1
00:00:00,166 --> 00:00:02,877
esta es nuestra foto
para el calendario de desnudos que mencioné antes.
2
00:00:02,961 --> 00:00:06,715
Qué expresión más provocativa.
¡Así se hace, Shinra!
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
Déme un respiro, señor.
4
00:00:08,883 --> 00:00:11,886
Solo estoy sonriendo por ansiedad
de tener una cámara apuntándome.
5
00:00:12,595 --> 00:00:14,139
Bueno, manos a la obra.
6
00:00:14,597 --> 00:00:17,767
Vas a sentarte
con el Capitán Hague de la Compañía 4.
7
00:00:18,226 --> 00:00:19,978
Si lo que dices es verdad,
8
00:00:20,061 --> 00:00:22,522
podría ser una pista sobre la identidad
del evangelista
9
00:00:22,605 --> 00:00:24,983
y a desentrañar el misterio
de Adolla estalla.
10
00:00:25,108 --> 00:00:26,317
¿Lo dice en serio, señor?
11
00:00:26,735 --> 00:00:29,362
Es raro que se produzca un incendio de segunda clase.
soldado para tener una reunión personal
12
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
con el capitán de otra compañía.
13
00:00:31,239 --> 00:00:34,034
Pero claro, también cuentas con el apoyo
del teniente Asako.
14
00:00:34,325 --> 00:00:37,579
La teniente dice que te acompañará.
a tu reunión de mañana.
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Shinra, ¿sabes algo?
sobre la empresa 4?
16
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Por supuesto que sí, señor.
17
00:00:42,333 --> 00:00:46,129
La Compañía 4 supervisó la academia a la que asistí.
18
00:00:46,796 --> 00:00:49,466
¿Pero por qué sólo la Compañía 4
¿Tienes una academia de formación?
19
00:00:49,841 --> 00:00:53,303
La Agencia de Defensa contra Incendios está directamente
sobre la Compañía 4 y los bomberos habituales.
20
00:00:53,678 --> 00:00:56,139
La academia es
bajo la Agencia de Defensa contra Incendios
21
00:00:56,264 --> 00:00:58,433
{\an8}y administrado por la Compañía 4.
22
00:00:58,975 --> 00:01:02,312
Tal como dices que viste al Capitán Hague
durante tu Adolla Link,
23
00:01:02,854 --> 00:01:07,484
El Capitán Hague puede estar interesado
en tu Adolla Burst.
24
00:01:08,401 --> 00:01:12,113
Cualesquiera que sean sus razones,
Tu encuentro con él juega a nuestro favor.
25
00:01:12,697 --> 00:01:14,365
Cuento contigo, Shinra.
26
00:01:17,702 --> 00:01:20,163
El chico Adolla Burst...
27
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
ESTACIÓN DE BOMBEROS ESPECIAL 4
ACADEMIA ESPECIAL DE ENTRENAMIENTO DE LA FUERZA DE BOMBEROS
28
00:02:53,923 --> 00:02:55,508
Esto seguro me hace retroceder.
29
00:02:59,262 --> 00:03:00,388
Rogándoles perdón.
30
00:03:00,471 --> 00:03:02,182
Perdónanos por interrumpir el entrenamiento.
31
00:03:02,932 --> 00:03:03,850
¡Instructor Pan!
32
00:03:03,933 --> 00:03:04,934
{\an8}COMPAÑÍA ESPECIAL DE BOMBEROS 4
33
00:03:05,018 --> 00:03:06,603
{\an8}SOLDADO DE FUEGO ESPECIAL
INSTRUCTOR, PAN KO PAAT
34
00:03:06,728 --> 00:03:08,396
Ha pasado un tiempo, Kusakabe.
35
00:03:08,479 --> 00:03:11,316
Perdóname, debería llamarte
Aquí el teniente Pan.
36
00:03:11,566 --> 00:03:13,151
¿Qué haces aquí, Kusakabe?
37
00:03:13,234 --> 00:03:15,820
Apuesto el baño de la Compañía 8.
te ahuyentó.
38
00:03:15,945 --> 00:03:19,532
Karin, un bicho del baño como tú se quedó aquí.
sin sonrojarse?
39
00:03:19,866 --> 00:03:22,619
¿Qué? ¿Qué dijiste, madre asesina?
40
00:03:25,455 --> 00:03:27,707
¿No te enseñan aquí en la Compañía 4?
41
00:03:27,790 --> 00:03:30,919
que si agarras a alguien sin cuidado,
¿Te traban las articulaciones y te arrojan?
42
00:03:31,336 --> 00:03:33,129
Todo el mundo en la Compañía 8 lo sabe.
43
00:03:33,254 --> 00:03:35,590
-¿Qué diablos crees que estás haciendo?
-¡Oye, no nos insultes!
44
00:03:35,673 --> 00:03:38,343
Solo agradece que no me rompí
tus huesos, cobarde.
45
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
Tómalo con calma.
Recuerda, tú eres quien empezó.
46
00:03:42,388 --> 00:03:45,016
Kusakabe, nunca cambias, ¿verdad?
