1
00:00:02,169 --> 00:00:06,966
यह योजना हमें पुनर्स्थापित करेगी,
और पर्यवेक्षकों की दुनिया से छुटकारा पाएं।

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,634
पहले फ्रिंज पर:

3
00:00:08,801 --> 00:00:11,846
वह आदमी यहाँ आया और नीचे चला गया
खदान में. उसका नाम डोनाल्ड था.

4
00:00:12,013 --> 00:00:13,097
मैं किसी डोनाल्ड को नहीं जानता.

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,599
उसकी इच्छा के विरुद्ध उसे ले जाया गया
दो आक्रमणकारियों द्वारा.

6
00:00:19,562 --> 00:00:22,314
- आह!
- आप कभी नहीं जानते कि कब हार माननी है।

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,067
एटा।

8
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...

9
00:00:27,445 --> 00:00:30,322
हम उसे वापस क्यों लाएंगे
बस उसे फिर से खोने के लिए?

10
00:00:32,616 --> 00:00:35,578
उनकी क्षमताओं को तकनीक से सहायता मिलती है।

11
00:00:35,745 --> 00:00:38,664
मैं आप से दस गुना अधिक हो जाऊँगा
अगर मेरे दिमाग में वह तकनीक होती!

12
00:01:13,240 --> 00:01:17,286
सुनिये ये मैं हूं। पर तुम ये पहले से जानते हो।

13
00:01:17,453 --> 00:01:19,288
यह टेप सात है.

14
00:01:19,455 --> 00:01:23,834
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है इसलिए मैं तुम्हें दिखाता हूँ
योजना का अगला भाग कैसे प्राप्त करें...

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
...और रास्ते में समझाओगे.

16
00:01:26,087 --> 00:01:30,132
मैं क्विंसी स्ट्रीट पर हूं, दक्षिण की ओर जा रहा हूं।

17
00:01:34,178 --> 00:01:36,514
अरे, मैं बस आपको बताना चाहता था...

18
00:01:36,680 --> 00:01:39,892
...मुझे वापस आने में देर हो जायेगी।
मैं नहीं चाहता था कि आप लोग चिंता करें।

19
00:01:40,059 --> 00:01:45,397
मुझे दाखिल करने के लिए एक और रिपोर्ट मिल गई है
मैं यहां से बाहर हूं, इसलिए जल्द ही आपसे मिलूंगा।

20
00:01:48,901 --> 00:01:51,821
अरे, मैं बस आपको बताना चाहता था
मुझे वापस आने में देर हो जायेगी.

21
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
मैं नहीं चाहता था कि आप लोग चिंता करें।

22
00:01:54,657 --> 00:02:00,412
मुझे दाखिल करने के लिए एक और रिपोर्ट मिल गई है
मैं यहां से बाहर हूं, इसलिए जल्द ही आपसे मिलूंगा।

23
00:02:26,605 --> 00:02:28,065
पीटर?

24
00:02:32,820 --> 00:02:34,196
पीटर.

25
00:02:36,198 --> 00:02:38,159
तुम यहाँ कैसे मिला?

26
00:02:38,325 --> 00:02:39,577
मोनोरेल.

27
00:02:44,373 --> 00:02:48,085
तुम आज दोपहर को घर नहीं आये.
आप अपनी टिप्पणी का उत्तर नहीं दे रहे थे।

28
00:02:53,174 --> 00:02:55,718
हाँ, उह, मैंने इसे बंद कर दिया।

29
00:03:03,475 --> 00:03:06,103
मैं इतनी देर तक रुकने वाला नहीं था.

30
00:03:12,109 --> 00:03:14,695
मुझे बस उसे देखना था.

31
00:03:21,202 --> 00:03:22,995
मैंने भी यहां आने के बारे में सोचा है.

32
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
मैं यहां उसके करीब महसूस करता हूं।

33
00:03:32,588 --> 00:03:34,256
नहीं, सब ठीक है।

34
00:03:38,886 --> 00:03:40,596
इसे खेलने।

35
00:03:44,516 --> 00:03:46,185
इसे खेलने।

36
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
अरे, मैं बस आपको बताना चाहता था
मुझे वापस आने में देर हो जायेगी.

37
00:03:56,028 --> 00:03:57,947
मैं नहीं चाहता था कि आप लोग चिंता करें।

38
00:03:58,113 --> 00:04:04,203
मुझे दाखिल करने के लिए एक और रिपोर्ट मिल गई है
मैं यहां से बाहर हूं, इसलिए जल्द ही आपसे मिलूंगा।

39
00:04:11,669 --> 00:04:14,922
पीटर, जब तुम्हें ऐसा महसूस हो,
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मुझे शामिल करें.

40
00:04:19,551 --> 00:04:23,555
अच्छा हुआ कि तुम यहाँ आये। बस मुझे बताओ।

41
00:04:25,307 --> 00:04:27,643
मैं क्या समझना चाहता हूँ
आप गुजर रहे हैं...

42
00:04:27,810 --> 00:04:31,063
...और आपको समझना होगा
मैं किस दौर से गुजर रहा हूं.

43
00:04:33,065 --> 00:04:34,650
आप ठीक कह रहे हैं।

44
00:04:35,359 --> 00:04:37,152
मुझे माफ़ करें।

45
00:04:38,570 --> 00:04:40,072
वह क्या है?

46
00:04:42,783 --> 00:04:46,578
जब हमने गलियारा ढहा दिया,
पर्यवेक्षकों में से एक ने मुझे डांटा।

47
00:04:47,871 --> 00:04:49,415
कोई बात नहीं।

48
00:04:49,915 --> 00:04:51,375
मैं ठीक हूँ।

49
00:05:06,432 --> 00:05:08,017
हम यहाँ हैं...

50
00:05:08,183 --> 00:05:11,520
...167 सीडर स्ट्रीट।

51
00:05:11,937 --> 00:05:16,066
अब, हमें अपना बनाने की जरूरत है
चौथी मंजिल का रास्ता.

52
00:05:16,233 --> 00:05:18,110
अपार्टमेंट 413.

