1
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
¡Fuera de mí!
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,381
Supongo que no tengo suerte.
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,342
Ese es todo el instinto asesino.
tienes, ¿eh?
4
00:00:09,759 --> 00:00:11,845
Pero lo disfruté más de lo que esperaba.
5
00:00:12,387 --> 00:00:16,266
¡Esperar! Dijiste que me dejarías
ver a mi madre, ¿verdad?
6
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
¿Eso significa que mi mamá
¿todavía existe realmente?
7
00:00:24,524 --> 00:00:29,320
Esa es una buena pregunta.
Me rechazaste, así que no te lo diré.
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,363
¡Esperar!
9
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
Otra cosa.
10
00:00:32,782 --> 00:00:34,868
Haumea, Sho y Shinra.
11
00:00:34,993 --> 00:00:37,912
Ahora parece un Pilar más
está por nacer.
12
00:00:37,996 --> 00:00:39,998
Voy a ir a jugar con ellos ahora.
13
00:00:40,081 --> 00:00:40,999
"Pilar"?
14
00:00:41,082 --> 00:00:43,543
Quieres decir, una persona
¿Quién tiene un Adolla Burst?
15
00:00:43,626 --> 00:00:47,714
El evangelista debe haberse dado cuenta
que está naciendo un nuevo Pilar.
16
00:00:47,839 --> 00:00:49,883
El Cuerpo de Bomberos o el Evangelista.
17
00:00:50,258 --> 00:00:52,927
¿Cuál obtendrá el Pilar?
18
00:00:54,679 --> 00:00:55,889
¿Quién diablos eres tú?
19
00:00:58,308 --> 00:01:01,770
He estado viendo este imperio
durante mucho tiempo.
20
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
La respuesta de los alumnos es normal.
21
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
Totalmente consciente también.
22
00:01:09,903 --> 00:01:11,654
No parece haber ningún problema.
23
00:01:11,738 --> 00:01:14,157
¿Qué nos pasó?
24
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
No recuerdo nada.
25
00:01:16,493 --> 00:01:19,704
Parece que estaban siendo
controlado por alguien, está bien.
26
00:01:20,497 --> 00:01:22,874
Lo mismo que el
¿Quién controlaba a Shinra?
27
00:01:22,957 --> 00:01:24,834
No, alguien diferente a Shinra.
28
00:01:25,293 --> 00:01:28,004
¿Qué pasó con estos tipos?
Fue obra de esa dama del shock.
29
00:01:29,255 --> 00:01:32,092
Parece que el Primer Pilar despegó.
30
00:01:32,425 --> 00:01:35,553
así que liberé a los tripulantes de la Compañía 4.
31
00:01:37,472 --> 00:01:41,059
Sin embargo, tengo que decir que el Primer Pilar
dijo algo interesante.
32
00:01:41,267 --> 00:01:42,685
¿Algo interesante?
33
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
que la quinta persona con
el Adolla Burst estaba a punto de nacer.
34
00:01:46,022 --> 00:01:48,441
¿Qué quieres decir, Haumea?
35
00:01:49,192 --> 00:01:50,151
¡Hola, Haumea!
36
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
-¿Qué está sucediendo? ¿Qué acabas de decir?
-¡Callarse la boca!
37
00:01:53,029 --> 00:01:57,242
estamos luchando
¡Contra esos punks de Fire Force!
38
00:03:28,875 --> 00:03:32,670
Alguien más con un Adolla Burst
está por nacer?
39
00:03:33,129 --> 00:03:36,549
¿Y el evangelista también lo sabe?
40
00:03:37,133 --> 00:03:38,134
Sí, señor.
41
00:03:38,218 --> 00:03:41,262
No está claro si es verdad o no,
pero por lo que dijeron,
42
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
el evangelista está reuniendo a aquellos
que poseen Adolla Bursts.
43
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
Planean desencadenar
otro gran cataclismo
44
00:03:46,392 --> 00:03:47,644
como el de hace 250 años.
45
00:03:47,936 --> 00:03:51,606
No podemos tomar nada exactamente
el enemigo dice al pie de la letra,
46
00:03:51,773 --> 00:03:55,318
pero es algo
que no podemos simplemente ignorar.
47
00:03:56,611 --> 00:03:59,072
lamento haberte dado
Hay muchos problemas hoy, señor.
