1
00:00:01,209 --> 00:00:03,586
Las causas de muerte son muchas y variadas.
2
00:00:04,212 --> 00:00:07,132
Vejez, suicidio, enfermedad...
3
00:00:07,716 --> 00:00:12,345
Pero la causa de la muerte que asusta
la gente más hoy en día...
4
00:00:16,307 --> 00:00:17,976
{\an8}es muerte por fuego.
5
00:00:36,494 --> 00:00:39,414
ameyoko
6
00:00:43,376 --> 00:00:44,836
¿A dónde deberíamos ir ahora?
7
00:00:46,713 --> 00:00:49,090
Creo que venden helados allí.
8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Se veía realmente bien.
9
00:00:51,551 --> 00:00:52,635
¡Helado!
10
00:00:52,927 --> 00:00:56,806
¿No es esto lindo? Los dos
Luce tan linda y femenina.
11
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
Maki, deberías haber usado un vestido también.
12
00:00:59,267 --> 00:01:00,393
Te verías bien con uno.
13
00:01:00,477 --> 00:01:01,311
Yo...
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,318
No puedo lograrlo.
15
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Es como la pelea en el Inframundo.
nunca sucedió.
16
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
Hay tanta gente aquí
viviendo con miedo
17
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
para que puedan convertirse en un Infernal.
18
00:01:39,933 --> 00:01:43,645
Tengo que asegurarme
esas sonrisas alegres no son sólo una farsa
19
00:01:44,354 --> 00:01:47,398
al encontrar una manera de convertir a los Infernales
volver a la gente.
20
00:01:47,607 --> 00:01:50,610
Entonces desentrañaré el misterio.
del Evangelista y Adolla Burst,
21
00:01:50,693 --> 00:01:52,654
y deshacerse de
Combustión humana espontánea.
22
00:01:52,779 --> 00:01:55,240
¿Qué pasa?
Tienes una expresión tonta en tu cara.
23
00:01:55,824 --> 00:01:57,283
¿Estás comiendo más?
24
00:01:57,367 --> 00:01:59,661
Me sorprende que puedas comer
todas esas cosas dulces.
25
00:02:00,328 --> 00:02:03,540
Hola, chicos. Tengo una pequeña sugerencia.
26
00:02:05,083 --> 00:02:07,001
"Operación Cambio de Imagen del Teniente".
27
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
Este es mi primer día libre en mucho tiempo.
28
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
Ahora que lo pienso,
No he jugado fútbol recientemente.
29
00:02:16,594 --> 00:02:19,013
¿te gustaría ir?
a ese lugar que mencioné antes?
30
00:02:19,180 --> 00:02:20,140
¡Me gustaría!
31
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
Vamos a ver algo de ropa nueva.
32
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
quiero tener
¡Un helado recién hecho!
33
00:02:24,978 --> 00:02:27,188
estoy deseando
a que todos salgamos juntos.
34
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
¿Todos van de compras?
35
00:02:30,608 --> 00:02:31,901
Ha sido un día largo, ¿eh?
36
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
Los tres saldremos mañana.
37
00:02:34,445 --> 00:02:36,489
Shinra, ¿te gustaría venir con nosotros?
38
00:02:36,573 --> 00:02:39,951
¿Yo también? ¿Estás seguro de que no te importa?
39
00:02:40,034 --> 00:02:42,120
Hermana, ¿por qué invitarlo?
40
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
¿Tienes algún plan?
41
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
Oh, no. Nada en particular.
42
00:02:48,126 --> 00:02:49,460
-¡Buenas noches, señor!
-¡Buenas noches, señor!
43
00:02:49,544 --> 00:02:50,378
¡Buenas noches, señor!
44
00:02:50,753 --> 00:02:52,297
{\an8}¿Están todos yendo de compras?
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,048
Eso suena bien.
46
00:02:54,674 --> 00:02:55,884
Vayan a disfrutar.
