1
00:00:00,458 --> 00:00:03,128
¿Vas a dejar el ejército?
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,964
Hay una nueva unidad con escasez de personal.
3
00:00:06,047 --> 00:00:08,800
y la sensación que tuve fue
que se llevarían a quien pudieran,
4
00:00:08,883 --> 00:00:12,178
así que pensé que incluso un novato
como yo podría serles de ayuda.
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,056
Pero tu trabajo en el ejército
También vale la pena, ¿no?
6
00:00:18,309 --> 00:00:22,188
{\an8}Quiero unirme a la Fuerza de Bomberos Especial
y ser alguien que protege a los demás.
7
00:01:54,239 --> 00:01:57,075
FUERZAS ARMADAS IMPERIALES DE TOKIO
CENTRO DE COMANDO
8
00:01:57,283 --> 00:02:01,412
General Oze, hemos recibido un aviso periódico.
Informe de la Fuerza Especial de Bomberos.
9
00:02:11,172 --> 00:02:13,633
Un informe periódico
10
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
¿De la Fuerza Especial de Bomberos, dices?
11
00:02:17,887 --> 00:02:20,348
{\an8}DEPARTAMENTO DE OPERACIONES MILITARES UNIFICADAS
GENERAL DANROU OZÉ
12
00:02:21,141 --> 00:02:22,600
Sí, señor.
13
00:02:25,019 --> 00:02:26,354
Eso fue aterrador.
14
00:02:27,230 --> 00:02:28,439
¿Algo pasa?
15
00:02:28,523 --> 00:02:33,153
Oh, estaba entregando
el informe periódico de la Fuerza Especial de Bomberos,
16
00:02:33,236 --> 00:02:35,572
y el general Oze era bastante imponente.
17
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Ah, eso lo explica.
18
00:02:38,783 --> 00:02:41,035
Su hija seguro que era linda, ¿eh?
19
00:02:41,119 --> 00:02:42,954
ella esta estacionada
en la Base Aérea de Yokota, ¿no?
20
00:02:43,037 --> 00:02:45,540
No, ella dejó el ejército.
21
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
He oído que ella fue en contra
Las objeciones del general Oze
22
00:02:48,001 --> 00:02:50,587
y se unió a la Compañía 8 de la Fuerza Especial de Bomberos.
23
00:02:51,838 --> 00:02:54,340
RESIDENCIA OZÉ
24
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
¿Siempre fui así de fornido?
25
00:03:28,541 --> 00:03:29,375
Estoy en casa.
26
00:03:29,459 --> 00:03:31,878
Vaya, hoy llegas temprano a casa.
27
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
Tuve el turno temprano,
y mi alivio también llegó temprano.
28
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Tomaré tu abrigo.
29
00:03:36,966 --> 00:03:38,134
Gracias.
30
00:03:40,470 --> 00:03:42,639
El CID no es un paseo por el parque.
31
00:03:42,931 --> 00:03:45,433
DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN PENAL,
PRIMER TENIENTE, TAKIGI OZE
32
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
la señora
Está preparando la cena ahora mismo.
33
00:03:48,978 --> 00:03:51,856
Ha pasado algún tiempo desde que toda la familia
se han juntado ¿no?
34
00:03:52,607 --> 00:03:53,983
Sí, seguro que sí.
35
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
¡Guau, esto se ve tan bien!
36
00:04:02,158 --> 00:04:04,827
¡Mamá, esto es todo un festín!
37
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
Hoy comeremos todos juntos, así que...
38
00:04:08,164 --> 00:04:09,123
{\an8}¡Danro!
39
00:04:11,417 --> 00:04:12,293
¡Papá!
40
00:04:16,506 --> 00:04:20,218
{\an8}Ha pasado mucho tiempo
¿Desde que comemos juntos, mi querida Maki?
41
00:04:21,135 --> 00:04:24,931
Mamá realmente hizo todo lo posible.
¿Crees que podremos comernos todo esto?
42
00:04:25,014 --> 00:04:27,267
General Oze, el Nio Guardián del Imperio,
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,644
es masilla en manos de su hija
cuando ella está cerca.
44
00:04:30,728 --> 00:04:32,397
Takigi, veo que estás en casa.