48
00:03:59,155 --> 00:04:01,532
Presentaré una disculpa por escrito.
en los próximos días.
49
00:04:01,616 --> 00:04:04,994
No te preocupes por eso.
Puedo pasar por alto algo como esto.
50
00:04:05,245 --> 00:04:09,207
es por ti
que pude vislumbrar otra vez a Adolla.
51
00:04:10,792 --> 00:04:13,211
-¿Puedo preguntarte una última cosa?
-¿Qué?
52
00:04:14,087 --> 00:04:16,422
¿Por qué cree que vio a Adolla, señor?
53
00:04:19,092 --> 00:04:24,555
Me acerqué a la verdad
en ese Gran Incendio. Probablemente sea por eso.
54
00:04:30,270 --> 00:04:32,188
Gracias por todo lo que hiciste hoy.
55
00:04:32,981 --> 00:04:34,857
Entonces me iré ahora.
56
00:04:34,941 --> 00:04:36,526
Perdón por todos los problemas.
57
00:04:36,609 --> 00:04:39,737
De nada. ha pasado un tiempo
desde que vi a mi abuelo.
58
00:04:39,821 --> 00:04:43,157
La empresa 6 continuará
trabajar junto con todos ustedes.
59
00:04:48,288 --> 00:04:51,082
La chica loca que conectó
conmigo a través del Adolla Link
60
00:04:51,416 --> 00:04:55,086
y este nuevo portador
del Adolla Burst que mencionó...
61
00:04:55,878 --> 00:05:01,009
Si resulta ser cierto, entonces tenemos
para protegerlos del evangelista.
62
00:05:01,092 --> 00:05:03,177
Realmente me molestaste.
63
00:05:03,261 --> 00:05:05,972
¿Qué hubiera pasado?
si no hubiera estado presente?
64
00:05:09,976 --> 00:05:13,313
Sí. Esta vez, al menos, fue mi culpa.
65
00:05:15,565 --> 00:05:17,734
No hay manera Shinra
¡Es tan agradable como eso!
66
00:05:17,817 --> 00:05:20,194
¿Qué? ¡Soy tan agradable!
67
00:05:20,278 --> 00:05:22,447
a todos
¡Quién no es tan horrible como tú!
68
00:05:30,538 --> 00:05:33,166
Pensando en cuál es la verdad
no nos ayudará a encontrarlo.
69
00:05:33,708 --> 00:05:36,044
Aun así, voy a salvar a Sho y a mi mamá.
70
00:05:36,544 --> 00:05:39,422
voy a proteger
el quinto portador de Adolla Burst también.
71
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
¡Soy un héroe después de todo!
72
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
{\an8}AGENCIA DE DEFENSA CONTRA INCENDIOS DE TOKIO
73
00:05:45,553 --> 00:05:48,097
{\an8}Ahora que lo sabemos
qué buscan los vestidos de blanco,
74
00:05:48,389 --> 00:05:51,184
deberíamos traer a todas las empresas
¡Juntos y atacadlos!
75
00:05:52,685 --> 00:05:54,771
Ahora, tómatelo con calma, Obi.
76
00:05:54,854 --> 00:05:57,982
Ya he hablado con cada empresa.
77
00:05:58,066 --> 00:06:00,485
JEFE DE LA AGENCIA DE DEFENSA CONTRA INCENDIOS
78
00:06:01,819 --> 00:06:06,324
También tuvimos un informe
del nacimiento de un nuevo portador de Adolla Burst.
79
00:06:06,616 --> 00:06:09,202
No se apresuran a creer eso.
80
00:06:09,285 --> 00:06:13,164
Haijima, en particular,
está siendo poco cooperativo.
81
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
El hecho sigue siendo
que el evangelista es responsable
82
00:06:15,917 --> 00:06:18,002
por provocar
Combustión humana artificial.
83
00:06:18,336 --> 00:06:20,797
La propia explosión de Adolla
sigue siendo bastante misterioso.
84
00:06:21,130 --> 00:06:24,592
Ni siquiera está claro si traerlos
quienes los poseen juntos
85
00:06:24,675 --> 00:06:26,302
puede causar otro Gran Cataclismo.
86
00:06:27,053 --> 00:06:30,807
No podemos conseguir que todas las empresas respalden esto.
cuando no hay ninguna prueba.
