1
00:00:38,047 --> 00:00:42,433
FOXFIRE
ett flickgängs bekännelser

2
00:00:45,253 --> 00:00:48,481
"Säg aldrig till Maddy Monkey"
de varnade mig.

3
00:00:48,752 --> 00:00:51,707
Det är döden om du berättar för någon av dem.

4
00:00:51,961 --> 00:00:54,870
Men nu, efter så många
år, ska jag berätta.

5
00:00:55,128 --> 00:00:57,276
Eller vem ska stoppa mig?

6
00:00:58,527 --> 00:01:02,219
Det var jag som hjälpte till
göra de ursprungliga reglerna trots allt.

7
00:01:02,502 --> 00:01:05,855
Jag var Foxfires
Officiell krönikör faktiskt.

8
00:01:06,128 --> 00:01:10,275
Således litade den enda personen på
att sätta ord på det vi gjorde

9
00:01:10,486 --> 00:01:13,018
till ett permanent rekord för oss.

10
00:01:14,627 --> 00:01:18,457
skrev på en skrivmaskin,
förvaras i snygga daterade poster,

11
00:01:18,552 --> 00:01:22,661
man hoppades på det hemliga dokumentet
att vara ett historiskt dokument

12
00:01:22,961 --> 00:01:26,472
där sanningen skulle bo för evigt.

13
00:01:26,752 --> 00:01:31,543
Alltså snedvridningar och missförstånd
och direkta lögner skulle vederläggas.

14
00:01:33,669 --> 00:01:36,339
Som att vi gjorde ont för ond skull.

15
00:01:37,627 --> 00:01:41,502
Av alla lögner som rör Foxfire,
det är säkert det värsta.

16
00:02:55,167 --> 00:02:58,155
Maddy! Maddy!
Kom igen res dig upp.

17
00:02:58,416 --> 00:03:01,325
Maddy, det är jag, Legs!

18
00:03:02,525 --> 00:03:05,500
Maddy, ska du släppa in mig eller vad?

19
00:03:09,816 --> 00:03:14,269
Shhh, min mamma sover.
Försiktig.

20
00:03:20,525 --> 00:03:23,252
Du gick inte här hela tiden
långt från Oxburgh, gjorde du?

21
00:03:23,253 --> 00:03:24,239
Ja.

22
00:03:24,440 --> 00:03:25,837
Var bor du?

23
00:03:26,083 --> 00:03:29,472
Jag tror inte på det.
Det måste vara över hundra mil.

24
00:03:30,208 --> 00:03:33,719
Jag skulle gå tusen till om det betydde jag
behövde inte bo hos min mormor.

25
00:03:33,799 --> 00:03:35,545
Och kvinnan är så konstig.

26
00:03:35,646 --> 00:03:38,772
Försöker bara få mig att göra dessa
idiotiskt skit runt huset.

27
00:03:38,999 --> 00:03:41,266
Disken, städa badrummet.

28
00:03:41,367 --> 00:03:44,243
Hon försökte till och med ge mig
lektioner i att bädda min säng.

29
00:03:45,749 --> 00:03:46,964
Hon brukade alltid säga till mig:

30
00:03:46,965 --> 00:03:51,654
"Du vet Margaret, det finns en rätt väg
att göra saker och det finns ett fel sätt."

31
00:03:51,957 --> 00:03:53,528
En gång skrattade jag henne i ansiktet.

32
00:03:53,529 --> 00:03:56,418
Och jag sa att sluta.  Det kom
till mig i matteklassen en dag.

33
00:03:57,248 --> 00:04:00,835
"Nej, mormor. Det finns bara en rätt väg
att göra saker och en miljon fel sätt."

34
00:04:00,915 --> 00:04:03,473
"Det är därför allting
blir så jävla hela tiden."

35
00:04:03,707 --> 00:04:07,491
Och hon stirrade på mig.
Som att jag hade slagit henne eller något.

36
00:04:12,789 --> 00:04:14,948
Tack, tack, tack!

37
00:04:15,449 --> 00:04:18,382
Du vet att du kan stanna
här så länge du behöver.

38
00:04:19,190 --> 00:04:24,120
Oroa dig inte, Maddy.
Imorgon åker jag hem till min gubbe.

39
00:04:24,456 --> 00:04:26,968
Han tror verkligen att han kan bli av
av hennes dotter bara sådär?

40
00:04:27,206 --> 00:04:29,842
Låt oss se om han ringer
polisen eller vad som helst.

41
00:04:46,331 --> 00:04:48,479
Det är över.

42
00:05:01,747 --> 00:05:06,259
Tack för att du tog in mig så här.
Så här ska det vara.

43
00:05:07,667 --> 00:05:08,747
Du vet...

44
00:05:09,913 --> 00:05:14,792
om en flicka någonsin har problem så kan hon det
gå till den andra för att ta in henne, eller hur?

45
00:05:14,927 --> 00:05:18,119
Som du gjorde.
Inga frågor, eller hur?

46
00:05:18,455 --> 00:05:20,887
Rätt.

47
00:05:24,038 --> 00:05:27,424
<i>Som vanligt pratade Legs
och jag lyssnade.</i>

48
00:05:28,538 --> 00:05:31,288
Du finns i mitt hjärta, Maddy.

49
00:05:31,538 --> 00:05:37,005
<i>Det var förmodligen den natten, mars
16:e 1955 att Foxfire kom att födas.</i>

50
00:05:37,371 --> 00:05:39,564
Åtminstone får det att tänka på det.

51
00:05:39,788 --> 00:05:42,094
Vem vet?

52
00:05:46,829 --> 00:05:51,103
Vi hade inte ens något namn då. Men
lite senare, och det är jag säker på.

53
00:05:51,413 --> 00:05:54,799
Ben kom på det: Foxfire.

54
00:05:56,454 --> 00:05:59,363
Hon berättade att hon hade
hörde det i en dröm.

55
00:06:02,121 --> 00:06:04,757
Ja, Foxfire var en
sant blodssysterskap.

56
00:06:04,996 --> 00:06:08,826
Ett hemligt band knutet
lojalitet, tillit och kärlek.

57
00:06:09,121 --> 00:06:12,871
Ja, Foxfire var ett riktigt fredlösa gäng.

58
00:06:13,062 --> 00:06:17,071
Och självklart engagerade vi oss
vad man kan kalla brott.

59
00:06:17,270 --> 00:06:21,917
Och de flesta av dem blev till och med ostraffade
okänt, eftersom våra offer är män

60
00:06:22,245 --> 00:06:24,916
som skämdes för
komma fram för att klaga.

61
00:06:29,036 --> 00:06:32,582
- Sluta!
- Hur gillar du det, kära?

62
00:06:44,495 --> 00:06:46,245
Stopp!

63
00:06:47,602 --> 00:06:49,783
- Jag ska berätta för mamma!
- Det var du som ville komma hit.

64
00:06:49,784 --> 00:06:52,175
- Ingen tvingade dig.
- Det är inte det... Gud!

65
00:06:53,161 --> 00:06:56,324
- Sluta!
- Fan!  Hon luktar gott.

66
00:06:57,034 --> 00:06:57,991
sluta!

67
00:06:58,744 --> 00:07:00,619
Stopp!

68
00:07:00,628 --> 00:07:03,003
- Kan du bara ge henne en paus.
- Du förlorade.

69
00:07:03,004 --> 00:07:06,832
Är du okej?  kom igen,
låt oss gå.  Sårade de dig?

70
00:07:10,911 --> 00:07:12,342
Tack.

71
00:07:12,536 --> 00:07:16,161
Vad?
Nej nej, sluta!

72
00:07:16,452 --> 00:07:19,361
Snälla, sluta!

73
00:07:22,786 --> 00:07:25,013
Stopp!

74
00:07:41,826 --> 00:07:44,656
Här är hon.

75
00:07:44,910 --> 00:07:47,701
- Hej, Rita.
- Hej, älskling.

76
00:07:47,843 --> 00:07:50,573
Hon kommer tillbaka för en.

77
00:08:05,159 --> 00:08:07,521
Gå och städa upp dig omedelbart.
Jag vill inte att din far ska se det här.

78
00:08:07,522 --> 00:08:09,874
Är det inte tillräckligt trött som det är?

79
00:08:10,451 --> 00:08:13,321
Du känner dig och dina bröder.
Du kommer att bli slutet för honom.

80
00:08:32,992 --> 00:08:35,379
Rita.

81
00:08:36,867 --> 00:08:39,379
Gå till svarta tavlan och
visa oss hur det går till.

82
00:09:00,016 --> 00:09:02,109
Nu har vi studerat detta
ekvation bara förra veckan.

83
00:09:02,110 --> 00:09:04,041
Du minns
förra veckan, eller hur?

84
00:09:04,742 --> 00:09:07,572
Ja, sir.

85
00:09:13,308 --> 00:09:15,093
Jag frågar er alla
att snälla vara tyst.

86
00:09:15,094 --> 00:09:18,474
Låt oss låta Ms O'Hagan
koncentrera sig så hon kan försöka

87
00:09:18,475 --> 00:09:21,570
och dechiffrera dessa mystiska
symboler på tavlan.

88
00:09:30,574 --> 00:09:33,861
Och kanske, om du spenderade
lika mycket tid på att studera

89
00:09:33,862 --> 00:09:36,401
som du tog på dig
smink på morgonen

90
00:09:38,599 --> 00:09:40,637
då skulle du inte
ser ut som ett sånt knark

91
00:09:40,638 --> 00:09:45,778
försöker lösa sådana
ett elementärt problem.

92
00:09:49,407 --> 00:09:50,505
Alright that's enough for you.

93
00:09:50,506 --> 00:09:53,084
You have exposed yourself enough.
Sätt dig ner.

94
00:09:56,848 --> 00:10:00,574
Hej Rita!
Du är så söt när du är ledsen.

95
00:10:01,865 --> 00:10:04,999
Needless to say, you have
a detention after school.

96
00:10:10,240 --> 00:10:12,513
Hej tjejer.

97
00:10:13,890 --> 00:10:15,907
Shouldn't you be in detention?

98
00:10:16,831 --> 00:10:22,259
- Quit bugging me about that.
– "Åh, den stora läskiga läraren så elak mot mig."

99
00:10:22,514 --> 00:10:27,391
- Nej, det är ni som är elaka mot mig.
– "Det är inte mitt fel."

100
00:10:27,426 --> 00:10:28,795
Det är inte mitt fel.

101
00:10:28,796 --> 00:10:31,652
Du vet, verkligen, ja.
Det är ditt fel.

102
00:10:31,823 --> 00:10:35,051
Kan du inte se det varje gång
du gråter, vinner Buttinger.

103
00:10:36,239 --> 00:10:39,353
Jag vet inte ens när jag gråter.
Det bara händer.

104
00:10:43,406 --> 00:10:46,593
Margaret, varför tittar du på mig
som att jag är äcklig eller något?

105
00:10:46,772 --> 00:10:49,483
Kanske är du det.  jag menar,
du bara sitter där, Rita.

106
00:10:49,484 --> 00:10:52,506
Du säger ingenting.
Du bara sitter där och gråter.

107
00:10:53,306 --> 00:10:55,554
Margaret, det är jag inte
tuffa som ni tjejer.

108
00:10:55,555 --> 00:10:57,571
Så du kanske borde stå
upp för dig själv, Rita.

109
00:10:58,614 --> 00:11:00,088
Vad ska du göra, va?

110
00:11:00,089 --> 00:11:02,013
Va, vill du komma tillbaka
att komma tillbaka till mitt klassrum

111
00:11:02,014 --> 00:11:03,682
- för någon fritidsaktivitet?
- Sluta!

112
00:11:03,722 --> 00:11:05,952
- Säg åt henne att dra iväg, Rita.
- För helvete!

113
00:11:06,030 --> 00:11:09,402
- Säg åt henne att dra iväg!
- För helvete!

114
00:11:12,364 --> 00:11:16,511
Lyssna Rita.  Det är upp till dig nu
bestäm hur killar ska behandla dig.

115
00:11:17,696 --> 00:11:19,906
Buttinger och med
hans negerläppar.

116
00:11:32,571 --> 00:11:35,519
- Ur min väg!
- Vad fan är det med dig?

117
00:11:35,987 --> 00:11:37,006
Rita!

118
00:13:17,885 --> 00:13:20,292
Du jävla...!

119
00:13:22,193 --> 00:13:24,943
Du kommer att ruttna i helvetet för det här.

120
00:13:37,943 --> 00:13:41,773
FOXFIRE REVENGE

121
00:13:49,401 --> 00:13:52,595
BUTTINGER LÄRA MATTE OCH
ÄT LILLA FLICKER FITTA

122
00:14:17,109 --> 00:14:19,575
JAG ÄR BUTTINGER
JAG ÄTER KITTA

123
00:14:26,317 --> 00:14:28,503
Ge mig suddgummi Tommy!

124
00:14:31,276 --> 00:14:32,822
Ge mig suddgummi!

125
00:14:33,942 --> 00:14:36,081
- Här!
- Kom och hämta den!

126
00:14:36,692 --> 00:14:38,885
Det räcker!
Sätta sig!

127
00:14:39,109 --> 00:14:40,387
Sätta sig!

128
00:14:40,788 --> 00:14:41,647
Sätta sig!

129
00:14:48,133 --> 00:14:51,188
Vad händer...?
Vad händer?

130
00:14:51,441 --> 00:14:53,475
Vinnie Roper, sitt ner!

131
00:14:55,149 --> 00:14:56,603
Det får räcka av dig.

132
00:14:59,024 --> 00:15:03,059
Såg ni hans ansikte?  Hans ögon
var tomma, precis som vi dödade honom!

133
00:15:03,258 --> 00:15:05,506
Han kommer aldrig tillbaka till
den här högstadiet, det är säkert.

134
00:15:05,733 --> 00:15:09,299
Jag vet inte hur jag ska tacka er.
Jag kunde aldrig tacka dig nog.

135
00:15:09,383 --> 00:15:10,559
Sluta med det.

136
00:15:10,560 --> 00:15:13,417
Okej, om Buttinger inte hade slagit på dig
det skulle ha varit vem som helst av oss.

137
00:15:13,425 --> 00:15:17,036
Ja, Rita, det är inte du längre.
Det är vi.  Vi är Foxfire!

138
00:15:17,037 --> 00:15:18,307
- Shhh.
- Vad?

139
00:15:18,441 --> 00:15:19,854
- Säg det inte så högt.
- Vad?  Foxfire?

140
00:15:19,855 --> 00:15:21,655
håll käften!
Blir du utkastad från skolan?

141
00:15:21,674 --> 00:15:25,048
Oroa dig inte för det.
De kan inte röra oss.

142
00:15:25,358 --> 00:15:27,731
Vi är inte sådana
rövhål, viscounts,

143
00:15:28,032 --> 00:15:31,480
med sina dumma nålar och jackor.
Vi behöver inget av det.

144
00:15:31,507 --> 00:15:35,119
Okej, vi är för smarta för dem.
Vi är osynliga.

145
00:16:23,065 --> 00:16:27,338
Tyst okej.  Du pappa och hans
nya slampa är fortfarande i vardagsrummet.

146
00:16:31,606 --> 00:16:33,595
Skynda.

147
00:16:46,114 --> 00:16:48,542
Gå in. Kom igen...

148
00:17:01,464 --> 00:17:04,668
- Vad gör hon?
- Hon tänder några ljus.

149
00:17:11,730 --> 00:17:15,052
Kristus gillar.
Det är som en kyrka eller något.

150
00:17:25,396 --> 00:17:29,295
Okej tjejer.  Vad det än är
som går mellan oss ikväll

151
00:17:29,296 --> 00:17:31,666
måste finnas kvar för alltid
outtalat till världen.

152
00:17:32,771 --> 00:17:34,998
Under dödsstraff.

153
00:17:38,021 --> 00:17:42,356
Svär du högtidligt att helga
dig själv till systrar i Foxfire?

154
00:17:43,021 --> 00:17:45,658
Ja, jag svär.

155
00:17:45,896 --> 00:17:49,203
Att följa Foxfires
vision av världen?

156
00:17:49,479 --> 00:17:51,990
Ja, jag svär.

157
00:17:52,129 --> 00:17:55,124
Genom revolutionen av
proletariat som är nära förestående,

158
00:17:55,125 --> 00:17:57,705
av apokalypsen som är nära förestående

159
00:17:57,962 --> 00:18:00,857
i dödsskuggans dal.

160
00:18:01,104 --> 00:18:03,702
Och även under tortyr,
fysiskt eller andligt

161
00:18:03,703 --> 00:18:06,452
att aldrig förråda dina Foxfire-systrar.

162
00:18:07,770 --> 00:18:09,884
Ja, jag svär.

163
00:18:15,937 --> 00:18:19,926
Ben, jag vill vara först.

164
00:18:30,353 --> 00:18:33,312
Det kommer inte att göra ont, okej.
Håll bara still.

165
00:18:47,653 --> 00:18:50,126
Det ska sluta blöda.

166
00:18:58,228 --> 00:19:00,455
Nästan klar.

167
00:19:02,644 --> 00:19:05,231
Helvete Goldie!
Det gör ont!

168
00:19:06,361 --> 00:19:09,311
Det är vackert, Maddy!

169
00:19:13,102 --> 00:19:16,030
Okej Legs, det är min tur.

170
00:19:20,102 --> 00:19:22,818
- Var inte blyg.
- Flytta håret.

171
00:19:25,519 --> 00:19:27,473
Inga!
- Slappna av.  Sätta sig.

172
00:19:27,685 --> 00:19:31,959
- Jag kan inte!  Jag kan inte göra det.
- Sätt dig ner. Håll min hand.

173
00:19:32,169 --> 00:19:35,860
Du vet, Goldie, du mår bra.
Du kan göra det här.

174
00:19:36,043 --> 00:19:37,104
- Du mår bra.
- Oj!

175
00:19:37,405 --> 00:19:40,174
- Du mår bra.
- Du blöder inte så mycket.

176
00:19:40,476 --> 00:19:44,352
- Det är bra. Kan jag se?
- Sluta!  Vänd dig inte om!

177
00:19:45,476 --> 00:19:48,385
- Är du klar?
- Åh, ben...

178
00:19:48,643 --> 00:19:50,903
– Det är gjort.
- Ja, det är gjort!

179
00:19:54,184 --> 00:19:55,692
Inga!

180
00:20:05,434 --> 00:20:06,488
Din tur, Ben!

181
00:20:26,642 --> 00:20:30,517
- Vad heter du?
- Maddy.

182
00:20:30,809 --> 00:20:32,525
Madeleine.

183
00:20:33,542 --> 00:20:35,995
Det är ett fint namn.

184
00:20:36,226 --> 00:20:39,215
Och hon ser ut som en trevlig tjej.

185
00:20:45,517 --> 00:20:48,942
Far, berätta för henne hur
det började för dig.

186
00:20:50,999 --> 00:20:55,008
- Du gillar den här historien.
- Berätta för henne.

187
00:20:59,016 --> 00:21:01,971
Det var 1909.

188
00:21:03,058 --> 00:21:08,002
Jag var 24 år gammal.
En ung seminarist.