53
00:05:19,945 --> 00:05:24,158
-उम्मीद है कि इस अत्याचारी का सामना न करना पड़े--
महिला"। तुम फिर से।

54
00:05:24,408 --> 00:05:27,369
आप उस चार किराएदार के मित्र हैं,
क्या तुम नहीं हो?

55
00:05:27,619 --> 00:05:28,746
एक सहकर्मी से अधिक--

56
00:05:28,912 --> 00:05:30,831
मैं नहीं जानता कि तुम वहाँ क्या कर रहे हो।

57
00:05:31,040 --> 00:05:34,626
अगर मुझे कोई और अजीब शोर सुनाई दे,
मैं सुपर को बुला रहा हूं.

58
00:06:18,796 --> 00:06:19,838
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?

59
00:06:20,005 --> 00:06:23,425
मुझे अपार्टमेंट 413 में जाना है।
क्या इस पर कब्ज़ा है?

60
00:06:24,176 --> 00:06:27,179
चौथी मंजिल रही है
20 वर्षों के लिए रेड-टैग किया गया।

61
00:06:27,346 --> 00:06:29,098
वहां कोई नहीं जाता.

62
00:06:31,517 --> 00:06:35,270
-अरे, तुम्हारा यहाँ क्या काम है?
-आपका कोई नहीं।

63
00:09:15,597 --> 00:09:17,391
वाल्टर?

64
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
वाल्टर?

65
00:09:29,069 --> 00:09:31,697
अरे, मैं सोच रहा था
जहां हर कोई था.

66
00:09:31,905 --> 00:09:33,115
क्या आपने वाल्टर को देखा है?

67
00:09:33,282 --> 00:09:34,366
क्यों नहीं?

68
00:09:34,533 --> 00:09:38,370
मैं उसे जगाने के लिए अंदर गया. उसका बिस्तर नहीं था
में सो गया। वह ठंडे बस्ते में नहीं है।

69
00:09:38,537 --> 00:09:41,331
उन्होंने एम्बर लेज़र को भी चालू छोड़ दिया
और फर्श पर.

70
00:09:41,498 --> 00:09:44,918
वह टेप जिस पर हम कल रात काम कर रहे थे
पहले से ही अम्बर से बाहर है.

71
00:09:45,085 --> 00:09:46,128
मुझे लगता है वह चला गया.

72
00:09:46,878 --> 00:09:50,007
वह जानता है कि अकेले बाहर नहीं जाना है
आख़िर वह क्या सोच रहा है?

73
00:09:51,300 --> 00:09:57,222
फिलहाल, मैं चालू हूं
क्विंसी स्ट्रीट, दक्षिण की ओर जा रही है।

74
00:09:57,431 --> 00:09:59,474
वॉर्सेस्टर/यूनियन स्टेशन तक रेड लाइन।

75
00:09:59,891 --> 00:10:03,020
-परिवहन का कोई भी साधन हो।
- वह इस टेप का अनुसरण करने के लिए चला गया है।

76
00:10:03,562 --> 00:10:05,063
वह अपने कदम पीछे खींच रहा है?

77
00:10:05,314 --> 00:10:12,237
मैंने बनाया है, या यूँ कहें कि हमने बनाया है
छिपने की एक अनोखी और कुशल जगह...

78
00:10:12,404 --> 00:10:16,116
...योजना के एक महत्वपूर्ण भाग के लिए
पर्यवेक्षकों को हराने के लिए.

79
00:10:16,283 --> 00:10:20,704
यह पता नहीं चल पाता
पर्यवेक्षकों के उपकरणों के लिए.

80
00:10:20,912 --> 00:10:22,998
जैसा कि मैंने उल्लेख किया है...

81
00:10:24,916 --> 00:10:26,293
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

82
00:10:26,460 --> 00:10:32,341
जैसा कि मैंने बताया, मेरे पास अनुभव है
समानांतर ब्रह्मांडों को स्थानांतरित करने के साथ।

83
00:10:32,549 --> 00:10:37,846
हमने जो किया है वह खुल गया है
झिल्ली में एक जगह...

84
00:10:38,013 --> 00:10:40,432
...जो दो ब्रह्मांडों को अलग करता है।

85
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
एक पॉकेट ब्रह्मांड, यदि आप चाहें...

86
00:10:45,729 --> 00:10:51,151
ये बहुत महत्वपूर्ण है.
किसी भी परिस्थिति में ऐसा न करें...

87
00:10:53,945 --> 00:10:56,031
क्या वह रास्पबेरी भर रहा है?

88
00:10:56,198 --> 00:10:58,450
रसभरी। यह है--? दो...

89
00:11:03,497 --> 00:11:04,956
अब...

90
00:11:05,207 --> 00:11:09,711
...चूंकि पॉकेट ब्रह्मांड मौजूद है
अंतर-आयामी अंतरिक्ष में...

91
00:11:09,878 --> 00:11:13,048
...भौतिकी के कई सामान्य नियम
लागू नहीं होगा.

92
00:11:13,215 --> 00:11:17,844
ऐसी बहुत कम जगहें हैं जहां दो और दो हों
चार के बराबर नहीं है और यह उनमें से एक है।

93
00:11:18,011 --> 00:11:20,722
यह काफी परेशान करने वाला हो सकता है.
इसके बारे में चिंता न करने का प्रयास करें।

94
00:11:20,889 --> 00:11:23,767
यह टेप आपको हर कदम पर मार्गदर्शन करेगा...

95
00:11:23,975 --> 00:11:29,064
हम यहाँ हैं, 167 सीडर स्ट्रीट।

96
00:11:29,272 --> 00:11:34,236
- देवदार स्ट्रीट. वह डाउनटाउन वॉर्सेस्टर है।
- चौथी मंजिल. अपार्टमेंट 413...

97
00:11:35,153 --> 00:11:37,656
167 Q9 जिले में है.

98
00:11:37,989 --> 00:11:41,159
- उस पड़ोस पर बमबारी की गई है।
- वह चार पर किराएदार...