87
00:06:30,890 --> 00:06:34,352
-Será demasiado tarde una vez que suceda.
-Toda la razón.
88
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
Por eso te di la Compañía 8.
89
00:06:38,314 --> 00:06:41,192
Siéntete libre de actuar como quieras
en la empresa 8.
90
00:06:41,818 --> 00:06:43,736
Te tengo cubierto.
91
00:06:44,320 --> 00:06:48,324
No podemos traer todo
Fuerza Especial de Bomberos juntos para esto.
92
00:06:50,701 --> 00:06:54,914
Muy bien. La empresa 8 continuará
A investigar solo, como siempre.
93
00:06:57,041 --> 00:06:58,167
Por favor discúlpeme.
94
00:06:58,251 --> 00:07:01,003
Te has vuelto mucho más razonable.
95
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
¿Estás seguro?
¿No has crecido un poco?
96
00:07:04,424 --> 00:07:06,759
solo soy más rápido
para reprimir mi insatisfacción
97
00:07:06,843 --> 00:07:08,428
y rendirme de lo que era antes.
98
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
No me considero más maduro.
99
00:07:10,930 --> 00:07:14,934
Entonces, ¿qué consideras crecer?
100
00:07:15,518 --> 00:07:17,854
La profundidad y amplitud del amor de uno.
101
00:07:17,937 --> 00:07:20,898
nunca me rendiré
en mantener el mundo seguro.
102
00:07:22,650 --> 00:07:23,776
Si me disculpan.
103
00:07:26,571 --> 00:07:28,197
Eso es propio de ti, Obi.
104
00:07:29,949 --> 00:07:33,995
Tienes razón,
No podemos tener más bajas.
105
00:07:34,704 --> 00:07:37,790
Tenemos que apagar este fuego.
en la fuente lo antes posible.
106
00:07:38,666 --> 00:07:40,793
¿Conoces a ese mayor que acaba de mudarse?
107
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
-Sí, claro.
-Él es tan genial, ¿no?
108
00:07:44,422 --> 00:07:47,842
-Tu gusto por los chicos es tan raro como siempre.
-Eso no es cierto.
109
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Sí, lo es.
110
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
Te lo digo, es genial.
111
00:07:51,971 --> 00:07:53,764
Dime, ¿no lo crees?
112
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
Inca, ¿qué pasa?
113
00:07:56,642 --> 00:07:58,519
Lo siento, olvidé algo.
114
00:07:58,603 --> 00:08:01,063
-¿De nuevo?
-¡Lo siento! ¡Continúa sin mí!
115
00:08:05,443 --> 00:08:07,195
Qué aroma tan fragante.
116
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
No hay duda de ello.
117
00:08:15,620 --> 00:08:18,247
¿Ya viene, Jefe Inca?
118
00:08:18,331 --> 00:08:19,916
Esas son buenas noticias.
119
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
¡Llegas tarde, Panda y Sancho!
120
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
Lo siento, jefe.
121
00:08:24,629 --> 00:08:27,256
Es porque eres un holgazán, Panda.
122
00:08:28,466 --> 00:08:30,259
El olor es cada vez más fuerte.
123
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
¡Estamos en marcha! ¡Prepararse!
124
00:08:35,348 --> 00:08:39,560
Espero que sea la casa de un tipo rico.
¡Eso se incendia esta vez!
125
00:08:46,317 --> 00:08:49,111
Esta es la casa.
Debería ser fácil entrar.
126
00:08:50,488 --> 00:08:52,573
Está bien, el fuego está a punto de comenzar.
127
00:08:52,865 --> 00:08:54,158
Pongamos esto en marcha.
128
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
Está bien.
129
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
Es hora de ganar algo de dinero.
130
00:09:09,840 --> 00:09:11,259
¿Qué es ese olor?
131
00:09:13,636 --> 00:09:16,305
¡Fuego! ¡Hay un incendio abajo!
132
00:09:16,639 --> 00:09:21,269
¿Tienes algún problema? parece
ya arde bastante bien.
133
00:09:21,561 --> 00:09:23,479
¡Gracias a Dios que estás aquí! ¡Ayúdame!
134
00:09:24,021 --> 00:09:26,774
Si quieres, te sacaré de aquí.