189
00:21:09,433 --> 00:21:13,726
Jag deltog i ett socialistiskt parti
Kongress i New York.

190
00:21:15,891 --> 00:21:19,641
Vi var tusentals – män och kvinnor.

191
00:21:19,932 --> 00:21:21,761
Mina bröder.

192
00:21:21,974 --> 00:21:23,849
Mina systrar.

193
00:21:24,058 --> 00:21:26,888
Mina kamrater.

194
00:21:27,141 --> 00:21:34,642
Jag stod med dem för att sjunga
den internationella och...

195
00:21:35,099 --> 00:21:38,451
Gud uppenbarade sig för mig.

196
00:21:41,724 --> 00:21:46,788
Ja, det var i det ögonblicket
att Gud uppenbarade sig för mig

197
00:21:46,832 --> 00:21:53,080
och jag förstod det perfekt
lycka är befrielse från Gud.

198
00:21:54,682 --> 00:22:01,069
Mänsklighetens uppstigning
kollektivt till Gud, och sedan

199
00:22:01,474 --> 00:22:05,179
Guds glömska.

200
00:22:12,931 --> 00:22:16,397
Åh, jag är ledsen.
Jag måste byta lås.

201
00:22:17,681 --> 00:22:20,239
Borde ha gjort det för flera år sedan.

202
00:22:49,788 --> 00:22:52,002
Hej Walt!

203
00:22:58,389 --> 00:23:00,984
- Hej, Maddy.
- Hej, farbror Walt.

204
00:23:01,331 --> 00:23:05,181
Slänger du den här skrivmaskinen?
Kan jag få det istället, tack?

205
00:23:05,471 --> 00:23:09,460
- Jag säljer den till dig för fem dollar.
- Men du slänger den. Är det inte skräp för dig.

206
00:23:09,763 --> 00:23:12,074
Om det bara är skräp,
varför skulle du vilja ha det?

207
00:23:12,075 --> 00:23:13,343
Jag kan skriva på det.

208
00:23:13,847 --> 00:23:17,722
- Ja, då är det 5 dollar.
- Men du slänger det.

209
00:23:17,913 --> 00:23:22,399
Se, om du har 5 dollar, så gör jag inte det
kasta det.  Jag säljer den till dig.

210
00:23:22,721 --> 00:23:26,710
- Men jag har inte 5 dollar, precis.
- Tja, gå och fråga din mamma.

211
00:23:27,012 --> 00:23:30,365
- Jag kan inte.
- Varför inte?  Åh, rätt...

212
00:23:30,538 --> 00:23:33,076
Du vet, din mamma borde
att lära sig att behålla ett jobb

213
00:23:33,077 --> 00:23:34,875
istället för att få sparken hela tiden.

214
00:23:34,876 --> 00:23:36,601
Du vet, hon var tvungen att lära sig
att respektera sig själv mer...

215
00:23:36,602 --> 00:23:38,178
Jag har 3 dollar
sparat hemma.

216
00:23:38,179 --> 00:23:40,129
Kan jag ge dig det nu och
ge dig resten imorgon?

217
00:23:40,164 --> 00:23:42,219
Okej, gå hem och hämta pengarna

218
00:23:42,220 --> 00:23:44,578
innan negrerna kommer
och ta bort det här.

219
00:23:44,646 --> 00:23:47,381
Jag ska sälja dig skrivmaskin och
det är ett bra fynd.

220
00:23:47,382 --> 00:23:49,805
- Jag vet, tack.
- Du är välkommen.

221
00:24:11,136 --> 00:24:16,544
Hej, Maddy.  Oroa dig inte, farbror Walt
tog hand om dig.  Maskinen sitter bak.

222
00:24:32,245 --> 00:24:34,330
Hej älskling, det är du
leka med maskinen?

223
00:24:34,331 --> 00:24:36,707
- Jaha.
- Du gillar det ganska bra, va?

224
00:24:45,886 --> 00:24:48,681
Jag sa 8 dollar, eller hur?

225
00:24:48,928 --> 00:24:52,546
– Nej, du sa fem.
– Nej, du måste ha missuppfattat.

226
00:24:52,561 --> 00:24:56,533
Titta nu, vill du
maskinen eller inte?

227
00:24:56,803 --> 00:25:00,587
- Nej!
- Kom igen, du kan få maskinen.

228
00:25:00,686 --> 00:25:05,930
Inte för 8 dollar, utan för 5,

229
00:25:06,969 --> 00:25:09,216
om...

230
00:25:09,244 --> 00:25:11,680
du är en bra tjej...

231
00:25:13,802 --> 00:25:16,801
Jag behåller bara det jävla
maskin tills på lördag!

232
00:25:16,802 --> 00:25:19,550
Om du vill, kom och
få det.  Det är 8 dollar.

233
00:25:30,843 --> 00:25:32,644
- Hej, farbror Walt.
- Hej älskling.

234
00:25:32,645 --> 00:25:35,588
- Jag har pengarna till dig.
- Okej, kom in.

235
00:25:39,052 --> 00:25:41,283
- Vänta på mig där bak.
- Okej.

236
00:25:50,176 --> 00:25:56,166
Älskling, jag sa ju till dig, eller hur?
Du kan ha maskinen för ingenting.

237
00:25:56,451 --> 00:26:01,540
- Men du sa 8 dollar.
– Tja, det är bara en av sakerna jag sa.

238
00:26:01,885 --> 00:26:04,442
Jag sa också något annat.

239
00:26:05,534 --> 00:26:08,229
- Hur gammal är du?
- Gammal nog.

240
00:26:08,451 --> 00:26:12,801
- Jaha? Tillräckligt gammal för vad?
- För att skriva.

241
00:26:16,809 --> 00:26:20,157
Akta dig inte dum, okej.

242
00:26:20,426 --> 00:26:24,301
Du vet varför du är här.
Jag vet varför du är här.

243
00:26:25,633 --> 00:26:27,901
Åh ja?
Vi båda vet?

244
00:26:33,134 --> 00:26:35,813
Håll dina problem, snuskig pervers!
Inte så tuff nu är du?

245
00:26:35,814 --> 00:26:37,658
- Vad händer här?
- Håll käften!

246
00:26:37,800 --> 00:26:40,436
Vem tror du att du är?
Hur vågar du göra din egen systerdotter!

247
00:26:40,675 --> 00:26:42,431
Trodde du verkligen att du
kan komma undan med det?

248
00:26:42,432 --> 00:26:43,798
Tror du att du kan göra det?

249
00:26:49,408 --> 00:26:50,954
Rör mig aldrig igen!

250
00:26:52,091 --> 00:26:55,380
- Jag är ledsen! Jag är ledsen.
- Vi dödar dig, din jävel!

251
00:26:56,341 --> 00:26:59,171
- Jag är ledsen!
- Jävla gris!

252
00:27:02,049 --> 00:27:04,038
Rör mig inte!

253
00:27:07,433 --> 00:27:11,826
Okej killar kom igen.  Det räcker.
Du behöver inte döda honom.

254
00:27:13,549 --> 00:27:15,936
Borde inte fortsätta slå
en man medan han är nere.

255
00:27:17,841 --> 00:27:20,791
Cash and carry.

256
00:27:22,757 --> 00:27:25,552
"20 juli 1955."

257
00:27:25,799 --> 00:27:29,106
"Foxfires andra seger."

258
00:27:29,382 --> 00:27:34,974
"Fiende, Walter Wirtz, mäns
klädaffär..."

259
00:27:35,340 --> 00:27:37,772
"... gjorde..."

260
00:27:38,007 --> 00:27:40,916
"... flera..."

261
00:27:41,073 --> 00:27:43,321
"... oanständigt..."

262
00:27:43,449 --> 00:27:46,538
"... förslag..."

263
00:27:46,799 --> 00:27:49,629
"...till sin egen..."

264
00:27:50,965 --> 00:27:51,919
"... systerdotter."

265
00:27:51,990 --> 00:27:55,761
- Vad är poängen med att skriva allt det här?
– För att det är viktigt.

266
00:27:56,048 --> 00:28:00,435
– Varför är det viktigt?  För vem?
– För oss, till att börja med.

267
00:28:01,631 --> 00:28:03,938
Men det vet vi redan.

268
00:28:04,073 --> 00:28:08,446
- Ja, men vi kunde glömma.
– Det slutar vi nog med att glömma.

269
00:28:11,965 --> 00:28:16,134
Vi var tvungna att skriva ner allt.  datumen,
platserna, namnen på våra mål,

270
00:28:16,239 --> 00:28:20,747
anledningarna till att vi slog till.  Allt
det är viktigt, precis som det var.

271
00:28:20,965 --> 00:28:25,636
för om vi inte gjorde det, aktade vi oss inte,
Foxfire skulle börja bryta i oss.

272
00:28:34,172 --> 00:28:38,764
FOXFIRE BRÄNNER OCH BRÄNNER

273
00:28:39,089 --> 00:28:43,044
FOXFIRE REVENGE

274
00:28:49,281 --> 00:28:51,117
Det måste vara de
rövhål från Oldwick.

275
00:28:51,118 --> 00:28:53,623
Nej, det går inte.
De där killarna är de största fittarna.

276
00:28:53,722 --> 00:28:55,823
Fittor eller inte, det är de
försöker alltid göra oss förbannade.

277
00:28:55,824 --> 00:28:57,639
Jag tror att det är dags för
någon viscount hämnd.

278
00:28:57,640 --> 00:28:59,916
- Ja.
- Ja, vi måste backa på något sätt, du har rätt.

279
00:29:00,005 --> 00:29:03,153
Bryt sig in i deras skola
och krossa deras fönster.

280
00:29:03,221 --> 00:29:04,861
Du vet, det ser ut som
något jag sett förut.

281
00:29:04,862 --> 00:29:06,803
Som någon form av religiös
symbol eller något.

282
00:29:06,804 --> 00:29:08,353
Vilken typ av religion?

283
00:29:08,797 --> 00:29:13,912
- Jag vet inte.
- Det är en låga. En enkel låga.

284
00:29:14,254 --> 00:29:17,607
– Det kanske är en varning.
- Ja precis, en varning.

285
00:29:17,780 --> 00:29:21,391
- En varning för vad?
- Jag vet inte.  Fara.

286
00:29:21,671 --> 00:29:26,615
- Går upp i lågor.  jag vet inte.
- Du vet, slutet.

287
00:29:28,421 --> 00:29:31,615
I alla fall...
Jag tycker det är vackert.

288
00:29:48,463 --> 00:29:54,168
Margaret Sadovsky, hävdar Mr. Greene
att ha sett en tatuering på ryggen.

289
00:29:54,545 --> 00:29:57,045
En som bär en
stark liknar den

290
00:29:57,346 --> 00:30:00,277
berömd graffiti som vi hade
att ta bort från väggarna.

291
00:30:00,837 --> 00:30:04,223
Jag skulle väldigt gärna vilja att han förklarade för det
hur kunde han ha sett det?

292
00:30:05,670 --> 00:30:07,418
Tja, jag kan försäkra dig,
det var en strikt tillfällighet.

293
00:30:07,419 --> 00:30:09,919
Han tar för vana att gå till
tjejernas omklädningsrum kanske?

294
00:30:09,954 --> 00:30:12,584
Margaret Sadovsky, det är du nu
utan att veta att skolan

295
00:30:12,585 --> 00:30:15,459
har strikta policyer när
det kommer till hemliga sällskap.

296
00:30:16,253 --> 00:30:19,162
Margaret, är du medveten om det
av dessa policyer?

297
00:30:19,420 --> 00:30:22,454
Det förbudet har
inget med mig att göra.

298
00:30:24,128 --> 00:30:28,799
Först kommer rädsla, sedan respekt.

299
00:30:30,045 --> 00:30:36,069
Jordens förtryckta
stiger stifta sina egna lagar.

300
00:30:36,362 --> 00:30:40,496
Det har det alltid varit
sätt för varje revolution.

301
00:30:40,794 --> 00:30:43,147
Det 1776.

302
00:30:43,378 --> 00:30:45,650
Det av 1789.

303
00:30:45,878 --> 00:30:47,832
Det 1848.

304
00:30:48,044 --> 00:30:50,316
Det 1917.

305
00:30:50,544 --> 00:30:55,454
Och det kommer att vara fallet för
varje revolution som kommer.

306
00:31:00,669 --> 00:31:03,100
Tack.

307
00:31:03,335 --> 00:31:06,127
Jag skulle vilja ha den framför mig.

308
00:31:07,752 --> 00:31:14,537
Om du bara visste hur mycket
hoppfulla var vi 1917.

309
00:31:14,960 --> 00:31:17,677
Jag visste du bara...

310
00:31:17,918 --> 00:31:21,112
mötena, diskussionerna...

311
00:31:22,335 --> 00:31:25,051
glädjen...

312
00:31:27,410 --> 00:31:30,427
Det var länge sedan.

313
00:31:34,651 --> 00:31:36,899
Du kan fortfarande...

314
00:31:37,127 --> 00:31:40,537
prata om dessa saker
fram till för ett tag sedan.

315
00:31:40,538 --> 00:31:43,337
Du kan träffas och
prata om dessa saker.

316
00:31:45,168 --> 00:31:49,077
Idag är allt vi är
får prata om

317
00:31:49,376 --> 00:31:52,013
är lycka.

318
00:31:52,251 --> 00:31:55,126
Allt detta snack om lycka.

319
00:31:55,376 --> 00:31:57,888
Bla, bla, bla...

320
00:31:58,026 --> 00:32:04,070
Så mycket prat i
Förenade stat av lycka.

321
00:32:04,459 --> 00:32:06,413
"Glad."

322
00:32:06,626 --> 00:32:08,660
"Olycklig."

323
00:32:08,875 --> 00:32:11,750
Vad betyder det?

324
00:32:15,667 --> 00:32:21,975
Tro mig, lycka
lever i omedelbarhet.

325
00:32:22,376 --> 00:32:25,092
I rörelsefeber.

326
00:32:25,234 --> 00:32:28,243
I jakten.

327
00:32:28,500 --> 00:32:31,728
Tim!  De där tjejerna är tillbaka igen.

328
00:32:33,875 --> 00:32:37,386
Ni tjejer är inte efterlysta i den här butiken.
Jag sa det häromdagen.

329
00:32:37,567 --> 00:32:40,417
- Bara tittar.
- Ja, att titta är inget brott.

330
00:32:40,667 --> 00:32:42,895
- Hur mycket för den här hunden?
- 20 dollar.

331
00:32:43,124 --> 00:32:46,875
- Hur mycket för alla hundar?
- Jag tror inte att ni tjejer har råd...

332
00:32:47,066 --> 00:32:50,095
Låt oss säga att vi köpte alla hundarna.
Och vad skulle han göra då.

333
00:32:50,096 --> 00:32:53,302
Han skulle gå ut och köpa fler hundar
och sälja dem för ännu mer.

334
00:32:53,500 --> 00:32:56,879
Gå ut från min butik, annars ringer jag
polisen.  Du gör intrång i min butik.

335
00:32:56,880 --> 00:32:58,380
Du fattar fortfarande inte?

336
00:32:58,458 --> 00:33:02,647
För du är verkligen en idiot. Det är det inte
de enskilda hundarna, det är principen.

337
00:33:03,850 --> 00:33:06,979
Få ut!
Ut!

338
00:33:06,991 --> 00:33:09,588
- Ska jag ringa polisen?
- Ja.

339
00:33:12,582 --> 00:33:14,433
Killen är en jävla nazist.

340
00:33:14,634 --> 00:33:16,396
Kom igen, låt oss skynda.
Jag ska ta skylten.

341
00:33:21,249 --> 00:33:23,476
Här, ben.

342
00:33:27,540 --> 00:33:29,369
- Klar?
- Klart.

343
00:33:29,582 --> 00:33:31,332
Djur för alltid!

344
00:33:31,540 --> 00:33:35,245
Lycka är en resa,
inte ett mål.

345
00:33:35,540 --> 00:33:38,972
Det vi inte inser är
varför allt detta händer.

346
00:33:40,290 --> 00:33:44,438
En dag, efter
sista tärningskastet...

347
00:33:44,549 --> 00:33:48,704
när allt är över...
Vi kommer att vakna...

348
00:33:48,798 --> 00:33:51,191
som från en dröm.

349
00:33:51,315 --> 00:33:55,484
Och vi kommer att säga, "Ja..."

350
00:33:55,790 --> 00:33:58,302
— Jag var glad då.

351
00:33:58,540 --> 00:34:03,370
"Åh ja, nu när allt är över,
Jag kan se att jag var glad då."

352
00:34:06,040 --> 00:34:07,994
"Jag..."

353
00:34:08,107 --> 00:34:11,162
"...var glad då."

354
00:34:14,564 --> 00:34:18,619
Se med dina ögon snälla,
inte händer.  Tack.

355
00:34:30,106 --> 00:34:32,111
Mina herrar, det kommer
vara ett frågesport på måndag,

356
00:34:32,112 --> 00:34:34,415
så jag föreslår att du börjar
läser alla tecken.

357
00:34:34,450 --> 00:34:36,348
- Nej tack.
- Inte riktigt.

358
00:34:37,007 --> 00:34:39,002
Det här är dumt.

359
00:34:48,580 --> 00:34:51,535
- Hej, Maddy.
- Hej.

360
00:34:51,688 --> 00:34:53,921
- Vad är det på din axel?
- Vad?

361
00:34:53,922 --> 00:34:56,868
- Tatuering?
– Det är bara ett födelsemärke.

362
00:34:57,872 --> 00:35:01,827
- Du hade det inte förut.
– Ända sedan jag föddes.

363
00:35:02,122 --> 00:35:04,465
– Jag är inte den enda som undrar.
- Vad?

364
00:35:04,466 --> 00:35:07,653
Tror det är en hemlighet, gör det inte
du.  Alla vet.

365
00:35:08,171 --> 00:35:10,924
- Vad kan jag göra för att gå med?
- Jag vet inte vad du pratar om.

366
00:35:10,925 --> 00:35:12,169
Ska du bara gå därifrån?

367
00:35:19,788 --> 00:35:21,019
Vad ville hon?

368
00:35:21,020 --> 00:35:24,805
Ingenting.  Hon bara... Hon fastnade
näsan in där hon inte hör hemma.

369
00:35:25,496 --> 00:35:28,485
Hon vill verkligen gå med oss!

370
00:35:29,546 --> 00:35:30,967
Hon kommer inte att orsaka något annat än problem.

371
00:35:30,968 --> 00:35:33,815
Åh kom igen. Du är bara avundsjuk
för hon är snyggare än oss alla.

372
00:35:33,816 --> 00:35:34,665
Skämtar du med mig?

373
00:35:34,666 --> 00:35:37,788
Hon är ett slags odjur med dem
killar följer henne hela tiden.

374
00:35:38,979 --> 00:35:40,793
Lana, vad tycker du?
Du vet bäst.

375
00:35:40,794 --> 00:35:42,945
Vad menar du,
vad tycker hon?

376
00:35:45,787 --> 00:35:48,345
Väl. hon är en söt tjej.

377
00:35:48,579 --> 00:35:51,291
Lätt att hantera.
Jag tror inte att hon skulle vara ett problem.