47
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
¡Ogún!
48
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
Sólo tenía la guardia baja, eso es todo.
49
00:03:47,810 --> 00:03:50,021
Eso suena como
Algo que dirías, Karin.
50
00:03:58,363 --> 00:03:59,239
Lo lamento.
51
00:03:59,697 --> 00:04:03,660
Tienes que decir eso con palabras.
para que la gente te entienda.
52
00:04:03,868 --> 00:04:06,496
El silbido del instructor.
sigue siendo el mismo.
53
00:04:06,579 --> 00:04:09,249
parece
Conoces a mucha gente aquí.
54
00:04:10,792 --> 00:04:13,711
Este es Ogún.
Era el jefe de nuestra clase.
55
00:04:14,003 --> 00:04:18,258
No tenía amigos
así que Arthur y yo charlamos con él.
56
00:04:18,549 --> 00:04:20,885
Arthur no es amigo mío, ¿sabes?
57
00:04:20,969 --> 00:04:21,928
Bueno.
58
00:04:22,178 --> 00:04:24,430
He oído que lo estás haciendo bien
en la Compañía 8.
59
00:04:24,514 --> 00:04:25,473
Tú también.
60
00:04:30,895 --> 00:04:33,856
Teniente Pan
Dice que nos hará pasar.
61
00:04:34,107 --> 00:04:35,358
Gracias por tu ayuda.
62
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
Me sorprende que puedas entender eso.
63
00:04:42,365 --> 00:04:46,744
¿Qué negocios tienen usted y la Compañía 8?
¿Con el capitán, el teniente Asako?
64
00:04:47,078 --> 00:04:49,247
queremos escuchar
de mi abuelo acerca de cómo,
65
00:04:49,330 --> 00:04:52,709
Desde que tuvo esas cicatrices en la cara,
él ha cambiado.
66
00:04:53,209 --> 00:04:55,503
El Capitán Hague es un gran hombre.
67
00:04:56,087 --> 00:04:59,257
Una figura destacada,
surgió de los bomberos regulares
68
00:04:59,382 --> 00:05:01,426
para convertirse en miembro
del Cuerpo Especial de Bomberos.
69
00:05:01,801 --> 00:05:04,846
Todos nosotros aquí
en la Compañía 4 lo admiran.
70
00:05:05,805 --> 00:05:08,266
Incluso ahora, nuestros sentimientos por él
permanecer sin cambios.
71
00:05:08,808 --> 00:05:12,437
El capitán Hague está más adelante.
Te pidió que entraras solo, Kusakabe.
72
00:05:12,854 --> 00:05:13,938
¿Sólo yo?
73
00:05:14,147 --> 00:05:18,359
le he dicho que
Te gustaría preguntar sobre Adolla Bursts.
74
00:05:18,443 --> 00:05:23,072
No quiero estar en el camino,
Así que será mejor que no vaya contigo al principio.
75
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
Está bien. Bueno entonces...
76
00:05:27,869 --> 00:05:29,245
Disculpe, señor.
77
00:05:34,083 --> 00:05:37,837
Soldado de bomberos de segunda clase
Shinra Kusakabe de la Compañía 8.
78
00:05:37,962 --> 00:05:40,965
Muchas gracias por ser
tuvo la amabilidad de verme hoy, señor.
79
00:05:41,883 --> 00:05:43,509
Te estaba esperando.
80
00:05:43,885 --> 00:05:48,723
Para empezar,
Me gustaría ver tus llamas.
81
00:05:50,933 --> 00:05:52,977
¿Te importaría quemarme?
82
00:05:53,519 --> 00:05:54,812
Dios mío.
83
00:05:54,937 --> 00:05:56,272
Perdóname.
84
00:05:56,356 --> 00:05:59,025
Eso debe haberte sorprendido.
No lo digo así.
85
00:05:59,817 --> 00:06:01,402
Permítame exponerlo.
86
00:06:02,904 --> 00:06:05,615
¡Quiero que me quemes!
87
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
Asqueroso.
88
00:06:07,283 --> 00:06:09,702
Continúe.
89
00:06:09,786 --> 00:06:11,954
¿Quemarte?
90
00:06:12,121 --> 00:06:14,248
¡Quémame tan fuerte como puedas!
91
00:06:14,999 --> 00:06:18,336
¡Así es! Adelante, quémalo,
¡Tal como él quiere!
92
00:06:19,420 --> 00:06:22,423
Quémalo. Quemarlo hasta morir.
93
00:06:22,757 --> 00:06:25,218
No lo aguantes más.
94
00:06:26,427 --> 00:06:30,306
Mata a ese demonio despreciable.
Adelante, destrúyelo.
95
00:06:30,723 --> 00:06:34,602
Ese demonio era mamá.
No puedo matarla.
96
00:06:34,852 --> 00:06:36,771
Entonces, ¿qué va a pasar?
a la sed de sangre
97
00:06:36,854 --> 00:06:38,606
¿que has tenido durante los últimos 12 años?
