1
00:00:19,519 --> 00:00:20,603
¡Destello violeta!
2
00:00:26,067 --> 00:00:27,027
¿Él evitó eso?
3
00:00:27,736 --> 00:00:29,571
Ese fue bastante rápido.
4
00:00:29,654 --> 00:00:32,741
Si no hubiera leído tus feromonas,
No te habría esquivado.
5
00:00:33,074 --> 00:00:35,285
¡Eres tan asqueroso!
6
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
¡Escarabajo bombardero!
7
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
¡Suéltame, idiota!
8
00:00:44,502 --> 00:00:47,005
-¡Al menos déjame salir del camino!
-¡Hace calor!
9
00:00:47,464 --> 00:00:50,967
Gas sobrecalentado. No hay forma de escapar de ello.
10
00:00:51,259 --> 00:00:54,554
¿Qué están todos andando a escondidas?
en el inframundo?
11
00:00:55,430 --> 00:00:57,348
Todo está listo.
12
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
Nuestra presencia en el Inframundo
Ahora es sólo cuestión de tiempo.
13
00:01:00,560 --> 00:01:01,644
¿Qué?
14
00:01:01,728 --> 00:01:04,939
La extinción de este mundo es inminente.
15
00:01:05,523 --> 00:01:07,567
Muy pronto,
las columnas serán reunidas,
16
00:01:07,650 --> 00:01:10,570
y el plan del evangelista será
completado.
17
00:01:10,653 --> 00:01:12,614
¡Vamos a poner fin a ese plan!
18
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
¿No has descubierto
en tus investigaciones
19
00:01:16,076 --> 00:01:21,164
que se creó el Imperio de Tokio
¿mediante el plan del evangelista?
20
00:01:21,247 --> 00:01:26,795
Al igual que el Templo del Sagrado Sol
y Amaterasu, todo por este momento.
21
00:01:26,878 --> 00:01:32,050
Es la propia humanidad la que desea
perecer más que nada, ¿no?
22
00:01:32,383 --> 00:01:35,011
Ya no hay forma de detenerlo.
23
00:01:35,595 --> 00:01:38,097
¿Dices que la humanidad desea perecer?
24
00:01:38,181 --> 00:01:42,560
Nuestra misión como soldados de bomberos es
proteger la vida y la propiedad de las personas.
25
00:01:42,936 --> 00:01:44,979
¡No vayas decidiendo las cosas por todos!
26
00:01:47,690 --> 00:01:51,528
¿Estás diciendo que la Fuerza de Bomberos
Privará a la humanidad de su oportunidad.
27
00:01:51,611 --> 00:01:55,073
llegar a un plano más alto
pasando por la destrucción?
28
00:01:58,493 --> 00:02:01,955
Bueno, no importa.
Lo descubrirás muy pronto.
29
00:02:03,331 --> 00:02:06,000
Tal como lo hizo tu hermano.
30
00:02:06,084 --> 00:02:07,001
¿Qué?
31
00:02:08,586 --> 00:02:10,505
{\an8}¿Qué pasó con Sho?
32
00:02:10,588 --> 00:02:16,010
Él está parado en silencio.
Casi como si fuera una marioneta.
33
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Siempre quise uno de estos.
34
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
Una muñeca tan bonita como ésta.
35
00:02:31,526 --> 00:02:36,531
{\an8}No mires hacia otro lado, Arrow.
Te quedas ahí en silencio y observas.
36
00:02:39,492 --> 00:02:42,495
Mira como juego con mi muñeca.
37
00:04:24,347 --> 00:04:25,265
Donde...
38
00:04:26,683 --> 00:04:28,142
{\an8}¿Está Sho ahora mismo?
39
00:04:28,601 --> 00:04:31,229
Él está donde deben estar los pilares,
40
00:04:31,312 --> 00:04:34,023
antes de la venida
del Gran Cataclismo.
41
00:04:34,941 --> 00:04:39,195
Tu hermano está en su
mejor comportamiento, a diferencia de ti.
42
00:04:39,904 --> 00:04:43,199
A estas alturas, probablemente sea el juguete de Haumea.
43
00:04:46,911 --> 00:04:50,623
Incluso si puedes leer mi mente, solo tengo
¡Moverse más rápido de lo que puedes reaccionar!
44
00:04:53,793 --> 00:04:57,547
No hay nadie allí. ¿Desapareció?
45
00:04:57,630 --> 00:04:58,673
{\an8}Estoy aquí.
46
00:04:59,465 --> 00:05:02,343
¡No!
47
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
Qué tremenda aceleración...