378
00:35:51,329 --> 00:35:54,159
Det är du faktiskt inte
med tanke på detta, är du?

379
00:35:55,004 --> 00:35:57,635
Snälla, du måste skämta med mig.

380
00:36:17,287 --> 00:36:19,321
Lana.

381
00:36:23,628 --> 00:36:27,454
- Hej Maddy apa, det är din mormor.
- Egentligen är de riktigt bra...

382
00:36:27,544 --> 00:36:30,892
- ... bra, bra, bra ...
- Tack Lana. Tack så mycket.

383
00:36:30,961 --> 00:36:33,718
- Den där tanduppsättningen...
- Åh, vidrigt.

384
00:36:33,853 --> 00:36:38,499
- Läskigt, jag har aldrig sett...
- Jag vet. Inte utan ögon.

385
00:36:38,728 --> 00:36:42,533
Tjejer, det tror jag
vår plikt att hjälpa henne.

386
00:36:42,728 --> 00:36:45,692
– Hon och alla andra.
- Precis som ni hjälpte mig.

387
00:36:45,693 --> 00:36:47,583
Du räddade mitt liv.

388
00:36:47,586 --> 00:36:50,007
Nej tack.   När är vi
ska du sluta med detta?  50 av oss?

389
00:36:50,008 --> 00:36:52,403
Vi behöver en checklista eller något.

390
00:36:52,438 --> 00:36:54,068
- Vilken checklista?
- Shhh.

391
00:36:55,836 --> 00:36:57,816
Ni, det borde vi inte
prata om detta här.

392
00:36:58,117 --> 00:37:01,914
De är blodsystrar.
Det är allt.

393
00:37:10,910 --> 00:37:14,353
Svär du högtidligt att helga
dig själv till dina systrar i Foxfire?

394
00:37:14,868 --> 00:37:17,300
Ja, jag svär.

395
00:37:17,536 --> 00:37:20,507
Att följa Foxfires
vision av världen?

396
00:37:20,508 --> 00:37:22,987
Ja, jag svär.

397
00:37:23,022 --> 00:37:26,907
- Att jag skulle dö hellre för att misslyckas?
– Ja, jag svär.

398
00:37:29,518 --> 00:37:33,051
Tack så mycket.
Ben...

399
00:37:33,227 --> 00:37:35,963
Lana...

400
00:37:36,102 --> 00:37:38,713
Jag skulle dö för er.

401
00:37:58,601 --> 00:38:01,335
De där barnen kommer att göra det
ha något nytt.

402
00:38:03,618 --> 00:38:08,084
Åh, titta på häxorna.
Det är fantastiskt. Jag älskar det.

403
00:38:08,409 --> 00:38:13,194
Okej, till dörren. Kom igen barn.
Låt oss gå och titta på häxorna.

404
00:38:21,867 --> 00:38:26,254
Åh, vad har vi här?
Några väldigt läskiga häxor.

405
00:38:26,575 --> 00:38:28,803
Där går du.

406
00:38:29,784 --> 00:38:32,375
Där går du.

407
00:38:32,617 --> 00:38:34,446
Och en för dig.

408
00:38:37,784 --> 00:38:40,818
Bara en minut.

409
00:38:58,617 --> 00:39:01,492
Kom igen, barn.

410
00:39:01,741 --> 00:39:05,367
- Såg du utseendet på hans ansikte?
– Han var så rädd!

411
00:39:35,724 --> 00:39:38,460
Killar, jag är trött på den här staden.

412
00:39:38,599 --> 00:39:40,971
Jag också.
Det är så tråkigt här.

413
00:39:41,198 --> 00:39:44,512
– Jag vill bara bort.
- Det vore trevligt.

414
00:39:44,574 --> 00:39:48,643
- Flickor, kom hit!
- Kom, du måste se det här.

415
00:39:51,973 --> 00:39:53,649
Det är så härligt!

416
00:39:54,050 --> 00:39:56,162
Jag kan inte tro folk
skulle faktiskt bära det.

417
00:39:56,906 --> 00:39:59,622
Titta på de där skorna.

418
00:40:01,015 --> 00:40:03,263
Jag skulle aldrig bära något sådant.

419
00:40:12,364 --> 00:40:15,876
Kom igen tjejer, sluta drömma.
Vi är inte här för det.

420
00:40:51,822 --> 00:40:55,175
$$ = SHIT = DÖD

421
00:40:55,446 --> 00:40:58,999
- Hej! Fy fan, kärringar!
- Fan Foxfire!

422
00:40:59,072 --> 00:41:02,583
Jag ska slå sönder din jävla
ansikten in, dina jävlar!

423
00:41:08,697 --> 00:41:11,447
Vad vet ni, grabbar.

424
00:41:12,613 --> 00:41:16,887
- Vart ska ni tjejer?
- Hej, underbara, god morgon.

425
00:41:16,896 --> 00:41:19,052
Du vet Violet, hörde jag
du kommer vidare till Jack.

426
00:41:19,053 --> 00:41:21,267
Att ge honom blickar, slå i ögonen.

427
00:41:21,655 --> 00:41:24,360
Jag gjorde ingenting.
Jag vet inte vad du pratar om.

428
00:41:25,813 --> 00:41:28,128
Jag tror att han bara förvirrar sitt
blöta drömmar med verklighet.

429
00:41:30,721 --> 00:41:31,581
Ursäkta mig.

430
00:41:31,582 --> 00:41:34,290
Kom igen Bonnie. Gå inte.
Jag har något att visa dig.

431
00:41:34,987 --> 00:41:37,499
- Jag har något att visa dig.
- För helvete!

432
00:41:37,637 --> 00:41:39,634
Oroa dig inte, Hannah.  Det är de
bara idioter.  Det är allt de är.

433
00:41:39,635 --> 00:41:41,340
Hej jävla, man.
Vem kallar du en skitstövel?

434
00:41:41,346 --> 00:41:44,639
Gå av mig!  Få av.
Gå av mig!

435
00:41:45,862 --> 00:41:49,215
Sluta. Få av! Få av!

436
00:41:49,487 --> 00:41:51,029
Jävla jävlar!

437
00:41:52,071 --> 00:41:57,458
Roper. Vinnie Roper, är det du?
Det verkar som om en tjej har tagit dig med en kniv.

438
00:42:00,195 --> 00:42:01,667
Du hörde Goldie.
Dra åt helvete.

439
00:42:01,668 --> 00:42:03,827
Alla ni.
dra åt helvete!

440
00:42:05,195 --> 00:42:08,952
Margaret Sadovsky. Jag ser dig, Margaret.
Lägg ner kniven omedelbart!

441
00:42:08,953 --> 00:42:10,429
Du vill ha det, kom och hämta det.

442
00:42:10,695 --> 00:42:12,241
Margaret, det ska jag ha
du arresterades, unga dam.

443
00:42:12,242 --> 00:42:14,014
Gud!  Fy fan.  Det gör du inte
vet till och med vad som hände.

444
00:42:14,403 --> 00:42:17,312
Jag vet vad jag ser.
Ring polisen. Ring polisen.

445
00:42:17,570 --> 00:42:19,352
Allt är mitt fel.
Och pojkarna de trakasserade mig.

446
00:42:19,353 --> 00:42:21,274
– Och tjejerna de försöker bara hjälpa.
- Margaret, det här är ett brott.

447
00:42:22,309 --> 00:42:25,970
Du är utvisad!
Ni är alla utvisade. alla ni!

448
00:42:28,278 --> 00:42:31,472
Gå gå gå! Gå iväg!
Vi måste gå!

449
00:42:33,028 --> 00:42:35,467
Gå gå gå gå.
Han kommer att ringa polisen!

450
00:42:35,468 --> 00:42:36,846
Vinnie Roper var med
liga med de killarna.

451
00:42:36,847 --> 00:42:37,747
Jaha.

452
00:42:38,111 --> 00:42:40,083
Han fick något liknande
skakar i bollarna.

453
00:42:41,903 --> 00:42:44,460
- Gå ur vägen, skitstövel!
- Förlåt.

454
00:42:44,594 --> 00:42:48,603
- Fletcher stal du?
- Är vi alla i trubbel?

455
00:42:48,903 --> 00:42:51,095
- Maddy...
- Maddy, snabbare!

456
00:42:54,861 --> 00:42:59,586
Vad fan tittar du på?
Va!  Vad är ditt problem, kärring?

457
00:43:04,611 --> 00:43:06,645
Herregud, Goldie!

458
00:43:08,902 --> 00:43:10,186
Kom igen, framför!

459
00:43:11,427 --> 00:43:15,516
- Såg du utseendet på hans ansikte?
- Jag vet, han var som... aaahh.

460
00:43:18,360 --> 00:43:21,553
Försiktigt, Maddy.

461
00:43:27,401 --> 00:43:29,557
Tänker du vad jag tänker?

462
00:43:31,860 --> 00:43:33,496
Vad?

463
00:43:33,693 --> 00:43:36,159
- Vad?  Vad?
- Nej, nej, nej...

464
00:43:36,401 --> 00:43:39,356
- Det kan du inte göra.
- Tänk om någon ser oss?

465
00:43:39,610 --> 00:43:42,565
- Du kan inte mena allvar.
– Här kommer han nu!

466
00:43:42,818 --> 00:43:45,124
Är du galen?

467
00:43:45,359 --> 00:43:48,348
- Okej, kör, kör!
- Åh, herregud!

468
00:43:48,610 --> 00:43:50,360
Gå! Gå! Gå!

469
00:43:51,693 --> 00:43:55,762
- Hejdå...
- Ben, tänk om han ringer polisen?

470
00:43:57,234 --> 00:44:00,189
- Åh! Titta på den där skiten.
- Herregud, ben!

471
00:44:06,192 --> 00:44:08,231
- Håll käften, Rita!  håll käften!
- Okej.

472
00:44:08,232 --> 00:44:10,716
Jag tänker inte döda oss, okej.
Lita på mig bara.

473
00:44:57,483 --> 00:44:59,153
Åh, shit!

474
00:45:04,507 --> 00:45:06,274
Du är galen, Legs!

475
00:45:12,191 --> 00:45:14,799
- Ben, låt dem inte fånga oss.
- Låt dem bara försöka fånga mig.

476
00:45:14,800 --> 00:45:17,308
Jag kommer aldrig tillbaka
till den här jävla staden.

477
00:45:17,524 --> 00:45:20,399
- Det vi behöver är en pistol.
- Ja, dåren är i min rumpa.

478
00:45:20,649 --> 00:45:22,963
Ben, han är precis bakom oss!
Gå!

479
00:45:37,856 --> 00:45:39,493
Vara försiktig!

480
00:46:03,214 --> 00:46:06,224
Ingen är död, eller hur?

481
00:46:17,206 --> 00:46:19,250
Tjejer, är någon skadad?

482
00:46:59,189 --> 00:47:03,875
Jag skulle vilja ringa herr Abel Sadovsky
till vittnesbåset, tack.

483
00:47:20,354 --> 00:47:22,158
Mr Sadovsky, kunde
berätta gärna lite för oss

484
00:47:22,159 --> 00:47:24,085
om din relation
med din dotter.

485
00:47:29,271 --> 00:47:32,577
Tja, jag måste erkänna...

486
00:47:32,654 --> 00:47:35,241
Jag orkar inte med henne längre.

487
00:47:36,438 --> 00:47:38,995
Hon är utom kontroll.

488
00:47:40,271 --> 00:47:44,703
Du vet hur barn är idag.
Jag måste uppfostra henne helt på egen hand.

489
00:47:49,529 --> 00:47:50,723
Du vet att det är sant.

490
00:47:50,724 --> 00:47:56,176
Om jag gifte om mig efter att hennes mamma dog
då kanske saker och ting skulle vara annorlunda.

491
00:47:58,061 --> 00:48:01,175
Hon kanske inte blir lika svår.

492
00:48:01,437 --> 00:48:03,585
"Svår?"

493
00:48:04,687 --> 00:48:07,403
Vad pratar du om?

494
00:48:07,445 --> 00:48:11,838
Vi slåss, ja.  Det gör vi inte
prata väldigt mycket men svårt.

495
00:48:12,145 --> 00:48:16,339
Det är bara inte sant.
Dessutom känner du inte ens mig.

496
00:48:17,520 --> 00:48:19,805
Vad gör du här
i dina söndagskläder?

497
00:48:20,006 --> 00:48:22,265
Alla vet att du är full.

498
00:48:23,145 --> 00:48:25,924
Du kom hit för att förråda
mig, inför främlingar.

499
00:48:25,925 --> 00:48:27,425
Fröken Sadovsky...

500
00:48:28,477 --> 00:48:32,512
Mr Sadovsky, din dotter...

501
00:48:32,811 --> 00:48:34,720
är hon sexuellt promiskuös?

502
00:48:37,769 --> 00:48:41,076
Åh, vad jag menar är, gör hon
engagera sig i pojkar?

503
00:48:42,519 --> 00:48:47,907
Och vet du om hon
blandar sig med droger?

504
00:48:52,644 --> 00:48:56,599
Åh, det är svar nog.
Tack.

505
00:49:18,818 --> 00:49:24,087
Lana Maguire, Violet, Kahn,
Rita O'Hagan och Madeleine Wirtz...

506
00:49:24,434 --> 00:49:27,389
du är dömd till
fem månaders skyddstillsyn.

507
00:49:28,935 --> 00:49:33,401
Barbara Siegfried, trots din direkta
implikation i ett grovt stöld,

508
00:49:33,726 --> 00:49:37,271
du är bara dömd
till 12 månaders prövotid.

509
00:49:37,560 --> 00:49:43,265
När det gäller dig Margaret Sadovsky,
anklagelserna mot dig är många.

510
00:49:43,643 --> 00:49:48,687
Stort snatteri, körning utan körkort,
vägrar att lyda en polis,

511
00:49:48,734 --> 00:49:52,685
uppsåtlig förstörelse av
egendom, oordning,

512
00:49:52,976 --> 00:49:56,984
innehav av ett dolt vapen,
försök till grov misshandel

513
00:49:56,985 --> 00:49:59,485
med ett dödligt vapen,
vanligt skolk.

514
00:50:00,892 --> 00:50:03,608
På dessa anklagelser fröken Sadovsky,

515
00:50:03,650 --> 00:50:05,609
Jag dömer dig till
5 månader minst

516
00:50:05,610 --> 00:50:09,332
i Red Banks State
Kriminalvårdsinstitutet för flickor.

517
00:50:10,934 --> 00:50:13,809
5 månader minst.
Vad är maxvärdet?

518
00:50:13,810 --> 00:50:16,383
Det är upp till dig, unga dam.

519
00:50:16,517 --> 00:50:20,506
Obestämd straffmätning innebär att jag
kan sluta stanna där tills jag är 18.

520
00:50:23,767 --> 00:50:25,164
Det gör 3 år.

521
00:50:25,165 --> 00:50:28,548
Det finns en vuxen åtalad för beväpnade
rån som till slut får mindre än så.

522
00:50:29,308 --> 00:50:31,875
Jag slår vad om att det är grundlagsstridigt
behandla barn på det sättet.

523
00:50:31,876 --> 00:50:34,065
Som för att vi är minderåriga
vi är inte människor!

524
00:50:34,183 --> 00:50:37,695
Fröken, vi är inte här
att förhandla om lagen.

525
00:50:39,517 --> 00:50:42,586
Denna domstol har inte
någon jurisdiktion över mig.

526
00:50:42,849 --> 00:50:46,838
Verkligen.  Är det så?
Nästa fall.

527
00:51:32,848 --> 00:51:37,599
FOXFIRE ser aldrig tillbaka

528
00:51:37,931 --> 00:51:44,080
Vi trodde att vi var oberörbara,
osynlig, oövervinnlig. Men vi hade fel.

529
00:51:44,474 --> 00:51:47,621
De andra, de vi föraktade,
de vi föraktade,

530
00:51:47,890 --> 00:51:50,568
hade tagit sin revansch
oss genom att slita ut vårt hjärta.

531
00:51:50,569 --> 00:51:53,133
Att ta benen från våra liv.

532
00:51:53,368 --> 00:51:56,590
Och jag undrar fortfarande
samma sak idag.

533
00:51:56,890 --> 00:52:00,561
Hur kunde samhället ha varit
så rädd för en 15-årig tjej?

534
00:52:00,748 --> 00:52:05,222
Vars enda fel var att svälja
himlen och lova oss horisonten.

535
00:52:05,431 --> 00:52:09,023
Varför såg vi henne som ett sådant hot?

536
00:52:09,306 --> 00:52:12,240
Naturligtvis, när hon var borta,
vi kände att vi inte var oss själva,

537
00:52:12,441 --> 00:52:14,876
som om livet hade det
tömts ur oss.

538
00:52:16,514 --> 00:52:21,285
Att vara på prov och under 18 år
Ovanpå det kunde ingen av oss besöka Legs.

539
00:52:21,414 --> 00:52:24,025
Det var den grymmaste delen.

540
00:52:30,014 --> 00:52:32,730
- Har du gjort klart sovrummet 307?
– Ja, det är gjort.

541
00:52:41,231 --> 00:52:43,281
Vi ses imorgon.

542
00:52:46,705 --> 00:52:48,907
Under de långa
månader hon var borta,

543
00:52:48,908 --> 00:52:52,706
för jag kunde inte höra Legs röst,
eftersom Foxfire var på is,

544
00:52:52,955 --> 00:52:56,566
Jag kunde inte skriva
ett enda ord på min maskin.

545
00:53:06,054 --> 00:53:08,361
Hej mamma.

546
00:53:09,596 --> 00:53:12,061
Åh, Maddy...

547
00:53:13,954 --> 00:53:17,726
Ledsen att jag stör dig med detta, men
har du $15 för verktyg?

548
00:53:18,013 --> 00:53:20,161
Ja.  Det skulle jag faktiskt.

549
00:53:33,620 --> 00:53:37,346
- Här är du, mamma.
- Åh, så snällt av dig.

550
00:54:04,120 --> 00:54:06,676
"Det är bra här.
Jag skaffar några vänner här.

551
00:54:06,677 --> 00:54:10,457
Vi går kurser i bland annat ridning
och frisyr och något som heter

552
00:54:10,492 --> 00:54:12,867
kosmetologi.
Jag känner mig okej."

553
00:54:13,136 --> 00:54:17,364
"De matar oss okej. De arbetar oss
ganska svårt, så vi är hungriga."

554
00:54:17,678 --> 00:54:21,463
"Ni är alla i mina tankar.
Puss och kram till alla.  Ben."

555
00:54:23,095 --> 00:54:27,720
- Är det det?
- Ja. Rätt.

556
00:54:28,053 --> 00:54:32,042
Det är inte ett brev.
Det är skitsnack. Det är inte Legs.

557
00:54:32,244 --> 00:54:33,782
Hon kan fan inte säga vad hon vill.

558
00:54:33,783 --> 00:54:36,237
Jävla rövhål censurerar
allt hon skriver.

559
00:54:58,868 --> 00:55:01,081
Tack för ditt
mycket hjärtligt välkomna.

560
00:55:01,082 --> 00:55:03,850
Tjejerna väntar dig.
Vänligen följ mig.