135
00:09:27,233 --> 00:09:31,028
Es decir, después de que me des tus objetos de valor.
136
00:09:31,112 --> 00:09:33,864
¿De qué estás hablando?
¡Hay un incendio!
137
00:09:33,948 --> 00:09:36,325
Si, entonces no hay tiempo
agonizar por esto.
138
00:09:36,409 --> 00:09:39,704
Si quieres que te ayude,
entrega todo lo que tienes.
139
00:09:41,956 --> 00:09:45,126
Hay una bandeja para bolígrafos en la parte inferior.
del cajón de esa habitación.
140
00:09:45,209 --> 00:09:46,544
¡El dinero está debajo de eso!
141
00:09:46,711 --> 00:09:50,631
Soy discapacitado. Toma lo que quieras,
¡Date prisa y sálvame!
142
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
¡Lindo!
143
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
¡Dios! Eres pesado, viejo.
144
00:09:59,724 --> 00:10:02,143
Estoy salvo.
145
00:10:02,351 --> 00:10:05,021
Bien. Nos vamos de aquí ustedes dos.
146
00:10:06,230 --> 00:10:08,983
Lo dividimos 20-20-60.
147
00:10:09,233 --> 00:10:10,526
Eso no es justo.
148
00:10:10,610 --> 00:10:13,070
Seguro que lo es. Todo es por mi culpa.
149
00:10:13,362 --> 00:10:17,908
Bueno, buen punto. Eres el único
quién sabe dónde se producen los incendios.
150
00:10:18,242 --> 00:10:21,871
Pero eso es lo extraño.
¿Cómo puedes saberlo?
151
00:10:22,121 --> 00:10:25,499
Nunca he oído hablar de una generación
que puede predecir los brotes antes.
152
00:10:25,583 --> 00:10:29,503
La Primera Generación se convierte en Infernales
mediante combustión humana espontánea.
153
00:10:29,587 --> 00:10:32,965
Mientras la segunda generación
puede manipular y controlar las llamas.
154
00:10:33,049 --> 00:10:35,843
La tercera generación
pueden encender sus propias llamas
155
00:10:35,926 --> 00:10:38,262
y alterar su fuerza y forma.
156
00:10:38,763 --> 00:10:41,432
Pero no puedo controlar ni producir llamas.
157
00:10:43,059 --> 00:10:47,271
Podría ser algo
¡De una Cuarta Generación sin precedentes!
158
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
-¿Una cuarta generación?
-¿Una cuarta generación?
159
00:10:49,732 --> 00:10:51,817
Fue ese Gran Incendio hace dos años.
160
00:10:52,193 --> 00:10:56,781
Muchas vidas y muchos artículos.
se perdieron en ese incendio.
161
00:10:58,366 --> 00:11:02,787
En ese momento, ni siquiera lo sabía
por qué había nacido.
162
00:11:03,245 --> 00:11:05,331
Si sólo es una combustión espontánea
había ocurrido,
163
00:11:05,414 --> 00:11:08,542
Yo también podría salir en un resplandor de gloria.
164
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
A medida que las llamas seguían apareciendo,
se perdieron más vidas.
165
00:11:14,590 --> 00:11:17,385
Cuando me encontré en el medio
de esa situación desesperada,
166
00:11:17,468 --> 00:11:19,345
Tuve un pensamiento por primera vez.
167
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
"¡En vivo!"
168
00:11:23,599 --> 00:11:27,520
Vida. Mientras estaba rodeado
por el calor y el terror de las llamas,
169
00:11:30,064 --> 00:11:33,818
Experimenté una sensación de euforia
Nunca lo había sentido antes.
170
00:11:38,072 --> 00:11:40,658
No quiero morir.
Tengo que salir de aquí.
171
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
¡No! Por allá...
172
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
¿Qué? ¿De nuevo?
173
00:11:51,460 --> 00:11:52,712
¿Cómo?
174
00:11:53,921 --> 00:11:57,508
Puedo decir dónde están las llamas
se van a propagar.
175
00:11:57,675 --> 00:12:01,387
El aroma se convierte en una línea,
¡Y puedo verlo!
176
00:12:05,224 --> 00:12:08,602
Ya veo. Donde las líneas de luz
son más fuertes y gruesos
177
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
Es donde vendrá la quema.
178
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
¡Esto es pan comido entonces!