98
00:06:38,689 --> 00:06:41,692
No va a desaparecer simplemente
así de fácil, ya sabes. ¿Verdad?
99
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
-¡Diablo!
-¡Madre asesina!
100
00:06:43,277 --> 00:06:44,237
¡Me da asco!
101
00:06:44,320 --> 00:06:46,948
Solo aguantas todo
porque una vez que matas a ese demonio,
102
00:06:47,031 --> 00:06:48,699
Se sentiría mucho mejor, ¿verdad?
103
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
¿Estás planeando simplemente despedirte?
¿Toda esa ira reprimida?
104
00:06:52,412 --> 00:06:54,163
Empieza a arder y encuentra tu alivio.
105
00:06:54,622 --> 00:06:58,876
Hazlo como, "Sí, estoy en todo
¡Qué diablo dices que soy!
106
00:06:59,001 --> 00:07:03,381
¿No tienes tantas ganas? Después de todo, ser un héroe
Ya no importa, ¿verdad?
107
00:07:03,798 --> 00:07:06,676
Todo este mundo es una mentira tras otra.
108
00:07:07,176 --> 00:07:09,971
No existe tal maldita cosa
como un héroe en un mundo como este.
109
00:07:13,057 --> 00:07:16,769
Sí, él es a quien quieres matar.
el que más ahora mismo, ¿no?
110
00:07:17,145 --> 00:07:19,480
Él decidió por sí mismo
para ocultarte todo.
111
00:07:19,814 --> 00:07:21,149
Esto es culpa de él.
112
00:07:22,483 --> 00:07:23,568
Empieza a quemar.
113
00:07:23,985 --> 00:07:29,031
Empieza a quemar y te sentirás mejor.
Todo ello. Déjalo todo libre.
114
00:07:29,282 --> 00:07:32,201
¡Deja ir toda esa ira!
115
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
¿Hermana?
116
00:07:34,745 --> 00:07:38,082
¡Sumérgelo todo en tus llamas!
117
00:07:38,499 --> 00:07:42,587
No, no eres la hermana. ¿Quién eres?
118
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
Ese era un Enlace Adolla.
119
00:07:48,676 --> 00:07:52,138
¿Mi contacto contigo lo ha desencadenado?
120
00:07:52,346 --> 00:07:55,808
Entonces has visto a una mujer
que se parece a alguien que conoces.
121
00:07:56,434 --> 00:07:59,103
Me gustaría conocer a este ángel.
122
00:07:59,645 --> 00:08:01,772
Quiero que me quemes aún más ahora.
123
00:08:03,649 --> 00:08:06,569
Capitán Hague, ¿tiene
¿También has pasado por Adolla Link?
124
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Si así es como quieres llamarlo,
entonces si.
125
00:08:09,739 --> 00:08:12,116
Fue una experiencia magnífica.
126
00:08:12,658 --> 00:08:16,287
El Capitán Burns tenía su ojo
quemado como parte de su compensación.
127
00:08:16,621 --> 00:08:19,457
¿Son esas cicatrices en tu cara?
¿Su compensación?
128
00:08:20,249 --> 00:08:25,922
He luchado como loco todo este tiempo
para mantener seguras las vidas y los bienes de las personas.
129
00:08:26,339 --> 00:08:30,927
Pero ese día, hace dos años,
Mi forma de pensar cambió.
130
00:08:31,761 --> 00:08:34,472
El Gran Incendio fue suficiente
tragarse toda la ciudad.
131
00:08:34,889 --> 00:08:38,100
Pensé que había salvado a muchos,
132
00:08:38,559 --> 00:08:42,939
pero la verdad es que no pude
para salvar muchas vidas más, ¿no?
133
00:08:47,944 --> 00:08:52,740
Fue entonces cuando sentí una esperanza
eso estuvo cerca de la desesperanza.
134
00:08:52,823 --> 00:08:54,158
Fue una sensación de liberación.
135
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
Parecía como si todo hubiera sido salvado.
136
00:08:58,162 --> 00:09:01,874
Enlace Adolla.
¿Así se llama ese bautismo?
137
00:09:02,625 --> 00:09:07,171
Lo que vi no se parecía a la luz del sol.
predicado por el Templo del Sagrado Sol.
138
00:09:07,838 --> 00:09:10,841
La luz que vi
era la verdadera luz de Dios.
139
00:09:11,384 --> 00:09:15,805
Para alcanzar ese reino divino
es en verdad la salvación misma de la humanidad.
140
00:09:16,430 --> 00:09:18,307
Estas cicatrices son mis estigmas.
141
00:09:19,058 --> 00:09:23,020
Estos son rasguños sagrados
que me han abierto los ojos.
142
00:09:23,563 --> 00:09:28,609
Por favor, Kusakabe.
¿Me quemarás con tus santas llamas?
143
00:09:28,693 --> 00:09:30,987
tal vez pueda ver
ese reino divino otra vez.
144
00:09:31,070 --> 00:09:36,576
Capitán Hague, ¿cree que
¿Es el infierno de otro mundo el mundo de Dios?