561
00:56:16,992 --> 00:56:19,649
Ledsen.

562
00:56:23,116 --> 00:56:27,444
Jag heter Marianne Kellogg.
Jag kan vara din storasyster om du vill.

563
00:56:27,559 --> 00:56:30,145
Okej ja.
Ja.

564
00:56:30,383 --> 00:56:33,928
- Vad heter du?
- Margaret.

565
00:56:34,216 --> 00:56:37,569
Margaret, så trevligt att träffa dig.

566
00:56:38,991 --> 00:56:41,045
Ska vi sätta oss ner?

567
00:57:01,474 --> 00:57:07,459
Det är lite besvärligt antar jag, men det är vi
bara här för att besöka, verkligen.  Bara för att prata.

568
00:57:07,841 --> 00:57:10,879
Tack.  Skulle du
som varm choklad?

569
00:57:10,880 --> 00:57:12,333
Ja tack.

570
00:57:18,990 --> 00:57:21,443
Det luktar gott.

571
00:57:28,740 --> 00:57:32,113
- Så, gillar du att läsa?
- Ja.

572
00:57:32,382 --> 00:57:36,893
– Vad gillar du att läsa?
– Det mesta egentligen. Serier, tidningar...

573
00:57:37,215 --> 00:57:40,409
Jag menade... böcker.

574
00:57:41,965 --> 00:57:46,432
- Det också. Det finns ett bibliotek här.
- Åh, vad trevligt.

575
00:57:47,881 --> 00:57:51,786
Jag tog med dig några böcker,
som jag gillar väldigt mycket.

576
00:57:53,090 --> 00:57:56,045
Tack, det var väldigt snällt av dig.

577
00:57:58,339 --> 00:58:01,646
Jag gillar den här väldigt mycket.
Den heter "Lilla kvinnor".

578
00:58:01,823 --> 00:58:04,044
Det är bara historien om fyra systrar.

579
00:58:04,045 --> 00:58:08,036
De bodde hos sin mamma eftersom deras
pappa är borta och utkämpar inbördeskriget.

580
00:58:08,071 --> 00:58:13,246
Det är bara historien om ett år av dem
liv, från en jul till en annan.

581
00:58:13,389 --> 00:58:17,737
De små nöjena och
hardships that they face.

582
00:58:19,172 --> 00:58:22,030
Åh men... oroa dig inte.
Jag ska läsa den.

583
00:58:23,214 --> 00:58:26,283
Let's speak of you instead.

584
00:58:26,548 --> 00:58:31,139
- Jag?
- Ja, du.

585
00:58:31,464 --> 00:58:34,951
What do you keen on doing
when you're no longer here?

586
00:58:36,130 --> 00:58:41,682
jag vet inte.  Jag tänker på det a
mycket dock.  Men jag vet fortfarande inte.

587
00:58:43,297 --> 00:58:47,824
All I know is, I will never let another
person be in control of my own life.

588
00:58:50,630 --> 00:58:53,221
That's a good resolution.

589
00:58:55,096 --> 00:58:58,524
Vet du vad han gjorde?

590
00:58:58,597 --> 00:59:02,229
Åh, det är riktigt ruttet.
It's just a damn rotten thing to do.

591
00:59:02,505 --> 00:59:08,276
Går ur mig sådär.  Sju
gravida månader.  Det gör man bara inte.

592
00:59:08,505 --> 00:59:13,733
Men... jag vet verkligen varför han gick.
Han skämdes för hur han betedde sig...

593
00:59:14,046 --> 00:59:18,223
med de enda 2 personerna i
världen i hans liv som litade på honom.

594
00:59:18,224 --> 00:59:20,255
Hans enda dotter och jag.

595
00:59:20,290 --> 00:59:21,755
Varför stör hon sig
oss med den här skiten?

596
00:59:21,756 --> 00:59:24,175
Jag menar att det inte är meningen idag
vara en fest?

597
00:59:24,280 --> 00:59:25,902
Förstod du inte det?
Benen var rätt.

598
00:59:25,903 --> 00:59:28,067
Den där slampan med ingenting
annat än en grisnos.

599
00:59:38,629 --> 00:59:41,579
- Åh fan.  Där är hon!
- Skit redan?

600
00:59:47,754 --> 00:59:50,948
Ben!
Åh, herregud!

601
01:00:03,462 --> 01:00:05,257
Låt oss gå!

602
01:00:08,794 --> 01:00:11,226
Kom igen!

603
01:00:21,711 --> 01:00:24,666
- Hej, Legs!  Kom igen!
- Kom igen!

604
01:00:24,920 --> 01:00:27,227
- Kom igen!
- Kom hit!

605
01:00:27,461 --> 01:00:30,019
Kom igen, Legs!

606
01:00:31,711 --> 01:00:33,825
Okej okej, här kommer jag!

607
01:01:00,544 --> 01:01:03,771
Ben, någon är här.

608
01:01:06,626 --> 01:01:08,915
Ringblomma, det är så bra
att du kunde komma.

609
01:01:08,916 --> 01:01:09,906
Så kul att se dig.

610
01:01:09,941 --> 01:01:12,153
Hej tjejer!

611
01:01:14,210 --> 01:01:18,691
Så det här är Dempster-systrarna.
Det här är Marigold och... Vad heter du?

612
01:01:18,726 --> 01:01:20,002
- Tema.
- Tema.

613
01:01:20,003 --> 01:01:22,100
De är också Lower Town också.

614
01:01:22,793 --> 01:01:26,418
Jag och Marigold, vi spenderade
lite tid tillsammans i Red Bank.

615
01:01:26,710 --> 01:01:30,215
Det var inte bara roligt och lek, eller hur?

616
01:01:30,710 --> 01:01:35,620
- Så hur länge sedan kom du ut?
- Ungefär en månad.

617
01:01:35,960 --> 01:01:37,396
Du måste vara glad.

618
01:01:37,397 --> 01:01:41,279
Åh gud, det finns ingenting
bättre än... att vara ute.

619
01:01:42,001 --> 01:01:45,308
Tack gud varje sekund,
varje dag som jag är ute.

620
01:01:50,459 --> 01:01:52,890
Hej, vill ni dansa?

621
01:03:03,624 --> 01:03:06,011
Kom igen, något jag vill visa dig.

622
01:03:13,874 --> 01:03:16,260
Wow.

623
01:03:16,499 --> 01:03:18,772
Det är så vackert här uppe.

624
01:03:34,357 --> 01:03:37,809
Det fanns tider
att jag kände mig så rädd...

625
01:03:38,082 --> 01:03:40,832
trodde att Foxfire
var bara en dröm.

626
01:03:45,898 --> 01:03:48,509
Sårade de dig?

627
01:03:48,748 --> 01:03:53,533
Det är ingenting.  Mitt öga börjar bara
stör då och då.

628
01:03:58,539 --> 01:04:02,847
En kvinna gjorde det mot mig, Maddy.
Med tummen, bara sådär.

629
01:04:06,231 --> 01:04:08,993
tänker pappa Theriault
det är på grund av samhället

630
01:04:08,994 --> 01:04:11,767
att vi inte kan vara
bröder och systrar.

631
01:04:11,897 --> 01:04:14,714
På grund av kapitalismen, och
måste sälja oss själva.

632
01:04:16,772 --> 01:04:19,304
Jag tror att det är sant men det finns mer.

633
01:04:19,439 --> 01:04:22,766
Till exempel, varför gör en tjej
måste du tumma i ögat?

634
01:04:23,788 --> 01:04:29,494
Ja, män är våra fiender.
Men kvinnor och flickor kan också vara det.

635
01:04:29,872 --> 01:04:33,861
De verkar tillräckligt för att vara som dina systrar,
men de skulle suga ditt blod om de kunde.

636
01:04:34,164 --> 01:04:37,038
De har ingen bra anledning
att hata dig och ändå gör de det.

637
01:04:37,039 --> 01:04:38,912
De hatar dig helt enkelt.

638
01:04:41,371 --> 01:04:43,678
Det är en besvikelse.

639
01:04:48,830 --> 01:04:53,191
Du vet, till de där 5 månaderna
du var borta... det är som...

640
01:04:53,192 --> 01:04:54,553
det är helt enkelt inte att leva.

641
01:04:55,622 --> 01:04:59,411
Vi kunde inte ens ses, för
varje gång vi gjorde det var allt vi kunde göra

642
01:04:59,413 --> 01:05:03,068
tänker på dig och alla de hemska
saker de gjorde mot dig där.

643
01:05:03,121 --> 01:05:06,793
Men det är okej.
Ingen gjorde mig illa.

644
01:05:08,204 --> 01:05:10,636
Jag var för smart för dem.

645
01:05:10,771 --> 01:05:14,019
Nej när det var dags så flydde jag.

646
01:05:15,521 --> 01:05:18,257
Jag förvandlades till en hök.

647
01:05:56,412 --> 01:05:58,605
TILL SALU

648
01:06:00,953 --> 01:06:02,862
Sluta! Dra över!

649
01:06:04,537 --> 01:06:07,348
- Vad gör hon?
- Hej, Legs baby.

650
01:06:07,349 --> 01:06:09,130
Vi kommer inte att vänta på dig.

651
01:06:38,786 --> 01:06:42,252
Se dig själv på några
av dessa ogräs här.

652
01:06:42,536 --> 01:06:44,434
Nu ska jag varna dig.
Huset behöver lite arbete.

653
01:06:44,435 --> 01:06:47,923
Men allt är inne
bra fungerande skick.

654
01:06:49,411 --> 01:06:52,684
- Wow.
- Titta på det.

655
01:06:52,852 --> 01:06:56,624
– Det är så mycket jobb.
– Men vi kan göra det.

656
01:06:56,710 --> 01:06:59,376
Titta så stor den är.

657
01:07:07,293 --> 01:07:09,561
Huset är robust.

658
01:07:09,685 --> 01:07:15,411
– Det stinker.
- När vi städar upp det...

659
01:07:15,585 --> 01:07:17,575
Ta en titt.
Det är vackert.

660
01:07:26,827 --> 01:07:30,498
Ben, det här stället är vackert.
Jag älskar det.

661
01:07:30,785 --> 01:07:33,296
– Jag menar att det finns mycket utrymme.
- Ser ut som en svinstia.

662
01:07:33,535 --> 01:07:36,618
Tidigare hyresgäster lämnade mitt i
natten lämnar månader av tillbaka hyra.

663
01:07:36,819 --> 01:07:39,647
Och huset i en
fruktansvärda tillstånd av smuts.

664
01:07:39,951 --> 01:07:42,847
Men hyran är rimlig.
45 dollar i månaden.

665
01:07:42,992 --> 01:07:47,504
- Och hur mycket ska man köpa det?
- $ 3200. Förhandlingsbart.

666
01:07:49,951 --> 01:07:55,525
- Herregud. Varför inte?
- Låt oss se andra våningen. Precis så här.

667
01:08:02,659 --> 01:08:06,887
Jag vill inte att du ska göra det
fatta ett beslut för snabbt.

668
01:08:07,201 --> 01:08:10,285
Jag kan känna det.  Detta är
vårt hus... vårt hem.

669
01:08:10,286 --> 01:08:14,749
Men du borde inte göra så här
impulsivt, okej.  Så varm i huvudet.

670
01:08:14,784 --> 01:08:15,874
Lägg av, Muriel.

671
01:08:15,875 --> 01:08:17,889
Jag trodde att jag skulle gå
att underteckna kontraktet.

672
01:08:17,924 --> 01:08:21,958
– Jag fick rätt till min åsikt.
- Japp!

673
01:08:22,742 --> 01:08:26,134
Vilken erfarenhet har du
i att sköta ett hus, va?

674
01:08:26,135 --> 01:08:29,513
Vilken erfarenhet har du
betala hyra varje månad?

675
01:08:29,784 --> 01:08:33,250
Vatten, el, el,
ta ut skräpet.

676
01:08:33,433 --> 01:08:34,834
Vad du ska göra på vintern, menar jag,

677
01:08:34,835 --> 01:08:37,180
när det är riktigt kallt och
det är en ylande snöstorm?

678
01:08:37,183 --> 01:08:38,771
Jag tror att vi klarar det Muriel.

679
01:08:38,772 --> 01:08:41,155
Om vi alla ställer upp kan vi
ta hand om det här huset.

680
01:08:42,616 --> 01:08:45,844
Tjejer... ni vet inte ett skit.

681
01:08:45,916 --> 01:08:51,980
Ett hus... även när du är det
att bara hyra är som att gifta sig.

682
01:08:52,366 --> 01:08:56,798
Du vill in och då
plötsligt en dag vill du ut.

683
01:08:57,116 --> 01:09:00,197
Tja, det är trevligt för dig att vara det
bekymrad, kära, men tro mig,

684
01:09:00,198 --> 01:09:02,632
Jag har funderat på
detta under lång tid.

685
01:09:02,866 --> 01:09:06,116
Åh, det har du, har du?
Och bara sedan när, smart-ass?

686
01:09:06,117 --> 01:09:09,260
Hela mitt jävla liv,
om du vill veta.

687
01:09:16,307 --> 01:09:19,714
Det. Tre månaders förskottshyra.

688
01:09:21,282 --> 01:09:23,952
Vi har ett hus!

689
01:09:25,599 --> 01:09:29,574
– Jag trodde inte att vi hade råd.
- Tack!

690
01:10:07,239 --> 01:10:11,467


691
01:10:11,781 --> 01:10:16,054

"Vad ska jag bli?"

692
01:10:16,364 --> 01:10:23,433

Här är vad hon sa till mig.

693
01:10:23,864 --> 01:10:27,331


694
01:10:27,613 --> 01:10:31,568


695
01:10:31,864 --> 01:10:35,489


696
01:10:35,780 --> 01:10:39,133


697
01:10:39,405 --> 01:10:42,694


698
01:10:47,822 --> 01:10:50,286
Det är inte lätt att veta
där historien börjar.

699
01:10:50,387 --> 01:10:52,734
Att gå hela vägen
tillbaka till början.

700
01:10:53,905 --> 01:10:56,300
Hur sätter du fast punkten
ögonblick när du säger:

701
01:10:56,346 --> 01:11:01,283
"Okej, här. Här är den.
Nu kan klockorna börja ticka."

702
01:11:02,405 --> 01:11:07,599
Men den våren, när solen sken
ljusare än någon annan vår tidigare

703
01:11:07,946 --> 01:11:12,454
vi var alla övertygade om att vår historia,
Foxfire-historien började igen.

704
01:11:12,571 --> 01:11:17,878
Här, på den här gamla gården på Oldwick
Road, 5 miles söder om Hammond.

705
01:11:19,196 --> 01:11:21,331
Den ruttna bältrosen på
takpannorna var skeva,

706
01:11:21,332 --> 01:11:23,960
träbeklädnaden var
allvarligt väder slitna.

707
01:11:24,696 --> 01:11:27,141
Men denna gård var som
vacker för oss som en ädel,

708
01:11:27,142 --> 01:11:30,198
gammalt vrak av en skonare,
rider stolt på vågorna.

709
01:11:31,737 --> 01:11:34,974
Framför allt var det huset
Benen hade valt åt oss.

710
01:11:35,062 --> 01:11:40,219
Ett hus som enligt henne,
skulle bli en fristad för alla flickor,

711
01:11:40,320 --> 01:11:43,851
alla kvinnor, alla
våra lidande systrar.

712
01:11:49,303 --> 01:11:50,537
Hej ni.

713
01:11:50,538 --> 01:11:55,185
Vi har ungefär 12 dollar eller så
att hålla oss till slutet av månaden.

714
01:11:55,220 --> 01:11:57,863
Jag antar att vi kommer att svälta
till resten av månaden.

715
01:11:57,864 --> 01:11:59,230
Du behöver inte vara så dramatisk Rita.

716
01:11:59,231 --> 01:12:02,128
Jag menar, vi kanske kan äta frukost
med det då och då.

717
01:12:02,861 --> 01:12:05,691
Vad är det här?

718
01:12:05,845 --> 01:12:08,187
- Ben!
- Fan!

719
01:12:08,222 --> 01:12:10,986
- Var fan har du fått tag i all den där degen?
- Det har inte med dig att göra.

720
01:12:11,237 --> 01:12:12,914
Ingen behöver förklara
sig själva, okej.

721
01:12:12,915 --> 01:12:15,100
Vi bidrar bara
vad vi kan eller inte kan.

722
01:12:15,111 --> 01:12:17,933
Jag har inte mycket men jag lägger ner mina timmar på matstället.

723
01:12:17,934 --> 01:12:20,433
Om du inte har något
att ge, det spelar ingen roll.

724
01:12:20,678 --> 01:12:22,777
Det har jag aldrig sett
mycket pengar i mitt liv.

725
01:12:22,878 --> 01:12:24,572
Lana, hur mycket är det?

726
01:12:25,611 --> 01:12:27,839
Hundra och tjugo dollar

727
01:12:27,870 --> 01:12:30,820
och femtiosex cent.

728
01:12:31,070 --> 01:12:34,536
- Det är otroligt!
- Vi ska ha en fest, va!

729
01:12:34,619 --> 01:12:37,455
Åh, kommer definitivt inte att börja nu.

730
01:12:39,653 --> 01:12:42,181
Sluta med det.  Kom igen.
Gör det imorgon.

731
01:12:42,182 --> 01:12:45,460
Men så mycket har hänt.  Det kommer vi aldrig
få chansen att skriva ner allt.

732
01:12:48,611 --> 01:12:51,883
- Vad sa du?
- Ingenting.

733
01:12:52,152 --> 01:12:55,189
- Nej, vi hörde dig säga något.
- Inget jag säger dig.

734
01:12:55,190 --> 01:12:57,118
Kom igen tjejer, gå och lägg dig.

735
01:12:57,153 --> 01:12:59,944
Okej tjejer, jag vill
att gå och sova nu.

736
01:13:00,194 --> 01:13:02,910
Bra.

737
01:13:15,443 --> 01:13:17,730
Vi känner oss ensamma bredvid.

738
01:13:17,768 --> 01:13:19,286
Åh, det här är otroligt.

739
01:13:19,287 --> 01:13:22,420
Vi har så många rum i det här
hus och du måste lura oss.

740
01:13:22,455 --> 01:13:24,791
Kom igen, Maddy.
Det är första natten.

741
01:13:25,027 --> 01:13:30,175
– Åh Rita nej!
- Hej, Maddy.

742
01:13:30,526 --> 01:13:33,833
Gör plats för alla.

743
01:13:34,109 --> 01:13:39,736
- Var ska jag lägga min madrass?
- Gör lite plats!

744
01:13:40,109 --> 01:13:43,984
- God natt, flickor.
- God natt Rita.

745
01:13:47,318 --> 01:13:52,467
- Titta på * stenarna och strålkastarna.
– Titta på sittplatser, det är så fint.

746
01:13:52,617 --> 01:13:54,709
Jag förstår inte hur du
förvänta mig att jag ska jobba så.

747
01:13:54,710 --> 01:13:56,430
Kom igen, Acey, skulle det
Jag slösar verkligen bort din tid?

748
01:13:56,434 --> 01:13:57,328
- Hej herr!
- Hej.