48
00:05:19,027 --> 00:05:22,280
parece
No tienes intención de venir con nosotros.
49
00:05:22,363 --> 00:05:25,450
una vez sentí
el tipo de sed de sangre que posees.
50
00:05:25,658 --> 00:05:29,370
No hay manera de que alguna vez confíe en nadie
¡Con un corazón tan siniestro como el tuyo!
51
00:05:29,454 --> 00:05:30,288
¿Percibido?
52
00:05:31,122 --> 00:05:33,624
¿Entonces tú y yo estábamos conectados?
53
00:05:34,375 --> 00:05:35,793
¿A través de un enlace Adolla?
54
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Estás seguro de que escuchaste mi voz, ¿verdad?
55
00:05:38,755 --> 00:05:40,923
¡Sí! ¿Y qué si lo hiciera?
56
00:05:41,674 --> 00:05:46,137
¡Eso es increíble!
¡Me alegro mucho que me lo hayas contado! ¡Gracias!
57
00:05:46,220 --> 00:05:50,558
Estás diciendo que un simple humano como yo
conectado con usted a través de Adolla?
58
00:05:50,641 --> 00:05:54,729
Sólo aquellos que están conectados con Adolla
puede someterse a un Adolla Link!
59
00:05:54,812 --> 00:05:58,357
¡Mis experimentos con bichos!
¡Este es el fruto que dan ellos!
60
00:05:58,441 --> 00:06:00,359
¡Me he vuelto más cercano a Adolla!
61
00:06:00,443 --> 00:06:03,196
¿Entonces estás diciendo eso?
No puedo escuchar las voces de esos
62
00:06:03,279 --> 00:06:04,822
¿Quién nunca ha conectado con Adolla?
63
00:06:04,906 --> 00:06:06,115
¡Es lógico!
64
00:06:06,199 --> 00:06:11,537
Un Adolla Link sólo se puede lograr
entre los que tienen un Adolla Burst,
65
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
o haber estado en contacto con Adolla.
66
00:06:16,918 --> 00:06:21,339
{\an8}Espera. He escuchado las voces de otros
a través de Adolla Link dos veces antes.
67
00:06:21,714 --> 00:06:23,508
{\an8}Una vez con el Dr. Giovanni.
68
00:06:24,258 --> 00:06:26,094
Mata a Vulcano.
69
00:06:26,177 --> 00:06:27,595
Y la otra vez fue...
70
00:06:28,096 --> 00:06:31,432
{\an8}¡Shinra!
71
00:06:32,225 --> 00:06:34,018
...con el teniente Konro.
72
00:06:34,352 --> 00:06:37,355
{\an8}Si no puedes tener un Adolla Link
sin un Adolla Burst,
73
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
Entonces, ¿cómo escuché al teniente Konro?
74
00:06:39,690 --> 00:06:41,317
{\an8}¿Pasa algo?
75
00:06:41,400 --> 00:06:42,401
¡Callarse la boca!
76
00:06:43,194 --> 00:06:47,490
El evangelista reside
no en este mundo, sino en Adolla.
77
00:06:47,573 --> 00:06:51,577
¿Cómo vas a detener al evangelista?
¿Quién está en otro mundo?
78
00:06:51,661 --> 00:06:55,164
No me importa si puedes entrometerte
el plano superior de Adolla,
79
00:06:55,248 --> 00:06:57,834
lo máximo que puedes hacer es mirar dentro de él.
80
00:06:58,042 --> 00:07:00,837
¿Estás diciendo que es imposible?
¿Para que vayamos a Adolla?
81
00:07:01,003 --> 00:07:03,756
¿Cómo vas a apagar el fuego?
82
00:07:03,881 --> 00:07:06,717
si no vas a la escena,
¿Soldado de fuego?
83
00:07:07,260 --> 00:07:11,013
Este mundo está condenado a hacer
nada más que quemarse ahora.
84
00:07:11,097 --> 00:07:15,184
Los humanos no somos más que
¡El combustible en el que arderá este mundo!
85
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
La humanidad ha adorado al sol.
86
00:07:17,645 --> 00:07:21,399
No hay manera de que rechacemos
¡Ardiendo tan brillantemente como el sol!
87
00:07:22,066 --> 00:07:24,735
{\an8}Así como el evangelista ha
nos inculcado, ¿verdad?
88
00:07:24,819 --> 00:07:27,822
Ritsu está preparando todo ahora.
89
00:07:28,364 --> 00:07:30,783
Permítanos demostrar ahora, desde el principio,
90
00:07:31,117 --> 00:07:34,370
cómo las personas son instrumentos de destrucción.