47
00:02:56,134 --> 00:02:57,343
-Sí, señor.
-Sí, señor.
48
00:02:59,095 --> 00:03:01,472
Su sentido de la moda es tan terrible como siempre.
49
00:03:01,556 --> 00:03:04,392
¿Le empujan a comprar?
¿El exceso de existencias del distrito comercial?
50
00:03:04,475 --> 00:03:08,479
El teniente es el
quién debería ir de compras.
51
00:03:08,897 --> 00:03:12,400
¿Por qué no compramos ropa elegante?
¿Como regalos para el teniente?
52
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
¡Eso suena divertido!
53
00:03:13,651 --> 00:03:16,738
-¡Buena idea! ¿A qué tienda debemos ir?
-Teniente,
54
00:03:17,572 --> 00:03:19,199
Se están divirtiendo a tu costa.
55
00:03:22,744 --> 00:03:23,953
Dios mío.
56
00:03:24,162 --> 00:03:26,998
-¿Qué opinas de este?
-¡No, éste!
57
00:03:27,123 --> 00:03:28,082
Bueno, ¿qué tal esto?
58
00:03:28,333 --> 00:03:31,336
¿Crees que
¿De verdad usaría algo como esto?
59
00:03:31,586 --> 00:03:34,464
¿Una peluca calva? Dudo que él siquiera hiciera eso.
60
00:03:35,089 --> 00:03:37,217
Al menos tiene que encajar
en la categoría de sombrero
61
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
para que el teniente siquiera lo considerara.
62
00:03:39,719 --> 00:03:41,554
Bueno entonces, ¿qué tal este?
63
00:03:43,139 --> 00:03:45,391
¿Es eso lo que estamos haciendo ahora?
64
00:03:45,475 --> 00:03:49,520
Creo que una cabeza de animal de peluche.
Quizás también lo esté presionando un poco.
65
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
SPA DE CABEZA
66
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
NO LLORES DESVÍO
67
00:03:54,692 --> 00:03:59,364
De hecho, tengo curiosidad por saber dónde está el teniente.
traza la línea en su sentido de la moda.
68
00:03:59,447 --> 00:04:01,950
Me dan ganas de empujar hacia arriba
¡Hasta donde está esa línea!
69
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
Amo a nuestro teniente.
70
00:04:04,244 --> 00:04:07,664
Espera, pensé que lo estábamos intentando.
para que el teniente se vea mejor.
71
00:04:08,039 --> 00:04:11,125
Y si nuestro objetivo
es hacerlo lucir más ágil,
72
00:04:11,209 --> 00:04:12,919
¿Qué estamos haciendo en esta tienda?
73
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
Maki es quien eligió la tienda.
74
00:04:17,131 --> 00:04:19,259
Shinra, esto te quedaría bien.
75
00:04:21,678 --> 00:04:23,137
Está muy cerca.
76
00:04:30,436 --> 00:04:31,562
Esto es divertido.
77
00:04:34,023 --> 00:04:35,483
Eres tan jodidamente asqueroso.
78
00:04:35,566 --> 00:04:38,152
-¿A quién llamas asqueroso?
-Eres. Mantente alejado de mí.
79
00:04:38,736 --> 00:04:40,363
Ella es tan irritante.
80
00:04:41,072 --> 00:04:43,950
Tamaki ha estado muy preocupada por ti.
81
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
Hemos oído hablar de tu madre.
82
00:04:46,619 --> 00:04:49,872
trabajemos todos juntos
para encontrar una manera de salvarla.
83
00:04:49,956 --> 00:04:52,667
Te lastimaste tanto
y aun así lo lograste.
84
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Estoy seguro de que volverás a ver a Sho.
85
00:04:56,671 --> 00:04:57,880
Muchas gracias.
86
00:04:59,716 --> 00:05:03,553
Me alegro mucho de que estemos todos en la Compañía 8.