749
01:13:57,329 --> 01:14:01,408
– Jag älskar den här bilen. Hur mycket?
– Jag älskar det också. Det är för mycket.

750
01:14:01,409 --> 01:14:03,471
Du har inte råd, det är jag ganska säker på.

751
01:14:03,550 --> 01:14:07,564
Hej tjejer. Vad sägs om den här bilen över
här?  Va.  Är hon inte en skönhet.

752
01:14:07,565 --> 01:14:08,765
Är det rea?

753
01:14:11,191 --> 01:14:13,456
Hej Acey, igår sa du till mig 400.

754
01:14:13,457 --> 01:14:17,000
400?  Jag minns inte
säger något så dumt.

755
01:14:17,442 --> 01:14:18,793
Du kanske var full.

756
01:14:18,794 --> 01:14:21,305
Berusad?  Om jag var full,
Jag var fortfarande inte dum.

757
01:14:21,340 --> 01:14:23,789
Det är en bil på 800 dollar.
Det är inte en bil på 400 dollar.

758
01:14:23,817 --> 01:14:27,120
Vad säger de?
Rita, vad säger de?

759
01:14:27,121 --> 01:14:28,834
Jag tror att vi kommer att göra en deal.

760
01:14:29,300 --> 01:14:31,309
Det låter som att vi är det
ska slå in det här.

761
01:14:31,525 --> 01:14:34,556
Kom igen, Acey. 500?

762
01:14:37,483 --> 01:14:43,915
Väl.  Okej, älskling.
Eftersom det är till dig. Du vinner.

763
01:14:44,316 --> 01:14:48,589
Så det är 500.
Trodde du mig inte, eller hur?

764
01:14:48,899 --> 01:14:52,206
Hej tjejer, det här är vår bil.
Vad tror du, va?

765
01:15:13,758 --> 01:15:16,891
Gud!
Det är de där rövhålen Viscounts.

766
01:15:30,798 --> 01:15:34,669
Den här ölen är äcklig.
Det är varmt. Vi behöver en islåda.

767
01:15:34,670 --> 01:15:35,824
Vi behöver många saker.

768
01:15:36,440 --> 01:15:39,851
Vi behöver nya gardiner, för
exempel.  Gardiner och mattor.

769
01:15:39,852 --> 01:15:40,901
Vi behöver mat.

770
01:15:41,007 --> 01:15:44,891
– Mycket mat.
- Kanske några biffar.

771
01:15:45,190 --> 01:15:48,542
Hej killar, vi behöver gas
för blixt eller hur?

772
01:15:48,815 --> 01:15:50,851
Jag vet hur man stjäl den.

773
01:15:51,390 --> 01:15:54,281
Oj! Det är så vidrigt.
Äcklig.

774
01:15:54,523 --> 01:15:57,387
Ja, men ni glömmer det
den viktigaste delen.

775
01:15:57,388 --> 01:15:58,688
Vad är det?

776
01:15:58,898 --> 01:16:03,523
- Öl och cigaretter!
- Och kylbil.

777
01:16:05,231 --> 01:16:06,291
Ja, kylare!

778
01:16:06,292 --> 01:16:08,050
Det låter bra men vi verkligen

779
01:16:08,051 --> 01:16:10,773
behöver verkligen tänka på
börjar hålla sig till en budget.

780
01:16:11,372 --> 01:16:12,682
Igen går hon igen.

781
01:16:12,683 --> 01:16:14,502
Jag säger bara.  Jag menar om
vi kommer att överleva här,

782
01:16:14,503 --> 01:16:16,218
vi måste börja
städa upp ekonomin...

783
01:16:16,253 --> 01:16:19,618
Maddy, vi är inte här för att överleva
men vi är här för att leva, okej.

784
01:16:19,653 --> 01:16:22,298
Och att leva gott.  jag menar,
är det inte vad Foxfire förtjänar?

785
01:16:22,333 --> 01:16:23,939
Ja!

786
01:16:28,939 --> 01:16:30,529
Ge mig det.

787
01:16:30,730 --> 01:16:33,288
- Kom igen!  Skynda! Låt oss gå.!
- Okej.

788
01:16:35,772 --> 01:16:39,966
Åt andra hållet!  Berättade för dig
annat sätt.  Det kommer inte att passa.

789
01:16:40,271 --> 01:16:42,260
Jag sa till dig!

790
01:16:42,580 --> 01:16:44,753
Se?

791
01:16:44,980 --> 01:16:48,450
Svär du högtidligt att helga
dig själv till dina systrar i Foxfire?

792
01:16:48,451 --> 01:16:49,645
Ja, jag svär.

793
01:16:49,939 --> 01:16:52,155
Att följa Foxfires
vision av världen?

794
01:16:52,256 --> 01:16:53,056
Ja, jag svär.

795
01:16:53,813 --> 01:16:56,563
- Att jag skulle dö snarare än att misslyckas?
– Ja, jag svär.

796
01:16:57,772 --> 01:16:59,999
Så Agnes, välkommen till Foxfire.

797
01:17:02,146 --> 01:17:05,470
Nu måste du hjälpa till
hushållssysslorna så klart.

798
01:17:05,471 --> 01:17:07,969
Jag menar, jag tror att det är det bästa sättet
för att du ska lära känna alla.

799
01:17:08,004 --> 01:17:10,135
Oroa dig inte.  Det gjorde hon
allt hemma i alla fall.

800
01:17:10,355 --> 01:17:13,787
Sedan jag gifte mig har jag tagit hand om mig
av tvätten, matlagningen, städningen...

801
01:17:14,063 --> 01:17:17,654
Och inte bara för en jävla make
antingen för sin brors också.

802
01:17:17,937 --> 01:17:21,687
Jag antar att Lana förklarade för dig hur
brukar saker fungera med pengar här?

803
01:17:21,979 --> 01:17:26,525
Ja, det är inga problem.  Det gör jag inte
tjäna mycket, jag delar gärna med mig.

804
01:17:28,687 --> 01:17:31,762
- Vad gjorde du med fönster?
- Vi klättrade upp dem. Vad tyckte du?

805
01:17:31,812 --> 01:17:33,777
Vi hade ingen annan
val nu, gjorde vi?

806
01:17:33,778 --> 01:17:37,544
Hej, vi är inte här för att prata om det.
Vi välkomnar Agnes officiellt till gänget.

807
01:17:37,579 --> 01:17:40,145
- Åh, det var du som frågade.
- Jag vet.

808
01:17:40,295 --> 01:17:45,259
I vår tid, den här typen av
ceremonierna var mycket speciella.

809
01:17:55,170 --> 01:17:59,225
Det verkar som att vissa av oss inte har det
att gå upp till jobbet på morgonen!

810
01:18:30,169 --> 01:18:34,338
- Det är de första 3 månaderna?
- Ja, vi går knappt i balans.

811
01:18:34,644 --> 01:18:38,519
Vi behöver... till och med jag spenderar
nästan inga pengar på huset.

812
01:18:38,811 --> 01:18:41,163
Som om vi bara överlever.

813
01:18:41,394 --> 01:18:45,588
Och vår största utgift så klart
förutom hyran, är maten.

814
01:18:46,852 --> 01:18:49,682
Skit.

815
01:18:49,935 --> 01:18:52,447
Förlåt, älskling.

816
01:18:54,893 --> 01:18:57,826
Vi får inte ens slut
träffas, även med de nya tjejerna?

817
01:18:57,927 --> 01:19:00,336
Tja, det gör vi inte riktigt
ta in så mycket pengar.

818
01:19:00,685 --> 01:19:04,038
Jag menar, två av oss arbetar,
väl tre nu, inklusive Agnes.

819
01:19:04,310 --> 01:19:07,935
Ja, men vi ska inte börja välja
flickor baserat på deras inkomst Maddy.

820
01:19:08,227 --> 01:19:11,157
Ben, det har jag aldrig sagt.

821
01:19:12,335 --> 01:19:13,704
Nej, det sa du inte.

822
01:19:13,705 --> 01:19:17,948
Tydligen såg jag att du var trevlig med dig
Agnes för att du vet att hon tjänar pengar.

823
01:19:18,268 --> 01:19:20,905
Du inser det inte ens.

824
01:19:56,892 --> 01:20:01,006
Kom igen, res dig upp. Vakna!
Kom igen, vakna, Maddy! Kom igen!

825
01:20:02,517 --> 01:20:06,984
Violet, gå upp ur sängen!
Alla ni.  Alla, res dig upp!

826
01:20:07,308 --> 01:20:09,376
"Pengar, pengar, pengar!"

827
01:20:09,600 --> 01:20:12,873
Det är det enda ord jag kan höra det.
Det ringer i mitt jävla huvud.

828
01:20:13,141 --> 01:20:16,335
Ding dong ding!
Alla vakna!

829
01:20:16,600 --> 01:20:17,997
Goldie!

830
01:20:19,100 --> 01:20:22,567
Det är det enda jävla ordet
som jag kan höra.  Marcia gå upp!

831
01:20:24,350 --> 01:20:27,339
Lyssna på mig!
Lana, vakna!

832
01:20:28,333 --> 01:20:31,502
Knulla!  Detta är inte vad
jag drömde om.

833
01:20:32,724 --> 01:20:36,236
Vi måste hitta en lösning.
Alla vi tillsammans.

834
01:20:36,517 --> 01:20:41,505
Istället sitter vi bara
och bråka om fruktslingor och

835
01:20:41,849 --> 01:20:45,554
smör och krossade rutor.
Det är löjligt.

836
01:20:45,849 --> 01:20:50,315
- Ben, bara lugna ner dig...
- Din ångest har gjort mig upprörd!

837
01:20:50,641 --> 01:20:54,755
Okej, det är ingen idé att oroa sig.
Det är förlamande, det kväver mig!

838
01:20:59,724 --> 01:21:02,394
Jag vill att vi ska prata.

839
01:21:02,641 --> 01:21:04,709
Jag vill att vi ska ha idéer.

840
01:21:06,057 --> 01:21:11,763
Jag vill inte att vi ska bete oss som stackars små flickor
darrar av tanken på att bli straffad.

841
01:21:12,040 --> 01:21:17,111
Tro mig. Vi kan göra vad som helst.
Okej, Foxfire brinner och brinner.

842
01:21:19,748 --> 01:21:24,837
Vi måste söka efter pengar där de finns.
Och det är i fickorna på män.

843
01:21:26,515 --> 01:21:29,026
Och de pengarna tillhör oss.

844
01:21:30,915 --> 01:21:33,319
- Är det för mycket?
- Hur gillar du färgen?

845
01:21:33,320 --> 01:21:36,790
Jag antar lite mer
runt kanterna där.

846
01:21:36,791 --> 01:21:37,585
Äh-ha.

847
01:21:39,307 --> 01:21:41,896
- Låt oss se.
- Ja, det är inte riktigt jämnt.

848
01:21:42,097 --> 01:21:44,198
Ja, du vet lite
lite mer där.

849
01:21:44,199 --> 01:21:45,399
Okej.

850
01:21:49,098 --> 01:21:51,370
Perfekt.

851
01:22:38,889 --> 01:22:42,594
- Får jag sitta ner?
- Snälla gör det.

852
01:22:44,722 --> 01:22:47,677
- Jag är Jerry.
- Jag är Elaine.

853
01:23:04,271 --> 01:23:06,818
- Jerry, du är för snäll.
– Nej, inte alls.

854
01:23:06,919 --> 01:23:10,169
En ung dam borde aldrig
gå hem ensam på natten.

855
01:23:10,471 --> 01:23:13,221
– Min bil är precis här uppe.
- Åh bra!

856
01:23:14,595 --> 01:23:17,169
– Egentligen är det inga problem alls.
- Jag vill inte bry mig.

857
01:23:17,170 --> 01:23:19,686
– Nej, det är praktiskt taget på väg.
- Okej.

858
01:23:20,762 --> 01:23:24,035
- Det är så här.
- Åh, bra.

859
01:23:26,679 --> 01:23:29,236
Hej herr!
Vad tror du att du gör?

860
01:23:30,345 --> 01:23:32,639
Vänta, vänta lite tjejer.
Vad händer här?

861
01:23:32,840 --> 01:23:34,879
Du är inte en sådan
hotshot nu, är du?

862
01:23:34,914 --> 01:23:38,448
Hej, jag gjorde ingenting.  Det var vi
bara pratar. Jag rörde henne inte. Fråga henne.

863
01:23:38,449 --> 01:23:40,031
Åh vad?
Pratar du med händerna?

864
01:23:40,066 --> 01:23:42,393
Din fru vet att du kysser
unga tjejer på parkeringen?

865
01:23:42,394 --> 01:23:44,717
Okej titta, ta bara min
plånbok okej.  Det är allt jag har.

866
01:23:44,752 --> 01:23:48,304
- Och klockan.
- Åh!  Och ringen.

867
01:23:48,595 --> 01:23:51,106
Tack.

868
01:23:52,470 --> 01:23:56,981
– Det måste du förklara för din fru.
- Hejdå!

869
01:23:58,594 --> 01:24:00,526
Okej, gå in!

870
01:24:06,995 --> 01:24:10,004
Jag är så stolt över dig, Rita.

871
01:24:10,162 --> 01:24:11,932
åh! Det gick riktigt bra.

872
01:24:12,136 --> 01:24:15,841
Jag satt ensam vid matstället,
och jag såg den här mannen komma in.

873
01:24:16,136 --> 01:24:20,125
Vi tittade på varandra
och han kom över och...

874
01:24:20,427 --> 01:24:23,374
Du borde ha sett jock.  Han var så
rädd kissade han nästan i byxorna.

875
01:24:23,375 --> 01:24:24,958
Cool man.
Jag önskar att jag hade varit där.

876
01:24:24,993 --> 01:24:27,120
Oroa dig inte, det kommer du
få din chans.

877
01:24:27,344 --> 01:24:31,099
- Så du var inte rädd?
– Nej, han var en riktigt trevlig kille faktiskt.

878
01:24:31,194 --> 01:24:33,742
Och ser inte illa ut heller.

879
01:24:33,769 --> 01:24:36,795
Din stackars tönt.  Det är du
bara för beroende av killar.

880
01:24:36,796 --> 01:24:39,755
När någon jock försöker lägga ett finger på
jag, jag ska slå in hans ansikte.

881
01:24:40,052 --> 01:24:43,349
Det är ingen fara i den där Goldie,
du skulle få dem att springa åt andra hållet.

882
01:24:43,650 --> 01:24:45,690
Jag bryr mig inte ett dugg.
Jag behöver inga män.

883
01:24:46,386 --> 01:24:48,871
Tja, i vilket fall som helst, skulle du aldrig vara bete.

884
01:24:48,872 --> 01:24:51,656
Jag skulle hellre vara kroken
än betet, knucklehead.

885
01:24:51,691 --> 01:24:56,068
Kom igen killar, sluta vara dumma.
Okej, ikväll firar vi.

886
01:24:56,386 --> 01:24:59,181
- Till Rita.
- Till Rita!

887
01:25:33,134 --> 01:25:34,452
NEJ

888
01:25:37,926 --> 01:25:39,199
NEJ

889
01:25:41,842 --> 01:25:46,275
Alltså tre för och åtta emot.

890
01:25:46,592 --> 01:25:49,012
Ni är verkligen ett gäng
hycklare, eller hur.

891
01:25:49,213 --> 01:25:51,722
Du vill inte ha Marigold
eftersom hon är färgad.

892
01:25:52,259 --> 01:25:54,778
Åh kom igen benen.
Du vet att det inte är det.

893
01:25:54,979 --> 01:25:57,524
Jag har inga problem med
Negrer, det vet du.

894
01:25:57,742 --> 01:25:59,796
Så vad är problemet då?

895
01:26:00,009 --> 01:26:01,580
Det tror du bara
eftersom hon är din vän,

896
01:26:01,581 --> 01:26:03,469
vi ska ställa upp
och rösta på henne.

897
01:26:03,717 --> 01:26:06,853
- Det är inte så Foxfire fungerar, Legs.
– Vem tror du att du är, VV?

898
01:26:07,054 --> 01:26:10,565
Du har varit hos oss bara en månad och du
tror att du vet vad Foxfire handlar om.

899
01:26:10,717 --> 01:26:13,369
Vad tror du att du är
väktaren av Foxfire-lågan?

900
01:26:13,370 --> 01:26:15,650
- Renarnas rena?
- Håll käften, Legs.

901
01:26:15,800 --> 01:26:18,525
Du tror att vi bara kommer att låta Snövit
gå in här som om hon är familj?

902
01:26:18,526 --> 01:26:20,891
Åh, riktigt smart, Goldie.

903
01:26:22,300 --> 01:26:25,050
Du äcklar mig.

904
01:26:27,216 --> 01:26:29,610
Du tror att din rumpa är
lily white eller hur?

905
01:26:29,711 --> 01:26:33,411
Att du är bättre än vilken färg som helst,
oavsett vem, oavsett var.

906
01:26:33,549 --> 01:26:38,572
Ja, det gör jag faktiskt.
Fy fan, Sadovsky.

907
01:26:44,466 --> 01:26:46,773
Fy fan!

908
01:26:48,758 --> 01:26:52,031
Jag tar dig tillbaka till stan.

909
01:27:17,840 --> 01:27:20,272
Jag får det, Martha.

910
01:27:30,173 --> 01:27:32,207
Jag är så glad att du kunde komma.

911
01:27:36,506 --> 01:27:38,893
Vad betyder "Windward"?

912
01:27:40,506 --> 01:27:43,734
Det är en gammal historia.
Kom in.

913
01:27:45,798 --> 01:27:48,012
Windward är den
namnet på var ett gammalt slott

914
01:27:48,013 --> 01:27:51,022
att min fars familj
brukade äga i Skottland.

915
01:27:54,923 --> 01:27:56,911
Kom in.

916
01:27:58,006 --> 01:28:00,598
Kom in.

917
01:28:00,839 --> 01:28:03,908
Vi valde namnet, eftersom
vi tyckte att det beskrev huset väl.

918
01:28:04,172 --> 01:28:08,605
Vinden kan vara så kall här inne
vintern.   Det kan vara ganska kallt.

919
01:28:08,922 --> 01:28:12,911
Kom in. Jag trodde vi
kunde sitta i vardagsrummet.

920
01:28:19,880 --> 01:28:22,312
Ta en plats.

921
01:28:28,630 --> 01:28:31,744
- Margaret.
- Fru Kellogg.

922
01:28:31,905 --> 01:28:34,835
- Sätt dig nu.
- Känn dig som hemma.

923
01:28:36,547 --> 01:28:39,093
Så Marianne berättar för mig
har planer för framtiden.

924
01:28:39,094 --> 01:28:41,956
Mamma, hon bara satte sig.
Låt henne hämta andan.

925
01:28:42,463 --> 01:28:48,176
Jag skulle faktiskt vilja gå på sekreterarskola
så fort jag har sparat ihop tillräckligt med pengar.

926
01:28:49,004 --> 01:28:52,913
- Vad är ditt jobb nu?
– Jag är säljare på Kresgies.

927
01:28:53,213 --> 01:28:57,407
Åh, vi älskar Kresgies.  Vi går dit
hela tiden.  Gör vi inte det, Marianne?

