1
00:00:17,852 --> 00:00:22,190
"Calendariu cuntinentale, 1914
Sud-ovest Amestris"
2
00:00:23,817 --> 00:00:27,529
Questu hè l'ughjettu chì vi parlava.
3
00:00:27,612 --> 00:00:29,906
Utilizendu i motori a vapore,
u mo populu hà fattu a so occupazione
4
00:00:29,989 --> 00:00:35,120
per scavà diversi minerali, è
materiali chì ponu esse usatu cum'è carburanti.
5
00:00:35,203 --> 00:00:39,833
À longu andà, aghju scupertu l'elementu ultimu!
6
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Distrughjendu i so atomi custituenti,
7
00:00:41,960 --> 00:00:44,671
una vasta quantità di forza distruttiva hè liberata.
8
00:00:44,754 --> 00:00:48,591
L'aghju chjamatu "uranium".
9
00:00:50,844 --> 00:00:53,763
Mi piacerebbe assai chì portassi
u magnificu putere di sta bomba d'uraniu ...
10
00:00:53,847 --> 00:00:56,850
... à l'attenzione di quelli
à u Centru di Cummandu Centrale.
11
00:00:56,933 --> 00:00:58,435
Certamente nò.
12
00:00:58,518 --> 00:01:01,938
Ùn ci hè bisognu di una bomba cusì putente,
è s'elli avianu una cosa cusì,
13
00:01:02,021 --> 00:01:04,899
ci sò quelli chì volenu
per fà a guerra chì puderia emerge.
14
00:01:04,983 --> 00:01:08,236
Ùn aghju micca desideriu
presentà una cosa cusì à elli.
15
00:01:08,319 --> 00:01:12,407
Avete paura, ùn hè micca, Alchimista di Statu ?
16
00:01:21,833 --> 00:01:24,794
Vi sò trattati bè da u statu,
17
00:01:24,878 --> 00:01:27,756
è datu statutu è autorità perchè
di i puteri alchimichi chì pussede!
18
00:01:27,839 --> 00:01:29,758
L'autorità ?
19
00:01:31,259 --> 00:01:33,762
È cusì, avete a paura chì si Centrale
duverebbe ricunnosce a mo invenzione,
20
00:01:33,845 --> 00:01:38,558
voi alchimisti no
esse più utile in guerra.
21
00:01:38,641 --> 00:01:43,271
Perchè ùn aghju micca un ochju à quellu corpu di u vostru?
22
00:01:57,452 --> 00:01:59,537
Quantu fragile !
23
00:01:59,621 --> 00:02:02,582
Chì armatura fatta à pocu pressu !
24
00:02:09,255 --> 00:02:11,758
Impossible... Questu ùn pò micca esse ghjustu...
25
00:02:11,841 --> 00:02:15,345
Hè viotu? Cumu?
Cumu si move ? Questu hè impussibile.
26
00:02:15,428 --> 00:02:18,389
Questu hè qualcosa chì ùn capiscu micca ...
27
00:02:21,851 --> 00:02:24,187
Huskisson...
28
00:02:24,270 --> 00:02:26,773
Avete fattu dui sbagli.
29
00:02:26,856 --> 00:02:28,691
W-Chi sì?!
30
00:02:28,775 --> 00:02:32,153
Fratellu, sì tardi, sai !
Hà messu buchi in u mo corpu !
31
00:02:32,237 --> 00:02:34,155
Iè, scusate, scusate.
32
00:02:34,239 --> 00:02:36,157
Quale sò voi ragazzi ?!
33
00:02:36,241 --> 00:02:38,326
Errore numeru 1:
34
00:02:38,409 --> 00:02:41,913
Ùn avemu mai avutu alcun interessu
a vostra invenzione in u primu locu.
35
00:02:41,996 --> 00:02:43,706
Chì ?
36
00:02:43,790 --> 00:02:47,752
Avemu vinutu solu perchè eri
cusì implacable in i vostri inviti.
37
00:02:55,426 --> 00:02:59,556
Se valore a vostra vita,
mi purterete à Central !
38
00:03:04,435 --> 00:03:06,688
Errore numeru 2:
39
00:03:08,273 --> 00:03:12,318
L'Alchimista di Statu chì cercavi...
40
00:03:12,402 --> 00:03:14,737
... sò mè !
41
00:03:14,821 --> 00:03:20,326
Un corpu meccanicu?
posta automatica ?! Vecu, allora sì...
42
00:03:20,410 --> 00:03:23,454
... l'Alchimista Fullmetal !
43
00:04:26,851 --> 00:04:28,394
Chì ?!
44
00:04:38,821 --> 00:04:41,741
Diavule. Voi disgraziati alchimisti!
45
00:04:41,824 --> 00:04:47,163
S'ellu ùn era micca per voi, noi fisici
anu guidatu bè u statu !
46
00:04:47,246 --> 00:04:48,790
Vulete dì cusì ?
47
00:04:51,542 --> 00:04:53,962
Ci sò periculi implicati in a minera di uraniu.
48
00:04:54,045 --> 00:04:57,715
Scienza chì ùn benefiziu micca
a ghjente ùn hè nunda di scienza!
49
00:05:01,678 --> 00:05:03,346
Ferma !
50
00:05:03,429 --> 00:05:05,515
Move, è aghju...
51
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
... lanciate questu!
52
00:05:12,855 --> 00:05:16,734
Ùn aghju avutu altra scelta chè à
amparà un pocu di alchimia, mè stessu.
53
00:05:16,818 --> 00:05:18,945
Cù geniu cum'è u mio,
54
00:05:19,028 --> 00:05:23,157
capiscenu l'alchimia era una materia simplice.
55
00:05:23,241 --> 00:05:26,494
--Chì pensate di fà ?!
--Varaghju à fusione cù a machina,
56
00:05:26,577 --> 00:05:29,956
è dà li a vita di novu,
per scunfighjà voi!
57
00:05:30,039 --> 00:05:33,167
Ùn fate micca ! Hè a trasmutazione umana!
58
00:05:33,251 --> 00:05:38,756
E persone... i corpi di e persone
è a vita ùn pò esse trasmutata !
59
00:05:38,840 --> 00:05:41,551
Questu hè u più grande tabù di l'alchimia!
60
00:05:41,634 --> 00:05:46,180
I vostri tabù ùn anu nunda
à fà cun mè! Sò un geniu !
61
00:05:46,264 --> 00:05:48,391
Ferma !
62
00:05:53,855 --> 00:05:56,774
Induve hè... stu locu ?
63
00:06:09,328 --> 00:06:11,372
Era cum'è ciò chì hè accadutu quellu ghjornu,
64
00:06:11,456 --> 00:06:13,750
quandu avemu pruvatu
trasmuta a nostra mamma morta.
65
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
U stessu ghjornu, aghju persu u mo corpu,
66
00:06:17,170 --> 00:06:22,175
è in cambiu di u vostru bracciu,
Fratellu, avete ligatu a mo ànima à questa armatura.
67
00:06:22,258 --> 00:06:24,302
Era tuttu u scambiu equivalente.
68
00:06:24,385 --> 00:06:27,180
Ma avemu da ottene
u vostru corpu torna, ùn importa ciò chì.
69
00:06:27,263 --> 00:06:29,766
--È ancu u to bracciu è a gamba, fratellu.
--Andemu.
70
00:06:29,849 --> 00:06:32,977
--Stu castellu hè per splode.
--W-Perchè?!
71
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Perchè ùn mi piace micca, è aghju busted
alcune cose qua e là.
72
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
Perchè sì sempre
cusì senza penseru cusì ?!
73
00:06:39,317 --> 00:06:42,153
Basta zittu. Hè digià fattu,
dunque ùn ci hè nunda chì pudemu fà avà, nò ?
74
00:06:42,236 --> 00:06:43,154
Andemu, andemu !
75
00:06:43,237 --> 00:06:44,947
Ùn possu micca! U mo sigillo di sangue si staccarà!
76
00:06:45,031 --> 00:06:47,325
Hè cusì chì a mo ànima hè appiccicata à st'armatura !
77
00:06:47,408 --> 00:06:49,786
Va bè ! Averemu qualcosa!
78
00:06:52,246 --> 00:06:54,040
Affondemu ! Affondemu ! Affondemu !
79
00:06:54,123 --> 00:06:58,336
Affondemu ! Affondemu !
Affondemu ! Affondemu ! Affondemu !
80
00:06:58,419 --> 00:07:00,838
--Al, lasciami prestà a to testa per un pocu !
--Chì ? Fratellu, chì faci ?!
81
00:07:00,922 --> 00:07:04,175
--Dà chì torna !
--Imbecille ! Lasciate andà ! Affondemu !
82
00:07:04,258 --> 00:07:07,553
--Al! Ehi ! AI!
"Fratellu! Rendi lu!
83
00:07:10,264 --> 00:07:14,393
È cusì, hè cusì u nome
di u Statu Alchimistu di Ghjustizia
84
00:07:14,477 --> 00:07:17,396
sparghje in ogni angulu di u cuntinente.
85
00:07:18,815 --> 00:07:21,734
A mo bontà !
Edward-san, e vostre storie sò fantastiche!
86
00:07:21,818 --> 00:07:23,736
Dici chì l'aghju inventatu?
87
00:07:23,820 --> 00:07:29,158
Vogliu dì, un mondu induve l'alchimia hà sviluppatu,
è hè più utile cà i motori a vapore...
88
00:07:29,242 --> 00:07:32,328
L'alchimia hà declinatu è hè mortu
cù l'avventu di l'età muderna.
89
00:07:32,411 --> 00:07:34,163
Hè una cunniscenza storica cumuna.
90
00:07:34,247 --> 00:07:36,249
In questu mondu, questu hè ...
91
00:07:51,430 --> 00:07:53,516
Ehi !
92
00:07:54,851 --> 00:07:56,727
Ehi !
93
00:07:58,104 --> 00:07:59,981
Stai bè, Alphonse?
94
00:08:00,064 --> 00:08:02,775
Hè appena cuminciatu à fà friddu.
95
00:08:06,821 --> 00:08:09,323
--Và à u carnaval ?
--Iè.
96
00:08:09,407 --> 00:08:15,204
Hop in. Sti zingari sò
a stallazione di una tenda à u carnaval, ancu.
97
00:08:17,206 --> 00:08:21,169
"Uttobre, 1923 Munich,
Repubblica di Weimar"
98
00:08:24,422 --> 00:08:27,175
Chì tipu di buttrega
vi sò stallati?
99
00:08:27,258 --> 00:08:30,720
Tutti i tipi. Un pò di cantu, un pocu di teatru...
100
00:08:33,264 --> 00:08:34,557
E tu ?
101
00:08:34,640 --> 00:08:38,352
Ella dice a fortuna. Ella hà a
reputazione per esse spessu ghjustu.
102
00:08:38,436 --> 00:08:40,354
Tantu chì hè stranu.
103
00:08:40,438 --> 00:08:43,733
Ella pò invintà tutte queste cose
chì ùn vulete micca chì l'altri sapianu.
104
00:08:43,816 --> 00:08:46,319
Oh, sì? Mi piacerebbe chì tu dissi a meia.
105
00:08:46,402 --> 00:08:50,031
Tagliate. Hè cusì pocu scientificu.
106
00:08:58,414 --> 00:09:01,167
Siete uguali à noi...
107
00:09:01,250 --> 00:09:03,336
Ùn avete micca casa.
108
00:09:03,419 --> 00:09:06,547
--A vecu !
--U carnaval !
109
00:10:38,055 --> 00:10:44,353
Vi ricordate, da quandu eramu picculi,
110
00:10:44,437 --> 00:10:50,568
ci era quella porta noi
ùn pudia ghjunghje, ancu stendu nantu à a punta ?
111
00:10:50,651 --> 00:10:57,199
Avemu giratu intornu finu à noi
sò stati spesi, scurdate di u tempu,
112
00:10:57,283 --> 00:11:02,371
è à a fine, ci hè sempre andatu in labirinti.
113
00:11:02,455 --> 00:11:08,794
I ùn possu piantà di circà u vostru surrisu
prima ch'e aghju realizatu ciò chì aghju fattu.
114
00:11:08,878 --> 00:11:19,764
Nunda cosa hè cambiata,
è ancu avà, sò ancora corre in avanti.
115
00:11:19,847 --> 00:11:28,356
Ancu si simu siparati da a
gran distanza, ci hè sempre...
116
00:11:28,439 --> 00:11:32,360
... un ligame trà i nostri cori.
117
00:11:32,443 --> 00:11:40,785
E ancu s'è qualchì perversu
u destinu ci ghjunghjia,
118
00:11:40,868 --> 00:11:45,206
chì ùn serà micca rottu.
119
00:11:45,289 --> 00:11:58,219
Spergu chì un ghjornu, stu mondu
rinascita ghjunghjerà à i vostri ochji.
120
00:11:59,178 --> 00:12:04,016
"U cunquistatore di Shamballa"
121
00:12:08,562 --> 00:12:11,690
Oh, Noè! Hè statu troppu longu !
122
00:12:14,026 --> 00:12:18,197
franchi francesi. U valore di a marca hè
ancu più bassu di carta scrap, dopu tuttu.
123
00:12:20,825 --> 00:12:22,743
E mè ?
124
00:12:22,827 --> 00:12:25,204
Starete quì.
125
00:12:28,833 --> 00:12:32,545
Vecu... dunque, sò vindutu...
126
00:12:36,424 --> 00:12:39,969
Pudete guardà in l'altru
core solu toccu li.
127
00:12:40,052 --> 00:12:42,179
A vostra clarividenza hè l'articulu genuu.
128
00:12:42,263 --> 00:12:45,808
Ci hè parechje persone chì avissiru
piace à aduprà stu putere di u vostru.
129
00:12:49,186 --> 00:12:50,646
Induve hè u tenente Hess ?
130
00:12:50,729 --> 00:12:53,315
Fora.
131
00:12:53,399 --> 00:12:55,776
Questa hè a zitella?
132
00:13:01,407 --> 00:13:03,492
Ehi, tu !
133
00:13:09,415 --> 00:13:11,333
Questu hè incredibilmente populari, eh?
134
00:13:11,417 --> 00:13:15,754
Da quandu u libru di u duttore Oberth hè ghjuntu,
ci hè statu un grande boom in u spaziu.
135
00:13:15,838 --> 00:13:18,757
"Grazie.
--Va bè, Heiderich !
136
00:13:18,841 --> 00:13:20,342
Va bè.