¡Puedo salir de aquí!
179
00:12:16,110 --> 00:12:21,824
En ese momento, había perdido muchísimo,
pero a cambio, obtuve este poder.
180
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
Pero lo que estás haciendo
es un robo en el terreno de fuego, así que...
181
00:12:26,245 --> 00:12:27,913
¿O es un atraco en el lugar del incendio?
182
00:12:27,997 --> 00:12:31,041
¡Nada es más precioso que la vida!
Les salvé la vida, de todos modos.
183
00:12:31,125 --> 00:12:34,086
Obtener algunos objetos de valor de ellos.
Parece un pequeño precio a pagar.
184
00:12:34,170 --> 00:12:36,505
Pero no te sientes vivo
185
00:12:36,589 --> 00:12:40,134
a menos que te estés exponiendo
al peligro, como escenas de incendio.
186
00:12:40,342 --> 00:12:45,473
Arriesgas tu vida, diciendo que sientes
una tremenda oleada en esa emoción momentánea.
187
00:12:45,723 --> 00:12:48,476
¿No es eso lo que uno podría llamar
un adicto a la adrenalina, ¿verdad?
188
00:12:50,311 --> 00:12:52,855
Disfruto del peligro, sin duda.
189
00:12:52,938 --> 00:12:55,649
Cuanto más emocionante es algo,
cuanto más me gusta.
190
00:12:57,401 --> 00:12:58,694
Nacer.
191
00:13:00,404 --> 00:13:03,240
El peligro que te gusta, nace.
192
00:13:04,992 --> 00:13:08,662
El peligro que tanto te gusta.
está por nacer.
193
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
¿Pasa algo mal? Tú de repente...
194
00:13:14,001 --> 00:13:18,672
¿Qué fue eso? Esa mujer de ahora
Parecía increíblemente peligroso.
195
00:13:19,006 --> 00:13:20,800
¿Un peligro está por nacer?
196
00:13:25,304 --> 00:13:26,472
¡Bien!
197
00:13:32,102 --> 00:13:33,521
Es casi la hora.
198
00:13:34,438 --> 00:13:36,607
El Quinto Pilar está a punto de nacer.
199
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Lucha.
200
00:13:38,818 --> 00:13:39,985
¡Tú no otra vez!
201
00:13:40,528 --> 00:13:43,614
-Está bien, volvemos.
-Encuéntranos más trabajo la próxima vez.
202
00:13:43,697 --> 00:13:44,532
Esperar.
203
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
¿Qué es?
204
00:13:48,661 --> 00:13:51,664
¡Es malo! ¡Es tan malo!
205
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
¿Cómo?
206
00:13:57,294 --> 00:14:00,047
¿Por qué se producen tantos incendios?
207
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
¿Otro incendio?
208
00:14:01,215 --> 00:14:03,008
¿Qué? ¿Qué ves?
209
00:14:03,092 --> 00:14:05,344
La gente va a morir.
¡Es hora de ganar algo de dinero!
210
00:14:05,427 --> 00:14:08,556
toda esta zona
¡Está a punto de convertirse en un mar de llamas!
211
00:14:14,061 --> 00:14:16,021
¿La colegiala de Fireground Thief?
212
00:14:16,355 --> 00:14:18,107
Ella es famosa en el Imperio.
213
00:14:18,357 --> 00:14:21,610
Al parecer, ella siempre llega a la escena.
antes de que lo hagan los soldados de bomberos.
214
00:14:22,027 --> 00:14:24,405
ella ha sido sospechada
de provocar ella misma los incendios,
215
00:14:24,488 --> 00:14:27,199
pero todas las víctimas han testificado
que ese no es el caso.
216
00:14:27,575 --> 00:14:31,036
Pero ¿cómo sabe ella?
¿Dónde van a estar los incendios?
217
00:14:31,370 --> 00:14:32,705
Allí.
218
00:14:33,789 --> 00:14:35,416
El próximo estará allí.
219
00:14:37,376 --> 00:14:42,047
Acabo de recibir un informe de alguien
quien fue rescatado por una chica misteriosa.
220
00:14:42,464 --> 00:14:46,260
Esta chica está en la escena del incendio.
ahora nos dirigimos a.
221
00:14:50,306 --> 00:14:53,350
Oye, ¿alguien tiene una batuta de director?