928
01:28:57,712 --> 01:29:02,577
Jag är inte i Main Street-butiken,
Jag är i Lower Town-butiken.

929
01:29:02,921 --> 01:29:07,033
Du känner Margaret kära, du kanske
vill tillåta oss, jag menar, Whitney och jag...

930
01:29:07,034 --> 01:29:08,178
Whitney är pappa.

931
01:29:09,171 --> 01:29:12,443
Du kanske tillåter min man och jag
för att hjälpa dig med din skolgång.

932
01:29:12,712 --> 01:29:15,861
Sekreterarskola
är en så bra idé.

933
01:29:15,862 --> 01:29:18,511
Det finns en väldigt bra skola
här i Hammond.

934
01:29:18,712 --> 01:29:21,619
Jag tror att Whitney har anställt ett nummer
av tjejer därifrån genom åren.

935
01:29:21,620 --> 01:29:25,065
Sekreterare, arkiveringstjänstemän,
stenografer...

936
01:29:25,066 --> 01:29:26,349
Jag vet inte vad mer.

937
01:29:26,420 --> 01:29:28,693
Böcker?

938
01:29:28,921 --> 01:29:33,432
Det skulle vara en bra idé, Margaret.
För din framtid skulle det inte?

939
01:29:33,754 --> 01:29:37,060
Åh ja, så länge det är
är inte välgörenhet, menar jag.

940
01:29:38,837 --> 01:29:40,791
Om det bara är ett lån.

941
01:30:11,252 --> 01:30:15,083
Åh förlåt.
Var är den jäkla ljusströmbrytaren.

942
01:30:15,377 --> 01:30:17,969
Åh wow.

943
01:30:18,211 --> 01:30:22,519
– Det är vackert.
- Gillar du det?

944
01:30:54,294 --> 01:30:57,328
Veronica, du är en gudinna.

945
01:31:05,543 --> 01:31:08,213
- Vem är det?
– Jag beställde en flaska champagne.

946
01:31:08,460 --> 01:31:10,620
Är du galen? Jag är redan helt sugen.

947
01:31:10,621 --> 01:31:12,158
- Du kan inte stanna här.
- Nej?

948
01:31:12,185 --> 01:31:16,938
Nej. Jag menar den där gibben... Göm dig
i badrummet.  Dina skor.

949
01:31:18,793 --> 01:31:21,702
Jag kommer direkt.

950
01:31:29,042 --> 01:31:31,372
- Hej.  Hur mår du?
- Bra.

951
01:31:47,458 --> 01:31:50,095
Vad fan gör hon?

952
01:31:50,333 --> 01:31:53,606
Ha tålamod.  Kan ni inte
någonsin lita på varandra?

953
01:31:53,876 --> 01:31:57,387
Skämtar du med mig?  Det är Violet.
Hon ska göra vad fan hon vill.

954
01:31:57,467 --> 01:31:59,530
Ja, hon tror att hon är som
en filmstjärna eller något.

955
01:31:59,531 --> 01:32:02,781
håll käften!  Hon ska
komma ut någon gång.

956
01:32:07,709 --> 01:32:09,538
Veronica!

957
01:32:10,875 --> 01:32:12,388
Veronica, mår du bra?

958
01:32:12,908 --> 01:32:16,754
Åh, snälla, skada mig inte.
Jag är bara 15. Jag vill bara gå.

959
01:32:17,041 --> 01:32:20,394
Okej, okej. jag förstår inte.
Jag tänker inte röra dig.

960
01:32:20,667 --> 01:32:23,597
Jag sprang hemifrån i morse.
Min pappa är överste i armén.

961
01:32:23,649 --> 01:32:27,177
Polisen letar definitivt efter mig.
Jag vill bara lämna.  Rör mig inte.

962
01:32:27,250 --> 01:32:30,154
Titt!  Det var aldrig min avsikt att
lägg en hand på dig, det vet du.

963
01:32:30,155 --> 01:32:33,326
Jag skulle aldrig skada dig.  Jag skulle
skada aldrig ett hår på huvudet.

964
01:32:33,666 --> 01:32:35,673
Snälla, snälla.  Titt.
Jag har en dotter.

965
01:32:35,674 --> 01:32:38,430
Jag... Jag har en dotter.
Hon är i din ålder.

966
01:32:40,291 --> 01:32:42,041
Släpp mig bara.

967
01:33:35,331 --> 01:33:37,604
Slutligen.

968
01:33:47,623 --> 01:33:50,088
Hur mycket?

969
01:33:51,373 --> 01:33:55,806
- 136 skattefria dollar.
- Vad fan hittade du på?

970
01:33:56,122 --> 01:33:58,058
Du vet, vi väntade
över en timme för dig.

971
01:33:58,159 --> 01:34:00,516
Låt oss bara säga att jag är lite
ändrade tekniken.

972
01:34:00,551 --> 01:34:02,078
- Jaha?
- Ja.

973
01:34:02,479 --> 01:34:04,462
Bra jobbat, Violet.

974
01:34:12,897 --> 01:34:15,111
– Det är gjort.
- Tack.

975
01:34:15,331 --> 01:34:19,102
- Hoppsan.  Försiktig.
- Mm.  Det är så bra.

976
01:34:19,289 --> 01:34:23,164
- Din choklad.
- Tack.  Och här är förändringen.

977
01:34:23,455 --> 01:34:25,097
- Tack.
- Ha en bra dag, damen.

978
01:34:25,098 --> 01:34:26,208
- Hejdå.
- Okej vi ses.

979
01:34:29,604 --> 01:34:31,729
- Han är söt.
- Inte illa.

980
01:34:40,830 --> 01:34:43,580
Jag älskar choklad.

981
01:34:46,413 --> 01:34:50,721
- Du vet. Det här är livet, killar.
- Det är verkligen.

982
01:34:57,713 --> 01:35:00,629
Gå och gå. Ben! Snabbare!

983
01:35:03,330 --> 01:35:05,000
Ja!

984
01:35:05,204 --> 01:35:07,452
Ja!
Landning.

985
01:35:16,946 --> 01:35:18,731
<i>Maddy är en söt unge, eller hur.</i>

986
01:35:18,732 --> 01:35:22,389
Bara mellan dig och mig,
Jag tror inte att hon har modet till det.

987
01:35:22,454 --> 01:35:25,451
När Maddy tänker på det kan hon göra vad som helst.

988
01:35:25,452 --> 01:35:28,612
Tja, hon kanske bara
inte tillräckligt snygg.

989
01:35:28,704 --> 01:35:31,006
- Vem pratar.
- Vad pratar du om?

990
01:35:31,245 --> 01:35:35,837
Maddy är precis lika vacker som jag,
och jag har klarat mig bra, eller hur.

991
01:35:38,495 --> 01:35:41,245
Kanske är hon bara inte charmig nog.

992
01:35:41,495 --> 01:35:44,524
Goldie, bara för att
killar tittar inte på dig,

993
01:35:44,525 --> 01:35:46,628
betyder inte att du har
att ta ut det på Maddy.

994
01:35:46,953 --> 01:35:48,962
Inga!  Förstår du inte det?

995
01:35:49,078 --> 01:35:51,176
Det är bara något
inte rätt om henne.

996
01:35:51,277 --> 01:35:53,990
Jag förstår inte vad
du pratar om då.

997
01:35:54,703 --> 01:35:57,692
Ja, Goldie kanske har rätt.

998
01:35:57,953 --> 01:36:02,427
– Jag litar faktiskt inte riktigt på Maddy.
– Jag litar inte på henne heller.

999
01:36:02,536 --> 01:36:05,889
Hon är bara inte en av oss.

1000
01:36:08,953 --> 01:36:11,928
Det är inte alltid lätt första gången.
Få inte panik.

1001
01:36:12,078 --> 01:36:14,384
Jag säger dig, jag kommer inte att få panik!

1002
01:36:14,619 --> 01:36:18,324
Du vet, jag gillar dig.
Jag gillar dig verkligen.

1003
01:36:18,619 --> 01:36:21,216
Gå inte bara för vilken kille som helst.
Gå inte efter halta hjärnor.

1004
01:36:21,217 --> 01:36:25,166
Se hur han är klädd,
hur han talar.

1005
01:36:30,785 --> 01:36:32,427
Vart fan är hon på väg?

1006
01:36:32,528 --> 01:36:35,114
Det är ett dumt samtal.
Hon kommer att knulla allt.

1007
01:36:37,411 --> 01:36:40,797
Låt henne vara.
Hon kommer att klara sig.

1008
01:37:02,284 --> 01:37:05,159
åh! Jag är ledsen.
Tack.

1009
01:37:05,410 --> 01:37:08,126
Vad fan?

1010
01:37:08,368 --> 01:37:11,084
Vad gör hon?

1011
01:37:11,326 --> 01:37:13,474
Hon är galen.

1012
01:37:30,326 --> 01:37:34,553
- Följer du den här bussen hela natten?
- Sluta klaga.  Kyl den.

1013
01:37:38,534 --> 01:37:41,887
- Var går du av?
- Colton.  Och du?

1014
01:37:42,159 --> 01:37:44,948
Andra sidan av floden.
En liten restaurang, jag gillar.

1015
01:37:44,949 --> 01:37:46,603
- Åh verkligen?
- Mm hm.

1016
01:37:46,659 --> 01:37:49,998
Bästa biff i stan.
Vad säger du?

1017
01:37:51,201 --> 01:37:54,951
Tja, jag är hungrig,
och jag älskar biff.

1018
01:37:55,242 --> 01:37:57,196
Det är jättebra.

1019
01:37:57,408 --> 01:37:59,946
Jag är en Chick. Vad heter du?
- Margaret.

1020
01:37:59,947 --> 01:38:01,302
Margaret.

1021
01:38:02,075 --> 01:38:06,144
Nåja Margaret, jag föreställer mig aldrig att spendera
en kväll med en så ung, söt tjej.

1022
01:38:08,200 --> 01:38:10,234
Du är väldigt snäll.

1023
01:38:19,617 --> 01:38:21,964
Du kommer att gilla det här stället.
Jag tar med min mamma dit hela tiden.

1024
01:38:21,965 --> 01:38:23,970
– Hon gillar det verkligen.
- Det är så sött.

1025
01:38:24,683 --> 01:38:27,858
Det är faktiskt lättare så här.
Det är en genväg.

1026
01:38:35,316 --> 01:38:38,343
Ja, det råder ingen tvekan
om det, Margaret.

1027
01:38:38,616 --> 01:38:40,914
Om några år är du det
kommer bli en sann skönhet.

1028
01:38:41,115 --> 01:38:42,933
Varför om några år?

1029
01:38:45,075 --> 01:38:47,540
Du är lite ung, eller hur?

1030
01:38:47,783 --> 01:38:52,613
Fick dina föräldrar veta var
du är?  På det här sättet är det okej.

1031
01:38:53,908 --> 01:38:56,738
Var inte rädd.

1032
01:38:56,890 --> 01:39:00,343
Nu vet vi båda
vad är du, eller hur?

1033
01:39:00,616 --> 01:39:02,427
- Du är en flykt, eller hur?
- Nej!

1034
01:39:02,428 --> 01:39:04,793
Va, du är lite skenande som gillar
att flirta med främlingar, eller hur?

1035
01:39:04,794 --> 01:39:06,148
Inga! Inga!

1036
01:39:08,157 --> 01:39:11,987
Nej gör det inte.
Det är okej, det är okej.

1037
01:39:13,907 --> 01:39:16,937
Vet du inte att det är det
farlig lek med elden?

1038
01:39:18,157 --> 01:39:20,668
Din lilla slyna.

1039
01:39:22,157 --> 01:39:24,827
Du vet att det är det
farligt, eller hur?

1040
01:39:25,073 --> 01:39:27,948
Inga!

1041
01:39:28,990 --> 01:39:32,865
Är det detta du vill ha?
Vill du att jag ska skada dig?

1042
01:39:34,531 --> 01:39:36,838
Nej, det gör jag inte!
Behaga!

1043
01:39:38,698 --> 01:39:43,164
Vill du att jag ska slita av dig huvudet?
Åh, jag ska slita dig.

1044
01:39:43,489 --> 01:39:47,558
Jag river dig precis där det gäller.
- Mamma!

1045
01:39:47,865 --> 01:39:50,456
- Din slyna!
- Nej!

1046
01:39:50,698 --> 01:39:53,845
Inga!

1047
01:40:00,239 --> 01:40:03,034
- Maddy...
- Jag mår bra.

1048
01:40:20,947 --> 01:40:25,016
Du vet.  Du är bara mer än dum.
Att låta sig ledas bort så.

1049
01:40:25,321 --> 01:40:27,212
Vad skulle du ha gjort
om vi inte hade varit här?

1050
01:40:27,213 --> 01:40:29,490
Du inser risken
som du fick oss att ta.

1051
01:40:29,572 --> 01:40:32,481
- Goldie, det räcker.
- Du är verkligen bara en liten skit.

1052
01:41:09,946 --> 01:41:12,252
Du vet att jag var rädd för dig.

1053
01:41:14,196 --> 01:41:16,991
- Han kunde ha dödat dig, Maddy.
- Ja, jag vet.

1054
01:41:21,988 --> 01:41:25,021
Ben, vad hände med oss?

1055
01:41:27,112 --> 01:41:29,578
Något har förändrats.

1056
01:41:36,820 --> 01:41:40,571
Min farbror Mason och Ethan.
Hej farbror Simon och moster Matilda.

1057
01:41:40,861 --> 01:41:42,959
Och Matilda och hennes mamma Elizabeth.

1058
01:41:42,960 --> 01:41:46,253
Det.  Whitney Kellogg, Jr., pappa.

1059
01:41:47,694 --> 01:41:50,252
Är han inte snygg?

1060
01:41:50,487 --> 01:41:52,237
Ja.

1061
01:41:52,445 --> 01:41:55,911
Mamma säger att på bilden kan du se
hans själ lyser genom hans ögon.

1062
01:41:59,986 --> 01:42:03,214
Och din far?
Du pratar inte om honom.

1063
01:42:04,486 --> 01:42:09,919
- Han dog i kriget, stämmer det?
– Jag tror det. De återfann aldrig hans kropp.

1064
01:42:11,402 --> 01:42:16,187
Det måste vara svårt.  Testerna som
Jesus ger oss att visa vår tro på honom.

1065
01:42:16,528 --> 01:42:21,278
Nej, det är inte svårt, inte om han är det
med dig hela tiden.  Det är lätt.

1066
01:42:27,653 --> 01:42:30,925
De är vackra.

1067
01:42:31,194 --> 01:42:35,115
Jag har fått en idé.  Jag undrade om du
vill du komma till kyrkan med oss på söndag?

1068
01:42:35,216 --> 01:42:37,010
Jag vet att pappa skulle älska att träffa dig.

1069
01:42:37,319 --> 01:42:42,512
Denna söndag?   Jag måste besöka
min mormor i Plattsburgh.

1070
01:42:42,860 --> 01:42:46,405
- Kanske följande söndag?
- Ja. Kanske.

1071
01:42:50,568 --> 01:42:53,682
Min... Det är min fars kontor.
Den är låst.

1072
01:42:53,943 --> 01:42:55,897
Den är låst.

1073
01:42:58,234 --> 01:43:01,223
Och det är mina föräldrars privata svit.
De föredrar att jag inte går in där.

1074
01:43:01,485 --> 01:43:04,594
Du menar att säga att du inte har
rätt att gå in i dina egna föräldrars sovrum?

1075
01:43:04,651 --> 01:43:07,760
Det är deras privata utrymme, som mitt
sovrummet är mitt privata utrymme.

1076
01:43:07,818 --> 01:43:11,773
- De är inte hemma, eller hur?
- Ja men... Margaret, vad gör du?

1077
01:43:23,151 --> 01:43:25,576
Margaret, jag... Jag gör det bara inte
tycker att du ska röra...

1078
01:43:25,577 --> 01:43:27,256
Um... min mamma.

1079
01:43:27,257 --> 01:43:30,095
Det är nog väldigt dyrt, och
min mamma skulle mycket hellre...

1080
01:43:30,130 --> 01:43:31,875
Din mamma skulle vad?
Din mamma är inte här!

1081
01:43:37,442 --> 01:43:40,795
Margaret.  Margareta,
Jag tycker verkligen...

1082
01:43:44,567 --> 01:43:47,397
Det är inte...
Åh! Det är väldigt dyrt...

1083
01:43:49,109 --> 01:43:51,415
Vad tycker du?

1084
01:43:55,775 --> 01:43:57,650
Åh wow.

1085
01:44:02,317 --> 01:44:04,624
- Håll fast vid det här.
- Vad?

1086
01:44:17,191 --> 01:44:20,300
Pappa ska hämta dig.
Se upp!

1087
01:44:21,525 --> 01:44:23,717
Pappa ska ta dig!

1088
01:44:25,774 --> 01:44:28,081
Försök inte komma ifrån mig!

1089
01:44:29,649 --> 01:44:32,161
Vart tror du att du är på väg?

1090
01:44:33,941 --> 01:44:36,850
Jag sa till dig.
Pappa ska hämta dig.

1091
01:44:48,816 --> 01:44:52,521
Alla minnen jag har
från denna period är förvirrade.

1092
01:44:52,816 --> 01:44:55,407
Mina anteckningar jag tog var ingenting
men desperata klotter.

1093
01:44:55,649 --> 01:44:59,558
Fragment, som stannade kort som om
författaren avbröts eller tappade hjärtat.

1094
01:45:03,524 --> 01:45:07,308
Ben köpte vapen från Acey Holman.
För vårt skydd, sa hon.

1095
01:45:07,607 --> 01:45:11,675
För att undvika andra incidenter som vad
hände mig med mannen från bussen.

1096
01:45:11,982 --> 01:45:15,415
Men det kunde vi känna
något annat var på gång.

1097
01:45:15,690 --> 01:45:19,474
Mer än någonsin var Legs som en
stjärnfall, i evig rörelse.

1098
01:45:19,773 --> 01:45:23,398
Och vi var som kosmiskt damm,
snurrar i kometens kölvatten.

1099
01:45:23,690 --> 01:45:26,963
Bara hon visste var hon
var på väg och vi följde efter.

1100
01:45:27,132 --> 01:45:30,798
Men sanningen var att ingen av oss
förstod vad som höll på att hända i hennes huvud.

1101
01:45:34,006 --> 01:45:37,420
Killar, jag kan inte göra det här.
Jag är livrädd för vapen.

1102
01:45:37,481 --> 01:45:40,868
Violet, prova det.
Jag kanske går senare.

1103
01:45:45,523 --> 01:45:48,159
Hej, det är verkligen inte så svårt, killar.

1104
01:45:48,398 --> 01:45:51,353
Denna blinda och hänsynslösa
resa upphetsad vissa,

1105
01:45:51,606 --> 01:45:55,117
för mig så höll jag mig utanför det.
Kanske mitt val,

1106
01:45:55,398 --> 01:45:58,670
kanske till andra tjejers
misstänksamma blickar.

1107
01:45:58,939 --> 01:46:03,247
I verkligheten visste jag det inte
ännu, men jag var rädd.