45
00:04:32,855 --> 00:04:35,358
Ser general en casa también
Sería agotador.
46
00:04:36,150 --> 00:04:38,403
Bien, profundiza antes de que haga frío.
47
00:04:40,613 --> 00:04:42,323
¡Delicioso!
48
00:04:43,116 --> 00:04:43,992
Esto es bueno, mamá.
49
00:04:44,075 --> 00:04:46,744
Nada es mejor que cenar.
con toda la familia.
50
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
Apuesto a que el teniente es el único.
¿Quién puede rivalizar con la cocina de mamá?
51
00:04:50,832 --> 00:04:53,668
{\an8}¿"Teniente"? Hinawa, ¿no?
52
00:04:54,711 --> 00:04:58,298
{\an8}Ese es el hombre que te atrajo a
Ese peligroso trabajo en el Cuerpo de Bomberos, ¿verdad?
53
00:04:58,589 --> 00:05:01,759
Está bien. no lo soy
tan frágil como era antes.
54
00:05:04,887 --> 00:05:05,763
Cobras gemelas...
55
00:05:05,847 --> 00:05:07,557
Has vuelto a engordar,
¿no?
56
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
¡No, no lo he hecho!
57
00:05:10,435 --> 00:05:13,229
Déjame verlos de nuevo.
Eran tan grandes como mi cintura.
58
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
¡Eso no es cierto en absoluto!
¡No puedes simplemente decir lo que sea!
59
00:05:15,398 --> 00:05:19,027
Takigi, es de mala educación señalar
a alguien con tu tenedor.
60
00:05:19,110 --> 00:05:22,989
Pero tiene razón. Maki, ¿estás seguro?
¿No estás exagerando en tu entrenamiento?
61
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
Vas a ahuyentar a los pretendientes.
62
00:05:25,408 --> 00:05:27,285
¡Realmente eres un hermano horrible!
63
00:05:29,078 --> 00:05:33,708
Algún día, un príncipe sobre un caballo blanco
¡Vendrá y se enamorará de mí!
64
00:05:33,791 --> 00:05:35,877
Mi querida Maki puede ser machista por fuera,
65
00:05:35,960 --> 00:05:38,379
pero ella todavía tiene un jardín de flores
para una mente, ¡y es adorable!
66
00:05:38,963 --> 00:05:40,590
De ahí sacó su doble personalidad.
67
00:05:40,673 --> 00:05:43,384
es de mala educación
marearse tanto mientras come.
68
00:05:43,468 --> 00:05:45,094
Oh, es mi chica.
69
00:05:45,178 --> 00:05:49,474
¡Has engañado a Takigi! estoy cenando
¡Con mi familia ahora!
70
00:05:49,557 --> 00:05:51,142
{\an8}Ahora, ¿quién tiene la doble personalidad?
71
00:05:51,225 --> 00:05:52,685
Takigi, tu lenguaje infantil es demasiado.
72
00:05:52,769 --> 00:05:57,231
Una conversación agradable es agradable y todo,
pero observemos algunos modales, ¿vale?
73
00:05:57,315 --> 00:05:59,400
¿Cómo puedes hablar?
¿A tu novia así?
74
00:06:01,069 --> 00:06:04,155
¡Oigan, idiotas!
¡Ten algunos modales cuando comas!
75
00:06:04,238 --> 00:06:07,075
DEPARTAMENTO DE OPERACIONES MILITARES UNIFICADAS
ESPOSA DEL GENERAL, MADOKA OZE
76
00:06:07,158 --> 00:06:08,868
Vaya, esto seguro que es bueno, ¿eh?
77
00:06:08,951 --> 00:06:10,620
-Sí.
-Este bistec es el mejor.
78
00:06:10,787 --> 00:06:12,538
MAKI DEL PASADO
79
00:06:12,622 --> 00:06:14,332
Maki del pasado...
80
00:06:18,961 --> 00:06:20,129
Gracias.
81
00:06:20,963 --> 00:06:23,549
Maki, dijiste que habías estado
al Inframundo antes.
82
00:06:24,509 --> 00:06:26,260
{\an8}¿Se trata del
chico que buscas actualmente?
83
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
Hay un área donde
Hemos tenido una serie de personas desaparecidas.