222
00:14:53,726 --> 00:14:55,352
Dada su habilidad inusual,
223
00:14:55,436 --> 00:14:57,813
hay una buena posibilidad
que ella es el Quinto Pilar.
224
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
ella ayuda a la gente
y les quita sus objetos de valor?
225
00:15:01,400 --> 00:15:03,777
no estoy seguro
si lo que está haciendo es bueno o malo.
226
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
El Cuerpo de Bomberos o el Evangelista.
227
00:15:06,947 --> 00:15:09,742
¿Quién obtendrá el Pilar?
228
00:15:10,492 --> 00:15:13,037
Si esa chica realmente es el Quinto Pilar,
229
00:15:13,329 --> 00:15:17,291
Tengo que asegurarme de que el vestido blanco
no se la lleva, como Sho.
230
00:15:18,918 --> 00:15:20,628
Tengo que asegurarla, pase lo que pase.
231
00:15:24,381 --> 00:15:26,425
Llegaremos al lugar en un momento.
232
00:15:26,508 --> 00:15:31,096
Todos, revisen su equipo.
Maki, usemos tu ojo de búho.
233
00:15:31,388 --> 00:15:32,306
Admitido.
234
00:15:38,103 --> 00:15:39,647
Ojo de búho en línea.
235
00:15:42,066 --> 00:15:44,777
Instalé un ultrateleobjetivo
cámara en su Tekkyo.
236
00:15:45,194 --> 00:15:46,779
¿Puedes ver el sitio?
237
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
¡Oh, eso es perfecto!
238
00:15:49,239 --> 00:15:52,284
Múltiples focos de incendios de esta escala,
239
00:15:52,618 --> 00:15:54,828
esos errores podrían ser la causa de esto.
240
00:15:55,037 --> 00:15:58,457
Además, tendremos que abordar
con los vestidos de blanco.
241
00:15:58,958 --> 00:16:01,168
No tenemos suficiente gente por nuestra cuenta.
242
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
Poniendo a los Infernales a descansar
y salvar vidas es nuestra principal prioridad.
243
00:16:07,049 --> 00:16:10,552
Maki, mira el área desde arriba.
y darnos informes detallados.
244
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
Sí, señor.
245
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
Estoy contando al menos ocho Infernales
en la escena.
246
00:16:14,765 --> 00:16:17,768
uno de ellos se acerca
¡a las tres!
247
00:16:18,769 --> 00:16:21,105
Tengo una misión separada para ustedes dos.
248
00:16:21,188 --> 00:16:24,191
Shinra, busca a la colegiala.
y el vestido de blanco.
249
00:16:24,274 --> 00:16:25,234
¡Entendido!
250
00:16:25,526 --> 00:16:28,570
Arthur, si aparece el usuario de plasma,
tratar con ella.
251
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
¿Están todos listos?
252
00:16:33,325 --> 00:16:35,285
Compañía 8, ¡vamos!
253
00:16:35,619 --> 00:16:36,620
-¡Sí!
-¡Sí!
254
00:16:40,165 --> 00:16:43,252
-Tantos incendios estallando a la vez.
-¡Vamos a ganar como locos!
255
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
Deberíamos darnos prisa y evacuar.
256
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
¿De qué estás hablando?
¡Es nuestra oportunidad de hacer una fortuna!
257
00:16:47,631 --> 00:16:49,883
¿De qué estás hablando?
Es demasiado peligroso.
258
00:16:50,134 --> 00:16:53,512
Es posible que tengas la capacidad
para leer hacia dónde van las llamas,
259
00:16:53,595 --> 00:16:55,556
pero somos gente común y corriente.
260
00:16:56,432 --> 00:16:57,307
Ah, claro.
261
00:16:57,391 --> 00:16:59,059
Bueno, entonces iré solo.
262
00:16:59,143 --> 00:17:02,521
¡No lo hagas!
¡Allí también hay soldados de bomberos!
263
00:17:02,604 --> 00:17:04,189
Voy a tenerlo todo para mí.
264
00:17:04,273 --> 00:17:05,357
¡Esperar!
265
00:17:05,858 --> 00:17:08,986
¿Cómo no puedo bucear?
¿En una emoción como ésta?
266
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
La antena se animó.
Los pensamientos están apareciendo.