137
00:13:20,426 --> 00:13:22,761
Edward-san...
138
00:13:22,845 --> 00:13:26,765
Andaraghju à fà una siesta
là. U mo collu hè malatu.
139
00:13:26,849 --> 00:13:29,518
Ùn andate micca à fighjà ?
140
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
È era u più
entusiasmu di tuttu questu
141
00:13:36,192 --> 00:13:38,736
quandu l'avemu scontru in casa d'Oberth-san.
142
00:13:38,819 --> 00:13:40,154
Per piacè, aiutami!
143
00:13:40,237 --> 00:13:42,323
--Sì una zingara ?
--Sò cacciatu !
144
00:13:42,406 --> 00:13:44,325
Hè probabilmente perchè
avete arrubbatu u portafoglio di qualcunu !
145
00:13:44,408 --> 00:13:46,911
Siete tutti ladri, dopu tuttu.
146
00:13:51,832 --> 00:13:56,545
Ùn importa quantu luntanu,
Ùn possu micca scappà stu locu.
147
00:14:02,259 --> 00:14:07,389
Hè megliu ùn sminuisce questu.
Hè digià statu alimentatu.
148
00:14:09,642 --> 00:14:11,894
Eccu ella ! Quallà!
149
00:14:15,272 --> 00:14:17,149
Aiò!
150
00:14:17,233 --> 00:14:19,151
Ehi !
151
00:14:19,235 --> 00:14:21,153
Sta zingara hà rottu u so cuntrattu.
152
00:14:21,237 --> 00:14:23,864
--Aiò!
-- Aiutu !
153
00:14:26,242 --> 00:14:29,328
Tagliate! Questu hè un carnaval !
154
00:14:29,411 --> 00:14:33,332
Vi dicu solu ! Avemu compru quellu zingari !
155
00:14:34,667 --> 00:14:38,045
Bona pena. Hè statu tantu tempu !
156
00:14:40,256 --> 00:14:43,008
Cum'è qualcosa chì succede.
157
00:15:11,412 --> 00:15:13,372
Feghja!
158
00:15:29,263 --> 00:15:31,765
--Aghju decisu di vede.
"Hess-san!
159
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
Vi aghju dettu di ellu. Hè u
unu chì hà dettu ch'ellu seria u nostru sponsor.
160
00:15:36,270 --> 00:15:39,732
Sembra chì voi ghjente
esse capaci di custruisce ciò chì circhemu.
161
00:15:39,815 --> 00:15:42,401
Definitivamente vogliu chì travagliate cun noi.
162
00:15:46,405 --> 00:15:48,115
Oh, hè un piacè.
163
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Tenente...
164
00:15:54,830 --> 00:15:58,751
Mi dispiace assai, ma a zitella scappò.
165
00:15:58,834 --> 00:16:00,461
Scappatu ?
166
00:16:05,841 --> 00:16:08,344
Induve hè a vostra casa ?
167
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Ùn aghju micca unu.
168
00:16:14,350 --> 00:16:17,686
"Four Seasons Hotel"
169
00:16:17,811 --> 00:16:19,355
Ùn avete mancu statu
u campu di battaglia, avete?
170
00:16:19,438 --> 00:16:24,318
Aghju cusì. Mi sò arrampicata in giru
quelle trincee fangose per trè anni.
171
00:16:24,401 --> 00:16:27,696
Allora cumu si pò dì chì
a guerra era senza sensu?
172
00:16:27,780 --> 00:16:31,742
Ùn era micca ? Cù a firma di
l'umiliante trattato di Versailles,
173
00:16:31,825 --> 00:16:36,330
tutti i tedeschi soffrenu in a miseria,
fora di l'aristocrati è i Ghjudei.
174
00:16:37,831 --> 00:16:41,168
Hè scappata? Hè un prublema.
175
00:16:41,251 --> 00:16:45,172
Pensu ch'ella puderia
per truvà u Grande Serpente per noi.
176
00:16:45,255 --> 00:16:47,758
Mi dispiace terribilmente.
177
00:16:47,841 --> 00:16:50,177
Andemu à a villa.
178
00:16:50,260 --> 00:16:52,763
Avemu da signalà questu à Eckart-sama.
179
00:16:52,846 --> 00:16:54,390
Iè, signore.
180
00:17:01,605 --> 00:17:04,858
Sicura chì stai d'accordu à avè me?
181
00:17:04,942 --> 00:17:09,154
Ùn ci hè assai altru noi
pò fà si qualchissia hè dopu à voi.
182
00:17:09,238 --> 00:17:12,324
Inoltre, sò un pocu cuntentu.
183
00:17:12,408 --> 00:17:15,869
Vogliu dì, Edward-san, interessendu una zitella.
184
00:17:17,413 --> 00:17:20,749
Ùn sò micca s'ellu si chjama indiferenza,
185
00:17:20,833 --> 00:17:24,753
ma per una certa ragione, ùn hè micca
diventà troppu prufondamente implicatu cù l'altri.
186
00:17:24,837 --> 00:17:28,173
Sempre conta storie
circa un altru mondu.
187
00:17:28,257 --> 00:17:30,926
Un altru mondu ?
188
00:17:31,009 --> 00:17:32,344
Va bè, allora...
189
00:17:32,428 --> 00:17:36,682
Saraghju fora. Avemu infine
uttene a nostra propria fabbrica.
190
00:17:52,823 --> 00:17:58,162
Winry... Winry, circa l'IA...
191
00:17:58,245 --> 00:18:00,539
Hè digià partutu, eh?
192
00:18:00,622 --> 00:18:04,835
Iè. Ellu disse: "Avemu finalmente
avemu avutu a nostra propria fabbrica ".
193
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
--Ti possu dà una manu ?
--Sò abituatu à questu.
194
00:18:09,465 --> 00:18:11,717
Sò dui anni chì aghju avutu questu.
195
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
Pudete muvimenti tantu?
196
00:18:17,264 --> 00:18:20,184
Iè, e cose simplici.
197
00:18:20,267 --> 00:18:24,188
Ancu senza u mo bracciu è a gamba,
i signali vanu sempre à i musculi,
198
00:18:24,271 --> 00:18:28,150
dunque scegliendu quelli
i segnali è l'amplificà ...
199
00:18:28,233 --> 00:18:31,028
In fatti, ùn capiscu micca tuttu.
200
00:18:31,111 --> 00:18:32,738
U mo babbu era quellu chì l'hà fattu.
201
00:18:32,821 --> 00:18:34,323
Induva hè u to babbu ?
202
00:18:34,406 --> 00:18:38,160
Hè andatu. Hè sparitu solu un ghjornu.
203
00:18:38,243 --> 00:18:43,999
Allora, aghju finitu per stà cun questu omu,
postu chì avemu studiatu a missile inseme prima.
204
00:18:49,838 --> 00:18:52,174
Un vestitu d'armatura...
205
00:18:52,257 --> 00:18:55,761
C'era una armatura chì camminava cun voi.
206
00:18:55,844 --> 00:19:00,349
È po ci era un sorrisu gentile.
Chì deve esse a to mamma.
207
00:19:00,432 --> 00:19:05,771
È tandu, ci era un paese,
nant'à una cullina, in una piaghja bella è grassa.
208
00:19:05,854 --> 00:19:11,318
Avete dettu chì ùn era micca scientificu, eh?
Eppuru, hè ciò chì aghju vistu.
209
00:19:13,237 --> 00:19:17,157
Chì tipu di locu era
in stu mondu erate ?
210
00:19:17,241 --> 00:19:19,409
Era ghjustu cum'è questu.
211
00:19:19,493 --> 00:19:23,163
I nomi eranu solu un pocu diffirenti,
è i lochi ùn eranu micca listessi,
212
00:19:23,247 --> 00:19:27,167
ma ci sò assai persone
chì anu listessi facci.
213
00:19:27,251 --> 00:19:30,546
Perchè site quì ?
214
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
In l'altru mondu, u mo fratellu hè mortu,
215
00:19:34,842 --> 00:19:41,348
è per rinvià a vita,
Aviu avutu à vene quì. Chì era u prezzu.
216
00:19:41,431 --> 00:19:46,186
Forse questu hè l'infernu
chì hè stata attribuita à mè.
217
00:19:46,270 --> 00:19:50,315
Dui anni fà, aghju scontru
cù Alphonse in Romania.
218
00:19:50,399 --> 00:19:55,320
Se u mo fratellu - se AI era cresciutu,
Sò sicuru ch'ellu avia avutu a stessa faccia.
219
00:19:55,404 --> 00:20:00,617
Allora, forsi questu locu hè tuttu in i mo sogni.
220
00:20:06,248 --> 00:20:08,333
Bonghjornu, G racia-san !
221
00:20:08,417 --> 00:20:12,337
Bonghjornu, Ed.
Fate dinò quella faccia ?
222
00:20:12,421 --> 00:20:14,756
Ti ricordu veramente
tantu di a to mamma?
223
00:20:14,840 --> 00:20:18,385
--O hè una fidanzata ?
--N-Nè!
224
00:20:18,468 --> 00:20:21,346
Oh, grazie per i vestiti di Noè.
225
00:20:24,266 --> 00:20:26,184
Esci cù Noah-chan?
226
00:20:26,268 --> 00:20:27,895
Attenti, va bè?
227
00:20:35,569 --> 00:20:39,156
Avete intesu ? Avà dicenu micca
à pagà i nostri tassi in marchi, ma cù l'oru !
228
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Ùn vogliu mancu sta carta economica !
229
00:20:41,199 --> 00:20:45,329
Questu ùn hè ancu abbastanza per cumprà una bevanda cun!
230
00:20:45,412 --> 00:20:48,749
--In stu casu, pigliu !
"Whoa! Quale hà dettu chì ti dava?
231
00:20:48,832 --> 00:20:51,376
Sè vo ùn vulete, l'aghju da piglià.
232
00:20:53,253 --> 00:20:55,339
Nunda à fà, Hughes-san.
233
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
Eiu, Ed!
234
00:21:04,264 --> 00:21:06,516
Edward...
235
00:21:08,852 --> 00:21:11,355
A matina, ufficiale.
236
00:21:11,438 --> 00:21:15,150
Allora hè vera - avete principiatu
campà inseme cù una zitana ?
237
00:21:15,233 --> 00:21:17,152
Ci hè un mutivu per quessa.
238
00:21:17,235 --> 00:21:22,157
Sapete, ella vi inganna solu
è Alphonse cù a so conversazione liscia.
239
00:21:22,240 --> 00:21:25,160
Devi attenti à i zingari.
240
00:21:25,243 --> 00:21:28,038
Quelli persone ingannanu l'omi per arrubà i so portafogli.
241
00:21:28,121 --> 00:21:29,957
Sò vagabondi, dopu tuttu.
242
00:21:30,040 --> 00:21:31,750
Sò un Vagabondu, mè stessu.
243
00:21:31,833 --> 00:21:36,755
Ehi, s'ellu succede qualcosa...
tu avissi a fari guai à Gracia-san !
244
00:21:36,838 --> 00:21:40,050
Perchè ùn avete micca solu cunfessu
u vostru amore per Gracia-san digià,
245
00:21:40,133 --> 00:21:42,344
invece di preoccupassi di noi?
246
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Sò sicuru chì andrà bè per voi!
247
00:21:45,263 --> 00:21:47,599
Mock un adultu, vulete ?!
248
00:21:55,816 --> 00:21:59,319
Ùn pensu micca particularmente ch'e aghju statu pigliatu.
249
00:21:59,403 --> 00:22:01,530
Ci hè ogni tipu di persone
250
00:22:01,613 --> 00:22:03,991
quale vulia u putere
fighjate in u core di l'altri.
251
00:22:04,074 --> 00:22:07,911
In particulare in questu paese avà.
252
00:22:07,995 --> 00:22:09,663
mi credi?
253
00:22:09,746 --> 00:22:13,166
Ci era una armatura
camminendu cun mè, nò?
254
00:22:13,250 --> 00:22:16,753
Ùn aghju mai dettu à Alphonse di questu.
255
00:22:16,837 --> 00:22:21,174
Avete vistu qualcosa d'altru ghjustu avà ?
256
00:22:21,258 --> 00:22:25,554
In fatti, possu vede megliu
quandu a ghjente dorme.
257
00:22:25,637 --> 00:22:27,347
Poi?
258
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Possu vede i vostri sogni.
259
00:22:32,060 --> 00:22:34,021
U guvernu di Berlinu hè senza spine.
260
00:22:34,104 --> 00:22:36,732
Ùn anu micca intenzione di prutege a Germania.
261
00:22:36,815 --> 00:22:42,154
A Germania hà persu a guerra. Ùn pudemu micca lamentà
circa chì u nostru territoriu hè statu pigliatu da noi.
262
00:22:42,237 --> 00:22:43,739
Ùn avemu micca persu !
263
00:22:43,822 --> 00:22:47,325
U Partitu Cumunistu è i Ghjudei anu rinunciatu !
264
00:22:47,409 --> 00:22:51,163
--Ùn fate micca cusì travagliatu.
"Noè, pudete piglià u mo mantellu?
265
00:22:51,246 --> 00:22:53,749
Chì ti passa ?!
Ùn andate in giro cun ella !
266
00:22:53,832 --> 00:22:55,333
Induve hè u male ?!
267
00:22:55,417 --> 00:22:58,170
I zingari sò cum'è i Ghjudei !
268
00:22:58,253 --> 00:23:00,756
Ùn anu micca un paese propiu,
cusì venenu in Germania,
269
00:23:00,839 --> 00:23:05,510
è arrubbanu i nostri soldi, è i nostri impieghi,
è u nostru paese da noi !
270
00:23:25,405 --> 00:23:28,158
Chì duverebbe esse spiacevoli per voi.
271
00:23:28,241 --> 00:23:32,329
Micca essatamente. Ùn mi importa micca di esse chjamatu zingara.
272
00:23:32,412 --> 00:23:36,750
Avemu mentitu quandu avemu dettu i nostri antenati
Dopu tuttu, eranu inventori in Egittu.
273
00:23:36,833 --> 00:23:44,174
"Bohemian", "Gitane", "Zigeuner",
"nomade" - chjamateci ciò chì vulete.
274
00:23:44,257 --> 00:23:49,179
Allora, cumu vi chjamate?
275
00:23:49,262 --> 00:23:52,349
--"Roma".
--Roma?
276
00:23:52,432 --> 00:23:54,935
Significa "persona".