99
00:11:41,368 --> 00:11:43,245
इसे अधिकतर छोड़ दिया गया है।

100
00:11:46,623 --> 00:11:48,709
- नमस्ते, वाल्टर।
- ये लो...

101
00:11:48,875 --> 00:11:50,377
...मेरी बाँहें थकने लगी हैं।

102
00:11:51,628 --> 00:11:53,839
- डोनाल्ड, इसे आज़माएं।
- डोनाल्ड?

103
00:11:54,005 --> 00:11:56,425
सुनिश्चित करें कि यह पर्याप्त चौड़ा हो।
- आदमी का नाम...

104
00:11:56,591 --> 00:11:58,885
- ...21 साल पहले वाल्टर की प्रतीक्षा में।
- हाँ।

105
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
आपकी आंखें आपको धोखा नहीं दे रही हैं.

106
00:12:01,221 --> 00:12:07,602
यह प्रभाव प्रकाश के अपवर्तित होने के कारण होता है--
ख़ैर, कोई बात नहीं, यह महत्वपूर्ण नहीं है।

107
00:12:07,853 --> 00:12:13,608
लेकिन यहाँ नीचे-- ये पंक्तियाँ दर्शाती हैं
ट्रांस-आयामी सीमांकन.

108
00:12:13,817 --> 00:12:16,695
वे उपयोगी साबित होंगे.
आपको उनका संदर्भ लेना होगा.

109
00:12:16,903 --> 00:12:19,072
डोनाल्ड, क्या तुम चले जाओगे?
कैमरा मेरे पास--?

110
00:12:19,239 --> 00:12:24,411
मुझे एहसास है, तुम जो भी हो,
कि यह बहुत जटिल प्रतीत होगा.

111
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
यह अत्यंत है.

112
00:12:26,455 --> 00:12:30,917
लेकिन घबराओ मत. सब स्पष्ट हो जायेगा
एक बार हम सुरक्षित रूप से अंदर पहुंच जाएं।

113
00:12:31,126 --> 00:12:34,045
क्रम इस प्रकार है:

114
00:12:34,254 --> 00:12:38,383
अब। दाईं ओर 90 डिग्री किक करें...

115
00:12:38,592 --> 00:12:43,054
...दो मीटर पीछे, और फिर बायीं ओर...

116
00:12:43,221 --> 00:12:49,728
...और बाईं ओर 210 डिग्री घूमें
और बाहर निकलो.

117
00:12:52,314 --> 00:12:53,690
क्या हुआ?

118
00:12:56,651 --> 00:12:58,320
बाहर कदम।

119
00:13:02,574 --> 00:13:04,242
क्या यह क्षतिग्रस्त है?

120
00:13:04,451 --> 00:13:07,162
मुझे कोई पीसता हुआ नहीं दिख रहा है
या एम्बर के टुकड़े.

121
00:13:07,370 --> 00:13:09,039
हो सकता है कि उन्होंने रिकॉर्डिंग ही बंद कर दी हो.

122
00:13:09,206 --> 00:13:10,665
खैर, इसका कोई मतलब नहीं है.

123
00:13:10,832 --> 00:13:15,295
मेरा मतलब है, अगर वाल्टर जो कुछ भी पुनः प्राप्त करने के लिए गया है
यह इस पॉकेट ब्रह्मांड में है...

124
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
...वह अकेला क्यों जाएगा?

125
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
मुझें नहीं पता। यह उसके जैसा नहीं है.

126
00:14:07,973 --> 00:14:09,724
उस तरीके से नहीं।

127
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
क्या आप डोनाल्ड हैं?

128
00:15:01,318 --> 00:15:02,819
नहीं, मैं सेसिल हूं।

129
00:15:03,194 --> 00:15:04,946
तुम यहाँ कैसे मिला?

130
00:15:06,781 --> 00:15:08,450
क्या आप जानते हैं कि यहां से कैसे निकलना है?

131
00:15:09,618 --> 00:15:11,202
हा करता हु।

132
00:15:12,245 --> 00:15:15,999
और तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा
अगर तुम मुझे धमकाते रहे.

133
00:15:29,346 --> 00:15:30,847
तुम यहाँ कैसे पहुँचे, सेसिल?

134
00:15:34,768 --> 00:15:37,062
मैं एक अपार्टमेंट में था।

135
00:15:39,981 --> 00:15:43,109
प्रतिरोध क्षेत्र में रहा होगा,
क्योंकि में--

136
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
आक्रमणकारियों ने पूरे ब्लॉक पर हमला किया
हल्के बमों के साथ और--

137
00:15:46,863 --> 00:15:50,825
और आखिरी चीज़ जो मुझे याद है वह एक फ़्लैश थी
और फिर मैं यहाँ जागा।

138
00:15:51,117 --> 00:15:52,369
तुम्हें यहाँ उड़ा दिया गया था।

139
00:15:53,244 --> 00:15:58,875
प्रकाश के विस्फोट का बल
बमों ने तुम्हें यहीं उड़ा दिया होगा.

140
00:15:59,459 --> 00:16:01,670
संभवतः यही कारण है कि आप अभी भी जीवित हैं।

141
00:16:02,837 --> 00:16:04,547
कब की बात है ये?

142
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
मैं यहां पांच दिनों से हूं.

143
00:16:09,386 --> 00:16:11,054
पाँच दिन?

144
00:16:11,930 --> 00:16:13,640
अच्छा, तुम कैसे बच गये?

145
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
यहां न खाना है, न पानी.

146
00:16:16,351 --> 00:16:17,644
वहाँ पानी है.

147
00:16:18,311 --> 00:16:19,354
मुझे दिखाओ।

148
00:16:22,565 --> 00:16:24,317
यह मेरा है।

149
00:16:28,947 --> 00:16:33,034
यदि आप कभी भी यहाँ से निकलने की आशा रखते हैं,
तुम मुझे दिखाओगे.

150
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
- निश्चित रूप से यह सही जगह है?
- मुझे यकीन है।

151
00:17:17,203 --> 00:17:18,705
चिंता मत करो। तुम गिरोगे नहीं.