87
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
¡Gracias!
88
00:05:12,437 --> 00:05:13,271
¡Maki!
89
00:05:13,354 --> 00:05:16,065
Estoy tomando el mando provisional
como respuesta de emergencia.
90
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
Shinra, ve al sitio rápidamente.
y evaluar la situación,
91
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
y dirigir la evacuación civil allí.
92
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
Ustedes dos están conmigo.
93
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
Vamos a asegurar rutas de evacuación.
para los civiles de la zona.
94
00:05:25,742 --> 00:05:26,617
-¡Entendido!
-¡Entendido!
95
00:06:40,358 --> 00:06:43,194
¡Excálibur!
96
00:06:48,825 --> 00:06:49,867
¿Arturo?
97
00:06:55,164 --> 00:06:58,167
es el deber de un caballero
Para proteger a los débiles, Diablo.
98
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
¿A quién llamas débil?
¿Estúpido caballero?
99
00:07:17,895 --> 00:07:19,230
¿Estás bien, Shinra?
100
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
¡Sí, señor!
101
00:07:35,872 --> 00:07:37,457
¿Es eso un Infernal?
102
00:07:37,540 --> 00:07:38,958
Mira que grande es.
103
00:07:39,375 --> 00:07:41,002
¿Qué debemos hacer, Capitán?
104
00:07:41,085 --> 00:07:43,337
La evacuación civil
se completó, ¿verdad?
105
00:07:43,504 --> 00:07:44,755
Arreglemos esto.
106
00:07:44,881 --> 00:07:47,383
-Shinra, ponte tu equipo de búnker.
-¡Entendido!
107
00:07:48,134 --> 00:07:51,429
Licht y Vulcan, localizan el núcleo
de ese gigante Infernal.
108
00:07:51,679 --> 00:07:53,181
-Entendido.
-Lo entendiste.
109
00:07:53,431 --> 00:07:55,850
-Hermana, ¿te encargarás de la oración?
-Sí.
110
00:07:55,933 --> 00:07:58,728
El resto de nosotros ganaremos tiempo.
hasta que se complete su análisis.
111
00:07:58,811 --> 00:07:59,645
{\an8}-¡Entendido!
-¡Entendido!
112
00:08:01,814 --> 00:08:03,107
COMPAÑÍA ESPECIAL DE BOMBEROS 8
113
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
CIENTÍFICO FORENSE SIN ENERGÍA
VIKTOR LICHT
114
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
{\an8}COMPAÑÍA ESPECIAL DE BOMBEROS 8
115
00:08:07,445 --> 00:08:09,530
{\an8}INGENIERO SIN ENERGÍA
VULCANO JOSÉ
116
00:08:12,366 --> 00:08:15,953
{\an8}COMPAÑÍA ESPECIAL DE BOMBEROS 8
SIN ENERGÍA, HERMANA IRIS
117
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
{\an8}COMPAÑÍA ESPECIAL DE BOMBEROS 8
118
00:08:21,209 --> 00:08:23,503
{\an8}PIROCINÉTICO DE SEGUNDA GENERACIÓN
SOLDADO DE FUEGO DE PRIMERA CLASE, MAKI OZE
119
00:08:24,253 --> 00:08:26,130
{\an8}COMPAÑÍA ESPECIAL DE BOMBEROS 1
(ACTUALMENTE EN SUSPENSIÓN)
120
00:08:26,214 --> 00:08:28,633
{\an8}PIROCINÉTICO DE TERCERA GENERACIÓN
SOLDADO DE FUEGO DE SEGUNDA CLASE, TAMAKI KOTATSU
121
00:08:38,434 --> 00:08:41,854
COMPAÑÍA ESPECIAL DE BOMBEROS 8
SIN ENERGÍA, CAPITÁN AKITARU OBI
122
00:08:41,938 --> 00:08:43,189
{\an8}COMPAÑÍA ESPECIAL DE BOMBEROS 8
123
00:08:43,272 --> 00:08:45,316
{\an8}PIROCINÉTICO DE SEGUNDA GENERACIÓN
TENIENTE TAKEHISA HINAWA
124
00:08:48,069 --> 00:08:49,987
¿Es esto siquiera posible?
