1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
<i>Sposi</i>

2
00:00:14,490 --> 00:00:16,900
SESSO PROFONDO

3
00:01:33,180 --> 00:01:34,460
Continua, Jennifer.

4
00:01:34,890 --> 00:01:38,490
Nonostante tutto, ricordo il
il giorno del mio matrimonio con gioia.

5
00:01:38,760 --> 00:01:42,070
Durante tutta la cerimonia e
durante il tragitto verso l'aeroporto,

6
00:01:42,190 --> 00:01:44,690
Mi sentivo confuso e stordito.

7
00:01:45,100 --> 00:01:47,040
Era stato tutto molto veloce.

8
00:01:47,340 --> 00:01:50,700
Ho conosciuto solo Roman
otto settimane prima.

9
00:01:51,060 --> 00:01:52,850
Ed eravamo già marito e moglie.

10
00:01:53,140 --> 00:01:56,090
Siamo stati molto... cauti,
durante quelle otto settimane.

11
00:01:56,210 --> 00:01:58,510
non abbiamo mantenuto
rapporti tra noi.

12
00:01:59,000 --> 00:02:03,930
Decidiamo di comune accordo di "consumare"
il nostro amore con la coscienza pulita,

13
00:02:04,050 --> 00:02:05,840
per non rovinare nulla.

14
00:02:06,070 --> 00:02:09,450
A giudicare dalla prima volta,
Sembrava che ne valesse la pena.

15
00:02:09,770 --> 00:02:12,250
Questi sono nostri
posti a sedere. Sediamoci.

16
00:04:43,450 --> 00:04:47,990
Ho fatto un errore. Non ne valeva la pena.
Solo quella volta, sull'aereo.

17
00:04:49,150 --> 00:04:52,040
La luna di miele, da
il punto di vista sessuale,

18
00:04:52,300 --> 00:04:54,390
È stato un disastro completo.

19
00:05:41,240 --> 00:05:44,070
Tuttavia, quei giorni
A Roma erano favolosi.

20
00:05:46,120 --> 00:05:48,400
Ero preparato psicologicamente.

21
00:05:48,950 --> 00:05:50,870
Ma fisicamente...

22
00:05:52,000 --> 00:05:54,720
Fisicamente ero bloccato.

23
00:05:56,210 --> 00:06:00,330
Da allora, le relazioni
con mio marito sono stati un incubo.

24
00:06:01,890 --> 00:06:03,970
Nonostante il mio
buone intenzioni,

25
00:06:04,310 --> 00:06:07,820
nonostante la mia autoconvinzione,
della mia buona volontà,

26
00:06:08,820 --> 00:06:10,980
Non sono riuscito a raggiungere l'orgasmo.

27
00:06:11,250 --> 00:06:14,610
È un peccato, perché
Per il resto siamo d'accordo su tutto.

28
00:06:15,420 --> 00:06:19,080
Roman è stato molto comprensivo.
con me. Ha provato di tutto

29
00:06:19,600 --> 00:06:21,890
per provare a risolvere
questo tipo di...

30
00:06:22,140 --> 00:06:26,220
inibizione, ma non c'è nulla
cosa fare Povero romano.

31
00:06:26,340 --> 00:06:28,220
Non ho mai sentito nulla.

32
00:06:28,910 --> 00:06:32,010
Tuttavia, sono ancora innamorato
da mio marito. Lo amo.

33
00:06:32,130 --> 00:06:34,950
Ma prima
sposatevi, avrete avuto...

34
00:06:35,070 --> 00:06:38,030
No, mai. Mai
Non ho sentito nulla.

35
00:06:39,250 --> 00:06:43,240
I miei incontri prima del matrimonio
Non sono particolarmente significativi.

36
00:06:43,990 --> 00:06:45,690
Un paio di volte in macchina.

37
00:06:46,000 --> 00:06:49,080
Ho incolpato il
fatto di non essere rilassato.

38
00:06:49,990 --> 00:06:51,080
Pertanto...

39
00:06:51,200 --> 00:06:55,340
Più tardi ho anche potuto scegliere
a un ragazzo per ingannare Roman.

40
00:06:55,690 --> 00:07:00,060
Sì, dottore, ti ho ingannato perché
Dovevo scoprire cosa c'era di sbagliato in me.

41
00:07:00,390 --> 00:07:04,710
Ma nemmeno con nessuno di
quegli amanti, sono riuscito a raggiungere l'orgasmo.

42
00:07:04,830 --> 00:07:07,700
Tranne una volta.
Sì, è successo qualcosa una volta.

43
00:07:08,480 --> 00:07:09,530
Vedo.

44
00:07:11,670 --> 00:07:14,710
Andiamo, Jennifer.
Mettiti comodo.

45
00:07:15,080 --> 00:07:17,510
Relax. Dimmi.

46
00:07:17,630 --> 00:07:18,771
Ciò che mi preoccupa,

47
00:07:18,795 --> 00:07:22,240
ora che devo tornare indietro
con mio marito a Santo Domingo,

48
00:07:22,730 --> 00:07:25,760
è quello dopo essere stato
a tre mesi di distanza,

49
00:07:25,920 --> 00:07:28,950
e non importa quanto
Voglio stare con lui,

50
00:07:29,270 --> 00:07:32,290
- potrebbe deluderti.
- Beh, fai finta.

51
00:07:34,380 --> 00:07:37,620
L'uomo può raggiungere l'orgasmo
sebbene la donna rimanga passiva.

52
00:07:37,740 --> 00:07:39,020
Sì, ma non romano.

53
00:07:40,530 --> 00:07:43,690
Non riesco ad avere un'erezione
se la donna non partecipa.

54
00:07:43,810 --> 00:07:46,440
Inoltre, tienilo presente
Sto fingendo.

55
00:07:46,770 --> 00:07:48,720
L'ho già provato molte volte.

56
00:07:49,980 --> 00:07:53,290
Da quello che ha detto,
rivela un fatto singolare.

57
00:07:53,410 --> 00:07:55,722
Sembra che l'aereo lo sia
l'ambiente catalitico

58
00:07:55,746 --> 00:07:59,110
dove può liberarsi
sessualmente soddisfacente.

59
00:07:59,230 --> 00:08:02,840
Scusate la battuta, ma
Dovrebbe diventare una hostess.

60
00:08:05,070 --> 00:08:06,070
Già.

61
00:08:06,900 --> 00:08:10,110
Tuttavia, c'è qualcosa che
Dovremmo occuparci del tuo problema.

62
00:08:10,340 --> 00:08:12,670
Cosa sta scoprendo cosa?
è ciò che ha causato

63
00:08:12,790 --> 00:08:16,400
i suoi limiti ambientali,
per poterlo risolvere.

64
00:08:16,660 --> 00:08:20,460
Cerca traumi nel tuo passato
che ha causato questo disturbo.

65
00:08:21,240 --> 00:08:23,810
Non sarà facile,
ma ci proverò.

66
00:08:24,210 --> 00:08:25,680
Con la tua collaborazione.

67
00:08:26,210 --> 00:08:30,060
Mettiti comodo, Jennifer.
Sdraiati sul divano.

68
00:08:32,370 --> 00:08:34,410
Questo è. Relax.

69
00:08:34,710 --> 00:08:37,653
Prova a liberare la mente
di qualsiasi preoccupazione.

70
00:08:37,677 --> 00:08:38,850
E concentrati.

71
00:08:39,490 --> 00:08:40,890
Messa a fuoco.

72
00:08:43,690 --> 00:08:45,510
Adesso ascoltami attentamente.

73
00:08:45,830 --> 00:08:49,120
Non sei più qui con me
questo momento. È da qualche altra parte.

74
00:08:49,410 --> 00:08:52,430
Magari a casa con il tuo
famiglia, molto tempo fa.

75
00:08:52,650 --> 00:08:54,820
Sì, perché è tornato al passato,

76
00:08:54,940 --> 00:08:58,820
alla ricerca di una sensazione, di a
souvenir relativo ad un aereo.

77
00:08:58,940 --> 00:09:01,410
Prova a concentrarti,
ricorda. Cosa puoi vedere?

78
00:09:01,530 --> 00:09:03,800
- Un compleanno.
- Bene. Cos'altro?

79
00:09:04,100 --> 00:09:06,550
Sulla torta ci sono 15 candeline.

80
00:09:07,480 --> 00:09:10,500
- E alcune mani che tengono un pacco.
- Cosa c'è dentro il pacco?

81
00:09:10,620 --> 00:09:12,230
- Un aereo.
-Oh, sì?