152
00:17:46,983 --> 00:17:50,236
मैं लगभग कामयाब हो गया हूं
हर रात आधा कप.

153
00:18:02,457 --> 00:18:04,626
इस दीवार के पीछे कुछ.

154
00:18:04,876 --> 00:18:08,880
शायद किसी प्रकार की प्रशीतन इकाई।

155
00:18:09,047 --> 00:18:11,549
यही संक्षेपण का कारण बन रहा है।

156
00:18:12,258 --> 00:18:15,804
नहीं, मैं इस जगह के चारों ओर घूम चुका हूँ,
हर तरह से.

157
00:18:15,970 --> 00:18:18,723
कुछ भी नहीं है
इस दीवार के दूसरी ओर.

158
00:18:24,062 --> 00:18:25,939
मैं खुद को तलाशना चाहूंगा.

159
00:18:26,189 --> 00:18:27,941
मेरे पीछे आओ।

160
00:18:30,819 --> 00:18:33,613
मैं जानना चाहूँगा कि आप कैसे जानते हैं
यहाँ से आने और जाने का आपका रास्ता।

161
00:18:33,822 --> 00:18:35,448
क्योंकि मैं पहले भी यहां आ चुका हूं.

162
00:18:35,615 --> 00:18:37,408
मुझे तो यह याद ही नहीं आ रहा.

163
00:18:42,413 --> 00:18:44,457
मुझे आश्चर्य है कि उसने इसे वहां तक ​​पहुंचाया।

164
00:18:45,166 --> 00:18:47,836
वाल्टर आज आश्चर्य से भरा है।

165
00:18:52,257 --> 00:18:53,842
वाल्टर!

166
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
वाल्टर.

167
00:19:00,974 --> 00:19:04,477
- मुझे लगा कि हम जा रहे हैं।
- तब तक नहीं जब तक मुझे वह नहीं मिल जाता जिसके लिए मैं आया था।

168
00:19:05,353 --> 00:19:07,981
थोड़ी देर के लिए, मुझे लगा कि यह यातना देने वाली जगह है।

169
00:19:09,149 --> 00:19:11,442
आपने इसके लायक क्या किया है?

170
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
जिस अपार्टमेंट में मैं था वह मेरा नहीं था।

171
00:19:15,029 --> 00:19:16,948
मैं चीजें चुरा रहा था.

172
00:19:17,532 --> 00:19:19,242
अन्यथा वहां नहीं होता.

173
00:19:21,744 --> 00:19:24,706
चोरी करने लायक क्या हो सकता है
उन बमबारी वाले अपार्टमेंट में?

174
00:19:24,873 --> 00:19:27,333
जब मैं वहां पहुंचा तो उन पर बमबारी नहीं की गई।

175
00:19:28,960 --> 00:19:30,378
आप यहां पांच दिन से हैं?

176
00:19:30,545 --> 00:19:31,671
हाँ।

177
00:19:32,964 --> 00:19:34,966
उन अपार्टमेंटों की निंदा की जाती है.

178
00:19:35,133 --> 00:19:38,136
यह इमारत 20 साल पहले उड़ा दी गई थी।

179
00:19:38,303 --> 00:19:40,889
- यह कौंन सा वर्ष है?
- यह 2016 है।

180
00:19:41,472 --> 00:19:44,893
- यह 2036 है।
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

181
00:19:46,978 --> 00:19:49,105
शायद किसी तरह,
आप यातनागृह में हैं.

182
00:19:49,814 --> 00:19:54,110
यह एक पॉकेट ब्रह्मांड है.
यहां समय और स्थान अपने आप में समाहित हैं।

183
00:19:54,402 --> 00:19:55,528
तो आप बाहर नहीं निकल सकते.

184
00:19:55,778 --> 00:19:59,157
और इसीलिए ऐसा लगता है
आपके लिए दिनों की तरह.

185
00:19:59,574 --> 00:20:01,075
मेरी पत्नी मेरा इंतज़ार कर रही है.

186
00:20:02,493 --> 00:20:05,496
अब और नहीं। चल दर।

187
00:20:13,713 --> 00:20:16,299
इन पैरों के निशानों को देखो. वह यहीं था.

188
00:20:19,594 --> 00:20:21,387
वह जेब में चला गया होगा.

189
00:20:21,763 --> 00:20:26,517
- दाहिनी ओर 90 डिग्री किक करें...
- इसका पता लगाने का केवल एक ही तरीका है।

190
00:20:26,684 --> 00:20:30,396
...दो मीटर पीछे, और फिर बायीं ओर।

191
00:20:31,314 --> 00:20:35,526
और बाईं ओर 210 डिग्री घूमें...

192
00:20:35,735 --> 00:20:38,071
...और बाहर निकलो.

193
00:20:55,463 --> 00:20:57,382
हम कैसे हैं? क्या मैं फ़ोकस में हूँ?

194
00:20:57,548 --> 00:21:00,468
डोनाल्ड'. अभी तक नहीं।
वाल्टर"। मैं इंतजार करूंगा।

195
00:21:02,637 --> 00:21:05,932
देखो. प्रयोगशाला में वापस,
यह काला हो गया. यह टेप का अंत था.

196
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
हम तैयार हैं.

197
00:21:07,308 --> 00:21:09,978
- लेकिन अब और भी फुटेज हैं।
- यह कैसे संभव है?

198
00:21:10,186 --> 00:21:13,564
अब आप पॉकेट यूनिवर्स में हैं।

199
00:21:14,107 --> 00:21:19,195
घबराओ मत. आप गौर करेंगे
यहां चीजें अलग तरह से काम करती हैं।

200
00:21:19,362 --> 00:21:22,073
आपको एक दरवाजा दिखाई देगा.

201
00:21:22,615 --> 00:21:26,577
इसके माध्यम से जाओ. आपको एक लंबा दालान दिखाई देगा।

202
00:21:26,744 --> 00:21:28,079
- मुड़ें--
बाएँ, वाल्टर.

203
00:21:28,246 --> 00:21:29,747
वाम.