91
00:07:35,037 --> 00:07:37,206
Al utilizar el Inframundo,
92
00:07:37,290 --> 00:07:41,669
el Imperio de Tokio en la superficie
será completamente destruido.
93
00:07:41,752 --> 00:07:43,212
¿Demolición?
94
00:07:43,546 --> 00:07:44,922
¿Estás seguro?
95
00:07:45,006 --> 00:07:46,674
Sí, lo más probable es.
96
00:07:47,383 --> 00:07:50,845
El enemigo pretende utilizar
Infernales como carga con forma.
97
00:07:50,928 --> 00:07:52,346
¿Carga en forma?
98
00:07:52,430 --> 00:07:55,475
Por lo que vi de los sensores.
que Vulcano me mostró,
99
00:07:55,725 --> 00:07:59,479
los Infernales están posicionados
en esta disposición cónica.
100
00:08:00,229 --> 00:08:02,315
¿Hay algún significado?
a este arreglo?
101
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
La carga moldeada utilizada en la demolición.
102
00:08:05,443 --> 00:08:08,613
emplea un fenómeno conocido como
el efecto Munroe-Neumann,
103
00:08:08,696 --> 00:08:11,657
{\an8}que requiere este tipo de
explosivo en forma de cono.
104
00:08:12,033 --> 00:08:14,076
{\an8}Cuando te alineas
el interior del explosivo
105
00:08:14,160 --> 00:08:16,037
{\an8}con un fino revestimiento metálico,
y luego detonarlo,
106
00:08:16,120 --> 00:08:19,749
{\an8}el metal forma un chorro forzado por
la onda expansiva de la explosión
107
00:08:19,832 --> 00:08:21,792
{\an8}directamente hacia arriba
el centro del cono.
108
00:08:22,251 --> 00:08:25,463
{\an8}El metal vuela
aprovechando el impacto de la explosión,
109
00:08:25,546 --> 00:08:29,175
{\an8}para que el chorro sea lo suficientemente potente como para volar
un agujero a través de todo lo que golpea.
110
00:08:29,884 --> 00:08:33,429
Con Infernales actuando como explosivos
para crear esa carga con forma,
111
00:08:33,513 --> 00:08:36,682
Están planeando utilizar una potencia de fuego mínima.
para producir el máximo daño.
112
00:08:37,808 --> 00:08:41,103
Geográficamente estamos en
el centro del Imperio de Tokio.
113
00:08:41,562 --> 00:08:43,940
El daño será enorme.
114
00:08:44,607 --> 00:08:48,653
Entonces estás diciendo que si realizan
esta demolición en el Inframundo...
115
00:08:49,362 --> 00:08:52,073
El Imperio de Tokio será arrasado.
116
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
¿Hay algo que podamos hacer para prevenirlo?
117
00:08:57,912 --> 00:08:59,830
Escuché lo que estaba pasando.
118
00:09:00,206 --> 00:09:03,543
Llego tarde para volver aquí porque
El hombre detrás de mí estaba arrastrando los pies.
119
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
Detective Oz...
120
00:09:05,253 --> 00:09:08,005
He memorizado todo el diseño.
de la construcción en el Inframundo.
121
00:09:08,089 --> 00:09:09,507
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
122
00:09:10,174 --> 00:09:13,511
El componente crítico de una carga conformada.
es la dirección del chorro.
123
00:09:13,594 --> 00:09:16,639
Si eso se puede modificar,
tal vez podamos salir de esto.
124
00:09:17,056 --> 00:09:19,183
Para hacer eso, necesitaremos una Segunda Generación.
125
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
que puede controlar las llamas en un área amplia.
126
00:09:23,062 --> 00:09:26,649
El teniente Hinawa es
un maestro de la precisión milimétrica,
127
00:09:26,732 --> 00:09:28,776
entonces él no es adecuado
a este tipo de operación.
128
00:09:29,485 --> 00:09:30,695
Eres un inútil.
129
00:09:32,238 --> 00:09:35,324
¡Ey! ¡No es momento de masticar grasas!
130
00:09:35,408 --> 00:09:36,659
¡Están a punto de explotar!
131
00:09:36,742 --> 00:09:40,371
{\an8}¿Qué hacemos? ¿No hay otro?
¿Pirocinética de segunda generación?
132
00:09:40,454 --> 00:09:43,374
Sin segundas generaciones
que pueden afectar un área amplia.