84
00:06:31,849 --> 00:06:34,018
Ahora estamos recibiendo informes.
de olores extraños
85
00:06:34,102 --> 00:06:36,145
procedente del Inframundo que hay por allí.
86
00:06:37,313 --> 00:06:39,148
El inframundo da miedo.
87
00:06:39,440 --> 00:06:43,736
{\an8}He oído que la Compañía 8 tenía una
compromiso a gran escala en el Inframundo.
88
00:06:45,404 --> 00:06:48,032
Las historias han hecho su
camino de regreso al ejército.
89
00:06:49,325 --> 00:06:53,121
{\an8}Esas investigaciones son una tarea inevitable
parte de nuestro deber como Soldados de Bomberos.
90
00:06:53,204 --> 00:06:54,455
{\an8}¿Estás bien?
91
00:06:59,627 --> 00:07:01,754
La Compañía 8 es increíblemente fuerte.
92
00:07:02,046 --> 00:07:04,674
El Capitán y el Teniente son, por supuesto,
93
00:07:04,757 --> 00:07:06,801
pero nuestros novatos
también son la crema de la cosecha,
94
00:07:06,884 --> 00:07:09,679
y tenemos el mejor ingeniero
en el mundo con nosotros también.
95
00:07:30,450 --> 00:07:33,077
podemos acceder
el Inframundo por aquí, ¿verdad?
96
00:07:33,536 --> 00:07:35,913
Nunca pensé que obtendríamos una orden de registro.
97
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Supongo que muestra lo importante
las cosas son para el imperio
98
00:07:38,791 --> 00:07:41,919
en asuntos relacionados con el evangelista.
99
00:07:42,253 --> 00:07:44,505
Visitaste tu casa ayer, ¿verdad?
100
00:07:44,589 --> 00:07:47,175
Es la primera cena que hemos tenido.
como toda una familia en mucho tiempo.
101
00:07:47,800 --> 00:07:49,177
Maki también vino, ¿verdad?
102
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
¿Dijo algo?
sobre el inframundo?
103
00:07:51,512 --> 00:07:52,388
Sí.
104
00:07:52,472 --> 00:07:54,432
Ella dijo que nunca quiso
venir aquí de nuevo.
105
00:07:55,099 --> 00:07:56,225
¿Verdadero?
106
00:08:03,691 --> 00:08:04,650
Mírate a ti mismo.
107
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
Parece muy deteriorado aquí abajo.
108
00:08:07,820 --> 00:08:11,657
{\an8}Los informes decían que había olores extraños
procedente del inframundo.
109
00:08:12,492 --> 00:08:15,077
Hay un montón de subterráneos.
instalaciones en todo el Imperio
110
00:08:15,161 --> 00:08:16,704
restos de antes del Cataclismo.
111
00:08:19,916 --> 00:08:21,792
De hecho, estoy en el Inframundo.
112
00:08:21,876 --> 00:08:24,086
mi difunta madre
se revolvería en su tumba.
113
00:08:24,754 --> 00:08:27,715
La fuente del olor
del informe terminó de esa manera.
114
00:08:30,468 --> 00:08:33,638
Hay tantos desvíos aquí.
El lugar es como un laberinto.
115
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
Si es probable que nos perdamos,
deberíamos dar marcha atrás en lugar de ser héroes.
116
00:08:37,141 --> 00:08:38,184
Estoy contigo.
117
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
Sostener.
118
00:08:41,604 --> 00:08:44,524
Hay huellas en el polvo
como si algo hubiera sido arrastrado hasta aquí.
119
00:08:45,316 --> 00:08:46,901
Todavía están frescos.
120
00:08:46,984 --> 00:08:48,361
Siguen así.
121
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
SALA DE EQUIPOS
122
00:08:50,321 --> 00:08:51,739
Una sala de equipos.
123
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
¿aquí dentro?
124
00:08:55,493 --> 00:08:56,869
Escucho algo.
125
00:09:09,173 --> 00:09:11,217
¿Qué es todo esto?
126
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
¿Para qué es eso?
127
00:09:17,390 --> 00:09:19,350
¿Es esto una especie de laboratorio?
128
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
No sé.
