,433 --> 00:23:11,895
te veo no solo
¿Querías cazar conmigo?
324
00:23:11,975 --> 00:23:13,766
Habla, no seas tímido.
325
00:23:13,846 --> 00:23:14,869
¿Por qué viniste?
326
00:23:14,949 --> 00:23:16,578
El asesinato de su ex diputado.
327
00:23:16,658 --> 00:23:17,720
Carl Myers.
328
00:23:18,446 --> 00:23:19,787
Pobre Myers.
329
00:23:20,419 --> 00:23:21,803
¿Encontraste quién es?
330
00:23:21,883 --> 00:23:23,563
Oficial de la KGB.
331
00:23:23,643 --> 00:23:26,441
ya lo estoy encurtiendo
varios días en nuestro sótano.
332
00:23:26,521 --> 00:23:27,721
¿Qué tienen que ver los rusos con esto?
333
00:23:27,801 --> 00:23:29,761
¿No fue la RAF la que llevó a cabo el ataque terrorista?
334
00:23:29,841 --> 00:23:32,961
Fueron utilizados en la oscuridad.
No conocían el objetivo principal.
335
00:23:33,041 --> 00:23:33,958
¿Cuál?
336
00:23:34,038 --> 00:23:35,880
Myers estaba claramente intimidado
337
00:23:35,960 --> 00:23:38,760
queria saber
¿Dónde se oculta una copia del archivo del agente?
338
00:23:38,840 --> 00:23:41,598
que compartes con el
lo hizo hace unos años.
339
00:23:41,678 --> 00:23:43,631
Recordemos a Karl.
340
00:23:47,553 --> 00:23:49,000
¿Te envió Mielke?
341
00:23:50,766 --> 00:23:54,273
Nuestra conversación es exclusivamente
mi iniciativa.
342
00:23:54,353 --> 00:23:56,668
Entonces, ¿por qué necesito mi archivo KGB?
343
00:23:57,467 --> 00:24:02,760
¿Por qué es la CIA, el BND,
¿MI6 y otras agencias de inteligencia?
344
00:24:03,227 --> 00:24:05,440
Todo el mundo realmente necesita su red de agentes.
345
00:24:05,520 --> 00:24:07,830
La KGB no actuará contra nosotros.
346
00:24:07,910 --> 00:24:09,519
Son nuestros aliados.
347
00:24:09,599 --> 00:24:11,552
El muro nos une.
348
00:24:11,632 --> 00:24:13,581
Mientras ella esté de pie, aliados.
349
00:24:13,661 --> 00:24:15,720
Mientras Honecker esté en el poder,
350
00:24:15,800 --> 00:24:17,684
la unificación con Alemania es imposible.
351
00:24:17,764 --> 00:24:19,520
Honecker está en el poder desde hace unos días.
352
00:24:19,600 --> 00:24:20,648
Esto es obvio.
353
00:24:20,728 --> 00:24:23,292
Gorbachov lleva mucho tiempo dando vueltas
cola ante Occidente.
354
00:24:23,372 --> 00:24:24,670
Juega su propio juego
355
00:24:24,750 --> 00:24:26,879
ignorando los intereses de la república.
356
00:24:26,959 --> 00:24:28,320
no entiendo
357
00:24:28,986 --> 00:24:30,769
¿A qué te refieres, Michael?
358
00:24:34,720 --> 00:24:38,533
Nadie debería encontrar tu archivo.
359
00:24:38,613 --> 00:24:40,560
Es necesario ocultarlo.
360
00:24:41,326 --> 00:24:42,797
Mejor aún, destrúyelo.
361
00:24:42,877 --> 00:24:45,266
Karl y yo lo escondimos de forma segura.
362
00:24:45,346 --> 00:24:46,939
Llegamos a Myers.
363
00:24:47,019 --> 00:24:48,376
Ellos también vendrán por ti.
364
00:24:48,456 --> 00:24:50,067
Y esto es lo que obtendrán.
365
00:24:50,573 --> 00:24:52,274
Cada uno tiene su propio precio.
366
00:24:52,354 --> 00:24:53,961
Tú mismo nos enseñaste esto.
367
00:24:54,041 --> 00:24:55,960
Te enseñé mucho.
368
00:24:56,040 --> 00:25:00,097
Y antes que nada
ganarse la confianza de sus agentes.
369
00:25:00,177 --> 00:25:02,962
Yo creé nuestra inteligencia, Michael.
370
00:25:03,042 --> 00:25:04,880
¡Este archivo contiene toda mi vida!
371
00:25:04,960 --> 00:25:07,840
Nombres de cientos de los más valiosos.
agentes en todo el mundo.
372
00:25:07,920 --> 00:25:09,367
Quien sólo confía en mí.