133
00:09:43,874 --> 00:09:49,088
{\an8}Solo conozco una persona
¿Quién puede lograr algo tan extraño?
134
00:09:49,171 --> 00:09:51,215
Soldado de bomberos de primera clase Maki Oze...
135
00:09:51,257 --> 00:09:53,593
Espera, haz que el Secretario Oze,
136
00:09:54,051 --> 00:09:56,262
quien, según recuerdo,
nos lo quitó, detective...
137
00:09:56,345 --> 00:09:59,390
No tiene sentido hablar de
¡Gente que ni siquiera está aquí!
138
00:09:59,473 --> 00:10:02,101
Tendremos que hacerlo con el
¡Segundas Generaciones que tenemos a la mano!
139
00:10:02,184 --> 00:10:04,353
Teniente Hinawa,
¡Dame una mano con esto!
140
00:10:04,437 --> 00:10:06,230
No puedo. Soy un inútil.
141
00:10:06,314 --> 00:10:07,148
¿Qué?
142
00:10:07,231 --> 00:10:09,859
Tocas tu propia bocina
acerca de poner la vida en primer lugar,
143
00:10:09,942 --> 00:10:12,945
pero a fin de cuentas, la Compañía 8
¡No es más que una pandilla violenta!
144
00:10:13,237 --> 00:10:17,074
Algo nos las arreglaremos.
La Compañía 8 pone las vidas en primer lugar.
145
00:10:17,700 --> 00:10:21,245
{\an8}Si no detenemos esto, habrá
víctimas masivas en la superficie.
146
00:10:21,996 --> 00:10:22,872
¡Vulcano!
147
00:10:22,997 --> 00:10:24,040
¡Bien!
148
00:10:26,709 --> 00:10:30,254
Cuando se trata de salvar vidas,
¡Malditas las regulaciones!
149
00:10:30,338 --> 00:10:31,255
Correcto...
150
00:10:32,214 --> 00:10:33,507
¿Maki?
151
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
-¿Maki?
-¿Maki?
152
00:10:35,051 --> 00:10:36,510
¡Lo siento, llego tarde!
153
00:10:36,969 --> 00:10:38,596
Estoy al tanto de la situación,
154
00:10:38,679 --> 00:10:40,514
gracias al comunicador
Lo obtuve de Vulcano.
155
00:10:40,598 --> 00:10:42,892
La empresa 8 no tiene nada.
atrás el uno del otro.
156
00:10:42,975 --> 00:10:44,435
¿Estás seguro de esto?
157
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
-Sí, señor.
-¿Qué estás haciendo aquí?
158
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
¡Es demasiado peligroso!
159
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
¿Sigues hablando de eso?
160
00:10:49,523 --> 00:10:51,275
En este momento, salvar vidas es lo primero.
161
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
Eso no significa
¡Tienes que arriesgar tu vida para hacerlo!
162
00:10:53,569 --> 00:10:56,280
¿Por qué no? Estas tomando un riesgo
¡Veniendo aquí también!
163
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
¡Pero eres una niña!
164
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
{\an8}Así que no puedo arriesgarme
¿Solo porque soy mujer?
165
00:11:01,118 --> 00:11:03,788
¿Me vas a quitar?
¿La primera línea, como mamá?
166
00:11:04,288 --> 00:11:07,792
voy a usar mi poder
para mantener a la gente segura!
167
00:11:08,125 --> 00:11:09,877
Vulcano, ¡avísame cuando!
168
00:11:09,960 --> 00:11:13,381
Lo entendiste. La explosión está cerca.
Quédate quieto como estás.
169
00:11:13,464 --> 00:11:16,217
Maki, ¡todavía hay tiempo!
¡Date prisa y evacua!
170
00:11:17,426 --> 00:11:19,595
-¡Maki!
-¡Un momento, por favor!
171
00:11:20,262 --> 00:11:23,182
Es cierto que con la ayuda de Maki,
podemos inhibir la carga moldeada.
172
00:11:23,599 --> 00:11:26,644
Pero no detendrá las llamas que
¡Será producido por la explosión!
173
00:11:27,520 --> 00:11:30,523
No hay ningún lugar en el inframundo.
¡Eso permitirá que las llamas escapen!
174
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
¿Significado?
175
00:11:32,316 --> 00:11:34,777
Lo que significa que aquellos de nosotros
todavía en el inframundo...
176
00:11:35,319 --> 00:11:37,405
¡Están todos a punto de morir asados!
177
00:11:38,322 --> 00:11:39,365
¡Odio decirlo!
178
00:11:40,324 --> 00:11:42,451
Tal y como va esto, ¿estamos todos muertos?