129
00:09:21,227 --> 00:09:25,565
Como estoy seguro de que sabes, los militares
no tiene ninguna información sobre esto.
130
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
Echa un vistazo a esto.
131
00:09:33,489 --> 00:09:34,532
¿Un error?
132
00:09:34,615 --> 00:09:38,995
Hice algunas investigaciones independientes sobre estos,
pero nunca esperé ver uno.
133
00:09:39,662 --> 00:09:45,751
Aparentemente, los vestidos de blanco usan estos
Errores para crear Infernales artificialmente.
134
00:09:45,835 --> 00:09:48,087
¿Entonces este es realmente un laboratorio revestido de blanco?
135
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
Las probabilidades son buenas.
136
00:09:50,464 --> 00:09:53,050
-A ver si hay algo más aquí.
-Sí.
137
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
¿Quién está ahí?
138
00:09:56,554 --> 00:09:59,724
-Hay alguien ahí atrás. Mantente alerta.
-Bien.
139
00:10:03,894 --> 00:10:05,062
¿Un cuerpo carbonizado?
140
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
No, eso es un Infernal.
141
00:10:07,189 --> 00:10:11,068
¿Qué está pasando aquí?
Su núcleo sigue intacto, pero está muerto.
142
00:10:14,113 --> 00:10:16,657
¡Vamos, sal! ¡Sabemos que estás ahí!
143
00:10:19,785 --> 00:10:21,329
-¡Bomba!
-¡Volver!
144
00:10:36,093 --> 00:10:38,596
Oze...
145
00:10:40,097 --> 00:10:41,349
¡Oze!
146
00:10:42,016 --> 00:10:44,268
HOSPITAL DEL SANTO SOL
147
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
Quemaduras en el brazo derecho,
brazo izquierdo fracturado,
148
00:10:47,980 --> 00:10:50,566
laceraciones faciales,
y moretones de pies a cabeza.
149
00:10:50,650 --> 00:10:52,610
Tardará tres meses
antes de que estés completamente curado,
150
00:10:52,693 --> 00:10:54,695
pero tienes suerte de estar vivo.
151
00:10:56,405 --> 00:10:58,282
¿Llegaste bien?
152
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
Sólo algunos rasguños, gracias a ti.
153
00:11:01,369 --> 00:11:03,287
¿Cuál es el estado de la escena?
154
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
La explosión del terrorista suicida
explotó casi todo.
155
00:11:06,791 --> 00:11:08,959
{\an8}Entonces esos son los vestidos de blanco.
156
00:11:09,502 --> 00:11:13,506
{\an8}Si siquiera se hacen explotar,
Son más peligrosos de lo que imaginaba.
157
00:11:14,131 --> 00:11:17,635
{\an8}¿Esta es la multitud a la que se enfrenta Maki?
158
00:11:18,928 --> 00:11:24,892
Este hombre, el teniente Hinawa,
¿Reclutó a Maki para una pelea como esta?
159
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
Veo. Entonces mi hijo está bien.
160
00:11:31,357 --> 00:11:34,902
Pero que diablos
¿Está en el inframundo?
161
00:11:36,112 --> 00:11:38,239
Todas las organizaciones militares hasta el momento
162
00:11:38,322 --> 00:11:41,450
se han mantenido al margen cuando
se trata de asuntos de los vestidos de blanco.
163
00:11:43,327 --> 00:11:44,537
Sin embargo,
164
00:11:44,912 --> 00:11:47,289
{\an8}como defensores del Imperio,
165
00:11:47,373 --> 00:11:50,376
{\an8}no podemos permitirnos el lujo
¡Quedarse más en el frío!
166
00:11:51,502 --> 00:11:53,879
Consígueme Honda,
de la Compañía Especial de Bomberos 2!
167
00:11:54,547 --> 00:11:57,258
Debe estar cansado de
¡Sentado en esto también!
168
00:11:59,301 --> 00:12:03,013
Le estoy dando una misión a la Compañía 2.
¡Para investigar el Inframundo!
169
00:12:11,397 --> 00:12:13,691
Silburro, buen trabajo de seguridad nuevamente hoy.
170
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Siempre estás en eso, ¿eh?