125
00:08:50,279 --> 00:08:51,489
¡Esto es intrigante!
126
00:08:57,370 --> 00:08:58,746
¡No es bueno!
127
00:09:22,061 --> 00:09:23,521
-¡No tan rápido!
-¡No tan rápido!
128
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
{\an8}COMPAÑÍA ESPECIAL DE BOMBEROS 8
129
00:09:32,488 --> 00:09:34,865
{\an8}PIROCINÉTICO DE TERCERA GENERACIÓN
SOLDADO DE FUEGO DE SEGUNDA CLASE, ARTHUR BOYLE
130
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
{\an8}COMPAÑÍA ESPECIAL DE BOMBEROS 8
131
00:09:36,659 --> 00:09:39,120
{\an8}PIROCINÉTICO DE TERCERA GENERACIÓN
SOLDADO DE FUEGO DE SEGUNDA CLASE, SHINRA KUSAKABE
132
00:09:44,542 --> 00:09:46,127
¿Qué reveló su análisis?
133
00:09:46,252 --> 00:09:50,715
Descubrimos algo fascinante.
El cuerpo de esta cosa tiene múltiples núcleos.
134
00:09:51,007 --> 00:09:52,675
¿Múltiples núcleos?
135
00:09:53,050 --> 00:09:54,677
Cinco, para ser precisos.
136
00:09:54,760 --> 00:09:56,887
Uno en cada uno de sus brazos y piernas.
137
00:09:56,971 --> 00:10:01,058
Y ahí está el núcleo principal,
el más duro de todos, en su pecho.
138
00:10:01,267 --> 00:10:05,521
Estás diciendo que tenemos que destruir
¿Todos los núcleos para poner fin a esto?
139
00:10:05,605 --> 00:10:10,401
Sí, efectivamente. Para ello, todos ustedes
debe destruir los brazos y las piernas,
140
00:10:10,484 --> 00:10:13,195
para inmovilizar al gigante Infernal.
141
00:10:13,529 --> 00:10:15,740
En cuanto al núcleo principal final y endurecido,
142
00:10:15,823 --> 00:10:18,701
Shinra tendrá que golpearlo
con su máxima potencia de fuego.
143
00:10:18,951 --> 00:10:19,869
Muy bien.
144
00:10:19,994 --> 00:10:23,122
Aquellos con ataques a distancia, Hinawa, Maki,
y Tamaki, tomen las armas.
145
00:10:23,205 --> 00:10:24,915
Arthur y yo le quitaremos las piernas.
146
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Más allá de eso, Shinra,
147
00:10:27,084 --> 00:10:28,419
todo depende de ti.
148
00:10:28,544 --> 00:10:29,420
¡Sí, señor!
149
00:10:29,503 --> 00:10:32,757
No podemos darnos el lujo de perder el tiempo.
¡Abordaremos esto todo de una vez!
150
00:10:33,132 --> 00:10:34,050
1420.
151
00:10:34,133 --> 00:10:37,094
Empezaremos a poner
¡Este gigante Infernal para descansar!
152
00:10:37,345 --> 00:10:38,179
-¡Entendido!
-¡Entendido!
153
00:10:40,973 --> 00:10:42,016
Ese es el núcleo, ¿eh?
154
00:10:46,312 --> 00:10:49,732
CONTROL DE VELOCIDAD: ACELERACIÓN
155
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
-¡Es rápido!
-¡Lo detendré en seco!
156
00:11:06,457 --> 00:11:10,336
NEKOMATA
157
00:11:14,006 --> 00:11:15,299
¡Chisporrotear! ¡Llamarada!