82
00:09:12,350 --> 00:09:14,660
Sì, un aereo con le ali rosse.

83
00:09:15,120 --> 00:09:16,350
È bello.

84
00:09:17,010 --> 00:09:19,580
- Mi piace, voglio giocarci.
- Certo, perché no?

85
00:09:19,860 --> 00:09:22,440
Continuare. Continua, Jennifer.

86
00:09:23,090 --> 00:09:26,660
- Ti è piaciuto davvero quell'aereo, vero?
- SÌ.

87
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
Era il compleanno
da mio cugino Robert.

88
00:09:31,580 --> 00:09:34,540
Voglio anche un
stesso aereo! Anche io!

89
00:09:35,890 --> 00:09:37,680
No, papà, non picchiarmi!

90
00:09:38,610 --> 00:09:41,700
Perché? Perché è così?
un giocattolo solo per bambini?

91
00:09:42,190 --> 00:09:45,310
Ne voglio uno anch'io!
Ero pronto a tutto.

92
00:09:45,370 --> 00:09:47,940
E poi, Jennifer?
Quello che è successo? Dimmi.

93
00:09:48,630 --> 00:09:52,620
Ora Robert mi sta confortando.
Mi ha portato sulla terrazza.

94
00:09:53,240 --> 00:09:54,250
SÌ.

95
00:09:55,210 --> 00:09:57,380
"Avanti, Jennifer,
Non piangere", mi dice.

96
00:09:57,404 --> 00:09:59,230
"Ti lascio giocare con l'aereo."

97
00:09:59,740 --> 00:10:02,579
"Ascolta il rombo del motore.
È carino, vero?"

98
00:10:02,603 --> 00:10:03,720
"Sembra reale."

99
00:10:05,200 --> 00:10:07,710
Poi mi ha buttato a terra
delicatamente sulla panchina.

100
00:10:07,830 --> 00:10:10,440
Me ne rendo conto
Mi ha quasi spogliato nudo.

101
00:10:11,090 --> 00:10:13,450
E mi accarezza, mi accarezza...

102
00:10:13,670 --> 00:10:17,460
E con una mano fa il
meraviglioso aereo dalle ali rosse.

103
00:10:17,740 --> 00:10:21,120
Passa attraverso il mio corpo.
Provo a resistere.

104
00:10:21,310 --> 00:10:23,580
No! Fermati, Roberto!
No, no! Fermati!

105
00:10:23,700 --> 00:10:26,800
Ma non si ferma. "Va bene,
Jennifer. "Va tutto bene", mi dice.

106
00:10:26,920 --> 00:10:29,950
"Ti piace questo gioco, vero?
È molto bello Giochiamo insieme."

107
00:10:30,450 --> 00:10:32,040
Non potevo muovermi.

108
00:10:32,920 --> 00:10:35,520
"Va tutto bene, Jennifer," dissi.
ripeteva costantemente.

109
00:10:35,640 --> 00:10:38,840
Ero come paralizzato da
una sensazione meravigliosa.

110
00:10:38,960 --> 00:10:41,170
"Ti piace questo
gioco, vero? Sì."

111
00:10:41,290 --> 00:10:44,590
"Puoi giocare con l'aereo
"quante volte vuoi."

112
00:11:07,970 --> 00:11:09,430
Continua così, Roberto!

113
00:11:09,550 --> 00:11:12,130
Sì, mi piace. Io
Mi piace, mi piace...

114
00:11:14,000 --> 00:11:16,420
Sì, mi piace così.
Mi piace, mi piace...

115
00:11:17,360 --> 00:11:20,090
Continua così, non fermarti...
Ancora una volta, Roberto!

116
00:11:20,530 --> 00:11:22,110
Sì, così.

117
00:11:22,900 --> 00:11:24,150
Ancora una volta...

118
00:11:24,990 --> 00:11:27,490
Roberto, non fermarti!
Non fermarti...

119
00:11:27,890 --> 00:11:29,150
Che piacere!

120
00:11:29,830 --> 00:11:31,730
Che piacere. È un gioco meraviglioso.

121
00:11:32,320 --> 00:11:34,180
Non fermarti! Per favore continua così!

122
00:11:36,400 --> 00:11:37,880
È meraviglioso!

123
00:11:40,750 --> 00:11:43,800
Basta, Jennifer.
Abbastanza. Entra.

124
00:11:48,190 --> 00:11:52,470
Bene, sono soddisfatto. Abbiamo
scoperto l'origine del suo trauma.

125
00:11:52,590 --> 00:11:54,790
Riprenderemo la
sessione al mio ritorno.

126
00:11:54,810 --> 00:11:57,918
In ogni caso, adesso quello
si riunirà con suo marito,

127
00:11:57,942 --> 00:11:59,590
cercare di rilassarsi completamente.

128
00:12:00,100 --> 00:12:01,370
Nella migliore delle ipotesi...

129
00:12:01,640 --> 00:12:05,460
questo lungo periodo di lontananza
avrebbe potuto fare il miracolo.

130
00:12:05,580 --> 00:12:07,673
In ogni caso,
quando sono sull'aereo,

131
00:12:07,697 --> 00:12:09,790
pensa a qualcuno
una cosa in meno riguardo al sesso, eh?

132
00:14:28,430 --> 00:14:32,120
- Allora, com'è andato il volo?
- Grande! Una meraviglia!

133
00:14:32,730 --> 00:14:34,720
Ehi, siamo in America?

134
00:14:34,970 --> 00:14:36,630
Voglio dire, in America?

135
00:14:37,880 --> 00:14:40,970
Cosa stai dicendo? San Domenico
È una repubblica.

136
00:14:41,090 --> 00:14:42,963
È vero che lo hanno fatto
passato attraverso un sacco di cose,

137
00:14:42,987 --> 00:14:45,040
ma è pur sempre un
repubblica indipendente.

138
00:14:45,320 --> 00:14:46,350
-Oh, sì?
- Sì, sì.

139
00:14:47,640 --> 00:14:50,980
Sai chi l'ha fondato?
città, Ciudad Trujillo, la capitale?

140
00:14:51,100 --> 00:14:52,380
Chi? Voi?

141
00:14:57,150 --> 00:14:59,740
È stata fondata nientemeno
quello di Bartolomeo Colombo.

142
00:14:59,860 --> 00:15:02,160
- Bartolomeo?
- E' così. Bartolomeo.

143
00:15:02,740 --> 00:15:05,190
Il fratello del famoso Christopher.

144
00:15:05,310 --> 00:15:06,490
Sembrava...

145
00:15:06,610 --> 00:15:08,675
Immagina che nel
cattedrale cittadina

146
00:15:08,699 --> 00:15:11,190
i resti sono conservati
dell'illustre Cristoforo.

147
00:15:11,850 --> 00:15:15,070
- Ti ci porterò domani. Ne hai voglia?
- Certo che ne ho voglia!

148
00:15:15,190 --> 00:15:17,660
Voglio sapere tutto
qualcosa da vedere qui.

149
00:15:17,684 --> 00:15:19,430
Ti nomino il mio Cicerone privato.

150
00:15:19,550 --> 00:15:21,820
Sarà un onore per me, signora.

151
00:15:27,970 --> 00:15:30,141
Inoltre, nuoteremo nel mare.

152
00:15:30,165 --> 00:15:31,080
SÌ.

153
00:15:31,110 --> 00:15:33,550
- E prenderemo molto sole.
- Sì!

154
00:15:34,530 --> 00:15:36,300
- E poi...
- E poi?

155
00:15:36,920 --> 00:15:38,850
E poi... Vedrai.

156
00:15:43,130 --> 00:15:44,390
Siamo già arrivati.

157
00:15:45,580 --> 00:15:48,210
- Che cos'è? Una città indigena?
- NO!

158
00:15:48,560 --> 00:15:52,470
Questo è un hotel di lusso, che
comprende bungalow privati

159
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
che aggiungono un po'
colore locale. Non è vero?

160
00:15:55,604 --> 00:15:56,904
Sì, sì...

161
00:15:58,020 --> 00:16:00,033
Non mi piace
Rimani solo 4 giorni.

162
00:16:00,057 --> 00:16:02,870
Non c'è molto da recuperare
tre mesi di distanza.

163
00:16:02,990 --> 00:16:06,650
- Troveremo tempo.
- È vero, la necessità acuisce l'ingegno.

164
00:16:17,050 --> 00:16:18,200
Prendere.

165
00:16:24,970 --> 00:16:28,800
- È molto lontano dall'aeroporto.
- Sì, ma è molto tranquillo.