277
00:24:07,239 --> 00:24:09,908
Pudete vultà in casa da sè stessu, nò?
278
00:24:09,991 --> 00:24:11,785
Edward!
279
00:24:18,416 --> 00:24:22,379
Perchè ? Perchè ci hè un Homunculus quì ?
280
00:24:27,259 --> 00:24:29,177
Chì ci face quì ?
281
00:24:29,261 --> 00:24:31,972
Per chianci forte,
chì tippu di scherzu hè questu?
282
00:24:40,856 --> 00:24:43,358
--Re Bradley...
--Re ?
283
00:24:43,441 --> 00:24:47,904
Se l'avete fattu quì,
allora significa u culonellu...
284
00:24:49,865 --> 00:24:52,784
U culunellu ? Vulete dì cum'è durante a guerra?
285
00:24:52,868 --> 00:24:54,494
Ùn pudete micca ghjucà stupidu -
286
00:24:56,288 --> 00:24:58,206
Scusate un mumentu.
287
00:24:58,290 --> 00:25:00,542
Avè a vostra manera.
288
00:25:08,842 --> 00:25:11,970
Ben intesu. Pensu chì hè raghjone.
289
00:25:12,053 --> 00:25:14,764
Ancu Homunculi anu u
e persone chì sò stati basati.
290
00:25:14,848 --> 00:25:18,351
Pensu chì ùn hè micca surprisa chì quì
duverebbe esse una persona chì s'assumiglia à ellu.
291
00:25:18,435 --> 00:25:20,187
M'hà cunfondatu per qualcunu altru?
292
00:25:20,270 --> 00:25:21,771
mi scusa.
293
00:25:21,855 --> 00:25:24,524
Sò ebreu, cusì vedi, sò abituatu à questu.
294
00:25:24,608 --> 00:25:29,779
Ci sò tanti sciovinisti chì piglianu
per esse un riccu Ghjudeu, è attaccà mi.
295
00:25:29,863 --> 00:25:33,200
In ogni casu, pudete guidà?
296
00:25:33,283 --> 00:25:34,784
Più o menu.
297
00:25:34,868 --> 00:25:37,787
Ebbè allora, vi possu dumandà di piglià u so postu ?
298
00:25:37,871 --> 00:25:40,707
Finu à ch'ellu si sveglia, almenu.
299
00:26:00,268 --> 00:26:05,357
Magnificu. Duvemu esse capace
per piglià in ogni mumentu cusì.
300
00:26:05,440 --> 00:26:10,362
Capelli biondi, ochji turchini - tutti veramente
porta u sangue di l'antichi ariani,
301
00:26:10,445 --> 00:26:12,781
è sò l'orgogliu di u populu tedescu.
302
00:26:12,864 --> 00:26:16,910
Sò sicuru chì u presidente Eckart serà più felice.
303
00:26:18,286 --> 00:26:20,872
Avemu amparatu u
locu di u Grande Serpente.
304
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
Presidente Eckart, avemu amparatu
induve u Gran Serpente fughjitu ?
305
00:26:27,879 --> 00:26:30,215
Apparentemente.
306
00:26:30,298 --> 00:26:31,758
Ci era un tistimone oculare.
307
00:26:31,841 --> 00:26:33,760
Lt. Hess, pigliate a carica.
308
00:26:33,843 --> 00:26:34,886
Iè, signora.
309
00:26:36,429 --> 00:26:40,433
U tempu di a nostra entrata in
Shamballa hè vicinu, prufessore.
310
00:27:07,460 --> 00:27:10,088
Questu funziona perfettamente.
311
00:27:10,171 --> 00:27:13,758
Sperava solu di truvà un
persona capace cum'è sè stessu.
312
00:27:13,842 --> 00:27:16,177
Ci hè qualchissia dopu a vostra vita, o qualcosa?
313
00:27:16,261 --> 00:27:17,971
Solu u cuntrariu.
314
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
Sò quellu chì cerca qualcosa - un dragone.
315
00:27:23,852 --> 00:27:25,186
Un dragone ?
316
00:27:25,270 --> 00:27:29,024
Pudete chiamami Mabuse.
317
00:27:51,880 --> 00:27:53,673
Quì.
318
00:27:58,261 --> 00:28:02,766
U rumore hè chì qualchissia chì
sbucò in stu castellu abbandunatu u vide.
319
00:28:02,849 --> 00:28:04,184
Vittu chì?
320
00:28:04,267 --> 00:28:06,186
Un dragone.
321
00:28:06,269 --> 00:28:10,774
Nah, a storia hè chì era una serpente gigante.
322
00:28:10,857 --> 00:28:13,777
Avete ghjuntu finu à questu modu
solu per verificà sta rumore?
323
00:28:13,860 --> 00:28:19,199
Aghju i mo motivi. Avissi assai
assai piace à truvà un veru dragone.
324
00:28:19,282 --> 00:28:21,701
Avete da fà
pozioni fora di questu, o qualcosa?
325
00:28:31,461 --> 00:28:34,047
Era ora d'esce da quì.
326
00:28:59,280 --> 00:29:02,367
Edward Elric...
327
00:29:02,450 --> 00:29:04,494
Chì si passa ?
328
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
t'aghju trovu !
329
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
Edward!
330
00:29:19,259 --> 00:29:21,719
Hè tù, Envy ?!
331
00:29:25,432 --> 00:29:28,351
L'Homunculus chì u mo babbu hà fattu...
332
00:29:28,435 --> 00:29:32,689
Figliolu di Hohenheim, ti pigliu !
333
00:29:37,277 --> 00:29:42,574
Invidia... Perchè duveria vene tuttu
u caminu quì è avete sempre à cummattiri?
334
00:30:15,440 --> 00:30:18,776
Quale sò questi ragazzi ?
335
00:30:33,041 --> 00:30:35,376
Lancieri, pronti !
336
00:30:38,630 --> 00:30:40,173
U focu !
337
00:30:47,013 --> 00:30:49,516
Ci sò un numeru di
veri Spears di Longinus
338
00:30:49,599 --> 00:30:51,518
chì eranu spargugliati in u mondu sanu.
339
00:30:51,601 --> 00:30:55,146
Ci hà pigliatu assai travagliu per cullà tutti.
340
00:31:00,610 --> 00:31:03,530
Aspetta! Induve u portate ?!
341
00:31:03,613 --> 00:31:06,366
Dimenticate ciò chì avete vistu quì oghje.
342
00:31:06,449 --> 00:31:08,535
Ùn hè nunda chì ordinariu
a ghjente deve sapè.
343
00:31:08,618 --> 00:31:11,371
Hè tù !
344
00:31:11,454 --> 00:31:13,164
Avete scurdatu ?
345
00:31:13,248 --> 00:31:14,541
Pensu chì hè solu naturali.
346
00:31:14,624 --> 00:31:19,963
Ùn avemu micca vistu da quandu avemu scontru
in Giappone prima di a guerra, u generale Haushofer.
347
00:31:20,046 --> 00:31:24,926
Aviu intesu chì tù sì
lezioni à l'Università di Munich.
348
00:31:25,009 --> 00:31:29,514
Haushofer? Aghju intesu
quellu nome da u mo babbu.
349
00:31:29,597 --> 00:31:32,934
--E tu sì ?
--Edward Elric.
350
00:31:33,017 --> 00:31:35,979
U mo babbu si chjama Hohenheim.
351
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
Aspetta !
352
00:31:45,029 --> 00:31:47,407
Tu sì...
353
00:31:56,040 --> 00:31:58,543
Prufessore, questu hè un grande successu.
354
00:31:58,626 --> 00:32:02,213
U Gran Serpente hè
una volta di più in e nostre mani !
355
00:32:02,297 --> 00:32:04,591
Edward Elric...
356
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
Ci hè qualcosa?
357
00:32:06,467 --> 00:32:09,512
Hè u figliolu di Hohenheim.
358
00:32:09,596 --> 00:32:14,350
Ma u figliolu di Hohenheim
hè natu in Shamballa.
359
00:32:14,434 --> 00:32:18,396
Per pensà chì un'altra persona
hè ghjuntu sanu da a porta ...
360
00:32:32,452 --> 00:32:34,537
biancu pallidu è neru,
["Biancu pallidu è neru,"]
361
00:32:34,621 --> 00:32:37,957
Inseme à u falsu citrino,
["cù falsu citrine,"]
362
00:32:38,041 --> 00:32:40,960
Incumpletu biancu è rossu,
["imperfettu biancu è rossu,"]
363
00:32:41,044 --> 00:32:44,380
Piume di pavone brillanti,
["i piume di pavone in culori brillanti,"]
364
00:32:44,464 --> 00:32:46,007
l'arcubalenu,
["l'arcubalenu,"]
365
00:32:46,090 --> 00:32:48,926
Chì stende in u celu,
["stendu à traversu u celu sopra,"]
366
00:32:49,010 --> 00:32:52,513
Leopard maculatu, leone grisgiu,
["u leopardo maculatu, u leone verde,"]
367
00:32:52,597 --> 00:32:56,059
Beccu di corbu blu cum'è piombo.
[" u beccu di corvu, turchinu cum'è piombu "]
368
00:32:56,142 --> 00:32:59,520
Allora, ci scuntremu di novu.
369
00:33:06,152 --> 00:33:08,154
Prufessore, l'esperimentu.
370
00:33:08,237 --> 00:33:13,451
Ma ancu cù l'armatura,
mandà a ghjente attraversu hè ...
371
00:33:32,220 --> 00:33:34,514
À Shamballa !
372
00:33:45,650 --> 00:33:48,695
"Annu cuntinentale 1917
North Amestris"
373
00:33:55,618 --> 00:34:00,248
Colonel ! Induve site, Colonel ?!
374
00:34:03,042 --> 00:34:08,965
Lt. Havoc, Lt. Breda, grazie
piglià a pena per vene in tuttu questu modu.
375
00:34:09,048 --> 00:34:11,884
--Sò cuntentu di vede chì site bè, sgiò.
--Pudete abbandunà u discorsu educatu.
376
00:34:11,968 --> 00:34:13,511
Sò un omu arrugatu avà.
377
00:34:13,594 --> 00:34:17,265
Oh, voli dì? Ebbè allora,
caporale Mustang...
378
00:34:19,434 --> 00:34:21,352
Sò chì hè ghjustu cum'è voi di vuluntarii per u duvere
379
00:34:21,436 --> 00:34:23,938
via quì in i bastoni, Colonel. Tuttavia...
380
00:34:24,021 --> 00:34:28,651
Intende di fà tuttu ciò chì possu
per u mo paese, à u mo modu.
381
00:34:38,828 --> 00:34:41,664
Colonel...
382
00:34:41,748 --> 00:34:45,752
Ùn aghju micca usatu l'alchimia
ancu una volta da quellu ghjornu.
383
00:34:45,835 --> 00:34:48,546
Tu, l'Alchimista Fiamma?
384
00:34:48,629 --> 00:34:50,548
Ogni volta chì aghju per aduprà,
385
00:34:50,631 --> 00:34:55,845
Vecu e parechje persone chì anu persu
a so vita per via di a mo stupidità.
386
00:34:55,928 --> 00:34:58,014
Cù st'ochju.
387
00:34:59,807 --> 00:35:03,519
Forse duvemu avè avutu
U tenente Hawkeye vene ancu cun noi.
388
00:35:03,603 --> 00:35:09,066
Ella ùn vene micca. Dubitu ch'ella avissi
vogliu vede u Colonel cusì.
389
00:35:09,150 --> 00:35:12,779
Inoltre, aghju a sensazione chì ùn hè micca
U tenente u culonellu aspetta.
390
00:35:12,862 --> 00:35:14,572
Allora quale ?
391
00:35:18,367 --> 00:35:20,787
"L'estremità sud di a cità, Dublith"
392
00:35:21,829 --> 00:35:25,750
Dui mesi fà, hà avutu cusì
infine ùn pudia più muvimenti.
393
00:35:25,833 --> 00:35:30,755
Ella disse à Alto cuntinuà, chì ci era
nunda di più ch'ella pudia insignà.
394
00:35:30,838 --> 00:35:32,965
Hè ghjustu?
395
00:35:33,049 --> 00:35:37,136
L'IA ùn hà ancu rinunciatu à Ed ?
396
00:35:37,220 --> 00:35:42,308
Credu sempre chì Ed
hè vivu in qualchì locu.
397
00:35:42,391 --> 00:35:48,147
Dice chì hà sogni,
induve ellu hà 17 anni, hà un corpu malatu,
398
00:35:48,231 --> 00:35:50,691
è vive inseme cù Ed.
399
00:35:50,775 --> 00:35:54,862
I dui facenu
macchine chì vanu in u spaziu.
400
00:36:04,831 --> 00:36:07,625
Abbi cura di elli per mè.
401
00:36:23,808 --> 00:36:26,143
Basta à guardà à tè!
402
00:36:26,227 --> 00:36:28,396
ti riparaghju.
403
00:36:59,635 --> 00:37:03,681
"Fratellu minore, 13 anni"
404
00:37:05,933 --> 00:37:09,896
"L'estremità est di a cità, Liore"
405
00:37:09,896 --> 00:37:12,732
... travaglià cun voi in tutti l'aspettu di
a ricustruzzione di a cità di Liore,
406
00:37:12,815 --> 00:37:16,736
è custruisce una metropole quì
superà ancu Centrale !
407
00:37:16,819 --> 00:37:18,863
Premuremu avanti cun
tutti voi per creà una cità
408
00:37:18,946 --> 00:37:23,075
chì esemplificherà l'Oriente in questa nova era !
409
00:37:32,418 --> 00:37:35,755
Ti dugnu sta buttrega.
410
00:37:35,838 --> 00:37:39,091
T-Hè veramente qualcosa...
411
00:37:53,230 --> 00:37:55,733
Hè questu... un circulu di trasmutazione ?
412
00:37:55,816 --> 00:37:57,735
Tutti, cusì !
413
00:37:57,818 --> 00:38:00,404
-- Grande sorella Rose !
--Aghju paura !
414
00:38:02,406 --> 00:38:06,577
Quale averia osatu fà una cosa cusì in una cità
chì era quasi distruttu da l'alchimia?
415
00:38:25,388 --> 00:38:28,683
Da induve venenu à a terra ?
416
00:38:39,402 --> 00:38:43,030
Hà trasmutatu una tornada ?
417
00:38:46,826 --> 00:38:48,452
Al!