158
00:11:25,893 --> 00:11:27,144
¡Máxima potencia!
159
00:11:49,250 --> 00:11:52,670
{\an8}FUNCIÓN DE FLARE
160
00:11:58,467 --> 00:12:01,554
Eres un tonto al mostrar tus colmillos.
al Rey Caballero.
161
00:12:02,638 --> 00:12:04,223
¡Mi nombre es Arthur Boyle!
162
00:12:04,849 --> 00:12:07,226
Comandante Supremo de Camelot,
163
00:12:07,309 --> 00:12:09,478
y el capitán
de la Orden de la Mesa Redonda!
164
00:12:18,696 --> 00:12:21,115
FLASH VIOLETA
165
00:12:22,366 --> 00:12:23,909
¡Bien hecho a todos!
166
00:12:29,206 --> 00:12:30,624
¡Toma esto!
167
00:12:43,012 --> 00:12:44,430
yo entreno...
168
00:12:46,223 --> 00:12:47,683
todas las mañanas por esto!
169
00:12:54,398 --> 00:12:56,817
Shinra, ¡el resto depende de ti!
170
00:12:56,984 --> 00:12:57,860
¡Bien!
171
00:12:57,943 --> 00:13:00,321
Las llamas son los alientos de las almas.
172
00:13:00,613 --> 00:13:03,491
Y el humo es la liberación de las almas.
173
00:13:07,161 --> 00:13:08,913
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.
174
00:13:09,663 --> 00:13:10,998
Esta alma...
175
00:13:11,165 --> 00:13:12,082
Alma mía...
176
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
Regrese a las llamas furiosas.
177
00:13:14,877 --> 00:13:17,546
¡Toma la llama!
178
00:13:20,257 --> 00:13:23,636
PATADA DE HOMBRE RÁPIDO
179
00:13:29,016 --> 00:13:30,059
Latom.
180
00:15:05,237 --> 00:15:07,364
¡Hinawa! ¡Ya es suficiente, hombre!
181
00:15:07,448 --> 00:15:09,491
¿No sabes cuando has ido demasiado lejos?
182
00:15:09,783 --> 00:15:11,285
Lo siento muchísimo, señor.
183
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
¿Hay alguien que quiera venir a trabajar?
¿Vestido así por alguna razón?
184
00:15:14,747 --> 00:15:17,541
Lo siento, señor.
No me di cuenta hasta que lo dijiste.
185
00:15:17,625 --> 00:15:19,835
¿Qué diablos te pasa?
186
00:15:20,169 --> 00:15:23,339
¿Qué pasó para que el Capitán se enojara tanto?
187
00:15:23,422 --> 00:15:26,216
Y con el teniente Hinawa, además.
188
00:15:26,342 --> 00:15:29,595
¿Qué hacemos? Él está muy enojado
por lo que hicimos.
189
00:15:29,720 --> 00:15:31,972
Nunca pensamos que lo haría
En realidad úsalo.
190
00:15:32,056 --> 00:15:33,223
Oh, querido Dios.
191
00:15:33,307 --> 00:15:36,393
¿Has leído siquiera?
¿Qué está escrito en tu gorra?
192
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
No, señor. Ni siquiera lo he mirado.
193
00:15:39,939 --> 00:15:42,232
¿De dónde sacaste?
¿Ropa tan ridícula?
194
00:15:42,316 --> 00:15:43,859
¿Los compraste tú mismo?
195
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
¿Qué debemos hacer?
196
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
-¿Qué debemos hacer?
-Tenemos que disculparnos.
197
00:15:47,821 --> 00:15:49,990
Sí, señor. Los compré yo mismo.
198
00:15:51,158 --> 00:15:53,077
Teniente, eso va más allá.
199
00:15:53,160 --> 00:15:55,120
Lo hiciste, ¿eh? Veo.