166
00:16:28,920 --> 00:16:31,550
- Siete stanchi?
- No. Ho molta sete.

167
00:16:31,850 --> 00:16:34,510
- Cosa mi offri?
- Non ho dimenticato i tuoi gusti.

168
00:16:34,630 --> 00:16:36,260
Tequila con ghiaccio, eh?

169
00:16:37,750 --> 00:16:41,220
Qui hanno una tequila speciale
che può resuscitare una persona morta.

170
00:16:43,810 --> 00:16:46,132
Aspetta un attimo, tesoro.
Sarò subito con te.

171
00:16:46,156 --> 00:16:47,530
È quasi pronto.

172
00:16:53,500 --> 00:16:55,370
La signora è servita.

173
00:16:57,730 --> 00:17:00,370
È il tuo nuovo romanzo?
Puoi lasciarmelo leggere?

174
00:17:00,490 --> 00:17:02,730
Non lo so. Se ti comporti bene...

175
00:17:04,570 --> 00:17:05,570
Luana!

176
00:17:06,090 --> 00:17:07,740
- Luana!
-Chi è Luana?

177
00:17:08,150 --> 00:17:10,780
Lei è la cameriera che è stata con me
presente per tutto questo tempo.

178
00:17:10,900 --> 00:17:12,900
- È carina?
- Adesso la vedrai.

179
00:17:17,270 --> 00:17:18,510
Eccolo.

180
00:17:31,170 --> 00:17:32,210
Beh...

181
00:17:32,730 --> 00:17:35,520
Lo spero anche io
piuttosto cucinare bene.

182
00:17:40,730 --> 00:17:44,790
- Sì, è molto abile nella pesca.
- Sì, lo vedo.

183
00:17:47,470 --> 00:17:49,275
abbiamo ancora tempo
fare un bagno.

184
00:17:49,299 --> 00:17:51,940
In questo momento il Mar dei Caraibi
È meraviglioso. Ne hai voglia?

185
00:17:54,110 --> 00:17:55,310
Sì, andiamo.

186
00:18:05,320 --> 00:18:06,640
Questa è Luana.

187
00:18:11,000 --> 00:18:12,420
Grazie, Luana.

188
00:18:14,190 --> 00:18:17,920
- Che aspetto ha il pesce!
- Te l'ho detto, è una cameriera meravigliosa.

189
00:18:19,080 --> 00:18:20,510
Non dimenticare, Luana.

190
00:18:20,630 --> 00:18:24,210
Stasera prepara una cena speciale
per una serata speciale, ok?

191
00:18:59,400 --> 00:19:00,530
Vieni qui!

192
00:19:09,610 --> 00:19:11,010
Fermati, Romano!

193
00:19:58,360 --> 00:20:01,470
E la statua di sabbia divenne una donna.

194
00:20:48,690 --> 00:20:52,140
È possibile che dopo tutto questo
tempo a parte non provi ancora niente?

195
00:20:52,260 --> 00:20:56,320
Non potrai mai divertirti. indossavo
Tre mesi aspettando questo momento.

196
00:20:57,230 --> 00:20:59,440
Non lo capisci?
Non può continuare così?

197
00:20:59,980 --> 00:21:02,160
Non ne posso più, Jennifer.

198
00:21:03,100 --> 00:21:06,030
Ho bisogno di una donna.
Una vera donna!

199
00:23:51,490 --> 00:23:54,450
Sono sicuro che il romanzo
de Roman avrà molto successo.

200
00:23:54,570 --> 00:23:57,010
E l'anno prossimo uscirà
in edizione tascabile.

201
00:23:57,130 --> 00:23:58,610
- Ecco, signore.
- Grazie.

202
00:23:58,820 --> 00:23:59,685
Un brindisi!

203
00:23:59,709 --> 00:24:01,220
- Ecco, signora.
- Grazie.

204
00:24:02,290 --> 00:24:03,970
Ecco, tesoro. Mi scusi.

205
00:24:05,094 --> 00:24:06,094
Grazie.

206
00:24:08,170 --> 00:24:09,820
Per il tuo successo!

207
00:24:14,890 --> 00:24:19,210
Squisito. ne sarei capace
bere 2 o 3 bottiglie.

208
00:24:19,330 --> 00:24:21,310
- NO!
- Sì, è vero.

209
00:24:21,720 --> 00:24:24,440
- È una spugna.
- Nessuno è perfetto.

210
00:24:24,560 --> 00:24:27,430
io con una goccia
Ho già le vertigini.

211
00:24:28,380 --> 00:24:30,553
Queste cose sono
Apprezzano la mia età.

212
00:24:30,577 --> 00:24:32,640
Sei molto giovane
Non riesce a capirlo.

213
00:24:32,760 --> 00:24:35,470
Jennifer non ne ha bisogno,
con un marito come il tuo.

214
00:24:39,910 --> 00:24:43,830
A proposito, cosa ne pensi?
dal romanzo di tuo marito?

215
00:24:44,460 --> 00:24:46,233
A dire il vero,
Non l'ho ancora letto.

216
00:24:46,257 --> 00:24:48,030
Preferisco farlo
quando sarà finito.

217
00:24:49,080 --> 00:24:50,480
È ottimo!

218
00:24:50,600 --> 00:24:53,849
E' un pugno nello stomaco
a tutti quelli che si mascherano

219
00:24:53,873 --> 00:24:56,950
è depravazione, è
l’ipocrisia, il loro conformismo,

220
00:24:57,070 --> 00:25:00,330
la sua presunta benevolenza dietro
di una facciata di rispettabilità.

221
00:25:00,750 --> 00:25:02,366
Questo romanzo
tutti leggeranno.

222
00:25:02,390 --> 00:25:05,030
Molti si riconosceranno
quei personaggi e in che modo.

223
00:25:05,540 --> 00:25:10,170
Nessuno ammetterà di averlo letto. E
tanto meno che gli piacesse.

224
00:25:10,290 --> 00:25:13,380
E anche se ti piacerà, sarà una bomba.
Se te lo dico, dallo per scontato.

225
00:25:13,690 --> 00:25:14,730
- Salute!
- Salute!

226
00:25:16,680 --> 00:25:18,678
Domani daremo
un giro delle isole.

227
00:25:18,702 --> 00:25:20,700
Te ne mostrerò alcuni
posti meravigliosi.

228
00:25:20,940 --> 00:25:25,160
Se vuoi puoi sciare
acquatico O surf, se preferisci.

229
00:25:25,280 --> 00:25:28,970
Approfitta mentre sei
giovani. D'altra parte, io...

230
00:25:30,110 --> 00:25:33,190
Coraggio, signor Slider.
Non è conservato così male.

231
00:26:47,300 --> 00:26:49,560
Roman, posso avere una sigaretta?

232
00:27:14,210 --> 00:27:15,780
Tutti dormono.

233
00:27:16,410 --> 00:27:18,030
Scendiamo in cabina?

234
00:29:31,800 --> 00:29:35,810
- Cosa sta succedendo?
- Niente. La signora ha avuto le vertigini.

235
00:29:36,140 --> 00:29:39,740
Purtroppo succede sempre
quando andiamo al mare.

236
00:29:39,860 --> 00:29:42,220
Poverina. Immagino
quanto è brutto.

237
00:30:20,640 --> 00:30:23,940
Sono stati quattro giorni meravigliosi,
Romano. Lo apprezzo.

238
00:30:24,180 --> 00:30:25,418
È un peccato che devo andare.

239
00:30:25,442 --> 00:30:28,110
Non devi andare. cosa
cosa devi fare a New York?

240
00:30:28,370 --> 00:30:30,922
Il signor Slider non vuole
che ti è vicino.

241
00:30:30,946 --> 00:30:33,090
Ha fretta di farlo
Pubblica il tuo romanzo.

242
00:30:33,980 --> 00:30:36,150
No, romano. È meglio che vada.

243
00:30:38,150 --> 00:30:40,040
Anche se, in parte, hai ragione.

244
00:30:40,160 --> 00:30:41,993
Non ho niente da fare
fare New York.

245
00:30:42,017 --> 00:30:43,270
Francamente, mi annoio.

246
00:30:43,390 --> 00:30:45,210
Mi sento inutile.

247
00:30:45,440 --> 00:30:49,270
Vorrei trovare un lavoro
che mi diverto, che mi distraggo.

248
00:30:49,390 --> 00:30:51,590
- Che tipo di lavoro?
- Non lo so.

249
00:30:51,990 --> 00:30:54,870
Per favore, non ridere, ma
Vorrei fare l'hostess.

250
00:30:54,990 --> 00:30:58,540
Posso capirlo
sei annoiato, tutto il tempo da solo...