373
00:25:09,447 --> 00:25:10,720
Nunca los traicionaré.
374
00:25:10,800 --> 00:25:12,133
No por dinero.
375
00:25:12,213 --> 00:25:13,537
No cambio mi conciencia.
376
00:25:13,617 --> 00:25:15,243
Y otros comercian.
377
00:25:15,323 --> 00:25:17,240
Cuando nos hayamos ido,
378
00:25:17,320 --> 00:25:21,601
seguramente habrá un Judas que
quiere conseguir sus 30 piezas de plata.
379
00:25:21,681 --> 00:25:23,921
Nunca encontrarán nada.
380
00:25:24,001 --> 00:25:26,640
No deberías creer en la república, Michael.
381
00:25:26,720 --> 00:25:27,800
Y en nuestro pueblo.
382
00:25:27,880 --> 00:25:29,738
Somos más fuertes de lo que crees.
383
00:25:30,260 --> 00:25:33,799
Incluso gracias a mi trabajo y al tuyo.
384
00:25:33,879 --> 00:25:36,202
No confío en los políticos.
385
00:25:37,079 --> 00:25:38,641
Todas son chicas corruptas.
386
00:25:38,721 --> 00:25:41,157
Y cada uno tiene su propio precio.
387
00:25:58,364 --> 00:25:59,480
Buenas tardes.
388
00:25:59,560 --> 00:26:00,651
Amable.
389
00:26:02,665 --> 00:26:06,120
Frau Schultz, una última petición personal.
390
00:26:06,693 --> 00:26:09,800
No intentes ser más astuto que nosotros.
391
00:26:10,286 --> 00:26:12,600
No seas más astuto que tú mismo.
392
00:26:14,486 --> 00:26:16,140
Yuri Anatolyevich, ¿cómo es posible?
393
00:26:16,220 --> 00:26:17,346
¿Ella para ellos?
394
00:26:17,426 --> 00:26:18,760
No es una gran pérdida.
395
00:26:19,733 --> 00:26:22,133
Ella es una buena razón para llegar a un acuerdo con la Stasi.
396
00:26:22,213 --> 00:26:23,600
Ahora lo principal es encontrar a Sasha.
397
00:26:24,906 --> 00:26:27,081
¿Por qué Nechaev está en el hospital?
¿No había cobertura?
398
00:26:27,161 --> 00:26:30,399
Te lo dije. Me ordenó que no interfiriera.
Él puede manejarlo él mismo.
399
00:26:30,479 --> 00:26:31,800
¡Malos aventureros!
400
00:26:32,446 --> 00:26:35,543
El jefe de la oficina de representación quiere
enviarte de regreso a Moscú.
401
00:26:35,623 --> 00:26:36,749
¿Qué pasa con los diplomáticos?
402
00:26:36,829 --> 00:26:37,817
Lo están intentando.
403
00:26:38,412 --> 00:26:40,321
Oficialmente llamando a todas las puertas,
404
00:26:40,401 --> 00:26:41,720
pero los alemanes lo niegan todo.
405
00:26:41,800 --> 00:26:42,954
Dicen que búscalo tú mismo.
406
00:26:43,034 --> 00:26:45,384
Y si encontramos una enfermera,
¿Renunciarán a Nechaev?
407
00:26:46,580 --> 00:26:47,553
¿Alguna pista?
408
00:26:47,633 --> 00:26:49,080
Sí, lo encontré en su sala de emergencias.
409
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
Es algo viejo, no barato.
410
00:26:51,040 --> 00:26:53,190
No todos en la RDA pueden
permitirse uno.
411
00:26:54,087 --> 00:26:56,646
Lukyanov y Chigir corren
a tiendas de antigüedades,
412
00:26:56,726 --> 00:26:58,400
Están tratando de averiguar a quién le vendieron.
413
00:26:58,480 --> 00:26:59,493
Pero las posibilidades son escasas.
414
00:26:59,573 --> 00:27:00,581
Llámelos.
415
00:27:00,661 --> 00:27:01,520
No entendí.
416
00:27:01,600 --> 00:27:03,560
Primero lo intentaré
fuentes no oficiales.
417
00:27:03,640 --> 00:27:05,473
intentaré llegar a un acuerdo
sobre la reunión con Nechaev.
418
00:27:05,553 --> 00:27:07,119
No irritemos a la Stasi.
419
00:27:07,199 --> 00:27:10,681
Nuestro principal mandamiento ahora es
no le hagas daño a tu amigo.
420
00:27:12,907 --> 00:27:13,960
Salgamos.
421
00:27:15,806 --> 00:27:16,760
Manos.
422
00:27:43,185 --> 00:27:45,763
¿No quieres vengarte de Moscú?