1108
01:46:05,189 --> 01:46:07,919
Marianne och jag såklart
gick till gallerierna

1109
01:46:07,972 --> 01:46:10,122
men Whitney skulle inte
hör ett ord om det,

1110
01:46:10,123 --> 01:46:14,863
han ville gå någonstans som hette
Astoria och besök Steinway Museum.

1111
01:46:15,231 --> 01:46:18,266
Vi var tvungna att titta på
pianon i tre dagar.

1112
01:46:18,267 --> 01:46:20,754
- Jag tar det.
- Tack snälla.

1113
01:46:28,839 --> 01:46:31,385
Jag är så glad att du ringde.
Jag kan inte berätta hur mycket.

1114
01:46:31,386 --> 01:46:33,526
Jag var så rädd att du inte skulle ringa.

1115
01:46:35,605 --> 01:46:39,150
Nej, nej, det är helt okej.
Nu är det glömt.

1116
01:46:40,230 --> 01:46:43,948
Oroa dig inte för det.  Jag lägger undan
allt innan de återvände hem.

1117
01:46:43,949 --> 01:46:47,945
De märkte ingenting.
Ämnet stängt.

1118
01:46:48,580 --> 01:46:51,105
Du vet att du fortfarande är inbjuden.

1119
01:46:51,646 --> 01:46:55,507
Ja, till kyrkan.
Min far skulle älska att träffa dig.

1120
01:46:56,729 --> 01:47:00,241
Åh, Marianne.
Jag skulle bli glad.

1121
01:47:00,520 --> 01:47:03,157
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

1122
01:47:03,395 --> 01:47:08,510
Men jag har bara en tjänst att be
av dig.  Jag skulle vilja bjuda in en vän.

1123
01:47:08,854 --> 01:47:14,525
Hon är så ledsen och så ensam.  Hon
mamma dog i cancer bara förra året.

1124
01:47:14,896 --> 01:47:18,521
Hon är en bra tjej ska du se.
Du kommer inte bli besviken.

1125
01:47:20,103 --> 01:47:23,456
Okej, nästa söndag då.
Adjö.

1126
01:47:30,145 --> 01:47:32,781
Älskling, varför inte ta stolen...

1127
01:47:33,020 --> 01:47:36,453
- Inte lite för länge?
- Åh, nej nej. Inte alls.

1128
01:47:36,728 --> 01:47:41,275
Veronica, varför har du inte det
en plats här, bredvid mig.

1129
01:47:41,603 --> 01:47:45,717
Davis, jag vill ha dig på ändplatsen.
Claire du kan sitta bredvid honom.

1130
01:47:46,020 --> 01:47:49,213
- Pappa, jag tror att du vet din plats.
- Tack så mycket.

1131
01:47:49,214 --> 01:47:51,401
Okej.
Sätt er allihop.

1132
01:47:53,020 --> 01:47:55,577
Tack.

1133
01:47:55,811 --> 01:47:58,705
Davis, Claire, Susan,

1134
01:47:58,706 --> 01:48:02,885
Jag skulle vilja att du träffar två otroligt
fantastiska unga damer, vänner till Mariannes.

1135
01:48:02,978 --> 01:48:05,967
Ah, det här är Veronica
och det här är Margaret.

1136
01:48:06,227 --> 01:48:09,660
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

1137
01:48:09,936 --> 01:48:12,647
Vissa människor stiger till
toppen, vissa gör det inte.

1138
01:48:12,686 --> 01:48:16,959
Du vet att du inte behöver äta färdigt.
Jag äter bara halva min tallrik.

1139
01:48:17,069 --> 01:48:19,029
Varför stiger vissa människor till toppen?

1140
01:48:19,030 --> 01:48:21,770
Medan andra inte gör det eller inte kan eller jag
vet inte, kanske vill de inte.

1141
01:48:21,771 --> 01:48:25,674
Jag menar, det är en gåta.
Är det inte tjejer?

1142
01:48:27,436 --> 01:48:29,345
Med största sannolikhet.

1143
01:48:29,561 --> 01:48:32,594
Så, hur är det med er tjejer?  Vad
är dina planer för framtiden?

1144
01:48:34,102 --> 01:48:38,025
Nåväl, när jag är klar
studerar för bokföring,

1145
01:48:38,026 --> 01:48:40,294
Jag skulle vilja öppna upp
min egen skönhetssalong.

1146
01:48:41,269 --> 01:48:45,701
Jag har intrycket att för att
ta dig före, du måste vara din egen chef.

1147
01:48:46,019 --> 01:48:49,644
Tja, Veronica, vadå
hoppas du göra?

1148
01:48:49,935 --> 01:48:53,905
– Jag hoppas få jobba för Margaret.
- Ah, ja på hennes skönhetssalong.

1149
01:48:53,940 --> 01:48:56,916
Tja, du kommer att vara henne mest
övertygande reklam.

1150
01:48:58,351 --> 01:49:00,498
Em, under tiden behöver jag ett jobb.

1151
01:49:00,499 --> 01:49:04,070
Riktigt dåligt. Alla typer av försäljning eller
kontorsarbete, skulle vara bra.

1152
01:49:04,143 --> 01:49:08,052
- Är det inte sant, Margaret?
– Ja, vilket jobb som helst duger.

1153
01:49:08,351 --> 01:49:09,593
De som verkligen vill...

1154
01:49:09,594 --> 01:49:14,140
och drevs av en tro på
sig själva och även i Gud

1155
01:49:14,141 --> 01:49:17,718
naturligtvis alltid nå sina
mål, för Gud hjälper dem...

1156
01:49:17,976 --> 01:49:20,931
som hjälper sig själva.

1157
01:49:21,184 --> 01:49:24,236
Du vet, vad jag tycker om
ni tjejer.  Du klagar inte.

1158
01:49:24,237 --> 01:49:28,029
Du vet vad värdighet är.  Och värdighet
är det som saknas i vårt samhälle.

1159
01:49:28,064 --> 01:49:31,584
Och alla är gnälliga.
Alla ber om sina rättigheter.

1160
01:49:31,585 --> 01:49:33,691
Och vi lever i ett samhälle
av välfärdskrymplingar.

1161
01:49:33,851 --> 01:49:35,529
Överallt.
Kommittén stödde fackföreningarna.

1162
01:49:35,530 --> 01:49:37,756
De gör sina drag.
De rekommenderar sjukskrivning.

1163
01:49:38,767 --> 01:49:42,200
Sjukskrivning.  De vill ha betalt
för att vara sjuk. Kan du tro detta?

1164
01:49:42,475 --> 01:49:45,530
Betala mig för att jag är full,
och ramlar in i en maskin.

1165
01:49:45,584 --> 01:49:49,614
Det är en komplott för att krossa oss.  Att suga vår
blod. Jag ska berätta vad problemet är.

1166
01:49:49,709 --> 01:49:51,704
Problemet är kommunisten.

1167
01:49:51,705 --> 01:49:55,432
Det finns en lömsk Commie
inflytande... socialistiska, rosa vad som helst

1168
01:49:55,467 --> 01:50:01,730
och det förstör grunden
av vårt samhälle.  Det är som en cancer.

1169
01:50:02,141 --> 01:50:06,176
– Nu kör vi igen.
– Men jag kan inte säga att jag inte håller med honom.

1170
01:50:06,475 --> 01:50:08,100
- Vill du att jag ska skära tårtan?
- Ja.

1171
01:50:08,101 --> 01:50:09,401
- Okej.
- Härlig idé.

1172
01:50:13,183 --> 01:50:14,991
- Veronica?
- Ja.

1173
01:50:14,992 --> 01:50:17,929
- Kan du skriva?
- Åh, jag älskar att skriva. Inte jag, Margaret?

1174
01:50:18,183 --> 01:50:19,990
För jag tror att jag har en öppning,

1175
01:50:19,991 --> 01:50:22,455
kanske två för stenografer
på filialens gatukontor.

1176
01:50:23,141 --> 01:50:25,981
- Mr. Kellogg, hur kunde vi tacka dig?
– Åh, det är Marianne du ska tacka.

1177
01:50:25,982 --> 01:50:27,833
Det är tack vare henne
att jag skickade det för oss.

1178
01:50:28,225 --> 01:50:33,657
Jag kan inte lova någonting, men
Jag ringer så fort jag kan.

1179
01:50:34,016 --> 01:50:38,482
– Tack så mycket för att du har oss.
- Ja, kul att träffa er båda.

1180
01:50:42,974 --> 01:50:45,246
De är jättebra.

1181
01:50:47,557 --> 01:50:49,625
Han är trevlig.

1182
01:50:52,682 --> 01:50:55,557
Jag hade en underbar tid
idag, eller hur?

1183
01:50:58,765 --> 01:51:01,402
Jag vet inte...
De är trevliga människor och...

1184
01:51:01,641 --> 01:51:05,232
Marianne och fru Kellogg, alla
försöka få oss att känna oss som hemma.

1185
01:51:05,516 --> 01:51:08,073
Stäng.

1186
01:51:12,473 --> 01:51:14,035
En miljon dollar, Maddy.

1187
01:51:14,036 --> 01:51:18,179
Och vi kunde betala av allt vårt
jävla skulder och alla våra räkningar för alltid.

1188
01:51:18,765 --> 01:51:21,299
Du vet, en stor sista krok,
och du har gjort det.

1189
01:51:21,300 --> 01:51:23,158
Du är den enda som är emot det.

1190
01:51:23,515 --> 01:51:26,788
– Vi tog en omröstning.
- Jag är inte bekväm med det, okej.

1191
01:51:27,057 --> 01:51:29,124
Ända sedan du
tog med vapnen hem...

1192
01:51:29,348 --> 01:51:32,178
Jag har aldrig frågat dig
att använda en pistol, Maddy.

1193
01:51:32,431 --> 01:51:36,056
Nu är det enda du vill
måste göra är att hjälpa till att planera saker.

1194
01:51:36,348 --> 01:51:39,735
Det viktiga är att du hjälper till
jag skriver den perfekta lösensumman.

1195
01:51:40,014 --> 01:51:43,023
Du vet, vi kanske behöver mer än
en.  Gör dem redo i förväg.

1196
01:51:43,181 --> 01:51:46,454
Så det finns ingen sista
minut panik och fuck-ups.

1197
01:51:46,723 --> 01:51:49,421
Du är den enda som kan skriva
den här lösensumman korrekt.

1198
01:51:49,422 --> 01:51:53,173
– Så som det ska skrivas.
- Ben, det är skitsnack.

1199
01:51:54,805 --> 01:51:56,953
Du behöver mig inte längre.

1200
01:52:05,014 --> 01:52:07,923
- Nej, det var jag inte.
- Du vet, det är ingen idé att förneka det Rita.

1201
01:52:08,181 --> 01:52:09,765
Jag såg dig genom en Sentry-teater.

1202
01:52:09,766 --> 01:52:12,487
Du är en bakre del av teatern
längst till vänster i hörnet.

1203
01:52:12,580 --> 01:52:16,589
Jag såg dig.  Du har den här på dig
din axel. Du kysstes.

1204
01:52:16,847 --> 01:52:20,438
- Vänta. Vad pratar du om?
- Collis. Collis Connors.

1205
01:52:20,722 --> 01:52:22,885
Killen från glassaffären
mittemot skolan.

1206
01:52:22,886 --> 01:52:24,942
åh! Den söta killen med det mörka håret.

1207
01:52:24,988 --> 01:52:28,165
Åh ja.  Killen med den mjuka rösten, eller hur?

1208
01:52:28,166 --> 01:52:32,091
Sluta, ni.
Jag bryr mig inte ett dugg om honom.

1209
01:52:32,126 --> 01:52:33,395
Vet du varför du bryr dig?

1210
01:52:33,396 --> 01:52:35,844
För att du älskar de där saftiga
filmar tillsammans, eller hur?

1211
01:52:35,921 --> 01:52:41,926
Oj VV.  Vad är du?
En snobb eller något?  Dra åt helvete.

1212
01:52:42,263 --> 01:52:45,835
- Är det sant, Rita?
- Vad?

1213
01:52:46,472 --> 01:52:49,063
Är det sant?

1214
01:52:51,180 --> 01:52:55,169
Ja.
Vi gick på tre dejter.

1215
01:52:55,470 --> 01:52:57,891
Det var ingenting.
Han är en trevlig kille.

1216
01:52:57,892 --> 01:53:00,607
Nej, det är inget, Rita.
Det vet du.

1217
01:53:01,387 --> 01:53:07,093
Okej, jag är ledsen. Jag kommer inte göra det igen,
Jag svär.  Jag svär det, Legs.

1218
01:53:07,470 --> 01:53:11,664
Det är bättre att du inte.  För oavsett vad
du gjorde det borde du få en avstängning.

1219
01:53:11,971 --> 01:53:15,218
Nog med VV!
Vi behöver ingen lektion om reglerna.

1220
01:53:15,387 --> 01:53:16,687
Håll käften, ska du.

1221
01:53:16,688 --> 01:53:20,156
VV har lika stor rättighet
enligt hennes åsikt som vi andra.

1222
01:53:20,191 --> 01:53:21,747
Jag trodde att vi alla var lika här?

1223
01:53:21,748 --> 01:53:26,490
Agnes, Patty, Jennie, Toy,
vi är alla nya här.

1224
01:53:26,762 --> 01:53:30,592
Men vi svor alla.
Så vad händer om ni är de äldre?

1225
01:53:30,886 --> 01:53:34,592
Så tänk om du skapade reglerna
och förklarade dem för oss?

1226
01:53:34,886 --> 01:53:37,920
Så mycket bättre om jag påminner mig
du av dem då och då.

1227
01:53:38,178 --> 01:53:42,053
Ser ut som du behöver oss.
Vi är nytt blod.

1228
01:53:42,345 --> 01:53:46,811
Vilken dag som helst måste jag dö för dig.
Vilken som helst av er skulle jag göra.

1229
01:53:49,469 --> 01:53:54,299
Idag måste vi respektera
reglerna, mer än någonsin.

1230
01:53:54,636 --> 01:53:58,466
För vad som ligger framför oss,
det kommer inte att bli lätt.

1231
01:54:00,845 --> 01:54:02,740
Och när du litar på att ta dig igenom det,

1232
01:54:02,841 --> 01:54:07,574
orsak utan att lita på allt
kommer att falla samman... Bli jävla.

1233
01:54:10,094 --> 01:54:15,163
Så från och med nu, inte mer
lögner, inga fler hemligheter,

1234
01:54:15,511 --> 01:54:18,022
ingen mer regelböjning,

1235
01:54:18,261 --> 01:54:21,330
och inga fler äldre.

1236
01:54:21,494 --> 01:54:27,385
För vi är alla här tillsammans.
Vi är alla Foxfire.  Och det är det.

1237
01:55:00,718 --> 01:55:04,548
Okej, älskling.
Om du vill lämna,

1238
01:55:04,843 --> 01:55:08,831
du vill sluta med Foxfire,
Jag förstår.

1239
01:55:10,218 --> 01:55:13,366
Jag kan göra allt bra
med de andra också.

1240
01:55:16,926 --> 01:55:19,154
Men...

1241
01:55:20,468 --> 01:55:23,104
Vart ska jag annars åka?

1242
01:55:27,467 --> 01:55:30,615
13 SEPTEMBER 1956: X iled.
I morse måste jag lämna gården.

1243
01:55:39,801 --> 01:55:45,472
<i>Nu när vi närmar oss slutet,
Jag har svårt att fortsätta.</i>

1244
01:55:45,842 --> 01:55:49,194
<i>Inte bara för att jag var det
på väg att tappa benen för alltid,</i>

1245
01:55:49,467 --> 01:55:54,297
<i>men speciellt för att, i strid med
den heliga eden till Foxfire tog jag,</i>

1246
01:55:54,634 --> 01:55:58,100
<i>Jag bestämde mig för att vägra att samarbeta.</i>

1247
01:55:59,300 --> 01:56:02,442
<i>Jag misslyckades med att bete mig med
yttersta trohet och lojalitet</i>

1248
01:56:02,443 --> 01:56:05,290
<i>när sådant krävdes av mig
i detta avgörande ögonblick.</i>

1249
01:56:05,300 --> 01:56:08,209
<i>Jag var tvungen att lämna det här huset.</i>

1250
01:56:13,841 --> 01:56:16,114
<i>Självklart tjejerna
ville ha en förklaring.</i>

1251
01:56:16,342 --> 01:56:19,694
<i>Men Legs gjorde det så att jag inte skulle ha gjort det
att rättfärdiga mig själv inför de andra.</i>

1252
01:56:19,966 --> 01:56:24,114
<i>Att undvika ett formellt förfarande, det
skulle säkert ha slutat i en rättegång.</i>

1253
01:56:24,424 --> 01:56:27,479
<i>Att förvisas skulle ha varit outhärdligt.</i>

1254
01:56:27,533 --> 01:56:31,304
<i>Deprimerad och sjuk av ånger,
hon bjöd precis in mig att gå,</i>

1255
01:56:31,491 --> 01:56:35,182
<i>och fick mig att lova att jag
skulle aldrig avslöja Foxfire-planer.</i>

1256
01:56:42,758 --> 01:56:46,713
<i>I mitt minne hade Rita varit det
utvisad några dagar före mig.</i>

1257
01:56:47,007 --> 01:56:50,882
<i>Ändå, enligt mina anteckningar, var hon det
fortfarande där dagen för min avresa.</i>

1258
01:56:51,174 --> 01:56:54,886
<i>- Det är roligt, för jag minns inte.
- Hur kände du?</i>

1259
01:56:57,007 --> 01:57:00,547
<i>I själva verket var hon förvisad, nästan
enhälligt, en vecka senare.</i>

1260
01:57:00,640 --> 01:57:03,531
<i>Hon anklagades för att inte
göra slut med Collis Connor.</i>

1261
01:57:03,932 --> 01:57:06,076
<i>De börjar bli för allvarliga.</i>

1262
01:57:09,840 --> 01:57:12,113
<i>Detta är mina sista anteckningar.</i>

1263
01:57:12,140 --> 01:57:16,328
<i>Allt som hände efter
den dagen läste jag många år senare.</i>

1264
01:57:40,381 --> 01:57:45,733
LOKALT FLICGPÄNG KNUT TILL
INTERNATIONELLA RÖDA TERRORISTER

1265
01:57:46,089 --> 01:57:49,794
Det är Scott, gick på gymnasiet.
Och han är Account Manager.

1266
01:57:50,089 --> 01:57:52,722
Gå ut, kassaskåpet.

1267
01:57:52,723 --> 01:57:56,773
Och jag är så ledsen att jag måste
visa dig kontoret vid denna sena timme,

1268
01:57:56,808 --> 01:58:00,218
för jag hittar inte en minut
till mig själv under dagen så...

1269
01:58:00,405 --> 01:58:04,540
Men herr Kellogg, det är så snällt
du ger oss så mycket av din tid.

1270
01:58:04,839 --> 01:58:08,533
Nej nej nej, det är jag som
borde tacka dig, för

1271
01:58:08,596 --> 01:58:12,763
om du såg armén av gamla hags som
jobba här hela dagen lång, skulle du förstå.

1272
01:58:13,089 --> 01:58:19,194
Jag ber dig, snälla
bli inte som dem, okej?