251
00:30:58,660 --> 00:31:01,920
Ma una hostess! sempre
fuori, sempre in viaggio...

252
00:31:02,040 --> 00:31:04,370
Posso fare il corso.
Poi vedremo.

253
00:31:04,490 --> 00:31:07,157
Forse dopo alcuni
giorni o pochi voli

254
00:31:07,181 --> 00:31:08,700
scoprilo
non fa per me.

255
00:31:09,040 --> 00:31:12,030
Inoltre, quando torni,
Posso sempre arrendermi.

256
00:31:12,410 --> 00:31:15,360
Confesso che penso che lo sarà
interessante. Anche stimolante.

257
00:31:15,480 --> 00:31:17,470
Sarà una bella esperienza
dopotutto, vero?

258
00:31:17,490 --> 00:31:19,470
Va tutto bene, Jennifer,
come vuoi.

259
00:31:21,460 --> 00:31:22,830
Sei un paradiso!

260
00:31:30,960 --> 00:31:34,530
Ancora una settimana e il corso sarà
finito. Non vedo l'ora, Barbara.

261
00:31:34,650 --> 00:31:35,731
Attenta, Jennifer.

262
00:31:35,755 --> 00:31:38,321
Completare il corso non significa
che troverai un lavoro.

263
00:31:38,340 --> 00:31:40,120
La selezione è molto rigorosa.

264
00:31:40,240 --> 00:31:43,510
Anche se vuoi salvarne un po'
ostacoli, diciamo, tecnici,

265
00:31:43,630 --> 00:31:45,864
il metodo è
È sempre lo stesso.

266
00:31:45,888 --> 00:31:47,200
E quale è?

267
00:31:47,320 --> 00:31:51,250
Accetta un invito a cena
dal capo istruttore, il signor Murphy.

268
00:31:51,520 --> 00:31:53,250
Cena e dopocena.

269
00:31:53,880 --> 00:31:57,180
Ti confesso che l'ho fatto,
e come vedi ho ottenuto la posizione.

270
00:31:57,300 --> 00:31:58,950
È stato anche un piacere.

271
00:31:59,070 --> 00:32:03,500
Il signor Murphy ha tutti gli attributi
per farti divertire.

272
00:32:03,730 --> 00:32:04,851
Te lo assicuro.

273
00:32:04,875 --> 00:32:08,260
Ha tutto ciò di cui hai bisogno.
Le cose giuste al posto giusto.

274
00:32:09,150 --> 00:32:13,060
A dire il vero, dopo a
Anno da hostess, sono già stanca.

275
00:32:13,180 --> 00:32:14,250
O si?

276
00:32:15,580 --> 00:32:16,940
Ne prendo due.

277
00:32:18,440 --> 00:32:22,360
Comunque non ci ho mai pensato
questo come lavoro stabile.

278
00:32:22,480 --> 00:32:25,330
Nel complesso lo considero solo
una rampa di lancio.

279
00:32:25,450 --> 00:32:26,600
Una rampa di lancio?

280
00:32:26,720 --> 00:32:30,770
Sì, tesoro mio. Non capisci
perché sei felicemente sposato.

281
00:32:30,890 --> 00:32:35,540
Sto ancora cercando la mia anima gemella,
che deve anche essere foderato.

282
00:32:39,400 --> 00:32:42,330
Sei stato molto gentile con
lasciami il tuo appartamento.

283
00:32:42,450 --> 00:32:45,770
Come avrei potuto invitare il signor Murphy?
Quell'immersione che ho fatto a Brooklyn?

284
00:32:45,890 --> 00:32:49,190
Senza contare che lo condivido
con Anna, che è una seccatura.

285
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Devo arrivare ad esserlo
hostess a qualsiasi prezzo.

286
00:32:53,510 --> 00:32:55,640
Ehi, ancora
puoi cambiare idea.

287
00:32:55,760 --> 00:32:59,020
Te l'ho già detto, sto aspettando
una chiamata. Allora me ne vado.

288
00:32:59,140 --> 00:33:01,970
Non preoccuparti. Avere
tutto il tempo di cui hai bisogno.

289
00:33:02,560 --> 00:33:05,690
- Dio mio! Deve essere lui.
- Probabilmente. Preparagli un cocktail.

290
00:33:05,810 --> 00:33:07,640
Non preoccuparti, lo apro.

291
00:33:14,510 --> 00:33:15,650
Ma io...

292
00:33:15,920 --> 00:33:19,070
Tranquillo. Vado adesso.
Jane è dentro.

293
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
Succede.

294
00:33:23,180 --> 00:33:24,780
Ti mostro la strada.

295
00:33:25,200 --> 00:33:26,550
Vieni, vieni da questa parte.

296
00:33:26,820 --> 00:33:29,450
Jane! E' il signor Murphy.

297
00:33:30,320 --> 00:33:31,432
- Buongiorno!
- Ciao.

298
00:33:31,456 --> 00:33:32,570
- Un drink?
- Grazie.

299
00:33:32,594 --> 00:33:34,420
- Con ghiaccio?
- Grazie.

300
00:33:38,960 --> 00:33:42,010
Deve essere per me. Mi scusi.
Jane, prenditene cura tu.

301
00:33:43,970 --> 00:33:47,230
- Dalla compagnia aerea.
- E per le bellissime hostess.

302
00:33:49,480 --> 00:33:50,650
Bene.

303
00:33:51,120 --> 00:33:53,870
- Mi dispiace, ma devo andare.
- Che peccato!

304
00:33:53,990 --> 00:33:56,243
Un vero peccato.
Ci vediamo domani a lezione?

305
00:33:56,267 --> 00:33:57,310
Chiaro.

306
00:33:57,450 --> 00:33:59,530
Tornerai tardi, Jennifer?

307
00:33:59,650 --> 00:34:02,960
Sì, ho paura. Non lo penso
Torna prima di mezzanotte.

308
00:34:03,080 --> 00:34:05,490
- Ciao ciao!
- Ciao ciao! Divertiti!

309
00:34:05,990 --> 00:34:07,690
- Salute.
- Salute.

310
00:34:30,890 --> 00:34:32,740
Mettiamo un po' di musica?

311
00:42:04,360 --> 00:42:06,610
Che ne dici di un bicchiere di champagne?

312
00:42:06,940 --> 00:42:08,840
E' proprio quello di cui abbiamo bisogno.

313
00:43:35,810 --> 00:43:39,700
Ma è possibile che venga condannata?
per sempre a questo blocco sessuale?

314
00:43:41,400 --> 00:43:46,290
Ho fatto finta di uscire solo per vedere se vedevo
due persone che fanno l'amore...

315
00:43:46,420 --> 00:43:47,930
Mi ha emozionato.

316
00:43:48,350 --> 00:43:51,480
Ma niente. Inoltre
Ho provato a stimolarmi...

317
00:43:52,800 --> 00:43:54,590
E hai dato tutto.

318
00:43:55,080 --> 00:43:57,740
E anche il signor Murphy
Sembrava che stesse facendo del suo meglio.

319
00:43:57,860 --> 00:44:01,930
E che tu lo dica. Mai a
il sacrificio era così piacevole.

320
00:44:02,360 --> 00:44:04,750
Non preoccuparti, Jennifer.

321
00:44:04,870 --> 00:44:07,292
Vedrai come il tuo psicologo
riuscirà a sbloccarti.

322
00:44:07,316 --> 00:44:08,470
È solo questione di tempo.

323
00:44:08,590 --> 00:44:10,980
Sì, ma quanto
devo aspettare?

324
00:44:11,470 --> 00:44:12,990
Non capirlo
Posso durare più a lungo.

325
00:44:13,390 --> 00:44:15,397
Fino ad ora, l'unico
quello che ho scoperto

326
00:44:15,421 --> 00:44:17,630
è che posso solo
fare l'amore su un aereo.

327
00:44:17,880 --> 00:44:20,068
Inoltre, un aereo
È molto scomodo.

328
00:44:20,092 --> 00:44:22,270
Puoi farlo dentro
casa, su un letto,

329
00:44:22,550 --> 00:44:23,810
nudo...

330
00:44:25,330 --> 00:44:27,750
Sì, ridi, ma è un problema.

331
00:44:29,940 --> 00:44:31,660
-Jennifer?
- Sì?

332
00:44:33,070 --> 00:44:35,960
Hai provato a fare?
amore con una donna?

333
00:44:38,310 --> 00:44:39,750
No, perché?

334
00:44:40,500 --> 00:44:41,730
Vedrai...