423
00:27:47,213 --> 00:27:50,560
es más como
Para mi inspección, Michael.
424
00:27:51,712 --> 00:27:53,600
Estuviste con los rusos durante mucho tiempo.
425
00:27:54,526 --> 00:27:56,675
Confiamos en nuestros aliados.
426
00:27:57,779 --> 00:27:59,920
Pero no creo en los gestos de buena voluntad.
427
00:28:00,686 --> 00:28:03,640
Zhdanov llamó a esto un “intercambio de servicios”.
428
00:28:03,720 --> 00:28:05,188
Más bien reclutamiento.
429
00:28:05,268 --> 00:28:06,360
¿Estás de acuerdo?
430
00:28:07,332 --> 00:28:10,773
informé todo
y aún bajo investigación oficial?
431
00:28:10,853 --> 00:28:12,120
Digámoslo de esta manera.
432
00:28:12,200 --> 00:28:14,360
Estás bajo mi supervisión personal.
433
00:28:43,093 --> 00:28:44,614
Una cita sin ironía.
434
00:28:45,833 --> 00:28:48,162
¿Cómo duermes con nosotros?
435
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
Bastante cómodo.
436
00:28:53,113 --> 00:28:54,280
La cama es blanda.
437
00:28:54,740 --> 00:28:56,280
Hay una ventana en la celda.
438
00:28:57,319 --> 00:28:58,443
La comida es tolerable.
439
00:28:59,179 --> 00:29:00,966
Me dieron un libro de la biblioteca.
440
00:29:01,046 --> 00:29:02,720
Estoy feliz por ti.
441
00:29:03,479 --> 00:29:05,400
¿No estás cansado de perder el tiempo?
442
00:29:05,900 --> 00:29:09,240
Eres una persona persistente.
pero ¿para qué sirve este heroísmo?
443
00:29:09,320 --> 00:29:11,961
ya repetí
muchas veces a tu colega.
444
00:29:12,041 --> 00:29:14,400
Que no tengo idea de qué estamos hablando.
445
00:29:15,058 --> 00:29:17,279
¿Por qué viniste al hospital?
446
00:29:18,040 --> 00:29:19,560
Salva a Carl Myers.
447
00:29:20,140 --> 00:29:23,816
¿Por qué corrieron?
resistió a la policía?
448
00:29:23,896 --> 00:29:25,055
No lo proporcioné.
449
00:29:31,506 --> 00:29:35,840
Encontramos a Myers en su habitación.
una bolsa de solución salina envenenada.
450
00:29:36,513 --> 00:29:39,293
Aquí está la conclusión del experto.
451
00:29:39,373 --> 00:29:42,658
En este caso, sus expertos
probablemente instalado
452
00:29:42,738 --> 00:29:44,468
que no hay mis huellas en el paquete.
453
00:29:44,548 --> 00:29:46,453
Quizás estés usando guantes.
454
00:29:46,533 --> 00:29:47,654
Entonces los habrían encontrado.
455
00:29:47,734 --> 00:29:49,108
Lo tiraron mientras corrían.
456
00:29:49,188 --> 00:29:52,140
apuesto
Tu gente puso el hospital patas arriba.
457
00:29:52,800 --> 00:29:54,080
¿Has encontrado una enfermera?
458
00:29:54,160 --> 00:29:55,866
¿Quién entró en su habitación?
459
00:29:57,020 --> 00:29:59,626
Nadie más que tú vio a esta enfermera.
460
00:29:59,706 --> 00:30:00,752
Pero ella lo era.
461
00:30:01,539 --> 00:30:03,926
Y el hecho de que la Stasi lo niegue,
462
00:30:04,006 --> 00:30:06,174
sugiere un cierto tipo de pensamiento.
463
00:30:06,866 --> 00:30:07,862
¿Cual?
464
00:30:11,119 --> 00:30:13,228
¿Quién se benefició de la muerte de Carl Myers?
465
00:30:13,308 --> 00:30:15,059
¿Quién ayudó al envenenador a atravesar las barreras?
466
00:30:15,960 --> 00:30:18,610
El asesino conocía la ubicación de los guardias.
y tenía la autorización adecuada.
467
00:30:19,484 --> 00:30:20,975
Esto requiere conexiones.
468
00:30:21,833 --> 00:30:23,014
En lo más alto.
469
00:30:26,153 --> 00:30:28,453
El mejor trabajo con la KGB.
470
00:30:28,533 --> 00:30:30,240
Personalmente estaba convencido de esto.
471
00:30:30,820 --> 00:30:33,252
Estoy seguro de que lo preparó con anticipación.
472
00:30:33,332 --> 00:30:35,520
Nos sobreestima, Frau Schultz.
473
00:30:35,600 --> 00:30:37,774
Pasaron dos horas entre el ataque terrorista y el asesinato.