418
00:38:50,496 --> 00:38:52,665
"A capitale, Centrale"
419
00:39:06,804 --> 00:39:09,724
Per piacè entra, Liore ! Liore!
420
00:39:09,807 --> 00:39:13,144
Ci hè statu ancu un terrimotu in Liore ?
À tempu à quellu di u Centru ?
421
00:39:13,227 --> 00:39:15,730
In più, anu dettu un grande
un numeru di suldati nemici apparsu.
422
00:39:15,813 --> 00:39:17,314
Hè ancu micca cunfirmatu, però.
423
00:39:17,398 --> 00:39:20,151
Ci hè un strettu
rete di surviglianza in l'Est.
424
00:39:20,234 --> 00:39:23,112
Cumu puderia avè un nemicu
subitu attraversatu a fruntiera ?
425
00:39:26,824 --> 00:39:28,492
Oh, nò !
426
00:39:40,254 --> 00:39:42,590
Alphonse Elric!
427
00:39:44,258 --> 00:39:47,136
Hè u maghju Armstrong.
Avete scontru, vi ricordate ?
428
00:39:47,219 --> 00:39:49,722
Rose-san!
429
00:39:49,805 --> 00:39:53,434
Ci avete aiutatu
durante u nostru viaghju, nò ?
430
00:39:55,227 --> 00:39:58,439
A vostra memoria ùn hè micca tornata, allora ?
431
00:40:06,822 --> 00:40:08,157
Chì era quellu?
432
00:40:08,240 --> 00:40:10,785
Cuntrolu quelli armature.
433
00:40:10,868 --> 00:40:12,745
Aghju trasfirutu una parte di a mo ànima in elli.
434
00:40:12,828 --> 00:40:14,955
Una parte di a to ànima ?!
435
00:40:15,039 --> 00:40:18,751
Per una certa ragione, pare
esse faciule per u mo spiritu per lascià mè.
436
00:40:21,253 --> 00:40:24,173
Ùn hè ancu tornatu à ellu, eh?
437
00:40:24,256 --> 00:40:26,717
Quelli quattru anni chì hà passatu viaghjà cù Ed?
438
00:40:28,385 --> 00:40:34,433
Eppuru, a manera ch'ellu hè avà - hè quasi
cum'è Edward guida Alphonse.
439
00:40:43,400 --> 00:40:49,156
L'omi dentru sò tutti morti. Eranu
probabilmente mortu da u principiu.
440
00:40:49,240 --> 00:40:50,324
Da u principiu ?
441
00:40:50,407 --> 00:40:54,995
Pare ch'elli passanu
qualchì tipu di pressione incredibile.
442
00:40:58,249 --> 00:41:01,168
Al, stai sempre à circà Ed ?
443
00:41:01,252 --> 00:41:04,380
--Mm-hmm.
--Ma Ed hè...
444
00:41:21,397 --> 00:41:24,567
AI, sparirai ancu tu !
445
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
A vi dicu, hè l'unicu modu per fà
446
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
l'ispettore generale in
Bavaria piglia questu in seriu.
447
00:41:40,833 --> 00:41:43,752
Gracia, quella zingara hè sempre à u vostru...
448
00:41:43,836 --> 00:41:45,754
Meu, mio...
449
00:41:45,838 --> 00:41:49,341
Guerra? Ci sarà una altra guerra ?
450
00:41:49,425 --> 00:41:53,137
Ci hè parechje persone chì
si parla di stu scioccu.
451
00:41:53,220 --> 00:41:56,724
Ma s'ellu succede,
voi ghjente puderia esse in periculu.
452
00:41:56,807 --> 00:42:01,270
Ci hè assai di parlà periculosu
creendu un paese solu per i tedeschi,
453
00:42:01,353 --> 00:42:03,230
è caccià i Ghjudei.
454
00:42:05,232 --> 00:42:08,319
-- Ufficiale...
--Di chì parlavi ?
455
00:42:08,402 --> 00:42:12,156
Nunda assai. Chì ci hè?
Pari cusì seria.
456
00:42:12,239 --> 00:42:16,577
Ùn sapete mai ciò chì questi
Dopu tuttu, i zingari ponu esse ingannati.
457
00:42:19,830 --> 00:42:21,749
U stessu passa per voi ragazzi.
458
00:42:21,832 --> 00:42:25,753
Stai tramando qualcosa
ogni ghjornu in quella birreria.
459
00:42:25,836 --> 00:42:29,173
Per piacè, a zitella hè debule.
460
00:42:29,256 --> 00:42:31,091
Fighjate nantu à ella.
461
00:42:34,220 --> 00:42:38,724
In questa ultima guerra, Germania
avia sempre a capacità di cummattiri.
462
00:42:38,807 --> 00:42:41,352
Et pourtant, le gouvernement s'est rendu,
463
00:42:41,435 --> 00:42:45,147
è accettatu chì
umiliante trattatu di Versailles.
464
00:42:45,231 --> 00:42:47,316
Ci hè parechje persone chì dicenu noi
duveria caccià u guvernu attuale,
465
00:42:47,399 --> 00:42:49,318
è ripiglià l'orgogliu di a Germania.
466
00:42:49,401 --> 00:42:54,323
Alphonse, per ogni casu, sì
travagliendu per quellu tipu di persone?
467
00:42:54,406 --> 00:42:57,409
Vogliu solu custruisce razzi.
468
00:42:59,411 --> 00:43:03,332
Induve hè Edward-san? Hà dettu qualcosa
per andà à l'Università di Munich, nò?
469
00:43:03,415 --> 00:43:06,710
Iè. Circava qualcunu.
470
00:43:09,421 --> 00:43:13,175
E lezioni di u prufessore Haushofer anu
hè stata annullata da un bellu pezzu.
471
00:43:13,259 --> 00:43:15,302
Qualcosa nantu à ellu esse
occupatu cù a Società Thule.
472
00:43:15,386 --> 00:43:17,137
Ultimamente, hè statu in a so villa.
473
00:43:17,221 --> 00:43:19,723
--Thule?
-- Ùn sapete micca ?
474
00:43:19,807 --> 00:43:23,727
Thule hè una isula mistica in u Nordu
chì si parla in a mitulugia antica.
475
00:43:23,811 --> 00:43:28,148
A Società Thule cerca di ottene u
putere di i dii chì abitanu in l'isula.
476
00:43:28,232 --> 00:43:30,651
Hè un putere sacru chì salverà a Germania.
477
00:43:36,240 --> 00:43:38,951
Dei, diavoli, l'occulto...
478
00:43:39,034 --> 00:43:41,328
cumu si vanu à salvà
u so paese cù queste cose?
479
00:43:41,412 --> 00:43:46,041
Dannà. Per a villa di un prufessore universitariu,
hè abbastanza ben guardatu.
480
00:44:12,401 --> 00:44:17,156
Ùn mi dite micca Alphonse
è i sponsor di l'altri sò...
481
00:44:43,223 --> 00:44:46,310
Un cerculu magicu, hè?
482
00:44:47,811 --> 00:44:51,732
Adupratu in sacrificà vergini
per chjamà u diavulu, scumeraghju.
483
00:44:51,815 --> 00:44:54,735
Avete da esse scherzu di mè.
484
00:44:54,818 --> 00:44:58,697
Innò, questu hè ... un circulu di trasmutazione !
485
00:45:00,824 --> 00:45:05,287
Ùn sò micca supposti
capace di aduprà l'alchimia quì.
486
00:45:08,248 --> 00:45:11,960
Stu circulu di trasmutazione hè incompletu.
487
00:45:28,811 --> 00:45:31,146
Chì facciu ?
488
00:45:31,230 --> 00:45:36,777
Ancu s'ellu disegnu questu, ùn aghju micca
pudè aduprà l'alchimia in stu mondu.
489
00:45:46,412 --> 00:45:50,749
Stupitu cum'è sempre, ùn site micca, pipsqueak ?
490
00:45:50,833 --> 00:45:52,418
Invidia?!
491
00:46:04,221 --> 00:46:06,223
Shamballa !
492
00:46:13,814 --> 00:46:15,149
--Chi succede?!
--Chì era quellu sonu ?!
493
00:46:15,232 --> 00:46:17,484
--Ùn aghju micca...
--Ùn sò micca ! Hè vinutu da a Stanza di u Serpente !
494
00:46:22,239 --> 00:46:25,159
--Quale si?!
--Perchè a porta aperta ?!
495
00:46:25,242 --> 00:46:28,328
Finu à avà, ùn avemu mai pussutu
per riapertura, ùn importa ciò chì avemu pruvatu !
496
00:46:28,412 --> 00:46:31,331
Sò tornati à noi ? Da Shamballa?
497
00:46:31,415 --> 00:46:34,168
Ritornu?
498
00:46:34,251 --> 00:46:36,336
Chì hai fattu?! Parlate, zitellu!
499
00:46:36,420 --> 00:46:38,964
Scupriteli! Vede s'elli sò tutti bè !
500
00:46:42,426 --> 00:46:44,303
Hè statu schiacciatu !
501
00:46:44,386 --> 00:46:48,307
L'equipaggiu hè mortu. I sopravvissuti?
502
00:46:48,390 --> 00:46:49,933
Nimu.
503
00:46:50,017 --> 00:46:52,186
Avete fattu questu?!
504
00:46:54,813 --> 00:46:59,151
Ci hè un vastu regnu sotterraneo
quì sottu, più grande di qualsiasi sopra à a terra.
505
00:46:59,234 --> 00:47:02,321
E muntagne di neve prufonda a pruteghja.
506
00:47:02,404 --> 00:47:07,159
Un utopia, senza guerra,
o malatia, o soffrenza, o odiu.
507
00:47:07,242 --> 00:47:10,746
A saviezza di i so abitanti
prumette a pace perfetta,
508
00:47:10,829 --> 00:47:13,332
è u putere misticu di e so forze armate ...
509
00:47:13,415 --> 00:47:17,336
... prumette a vittoria in a guerra finale.
510
00:47:17,419 --> 00:47:19,755
A strada per Shamballa ùn hè micca faciule.
511
00:47:19,838 --> 00:47:23,175
Sembra chì u vostru
L'ipotesi era curretta, prufessore.
512
00:47:23,258 --> 00:47:28,305
Presidente Eckart, questu hè Edward Elric.
513
00:47:28,388 --> 00:47:34,311
U vostru babbu era una volta
interessatu à a Società Thule.
514
00:47:34,394 --> 00:47:37,147
Ùn sò micca ciò chì ellu
forse vi dicia, ma...
515
00:47:37,231 --> 00:47:39,733
Mi chjamu Dietlinde Eckart.
516
00:47:39,816 --> 00:47:42,319
Thule, o Shamballa, o ciò chì hè,
517
00:47:42,402 --> 00:47:46,156
di sicuru vi pare interessatu
à circà i paesi legendari.
518
00:47:46,240 --> 00:47:48,408
U stessu hè veru cun voi, ùn hè micca?
519
00:47:50,410 --> 00:47:53,747
-- Aspetta, Hess !
--I so piani sò in manu !
520
00:47:53,830 --> 00:47:56,375
Se a parolla di questu ghjunghje à Berlinu...
521
00:47:59,419 --> 00:48:00,754
Aspetta ! Aspetta!
522
00:48:00,837 --> 00:48:02,756
Ferma !
523
00:48:10,806 --> 00:48:12,891
Fratellu?
524
00:48:14,393 --> 00:48:16,645
Fratellu!
525
00:48:19,815 --> 00:48:22,317
Fratellu! Fratellu! Fratellu!
526
00:48:22,401 --> 00:48:24,736
--Oh... oh!
--Fratellu!
527
00:48:24,820 --> 00:48:28,156
--Ee-ow!
--Fratellu!
528
00:48:28,240 --> 00:48:31,743
Ma fratellu, eri cusì altu?
529
00:48:31,827 --> 00:48:33,579
Al...
530
00:48:33,662 --> 00:48:37,332
Quale hè chì aspetta
esse sempre un rut quand'ellu hà 18 anni ?!
531
00:48:37,416 --> 00:48:39,167
Ùn ci hè nimu dentru.
532
00:48:39,251 --> 00:48:41,753
--Chì ghjè stu?
--Ùn a sò micca.
533
00:48:41,837 --> 00:48:44,172
Puderia esse alchimia.
534
00:48:44,256 --> 00:48:50,137
Hè un diavulu...
Hè pusseduta da un diavulu ! U focu ! U focu !
535
00:48:50,220 --> 00:48:52,139
Fratellu, avete fattu qualcosa di novu, eh?
536
00:48:52,222 --> 00:48:54,308
Ùn avete micca cambiatu.
Ti piace sempre causari prublemi.
537
00:48:54,391 --> 00:48:57,561
Va bè, tu ! Andemu solu da quì !
538
00:49:05,819 --> 00:49:07,154
"In quale modu?
--Corri!
539
00:49:07,237 --> 00:49:09,323
"In quale modu?!
--Non importa, corre!
540
00:49:09,406 --> 00:49:12,034
Questu modu?!
541
00:49:14,828 --> 00:49:16,747
Mi dispiace terribilmente.
542
00:49:16,830 --> 00:49:21,335
Tuttavia, sapemu induve vive.
Hà cunnessione cù Alphonse.
543
00:49:21,418 --> 00:49:26,340
A so cunniscenza hè inestimabile. Ma eiu
dubbitu ch'ellu ci vole à cooperà cun noi.
544
00:49:26,423 --> 00:49:28,175
Hè cum'è u so babbu.
545
00:49:28,258 --> 00:49:30,761
Avemu aduprà a zingara.
546
00:49:30,844 --> 00:49:32,137
A zitella ?
547
00:49:32,220 --> 00:49:38,143
Comu succede, a zitella hè inseme
cù Edward Elric è Alphonse Heiderich.
548
00:49:38,226 --> 00:49:40,145
Avemu ricevutu questu
infurmazione da un membru di u partitu.
549
00:49:40,228 --> 00:49:41,730
Sembra...
550
00:49:41,813 --> 00:49:45,150
... chì Diu ci benedica.
551
00:49:45,233 --> 00:49:48,320
Pensate à apre a porta di novu?
552
00:49:48,403 --> 00:49:53,325
Dubitu assai chì questu hè
Shamballa là. Sò tutti morti !
553
00:49:53,408 --> 00:49:56,161
Ci sò solu deci ghjorni
partutu prima di l'8 nuvembre.
554
00:49:56,244 --> 00:50:00,165
U Führer pensa à principià e cose
senza u sustegnu di a Società Thule.