335
00:44:42,110 --> 00:44:44,990
A volte tra due
donne, due amici,

336
00:44:45,110 --> 00:44:48,480
si perdono certe inibizioni
e si lascia andare completamente.

337
00:44:48,600 --> 00:44:50,610
Bene, vuoi provarlo?

338
00:44:52,650 --> 00:44:56,600
Potrei aiutarti.
Facciamo così, ti accarezzo...

339
00:44:57,300 --> 00:44:59,980
e tu dimmi cosa
punto in cui senti qualcosa.

340
00:45:02,190 --> 00:45:05,500
Oppure, se preferisci, puoi
sii quello che mi accarezza.

341
00:45:11,470 --> 00:45:14,810
Bene! Comunque,
Devo provare tutto.

342
00:45:39,840 --> 00:45:42,250
Proviamo con un bacio.

343
00:46:02,730 --> 00:46:04,890
- Senti qualcosa?
- No.

344
00:46:21,930 --> 00:46:25,590
- Ti piace?
- È bello, ma non sento niente.

345
00:46:25,940 --> 00:46:28,010
E' ancora presto.

346
00:48:02,060 --> 00:48:05,680
No... non sento niente.
Non sento niente.

347
00:48:06,260 --> 00:48:08,740
Perchè non partecipi?
tu non collabori!

348
00:49:07,800 --> 00:49:12,780
Questo film dovrebbe darti un'idea
di ciò che il tuo lavoro può comportare.

349
00:49:13,640 --> 00:49:17,970
L'hostess deve comportarsi bene
come una perfetta casalinga.

350
00:49:18,380 --> 00:49:20,940
L'ospite è
diciamo, il viaggiatore,

351
00:49:21,350 --> 00:49:23,890
deve essere
completamente a suo agio.

352
00:49:24,090 --> 00:49:27,110
È sacro, come loro erano sacri
gli ospiti per gli antichi.

353
00:49:27,450 --> 00:49:28,581
Glielo dobbiamo.

354
00:49:28,605 --> 00:49:31,221
Dopotutto è stata vinta
il diritto con quello che paghi.

355
00:49:31,340 --> 00:49:33,840
Non dimenticarlo,
una volta sull'aereo,

356
00:49:33,960 --> 00:49:37,510
tutti i tuoi problemi
le questioni personali devono essere lasciate da parte.

357
00:49:37,970 --> 00:49:41,620
sulle tue labbra
il sorriso deve regnare.

358
00:49:41,740 --> 00:49:46,040
A proposito, ricorda cosa
Te l'ho detto in una lezione precedente.

359
00:49:46,580 --> 00:49:50,990
Oltre alla carta d'imbarco,
ogni passeggero riceve un modulo.

360
00:49:51,210 --> 00:49:52,520
Ricordatelo.

361
00:49:52,640 --> 00:49:54,924
In detta forma
puoi dare la tua opinione

362
00:49:54,948 --> 00:49:57,180
sul comportamento
dell'equipaggio.

363
00:49:58,040 --> 00:50:02,400
Dopo ogni volo, i moduli
Vengono inviati al dipartimento del personale.

364
00:50:02,640 --> 00:50:03,660
Pertanto,

365
00:50:04,050 --> 00:50:08,070
È chiaro che l'azienda
tiene conto di tali opinioni.

366
00:50:09,490 --> 00:50:11,260
Mi sono spiegato?

367
00:50:24,450 --> 00:50:25,800
Molto bene, signore.

368
00:50:26,240 --> 00:50:29,300
Spero che tu abbia preso
prendi nota di tutto ciò che ho detto.

369
00:50:29,600 --> 00:50:31,440
La lezione di oggi è finita.

370
00:50:31,560 --> 00:50:35,650
Ci vediamo domani,
allo stesso tempo. Buongiorno.

371
00:50:37,760 --> 00:50:39,080
- Ciao ciao!
- Buongiorno!

372
00:50:40,490 --> 00:50:41,980
- Ci vediamo domani!
- Ciao ciao!

373
00:50:43,170 --> 00:50:45,760
Ti stava osservando.

374
00:50:45,970 --> 00:50:48,260
Direi approvare
ora tocca a te.

375
00:50:48,700 --> 00:50:52,050
E voglio approvare,
e con il massimo dei voti.

376
00:50:55,420 --> 00:50:56,520
Signor Murphy...

377
00:50:57,670 --> 00:50:58,720
Dici?

378
00:50:58,840 --> 00:51:02,040
Ho qualche dubbio con
riguardo alla lezione di oggi.

379
00:51:02,160 --> 00:51:05,420
Se non ti dispiace, lo vorrei
approfondire l'argomento.

380
00:51:08,020 --> 00:51:09,610
Qualcosa in particolare?

381
00:51:09,730 --> 00:51:11,912
Quanto lontano dovrebbe
raggiungere la nostra disposizione?

382
00:51:11,936 --> 00:51:13,220
Dipende da te.

383
00:51:13,400 --> 00:51:15,940
Non potremmo tornare indietro
vedere il film insieme?

384
00:51:16,600 --> 00:51:18,800
Glielo avrei proposto.

385
00:55:53,020 --> 00:55:55,030
- Ciao, Jennifer!
-Ciao, Barbara!

386
00:55:56,950 --> 00:55:58,690
- Come stai tesoro?
- Bene.

387
00:55:59,530 --> 00:56:01,710
Ehi, fatti vedere.

388
00:56:01,960 --> 00:56:04,840
Sei meraviglioso con lui
uniforme. Ti sta benissimo.

389
00:56:04,960 --> 00:56:07,390
- Allora ce l'hai fatta, eh?
- SÌ.

390
00:56:07,510 --> 00:56:11,088
È stata dura, ma ci ho provato
e sono arrivato primo nella promozione.

391
00:56:11,112 --> 00:56:12,890
- Questo è tutto.
- Tutto qui?

392
00:56:14,070 --> 00:56:16,430
Signor Murphy
Anche tu hai fatto uno sforzo?

393
00:56:16,940 --> 00:56:19,550
-Chi lo sa?
- Comunque è cosa tua.

394
00:56:19,670 --> 00:56:21,849
Sono molto felice per te. Te lo meriti.

395
00:56:21,873 --> 00:56:24,600
Sebbene il signor Murphy
darti una mano.

396
00:56:24,830 --> 00:56:27,458
- Ma ne è valsa la pena, vero?
- Non posso lamentarmi.

397
00:56:27,482 --> 00:56:28,482
Ci credo già!

398
00:56:28,610 --> 00:56:30,630
Come stai? Come va?

399
00:56:30,750 --> 00:56:32,203
Molto bene. Mi sono sposato

400
00:56:32,227 --> 00:56:33,370
-No!
- Sì!

401
00:56:33,490 --> 00:56:35,283
Andiamo, cosa ho trovato?
all'uomo perfetto.

402
00:56:35,307 --> 00:56:36,613
- La tua anima gemella?
- La mia anima gemella.

403
00:56:36,637 --> 00:56:37,766
- Hai soldi?
- Moltissimo!

404
00:56:37,790 --> 00:56:40,052
Parto tra una settimana
vivere con mio marito in Texas,

405
00:56:40,076 --> 00:56:41,680
dove ne ha diversi
pozzi di petrolio.

406
00:56:41,700 --> 00:56:42,653
- Quanti?
-15.

407
00:56:42,677 --> 00:56:43,677
Ben fatto!

408
00:56:43,750 --> 00:56:45,712
Oggi è il tuo battesimo dell'aria.
A che ora parti?

409
00:56:45,736 --> 00:56:48,150
Non lo so, devo farlo
guarda il registro del servizio.

410
00:56:48,270 --> 00:56:49,920
- Buona fortuna!
- Grazie.

411
00:57:06,530 --> 00:57:08,810
Vediamo... Caffè, tè,

412
00:57:09,240 --> 00:57:10,810
limone, latte...

413
00:57:11,330 --> 00:57:14,030
- Mi sembra che sia tutto lì.
- E lo zucchero?

414
00:57:14,300 --> 00:57:16,100
Mi ero dimenticato dello zucchero!

415
00:57:27,300 --> 00:57:29,120
E' il tuo primo volo?

416
00:57:29,960 --> 00:57:32,850
Non dovresti essere così teso
e preoccupato. Tranquillo.

417
00:57:33,240 --> 00:57:35,960
Io sono qui.
Per qualsiasi cosa.

418
00:57:36,080 --> 00:57:38,310
Grazie, è molto gentile.

419
00:57:38,900 --> 00:57:40,130
È mio dovere.