267
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
Aquí viene todo el pueblo.
pensamientos fluyendo!
268
00:17:16,410 --> 00:17:18,120
JADEANDO EMOCIONADAMENTE
269
00:17:18,203 --> 00:17:20,080
"Esto es demasiada agua".
270
00:17:20,164 --> 00:17:22,082
"Esparce un poco más de agua y ¡bam!"
271
00:17:22,166 --> 00:17:24,084
¡Te encontré!
272
00:17:24,543 --> 00:17:28,047
¡Aquí va! ¡Radio Guerrilla! ¡Radiohead!
273
00:17:28,130 --> 00:17:30,257
¡Señales entrantes, Caronte! ¡Pensamientos!
274
00:17:32,468 --> 00:17:36,889
La chica está en el parque de arriba.
del cerro. ¡Copia eso! ¡Moviéndose para asegurar!
275
00:17:37,681 --> 00:17:38,849
-¡Sí!
-¡Sí!
276
00:17:38,932 --> 00:17:41,185
-¡Esto es realmente peligroso!
-¡Déjame ir!
277
00:17:41,268 --> 00:17:43,312
viví a través de
ese gran incendio antes.
278
00:17:43,395 --> 00:17:45,647
Eso no significa
Aunque sobrevivirás a este.
279
00:17:51,111 --> 00:17:53,405
Eres el Quinto Pilar, ¿verdad?
280
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
-¿Qué?
-Eres Inca, ¿verdad?
281
00:17:58,243 --> 00:18:00,579
¿No? ¿Equivocado? Eres el Quinto Pilar, ¿verdad?
282
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
Dime, lo eres, ¿no? ¡Contéstame!
283
00:18:02,831 --> 00:18:06,668
Sé que se supone que debe ser
aquí en alguna parte. Esto es todo, ¿verdad?
284
00:18:06,752 --> 00:18:08,587
Oye, ¿qué quieres?
285
00:18:16,720 --> 00:18:18,097
¡Sancho!
286
00:18:18,597 --> 00:18:19,681
Mi aliento.
287
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Mi respiración.
288
00:18:21,517 --> 00:18:22,392
Mi pecho.
289
00:18:22,643 --> 00:18:24,061
¿Qué te pasa, Inca?
290
00:18:24,144 --> 00:18:27,898
¿Esto?
Te acostumbrarás a esto de inmediato.
291
00:18:28,398 --> 00:18:29,817
¿Acostumbrarse a ello?
292
00:18:32,152 --> 00:18:34,363
¿Dónde está el Quinto Pilar?
293
00:18:35,114 --> 00:18:38,117
Venir también. El evangelista está esperando.
294
00:18:38,659 --> 00:18:41,370
¿Acostumbrarse a qué? ¿Un mar de llamas?
295
00:18:41,453 --> 00:18:43,372
¿El olor a sangre recién derramada?
296
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
¿La búsqueda de un peligro aún mayor?
297
00:18:46,291 --> 00:18:49,253
Ven con nosotros. Te necesitamos.
298
00:18:51,255 --> 00:18:54,716
¿Me necesitas?
299
00:18:55,425 --> 00:18:57,427
¿Quiénes son ustedes?
300
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
¿Por qué me necesitas?
301
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
Para lograr el objetivo del evangelista.
302
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
Hemos estado reuniendo los pilares
303
00:19:04,434 --> 00:19:07,813
para desencadenar una vez más el Gran Cataclismo
igual que el de hace 250 años.
304
00:19:10,983 --> 00:19:13,694
{\an8}¿Qué es eso? No es como los demás.
305
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
¿"Iniciar"?
306
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
{\an8}Otra vez.
307
00:19:22,870 --> 00:19:23,954
{\an8}¿Qué?
308
00:19:27,916 --> 00:19:31,044
¡Descubrió su habilidad de ignición!
309
00:19:32,462 --> 00:19:35,132
¡Panda, sal de aquí!
¡Soy a mí a quien busca!
310
00:19:36,341 --> 00:19:37,551
¡No te escaparás!
311
00:19:39,553 --> 00:19:43,640
¿Evangelista? ¿Gran Cataclismo?
¿El quinto pilar? ¿Qué quiere decir?
312
00:19:45,184 --> 00:19:47,644
Esta es una línea más débil
que los demás hasta ahora, pero...
313
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
¿Qué?