555
00:50:00,248 --> 00:50:02,751
À questu ritmu, perderemu a nostra pusizione !
556
00:50:02,834 --> 00:50:07,172
Ùn ci hè bisognu di preoccupassi.
A porta serà aperta in quellu ghjornu.
557
00:50:07,255 --> 00:50:10,342
"E cose sò ghjunte
per via di a Società Thule ".
558
00:50:10,425 --> 00:50:13,553
Hè ciò chì futuru
generazioni diceranu di noi.
559
00:50:16,807 --> 00:50:18,141
Chì ci hè cun voi ?
560
00:50:18,141 --> 00:50:21,436
"Resembool, Rockbell Residence"
561
00:50:21,436 --> 00:50:22,312
Finalmente sei tornatu,
è avà tuttu ciò chì fate hè dorme ?
562
00:50:22,396 --> 00:50:24,356
fratellu...
563
00:50:34,241 --> 00:50:38,328
Questu hè sicuru una bella cità.
Semu veramente dentru à a porta ?
564
00:50:38,412 --> 00:50:42,165
Questu hè l'altru latu di a porta.
565
00:50:42,249 --> 00:50:46,753
Ùn importa micca, sì veramente voi, nò, AI?
566
00:50:46,837 --> 00:50:50,340
Ma perchè site solu un spiritu
in una armatura di novu?
567
00:50:50,424 --> 00:50:52,801
Di novu? Chì voli dì, di novu?
568
00:50:52,884 --> 00:50:54,720
Oh, bè...
569
00:50:54,803 --> 00:50:59,307
Grazie à tè, fratellu, aghju pigliatu
a forma di una armatura, nò ?
570
00:50:59,391 --> 00:51:03,311
Scusate, fratellu, ma ùn aghju micca
ricordate qualcosa di questu.
571
00:51:03,395 --> 00:51:05,313
Ùn vi ricordate?
572
00:51:05,397 --> 00:51:08,108
Micca da u ghjornu chì avemu trasmutatu a mamma.
573
00:51:08,191 --> 00:51:13,029
Quandu sò ghjuntu, era statu pigliatu da questu
donna chjamata Rose, è eramu in Central.
574
00:51:15,824 --> 00:51:18,535
Credu chì eri
vivu in un locu, fratellu,
575
00:51:18,618 --> 00:51:22,164
è ch'e era sicuru di ritruvà.
576
00:51:22,247 --> 00:51:27,335
--Al...
--Mi dumandu cumu quelli persone anu apertu u cancellu.
577
00:51:27,419 --> 00:51:29,171
AI?
578
00:51:29,254 --> 00:51:34,176
Fratellu, a tecnica chì trasferisce
a mo ànima ùn dura tantu.
579
00:51:34,259 --> 00:51:36,720
Sembra chì u mo tempu hè finitu.
580
00:51:36,803 --> 00:51:40,307
AI! AI, vai via ?!
581
00:51:40,390 --> 00:51:44,311
Ma sò cumu ti rimanda à a casa, fratellu.
582
00:51:44,394 --> 00:51:47,731
Aghju da apre u cancellu da l'altra parte.
583
00:51:47,814 --> 00:51:49,608
Al!
584
00:52:05,832 --> 00:52:08,168
Sei terribilmente tardi.
585
00:52:08,251 --> 00:52:11,338
Qualcosa di bonu vi succede?
586
00:52:11,421 --> 00:52:13,089
Divertente duvete dumandà.
587
00:52:13,173 --> 00:52:18,303
Ùn pudete micca crede questu,
ma aghju scontru AI. U mo fratellu AI.
588
00:52:18,386 --> 00:52:22,307
Ci hè una chance chì
Puderaghju andà in casa.
589
00:52:29,397 --> 00:52:31,733
Sì?
590
00:52:31,817 --> 00:52:34,152
Oh, sì tu, Mabuse.
591
00:52:34,236 --> 00:52:35,737
Mabuse?
592
00:52:35,821 --> 00:52:39,741
Capiscu chì site statu
annusando attorno al generale Haushofer.
593
00:52:39,825 --> 00:52:41,159
Sò ancu unu di elli?
594
00:52:41,243 --> 00:52:43,245
Ci hè qualcosa chì avissi
piace à parlà cun voi.
595
00:52:43,328 --> 00:52:46,289
Pudete vene à Ufa, in Berlinu ?
596
00:52:47,833 --> 00:52:50,168
Chì elli?
597
00:52:50,252 --> 00:52:53,171
Alphonse, sapete ciò chì hè Ufa ?
598
00:52:53,255 --> 00:52:54,756
Iè.
599
00:52:54,840 --> 00:52:56,341
Mi scuserai per ùn avè micca tenutu cuntattu.
600
00:52:56,424 --> 00:53:00,136
Mi dispiace, sò chì sò in
senza pusizioni per esse chjamatu ...
601
00:53:00,220 --> 00:53:03,139
Micca in tuttu. Ma l'AI ùn hè micca quì.
602
00:53:03,223 --> 00:53:07,727
-- Ùn ci hè micca ?
--Hè sparitu. Tant l'IA è Wrath.
603
00:53:07,811 --> 00:53:09,729
Vedu.
604
00:53:09,813 --> 00:53:12,148
Probabilmente si sò andati à Central.
605
00:53:12,232 --> 00:53:14,150
Liore è Centrale,
606
00:53:14,234 --> 00:53:17,153
e duie cità induve u listessu
U fenomenu hè accadutu simultaneamente ...
607
00:53:17,237 --> 00:53:18,738
Hanu una cosa in cumunu...
608
00:53:18,822 --> 00:53:22,325
Probabilmente hè ghjuntu à
a stessa cunclusione ch'e aghju fattu.
609
00:53:22,409 --> 00:53:26,329
Per ogni casu, hà
qualcosa à fà cù Ed?
610
00:53:26,413 --> 00:53:28,832
Ùn possu micca dì nunda avà.
611
00:53:31,835 --> 00:53:36,172
Ùn pudete micca solu aspittà quì per ellu?
612
00:53:36,256 --> 00:53:37,757
Aghju solu per andà.
613
00:53:37,841 --> 00:53:41,469
Ùn vogliu micca chì Alto hà
per circà Ed solu.
614
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
Aghju capitu.
615
00:53:49,769 --> 00:53:51,813
Cù qualcosa armatu cusì,
616
00:53:51,897 --> 00:53:54,316
Vecu perchè vulete
filmu cù un veru dragone.
617
00:53:54,399 --> 00:53:59,029
Ancu cusì, grazia à avè vistu
cosa, questu hè un pocu megliu.
618
00:54:04,409 --> 00:54:08,496
Vecu chì "Dr Mabuse"
era un filmu chì avete fattu.
619
00:54:09,831 --> 00:54:11,750
Mi diverte un pocu cun voi.
620
00:54:11,833 --> 00:54:14,419
Fritz Lang. Felice di cunnosce vi.
621
00:54:14,419 --> 00:54:17,672
"Berlin UFA Film Studios"
622
00:54:17,672 --> 00:54:20,175
Aghju pensatu à andà in America.
623
00:54:20,258 --> 00:54:23,345
Aghju lettu rumanzi
da quì à studià l'inglese.
624
00:54:23,428 --> 00:54:27,140
Sò rumanzi boni di centesimi,
ma sò interessanti.
625
00:54:27,223 --> 00:54:29,184
Ci hè assai materiale di lettura di scienza,
626
00:54:29,267 --> 00:54:31,311
chjamatu "rumanzu scientificu".
627
00:54:31,394 --> 00:54:35,148
Ricertamenti, ci era qualcosa
fascinante in unu di elli.
628
00:54:35,231 --> 00:54:39,319
Dice chì ci hè un altru mondu,
fiancu à fiancu à quellu chì campemu,
629
00:54:39,402 --> 00:54:43,323
cum'è a nostra, ma cun
picculi cose chì sò diffirenti.
630
00:54:43,406 --> 00:54:46,326
Pudete chjamà un "mondu parallelu".
631
00:54:46,409 --> 00:54:51,122
In stu mondu parallelu, dragoni è
a magia puderia esse veramente.
632
00:54:51,206 --> 00:54:56,753
O, forse, hè un mondu induve
l'alchimia sviluppata in u locu di a scienza,
633
00:54:56,836 --> 00:55:00,173
è u Fritz Lang quì
ùn hè micca un direttore di filmu,
634
00:55:00,256 --> 00:55:02,634
ma forse un criminale
cù a stessa faccia chì a meia.
635
00:55:02,717 --> 00:55:06,137
O, per quessa, forse una donna.
636
00:55:06,221 --> 00:55:09,140
Hè divertitu à imaginà, ùn hè micca ?
637
00:55:09,224 --> 00:55:11,726
Un tali locu ùn hè più cà un sognu.
638
00:55:11,810 --> 00:55:17,148
Un sognu, eh? Ma quale hè
u sognu, è quale hè a realità?
639
00:55:17,232 --> 00:55:20,068
Ùn sapete mai ciò chì hè per a ghjente
640
00:55:20,151 --> 00:55:24,030
chì campanu tutta a so vita in un sognu.
641
00:55:39,838 --> 00:55:44,718
--Allora, di chì vulia parlà ?
--Mag. U libru di u generale Karl Haushofer.
642
00:55:44,801 --> 00:55:48,304
L'aghju scontru in l'isula
nazione di l'Imperu di u Giappone.
643
00:55:48,388 --> 00:55:50,223
A cosa divertente di quellu paese hè,
644
00:55:50,306 --> 00:55:54,728
sò una sola razza,
domina tutta a terra.
645
00:55:54,811 --> 00:55:59,733
Tuttavia, u populu tedescu
ùn campà micca solu quì in Germania.
646
00:55:59,816 --> 00:56:04,738
Sò spargugliati in Pulonia,
Austria, è assai altri paesi.
647
00:56:04,821 --> 00:56:06,740
Quelli paesi duveranu esse unificati,
648
00:56:06,823 --> 00:56:09,159
crià un statu per
solu u populu tedescu.
649
00:56:09,242 --> 00:56:11,161
Hè ciò chì hè scrittu in u libru.
650
00:56:11,244 --> 00:56:13,163
Ùn sò micca interessatu.
651
00:56:13,246 --> 00:56:16,166
Ci hè una altra cosa - Shamballa.
652
00:56:16,249 --> 00:56:19,335
Hè una utopia leggendaria in l'Oriente.
653
00:56:19,419 --> 00:56:24,174
Si dice chì quelli chì
regula pò guvernà u mondu.
654
00:56:24,257 --> 00:56:26,760
Credu chì.
655
00:56:26,843 --> 00:56:29,304
Chi pensi?
656
00:56:29,387 --> 00:56:31,723
Sapete ciò chì hè questu?
657
00:56:31,806 --> 00:56:33,600
Hè questu...
658
00:56:37,228 --> 00:56:41,149
A Società Thule hà aiutatu à fundà
u Partitu Naziunale Sucialista di i travagliadori,
659
00:56:41,232 --> 00:56:44,736
un partitu puliticu
cumunimenti cunnisciuti cum'è i Nazis,
660
00:56:44,819 --> 00:56:48,156
è ancu avè un forte
influenza in u partitu.
661
00:56:48,239 --> 00:56:49,741
Nazis ?
662
00:56:49,824 --> 00:56:54,329
I nazisti sò presumibilmente da principià
una battaglia à grande scala qualchì ghjornu di nuvembre.
663
00:56:54,412 --> 00:56:57,874
Di sicuru, si dice ancu
s'elli muntanu una rivolta
664
00:56:57,957 --> 00:57:02,170
cun un numeru cusì chjucu d'omi,
seranu solu abbattuti da e forze di Berlinu.
665
00:57:02,253 --> 00:57:06,299
Tuttavia, a Società Thule hà
prumessu a vittoria à u so capu,
666
00:57:06,382 --> 00:57:08,176
chì chjamanu u Fuhrer.
667
00:57:08,259 --> 00:57:11,596
Comu prova, hè ciò ch'elli li dimustranu.
668
00:57:12,806 --> 00:57:15,892
Dicenu chì hè una bomba putente.
669
00:57:17,393 --> 00:57:22,023
Hè ancu suppostu esse di un tipu chì
nimu in stu mondu hà mai pensatu.
670
00:57:24,818 --> 00:57:28,738
Haushofer è l'altri dicenu cusì
s'ellu sò datu abbastanza fondi è putere,
671
00:57:28,822 --> 00:57:32,242
puderanu purtà
stu tipu di putenza magnifica,
672
00:57:32,325 --> 00:57:34,327
unu dopu à l'altru, da oltre a porta.
673
00:57:34,410 --> 00:57:38,164
Anu aduprà l'altru
mondu per a so rivolta armata ?!
674
00:57:38,248 --> 00:57:42,335
--Chì vai à fà ?
--Ùn li possu più permette di apre u cancellu !
675
00:57:42,418 --> 00:57:44,754
Lasciali esse.
676
00:57:44,838 --> 00:57:47,173
Aghju chjamatu solu quì
perchè vi vulia dì chì.
677
00:57:47,257 --> 00:57:50,176
S'elli volenu fà a guerra, lasciateli.
678
00:57:50,260 --> 00:57:53,138
Venite à travaglià cun mè, invece.
679
00:57:53,221 --> 00:57:56,307
Perchè avete guardatu in i Nazis ?
680
00:57:56,391 --> 00:58:01,729
A mo moglia hè una credente fanatica
u capu di i nazisti, Hitler, vede.
681
00:58:01,813 --> 00:58:05,733
Per mezu di ella, i Nazis anu dumandatu
à travaglià cun elli parechje volte.
682
00:58:05,817 --> 00:58:10,738
Tuttavia, sò unu di i Ghjudei
ch'elli cercanu di caccià.
683
00:58:10,822 --> 00:58:13,741
Sò solu esse utilizatu, è dopu misu da parte.
684
00:58:13,825 --> 00:58:17,162
Ùn aghju micca interessu in quella realtà senza valore.
685
00:58:17,245 --> 00:58:20,748
Fate finta di campà in un sognu,
ma veramente, avete paura, nò ?
686
00:58:20,832 --> 00:58:23,501
Chì a realità puderia invade quellu sognu?
687
00:58:30,425 --> 00:58:32,343
Ehm...
688
00:58:32,427 --> 00:58:34,679
Induve mi porta ?
689
00:58:44,397 --> 00:58:48,151
Ùn serà micca cusì male per voi.