171
00:12:16,944 --> 00:12:19,321
Silburro era un burro traumatizado
172
00:12:19,405 --> 00:12:21,991
{\an8}a quien le brotaron cuernos de toro,
gracias a los perversos experimentos de Hinawa.
173
00:12:22,450 --> 00:12:25,786
{\an8}Ahora que el benevolente Rey Caballero
lo ha acogido, está feliz.
174
00:12:27,496 --> 00:12:31,333
¿Qué? Has ido y has llenado basura
¡En la boca de Silburro otra vez!
175
00:12:31,417 --> 00:12:34,211
¡Maldito diablo! Eres tan bajo
¿Abusarías así de los animales?
176
00:12:34,295 --> 00:12:36,338
¡Bájalo! ¡Esa cosa es tan fea!
177
00:12:36,422 --> 00:12:39,508
-¡Y la cosa de la basura no fui yo!
-Están peleando de nuevo.
178
00:12:40,342 --> 00:12:43,429
Aquí Silburro, es hora de comer.
179
00:12:45,014 --> 00:12:47,183
¡Te dije que no era yo!
180
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
¡Tus obras cada día son malas!
181
00:12:49,268 --> 00:12:52,229
Vulcano dijo que los burros no comen papel.
182
00:12:52,313 --> 00:12:54,148
Se supone que no
para dárselo a las cabras tampoco.
183
00:12:54,231 --> 00:12:56,358
¿Aunque la cabra negra se coma su malla?
184
00:12:56,525 --> 00:12:58,903
Es así todas las mañanas.
en la Compañía 8, ¿eh?
185
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
Todos aquí son idiotas.
186
00:13:01,697 --> 00:13:02,573
Hinawa.
187
00:13:03,824 --> 00:13:04,867
¿Un momento?
188
00:13:06,035 --> 00:13:07,661
Echa un vistazo a esto.
189
00:13:07,745 --> 00:13:09,997
Llegó esta mañana
de las Fuerzas Armadas Imperiales.
190
00:13:15,377 --> 00:13:18,214
"Una misión para investigar
instalaciones de prueba en el Inframundo..."
191
00:13:18,297 --> 00:13:20,508
¿Significa esto que el ejército
va al inframundo?
192
00:13:20,966 --> 00:13:24,386
{\an8}Específicamente, es una operación conjunta
entre la Empresa 2 y la Empresa 8.
193
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
Han solicitado nuestra ayuda.
194
00:13:27,556 --> 00:13:30,643
Sin duda porque hemos tenido
experiencia previa en el Inframundo.
195
00:13:31,143 --> 00:13:36,273
{\an8}Correcto. Pero el problema es lo que está escrito.
en la parte inferior de la página.
196
00:13:38,317 --> 00:13:41,278
{\an8}Los miembros de la tripulación de la Compañía 8
Pertenecen a la Agencia de Defensa contra Incendios.
197
00:13:41,695 --> 00:13:44,573
{\an8}Podemos rechazar una solicitud del ejército.
198
00:13:46,408 --> 00:13:48,911
Hinawa, ¿qué debemos hacer?
199
00:13:52,248 --> 00:13:53,666
¿Qué pasa, señor?
200
00:13:58,045 --> 00:14:00,881
Bueno. "Las Fuerzas Armadas Imperiales de Tokio ..."
201
00:14:01,090 --> 00:14:03,551
EL REGRESO DE MAKI OZE
202
00:14:03,634 --> 00:14:06,637
Un momento, señor. Esto es...
203
00:14:06,720 --> 00:14:09,056
{\an8}....un pedido para ti
volver al ejército.
204
00:14:09,139 --> 00:14:11,475
Pero ya no estoy en el ejército.
¡Soy un soldado de fuego!
205
00:14:11,559 --> 00:14:17,940
Sí, exactamente correcto. pero esto vino
Directamente de tu padre, el general Oze.
206
00:14:18,023 --> 00:14:22,236
{\an8}Eso no tiene nada que ver con eso.
Obviamente me quedo en la Compañía 8.
207
00:14:22,319 --> 00:14:24,655
entiendo a tu hermano
en el CID resultó gravemente herido
208
00:14:24,738 --> 00:14:26,156
investigando en el Inframundo.
209
00:14:26,532 --> 00:14:28,617
No era nada que pusiera en peligro su vida, señor.