474
00:30:37,854 --> 00:30:39,840
Necesitamos una persona de su oficina aquí.
475
00:30:41,867 --> 00:30:43,388
¿El guardia de seguridad de Myers es tu hombre?
476
00:30:43,468 --> 00:30:46,994
¿Por qué salvaste a Myers del ataque terrorista?
477
00:30:47,074 --> 00:30:48,647
y luego vino al hospital?
478
00:30:48,727 --> 00:30:51,286
Después de todo, lo salvé.
¿Por qué debería matarlo entonces?
479
00:30:51,366 --> 00:30:52,442
¿Dónde está la lógica?
480
00:30:52,972 --> 00:30:57,044
Él te dio la información que necesitabas,
y lo retirasteis como testigo.
481
00:30:58,393 --> 00:31:01,520
¿Qué opinas de esto como motivo del asesinato?
482
00:31:04,326 --> 00:31:05,635
Exijo un cónsul.
483
00:31:06,526 --> 00:31:08,915
Si fueras un delincuente común,
484
00:31:08,995 --> 00:31:11,240
Podríamos hablar de tus derechos.
485
00:31:11,753 --> 00:31:15,453
Pero no eres el único involucrado
en asesinato, pero también en terrorismo.
486
00:31:15,533 --> 00:31:18,524
Pero con los terroristas la conversación es completamente diferente.
487
00:31:19,259 --> 00:31:21,745
Como, de hecho, en la URSS.
488
00:31:25,639 --> 00:31:28,746
Podemos interrogarte tanto como queramos.
489
00:31:28,826 --> 00:31:30,200
Pero mi consejo para ti.
490
00:31:30,280 --> 00:31:33,962
empezar a hablar
y empezar matando a Myers.
491
00:31:34,940 --> 00:31:36,640
Ulrich Meyers.
492
00:31:37,799 --> 00:31:39,706
Imagínate, Alejandro.
493
00:31:39,786 --> 00:31:42,126
Dead Ulrich voló a la RDA,
494
00:31:42,206 --> 00:31:44,480
se metió en el coche y se estrelló.
495
00:31:45,367 --> 00:31:46,800
Esto sucede.
496
00:31:48,232 --> 00:31:50,960
¿Sabes qué libro me regalaron en la biblioteca?
497
00:31:54,792 --> 00:31:56,447
"El Conde de Montecristo".
498
00:31:56,527 --> 00:31:57,600
¿Es realmente divertido?
499
00:32:00,059 --> 00:32:02,387
Te pediré que traigas una bolsa.
500
00:32:19,113 --> 00:32:20,520
Bien hecho.
501
00:32:21,019 --> 00:32:23,645
Conseguiste derribar su arrogancia.
502
00:32:23,725 --> 00:32:27,694
Entrega la silla para que la examinen.
503
00:32:36,532 --> 00:32:41,173
Los expertos dijeron que los terroristas
504
00:32:41,253 --> 00:32:45,232
atacó al viceministro
Usó una explosión altamente dirigida.
505
00:32:45,312 --> 00:32:47,560
Como carga destructiva
506
00:32:47,640 --> 00:32:50,001
Usaron metal
puerta blindada.
507
00:32:50,081 --> 00:32:52,256
Es sorprendente lo inteligente que es.
508
00:32:52,336 --> 00:32:55,080
¿Me llamaste para contarme sobre esto?
509
00:32:56,680 --> 00:32:59,040
Te llamé para preguntar.
510
00:33:00,218 --> 00:33:03,960
¿De dónde obtuvieron los terroristas esa tecnología?
511
00:33:04,959 --> 00:33:07,724
desarrollado por nosotros?
512
00:33:08,713 --> 00:33:12,280
Pensé que habías liquidado
Esa célula de la RAF, Michael.
513
00:33:12,360 --> 00:33:15,635
Necesito gente para un trabajo muy sucio.
514
00:33:16,987 --> 00:33:21,846
Planeamos usar
Myers para buscar el archivo de Wolf,
515
00:33:21,926 --> 00:33:24,206
en lugar de eliminarlo.
516
00:33:24,751 --> 00:33:27,800
Myers fue desarrollado por la KGB,
517
00:33:27,880 --> 00:33:30,695
y es posible que se convirtiera en su agente.
518
00:33:31,139 --> 00:33:33,680
La liquidación era la única solución.
519
00:33:33,760 --> 00:33:37,840
asumes demasiado
Camarada Foss.
520
00:33:38,392 --> 00:33:41,321
Tomar decisiones como esta
no está bajo tu control.
521
00:33:41,401 --> 00:33:43,433
Camarada coronel.