145
00:09:37,493 --> 00:09:41,205
Si es el cielo
o el infierno está bien para mí.
146
00:09:41,998 --> 00:09:44,458
El dios y el diablo que la gente concibe
147
00:09:44,542 --> 00:09:47,086
Ambos no son más que
una pálida burla de Adolla.
148
00:09:47,628 --> 00:09:50,256
He visto la verdad de esto.
149
00:09:50,798 --> 00:09:54,260
quiero decirle a los demás
que esta es la verdad!
150
00:09:54,552 --> 00:09:58,889
No sentí ninguna salvación
en el Adolla Link que experimenté.
151
00:09:58,973 --> 00:10:03,477
Probablemente a alguien le parezca mundano.
que posee un Adolla Burst como tú.
152
00:10:03,644 --> 00:10:06,564
Sin embargo, soy sólo un hombre común y corriente.
153
00:10:07,898 --> 00:10:09,233
Yo también soy solo un hombre.
154
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
¿Mamorú?
155
00:10:20,536 --> 00:10:23,080
Shinra Kusakabe, te mataré.
156
00:10:23,623 --> 00:10:25,124
Karina, ¿por qué?
157
00:10:25,541 --> 00:10:28,628
¿Estás tan molesto por mí?
¿Te estaba dando vueltas antes?
158
00:10:28,753 --> 00:10:32,757
Es la oportunidad perfecta, ¿verdad?
Si así es como lo quiere, entonces mátalo.
159
00:10:35,676 --> 00:10:37,345
¿Qué les pasa a todos ustedes?
160
00:10:37,595 --> 00:10:38,429
Mátalo.
161
00:10:39,221 --> 00:10:42,933
Tienes el objetivo perfecto
para desquitarse. Mátalo.
162
00:10:43,017 --> 00:10:45,603
Libera tu ira. Tan fuerte como puedas.
163
00:10:46,062 --> 00:10:47,772
Quema todo.
164
00:10:48,147 --> 00:10:49,482
¿Kusakabe?
165
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
¡Vamos, vamos a ello!
166
00:10:51,817 --> 00:10:53,486
¡Quema todo!
167
00:10:54,278 --> 00:10:55,237
Hazlo.
168
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
¿Este es tu Adolla Burst?
169
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
¡Hace tanto calor! ¡Bien!
170
00:11:02,328 --> 00:11:03,454
¡Abuelo!
171
00:11:04,121 --> 00:11:06,040
¿Son nuestros tripulantes los que están actuando de forma extraña aquí?
172
00:11:06,165 --> 00:11:08,167
Sí, y Kusakabe también.
173
00:11:08,250 --> 00:11:10,628
Es casi como
están poseídos por algo.
174
00:11:10,795 --> 00:11:11,962
-¡Madre asesina!
-¡Diablo!
175
00:11:12,046 --> 00:11:13,673
-¡Me repugnas!
-¡Diablo!
176
00:11:13,756 --> 00:11:17,218
Dijeron toda esa basura
sin siquiera saber nada...
177
00:11:17,593 --> 00:11:20,763
No, supongo que fui yo quien no lo sabía.
178
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Suficiente. No importa.
179
00:11:23,391 --> 00:11:25,267
Mueran todos.
180
00:11:26,352 --> 00:11:28,604
Tenéis que empezar a comportaros.
181
00:11:35,236 --> 00:11:38,614
Vine a utilizar a los tripulantes de la Compañía 4.
para enfrentarse a Shinra,
182
00:11:38,698 --> 00:11:41,409
y ahora el Primer Pilar está usando Shinra
para hacer un alboroto.
183
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
¿El primer pilar?
184
00:11:42,618 --> 00:11:45,204
Oye, Haumea, ¿acabas de decir
el primer pilar?
185
00:11:45,287 --> 00:11:46,414
¿A través de un enlace Adolla?
186
00:11:46,580 --> 00:11:50,084
Oye, dime. es el primer pilar
¿En contacto con Shinra Kusakabe?
187
00:11:50,334 --> 00:11:53,462
Caronte, eres un maldito
hombre molesto! ¡Muere, escoria!
188
00:11:53,546 --> 00:11:56,173
¿Verdadero? ¿Ha aparecido el Primer Pilar?
Es a través de un Adolla Link, ¿verdad?
189
00:11:56,257 --> 00:11:59,677
¡Sí! ¡A través de un Enlace Adolla!
¡Ya sabes dónde está el Primer Pilar!
190
00:11:59,802 --> 00:12:01,303
¡Aunque no es como si ella estuviera aquí!
191
00:12:01,387 --> 00:12:04,724
Ella está usando un Adolla Link.
poseer a Shinra.
192
00:12:05,057 --> 00:12:07,810
Ella tiene sus miras puestas
sobre la ira y el resentimiento de Shinra.
193
00:12:07,893 --> 00:12:11,147
Ella está sacando su ira
usando Shinra.
194
00:12:11,313 --> 00:12:14,817
Shinra también está sincronizado con su ira.