204
00:21:29,914 --> 00:21:31,124
धन्यवाद, डोनाल्ड।

205
00:21:50,643 --> 00:21:53,438
कुछ-कुछ वाल्टर जैसा लग रहा है
जब वह लड़खड़ा रहा था तभी डिज़ाइन किया गया होगा।

206
00:21:55,940 --> 00:21:57,358
मेरे पीछे आओ।

207
00:21:57,817 --> 00:22:00,945
आप जो खोजने जा रहे हैं वह बहुत महत्वपूर्ण है।

208
00:22:07,869 --> 00:22:11,873
कैप्टन विंडमार्क, मुझे अभी सचेत किया गया है।

209
00:22:12,415 --> 00:22:15,543
वाल्टर बिशप को देखा गया है
चतुर्थांश 9 में.

210
00:22:16,544 --> 00:22:18,755
- आप निश्चित हैं?
- हाँ।

211
00:22:34,604 --> 00:22:39,484
और अब,
दालान तक पहुँचकर दाएँ मुड़ें, बाएँ नहीं।

212
00:22:39,650 --> 00:22:44,781
यदि आप कहाँ तक जारी रखते हैं
आप जिस हॉल में हैं, उसका अंत...

213
00:22:44,947 --> 00:22:47,492
...तुम पाओगे
कि यह बिल्कुल भी एक मृत अंत नहीं है।

214
00:22:48,743 --> 00:22:51,287
- क्या आपको यह मिल रहा है, डोनाल्ड?
डोनाल्ड"। हाँ, वाल्टर।

215
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
यह कैमरे की रिकॉर्डिंग जैसा नहीं लगता.

216
00:22:53,748 --> 00:22:56,667
डोनाल्ड"। यह ठीक है, वाल्टर।
वाल्टर"। लेकिन लाइट नहीं जल रही है.

217
00:22:56,834 --> 00:22:59,337
- रुको, नहीं, अभी यह चालू है।
- वह सही है.

218
00:23:05,218 --> 00:23:06,928
इस तरह.

219
00:23:08,096 --> 00:23:10,431
डोनाल्ड"। वाल्टर, रुको।
वाल्टर"। क्या गलत?

220
00:23:10,598 --> 00:23:12,600
तुम क्यों नहीं आ रहे हो?

221
00:23:13,935 --> 00:23:16,229
ओ प्यारे।

222
00:23:17,688 --> 00:23:20,358
- क्या आप डरते हैं?
- वे अकेले नहीं हैं.

223
00:23:20,525 --> 00:23:22,568
डरने की कोई बात नहीं है.

224
00:23:22,777 --> 00:23:25,655
- वह किसी और से बात कर रहा है।
- डोनाल्ड के अलावा कोई?

225
00:23:25,822 --> 00:23:27,323
हाँ, देखो. उनकी आंखों की रेखा अलग है.

226
00:23:27,490 --> 00:23:29,909
लुकिंग ग्लास के माध्यम से
और ऐलिस को वहां क्या मिला?

227
00:23:30,076 --> 00:23:31,202
ये जगह ऐसी ही है.

228
00:23:35,206 --> 00:23:36,999
वाल्टर?

229
00:23:40,837 --> 00:23:43,881
-वहां कुछ भी नहीं है.
- वाल्टर.

230
00:23:45,800 --> 00:23:48,219
ओलिविया. पीटर.

231
00:23:48,886 --> 00:23:50,596
- वहां प्रतीक्षा करें।
- वाल्टर.

232
00:23:52,557 --> 00:23:55,435
तुम्हें छोड़ना नहीं चाहिए
अकेले प्रयोगशाला.

233
00:23:56,769 --> 00:23:59,397
मुझे खेद है। मैं नहीं समझता।

234
00:23:59,564 --> 00:24:03,901
मैंने बस उस टेप को पुनः प्राप्त करने के बारे में सोचा।
मैं किसी और चीज़ के बारे में सोच ही नहीं सका.

235
00:24:04,068 --> 00:24:08,239
मुझे बस अगला टुकड़ा ढूंढने की चिंता थी
योजना का.

236
00:24:12,452 --> 00:24:16,539
- क्या वह डोनाल्ड, वाल्टर है?
- नहीं, यह संपार्श्विक क्षति है।

237
00:24:16,747 --> 00:24:21,043
वह सेसिल है.
वह योजना के लिए पूरी तरह से अप्रासंगिक है।

238
00:24:21,252 --> 00:24:23,296
- वह यहाँ क्या कर रहा है?
- वह यहीं समाप्त हो गया...

239
00:24:23,463 --> 00:24:27,049
...दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं की एक श्रृंखला के माध्यम से।
यहां एक विस्फोट से वह उड़ गया।

240
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
कब?

241
00:24:28,801 --> 00:24:30,887
बीस साल पहले.
उसके लिए बहुत दिन हो गए।

242
00:24:31,053 --> 00:24:35,683
सब कुछ इसी जेब में
समय सहित अपने आप में समा जाता है।

243
00:24:36,559 --> 00:24:39,812
इसलिए हमें जल्दी करनी होगी.'
और जो कुछ भी मैंने यहां छिपाया है उसे ढूंढो।

244
00:24:39,979 --> 00:24:41,397
वाल्टर.

245
00:24:43,024 --> 00:24:44,442
टेप पर और भी बहुत कुछ है।

246
00:24:45,401 --> 00:24:47,778
जब तक आप जेब में प्रवेश नहीं करते, आप इसे नहीं देख सकते।

247
00:24:50,531 --> 00:24:52,200
बिल्कुल।

248
00:24:52,408 --> 00:24:56,120
समय की विसंगतियाँ इसकी अनुमति नहीं देंगी
कैमरा ठीक से काम करे। मुझे देखने दो।

249
00:24:59,540 --> 00:25:02,710
मुख्य बात यह जानना है कि आप क्या खोज रहे हैं।

250
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
इस मामले में, हम सेब की तलाश कर रहे हैं...

251
00:25:06,214 --> 00:25:09,008
...वर्जित फल...

252
00:25:09,425 --> 00:25:12,053
...सभी ज्ञान का मूल.