522
00:33:43,513 --> 00:33:46,000
Ministro de Seguridad del Estado, camarada Mielke
523
00:33:46,080 --> 00:33:48,160
A ti y a mí se nos ha asignado una tarea:
524
00:33:48,240 --> 00:33:50,598
Encuentra el archivo del agente de Wolf.
525
00:33:50,678 --> 00:33:54,759
Y encima de todo, usted personalmente
Me dieron carta blanca completa.
526
00:33:55,472 --> 00:33:56,988
¿Este ruso ya habló?
527
00:33:57,068 --> 00:33:58,760
¿La KGB reclutó a Myers?
528
00:33:59,580 --> 00:34:00,440
Silencioso.
529
00:34:00,520 --> 00:34:02,080
Todo se pone patas arriba.
530
00:34:02,160 --> 00:34:04,766
Es como si no lo estuviéramos interrogando a él, sino que él nos estuviera interrogando a nosotros.
531
00:34:04,846 --> 00:34:06,107
¡Así que empújalo!
532
00:34:06,187 --> 00:34:11,640
Y necesito pruebas de ello
participación en el asesinato de Myers.
533
00:34:11,720 --> 00:34:14,200
En la cima estalla un grave escándalo.
534
00:34:14,280 --> 00:34:16,260
Obedezco, camarada coronel.
535
00:34:16,340 --> 00:34:17,600
Yo te proporcionaré todo.
536
00:34:18,772 --> 00:34:23,110
Michael, ¿qué lograste?
¿Lo conseguiste de Markus Wolf?
537
00:34:26,333 --> 00:34:27,400
Nada.
538
00:34:28,272 --> 00:34:30,600
Pensé que la muerte de Myers lo asustaría.
539
00:34:32,260 --> 00:34:33,560
¡El lobo es un pedernal!
540
00:34:36,006 --> 00:34:38,095
Pedernal.
541
00:34:58,439 --> 00:34:59,320
Luz.
542
00:34:59,400 --> 00:35:00,560
No ha llegado todavía.
543
00:35:00,640 --> 00:35:01,680
Vi a Zhdanov.
544
00:35:01,760 --> 00:35:03,480
Ha llegado la artillería pesada.
¿Qué está pasando?
545
00:35:03,560 --> 00:35:04,920
No pasa nada, la rutina de siempre.
546
00:35:05,000 --> 00:35:06,613
Sólo vine a comprobarlo. Todo.
547
00:35:06,693 --> 00:35:08,643
¿Está esto relacionado con el ataque a Myers?
548
00:35:11,359 --> 00:35:13,245
Mish, bueno, soy analista.
¿Puedo sumar dos y dos?
549
00:35:13,325 --> 00:35:14,492
¡Luz!
550
00:35:14,572 --> 00:35:15,590
No vayamos aquí.
551
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
En el salón de música donde fue Sasha,
Había un mago Ulrich Meyers y lo mataron.
552
00:35:28,180 --> 00:35:29,360
El padre murió tras el ataque terrorista.
553
00:35:29,440 --> 00:35:30,900
¿Sasha está involucrada de alguna manera?
554
00:35:30,980 --> 00:35:33,280
Como analista, usted sabe:
No puedo decirte nada.
555
00:35:33,360 --> 00:35:34,520
¿Dónde está? ¿Lo estás escondiendo?
556
00:35:34,600 --> 00:35:36,320
- Luz.
- Bueno, ¿estoy pidiendo demasiado?
557
00:35:36,849 --> 00:35:38,866
¿Solo quiero saber qué le pasa a mi marido?
558
00:35:38,946 --> 00:35:40,950
Él dijo, puedo contar contigo.
559
00:35:41,030 --> 00:35:42,136
Él confía en ti.
560
00:35:47,699 --> 00:35:48,960
Sasha está con la Stasi.
561
00:35:50,147 --> 00:35:51,320
Estoy seriamente en problemas.
562
00:35:51,400 --> 00:35:54,920
Nuestra gente está intentando sacarlo, pero...
563
00:35:55,780 --> 00:35:57,320
- ¿Qué hizo?
- ¡Luz!
564
00:35:57,946 --> 00:35:59,080
No más preguntas.
565
00:35:59,160 --> 00:36:01,767
Incluso Zhdanov nos prohibió ir allí.
566
00:36:01,847 --> 00:36:03,526
- ¿Puedo ayudar?
- No.
567
00:36:03,606 --> 00:36:04,832
Espera.
568
00:36:04,912 --> 00:36:05,881
Todos nosotros también.
569
00:36:05,961 --> 00:36:07,666
Mejor aún, ve a Moscú.
570
00:36:07,746 --> 00:36:09,847
Tus vacaciones terminaron de todos modos.
571
00:36:09,927 --> 00:36:10,880
¿Esperar?