210
00:14:28,701 --> 00:14:32,288
Las acciones de los vestidos de blanco.
son cada día más extremos.
211
00:14:32,371 --> 00:14:35,624
Probablemente tu padre sea
Sólo estoy preocupado por ti.
212
00:14:36,000 --> 00:14:39,003
Estoy seguro, pero estaré bien.
213
00:14:40,045 --> 00:14:45,509
{\an8}Estoy orgulloso de la Fuerza Especial de Bomberos
para el que el teniente me reclutó.
214
00:14:46,051 --> 00:14:47,386
¿No es así, señor?
215
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
Maki, vuelve al ejército.
216
00:15:00,482 --> 00:15:03,527
¿Una operación conjunta con la Compañía 8?
217
00:15:04,194 --> 00:15:07,031
{\an8}He oído que se supone que es un proyecto a gran escala
investigación del inframundo.
218
00:15:07,114 --> 00:15:08,282
¡Hajiki!
219
00:15:08,365 --> 00:15:11,410
vamos a descubrir
las instalaciones de pruebas del White-Clad.
220
00:15:11,869 --> 00:15:13,579
Espero que Tamaki también venga.
221
00:15:13,662 --> 00:15:16,040
-¿Qué?
-¡Ay, nada!
222
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
¡No puedo abrir esta tapa!
223
00:15:20,961 --> 00:15:22,671
Buen día.
224
00:15:23,631 --> 00:15:24,757
¿Qué estás haciendo?
225
00:15:25,341 --> 00:15:28,344
La tapa de este frasco
se endurece en poco tiempo,
226
00:15:28,427 --> 00:15:31,722
así que siempre hacía que Maki me abriera.
227
00:15:32,640 --> 00:15:35,601
{\an8}¿No es un poco repentino regresar el mismo día?
228
00:15:40,314 --> 00:15:43,692
Maki es la hija de
un general de las Fuerzas Armadas Imperiales.
229
00:15:43,776 --> 00:15:46,904
Esta es probablemente una forma de garantizar
ella no se une a la misión...
230
00:15:47,863 --> 00:15:49,740
Ah, lo siento.
231
00:15:49,823 --> 00:15:52,451
Por eso siempre le pedí a Maki que lo hiciera.
232
00:15:52,826 --> 00:15:53,869
Eres demasiado fuerte.
233
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Entonces, ¿cuándo volverá Maki?
234
00:16:00,709 --> 00:16:03,921
{\an8}-Maki nunca volverá.
-No.
235
00:16:04,588 --> 00:16:07,049
{\an8}-Maki decidió esto por su cuenta...
-¡No estoy escuchando!
236
00:16:07,132 --> 00:16:09,593
Maki decidió esto...
237
00:16:10,636 --> 00:16:13,430
¿Qué te pasa? ¿Eres un niño?
238
00:16:15,265 --> 00:16:17,726
{\an8}No quiero admitirlo
239
00:16:17,810 --> 00:16:19,436
{\an8}tampoco todos...
240
00:16:20,771 --> 00:16:23,983
FUERZAS ARMADAS IMPERIALES DE TOKIO
DIVISIÓN SECRETARIA
241
00:16:24,900 --> 00:16:26,485
Son las 11 en punto, ¿eh?
242
00:16:27,069 --> 00:16:29,196
Normalmente, terminaríamos nuestro trabajo de oficina
243
00:16:29,279 --> 00:16:30,948
y empieza a entrenar ahora.
244
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
Yo, ¿volver al ejército?
245
00:16:46,213 --> 00:16:49,591
Las actividades de los vestidos de blanco.
son cada vez más extremos.
246
00:16:50,050 --> 00:16:52,803
{\an8}Esto no es una misión
para la preciosa niña de papá.
247
00:17:01,061 --> 00:17:02,271
Muy bien, señor.
248
00:17:04,440 --> 00:17:08,944
El teniente todavía piensa
No estoy a la altura de la tarea.
249
00:17:13,115 --> 00:17:16,827
Secretario Oze, ¡soy el Capitán Hiraoka!
¡Gracias por trabajar tan duro!
250
00:17:16,910 --> 00:17:19,455
Buenos días, Capitán Hiraoka.