253
00:25:14,222 --> 00:25:16,682
इसमें जगह चिह्नित की जायेगी
आप कहाँ रहेंगे...

254
00:25:16,849 --> 00:25:19,560
...क्योंकि मैं जो वादा करता हूँ वह थोड़े समय के लिए होगा।

255
00:25:20,645 --> 00:25:25,942
तब यह सुरक्षित और आरामदायक होगा,
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.

256
00:25:35,576 --> 00:25:37,495
कोण है वोह?

257
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
क्या आप सचमुच उसे नहीं पहचानते?

258
00:25:44,669 --> 00:25:47,964
वह मेरे मन से मिट गया होगा,
योजना के अन्य भागों की तरह.

259
00:25:48,130 --> 00:25:51,676
नहीं, वाल्टर, यह ऐसा मामला था जिस पर हमने काम किया था।

260
00:25:51,842 --> 00:25:55,096
वह लड़का भूमिगत रह रहा था।
एक विध्वंस स्थल.

261
00:25:55,263 --> 00:25:58,558
शायद वाल्टर को इस मामले का अनुभव नहीं था
उसी तरह जैसे हमने किया।

262
00:25:58,724 --> 00:26:00,643
क्या वह उनमें से एक है? एक पर्यवेक्षक?

263
00:26:00,851 --> 00:26:03,145
पहले तो हमें लगा कि वह सिर्फ एक लड़का है.

264
00:26:03,354 --> 00:26:07,108
लेकिन फिर उन्होंने प्रदर्शन करना शुरू कर दिया
सहानुभूति क्षमता.

265
00:26:07,900 --> 00:26:12,154
- उसने हमें एक हत्यारे को ढूंढने में मदद की।
- एक सहानुभूति. विलक्षण।

266
00:26:12,363 --> 00:26:15,116
- मुझे सहानुभूति की आवश्यकता क्यों होगी?
- मुझें नहीं पता।

267
00:26:15,741 --> 00:26:17,285
यह 20 साल पहले था.

268
00:26:20,371 --> 00:26:21,622
लेकिन उसके लिए नहीं.

269
00:26:22,665 --> 00:26:26,877
सेसिल की तरह, उसके लिए,
वह केवल कई दिनों से इंतजार कर रहा है।

270
00:26:29,463 --> 00:26:33,509
जैसा कि मैंने टेप पर कहा था,
हमने उसे छुपाने के लिए इस जगह का इस्तेमाल किया...

271
00:26:33,676 --> 00:26:36,429
...उसे किसी तक सुरक्षित रखने के लिए
उसके लिए वापस आ सकता है.

272
00:26:36,804 --> 00:26:39,223
चलाएँ दबाएँ, पीटर। मुझे और दिखाओ।

273
00:26:39,390 --> 00:26:43,352
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
अब, हम एक सेब की तलाश कर रहे हैं।

274
00:26:43,519 --> 00:26:45,896
यह वाला. ऊपर देखो, डोनाल्ड।

275
00:26:47,732 --> 00:26:50,401
ये निशान, ये बहुत अजीब हैं।

276
00:26:50,568 --> 00:26:54,655
उन सभी चीजों में से जो हमने यहां देखी हैं, वाल्टर,
तुम्हें यही अजीब लगता है?

277
00:26:57,199 --> 00:26:58,826
वहाँ हाथ है.

278
00:27:02,079 --> 00:27:04,832
वाह, आश्चर्य है कि यह कहाँ हो सकता है।

279
00:27:05,416 --> 00:27:06,917
आह.

280
00:27:07,084 --> 00:27:10,421
हा, हा! यहाँ हम हैं। हा-हा-हा.

281
00:27:10,921 --> 00:27:12,423
वहाँ है।

282
00:27:13,049 --> 00:27:16,177
अभी यहीं रुको. डोनाल्ड, कृपया।

283
00:27:25,061 --> 00:27:26,771
यह रहा।

284
00:27:40,576 --> 00:27:41,744
वह यहां नहीं है।

285
00:27:43,788 --> 00:27:45,706
कहाँ है वह?

286
00:27:46,332 --> 00:27:48,459
कहाँ है वह?

287
00:28:01,555 --> 00:28:04,892
हमने यह कमरा सिर्फ आपके लिए डिज़ाइन किया है।

288
00:28:05,309 --> 00:28:11,190
और तुम्हें यहीं रहना होगा
और हमारे लौटने और तुम्हें लेने का इंतज़ार करो।

289
00:28:11,774 --> 00:28:15,277
उह, हमारे लिए, यह काफी लंबा समय हो सकता है...

290
00:28:15,486 --> 00:28:18,906
...लेकिन आपके लिए यह बिल्कुल भी समय नहीं जैसा प्रतीत होगा।

291
00:28:25,371 --> 00:28:28,999
वहाँ। हेह.

292
00:28:40,010 --> 00:28:42,763
अब आप देखिये कि हमने उसे कहाँ रखा है।

293
00:28:42,930 --> 00:28:47,893
उसके उद्देश्य को समझने के लिए,
टेप आठ देखें.

294
00:28:48,060 --> 00:28:49,812
- आपने निश्चित रूप से उसे यहां छोड़ दिया है।
- काटना।

295
00:28:51,772 --> 00:28:55,526
शायद डोनाल्ड ने उसे स्थानांतरित कर दिया।
20 साल हो गये.

296
00:28:56,527 --> 00:28:59,405
वाल्टर, मुझे लगता है कि यह पोर्टेबल है
वायु-निम्नीकरण इकाई.

297
00:29:00,239 --> 00:29:01,824
तो वह एक पर्यवेक्षक था.

298
00:29:02,908 --> 00:29:05,369
उससे क्या फर्क पड़ता है?

299
00:29:07,079 --> 00:29:09,999
वह चला गया है। क्या तुम समझ रहे हो?

300
00:29:10,166 --> 00:29:13,252
वह किसी तरह योजना का हिस्सा था...

301
00:29:13,419 --> 00:29:16,714
...और सभी भागों के बिना,
योजना बेकार है!