572
00:36:11,479 --> 00:36:12,914
¿Esperar? ¿Me estás ofreciendo esto?
573
00:36:12,994 --> 00:36:13,971
¿Es este tu plan?
574
00:36:14,486 --> 00:36:15,680
Pensé que eran amigos.
575
00:36:18,712 --> 00:36:20,643
Su marido está acusado de asesinato.
576
00:36:22,107 --> 00:36:25,266
Pero él no es el asesino.
y el dueño de esta pulsera.
577
00:36:25,346 --> 00:36:28,185
Intentamos averiguar a quién se lo vendieron.
578
00:36:28,712 --> 00:36:30,071
Pero Zhdanov aminoró el paso.
579
00:36:42,991 --> 00:36:45,377
Y tengo una abuela rusa.
580
00:36:48,099 --> 00:36:49,199
¿Ves la pulsera?
581
00:36:50,053 --> 00:36:51,039
Que lindo.
582
00:36:51,119 --> 00:36:52,140
Su regalo.
583
00:36:56,412 --> 00:36:58,240
Hablas prácticamente sin acento.
584
00:36:58,320 --> 00:37:00,720
Tuve buenos profesores en Moscú.
585
00:37:01,539 --> 00:37:03,307
Me enseñaste mucho.
586
00:37:03,387 --> 00:37:04,999
Quiero preguntarte como amigo.
587
00:37:05,079 --> 00:37:06,884
¿Qué quiere la Stasi de Nechaev?
588
00:37:08,400 --> 00:37:09,280
Verdad.
589
00:37:10,693 --> 00:37:13,209
¿Qué hacía Nechaev al lado de Myers?
590
00:37:14,873 --> 00:37:16,960
Sasha no mató y tú lo sabes.
591
00:37:17,040 --> 00:37:18,224
Busque una enfermera.
592
00:37:21,105 --> 00:37:22,949
Gracias por el Capitán Schultz.
593
00:37:23,513 --> 00:37:25,217
Pero no tienes nada que mostrarle.
594
00:37:28,219 --> 00:37:30,120
Pero Nechaev sí.
595
00:37:36,032 --> 00:37:38,404
- ¿Y qué quieres para Sasha?
- Información.
596
00:37:40,146 --> 00:37:43,768
¿Qué está haciendo tu equipo en Berlín?
597
00:37:43,848 --> 00:37:45,898
- Bueno, ya sabes lo que diré.
- Entender.
598
00:37:47,400 --> 00:37:48,779
Gracias por la cerveza.
599
00:37:51,412 --> 00:37:52,320
Miguel.
600
00:37:56,697 --> 00:37:59,919
queria solucionarlo todo
Hay calma y tranquilidad entre nosotros.
601
00:38:01,000 --> 00:38:02,242
Puedo hacerlo de otra manera.
602
00:38:03,192 --> 00:38:04,212
¿Necesitas problemas?
603
00:38:04,292 --> 00:38:05,640
¿Qué más puedes hacer?
604
00:38:06,166 --> 00:38:07,079
¿Dónde más?
605
00:38:07,159 --> 00:38:09,292
Yuri, mira a tu alrededor.
606
00:38:09,372 --> 00:38:13,446
Fueron tus gobernantes quienes lo provocaron,
que toda esta basura salió a la calle.
607
00:38:13,526 --> 00:38:15,909
Su Gorbachov traicionó a Honecker.
608
00:38:15,989 --> 00:38:17,570
No olvides quién te creó.
609
00:38:18,133 --> 00:38:19,713
Llevamos 40 años alimentándote,
610
00:38:19,793 --> 00:38:20,701
protegemos.
611
00:38:21,780 --> 00:38:25,320
Nos arrojas a Occidente como a un hueso roído.
612
00:38:25,400 --> 00:38:26,886
Tú y yo no somos los árbitros del destino.
613
00:38:26,966 --> 00:38:28,789
Éramos y seguimos siendo soldados.
614
00:38:29,600 --> 00:38:30,800
Ejecución de pedidos.
615
00:38:30,880 --> 00:38:32,546
Por eso vine.
616
00:38:32,626 --> 00:38:34,270
Por respeto a ti.
617
00:38:48,886 --> 00:38:52,440
Misha, necesitas descansar.
Mañana es un día difícil.
618
00:38:53,159 --> 00:38:54,333
Ahora.
619
00:38:54,413 --> 00:38:56,180
Un par de puntos para el artículo.
620
00:38:56,260 --> 00:38:57,780
Será mejor que escuches.
621
00:38:57,860 --> 00:39:03,120
Paso a paso nos vamos acercando
conciencia plena y comprensiva del hecho de que
622
00:39:03,200 --> 00:39:04,720
que estamos reconstruyendo.