179
00:11:42,535 --> 00:11:43,953
¿De qué estás hablando, Licht?
180
00:11:44,036 --> 00:11:46,747
Si usamos la habilidad de Maki
para controlar la dirección
181
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
de la carga en forma de explosivo-infernal,
182
00:11:48,874 --> 00:11:51,794
podemos prevenir esta instalación y
que el resto de Tokio sea destruido,
183
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
pero este es el Inframundo.
184
00:11:53,921 --> 00:11:56,507
No hay lugar para las llamas
creado por la explosión para ir,
185
00:11:56,590 --> 00:11:59,510
así que todos vamos a morir quemados
¡del calor de las llamas atrapadas!
186
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
A excepción del tripulante Tamaki,
que es tolerante al calor.
187
00:12:01,929 --> 00:12:04,140
-¡Una vez más, sobreviviré sin ningún motivo!
-¿Hablas en serio?
188
00:12:04,223 --> 00:12:05,641
Ay, Dios...
189
00:12:06,058 --> 00:12:07,685
¿Qué hacemos entonces?
190
00:12:08,978 --> 00:12:10,479
¡Somos Soldados de Bomberos!
191
00:12:10,563 --> 00:12:13,149
Si esto salva la vida de
toda esa gente en la superficie,
192
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
entonces estoy bien con eso.
193
00:12:15,609 --> 00:12:17,153
Vulcano, ¡solo di cuándo!
194
00:12:17,236 --> 00:12:18,779
¡Sí, estoy en ello!
195
00:12:19,864 --> 00:12:21,782
{\an8}¿Está bien, Capitán Obi?
196
00:12:22,450 --> 00:12:26,412
Sí. Encontraremos una manera
sobrevivir esto por nuestra cuenta.
197
00:12:27,580 --> 00:12:30,082
Yo tampoco quiero morir
entonces estoy pensando
198
00:12:30,666 --> 00:12:34,378
si podemos encontrar un lugar en el inframundo
para que el calor se escape por...
199
00:12:35,254 --> 00:12:38,299
Pero sin ningún dato,
Este Inframundo parecido a un laberinto es simplemente...
200
00:12:38,382 --> 00:12:42,678
Para mi trabajo, memoricé los mapas.
del Inframundo para todo el Imperio.
201
00:12:42,928 --> 00:12:44,722
Si incluye las instalaciones derrumbadas,
202
00:12:44,847 --> 00:12:47,349
entonces tal vez haya suficiente espacio
para que se escape el calor.
203
00:12:47,433 --> 00:12:50,144
Es cierto, si sabemos lo suficiente sobre
la geografía aquí...
204
00:12:50,603 --> 00:12:53,022
{\an8}En cuanto a las llamas mismas,
hay disipación geotérmica.
205
00:12:53,105 --> 00:12:54,482
Si podemos usar eso...
206
00:12:55,149 --> 00:12:56,192
¡No hay tiempo!
207
00:12:56,275 --> 00:12:59,361
No tengo tiempo para explicar,
así que te diré qué hacer!
208
00:13:03,491 --> 00:13:04,575
Takigi.
209
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
Sólo te concentras en
controlando las llamas ahora mismo.
210
00:13:06,827 --> 00:13:09,163
¡Que ustedes dos estén sincronizados será crucial!
211
00:13:09,538 --> 00:13:12,333
Tienes que seguir el inframundo.
geografia a donde te digo,
212
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
¡Y navega por el control de llamas de Maki allí!
213
00:13:15,085 --> 00:13:16,003
¡Entiendo!
214
00:13:17,421 --> 00:13:21,550
¡Los sensores están captando algo!
¡Las fuentes de calor en un radio de 3 km están aumentando!
215
00:13:28,849 --> 00:13:29,767
¡Explotar!
216
00:13:37,691 --> 00:13:38,609
¡Ya empezó!
217
00:13:38,692 --> 00:13:41,403
Primero, por favor cambia la dirección.
del chorro de carga moldeado!
218
00:13:41,487 --> 00:13:44,782
Si podemos redirigir la onda expansiva,
¡Podemos evitar que las instalaciones colapsen!
219
00:13:44,865 --> 00:13:47,826
Una vez que el chorro es redirigido,
¿Adónde debemos llevar las llamas?
220
00:13:51,956 --> 00:13:54,542
Llévalos a los pisos inferiores.
tanto como puedas!
221
00:13:54,625 --> 00:13:55,751
¡Bien!
222
00:13:57,336 --> 00:14:01,006
Puedo detener las llamas.