302
00:29:16,881 --> 00:29:19,300
- शांत हो जाएं।
- नहीं, बहुत देर हो चुकी है।

303
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
ये तो उन्हें मिल ही गया होगा
मेरे दिमाग से बाहर.

304
00:29:22,845 --> 00:29:24,638
विंडमार्क!

305
00:29:24,847 --> 00:29:27,641
उसे लड़का मिल गया होगा.

306
00:29:28,392 --> 00:29:31,562
हमने जो कुछ भी किया है वह व्यर्थ है!

307
00:29:33,189 --> 00:29:34,899
कुछ नहीं।

308
00:29:36,901 --> 00:29:38,569
वाल्टर.

309
00:30:13,646 --> 00:30:16,857
खोज पैरामीटर वही रहते हैं.

310
00:30:17,107 --> 00:30:19,276
बिल्डिंग से बिल्डिंग...

311
00:30:19,443 --> 00:30:20,694
...घर-घर।

312
00:30:24,198 --> 00:30:25,950
वहां आप हैं।

313
00:30:36,293 --> 00:30:39,421
यदि पर्यवेक्षकों को पता होता
इस जेब के बारे में...

314
00:30:39,630 --> 00:30:42,633
...उन्होंने इसे बंद कर दिया होता
बहुत समय पहले.

315
00:30:44,301 --> 00:30:46,804
आपके अलावा एकमात्र व्यक्ति जो जानता था
यह स्थान अस्तित्व में था...

316
00:30:46,971 --> 00:30:50,057
...और इसे कैसे नेविगेट करना है, डोनाल्ड है।

317
00:30:53,644 --> 00:30:55,855
यह समझ आता है।

318
00:30:57,273 --> 00:30:59,441
लेकिन वह लड़के को क्यों हटाएगा?

319
00:31:02,903 --> 00:31:06,907
मुझें नहीं पता। शायद वह सोचता हो कि तुम मर गये हो।

320
00:31:07,157 --> 00:31:08,993
हम काफी समय से गायब थे.

321
00:31:10,369 --> 00:31:13,080
और आपको पता नहीं कि डोनाल्ड कौन है'?

322
00:31:13,247 --> 00:31:16,041
आप उससे कहाँ मिले थे? कुछ नहीं?

323
00:31:16,250 --> 00:31:17,793
नहीं.

324
00:31:19,378 --> 00:31:22,923
हमें उसे ढूंढना है,
डोनाल्ड, चाहे वह कोई भी हो।

325
00:31:23,090 --> 00:31:25,676
यह एकमात्र तरीका है जिससे हम निश्चित रूप से जान सकेंगे।

326
00:31:27,428 --> 00:31:29,722
वाल्टर, पीटर, मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया है।

327
00:31:37,605 --> 00:31:41,525
यह वहां नहीं है. क्या आपने यह रेडियो देखा?
उस कमरे में कहीं?

328
00:31:41,692 --> 00:31:45,195
- नहीं.
- जो भी लड़के को ले गया, उसने इसे छोड़ दिया।

329
00:31:45,404 --> 00:31:47,197
- जानबूझकर?
- मम-हम्म।

330
00:31:50,993 --> 00:31:52,494
बैटरियां ख़त्म हो गई होंगी.

331
00:31:52,703 --> 00:31:55,497
या यह इस पॉकेट में काम नहीं करता.

332
00:31:55,706 --> 00:31:59,668
वीडियो कैमरे की तरह, चीजें काम करती हैं
यहां अलग तरह से, इसलिए एक बार जब हम इसे बाहर ले आएंगे...

333
00:31:59,835 --> 00:32:02,338
अवश्य. वह शानदार है, ओलिविया।

334
00:32:02,504 --> 00:32:07,718
और शायद यह किसी तरह होगा
डोनाल्ड तक पहुँचने में हमारी मदद करें।

335
00:32:07,927 --> 00:32:09,261
यह मानते हुए कि वह अभी भी जीवित है।

336
00:32:09,428 --> 00:32:11,805
- तो हम यहां से निकल जाएं?
- कृपया।

337
00:32:28,489 --> 00:32:29,949
ओह, चलो, दोस्तों।

338
00:33:05,192 --> 00:33:06,652
वाल्टर, हमें आगे बढ़ना होगा।

339
00:33:15,202 --> 00:33:18,038
सीढ़ियों से नीचे वापस जाएँ। जाना। जाना!

340
00:33:21,291 --> 00:33:23,919
रुकना। इस तरह.

341
00:33:47,192 --> 00:33:50,320
इतना ही। तुम्हें यह मिल गया, पीटर।

342
00:33:59,830 --> 00:34:01,832
ओलिविया, यहीं पार करो।

343
00:34:19,099 --> 00:34:20,434
आप ठीक हैं?

344
00:34:22,561 --> 00:34:23,604
हाँ।

345
00:34:53,509 --> 00:34:54,885
ओलिविया. कदम।

346
00:34:55,052 --> 00:34:57,096
समय नहीं है। वाल्टर को यहाँ से बाहर निकालो।

347
00:34:57,262 --> 00:35:01,600
मैं उन्हें खींच लूंगा और आपसे मिलूंगा
मोनोरेल पर. जाना!

348
00:36:03,787 --> 00:36:06,123
मुझे पता है तुमने क्या किया है.

349
00:36:10,002 --> 00:36:13,130
आपने बहुत बड़ी गलती की है.

350
00:36:13,297 --> 00:36:15,841
तुम्हें एहसास नहीं है
तुम्हें क्या हो रहा है.

351
00:36:43,535 --> 00:36:45,996
रास्ता साफ़ करें. दरवाजे बंद हो रहे हैं.

352
00:36:47,873 --> 00:36:49,750
मुझे लगता है कि यह काम करेगा. धन्यवाद।

353
00:36:51,293 --> 00:36:52,377
रास्ता साफ़ करें.

354
00:36:52,544 --> 00:36:55,505
वाल्टर, वह नहीं आ रहा है।
हमें उसके लिए वापस जाना होगा।

355
00:36:57,549 --> 00:36:59,051
पीटर.