690
00:58:48,234 --> 00:58:50,445
Senti ciò chì aghju da dì.
691
00:59:02,832 --> 00:59:07,962
Fuhrer ! Fuhrer ! Fuhrer !
692
00:59:08,046 --> 00:59:11,966
U Führer pensa à aduprà
Stormtroopers per a rivolta di l'8.
693
00:59:12,050 --> 00:59:13,635
Goering è quelli ragazzi?
694
00:59:13,718 --> 00:59:15,803
Dici chì ùn seremu micca
participà à a rivolta?
695
00:59:15,887 --> 00:59:19,140
U ghjornu di a rivolta,
apreremu a strada di Shamballa.
696
00:59:19,224 --> 00:59:24,354
Chì serà grande! Avemu a zitella
in manu. Accelereraghju i nostri preparativi.
697
00:59:30,026 --> 00:59:32,737
A nostra data di lanciamentu serà l'8 di nuvembre.
698
00:59:32,820 --> 00:59:38,326
In ogni casu, simu in avvisu di esse
pronti da tandu. Ehi, mustrà u mondu...
699
00:59:38,409 --> 00:59:41,079
... chì a Germania ùn hè micca battuta.
700
00:59:42,830 --> 00:59:45,333
Sì sicuru di quessa?
701
00:59:45,416 --> 00:59:49,170
Se a porta si apre,
puderete andà in casa, nò ?
702
00:59:49,254 --> 00:59:53,174
Quelli idioti chì mi trascinavanu
u mondu in a so guerra mi seguirà.
703
00:59:53,258 --> 00:59:54,592
Ma...
704
00:59:54,676 --> 00:59:58,304
Sò chì l'AI hè viva da l'altra parte.
705
00:59:58,388 --> 01:00:00,306
Sò sempre statu preoccupatu per quessa.
706
01:00:00,390 --> 01:00:04,143
Mi dumandu s'ellu ùn avia fallutu. Allora...
707
01:00:04,227 --> 01:00:06,396
... va bè.
708
01:00:10,400 --> 01:00:15,154
Alphonse, avemu bisognu di parlà.
Si tratta di u vostru sponsor.
709
01:00:15,238 --> 01:00:17,490
Smettila di custruisce razzi per ellu.
710
01:00:20,827 --> 01:00:22,870
U nostru travagliu hè in u stadiu finali.
711
01:00:22,954 --> 01:00:25,164
A partesi d'oghje, và
per stà in a fabbrica.
712
01:00:25,248 --> 01:00:27,166
Quelli picciotti cunspiranu per andà in guerra.
713
01:00:27,250 --> 01:00:29,168
Unu cù u mondu da quale sò vinutu.
714
01:00:29,252 --> 01:00:31,754
Quelli razzi duveranu avè
qualcosa di fà cun ella.
715
01:00:31,838 --> 01:00:34,048
Alphonse!
716
01:00:48,813 --> 01:00:52,150
Ùn aghju micca assai tempu.
717
01:00:52,233 --> 01:00:56,738
Questu hè u mo mondu. Vogliu lascià
una prova daretu à ch'e aghju campatu quì !
718
01:00:56,821 --> 01:00:59,866
Ùn avete micca u dirittu di dì nunda !
719
01:01:03,244 --> 01:01:04,787
Alphonse!
720
01:01:07,248 --> 01:01:10,376
A porta probabilmente ùn serà micca
esse apertu in ogni modu, nò?
721
01:01:49,248 --> 01:01:52,752
Allora, ùn site micca sicuru se AI hè in Centrale o micca?
722
01:01:52,835 --> 01:01:57,173
No. Hè per quessa chì sò preoccupatu.
Wrath hè cun ellu.
723
01:01:57,256 --> 01:01:59,175
Cù a morte di lzumi-san,
724
01:01:59,258 --> 01:02:02,345
hè cum'è un pesu pisanti chì avia
tenutu l'AI in giru hè stata rimossa.
725
01:02:02,428 --> 01:02:04,305
Tuttu bè. Una volta simu
finitu di visità u cimiteru,
726
01:02:04,389 --> 01:02:07,725
Vi mustraraghju induve hè quella cità sotterranea.
727
01:02:07,809 --> 01:02:09,435
Eh?
728
01:02:10,812 --> 01:02:13,606
Mi dumandu se Elicia-Chan è a so mamma sò ghjunti.
729
01:02:19,404 --> 01:02:22,407
Perchè m'avete purtatu quì ?
730
01:02:27,829 --> 01:02:29,872
Ùn face nunda.
731
01:02:38,840 --> 01:02:41,551
Hè cum'è Liore.
732
01:02:59,235 --> 01:03:01,737
Sò tantu fame.
733
01:03:01,821 --> 01:03:05,324
Ci hè rimasta una salsiccia bianca ?
734
01:03:05,408 --> 01:03:08,161
Eh? Hè inusual.
Ùn beie micca birra.
735
01:03:08,244 --> 01:03:10,329
Hè megliu stà in casa sta sera.
736
01:03:10,413 --> 01:03:13,166
Sta sera, stu paese hà da rinasce.
737
01:03:13,249 --> 01:03:15,793
Hè ciò chì celebremu.
738
01:03:18,838 --> 01:03:22,175
Hè u tippu di a Società Thule...
739
01:03:22,258 --> 01:03:24,177
Ehi, Noè...
740
01:03:24,260 --> 01:03:26,429
Noè, induve vai ?
741
01:03:27,805 --> 01:03:31,726
Chì fate? Puderete
ùn a sà micca, ma quelli ragazzi sò ...
742
01:03:31,809 --> 01:03:33,728
Ci hè una guerra chì principia.
743
01:03:33,811 --> 01:03:36,314
Quellu rivoluzionariu senza spine
u regime sarà rovesciatu,
744
01:03:36,397 --> 01:03:39,150
è u nostru Fuhrer guidà stu paese.
745
01:03:39,233 --> 01:03:42,153
Noè ci aiuta à travaglià per quessa.
746
01:03:42,236 --> 01:03:43,738
Ùn aghju micca dettu?
747
01:03:43,821 --> 01:03:47,742
Tutti l'omi quì appartenenu à u stessu partitu.
748
01:03:47,825 --> 01:03:51,329
U Partitu Naziunale Sucialista di i travagliadori.
749
01:03:57,251 --> 01:03:59,170
Lasciami andà !
750
01:04:01,422 --> 01:04:03,007
Entra!
751
01:04:06,260 --> 01:04:09,305
Andemu à a villa di Haushofer, nò ?
752
01:04:09,388 --> 01:04:10,932
Iè.
753
01:04:11,015 --> 01:04:13,309
--Perchè m'aiuti ?
-- Quale sà ?
754
01:04:13,392 --> 01:04:17,438
Forse vogliu solu prutege u mo sognu.
755
01:04:27,240 --> 01:04:30,743
Pudete principià i vostri testi
in ogni mumentu. Tuttavia...
756
01:04:30,826 --> 01:04:36,332
Ùn vi aghju micca dettu ? Ùn avemu micca bisognu
per portà u missile fora di quì.
757
01:04:36,415 --> 01:04:40,503
Vulete dì chì andate à lancià
da l'internu di stu edifiziu?
758
01:04:53,391 --> 01:04:54,725
Noè ?
759
01:04:54,809 --> 01:04:59,730
Iè. Hè a zingara noi
anu cercatu tuttu stu tempu.
760
01:04:59,814 --> 01:05:02,733
Semu furtunati chì l'avete tenuta in Munich per noi.
761
01:05:02,817 --> 01:05:04,318
Perchè ella hè quì ?
762
01:05:04,402 --> 01:05:08,948
Ella hè a chjave per apre u
porta. Quellu à Shamballa !
763
01:05:09,824 --> 01:05:12,743
Hè quella cosa... veramente...
764
01:05:12,827 --> 01:05:18,165
Avete digià vistu, nò ?
Dentru a testa di Edward Elric?
765
01:05:18,249 --> 01:05:21,752
Avete pussutu vede tuttu
di a cunniscenza di Edward, nò?
766
01:05:21,836 --> 01:05:24,171
Y-Iè.
767
01:05:24,255 --> 01:05:25,756
U circulu magicu ...
768
01:05:25,840 --> 01:05:29,343
Innò, u chjamanu un circulu di trasmutazione, eh?
769
01:05:29,427 --> 01:05:31,345
E l'incantazione ?
770
01:05:31,429 --> 01:05:33,723
Ùn ci era micca incantazioni in a so memoria.
771
01:05:33,806 --> 01:05:35,933
Unu hà bisognu di circulà u so putere
772
01:05:36,017 --> 01:05:38,436
trà elli
è u circulu di trasmutazione...
773
01:05:41,397 --> 01:05:46,277
Hè cum'è s'ellu ci era qualcunu
pissannu da l'altra parte di a porta.
774
01:05:48,237 --> 01:05:51,157
Hè passatu un bellu pezzu ch'è no ci sgusciamu
a nostra strada in un locu cusì, eh?
775
01:05:51,240 --> 01:05:54,327
In avanti hè l'ex uffiziu di u Führer ?
776
01:06:00,249 --> 01:06:02,168
Perchè?
777
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
Chì ci manca ?
778
01:06:06,255 --> 01:06:08,424
Tandu...
779
01:06:11,260 --> 01:06:14,722
...aghju vistu u cancellu.
780
01:06:14,805 --> 01:06:20,728
S'ellu hè a stessa porta...
allora, per ghjunghje quì...
781
01:06:20,811 --> 01:06:23,356
... eiu stessu devu...
782
01:06:44,418 --> 01:06:47,171
-- La gola...
--Gluttonia ?
783
01:06:47,254 --> 01:06:49,173
Hè cum'è mè ...
784
01:06:49,256 --> 01:06:51,217
... un mostru !
785
01:07:06,816 --> 01:07:08,317
L'8 nuvembre,
786
01:07:08,401 --> 01:07:12,321
prestu avà, quì, in a birreria
induve si riuniscenu l'omi capaci di Baviera,
787
01:07:12,405 --> 01:07:14,740
u capu di a Naziunale
Partitu Socialista di i Travaglii Tedeschi,
788
01:07:14,824 --> 01:07:17,326
u Führer, Adolf Hitler,
starà davanti à voi.
789
01:07:17,410 --> 01:07:19,161
Ellu urgerà à a milizia statale à alzà,
790
01:07:19,245 --> 01:07:21,330
è da quì, marcheremu nantu à Berlinu.
791
01:07:21,414 --> 01:07:24,333
Piglieremu u putere di u Statu in un colpu !
792
01:07:24,417 --> 01:07:27,753
Facemu prestu. Prestu è
apre a strada di Shamballa,
793
01:07:27,837 --> 01:07:30,339
è portate e forze di Shamballa
è l'arme à u nostru latu.
794
01:07:30,423 --> 01:07:32,633
Ma ùn avemu ancu fattu abbastanza fine-tuning.
795
01:07:32,717 --> 01:07:34,343
Lo dici sempre ?
796
01:07:34,427 --> 01:07:38,556
Ùn pudete micca apre a porta cù
solu a cunniscenza chì avete pigliatu da ellu?
797
01:07:39,807 --> 01:07:41,350
Chì ghjè què?
798
01:07:42,810 --> 01:07:44,311
Sapete vulà ?
799
01:07:44,395 --> 01:07:46,564
Più o menu.
800
01:07:57,825 --> 01:08:00,453
Ùn avemu mancu bisognu di andà à piglià ellu.
801
01:08:01,829 --> 01:08:03,330
Sei venutu, eh?
802
01:08:03,414 --> 01:08:06,751
Di sicuru, pare chì
a porta ùn si apre senza voi.
803
01:08:06,834 --> 01:08:10,171
Vulete dì chì avete pruvatu
per aduprà Noè in u mo locu?
804
01:08:10,254 --> 01:08:14,759
--Smettila.
--U vostru mondu hè da l'altra parte, nò ?
805
01:08:14,842 --> 01:08:17,762
Ùn hè micca Shamballa. Ti garantisco chì.
806
01:08:17,845 --> 01:08:20,723
Ci vulia à vede !
Innò, ci vulia à andà !
807
01:08:20,806 --> 01:08:22,725
Dopu tuttu, hè quì chì hè, nò ?
808
01:08:22,808 --> 01:08:28,731
A mo propria terra, induve nimu hà
tradimi, o avè paura di mè ?
809
01:08:28,814 --> 01:08:31,734
Vulete a vostra propria terra ?
810
01:08:31,817 --> 01:08:35,154
Ma pensu chì u vostru populu era
fieru di viaghjà continuamente,
811
01:08:35,237 --> 01:08:37,323
senza appartene à alcun paese.
812
01:08:37,406 --> 01:08:40,159
Vogliu... sognu...
813
01:08:40,242 --> 01:08:42,328
Chì ci hè davanti ...
814
01:08:42,411 --> 01:08:44,580
... ùn hè micca un sognu.
815
01:11:23,238 --> 01:11:25,324
Avà !
816
01:11:25,407 --> 01:11:33,165
Trasmutateci... Quandu fate,
u cancellu s'aprirà... per riceveci...
817
01:11:33,248 --> 01:11:39,755
Aghju capitu. Un Homunculus hà agitu cum'è
un catalizzatore da l'altra parte, ancu.
818
01:11:39,838 --> 01:11:42,758
Quelli chì sò venuti da l'internu
a porta diventa catalyseur per questu.
819
01:11:42,841 --> 01:11:47,179
Hè per quessa chì sò venutu ...
820
01:11:47,262 --> 01:11:52,142
Pruvate di prupone di novu
cum'è u prezzu per salvà u vostru fratellu ...
821
01:11:52,226 --> 01:11:57,147
Ùn vogliu micca vede
chì succede ... mai più ...
822
01:11:57,231 --> 01:11:58,732
Ùn vole micca dì ...
823
01:11:58,816 --> 01:12:04,947
Vogliu andà in casa ... induve hè a mo mamma ...
824
01:12:08,826 --> 01:12:10,536
Prestu !
825
01:12:52,411 --> 01:12:54,872
Tu li picchi !
826
01:13:00,836 --> 01:13:05,174
Babbu ! Chì ghjè stu?! Chì succede ?!
827
01:13:05,257 --> 01:13:09,762
Questu era u più efficace
manera di mantene u dragone tranquillu.
828
01:13:09,845 --> 01:13:13,140
Per furtuna per noi, l'omu ùn mori cusì faciule.
829
01:13:13,223 --> 01:13:17,728
Eiu... avete finalmente ghjuntu, eh?