Y ahora, enfrentándonos a ellos
195
00:12:14,900 --> 00:12:20,239
son el hábil anciano de élite de la extinción de incendios
y el destacado usuario de Buff.
196
00:12:20,364 --> 00:12:22,324
MEJORA DE RESISTENCIA AL CALOR
197
00:12:24,493 --> 00:12:27,037
no quiero que las cosas se pongan
demasiado duro dentro de mi oficina.
198
00:12:28,581 --> 00:12:31,375
No es muy posible que se produzca un incendio.
en la estación de bomberos.
199
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
¡Hachas de fuego tipo 1!
200
00:12:36,964 --> 00:12:40,092
Es casi como si estuvieras
una bestia con forma humana.
201
00:12:40,259 --> 00:12:42,470
Ya no hay necesidad de reprimirse.
202
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
Matemos a cualquiera que se interponga en nuestro camino.
203
00:12:45,806 --> 00:12:47,975
¿Cómo es posible que tenga tanto odio?
204
00:12:48,476 --> 00:12:50,060
¿Quién es?
205
00:12:50,311 --> 00:12:51,812
¡Me están tragando!
206
00:12:54,565 --> 00:13:00,112
¡Guau, eso está caliente! ¡Adolla!
207
00:13:00,196 --> 00:13:03,282
¿Qué está haciendo, Capitán?
¡Deberías haber podido evitarlo!
208
00:13:04,658 --> 00:13:07,328
Muy bien. Sí, efectivamente.
209
00:13:07,745 --> 00:13:11,373
Pero si lo disfruto por mucho tiempo,
Nunca sobreviviré a ello.
210
00:13:11,832 --> 00:13:15,085
-Pero aún así, realmente lo quiero...
-¿Abuelo?
211
00:13:15,169 --> 00:13:17,838
¡Por favor, júntelo, señor!
¡Realmente terminarás muerto!
212
00:13:17,922 --> 00:13:23,135
Muerto, ¿eh? Por el bien de la Compañía 4,
No puedo darme el lujo de morir todavía.
213
00:13:24,303 --> 00:13:26,972
¡Es asombroso por derecho propio!
214
00:13:27,473 --> 00:13:31,060
Incluso con su resistencia al calor aumentada,
él no va a durar así.
215
00:13:31,143 --> 00:13:31,977
¡Esquivala!
216
00:13:33,896 --> 00:13:35,439
Esas lanzas de fuego...
217
00:13:35,689 --> 00:13:38,776
Ese bastardo de Shinra piensa
él puede hacer lo que quiera aquí.
218
00:13:38,859 --> 00:13:41,320
Le quito los ojos de encima por un minuto.
y que hace?
219
00:13:41,403 --> 00:13:43,030
¡Estás aquí justo a tiempo, Ogun!
220
00:13:43,113 --> 00:13:44,657
¿Y Arturo?
221
00:13:44,740 --> 00:13:47,117
Pensamos que la dama del shock que conocimos
en el inframundo
222
00:13:47,201 --> 00:13:49,203
Podría volver a perseguir a Shinra.
223
00:13:49,578 --> 00:13:52,706
El Capitán Obi me ha pedido
ser su guardaespaldas.
224
00:13:56,752 --> 00:13:59,463
¿Qué te pasa?
¿De verdad eres tú, Shinra?
225
00:13:59,547 --> 00:14:00,506
¿Qué pasó?
226
00:14:00,589 --> 00:14:04,134
¿Es esa mujer descabellada?
¿Nos conocimos en el Inframundo? No.
227
00:14:04,593 --> 00:14:07,555
Estoy sintiendo otra presencia más
viniendo de tu interior.
228
00:14:07,638 --> 00:14:09,765
Te mataré.
229
00:14:09,890 --> 00:14:12,101
Pero tu cara está tan fea como siempre.
230
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Es hora de cazar al diablo.
231
00:14:15,104 --> 00:14:18,691
Oye, espera. Pensemos en una manera
para que Shinra volviera a sus sentidos.
232
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
Es bastante fácil decirlo, pero ¿cómo lo hacemos?
233
00:14:20,818 --> 00:14:24,989
Si Kusakabe se ha vuelto así
debido a los efectos de un Adolla Link,
234
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
Podemos romper el enlace o...
235
00:14:27,199 --> 00:14:29,493
Dejemos que sus dos compañeros
para manejar esto, señor.
236
00:14:29,577 --> 00:14:32,955
¡Yo te respaldaré!
¡Ustedes dos sólo concéntrense en detener a Kusakabe!
237
00:14:33,038 --> 00:14:33,873
¡Aquí viene!
238
00:14:37,376 --> 00:14:39,503
¿Me estás tomando el pelo?
Eso fue demasiado rápido para verlo...
239
00:14:42,298 --> 00:14:45,301
Aumenté tu durabilidad
con mi silbato para fortalecer los músculos.
240
00:14:45,384 --> 00:14:47,344
Aunque todavía duele muchísimo.
241
00:14:47,553 --> 00:14:49,305
¡No es justo!