623
00:39:04,800 --> 00:39:07,299
¿A qué tipo de sociedad vamos?
624
00:39:07,379 --> 00:39:11,960
Y, por tanto, basta
comprensión clara del significado de
625
00:39:12,440 --> 00:39:13,746
lo que hacemos.
626
00:39:14,952 --> 00:39:15,800
Aquí.
627
00:39:16,606 --> 00:39:17,553
¡Guau!
628
00:39:17,633 --> 00:39:18,577
Bueno, ¿te gusta?
629
00:39:19,819 --> 00:39:21,320
¿A quién le estás escribiendo esto?
630
00:39:23,519 --> 00:39:24,833
Bueno, un artículo en un periódico.
631
00:39:24,913 --> 00:39:25,880
No, no lo entiendes.
632
00:39:25,960 --> 00:39:27,320
¿Quién leerá esto?
633
00:39:28,333 --> 00:39:29,800
¿Quién lee siquiera los periódicos?
634
00:39:30,420 --> 00:39:32,840
Se compran porque en el campo
sin papel higiénico.
635
00:39:32,920 --> 00:39:33,839
¡Zajarka!
636
00:39:33,919 --> 00:39:34,752
¡Misha!
637
00:39:35,486 --> 00:39:37,000
¿Quieres ser escuchado?
638
00:39:37,793 --> 00:39:40,345
Habla con las personas en un idioma que comprendan.
639
00:39:40,425 --> 00:39:43,081
Mira, el Papa no escribe
resúmenes de artículos.
640
00:39:43,161 --> 00:39:44,452
No, bueno, ¡lo comparaste!
641
00:39:44,532 --> 00:39:45,720
Bueno, ¿dónde estoy yo y dónde está papá?
642
00:39:45,800 --> 00:39:47,482
Bueno, ¿por qué todos te escuchan?
643
00:39:49,013 --> 00:39:51,440
Porque tengo misiles nucleares, ¿vale?
644
00:39:52,033 --> 00:39:53,607
Y papá no tiene cohetes
645
00:39:53,687 --> 00:39:55,358
pero escuchan cada una de sus palabras.
646
00:39:55,438 --> 00:39:57,040
Porque es su arma.
647
00:39:57,815 --> 00:39:59,382
Entonces, ¿debería hablar en público?
648
00:39:59,462 --> 00:40:01,026
No. No es de eso de lo que estoy hablando.
649
00:40:01,106 --> 00:40:04,220
Escribes tus tesis tú mismo,
pero debería hacerlo para la gente.
650
00:40:04,300 --> 00:40:05,847
Dales lo que quieren.
651
00:40:05,927 --> 00:40:06,858
¿I?
652
00:40:07,532 --> 00:40:09,352
Les di una reconstrucción, bueno.
653
00:40:09,432 --> 00:40:11,593
Tú determinas su destino.
654
00:40:11,673 --> 00:40:14,222
El mundo entero cuenta contigo.
Eres su salvador.
655
00:40:15,793 --> 00:40:17,004
Te estás excediendo.
656
00:40:17,084 --> 00:40:18,446
Bueno, Mish.
657
00:40:18,526 --> 00:40:21,200
Yo digo lo que te dices a ti mismo
tienes miedo de admitirlo.
658
00:40:21,772 --> 00:40:24,800
Tú detuviste la Guerra Fría, no papá.
659
00:40:25,813 --> 00:40:28,320
Ahora tu palabra -
lo más importante del planeta.
660
00:40:28,806 --> 00:40:30,040
Eres el mesías, Misha.
661
00:40:30,686 --> 00:40:32,482
Y este es tu propósito.
662
00:40:34,493 --> 00:40:36,233
- Vamos a descansar.
- Sí, sí.
663
00:41:09,159 --> 00:41:10,160
No me gusta.
664
00:41:10,853 --> 00:41:13,400
Pues mucho.
665
00:41:16,725 --> 00:41:19,840
simplemente no digas
¿Que la KGB no filmó algo como esto?
666
00:41:20,840 --> 00:41:21,781
¿Fuma usted?
667
00:41:23,859 --> 00:41:26,646
¿Pareces estar casado?
668
00:41:26,726 --> 00:41:28,600
Estoy casado, pero este tipo de cosas pasan.
669
00:41:28,680 --> 00:41:31,160
¿O apelarás?
a mi carácter moral?
670
00:41:33,707 --> 00:41:36,852
¿Sabes quién es Ingrid Klee?
671
00:41:36,932 --> 00:41:38,040
Bailarín.
672
00:41:38,120 --> 00:41:39,360
Cantante, creo, ¿verdad?
673
00:41:39,440 --> 00:41:42,567
Y un combatiente de una célula de la facción del Ejército Rojo.