420
00:57:51,980 --> 00:57:55,820
Ciao! Anche se è il mio primo
Volo, penso di stare bene.

421
00:57:55,940 --> 00:57:59,170
Propongo di celebrare il
evento con brindisi.

422
00:58:01,040 --> 00:58:03,290
Ecco mille viaggi felici!

423
00:58:22,340 --> 00:58:24,950
- Mi reclamano.
- Vai, non ho intenzione di scappare.

424
00:58:42,010 --> 00:58:45,200
Una signora vuole un'aspirina.
Dove sono le aspirine?

425
00:58:45,490 --> 00:58:47,210
Non preoccuparti, la signora può aspettare.

426
00:58:47,650 --> 00:58:49,310
Dove eravamo stati?

427
00:58:49,530 --> 00:58:53,270
Oh sì. Una mano
Avevo qui e l'altro qui.

428
00:59:18,070 --> 00:59:20,210
Maledizione! Aspirina

429
00:59:20,380 --> 00:59:21,480
Va bene.

430
00:59:25,210 --> 00:59:28,390
- La signora è stata assistita.
- Grazie al cielo!

431
00:59:32,500 --> 00:59:34,670
- Ancora!
- Calmati, non arrabbiarti.

432
00:59:48,610 --> 00:59:49,730
Eccomi qui!

433
00:59:55,550 --> 00:59:56,690
Sono qui adesso!

434
00:59:59,150 --> 01:00:00,250
Scusa!

435
01:00:02,790 --> 01:00:04,100
Dove eravamo?

436
01:00:07,270 --> 01:00:08,270
È il mio turno!

437
01:00:15,040 --> 01:00:16,300
Devo andare!

438
01:00:18,010 --> 01:00:19,570
Sto impazzendo!

439
01:00:19,960 --> 01:00:20,960
Sì?

440
01:00:21,760 --> 01:00:23,760
<i>Attenzione, qui parla il comandante.</i>

441
01:00:23,990 --> 01:00:27,380
<i>Tra pochi minuti atterreremo
Kennedy di New York.</i>

442
01:00:27,500 --> 01:00:31,530
<i>La temperatura sulla terraferma è di 28°C
ed è una magnifica giornata di sole.</i>

443
01:00:32,210 --> 01:00:34,440
<i>Spero che tu rimanga
a bordo è stato...</i>

444
01:00:35,020 --> 01:00:37,620
Alla fine ne abbiamo 10
minuti per noi.

445
01:01:10,900 --> 01:01:12,160
Tranquillo.

446
01:04:06,230 --> 01:04:09,770
- Ciao!
-Jennifer! Benvenuto! Come stai?

447
01:04:10,110 --> 01:04:12,391
Ho ricevuto il tuo telegramma e
Ho deciso di aspettarti a casa.

448
01:04:12,415 --> 01:04:13,500
Bene, come stai?

449
01:04:13,750 --> 01:04:15,211
- Grande!
- Dai!

450
01:04:15,235 --> 01:04:17,641
È stata la più grande esperienza
emozionante di tutta la mia vita.

451
01:04:17,760 --> 01:04:21,340
- Volare è semplicemente... fantastico!
- E Hong Kong?

452
01:04:21,460 --> 01:04:24,920
Che città, che paesaggi! Han
Sono stati tutti molto gentili con me.

453
01:04:25,040 --> 01:04:28,240
Mi hanno portato in un posto meraviglioso
dove potevi mangiare, ballare...

454
01:04:28,360 --> 01:04:29,440
E poi cosa?

455
01:04:29,660 --> 01:04:31,508
E poi ho comprato
molte cose.

456
01:04:31,532 --> 01:04:33,980
Anche alcuni vestiti
prezioso. Scegline uno.

457
01:04:34,240 --> 01:04:36,010
- Che bello!
- Ti piace questo?

458
01:04:36,490 --> 01:04:39,560
- E questo, lo preferisci?
- No, questo lo terrò.

459
01:04:39,780 --> 01:04:40,807
- Ti dispiace?
- Che cosa succede!

460
01:04:40,831 --> 01:04:42,060
Li proviamo?

461
01:04:42,084 --> 01:04:43,120
Proviamolo!

462
01:04:45,530 --> 01:04:47,400
Dai, cosa stai aspettando?

463
01:04:56,990 --> 01:04:58,990
Sono felice di averlo
comprato quel vestito.

464
01:05:09,440 --> 01:05:11,610
Quel colore ti sta molto bene.

465
01:05:28,650 --> 01:05:30,860
Non posso uscire vestito così!

466
01:05:30,980 --> 01:05:34,220
Sì, potresti essere arrestato per
incitare allo stupro.

467
01:05:34,340 --> 01:05:36,820
- Come mi sta?
- Sei fantastico, come sempre.

468
01:05:41,690 --> 01:05:44,770
Sono esausto.
Ho bisogno di un bel bagno.

469
01:05:45,010 --> 01:05:47,470
Vieni e ti seguirò
contare il viaggio.

470
01:05:51,780 --> 01:05:56,480
Ho la sensazione che lo sono
molto vicino alla risoluzione del mio problema.

471
01:05:56,860 --> 01:05:59,800
- Sono molto felice.
- Alzati e ti insaponerò la schiena.

472
01:06:35,250 --> 01:06:36,250
Potere?

473
01:06:37,430 --> 01:06:38,600
Se vuoi...

474
01:09:15,050 --> 01:09:19,270
Ho dato un'occhiata
La sua fedina penale, signorina Tracy.

475
01:09:19,690 --> 01:09:20,960
Qualcosa non va?

476
01:09:21,360 --> 01:09:23,270
Ebbene... Sì e no.

477
01:09:23,510 --> 01:09:25,814
La verità è che lo è
un buon lavoratore

478
01:09:25,838 --> 01:09:28,480
e l'hostess più richiesta
della nostra azienda.

479
01:09:28,600 --> 01:09:33,330
Questo è l'aspetto positivo
la società non ha nulla da eccepire.

480
01:09:33,550 --> 01:09:36,840
Tutti i piloti
richiedono per il loro equipaggio.

481
01:09:36,960 --> 01:09:40,220
Tutti gli ausiliari
La vogliono nella loro squadra.

482
01:09:41,130 --> 01:09:44,660
Diciamo che l'indice di soddisfazione,
per usare un termine televisivo,

483
01:09:44,780 --> 01:09:47,160
dei voli su cui
si trova, è molto alto.

484
01:09:47,400 --> 01:09:50,260
È sempre disposta a sottomettersi
alle richieste del servizio.

485
01:09:50,490 --> 01:09:52,230
Molto spesso, esso
volontari

486
01:09:52,350 --> 01:09:56,210
fare gli straordinari
o per coprire una perdita.

487
01:09:56,530 --> 01:10:00,980
Quindi, da un certo punto di vista,
Devo lodare la tua devozione al lavoro,

488
01:10:01,100 --> 01:10:02,510
la sua efficienza,

489
01:10:02,630 --> 01:10:05,830
meticolosità, puntualità...
Tutte grandi qualità.

490
01:10:06,140 --> 01:10:09,180
Ma c'è l'altro
lato della medaglia.

491
01:10:09,520 --> 01:10:13,180
Temo che l'eccesso di ore di
volo effettuato in questo periodo

492
01:10:13,300 --> 01:10:17,550
potrebbe, prima o poi,
indebolire la tua resistenza psicofisica.

493
01:10:17,670 --> 01:10:19,723
In breve, penso che
qualche giorno di vacanza,

494
01:10:19,747 --> 01:10:21,800
diciamo una settimana,
eviterei questo rischio.

495
01:10:21,920 --> 01:10:23,650
Sei d'accordo?
Ed è per questo che io...

496
01:10:23,770 --> 01:10:27,420
Ti assicuro che sto benissimo.
Non sono affatto stanco.

497
01:10:27,710 --> 01:10:30,880
Ad essere sincero, mi stanco
solo quando sono a terra.

498
01:10:31,000 --> 01:10:34,030
Signora, credimi,
Lo dico per esperienza.

499
01:10:34,150 --> 01:10:36,370
molte ore di
il volo alla lunga ti esaurisce.

500
01:10:36,490 --> 01:10:39,530
E dall'esaurimento all'a
Per l'esaurimento nervoso c'è solo un passo.

501
01:10:39,650 --> 01:10:41,367
- Ma io...
- No, ti prego.

502
01:10:41,691 --> 01:10:43,710
Perché non lo sai?
ricongiungersi con tuo marito?

503
01:10:43,890 --> 01:10:47,150
Resta con lui per una settimana,
o più se vuoi, ti andrà bene.