Per l'amore di...
830
01:13:17,811 --> 01:13:20,314
Chì ci faci quì ?!
831
01:13:20,397 --> 01:13:23,734
Oh, vulia pruvà à fà un
passaghju à l'altra parte,
832
01:13:23,817 --> 01:13:27,321
usendu a magia è a scienza
di questu latu in qualchì modu...
833
01:13:27,404 --> 01:13:30,324
Haushofer m'hà fattu una pruposta...
834
01:13:30,407 --> 01:13:33,160
--Vengu à aiutà vi avà.
--Ùn!
835
01:13:33,243 --> 01:13:35,162
Questu hè ciò chì vulia.
836
01:13:35,245 --> 01:13:40,167
Sò un peccatore. Aghju fiascatu à purtà
u figliolu chì aghju persu à a vita,
837
01:13:40,250 --> 01:13:43,337
l'hà trasfurmatu in stu mostru,
e poi l'abbandunò.
838
01:13:43,420 --> 01:13:49,259
Eppuru, aghju pigliatu a vita di parechji
altre persone per cuntinuà à campà.
839
01:13:51,261 --> 01:13:54,765
Perchè?! Perchè aiuteresti queste persone ?!
840
01:14:00,395 --> 01:14:02,147
Per andà in casa ?
841
01:14:02,231 --> 01:14:06,318
Aghju da offre a mo vita cum'è u prezzu,
è trasmutà l'Invidia in una porta.
842
01:14:06,401 --> 01:14:08,529
Ùn aghju micca bisognu di fà quessa !
843
01:14:08,612 --> 01:14:10,155
Dà l'AI...
844
01:14:10,239 --> 01:14:12,783
... i miei saluti.
845
01:14:40,811 --> 01:14:42,521
Perchè?!
846
01:14:43,814 --> 01:14:47,109
Preparate u coccu.
Passemu per a porta !
847
01:14:49,403 --> 01:14:52,614
Sei un furtunatu, Edward-san.
848
01:14:56,827 --> 01:14:58,954
Alphonse?
849
01:14:59,037 --> 01:15:01,165
Puderete andà in casa.
850
01:15:01,248 --> 01:15:05,460
Avà, in tuttu u caosu mentre Eckart
s'appresta à imbarcà in u missile.
851
01:15:11,258 --> 01:15:14,178
Hess, informa u Führer di a nostra situazione.
852
01:15:14,261 --> 01:15:16,346
Dì à u prufessore Haushofer
per stabilizzà a porta.
853
01:15:16,430 --> 01:15:20,684
Per piacè fermate. Risulta chì
Ùn credu micca chì hè Shamballa.
854
01:15:20,767 --> 01:15:22,728
Edward hà ragione.
855
01:15:22,811 --> 01:15:25,272
Sò chì.
856
01:15:29,818 --> 01:15:32,446
Pare ch'ella ti mancassi
è culpisce u vostru bracciu artificiale.
857
01:15:33,405 --> 01:15:36,158
"À una vitezza di più di 11 chilò per seconda,
858
01:15:36,241 --> 01:15:38,744
stu missile pugnerà in tuttu
i fenomeni si verificanu in a porta,
859
01:15:38,827 --> 01:15:40,746
è portaci da l'altra parte ".
860
01:15:40,829 --> 01:15:43,332
Hè stata l'idea di Haushofer-san.
861
01:15:43,415 --> 01:15:45,751
Stu monoplace duveria
mette ancu abbastanza veloce.
862
01:15:45,834 --> 01:15:49,171
Aspetta ! Ùn aghju mai dettu chì era
andendu à l'altra parte.
863
01:15:49,254 --> 01:15:51,298
Vogliu chì andate.
864
01:15:52,424 --> 01:15:56,011
Alphonse, sò in a strada ?
865
01:15:58,430 --> 01:16:03,727
Ùn esistemu micca solu in u
mezu di unu di i vostri sogni.
866
01:16:03,810 --> 01:16:07,314
Ancu quandu a mo vita hè ghjunta à a fine,
867
01:16:07,397 --> 01:16:11,443
Sò sempre mè. Seraghju sicuramente quì.
868
01:16:14,238 --> 01:16:15,822
Ùn vi scurdate di mè.
869
01:16:20,827 --> 01:16:22,162
Alphonse!
870
01:16:22,246 --> 01:16:25,457
Alphonse! Alphonse!
871
01:16:29,836 --> 01:16:31,380
Chì ghjè ?!
872
01:16:57,406 --> 01:16:59,324
Ed!
873
01:16:59,408 --> 01:17:00,951
Noè...
874
01:17:01,034 --> 01:17:03,161
Portami cun tè, Ed !
875
01:17:03,245 --> 01:17:05,414
Portami cun voi !
876
01:17:08,417 --> 01:17:10,585
Ed!!
877
01:18:29,247 --> 01:18:31,583
Chì ghjè ?
878
01:18:40,842 --> 01:18:43,053
Chì ghjè questu?
879
01:18:51,228 --> 01:18:54,147
Stu putere ...
880
01:18:54,231 --> 01:18:57,776
A mo magia hè diventata realtà !
881
01:18:59,403 --> 01:19:02,155
Eiu...
882
01:19:02,239 --> 01:19:03,323
Chì ghjè stu locu ?
883
01:19:03,407 --> 01:19:07,327
Ùn sò micca, ma simu vivi.
884
01:19:15,252 --> 01:19:17,754
Ti piace stu tipu di cose, nò ?
885
01:19:17,838 --> 01:19:20,382
--Ùn hà micca un appellu esteticu.
-- Winry !
886
01:19:22,843 --> 01:19:25,345
Al... Chì ghjè quella cosa ?
887
01:19:25,429 --> 01:19:28,348
Tuttu ciò chì aghju fattu era apre u cancellu.
888
01:19:28,432 --> 01:19:30,517
A porta ?
889
01:19:55,250 --> 01:19:58,378
--Oh...
--Ed...
890
01:20:02,257 --> 01:20:04,759
Induve sì statu ?
891
01:20:04,843 --> 01:20:06,470
Winry...
892
01:20:08,430 --> 01:20:10,724
Benvenuti in casa.
893
01:20:10,807 --> 01:20:13,143
Iè...
894
01:20:13,226 --> 01:20:15,020
Fratellu !
895
01:20:16,396 --> 01:20:18,315
Sheska".
896
01:20:18,398 --> 01:20:20,150
Al...
897
01:20:20,233 --> 01:20:22,319
Benvenutu in casa, fratellu.
898
01:20:22,402 --> 01:20:24,529
Iè.
899
01:20:27,824 --> 01:20:29,743
Chì ghjè ?
900
01:20:29,826 --> 01:20:33,330
Un'arma, da l'altru mondu.
901
01:20:33,413 --> 01:20:35,332
Sò ghjunti à attaccà stu mondu.
902
01:20:35,415 --> 01:20:40,170
Vulenu aduprà u putere
di stu mondu quì.
903
01:20:40,253 --> 01:20:42,339
Chì aghju...
904
01:20:42,422 --> 01:20:46,551
Sì tù quellu chì hà fattu quella porta ?
905
01:20:47,844 --> 01:20:49,429
Al!
906
01:20:56,394 --> 01:20:58,146
Per piantà forte...
907
01:20:58,230 --> 01:21:01,316
Appena siate in casa, site di novu occupatu.
908
01:21:01,399 --> 01:21:04,819
Avete pensatu à andà in
battaglia cù quellu bracciu è gamba ?
909
01:21:06,404 --> 01:21:10,325
Avete purtatu questi tuttu u tempu?
910
01:21:10,408 --> 01:21:14,663
Winry... Ma ne aghju cresciutu.
911
01:21:17,249 --> 01:21:19,751
Per quale mi pigliate ?
912
01:22:05,255 --> 01:22:07,757
Quale sò questi ragazzi ?
913
01:22:07,841 --> 01:22:09,467
Voi bastardi !
914
01:22:19,811 --> 01:22:24,899
Eccu a mo alchimia artistica !
915
01:22:28,403 --> 01:22:30,405
Major!
916
01:22:31,823 --> 01:22:33,325
Armstrong-fattu, quale sò?
917
01:22:33,408 --> 01:22:36,745
Sò cum'è quelli chì sò apparsu in Liore.
918
01:22:36,828 --> 01:22:38,330
Tuttavia...
919
01:22:39,831 --> 01:22:42,459
Falman ! Furia ! Daretu à voi !
920
01:23:05,231 --> 01:23:06,733
Colonel !
921
01:23:06,816 --> 01:23:09,319
Colonel Mustang !
922
01:23:09,402 --> 01:23:12,739
Adjudant Falman, pigliate un
squadra è guardianu a Sala di l'Assemblea !
923
01:23:12,822 --> 01:23:13,740
Iè, sgiò !
924
01:23:13,823 --> 01:23:16,159
Sgt. Fuery, consegna questi
ordini à a divisione meccanica:
925
01:23:16,242 --> 01:23:19,746
Mandate una unità di tank in a cità à una volta,
è mette un frenu à l'avanzata di u nimicu.
926
01:23:19,829 --> 01:23:22,332
--Iè, sgiò !
--Ehi, u caporale dà ordini.
927
01:23:22,415 --> 01:23:24,334
Lieutenants Havoc è Breda...
928
01:23:24,417 --> 01:23:25,335
--Iè, sgiò !
--Iè, sgiò !
929
01:23:25,418 --> 01:23:27,337
U Centru di Command hè quì a nostra ultima roccaforte.
930
01:23:27,420 --> 01:23:29,756
Trascinate i generali fora di quì
è fate chì cuntattate tutti i posti,
931
01:23:29,839 --> 01:23:31,341
per avè i so suldati rimandati quì.
932
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
--Iè, sgiò !
--Iè, sgiò !
933
01:23:34,427 --> 01:23:36,763
Armstrong...
934
01:23:36,846 --> 01:23:39,724
... dono, s'è no avemu da purtà
quellu obiettivu in l'aria ...
935
01:23:39,808 --> 01:23:43,478
Mm-hmm, avemu bisognu di un pallone, nò ? Benissimu!
936
01:23:51,236 --> 01:23:53,238
T'avemu aspittatu.
937
01:23:56,408 --> 01:23:58,076
Va bè, pruvate à stà in piedi.
938
01:23:58,159 --> 01:24:02,038
Facile per voi à dì. Questu fa male, sapete.
939
01:24:06,835 --> 01:24:08,336
Hè perfettu!
940
01:24:08,420 --> 01:24:12,298
Sapemu quantu crescerete.
941
01:24:14,259 --> 01:24:16,177
Ci sò più di elli chì venenu.
942
01:24:17,679 --> 01:24:19,514
Stà daretu !
943
01:24:37,240 --> 01:24:42,162
Sembra chì questu hè
a capitale di stu mondu.
944
01:24:42,245 --> 01:24:44,414
Via cu tè !
945
01:24:50,420 --> 01:24:52,380
Allora, sò quì.
946
01:25:04,809 --> 01:25:08,062
Edward Elric!
947
01:26:05,411 --> 01:26:07,163
Al!
948
01:26:08,623 --> 01:26:13,336
AI... Sò sorpresu chì avete fattu fora di quì.
949
01:26:13,419 --> 01:26:17,173
Wrath... m'hà mostratu una via d'uscita.
950
01:26:17,257 --> 01:26:18,758
L'ira?
951
01:26:18,842 --> 01:26:23,847
Hè ghjusta. Aghju trasmutatu
quella porta cù Wrath.
952
01:26:25,265 --> 01:26:26,933
Al...
953
01:26:41,614 --> 01:26:43,283
Ferma !
954
01:26:44,409 --> 01:26:48,371
Ùn pudete micca rinvià una persona morta à a vita.
955
01:26:52,834 --> 01:26:56,379
Fratellu, hè a mo culpa ?
956
01:26:57,422 --> 01:27:01,759
Perchè... tuttu questu succede ?
957
01:27:01,843 --> 01:27:04,178
Eru solu...
958
01:27:04,262 --> 01:27:09,142
Pruvate solu di riportàmi, nò ?
959
01:27:09,225 --> 01:27:13,521
Sò sicuru chì Wrath ghjustu
vulia ancu aiutà à fà questu.
960
01:27:15,815 --> 01:27:20,737
L'IA in l'altru mondu
ancu vulia solu rinvià mi.
961
01:27:20,820 --> 01:27:24,157
Noè vulia solu una terra propria.
962
01:27:24,240 --> 01:27:28,953
Nimu ùn vulia una guerra cusì.
963
01:27:34,417 --> 01:27:39,172
Ùn avemu micca ... nimu ùn vulia questu ...
964
01:27:39,255 --> 01:27:43,343
Ma sempre, sta guerra hè a nostra culpa.
965
01:27:43,426 --> 01:27:44,844
Capisci?
966
01:27:46,429 --> 01:27:49,974
Hè per quessa chì avemu da difende stu mondu.
967
01:27:51,392 --> 01:27:53,728
Per sempre più, finu à chì simu vivi,
968
01:27:53,811 --> 01:27:58,358
ùn pudemu campà cum'è s'è no avemu
nunda à fà cù stu mondu.
969
01:28:13,331 --> 01:28:13,915
Cumu vene ?
970
01:28:14,248 --> 01:28:17,752
Questu hè u megliu chì pudemu fà in un pizzicu.
971
01:28:17,835 --> 01:28:19,504
Hè abbastanza bè.
972
01:28:30,848 --> 01:28:32,725
-- Per piacè aspetta !
--Hawkeye-dono!
973
01:28:32,809 --> 01:28:35,520
Cù u mo putere, possu piglià solu un equipaggiu di unu !
974
01:28:35,603 --> 01:28:37,981
Menzogna!
975
01:28:39,399 --> 01:28:42,318
Winry-san, là!
976
01:28:42,402 --> 01:28:43,945
Ed!
977
01:28:46,406 --> 01:28:48,324
Hè statu tantu longu, è ancu
sì sempre cusì bè.
978
01:28:48,408 --> 01:28:50,535
Dammi un pocu di creditu.
979
01:29:01,838 --> 01:29:04,757
Avà ! Estendi, Fullmetal!
980
01:29:04,841 --> 01:29:06,592
Colonel !
981
01:29:21,607 --> 01:29:24,736
Sembra chì avete purtatu
stu prublema torna cun voi.
982
01:29:24,819 --> 01:29:29,741
Rimarche sarcastiche già? Sapete,
quellu patch per l'ochju ùn vi cunvene micca !