314
00:19:50,522 --> 00:19:52,900
¿Se puede predecir incluso el calor más leve?
315
00:19:53,567 --> 00:19:54,651
Eso es asombroso.
316
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
No tienes adónde huir. Abandonar.
317
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
-Señor Caronte.
-Agarrala.
318
00:20:07,623 --> 00:20:09,791
¿Qué es? ¿Todavía ves algo?
319
00:20:12,002 --> 00:20:14,004
¿Ves algo más?
320
00:20:14,087 --> 00:20:15,839
¿Qué? Ahora, ¿qué es?
321
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
¿Qué? ¿Realmente ves algo?
322
00:20:19,843 --> 00:20:21,345
¡El héroe ha llegado!
323
00:20:23,764 --> 00:20:24,890
¿Estás bien?
324
00:20:24,973 --> 00:20:26,350
¿La Fuerza Especial de Bomberos?
325
00:20:26,433 --> 00:20:28,727
¿Eres el Quinto Pilar?
326
00:20:29,269 --> 00:20:30,687
Te voy a poner bajo custodia.
327
00:20:30,771 --> 00:20:34,107
¿El quinto pilar? ¿Por qué es
¿La Fuerza Especial de Bomberos también me persigue?
328
00:20:35,609 --> 00:20:38,570
¿Custodia, dices? Puedes olvidar eso.
329
00:20:39,154 --> 00:20:41,490
Sólo tómatelo con calma
y déjame encargarme de esto, por favor.
330
00:20:43,700 --> 00:20:45,869
Eres Shinra Kusakabe, ¿verdad?
331
00:20:46,286 --> 00:20:48,288
El Cuarto Pilar y el Quinto Pilar.
332
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
Si los atrapo a ambos,
Tomaré dos pilares de una sola vez.
333
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
¡Carguenlo!
334
00:20:55,462 --> 00:20:56,672
¡Carguenlo!
335
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
¡Carguenlo!
336
00:21:00,884 --> 00:21:02,010
¡Domínelo!
337
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
¡Domínelo!
338
00:21:03,345 --> 00:21:04,471
¡Domínelo!
339
00:21:15,357 --> 00:21:17,776
Eres rápido, está bien. Pero...
340
00:21:29,913 --> 00:21:32,708
Escuché que te enfrentaste a Sho.
341
00:21:33,041 --> 00:21:35,335
pero a menos que estés recibiendo
la Gracia del Evangelista,
342
00:21:35,419 --> 00:21:38,046
no eres más que una pequeña y ágil rata de fuego.
343
00:21:48,432 --> 00:21:51,226
Caronte se fue y empezó.
344
00:21:51,643 --> 00:21:55,147
Está bien, Sr. Héroe, adelante y proteja a Inca.
345
00:21:55,480 --> 00:21:59,609
Porque si no lo haces,
te la vamos a quitar.
346
00:22:03,739 --> 00:22:08,035
Vamos, rata de fuego. Huir
Con esos pies rápidos de los que estás tan orgulloso.
347
00:22:08,785 --> 00:22:10,203
Al diablo con eso.
348
00:22:10,662 --> 00:22:13,999
No hay manera de que huya de ti,
Eres un gorila espectacular.
349
00:22:14,499 --> 00:22:15,792
{\an8}CONTINUARÁ
350
00:23:46,508 --> 00:23:48,593
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO
351
00:23:49,010 --> 00:23:53,098
El fuego se extiende por toda la ciudad.
Aparecen multitudes de infernales.
352
00:23:53,181 --> 00:23:56,810
Como toda la fuerza de la Compañía 8
se opone a los planes de los vestidos de blanco,
353
00:23:56,893 --> 00:24:00,397
Aparece otro Demonio Infernal.
¡Oh, no! ¡Necesitamos más gente!
354
00:24:00,939 --> 00:24:04,901
A los soldados de bomberos les gustan sus molestias.
juego de cuerdas, ¿no?
355
00:24:04,985 --> 00:24:08,905
La próxima vez
en Fire Force, temporada 2, episodio 4,
356
00:24:08,989 --> 00:24:10,407
"A tientas a través del fuego."
357
00:24:10,657 --> 00:24:12,242
Vuelve a las llamas furiosas.
358
00:24:12,325 --> 00:24:13,535
Latom.