251
00:17:20,914 --> 00:17:23,208
Me están tratando con guantes de seda.
252
00:17:23,667 --> 00:17:25,961
¿No era esa la hija del general Oze?
253
00:17:26,045 --> 00:17:28,213
Sí. ¿No es ella adorable?
254
00:17:28,714 --> 00:17:31,675
Nuestro Nio Guardian tiene
engendró una doncella celestial.
255
00:17:33,844 --> 00:17:35,554
{\an8}Buenos días.
256
00:17:35,637 --> 00:17:37,181
¿Tuviste libre esta mañana?
257
00:17:37,556 --> 00:17:42,603
Bueno, tenemos muy poco que hacer.
Un lugar de trabajo agradable y relajado, ¿no?
258
00:17:42,686 --> 00:17:46,899
Estamos rodeados por nuestra elección de
la élite militar y la paga es excelente.
259
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
Este es el privilegio de una princesa máxima.
260
00:17:50,444 --> 00:17:51,570
Sí, lo es.
261
00:17:52,112 --> 00:17:58,035
Ambos crecimos siempre escuchando
que lindos éramos por todos los que nos rodeaban,
262
00:17:58,118 --> 00:18:03,332
mimados y amados, por eso somos
mucho más agradable que otros.
263
00:18:03,957 --> 00:18:05,542
Además, somos reflexivos
264
00:18:05,626 --> 00:18:08,962
convirtiéndonos en las personas perfectas para
lugar en el escaparate de la élite, ¿no?
265
00:18:09,338 --> 00:18:13,133
Bienvenido al estereotipo,
donde realmente escribimos.
266
00:18:22,810 --> 00:18:24,436
Vuelve al ejército.
267
00:18:27,231 --> 00:18:29,858
¿Qué es eso? ¿Tu insignia de la Compañía 8?
268
00:18:29,942 --> 00:18:35,197
¿Esto? Sí, lo es.
Fue un regalo de despedida.
269
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
Buenos días mi querida Maki.
270
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
¿General Oze? ¿Dijo "mi querida Maki"?
271
00:18:48,502 --> 00:18:52,881
General Oze, el Nio Guardián del
Imperio, llama a su hija,
272
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
¿mi querida Maki?
273
00:18:56,093 --> 00:18:57,928
Saldré un rato, ¿vale?
274
00:18:58,011 --> 00:18:59,096
Gracias.
275
00:19:01,890 --> 00:19:04,685
Me alegro que hayas regresado.
276
00:19:04,768 --> 00:19:07,354
Acabo de regresar a donde debería estar.
277
00:19:08,772 --> 00:19:11,775
{\an8}Debes mantener a tu pájaro en su jaula.
278
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
Maki, estás enfadada conmigo.
279
00:19:16,196 --> 00:19:19,074
Me prometiste que lo harías
mantener a la gente segura,
280
00:19:19,158 --> 00:19:23,203
pero comprometerse con cosas peligrosas
Las batallas no eran parte del acuerdo.
281
00:19:23,537 --> 00:19:27,749
{\an8}Pero sé que no eres el tipo de chica
quien rompe sus promesas.
282
00:19:31,545 --> 00:19:34,590
Fuiste engañado por el teniente Hinawa.
en la Compañía 8, ¿no?
283
00:19:38,510 --> 00:19:41,680
Cualquiera que sea el caso,
Es un alivio tenerte de vuelta aquí.
284
00:19:42,472 --> 00:19:44,391
hablaremos de eso
cuando hay más tiempo.
285
00:19:52,649 --> 00:19:56,195
Papá no tiene la culpa aquí.
Él sólo estaba preocupado por mí.
286
00:19:57,404 --> 00:19:59,531
Lo mismo ocurre con el teniente Hinawa.
287
00:20:00,407 --> 00:20:04,870
soy una decepcion por
siendo siempre tan inaceptable.
288
00:20:07,122 --> 00:20:09,374
Yo también me estaba esforzando mucho.
289
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
Ambos son muy exigentes.
290
00:20:13,128 --> 00:20:16,381
{\an8}El entrenamiento no es algo
trabajas duro para salir adelante.
291
00:20:16,465 --> 00:20:18,175
{\an8}Necesitas superarlo con facilidad.