No les dejaré tener rienda suelta.
223
00:14:02,591 --> 00:14:04,677
Todas las llamas en la zona...
224
00:14:09,765 --> 00:14:11,308
¡están bajo mi control!
225
00:14:16,105 --> 00:14:18,566
Esto es sólo el comienzo.
226
00:14:19,233 --> 00:14:22,820
El verdadero exterminio de Tokio
aún está por llegar.
227
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
¿Qué?
228
00:14:31,620 --> 00:14:34,373
Maki, te guiaré, así que tú solo
Contrólalos como te digo.
229
00:14:34,456 --> 00:14:35,416
Bien.
230
00:14:35,499 --> 00:14:38,919
Las llamas pueden atravesar lugares
donde la gente ya no puede pasar.
231
00:14:42,047 --> 00:14:44,842
Sigue dirigiendo las llamas
¡A lo más profundo del Inframundo!
232
00:14:45,259 --> 00:14:48,470
Si hay un punto donde las paredes tienen
La tierra colapsada y desnuda queda expuesta,
233
00:14:51,181 --> 00:14:54,018
Entonces podremos evitar el calor de las llamas.
mediante disipación geotérmica.
234
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
¿Disipación geotérmica?
235
00:14:55,811 --> 00:14:58,981
Explotaremos las leyes de la naturaleza.
que mantienen la temperatura del suelo
236
00:14:59,064 --> 00:15:00,608
a una temperatura constante de 18 grados.
237
00:15:00,691 --> 00:15:02,234
¡Oh, ahora lo entiendo!
238
00:15:02,318 --> 00:15:04,445
¿Oíste eso?
Estamos persiguiendo las llamas hasta el suelo.
239
00:15:04,528 --> 00:15:05,487
¡Bien!
240
00:15:05,571 --> 00:15:07,740
sigue empujando
¡La fuente de calor en el suelo!
241
00:15:08,240 --> 00:15:11,827
Con hermano y hermana combinando
sus habilidades con las leyes geotérmicas,
242
00:15:12,703 --> 00:15:16,415
durante un tiempo suficientemente largo,
¡La Tierra enfriará las llamas por nosotros!
243
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
Parece que funcionó.
244
00:15:31,597 --> 00:15:32,473
Hinawa,
245
00:15:33,182 --> 00:15:36,852
Si Maki no hubiera estado aquí, nosotros, junto con
el resto de Tokio, estaría en un cráter.
246
00:15:37,394 --> 00:15:39,480
Maki es un modelo a seguir
para todos los soldados de bomberos.
247
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
ella es alguien
absolutamente esencial en la Compañía 8.
248
00:15:43,525 --> 00:15:45,778
Su juicio fue correcto sobre el dinero.
249
00:15:49,323 --> 00:15:50,783
¿Lo logramos?
250
00:15:51,575 --> 00:15:52,534
takigi,
251
00:15:53,410 --> 00:15:55,079
esto es lo que mi
252
00:15:55,663 --> 00:15:57,748
y el trabajo de la Compañía 8 es.
253
00:16:02,586 --> 00:16:04,296
¿Fallaron?
254
00:16:04,880 --> 00:16:08,467
¿Fallido?
No sé lo que estabas tramando,
255
00:16:08,550 --> 00:16:12,554
pero parece que fue impotente
frente al trabajo en equipo del Soldado de Fuego.
256
00:16:12,846 --> 00:16:16,058
Hola, Arturo,
¡Mostrémosle también nuestro trabajo en equipo!
257
00:16:18,894 --> 00:16:20,396
NO YO
258
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
No-yo...
259
00:16:21,689 --> 00:16:22,856
¿Cómo lo hiciste?
260
00:16:22,940 --> 00:16:24,316
¿Trabajo en equipo?
261
00:16:25,693 --> 00:16:26,902
NIRVANA
262
00:16:26,986 --> 00:16:28,112
Nirvana...
263
00:16:28,779 --> 00:16:31,949
Estoy liberado.
Ya no puedes leer mi mente.
264
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
Mi espada ha alcanzado
el reino de los bodhisattvas.
265
00:16:34,994 --> 00:16:37,788
No, simplemente no estás pensando
sobre cualquier cosa.
266
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
eso no tiene nada de nada
que ver con ser un caballero.
267
00:16:40,791 --> 00:16:45,379
No-yo, sin respirar
de la vida, se asesta un golpe que la quita la vida.
268
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
Esta huelga, se entrega sin darse cuenta.
incluso para los maestros de la lectura del aliento,
269
00:16:49,550 --> 00:16:52,803
imparte un golpe verdaderamente fatal.