356
00:37:03,096 --> 00:37:05,432
- आपने ऐसा कैसे किया?
- क्या करना है?

357
00:37:06,892 --> 00:37:10,520
हमें वहां से निकालो. आपने कैसे पाया?
क्या आप पोर्टल पर वापस जा रहे हैं?

358
00:37:11,313 --> 00:37:13,774
मुझे नहीं पता, लेकिन मैं इसे लूंगा।

359
00:37:13,941 --> 00:37:16,068
कृपया अपना स्थान ग्रहण करें।

360
00:37:23,075 --> 00:37:24,701
हाँ, उसने यही कहा था।

361
00:37:38,924 --> 00:37:40,717
क्या गलत?

362
00:37:41,051 --> 00:37:44,304
यह रेडियो हमारे लिए छोड़ दिया गया था
पॉकेट ब्रह्मांड में.

363
00:37:45,222 --> 00:37:49,893
देखो, ट्यूनिंग डायल जाम हो गया है।
यह, जैसे, एक ही आवृत्ति पर अटका हुआ है।

364
00:37:50,102 --> 00:37:53,563
क्यों? कुछ भी प्रसारित नहीं हो रहा है.

365
00:37:55,107 --> 00:37:56,733
अभी तक नहीं।

366
00:38:04,950 --> 00:38:06,618
तुम ठीक हो, वाल्टर?

367
00:38:11,164 --> 00:38:13,792
मैं उस आदमी के बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.

368
00:38:18,422 --> 00:38:21,425
वह तो बस वहां से निकल जाना चाहता था।

369
00:38:23,760 --> 00:38:26,138
और मैंने उसकी मदद नहीं की.

370
00:38:27,681 --> 00:38:30,225
मुझे उसकी कोई परवाह नहीं थी.

371
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- मुझे बस इसकी परवाह थी--
- दुनिया को बचाना.

372
00:38:37,899 --> 00:38:39,526
वाल्टर...

373
00:38:40,193 --> 00:38:43,780
...आप ज़िम्मेदार नहीं हैं
उस आदमी की मौत के लिए.

374
00:38:44,740 --> 00:38:47,409
20 साल पहले उनकी मृत्यु हो गई.

375
00:38:48,410 --> 00:38:52,372
जिस रात वह उस अपार्टमेंट में घुसा
और हल्का बम फट गया।

376
00:38:53,957 --> 00:38:57,210
यदि यह आपकी जेब के लिए नहीं होता,
वह तो वहीं मर गया होता।

377
00:38:58,712 --> 00:39:00,505
शायद।

378
00:39:03,258 --> 00:39:05,677
मैंने एक आदमी देखा...

379
00:39:06,762 --> 00:39:09,139
...आधा भूखा...

380
00:39:10,223 --> 00:39:12,559
...और मैंने उसका उपयोग किया...

381
00:39:13,352 --> 00:39:15,854
...क्योंकि यह मेरे अनुकूल था।

382
00:39:18,648 --> 00:39:21,860
क्योंकि वह और कुछ नहीं था...

383
00:39:22,027 --> 00:39:25,030
...स्वीकार्य हानि से...

384
00:39:25,405 --> 00:39:28,909
...जब तक मुझे वह मिल गया जिसकी मुझे आवश्यकता थी।

385
00:39:33,580 --> 00:39:35,791
क्या मैं वही हूं, पीटर?

386
00:39:39,461 --> 00:39:45,675
क्या वह कुछ ऐसा है जिसे आप देख सकते हैं?
मेरे मन से आ रहा है?

387
00:39:46,093 --> 00:39:48,053
अपने दिल से?

388
00:39:49,679 --> 00:39:52,391
क्या मैं वह व्यक्ति हूं जो...

389
00:39:52,557 --> 00:39:55,685
...आधी रात को चले जाना
अपने दम पर?

390
00:39:55,852 --> 00:39:56,895
वाल्टर...

391
00:39:57,062 --> 00:40:01,358
ये घमंडी आदमी के कार्य हैं,
अहंकार.

392
00:40:01,525 --> 00:40:04,236
वह मैं नहीं हूं, पीटर।

393
00:40:04,945 --> 00:40:06,488
यह वह है.

394
00:40:06,822 --> 00:40:08,240
उसे?

395
00:40:11,701 --> 00:40:13,412
क्या तुम नहीं देखते?

396
00:40:16,581 --> 00:40:19,751
मैं सुरक्षित नहीं हूं.

397
00:40:28,593 --> 00:40:30,554
यह मेरा मन है.

398
00:40:33,723 --> 00:40:38,061
तब से मेरे मस्तिष्क के टुकड़े
दोबारा लगाए गए...

399
00:40:40,439 --> 00:40:44,776
...यह मुझे बदल रहा है।

400
00:40:47,571 --> 00:40:51,408
उस आदमी में वापस आ जाओ जो मैं पहले था।

401
00:40:51,575 --> 00:40:53,410
टिल तिल।

402
00:40:54,244 --> 00:40:57,080
मैं अपने आप को खो रहा हूँ, पीटर।

403
00:40:59,583 --> 00:41:03,003
मैं उस आदमी को खो रहा हूँ
कि आपने मुझे बनने में मदद की.

404
00:41:04,296 --> 00:41:06,173
मेरी बात सुनो।

405
00:41:07,591 --> 00:41:10,343
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

406
00:41:12,762 --> 00:41:14,848
हमें आप की जरूरत है।

407
00:41:16,057 --> 00:41:20,103
आप ही हमारी हार की एकमात्र आशा हैं
पर्यवेक्षकों.

408
00:41:22,355 --> 00:41:25,775
और मैं यहां आपके साथ रहूंगा
हर कदम पर.

409
00:41:29,029 --> 00:41:31,364
कृपया, बेटा.

410
00:41:32,657 --> 00:41:35,118
चाहे कुछ भी हो...

411
00:41:37,370 --> 00:41:38,663
...मुझे जाने मत दो.

412
00:41:44,544 --> 00:41:46,671
मैं नहीं करूंगा, पिताजी.

413
00:41:48,340 --> 00:41:49,508
मैं वादा करता हूँ।