292
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
{\an8}Sí, exigente, está bien.
293
00:20:23,347 --> 00:20:26,558
Tal vez me estoy exigiendo demasiado.
294
00:20:28,018 --> 00:20:30,729
Incluso los pájaros en sus jaulas tienen preocupaciones.
295
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
El resto del mundo no lo entendería.
296
00:20:40,489 --> 00:20:42,532
COMPAÑÍA ESPECIAL DE BOMBEROS 2
CAPITÁN GUSTAV HONDA
297
00:20:42,616 --> 00:20:45,285
Estoy entrenando mi cabeza y mi cuello.
298
00:20:45,369 --> 00:20:48,038
{\an8}No me hagas caso, por favor comienza.
299
00:20:48,121 --> 00:20:51,333
Muy bien, las cosas que serán
conscientes de esta misión son...
300
00:20:55,170 --> 00:20:57,047
{\an8}Continuar.
301
00:20:58,465 --> 00:21:01,426
Hay muchas instalaciones
en el inframundo de Tokio,
302
00:21:01,510 --> 00:21:04,179
pero la mayoría de ellos colapsaron durante
el gran cataclismo,
303
00:21:04,263 --> 00:21:07,307
fueron sepultados bajo los escombros y están
inaccesibles sin desenterrarlos.
304
00:21:07,683 --> 00:21:10,185
Por eso buscamos un lugar
que se puede llegar fácilmente,
305
00:21:10,269 --> 00:21:12,604
y no requiere excavación.
306
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
Esto se reduce
los puntos que necesitamos buscar.
307
00:21:16,942 --> 00:21:21,029
Estos lugares fueron propuestos
por el teniente Oze, del CID.
308
00:21:22,739 --> 00:21:27,119
Si nos turnamos para investigar cada uno,
corremos el riesgo de avisar al enemigo.
309
00:21:27,202 --> 00:21:30,914
Creemos que el mejor plan es
Comience a buscar cada área al unísono.
310
00:21:30,998 --> 00:21:34,710
{\an8}En ese caso, implementaremos
varias empresas a la vez.
311
00:21:34,793 --> 00:21:36,795
Soy el teniente Ayabe.
312
00:21:36,878 --> 00:21:39,548
En ese caso, desde la Compañía 8
tiene experiencia en el Inframundo,
313
00:21:39,840 --> 00:21:42,551
deberíamos separarte
y colocar a alguien en cada empresa.
314
00:21:42,634 --> 00:21:47,139
Muy bien entonces, por favor haga que cada compañía
investigue estos puntos simultáneamente.
315
00:21:50,726 --> 00:21:53,770
¡Atención, Compañía Especial de Bomberos 2!
316
00:21:53,854 --> 00:21:56,023
¡Este es un pedido para todas las unidades!
317
00:21:56,189 --> 00:22:01,236
Mañana por la mañana a las 0800, comenzaremos
¡Operación Investigación del Inframundo!
318
00:22:03,780 --> 00:22:05,365
Los de la Compañía 8
319
00:22:05,449 --> 00:22:08,076
se movilizarán por separado
con empresas de la Empresa 2?
320
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
esto sera
Nuestra primera misión sin Maki.
321
00:22:12,622 --> 00:22:13,665
{\an8}¡Mantengamos todos alerta!
322
00:22:13,749 --> 00:22:14,916
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
323
00:22:15,000 --> 00:22:16,460
MISIÓN CONJUNTA DE LA EMPRESA 2 Y LA EMPRESA 8
324
00:22:16,543 --> 00:22:18,837
{\an8}OPERACIÓN INVESTIGACIÓN DEL INFIERNO
COMIENZA
325
00:23:49,219 --> 00:23:50,554
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO
326
00:23:51,263 --> 00:23:53,723
Ustedes dos, quédense detrás de mí.
327
00:23:54,599 --> 00:23:58,395
{\an8}La próxima vez
en Fire Force, Temporada 2, Episodio 20,
328
00:23:58,478 --> 00:24:00,021
"Armas de destrucción."
329
00:24:00,105 --> 00:24:01,606
Vuelve a las llamas furiosas.
330
00:24:01,690 --> 00:24:02,607
Latom.