504
01:10:47,270 --> 01:10:49,621
Ne sono sicuro
Non ti annoierai.

505
01:10:49,645 --> 01:10:50,720
Chiaro.

506
01:10:58,490 --> 01:11:01,090
Il mio caposezione aveva ragione.

507
01:11:01,380 --> 01:11:03,410
Ne avevo davvero bisogno
una vacanza

508
01:11:03,530 --> 01:11:05,788
Ti sono grato
Ti ho quasi costretto a incontrarmi.

509
01:11:05,812 --> 01:11:08,070
Quando ti ho visto, non potevo
credere a ciò che hanno visto i miei occhi.

510
01:11:08,190 --> 01:11:11,340
Stavo... attraversando
una crisi con il mio romanzo.

511
01:11:11,460 --> 01:11:13,960
Ma ora ne sono sicuro
che da un giorno all'altro lo finirò.

512
01:11:14,410 --> 01:11:18,240
E potrei finirlo in tempo
per tornare a New York con te.

513
01:11:50,090 --> 01:11:52,200
Lasciami in pace!

514
01:11:55,190 --> 01:11:57,300
Voglio fare l'amore con te.

515
01:11:59,090 --> 01:12:02,770
Avevi detto che lo avresti mandato
il tuo manoscritto al signor Slider,

516
01:12:02,990 --> 01:12:05,470
e a cui torneremmo
New York. Dopo...

517
01:12:05,710 --> 01:12:08,780
Te lo prometto sull'aereo
Sarà meglio della prima volta.

518
01:12:08,900 --> 01:12:12,410
- Ma lo voglio adesso.
- Aspetta qualche giorno, Roman, e vedrai.

519
01:12:12,530 --> 01:12:14,230
Non te ne pentirai.

520
01:12:16,290 --> 01:12:18,460
Bene, siamo già sull'aereo.

521
01:12:22,960 --> 01:12:24,900
Hai ragione. Venga con me.

522
01:12:44,370 --> 01:12:45,870
Allora caffè, tè...

523
01:12:45,990 --> 01:12:47,822
- Ciao, Kate. Ciao, Giorgio.
- Ciao, Jennifer!

524
01:12:47,846 --> 01:12:49,370
- Ehi...
- Ciao! Dimmi.

525
01:12:55,590 --> 01:12:58,600
Beh, certo, Jennifer.
Qualsiasi cosa per un collega.

526
01:12:58,720 --> 01:13:00,450
Grazie, Kate. COSÌ...?

527
01:13:01,030 --> 01:13:03,443
- Non restare lì.
- E gli ordini?

528
01:13:03,467 --> 01:13:05,820
Lasci perdere. Com'è possibile?
che non ti rendi conto di nulla?

529
01:16:06,620 --> 01:16:09,107
- Cosa stai facendo a spiare?
- E' uno spettacolo.

530
01:16:09,131 --> 01:16:10,131
Dai, andiamo!

531
01:16:27,410 --> 01:16:28,572
È stato meraviglioso.

532
01:16:28,596 --> 01:16:31,210
Come la prima volta nel nostro
luna di miele Ti ricordi?

533
01:16:31,390 --> 01:16:34,880
Romano, purtroppo, a questi
altezze, non posso più nascondertelo.

534
01:16:35,290 --> 01:16:38,300
- Devo confessarti una cosa.
- Buono o cattivo?

535
01:16:38,970 --> 01:16:42,370
È imbarazzante, ma è così
che cercare di capirmi.

536
01:16:42,530 --> 01:16:44,890
Provo piacere solo sull'aereo.

537
01:16:45,010 --> 01:16:49,280
Ogni volta che salgo su un aereo,
Una specie di sfogo mi invade.

538
01:16:49,850 --> 01:16:52,510
Un impulso che mai
sono stato in grado di controllare,

539
01:16:52,630 --> 01:16:55,029
e che dovevo farlo
soddisfare e nutrire.

540
01:16:55,053 --> 01:16:57,020
Un impulso erotico irrefrenabile.

541
01:16:57,140 --> 01:17:00,660
E mi succede ogni volta, Roman.
Ogni volta... con e senza di te.

542
01:17:00,950 --> 01:17:03,800
Che modo strano di farlo
Dimmi che sono un cornuto.

543
01:17:04,500 --> 01:17:07,553
Non prenderla nel modo sbagliato,
Romano. Ti scongiuro.

544
01:17:07,577 --> 01:17:09,630
Lo chiedo solo a te
Parliamo con calma.

545
01:17:09,810 --> 01:17:12,194
Ogni volta che sei salito
hai fatto l'amore con un aereo

546
01:17:12,218 --> 01:17:14,210
con il primo tipo
da mettere nel raggio d'azione.

547
01:17:14,330 --> 01:17:16,978
E vuoi che lo prenda io?
con calma? Siamo pazzi?

548
01:17:17,002 --> 01:17:18,190
Romano, cerca di capirlo.

549
01:17:18,450 --> 01:17:21,470
L'unica cosa che capisco è che ho il
testa con più corna di un cervo.

550
01:17:21,680 --> 01:17:25,172
Se fossi un uomo sensato,
Mi sarei alzato e me ne sarei andato.

551
01:17:25,196 --> 01:17:26,630
E non ti sto dicendo di non farlo.

552
01:17:26,960 --> 01:17:29,125
Ma prima voglio sapere
Con quanti uomini sei andata a letto?

553
01:17:29,149 --> 01:17:31,131
-Con quanti lo hai fatto?
- Romano, ti prego.

554
01:17:31,250 --> 01:17:34,960
Con quanti? 10, 100, due
allo stesso tempo? Stavano aspettando in fila?

555
01:17:35,080 --> 01:17:36,780
Mi hai ferito!

556
01:17:36,900 --> 01:17:39,971
Ti sei divertito. Quanto sono fortunati.
Con me sei sempre stato un morvaro.

557
01:17:39,995 --> 01:17:41,010
Romano, per favore!

558
01:17:41,130 --> 01:17:44,260
Prima che tu mi giudichi, voglio te
Vai a parlare con il mio psicologo.

559
01:17:44,380 --> 01:17:48,190
Può spiegarti meglio di
Ho la natura del mio trauma.

560
01:17:48,740 --> 01:17:52,950
Certo che andrò. ad un ciarlatano
Lo ascolto sempre volentieri.

561
01:17:53,370 --> 01:17:55,653
Non appena ho capito
cosa mi stava succedendo,

562
01:17:55,677 --> 01:17:57,960
Mi sono subito appassionato
contatto con uno psicologo.

563
01:17:58,170 --> 01:18:00,720
Ma non avevo il
coraggio di dirtelo.

564
01:18:00,920 --> 01:18:03,380
Romano, devi farlo
credimi, ti amo.

565
01:18:04,670 --> 01:18:08,300
Per favore, ora quel dottor Ray
Anche lui vuole parlarti

566
01:18:08,650 --> 01:18:12,060
promettimi che lo farai
ascoltatelo, vi spiegherà tutto.

567
01:18:12,180 --> 01:18:16,180
Vedrai, tutto si risolverà. Lo faccio
lo prometti? Per favore, promettimelo.

568
01:18:17,040 --> 01:18:18,860
- Bene.
- Grazie.

569
01:18:28,450 --> 01:18:30,738
È abbastanza probabile
che la causa del trauma

570
01:18:30,762 --> 01:18:32,700
risale al
l'infanzia della signora.

571
01:18:32,950 --> 01:18:34,750
O meglio, alla sua adolescenza.

572
01:18:34,870 --> 01:18:38,910
Magari quell'aereo con le ali rosse
tanto desiderato che sua moglie me ne ha parlato.

573
01:18:39,210 --> 01:18:41,729
E ora, con il completo
collaborazione della signora,

574
01:18:41,753 --> 01:18:44,574
Ci sto provando
trova la chiave del motore

575
01:18:44,598 --> 01:18:47,420
che lo fa raggiungere il
orgasmo solo sull'aereo.

576
01:18:47,540 --> 01:18:50,126
O meglio, cosa innesca
quel bisogno urgente,

577
01:18:50,150 --> 01:18:52,400
fisico e mentale da fare
amore su un aereo.

578
01:18:52,860 --> 01:18:55,860
Sto solo trovando questa chiave
il problema può essere risolto.

579
01:18:55,980 --> 01:18:58,180
Comunque, per ora,

580
01:18:58,580 --> 01:19:01,080
sua moglie deve continuare a volare.

581
01:19:01,420 --> 01:19:02,990
E chi lo vieta?