270
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
Villano, muere ahora.
271
00:16:56,682 --> 00:16:58,475
Ni siquiera lo dudaste.
272
00:17:00,269 --> 00:17:04,481
Entonces empresa 8
Tiene un profesional despiadado, ¿verdad?
273
00:17:04,565 --> 00:17:09,319
Quizás te subestimé
un poco sin darme cuenta.
274
00:17:10,529 --> 00:17:11,780
¿Insectos?
275
00:17:13,615 --> 00:17:14,950
¡Maldita sea!
276
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
¿Dónde está Giovanni?
277
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
-Aquí mismo.
-¡No, idiota, me refiero a su cabeza!
278
00:17:29,506 --> 00:17:32,509
Mi investigación sobre los insectos
ha sido productivo.
279
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
Participé en un Adolla Link.
280
00:17:35,637 --> 00:17:37,431
Nos volveremos a encontrar.
281
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
¿Han sido contabilizados todos sus hombres?
282
00:17:42,227 --> 00:17:44,563
El daño fue peor de lo que imaginaba.
283
00:17:44,646 --> 00:17:48,484
Sin embargo, ahora somos conscientes de
cuán peligrosos son los vestidos de blanco.
284
00:17:48,776 --> 00:17:52,780
{\an8}Si el tripulante Oze no hubiera estado aquí,
el daño habría sido mucho peor.
285
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
{\an8}¿Y bien, Takigi?
286
00:17:56,450 --> 00:18:00,037
¿Entiendes mi
¿Y la Compañía 8 funciona un poco mejor ahora?
287
00:18:01,663 --> 00:18:03,957
Sí, supongo.
288
00:18:05,125 --> 00:18:08,629
¡Pero él no es bueno!
¡Él sólo piensa en ti como en un escudo de carne!
289
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
Bueno, supongo que no hace falta decirlo ahora...
290
00:18:19,473 --> 00:18:22,976
Quiero volver a la Compañía 8.
291
00:18:23,769 --> 00:18:27,606
De hecho. Tu habilidad es
más adecuado para la Fuerza de Bomberos.
292
00:18:28,649 --> 00:18:33,403
No es sólo mi habilidad.
¡Mis ambiciones encajan con las de Fire Force!
293
00:18:33,987 --> 00:18:39,034
Veo. voy a empezar el papeleo
para que lo transfieran nuevamente a la Compañía 8.
294
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
¿Me estaba poniendo a prueba, señor?
295
00:18:42,996 --> 00:18:45,499
Me preocupaba si
una princesita como tu
296
00:18:46,041 --> 00:18:49,253
{\an8}podría luchar contra
el cada vez más radical White-Clad.
297
00:18:50,170 --> 00:18:51,672
Lo hiciste bien hoy.
298
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
{\an8}Muchas gracias, señor.
299
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
¡Ey! ¡Mantente alejado de la familia Oze!
300
00:19:00,139 --> 00:19:03,934
Las lecturas de la fuente de calor se han silenciado.
Estamos fuera de peligro ahora.
301
00:19:04,017 --> 00:19:07,146
Búsqueda de los restos de aquellos.
que han caído en el cumplimiento del deber.
302
00:19:07,229 --> 00:19:09,523
Encuentra tantos como puedas.
303
00:19:09,982 --> 00:19:12,943
llevaré a los heridos
y volver con ellos...
304
00:19:14,945 --> 00:19:16,280
de nuevo a la superficie.
305
00:19:20,659 --> 00:19:23,412
Seguro que es un alivio volver a ver el sol.
306
00:19:24,371 --> 00:19:26,999
Lo que dijo el Dr. Giovanni me molesta.
307
00:19:27,541 --> 00:19:31,044
Solo aquellos que tienen un Adolla Burst
o haber estado conectado a Adolla
308
00:19:31,128 --> 00:19:33,755
¿son capaces de un Adolla Link?
309
00:19:34,715 --> 00:19:36,508
Si eso es cierto...
310
00:19:38,844 --> 00:19:40,387
Está más o menos bien.
311
00:19:40,470 --> 00:19:44,725
Ha perdido la mano derecha y la pierna izquierda.
y es quemado y cortado de pies a cabeza,
312
00:19:45,225 --> 00:19:48,770
pero todavía está vivo.
Tiene las ganas de vivir de una patata.
313
00:19:50,314 --> 00:19:52,566
Realmente lograste aguantar
314
00:19:53,150 --> 00:19:54,234
hasta que te desenterraron.