983
01:29:29,824 --> 01:29:31,617
Scusa.
984
01:29:47,842 --> 01:29:50,553
Vai, Fullmetal. Hè per quessa chì sò venutu.
985
01:29:50,636 --> 01:29:52,764
Iè, chì l'aghju !
986
01:29:52,847 --> 01:29:54,849
Oh, fratellu !
987
01:29:56,809 --> 01:29:59,228
Sapia chì tù era vivu.
988
01:30:05,818 --> 01:30:10,531
Perchè?! Perchè a mo magia hè ostruita ?!
989
01:30:17,246 --> 01:30:22,335
Stu locu hè un mondu novu,
completamente differente da u nostru mondu.
990
01:30:22,418 --> 01:30:29,634
Ùn hè micca in tuttu sfarente.
A ghjente campa, pienghje, ride è more.
991
01:30:36,849 --> 01:30:42,146
Ci hè una cosa chì vogliu dumandà vi.
Perchè avete attaccatu di colpu?
992
01:30:42,230 --> 01:30:47,151
Ùn avete micca aduprà stu mondu
sapè fà per a vostra guerra quì?
993
01:30:47,235 --> 01:30:51,322
Aghju da distrughje stu mondu !
994
01:30:51,405 --> 01:30:53,157
Per chì mutivu ?!
995
01:30:53,241 --> 01:30:55,743
Perchè hè terribili !
996
01:30:55,827 --> 01:30:59,163
Una volta aghju amparatu chì una porta
puderia esse apertu cù u putere ...
997
01:30:59,247 --> 01:31:02,750
... di u Gran Serpente,
è chì ci era un altru mondu...
998
01:31:02,834 --> 01:31:05,753
... quandu aghju amparatu chì avia
putenza chì supera a nostra...
999
01:31:05,837 --> 01:31:10,341
mi sò impauritu -
tantu spavintatu ch'ùn l'aghju pussutu suppurtà.
1000
01:31:10,424 --> 01:31:13,344
Sapia ch'avia da distrughje !
1001
01:31:13,427 --> 01:31:16,722
A ghjente quì avissi
mai principià una guerra cun voi!
1002
01:31:16,806 --> 01:31:19,142
--Comu si pò sapè chì?!
--Semu umani, cum'è tè !
1003
01:31:19,225 --> 01:31:22,311
Innò, ùn site micca ! Pudete piglià a stessa forma,
1004
01:31:22,395 --> 01:31:25,148
ma sì mostri di un altru mondu !
1005
01:31:25,231 --> 01:31:28,568
Allora hè ciò chì sò i vostri veri intenzioni !
1006
01:31:46,836 --> 01:31:48,838
Questu hè induve finisce.
1007
01:31:56,846 --> 01:31:58,764
A ghjente...
1008
01:31:58,848 --> 01:32:02,310
... ùn pò micca accettà questu
chì hè sfarente di elli stessi.
1009
01:32:02,393 --> 01:32:08,149
U ricusanu, è teme.
Questu hè u principiu di a guerra.
1010
01:32:08,232 --> 01:32:12,153
Per mè, pari un mostru.
1011
01:32:12,236 --> 01:32:15,740
Hè per quessa chì ti possu tumbà !
1012
01:32:15,823 --> 01:32:17,658
Uccidelu !
1013
01:32:28,252 --> 01:32:29,587
Chì ?
1014
01:32:29,670 --> 01:32:34,383
Aghju trasfirutu una parte di u mo
anima in tutte queste armature.
1015
01:32:36,844 --> 01:32:39,263
Stà daretu... Stà daretu !
1016
01:32:39,347 --> 01:32:43,226
Ferma ! Ferma ! Ferma !
1017
01:32:57,240 --> 01:32:59,742
Hè finitu ?
1018
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
Iè.
1019
01:33:08,834 --> 01:33:10,544
Fullmetal?
1020
01:33:15,841 --> 01:33:19,762
Fratellu? Fratellu!
1021
01:33:19,845 --> 01:33:24,725
Duvete esse capace di gestisce
qualcosa cù tantu materiale.
1022
01:33:24,809 --> 01:33:28,145
Induve vai?
1023
01:33:28,229 --> 01:33:31,148
Aghju da piglià tutte queste
ragazzi tornanu attraversu u cancellu.
1024
01:33:31,232 --> 01:33:33,734
Fratellu, ùn ci vole à andà cun elli !
1025
01:33:33,818 --> 01:33:36,320
Aghju da distrughje a porta.
1026
01:33:36,404 --> 01:33:41,742
AI, distrughjite ancu a porta, cusì cusì
u passaghju ùn si apre mai più.
1027
01:33:41,826 --> 01:33:44,537
E Winry ?!
1028
01:33:47,415 --> 01:33:50,751
Dìlleli grazie per questu.
1029
01:33:50,835 --> 01:33:52,169
Fratellu!
1030
01:33:52,253 --> 01:33:56,173
Fratellu! Fratellu! Fratellu!
1031
01:34:01,429 --> 01:34:04,640
Chì deve esse Ed.
1032
01:34:07,226 --> 01:34:11,230
Ùn mi lasciarà più aspittà, eh?
1033
01:34:17,820 --> 01:34:20,740
A rivolta hà fiascatu !
1034
01:34:20,823 --> 01:34:24,160
Munich Command hà capitu ciò chì faciamu,
1035
01:34:24,243 --> 01:34:26,329
è inseme cù a polizia,
anu bluccatu a nostra marchja.
1036
01:34:26,412 --> 01:34:30,333
I manifestanti eranu
battutu in daretu à a strada.
1037
01:34:30,416 --> 01:34:32,293
Chì hè accadutu à u Führer ?
1038
01:34:34,420 --> 01:34:37,006
Pensu chì ùn eramu micca in tempu.
1039
01:35:14,835 --> 01:35:17,338
W-Chì hè quellu mostru ?!
1040
01:35:17,421 --> 01:35:19,548
Oh, Diu !
1041
01:35:21,425 --> 01:35:25,346
Aprite... a porta...
1042
01:35:25,429 --> 01:35:28,349
... ancora una volta...
1043
01:35:28,432 --> 01:35:31,727
...e mandami torna...
1044
01:35:31,811 --> 01:35:34,814
... à Shamballa ...
1045
01:36:09,265 --> 01:36:11,183
Ed!
1046
01:36:11,267 --> 01:36:13,310
Noè...
1047
01:36:13,394 --> 01:36:17,398
Hè vera... sò tornatu...
1048
01:36:22,403 --> 01:36:24,155
Perchè ?
1049
01:36:24,238 --> 01:36:27,825
Perchè hè vultatu, Ed?
1050
01:36:30,828 --> 01:36:32,329
Perchè, veramente?
1051
01:36:32,413 --> 01:36:37,168
Per distrughje a porta, fratellu.
1052
01:36:37,251 --> 01:36:40,337
Avete trasferitu u vostru spiritu di novu, eh?
1053
01:36:40,421 --> 01:36:43,591
Ùn ti possu sente più longu.
1054
01:36:46,844 --> 01:36:49,346
AI! Perchè sì...
1055
01:36:49,430 --> 01:36:52,183
Aghju saltatu à bordu di u vostru aviò
à l'ultimu secondu, fratellu.
1056
01:36:52,266 --> 01:36:55,311
Allora aghju ammucciatu in questa cosa,
cusì ùn mi truverete micca.
1057
01:36:55,394 --> 01:36:59,148
U culonellu deve esse distruttu
a porta da l'altra parte ormai.
1058
01:36:59,231 --> 01:37:02,735
Avemu da distrughje u
porta ancu da questu latu, nò?
1059
01:37:02,818 --> 01:37:05,571
Ùn puderà andà in casa.
1060
01:37:07,823 --> 01:37:11,327
Vuliu esse cun voi, fratellu.
1061
01:37:11,410 --> 01:37:13,662
Vogliu vede e stesse cose chì vedete,
1062
01:37:13,746 --> 01:37:16,332
è cresce a listessa manera chì fate.
1063
01:37:16,415 --> 01:37:19,335
Finu chì noi dui simu inseme,
allora ùn importa induve simu,
1064
01:37:19,418 --> 01:37:23,339
pudemu ancu andà in viaghju inseme.
1065
01:37:23,422 --> 01:37:26,175
AI... hè a vostra memoria...
1066
01:37:26,258 --> 01:37:29,386
Mm-hmm. Pare ch'ella sia tornata.
1067
01:37:31,263 --> 01:37:34,141
Scambio equivalente, eh?
1068
01:37:38,229 --> 01:37:42,149
Ci hà da piglià qualchì sforzu
per fà questu senza alchimia.
1069
01:37:42,233 --> 01:37:45,402
Trà noi dui,
gestiremu qualcosa.
1070
01:37:58,249 --> 01:38:00,167
Filmi è armi --
1071
01:38:00,251 --> 01:38:03,170
sò tramindui u risultatu
di tecnica scientifica.
1072
01:38:03,254 --> 01:38:07,174
Allora continueraghju à fà filmi.
1073
01:38:07,258 --> 01:38:13,597
Sogni abbaglianti di ghjornu
un altru mondu chì ùn pò esse.
1074
01:39:27,630 --> 01:39:30,174
Fratellu, quantu andemu ?
1075
01:39:30,257 --> 01:39:33,594
Prima, avemu da circà a bomba di uraniu
1076
01:39:33,677 --> 01:39:36,347
chì hè statu purtatu à questu latu.
1077
01:39:36,430 --> 01:39:39,558
Una tale cosa ùn hè micca necessariu in ogni mondu.
1078
01:39:41,810 --> 01:39:46,148
Un'altra grande guerra hè sicura di principià.
1079
01:39:46,231 --> 01:39:49,735
Chì puderia esse qualcosa
hè inevitabbile, eh?
1080
01:39:49,818 --> 01:39:52,738
Mi dumandu s'ellu hè qualcosa di noi
duverebbe esse implicatu.
1081
01:39:52,821 --> 01:39:58,327
Ùn pudemu più cuntinuà à pensà chì questu
u mondu ùn hà nunda à fà cù noi stessi.
1082
01:39:58,410 --> 01:40:01,163
Questu hè u nostru mondu.
1083
01:40:01,246 --> 01:40:03,749
Ùn ci hè micca differenza.
1084
01:40:03,832 --> 01:40:07,378
Questu hè induve campemu.
1085
01:40:33,821 --> 01:40:40,744
Whoa, mantenendu i nostri sogni sovrapposti,
1086
01:40:40,828 --> 01:40:46,750
andemu versu un paradisu senza fine.
1087
01:40:48,419 --> 01:40:55,342
Ùn hè più capaci ancu di truvà qualcosa da perde,
1088
01:40:55,426 --> 01:41:03,350
Avemu curritu per sta longa strada,
1089
01:41:03,434 --> 01:41:14,153
senza mai dubbità una sola cosa.
1090
01:41:14,236 --> 01:41:17,740
Dicemu addiu, u celu persu.
1091
01:41:17,823 --> 01:41:21,326
Cumu bramavamu u celu.
1092
01:41:21,410 --> 01:41:25,748
Lascemu qualcosa chì ùn avemu mai avutu.
1093
01:41:25,831 --> 01:41:30,210
U tempu passa cusì veloce, u celu hè persu.
1094
01:41:36,425 --> 01:41:43,348
U sognu chì avemu pigliatu
quandu avemu allungatu e mani
1095
01:41:43,432 --> 01:41:51,148
era un castellu di sabbia, chì si scrollava tranquillamente.
1096
01:41:51,231 --> 01:41:58,155
Sò quì immobile
à una furchetta in a strada,
1097
01:41:58,238 --> 01:42:06,330
Dopu chì avete lasciatu u vostru surrisu daretu,
1098
01:42:06,413 --> 01:42:16,757
è sparì versu
quellu paradisu chì avete descrittu.
1099
01:42:16,840 --> 01:42:20,344
Dicemu addiu, u celu persu.
1100
01:42:20,427 --> 01:42:24,348
Cumu bramavamu u celu.
1101
01:42:24,431 --> 01:42:28,310
Lascemu qualcosa chì ùn avemu mai avutu.
1102
01:42:28,393 --> 01:42:31,730
U tempu passa cusì veloce, u celu hè persu.
1103
01:42:31,814 --> 01:42:39,154
Tutte quelle stelle minuscule
ùn vinarà inseme cum'è unu,
1104
01:42:39,238 --> 01:42:47,329
è u bouquet di fiori rossi
vene à a fine di u spettaculu.
1105
01:43:16,400 --> 01:43:28,745
E ancu s'è ciò chì aghju vistu avanti
di mè cum'è I hà cuminciatu à correre...
1106
01:43:28,829 --> 01:43:30,747
... hè un mirage
1107
01:43:30,831 --> 01:43:38,171
Ci dicemu addiu, u celu persu...
Dicemu addiu, u celu persu...
1108
01:43:38,255 --> 01:43:44,344
Ci dicemu addiu, u celu persu...
Avemu da dì addiu, u celu persu.
1109
01:43:44,428 --> 01:43:45,345
Iè!
1110
01:43:45,429 --> 01:43:49,182
Dicemu addiu, u celu persu.
1111
01:43:49,266 --> 01:43:52,728
Cumu bramavamu u celu.
1112
01:43:52,811 --> 01:43:57,149
Lascemu qualcosa chì ùn avemu mai avutu.
1113
01:43:57,232 --> 01:44:00,152
U tempu passa cusì veloce, Paradisu !
1114
01:44:00,235 --> 01:44:03,739
Ci dicemu addiu, u celu persu. (Iè!)
1115
01:44:03,822 --> 01:44:07,743
Cume avemu bramatu u celu. (Iè!)
1116
01:44:07,826 --> 01:44:11,747
Lascemu qualcosa chì ùn avemu mai avutu.
1117
01:44:11,830 --> 01:44:19,338
U tempu passa cusì prestu, u celu hè persu.
U tempu passa cusì veloce, u celu hè persu.
1118
01:44:19,421 --> 01:44:23,175
U tempu passa cusì veloce, u celu hè persu.
1119
01:44:23,258 --> 01:44:26,762
Vogliu bona furtuna.
1120
01:44:26,845 --> 01:44:30,349
Mi ricordu sempre ogni ghjornu.
1121
01:44:30,432 --> 01:44:34,144
Vogliu bona furtuna.
1122
01:44:34,227 --> 01:44:38,523
Mi ricordu sempre ogni ghjornu.