242
00:14:49,597 --> 00:14:51,307
Entonces ese es su Rapid, ¿eh?
243
00:14:51,390 --> 00:14:54,685
Después de tomar uno, nuestros cuerpos
No podemos movernos a tiempo incluso si reaccionamos.
244
00:14:54,768 --> 00:14:57,313
Ustedes dos,
Déjame las mejoras y la recuperación a mí.
245
00:14:57,396 --> 00:15:00,774
Muy bien, lucharemos contra él como grupo.
¡Nos lanzaremos al frente!
246
00:15:00,858 --> 00:15:01,817
¿Qué?
247
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
PAN EL BARDO
248
00:15:02,818 --> 00:15:05,946
Yo, Pan el Bardo, inspiraré a los guerreros
con mi flauta mágica.
249
00:15:06,113 --> 00:15:09,408
Yo, Ogun el Guerrero,
¡vengará a todos en el pueblo!
250
00:15:09,867 --> 00:15:13,370
{\an8}Soy Escudo del Masoquismo,
creado por los enanos.
251
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
¿Qué...?
252
00:15:15,581 --> 00:15:16,916
¡Vamos, Rey Caballero!
253
00:15:17,041 --> 00:15:18,959
¡Sí! ¡Vamos a derrotar a Satanás!
254
00:15:20,169 --> 00:15:23,130
Arthur, ¿qué te pasa de repente?
Estás actuando extraño.
255
00:15:23,422 --> 00:15:25,799
¿Está siendo controlado, como los demás?
256
00:15:25,925 --> 00:15:28,969
No, va más allá de nosotros.
257
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
¿Quieres decir que está jugando al caballero?
como siempre lo hace?
258
00:15:31,221 --> 00:15:35,517
Pero parece aún más obtuso que de costumbre.
Está yendo bastante profundo, señor.
259
00:15:35,809 --> 00:15:38,604
¿Qué podría haber tenido exactamente?
¿Presionó su botón así?
260
00:15:43,150 --> 00:15:44,526
¡La explosión de Adolla!
261
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
¡Escudo de fuerza!
262
00:15:47,905 --> 00:15:49,448
¡Golpe de escudo!
263
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
¡Arturo! ¿Qué piensas?
¿Qué estás haciendo con el Capitán Hague?
264
00:15:52,660 --> 00:15:54,828
Buen trabajo, Escudo del Masoquismo.
265
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Esto nunca me había pasado antes.
266
00:15:57,456 --> 00:15:59,375
¡Capitán, deja de disfrutar esto!
267
00:16:00,334 --> 00:16:01,210
CAÍDA
268
00:16:06,173 --> 00:16:07,007
Hola, Shinra,
269
00:16:07,466 --> 00:16:09,468
¿Qué pasó contigo siendo un héroe?
270
00:16:09,802 --> 00:16:13,889
Quemé toda esa basura
sobre ser un héroe.
271
00:16:14,848 --> 00:16:19,311
¿Realmente quieres decir eso?
¿O es quien está dentro de ti?
272
00:16:19,853 --> 00:16:22,398
¿Qué se supone que significa esa sonrisa?
273
00:16:22,481 --> 00:16:25,442
¿Estás celebrando porque puedes?
¿Revelar finalmente tu verdadero yo?
274
00:16:25,693 --> 00:16:28,821
-¿O buscas la ayuda del Rey Caballero?
-¡Quémalo!
275
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
se donde esta tu madre
276
00:16:32,616 --> 00:16:34,994
-y cómo podrás volver a verla.
-Oye, Diablo, ¿puedes oírme?
277
00:16:35,327 --> 00:16:39,039
Te daré tres oportunidades.
Te dejaré ir tres veces.
278
00:16:39,331 --> 00:16:42,876
La cuarta vez te cortaré en pedazos.
Vuelve en sí antes de eso...
279
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
¿Me escuchaste siquiera?
280
00:16:45,963 --> 00:16:47,798
{\an8}¡Te doy cuatro oportunidades!
281
00:16:52,011 --> 00:16:53,429
Ese fue el primero.
282
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
Realmente eres una maldita potencia
cuando te estás engañando.
283
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
¿Qué te pone así?
284
00:17:00,227 --> 00:17:04,148
Nací como Rey Caballero.
Así es como me criaron.
285
00:17:04,606 --> 00:17:06,525
¿Rey Caballero? ¿Nobleza?
286
00:17:06,775 --> 00:17:09,737
¿Qué clase de hogar?
¿Creciste en?
287
00:17:10,237 --> 00:17:14,450
¿Nobleza, dices?
¿Puede la realeza convertirse en nobleza?
288
00:17:15,534 --> 00:17:18,370
¿Qué clase de gente éramos exactamente?
289
00:17:18,454 --> 00:17:22,166
Un incendio que estalló en un restaurante
fue apagado ayer por la mañana temprano.
290
00:17:22,291 --> 00:17:23,709
{\an8}El restaurante que se incendió
291
00:17:23,792 --> 00:17:25,794
{\an8}todavía se está recuperando de una reciente
brote de intoxicación alimentaria.