674
00:41:42,647 --> 00:41:43,520
Mmm.
675
00:41:44,066 --> 00:41:47,880
Una persona tiene derecho a hacer lo que quiera.
en el tiempo libre del trabajo.
676
00:41:47,960 --> 00:41:48,855
¿No es así?
677
00:41:49,519 --> 00:41:52,978
robos a bancos,
Asesinato de policías alemanes.
678
00:41:53,058 --> 00:41:55,046
Y todo esto es tu amante.
679
00:41:55,126 --> 00:41:57,151
¿Te imaginas lo que te pasará?
680
00:41:57,231 --> 00:42:00,073
¿Cuándo se enterará la KGB de su viciosa relación?
681
00:42:00,153 --> 00:42:01,265
¿Con un terrorista?
682
00:42:02,760 --> 00:42:03,984
Me gusta este.
683
00:42:04,506 --> 00:42:05,420
¿Qué pasa contigo?
684
00:42:06,493 --> 00:42:07,790
¿No te sorprende?
685
00:42:11,333 --> 00:42:15,608
¿No estás reclutando terroristas?
de una manera tan agradable?
686
00:42:15,688 --> 00:42:17,266
Deja de engañarme.
687
00:42:17,346 --> 00:42:20,433
lo sabes perfectamente
que no estuve involucrado en el asesinato de Myers.
688
00:42:20,513 --> 00:42:24,602
Pero por alguna razón lo intentas con tanta insistencia
acusarme de algo que no hice.
689
00:42:26,799 --> 00:42:28,327
Bueno, dime claro?
690
00:42:28,407 --> 00:42:30,152
¿Qué necesitas de mí?
691
00:42:34,253 --> 00:42:36,680
¿De qué hablaron usted y Myers en el hospital?
692
00:42:36,760 --> 00:42:38,409
Repito, estábamos hablando de nuestro hijo,
693
00:42:38,489 --> 00:42:41,325
que, según su versión,
voló muerto a la RDA.
694
00:42:41,405 --> 00:42:43,680
¿Es por eso que te colaste en el hospital?
695
00:42:44,399 --> 00:42:45,661
Asumieron un riesgo tan grande.
696
00:42:45,741 --> 00:42:47,221
¿Cuál es tu versión?
697
00:43:02,750 --> 00:43:03,670
Manos.
698
00:43:49,939 --> 00:43:51,259
Buenas tardes.
699
00:43:51,339 --> 00:43:54,085
El Dr. Berger ordenó cambiar la vía intravenosa.
700
00:44:15,465 --> 00:44:17,440
- Sí.
- Ha llegado Nechaev.
701
00:44:17,933 --> 00:44:19,720
Sí. Sáltelo.
702
00:44:22,706 --> 00:44:25,475
Entrará en vigor en unos cinco minutos.
703
00:44:26,353 --> 00:44:27,435
Y te sentirás mejor.
704
00:44:42,127 --> 00:44:44,293
Detener.
705
00:44:44,373 --> 00:44:46,050
Necesitamos buscarte.
706
00:46:16,459 --> 00:46:17,463
¡Bravo!
707
00:46:19,172 --> 00:46:20,635
¡Lo siento!
708
00:46:20,715 --> 00:46:21,728
¿Quién eres?
709
00:46:24,560 --> 00:46:26,146
Rita Bremen.
710
00:46:26,226 --> 00:46:27,212
Sontag.
711
00:46:27,292 --> 00:46:31,526
estoy haciendo una gran reseña
sobre el Palacio Municipal.
712
00:46:31,606 --> 00:46:33,614
Planeo hacer varias entrevistas.
713
00:46:34,280 --> 00:46:35,435
No hay nadie ahora.
714
00:46:35,515 --> 00:46:36,720
Ven mañana.
715
00:46:37,466 --> 00:46:40,652
¿Eres la misma Ingrid Klee?
716
00:46:40,732 --> 00:46:42,040
Estrella del Stadpalast.
717
00:46:43,306 --> 00:46:45,237
Estoy muy feliz de conocerte.
718
00:46:49,199 --> 00:46:52,210
Me gustaría entrevistarte.
719
00:46:53,013 --> 00:46:55,000
No, no preguntes.
720
00:46:56,573 --> 00:46:58,000
No estoy listo ahora.
721
00:46:58,680 --> 00:46:59,810
Ven mañana.
722
00:47:01,652 --> 00:47:03,326
¿Al menos un par de fotos?
723
00:47:03,406 --> 00:47:04,400
No.
724
00:47:05,327 --> 00:47:06,640
Adiós.
725
00:47:07,679 --> 00:47:08,699
Rita Bremen.
726
00:47:11,572 --> 00:47:12,644
¡Es una pena!