1273
01:58:20,338 --> 01:58:23,963
Så länge det inte är smittsamt,
Jag tror inte att det finns någon risk.

1274
01:58:24,255 --> 01:58:30,006
Verkligen, du är otrolig.  Du vet
bra det gör mig att träffa människor som dig.

1275
01:58:30,380 --> 01:58:33,077
Det bara... känns så bra
att få ett skratt.

1276
01:58:33,178 --> 01:58:35,031
Skrattar du inte så ofta?

1277
01:58:35,053 --> 01:58:39,490
Åh nej nej.  Missförstå dig inte.
Jag älskar mitt yrke, jag älskar min familj

1278
01:58:39,496 --> 01:58:44,842
och ni vet båda vilken ängel
Marianne är. Men ni tjejer är olika.

1279
01:58:46,296 --> 01:58:48,091
Det är väldigt snällt av dig att säga.

1280
01:58:48,296 --> 01:58:52,112
Jag föreslog bara för Veronica, att kanske
vi kunde fortsätta denna härliga kväll

1281
01:58:52,113 --> 01:58:55,072
i en liten restaurang nere
vid floden i Morganstown.

1282
01:58:55,296 --> 01:58:57,281
- Vad säger du?
- Det är bra för mig.

1283
01:58:57,282 --> 01:58:58,873
Excellent.
Kom igen.

1284
01:59:18,170 --> 01:59:20,318
Damer...

1285
01:59:22,128 --> 01:59:24,640
Precis till vänster här, okej.

1286
01:59:24,678 --> 01:59:28,345
Vi är där om en halvtimme.

1287
01:59:31,878 --> 01:59:35,550
- Stanna där du är!
- Nej nej nej.  Skjut inte!

1288
01:59:35,836 --> 01:59:39,272
Skjut inte.  Ta min plånbok.
Jag ska ge dig alla pengar jag har.

1289
01:59:39,273 --> 01:59:41,692
Ta bara nycklarna,
ta plånboken.

1290
01:59:41,727 --> 01:59:43,886
- Snälla, skjut inte.
- Håll käften.

1291
01:59:43,887 --> 01:59:46,172
- Skjut inte. Han är en trevlig kille.
- Ta min plånbok, bilen, vad du vill.

1292
01:59:46,207 --> 01:59:49,875
- Allt du vill.
– Jag vill inte ha din plånbok, det är dig jag vill ha.

1293
01:59:50,170 --> 01:59:53,150
Fattar du inte gubbe!  Om du
samarbeta ingenting kommer att hända dig!

1294
01:59:53,351 --> 01:59:55,517
Flytta nu!
Rör på rumpan!

1295
01:59:55,545 --> 01:59:58,715
- Hej! Hej! Kom tillbaka hit!
- Jag känner dem inte.

1296
01:59:58,961 --> 02:00:03,313
Håll käften, annars blåser jag av det!
Fattar du inte! Det här är en kidnappning.

1297
02:00:03,314 --> 02:00:04,921
Ditt liv för en lösen.

1298
02:00:05,127 --> 02:00:09,639
- Få räkning.
- Snälla, ha fru och dotter.

1299
02:00:11,544 --> 02:00:14,250
Snälla, skada inte tjejerna!
De har inget med detta att göra.

1300
02:00:14,251 --> 02:00:15,733
Jag känner dem inte.

1301
02:00:15,869 --> 02:00:20,954
Snälla, titta på mig! Behaga.
De kommer inte att ringa polisen.

1302
02:00:22,419 --> 02:00:24,771
Snälla...

1303
02:00:25,002 --> 02:00:27,672
Res dig upp!

1304
02:00:30,027 --> 02:00:32,248
- Gå!
- Snälla, skada inte tjejerna!

1305
02:00:34,169 --> 02:00:37,601
Fötterna in!

1306
02:01:23,334 --> 02:01:25,481
Kom igen!

1307
02:01:27,792 --> 02:01:30,224
För helvete!

1308
02:01:30,459 --> 02:01:34,573
- Flytta den!
- Kom igen. Skynda upp, ner för trappan!

1309
02:01:51,000 --> 02:01:55,751
- Hej?
- Lyssna på mig. Vi har din man.

1310
02:01:56,667 --> 02:01:57,956
Jag är ledsen?

1311
02:01:58,157 --> 02:02:02,448
<i>Han är okej nu. Ring inte
polis, förstår du? Har du det?</i>

1312
02:02:04,083 --> 02:02:07,311
<i>Gör precis som vi säger,
och ingen kommer till skada.</i>

1313
02:02:07,583 --> 02:02:10,414
Vem är det här?

1314
02:02:10,666 --> 02:02:13,258
Vem är det här?
Hej?

1315
02:02:13,499 --> 02:02:19,305
Kom igen.  Säg: "Jag är okej och om jag
gör som jag blir tillsagd att jag snart kommer hem."

1316
02:02:20,416 --> 02:02:23,247
Kom igen herr!
Snälla!

1317
02:02:25,666 --> 02:02:28,132
För helvete.
Snälla!

1318
02:02:29,874 --> 02:02:33,863
Bra.  Vill du att jag ska blåsa
jävla din hjärna?

1319
02:02:48,165 --> 02:02:52,473
Vad är en miljon dollar för dig?
Vad är en miljon dollar!

1320
02:02:52,790 --> 02:02:56,177
Jag kan inte tro en så rik man som
du skulle hellre dö än att betala av.

1321
02:03:11,873 --> 02:03:15,828
Hej killar.
Allt är bra.

1322
02:03:16,124 --> 02:03:18,874
Oroa dig inte.  Allt är
går precis som vi planerat.

1323
02:03:20,957 --> 02:03:24,070
Jag lovar dig, om två dagar,
det kommer att gå över.

1324
02:03:30,832 --> 02:03:32,945
Jag behöver en tupplur.

1325
02:03:36,872 --> 02:03:39,861
Någon måste titta på honom.

1326
02:03:49,997 --> 02:03:52,747
Kom igen du gamle.
Du måste äta!

1327
02:03:55,872 --> 02:03:58,508
Vi gjorde en god middag till dig!

1328
02:04:02,497 --> 02:04:04,850
Vill du dö av hunger?

1329
02:04:07,538 --> 02:04:10,288
Okej, då är det bara att kväka.
Ju förr desto bättre.

1330
02:04:18,205 --> 02:04:20,698
Okej, vad har du där?

1331
02:04:25,663 --> 02:04:28,890
Jag är trött på att ta hand om mig
av den här skiten.

1332
02:04:39,038 --> 02:04:41,708
Hej?

1333
02:04:41,954 --> 02:04:46,579
Hej?
Vad har du gjort med min far?

1334
02:04:48,288 --> 02:04:50,924
Var är han?

1335
02:04:51,163 --> 02:04:55,310
Ni monster!
Vill du bara svara mig!

1336
02:04:56,579 --> 02:04:58,886
Svara mig!

1337
02:05:03,746 --> 02:05:07,098
Hej?

1338
02:05:08,454 --> 02:05:11,921
Hur kan jag betala dig om
Jag vet inte om han lever?

1339
02:05:13,537 --> 02:05:19,003
Dödade du honom?  Snälla, snälla ha
förbarma dig, förbarma dig över honom!

1340
02:05:19,370 --> 02:05:22,961
Vad fan är jag
Jag borde göra, damen?

1341
02:05:23,245 --> 02:05:26,632
Han vägrar prata.
Vad ska jag göra?

1342
02:05:26,911 --> 02:05:30,298
Han vägrar prata med dig!

1343
02:05:56,995 --> 02:06:01,229
Känner du dig aldrig ensam?
Långt hemifrån.

1344
02:06:03,494 --> 02:06:06,130
Hur är det med din fru?

1345
02:06:06,369 --> 02:06:08,722
Och dina barn.

1346
02:06:12,910 --> 02:06:15,422
Vi vill inte
skada dig, mr Kellogg.

1347
02:06:16,619 --> 02:06:19,176
Men vi behöver din hjälp nu.

1348
02:06:23,785 --> 02:06:27,138
Om vi ringde din fru på
telefon, skulle du prata med henne?

1349
02:06:31,743 --> 02:06:34,334
Du måste prata med henne!

1350
02:06:42,160 --> 02:06:44,876
Jag ber för dig, Margaret.

1351
02:06:47,285 --> 02:06:50,115
Jag ber för
din själs frälsning.

1352
02:07:17,992 --> 02:07:20,457
Vi kan inte fortsätta så här.

1353
02:07:22,118 --> 02:07:24,583
Han måste prata med henne.

1354
02:07:28,700 --> 02:07:29,882
Skit!  Är du utanför din rollator?

1355
02:07:29,883 --> 02:07:31,601
Hur ska vi klara oss
för att få honom till en telefonkiosk?

1356
02:07:31,632 --> 02:07:32,932
Har du en bättre lösning?

1357
02:07:33,034 --> 02:07:37,102
Bra idé, Legs.  Ta bara med honom rätt
till mitten av stan, ja... Du är arg.

1358
02:07:40,951 --> 02:07:42,408
Okej nu, lyssna på mig.

1359
02:07:42,409 --> 02:07:45,146
Vi ska ringa din fru
och du ska prata med henne.

1360
02:07:45,659 --> 02:07:46,951
Vi åker, du och jag.
Kom igen.

1361
02:07:47,352 --> 02:07:50,751
- Kom igen, res dig upp!
- Res dig upp!  Stiga upp!

1362
02:07:54,075 --> 02:07:56,667
- Res dig upp!
- Hacka!  Jag kommer inte!

1363
02:07:56,908 --> 02:08:00,321
Vem är den där tiken?
Gå ifrån mig!

1364
02:08:01,325 --> 02:08:03,856
- Gå ifrån mig!
– VV nej!  VV!

1365
02:08:04,257 --> 02:08:05,825
Åh herregud!

1366
02:08:11,991 --> 02:08:15,741
Jag menade inte.
Jag ville inte.

1367
02:08:16,033 --> 02:08:18,305
Ben...

1368
02:08:20,075 --> 02:08:22,666
Jag försökte till och med...

1369
02:08:24,824 --> 02:08:28,210
Hej, du kommer väl inte att dö?

1370
02:08:28,791 --> 02:08:30,798
Åh, Jesus!

1371
02:08:31,032 --> 02:08:33,942
Jesus Kristus, Jesus...

1372
02:08:35,699 --> 02:08:39,370
Det är inte Jesus som bara går
att hjälpa dig.  Det är vi.

1373
02:08:41,407 --> 02:08:43,918
Vi måste ringa ambulans.

1374
02:08:50,616 --> 02:08:54,321
Lyssna på mig.
Du kommer inte att dö.

1375
02:08:54,515 --> 02:08:58,002
Okej. Vi hjälper dig.
Håll bara på.

1376
02:09:11,364 --> 02:09:16,349
Vi jävlade.  Okej, och ni tjejer,
du måste gå nu.

1377
02:09:17,448 --> 02:09:20,113
Gå!  Lämna!
Kom igen.  Alla ni.

1378
02:09:20,614 --> 02:09:23,377
Du har inget att känna skuld
ungefär.  Det var inte din idé.

1379
02:09:24,198 --> 02:09:27,654
Du deltog inte i kidnappningen.
Du kan lämna!  Du kan gå!

1380
02:09:27,655 --> 02:09:29,468
Kom igen.
Gå!  Lämna!

1381
02:09:29,503 --> 02:09:33,114
- Men ben...
- Kom igen, låt oss gå! Gå!

1382
02:09:33,406 --> 02:09:35,483
- Ben, hur är det med dig?
- Kom härifrån för helvete.

1383
02:09:35,484 --> 02:09:37,499
Oroa dig inte för mig.
Kom igen!  Gå!

1384
02:09:37,906 --> 02:09:40,464
Förstår du inte det?
Det är över!

1385
02:09:42,780 --> 02:09:45,212
Sikt!

1386
02:09:53,281 --> 02:09:55,190
Sikt.

1387
02:09:57,156 --> 02:09:59,667
Kör...

1388
02:10:31,238 --> 02:10:33,829
Vad gör du fortfarande här?

1389
02:10:35,946 --> 02:10:40,998
Ben, tänk om jäveln kväkar.
Det skulle vara det bästa, vet du?

1390
02:10:43,221 --> 02:10:46,355
Du kommer att göra som jag sa.

1391
02:10:46,612 --> 02:10:50,040
- Jag behöver inte er.  Du kan gå.
- Du vet, jag går inte utan dig.

1392
02:10:50,113 --> 02:10:53,465
- Inte jag heller.
- Vi avslutar det här tillsammans, Legs.

1393
02:11:01,529 --> 02:11:04,926
Jag har redan sagt till dig: Han blev påkörd i
bröstet och han blöder ganska illa.

1394
02:11:04,927 --> 02:11:06,710
Du måste skicka en ambulans.

1395
02:11:07,112 --> 02:11:10,579
Oldwick Road,
5 miles söder om Hammond.

1396
02:11:11,903 --> 02:11:14,461
En gammal bondgård.

1397
02:11:14,696 --> 02:11:17,923
Med en rostig gammal brevlåda
och utan namn på den.

1398
02:11:18,195 --> 02:11:20,660
Strunt i vem som ringer.
Kom och hämta honom okej.

1399
02:11:20,661 --> 02:11:22,261
Låt oss komma iväg härifrån!

1400
02:11:56,511 --> 02:11:58,900
208 för fina 10 mil, väl 502

1401
02:11:58,920 --> 02:12:01,695
norrut mot Iron Bridge.
Begär backup.

1402
02:13:13,301 --> 02:13:15,753
Ja, jag kommer.

1403
02:13:26,215 --> 02:13:28,898
Nu skickar de ner mig
till Quincy, New Mexico.

1404
02:13:28,933 --> 02:13:30,462
åh! Det är alltid så.

1405
02:13:30,463 --> 02:13:33,891
Alla andra blir trevliga, vackra
platser och jag blir utstationerad till backuper.

1406
02:13:33,926 --> 02:13:36,928
Tja, jag säger dig vad.  Om sex
månader kan du åka till Alaska.

1407
02:13:38,859 --> 02:13:41,324
Jag har alltid drömt
att åka till Alaska.

1408
02:14:09,025 --> 02:14:12,173
Maddy?
Maddy Wirtz!

1409
02:14:12,441 --> 02:14:15,350
Rita!

1410
02:14:15,608 --> 02:14:18,902
- Vad gör du här?
- Inget speciellt.  jag bara...

1411
02:14:19,066 --> 02:14:22,259
Jag kommer tillbaka från tiden
tid för semester.

1412
02:14:22,524 --> 02:14:25,115
- Är hon din?
- Ja.

1413
02:14:25,357 --> 02:14:28,177
Hej älskling.
Du är så vacker.

1414
02:14:28,178 --> 02:14:29,685
Hej söta tjej.

1415
02:14:31,816 --> 02:14:34,452
Herregud!

1416
02:14:34,491 --> 02:14:37,486
Du är vacker.

1417
02:14:39,649 --> 02:14:43,081
Vi gjorde en del
galna saker, eller hur?

1418
02:14:43,357 --> 02:14:46,426
- När du tänker efter...
- Ett hem vi delar...

1419
02:14:48,815 --> 02:14:52,088
Och de andra?

1420
02:14:53,441 --> 02:14:57,907
Lana och Goldie... du vet
de åkte fast, eller hur?

1421
02:14:58,232 --> 02:15:02,505
Tja, de lämnade stan efter dem
kom ut ur fängelset. Det är allt jag vet.

1422
02:15:08,023 --> 02:15:10,898
Har du hört från Legs?

1423
02:15:11,149 --> 02:15:14,854
Nej nej nej det har jag inte.

1424
02:15:16,773 --> 02:15:20,239
- Äh, har du?
– Nej, nej, inte ett ord. Nej.

1425
02:15:20,523 --> 02:15:25,408
Men jag hörde från Goldie och Lana,
att VV och hon gick norrut?

1426
02:15:26,631 --> 02:15:29,765
Jo, ja. Det är vad jag hörde också.

1427
02:15:31,814 --> 02:15:34,246
Du vet att de aldrig hittade bilen?

1428
02:15:35,981 --> 02:15:39,852
Jag är övertygad om att Legs och VV
korsade gränsen till Kanada.

1429
02:15:39,939 --> 02:15:42,497
- Verkligen?
- Ehm hm.

1430
02:15:44,855 --> 02:15:48,064
Maddy, jag har något att visa dig.

1431
02:15:48,939 --> 02:15:51,896
Det är inte många som känner till det.

1432
02:16:05,897 --> 02:16:08,408
Jesus, Maddy...

1433
02:16:09,463 --> 02:16:11,968
En natt råkar jag
se detta i tidningen,

1434
02:16:11,969 --> 02:16:14,912
år sedan var det och
sådan slump också

1435
02:16:14,997 --> 02:16:18,070
för jag läser inte politik
och sånt men

1436
02:16:18,071 --> 02:16:21,125
Jag såg detta på framsidan
sida, och jag tänkte

1437
02:16:22,046 --> 02:16:24,862
"Åh, herregud, det är hon!"

1438
02:16:26,021 --> 02:16:30,692
Castro i Sierra Maestra
Djungel Med Närmaste Allierade

1439
02:16:36,355 --> 02:16:38,344
Maddy?

1440
02:16:38,562 --> 02:16:40,949
Det är hon, eller hur?

1441
02:16:42,729 --> 02:16:45,923
Tja, det visar sig Toni...
Kommer du ihåg Toni?

1442
02:16:46,188 --> 02:16:50,859
Hon såg det på förstasidan också.
Och hon kände igen Legs direkt.

1443
02:16:54,687 --> 02:16:58,915
Maddy?
Du är väldigt tyst.

1444
02:17:02,896 --> 02:17:05,566
Det är hon, eller hur?

1445
02:17:09,479 --> 02:17:12,309
Rita, jag bara...

1446
02:17:12,562 --> 02:17:16,755
- Jag vet inte.
- Tja, fan.  Jag vet.

1447
02:18:09,769 --> 02:18:13,202
Maddy.
Maddy, det är jag, Legs!

1448
02:18:18,311 --> 02:18:21,663
Maddy, kom igen.
Stiga upp!

1449
02:18:21,935 --> 02:18:25,129
Fan Maddy.
Kommer du att släppa in mig eller vad?

1450
02:18:28,977 --> 02:18:31,205
Shhh, min mamma sover.

1451
02:18:45,810 --> 02:18:51,162
Du vet, jag borde ha gjort det
trodde på Gud och allt skit.

1452
02:18:51,318 --> 02:18:54,790
Och själens odödlighet.

1453
02:18:57,767 --> 02:19:03,603
Så, se, tro inte att vi har...
själar och allt det där?

1454
02:19:04,767 --> 02:19:06,821
Ja, förmodligen gör vi det.

1455
02:19:06,934 --> 02:19:11,480
Men, det betyder inte
vi kommer att vara för evigt.

1456
02:19:11,809 --> 02:19:15,082
Som en låga.
Det är sant nog är det inte?

1457
02:19:15,351 --> 02:19:17,578
Hur det fortfarande brinner.

1458
02:19:17,809 --> 02:19:21,242
Även om det finns en tid
när den ska slockna.