292
00:17:25,878 --> 00:17:29,798
Están hablando de nosotros en las noticias.
¿Qué vamos a hacer?
293
00:17:30,591 --> 00:17:32,676
La cena está lista, así que ve a buscar a tu padre.
294
00:17:32,801 --> 00:17:33,719
Afirmativo.
295
00:17:34,428 --> 00:17:36,555
Oye, es nuestra última cena.
296
00:17:39,516 --> 00:17:42,352
Suena como las finanzas de la familia.
se han convertido en humo.
297
00:17:44,188 --> 00:17:46,065
¿Pasa algo, Arturo?
298
00:17:46,398 --> 00:17:49,777
¿Por qué estabas mirando el interior?
de tu sombrero? ¿Pudiste ver algo?
299
00:17:50,319 --> 00:17:53,280
siempre dices
Las cosas más divertidas, Arthur.
300
00:17:54,364 --> 00:17:58,577
Bueno, está bien. yo estaba mirando
un cielo lleno de estrellas.
301
00:17:59,036 --> 00:18:01,038
¡El universo entero está dentro de este sombrero!
302
00:18:01,705 --> 00:18:04,917
Mentiroso, está completamente oscuro.
No puedes ver nada aquí.
303
00:18:05,876 --> 00:18:06,919
¿En realidad?
304
00:18:10,714 --> 00:18:13,133
¡Veo un castillo! ¡Es tu castillo, padre!
305
00:18:13,425 --> 00:18:15,260
Un castillo, ¿eh? ¡Eso es fantástico!
306
00:18:15,928 --> 00:18:17,763
También hay muchos soldados.
307
00:18:18,055 --> 00:18:20,307
¿Qué están haciendo ustedes dos?
308
00:18:22,893 --> 00:18:25,896
Vamos, Arthur, el balón está empezando.
309
00:18:43,455 --> 00:18:46,375
ARTHUR, TU MAMÁ Y PAPÁ
HAN REALIZADO UN VIAJE PARA SALVAR EL MUNDO
310
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
¡EL CASTILLO ES TODO TUYO!
¡AHORA ERES EL REY!
311
00:18:48,919 --> 00:18:49,837
¿Rey?
312
00:18:50,838 --> 00:18:54,258
Desde ese día,
He sido el Rey Caballero.
313
00:18:55,551 --> 00:18:58,804
Entonces tus padres simplemente desaparecieron.
y te dejé abandonado...
314
00:19:05,686 --> 00:19:08,939
Te queda una oportunidad. ¿Vas a
¿Dejar de ser un héroe y morir?
315
00:19:09,022 --> 00:19:12,985
nunca necesité
¡Esa tontería en primer lugar!
316
00:19:15,112 --> 00:19:17,281
realmente voy
tener que ir por la garganta,
317
00:19:17,364 --> 00:19:18,657
o yo mismo estaré en peligro.
318
00:19:18,740 --> 00:19:21,869
¡Los héroes son obviamente más fuertes y geniales!
319
00:19:22,452 --> 00:19:24,830
Eres idiota. Los caballeros son más geniales.
320
00:19:25,247 --> 00:19:29,918
No estamos aquí para convertirnos en ninguno de los dos.
Caballeros o héroes, sino soldados de fuego.
321
00:19:30,169 --> 00:19:33,297
te voy a desenmascarar por
quién serás realmente algún día, Diablo.
322
00:19:33,380 --> 00:19:35,632
Tengo que ser un héroe.
323
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Fue una promesa que le hice a mi familia.
324
00:19:37,885 --> 00:19:39,261
Veo.
325
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
Al menos en eso nos parecemos.
326
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
te reconocí
por cumplir tu juramento, al menos.
327
00:19:45,475 --> 00:19:47,227
¡Pero al final sigues siendo un demonio!
328
00:19:47,519 --> 00:19:51,815
Si eso significa matar al demonio que mató
¡Madre mía, entonces seré un demonio!
329
00:19:51,899 --> 00:19:53,942
Pero tu madre era ese demonio, ¿verdad?
330
00:19:54,026 --> 00:19:55,402
Sí, eso es correcto.
331
00:19:55,485 --> 00:19:57,946
Mi madre se fue y el demonio
¡Quien quería muerto ya no está!
332
00:19:58,030 --> 00:20:00,657
Es demasiada molestia
¡así que voy a quemarlo todo ahora!
333
00:20:00,741 --> 00:20:03,785
¿Cómo puedes decir eso?
No entiendo.
334
00:20:04,077 --> 00:20:06,079
¿Qué pasa con tu hermano, Sho?
335
00:20:06,663 --> 00:20:08,081
-¡Callarse la boca!
-¡Callarse la boca!
336
00:20:08,165 --> 00:20:11,084
¡Púdrete! ¿Qué se supone que debo hacer?
con sed de sangre
337
00:20:11,168 --> 00:20:12,294
¿Me he sentido durante los últimos 12 años?
338
00:20:12,377 --> 00:20:14,838
-¡Quémalo! ¡Déjalo arder!