315
00:19:55,027 --> 00:19:58,822
Tripulante Kotatsu, es gracias a ti.
que Juggernaut sobrevivió.
316
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
PICADURA DRAMÁTICA
317
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
{\an8}Gracias.
318
00:20:02,284 --> 00:20:04,536
Soy yo quien realmente fue rescatado.
319
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
Si no fuera por el líder de pelotón Hajiki
y el tripulante Noto, yo...
320
00:20:10,292 --> 00:20:11,585
No estaría aquí ahora mismo.
321
00:20:12,544 --> 00:20:16,423
Si no tuviéramos la ayuda de la Compañía 8,
podríamos haber sido aniquilados a todos.
322
00:20:17,216 --> 00:20:20,010
El ejército y el cuerpo de bomberos
No puedo permitirme el lujo de estar tan desconectado.
323
00:20:20,510 --> 00:20:22,179
Tokio tiene que unirse.
324
00:20:22,596 --> 00:20:27,851
Estoy realmente feliz de haberlo logrado.
esto sin perderos, jóvenes tripulantes.
325
00:20:31,355 --> 00:20:33,732
¿Estás pensando en Maki?
326
00:20:35,984 --> 00:20:39,071
A partir de hoy,
ella ha regresado a la Fuerza de Bomberos.
327
00:20:39,571 --> 00:20:41,323
¿Todavía estás ansioso por ella?
328
00:20:41,865 --> 00:20:44,701
quiero dejar a mi hija
haz lo que ella quiera...
329
00:20:45,744 --> 00:20:47,329
pero todavía estoy preocupado por ella.
330
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
La habilidad de Maki es un superpoder.
después de todo, ella recibió de su madre.
331
00:20:52,376 --> 00:20:54,461
No soy tan fuerte.
332
00:20:54,544 --> 00:20:57,464
Madoka, cuando dejaste el ejército
convertirse en ama de casa,
333
00:20:57,547 --> 00:20:59,216
¿También te sentiste descontento por eso?
334
00:21:01,009 --> 00:21:04,221
es todo lo que puedo hacer
para mantener mi propia casa segura.
335
00:21:04,846 --> 00:21:07,683
Pero Maki no es como yo.
336
00:21:09,017 --> 00:21:12,854
Ella puede ser nuestra inocente,
adorable hijita que nos rodea,
337
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
pero ella tiene una increíble
poderosa fuerza y voluntad.
338
00:21:16,817 --> 00:21:19,820
Oh, sí, y ella obtiene eso de ti.
339
00:21:21,613 --> 00:21:24,408
Cuidemos juntos a nuestra hija.
340
00:21:28,745 --> 00:21:31,540
¿A quién llamas cíclope gorila?
341
00:21:32,374 --> 00:21:35,210
LÍDER DE PELOTÓN
MAKI OZÉ
342
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
Por fin, Maki ha sido hecha.
un líder de pelotón.
343
00:21:38,422 --> 00:21:40,257
Muy impresionante.
344
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
¿Cuando ni siquiera tenemos un pelotón?
345
00:21:43,927 --> 00:21:44,886
¿Qué significa qué?
346
00:21:45,178 --> 00:21:47,389
Que nada es diferente a antes.
347
00:21:49,474 --> 00:21:52,102
{\an8}¿Estás seguro, Compañía 8?
¿Estás de acuerdo con esto?
348
00:21:53,103 --> 00:21:54,271
PESCADO
349
00:21:54,396 --> 00:21:56,356
TAMPOCO HAY ESCUADRONES
350
00:21:56,606 --> 00:21:59,776
Es como si la Compañía 8 estuviera jugando.
Disfraz de Fire Force.
351
00:21:59,860 --> 00:22:01,945
Es bonito y tranquilo
cuando todos son idiotas, ¿eh?
352
00:22:02,029 --> 00:22:03,405
Tú eres quien los reclutó.
353
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
Aún así...
354
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
son el verdadero negocio.
355
00:22:16,418 --> 00:22:18,879
{\an8}CONTINUARÁ
356
00:23:49,261 --> 00:23:50,470
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO
357
00:23:51,888 --> 00:23:53,348
¡Yo también me esforzaré más!
358
00:23:53,932 --> 00:23:58,687
La próxima vez
en Fire Force, Temporada 2, episodio 23,
359
00:23:58,770 --> 00:23:59,855
"Gato de fuego."
360
00:24:00,105 --> 00:24:01,690
Vuelve a las llamas furiosas.
361
00:24:01,773 --> 00:24:02,816
Latom.