582
01:19:03,170 --> 01:19:04,270
Bene.

583
01:19:06,210 --> 01:19:08,503
Ora ti prego
aspetta nell'altra stanza.

584
01:19:08,527 --> 01:19:10,820
Vorrei parlare un attimo
con sua moglie. Posso io?

585
01:19:12,010 --> 01:19:13,140
Bene.

586
01:19:16,430 --> 01:19:19,110
- Lo ritiene necessario, dottore?
- Come si dice, signora?

587
01:19:19,230 --> 01:19:23,080
Non pensi che sarebbe meglio del mio
il marito partecipa ad almeno una sessione?

588
01:19:23,200 --> 01:19:24,220
No, no.

589
01:19:25,350 --> 01:19:29,230
Signora, stia calma. Questo sarà
una sessione molto breve. Vedrai.

590
01:19:30,530 --> 01:19:34,000
Hai fatto molto bene a confessartelo
tutto a suo marito. Mi congratulo con lei.

591
01:19:34,120 --> 01:19:37,860
Era la soluzione migliore. Il tuo
il marito è un uomo intelligente.

592
01:19:39,110 --> 01:19:42,250
E a questo punto posso dirtelo
che questa sarà l'ultima sessione.

593
01:19:42,370 --> 01:19:44,100
Sono... sono guarito?

594
01:19:44,880 --> 01:19:47,430
Dottore, sta dicendo?
che sono guarito?

595
01:19:47,900 --> 01:19:49,880
Beh, certo, signora. Chiaro.

596
01:19:50,120 --> 01:19:53,870
Se mi permetti, penso che sia il
È ora di dirlo a tuo marito.

597
01:19:57,430 --> 01:20:00,180
- Dica, dottore.
- Puoi dire al signor Tracy di venire?

598
01:20:00,300 --> 01:20:01,910
Ma il signor Tracy se n'è andato.

599
01:20:02,430 --> 01:20:03,780
Com'è andata?

600
01:20:03,900 --> 01:20:06,750
- E non mi hai lasciato nessun messaggio?
- No, signora.

601
01:20:06,870 --> 01:20:11,430
Si alzò. Mi guardò per un momento. e
poi se ne andò senza nemmeno salutare.

602
01:20:12,720 --> 01:20:15,460
Ciò significa questo
Spiegherai tutto.

603
01:20:15,580 --> 01:20:18,110
Da parte mia, ti auguro il meglio.

604
01:21:13,160 --> 01:21:17,010
Giuro che non so cosa
fare, quale decisione prendere...

605
01:21:18,910 --> 01:21:21,300
Sono completamente indeciso.

606
01:21:23,560 --> 01:21:26,420
Uccidila o lasciala.

607
01:21:26,540 --> 01:21:29,290
Nel frattempo smetti di bere
perché sei già molto ubriaco.

608
01:21:29,570 --> 01:21:30,698
Avanti, dammi quel bicchiere.

609
01:21:31,622 --> 01:21:33,050
- Non bere di più.
- Datemene un altro.

610
01:21:33,170 --> 01:21:35,660
Questo non ti aiuta.
Non ti aiuta affatto.

611
01:21:37,270 --> 01:21:38,720
Avanti, entra, George.

612
01:21:38,980 --> 01:21:40,348
Oh mi dispiace. Ciao.

613
01:21:40,372 --> 01:21:42,900
Ciao, Anna. Questo è
Romano, il marito di Jennifer.

614
01:21:43,020 --> 01:21:44,700
- E questo è George.
-Ciao Giorgio.

615
01:21:45,170 --> 01:21:48,430
Jennifer non li sceglie male.
È certamente bello.

616
01:21:48,550 --> 01:21:50,600
Lei è Anna, un'amica.

617
01:21:51,180 --> 01:21:53,170
Perdonaci, andiamo
fare una doccia.

618
01:21:53,290 --> 01:21:55,760
- Ma adesso?
- Vieni con me, idiota!

619
01:22:09,460 --> 01:22:12,650
Dimmi, visto che tu
ti sei sposato e non l'hai mai tradita?

620
01:22:12,970 --> 01:22:15,460
Pochissime volte,
solo per necessità.

621
01:22:15,730 --> 01:22:18,210
anch'io devo fare
amare di tanto in tanto.

622
01:22:19,590 --> 01:22:23,160
Per te sarà una necessità,
ma per me è un piacere.

623
01:23:06,770 --> 01:23:09,690
Dai, vedrai come
dopo ti senti meglio.

624
01:23:11,320 --> 01:23:14,530
Romano, ti voglio così tanto! Dai!

625
01:23:15,050 --> 01:23:16,780
Non ne posso più.

626
01:23:16,900 --> 01:23:19,310
Dai, non chiedermelo
lascia che ti supplichi.

627
01:23:27,990 --> 01:23:29,330
Sei cattivo.

628
01:24:02,840 --> 01:24:03,940
OH!

629
01:24:05,920 --> 01:24:07,780
Poverina, è sola.

630
01:24:10,500 --> 01:24:12,190
Aiutala, George.

631
01:28:30,000 --> 01:28:32,290
- Ciao ciao!
- Arrivederci, ragazze.

632
01:28:32,590 --> 01:28:34,170
- Ciao ciao.
- Autorizzazione.

633
01:28:34,430 --> 01:28:36,040
Aspettami, Pat, vengo con te!

634
01:28:36,160 --> 01:28:38,460
- Veloce.
- Verrai con me?

635
01:28:38,580 --> 01:28:39,760
OH!

636
01:28:40,690 --> 01:28:43,870
- Signor Murphy?
- A sua disposizione, signor Tracy.

637
01:28:44,520 --> 01:28:47,870
Voglio scusarmi per
quello che gli ho detto al telefono.

638
01:28:47,990 --> 01:28:51,930
Francamente, nemmeno adesso
Non so nemmeno perché volevo vederlo.

639
01:28:52,290 --> 01:28:55,820
L'ho fatto impulsivamente o
forse per disperazione.

640
01:28:56,870 --> 01:29:00,610
Pensavo che tu, in qualche modo
modo, vivendo in questo ambiente,

641
01:29:00,730 --> 01:29:03,830
Potresti consigliarmi, non lo so.
Datemi qualche suggerimento.

642
01:29:04,130 --> 01:29:07,700
- Non sapevo cosa fare.
- Non c'è bisogno di aggiungere altro, signor Tracy.

643
01:29:07,820 --> 01:29:11,300
Credimi, ho conosciuto tua moglie
durante il corso in cui insegno.

644
01:29:11,420 --> 01:29:14,522
Mi sono reso conto che era a
donna intelligente e sensibile.

645
01:29:14,546 --> 01:29:15,590
Forse troppo.

646
01:29:16,040 --> 01:29:19,190
E questa sensibilità, in una certa misura
modo, ha alterato la loro relazione.

647
01:29:19,470 --> 01:29:22,580
A mio avviso, dovrebbe
abbiate un po' più di tatto.

648
01:29:22,840 --> 01:29:24,910
E cerca di sostenere sua moglie.

649
01:29:25,750 --> 01:29:28,200
Sono sicuro che il tuo
i problemi scomparirebbero.

650
01:29:28,540 --> 01:29:30,210
Mi piaci, signor Tracy.

651
01:29:31,090 --> 01:29:34,820
E ti prometto che troverò un modo
per risolvere il tuo problema Fidati di me.

652
01:29:35,320 --> 01:29:38,510
E non preoccuparti. No
Non avrai nulla di cui pentirti.

653
01:29:38,740 --> 01:29:40,270
Bene. Grazie.

654
01:30:04,730 --> 01:30:05,750
Caro!

655
01:30:06,480 --> 01:30:09,830
- Cosa fai vestito così? E' uno scherzo?
- No.

656
01:30:10,900 --> 01:30:13,860
L'ho detto al signor Murphy
Qual era la mia situazione?

657
01:30:13,980 --> 01:30:16,353
Mi ha inserito in un corso
assistenti di volo intensivi.

658
01:30:16,377 --> 01:30:17,400
Laureato con lode.

659
01:30:17,830 --> 01:30:21,110
Eccellente! Quindi, sempre
possiamo volare insieme.

660
01:30:22,010 --> 01:30:26,020
Cosa succede ai nostri passeggeri?
Chi si prenderà cura di loro?

661
01:30:26,270 --> 01:30:28,950
I passeggeri
Possono prendersi cura di se stessi.

662
01:30:30,280 --> 01:30:33,070
Dobbiamo recuperare
il tempo perduto.

663
01:30:33,630 --> 01:30:35,790
E abbiamo perso molto.