-voy a sacarlo
339
00:20:14,922 --> 00:20:16,757
¡En este mundo patético quemándolo!
340
00:20:17,549 --> 00:20:19,259
¡Mataré a cualquiera que se interponga en mi camino!
341
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
¡Patada de caballero!
342
00:20:22,679 --> 00:20:24,306
¡Golpe de caballero!
343
00:20:24,556 --> 00:20:27,559
Nunca hemos resuelto la cuestión
entre caballeros y héroes,
344
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
¡Pero seguro que eres débil, diablo!
345
00:20:29,061 --> 00:20:30,062
¿Qué dijiste?
346
00:20:30,187 --> 00:20:31,897
¡Cabeza de caballero!
347
00:20:32,814 --> 00:20:34,650
¿Qué sabes?
348
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
La persona de la que quería vengarme.
es alguien que amo!
349
00:20:38,445 --> 00:20:41,448
Ahora, ¿a quién se supone que debo matar?
para seguir viviendo?
350
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
¡Protege a los que son importantes para ti!
351
00:20:43,575 --> 00:20:46,787
Eso es algo que los caballeros,
¡Los héroes y los soldados de fuego lo hacen!
352
00:20:46,912 --> 00:20:50,082
Incluso si los proteges,
algún día, sus vidas pasarán.
353
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
convertirse en alguien
quien en su lugar los apaga.
354
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
Así es mucho más sencillo.
y claro, ¿verdad?
355
00:20:54,670 --> 00:20:57,464
¡Ahora, levántate! ¿Eres un héroe?
¿O eres un demonio?
356
00:20:57,965 --> 00:21:00,634
¡Levántate y respóndeme! ¿Qué vas a?
357
00:21:01,051 --> 00:21:04,012
Y dependiendo de cómo respondas,
¡Te cortaré!
358
00:21:06,807 --> 00:21:08,517
Eso es todo, ¡quémalo hasta morir!
359
00:21:18,902 --> 00:21:21,947
¿Soy un héroe o soy un demonio?
Bueno, maldita sea.
360
00:21:22,698 --> 00:21:26,785
No puedo creer que en serio tenga que responder.
una pregunta tan ridícula.
361
00:21:28,161 --> 00:21:31,248
¡Soy un héroe!
362
00:21:31,873 --> 00:21:33,417
¡Fuera de mí!
363
00:21:33,792 --> 00:21:37,546
Supongo que no tengo suerte.
Pero lo disfruté más de lo que esperaba.
364
00:21:37,713 --> 00:21:41,174
¡Esperar! Dijiste que me dejarías
ver a mi madre, ¿verdad?
365
00:21:41,550 --> 00:21:45,053
¿Eso significa que mi mamá
¿todavía existe realmente?
366
00:21:46,263 --> 00:21:50,600
Esa es una buena pregunta.
Me rechazaste, así que no te lo diré.
367
00:21:50,767 --> 00:21:51,601
¡Esperar!
368
00:21:52,519 --> 00:21:54,021
Otra cosa.
369
00:21:54,146 --> 00:21:56,106
Haumea, Sho y Shinra.
370
00:21:56,189 --> 00:21:59,526
Ahora parece un Pilar más
está por nacer.
371
00:21:59,609 --> 00:22:00,861
"Pilar"?
372
00:22:00,944 --> 00:22:02,946
Quieres decir, una persona
¿Quién tiene un Adolla Burst?
373
00:22:03,030 --> 00:22:06,700
me he dado cuenta
del nacimiento de este nuevo Pilar.
374
00:22:06,908 --> 00:22:08,994
El evangelista
Debí haberme dado cuenta también.
375
00:22:10,037 --> 00:22:14,249
El Cuerpo de Bomberos o el Evangelista.
¿Cuál obtendrá...?
376
00:22:14,916 --> 00:22:16,084
¿el pilar?
377
00:22:16,335 --> 00:22:17,294
{\an8}CONTINUARÁ
378
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO
379
00:23:50,512 --> 00:23:53,348
La apariencia
Se predice un nuevo Adolla Burst
380
00:23:53,432 --> 00:23:55,434
por la chica misteriosa
quien engañó a Shinra.
381
00:23:55,517 --> 00:23:58,061
Se dice que podría ser el llamado
Colegiala del ladrón de Fireground.
382
00:23:58,186 --> 00:24:01,440
¡No podría ser ella!
¡Pero el comportamiento delictivo es malo!
383
00:24:01,523 --> 00:24:04,109
Si quieres, te sacaré de aquí.
384
00:24:04,359 --> 00:24:07,654
Es decir, después de que me des tus objetos de valor.
385
00:24:07,863 --> 00:24:11,324
La próxima vez
en Fire Force, temporada 2, episodio 3,
386
00:24:11,408 --> 00:24:12,617
"Un nuevo punto de inflamación".
387
00:24:12,701 --> 00:24:14,453
Vuelve a las llamas furiosas.
388
00:24:14,536 --> 00:24:15,370
Latom.