200
00:15:57,039 --> 00:16:00,417
¡Maki! ¡Iris! ¡Tamaki! ¡Shinra! ¡Entra aquí!
201
00:16:00,501 --> 00:16:01,961
Él lo sabe.
202
00:16:03,671 --> 00:16:05,756
Sé que le diste esta ropa.
203
00:16:06,048 --> 00:16:09,176
Te aprovechaste de la respuesta del teniente Hinawa.
Indiferencia hacia la moda.
204
00:16:09,259 --> 00:16:11,470
¿Es eso lo que piensas?
de sus oficiales superiores?
205
00:16:12,346 --> 00:16:15,349
¿Quién fue el que planeó?
¿Este ridículo truco?
206
00:16:17,726 --> 00:16:21,689
Los tres fueron muy amables.
para invitarme a ir de compras con ellos.
207
00:16:22,106 --> 00:16:24,024
Son mis queridos amigos aquí en Company 8.
208
00:16:24,483 --> 00:16:27,945
Tengo que ser como la teniente Hinawa.
y no debería vender a mis amigos.
209
00:16:28,028 --> 00:16:29,655
-¡Shinra lo hizo!
-¡Shinra lo hizo!
210
00:16:29,738 --> 00:16:30,572
¿Qué?
211
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Mamá,
212
00:16:35,202 --> 00:16:36,370
las niñas pueden ser
213
00:16:37,496 --> 00:16:38,497
aterrador.
214
00:16:39,790 --> 00:16:41,834
¡Shinra, ven aquí un minuto!
215
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
Disculpe, señor.
216
00:16:46,171 --> 00:16:49,341
{\an8}Ha llegado el momento una vez más.
Este año lo haremos bien.
217
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
{\an8}¿Qué? ¿Hacer lo?
218
00:16:51,176 --> 00:16:54,013
¡El calendario de desnudos de Special Fire Force!
219
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
¿Qué?
220
00:16:55,055 --> 00:16:55,889
¿DESNUDO?
221
00:16:55,973 --> 00:16:58,809
PECS EXCESIVOS
222
00:16:58,976 --> 00:17:03,313
¿El calendario de desnudos de la Fuerza Especial de Bomberos, señor?
223
00:17:03,397 --> 00:17:05,607
ABS POTENTE
224
00:17:05,816 --> 00:17:07,067
¡El calendario desnudo!
225
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
ESPALDAS MUSCULOSAS
226
00:17:09,903 --> 00:17:13,490
Es algo que han empezado a hacer.
la Fuerza de Bomberos Especial es más identificable.
227
00:17:13,574 --> 00:17:17,077
Y el rodaje de este calendario.
¿Se acerca?
228
00:17:17,161 --> 00:17:20,039
Actualmente existen ocho
Compañías especiales del Cuerpo de Bomberos.
229
00:17:20,664 --> 00:17:24,501
Cada empresa toma su mes por turno
entre enero y agosto.
230
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
Nuestro mes es agosto.
231
00:17:26,503 --> 00:17:28,881
¿Qué hacen?
¿De septiembre a diciembre?
232
00:17:28,964 --> 00:17:31,133
A partir de septiembre va en popularidad.
233
00:17:31,425 --> 00:17:33,343
Los cuatro mejores arrancan en septiembre
234
00:17:33,927 --> 00:17:37,014
y avanzar hasta
primer lugar en diciembre.
235
00:17:37,556 --> 00:17:39,933
¿Qué lugar ocupó la Compañía 8 el año pasado?
236
00:17:44,521 --> 00:17:45,689
¿El último lugar, señor?
237
00:17:45,773 --> 00:17:46,648
Correcto.
238
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
Sólo voy a echar un vistazo...
239
00:17:49,485 --> 00:17:50,652
en el calendario del año pasado.
240
00:17:51,028 --> 00:17:53,489
A ver agosto...
241
00:17:56,867 --> 00:17:58,577
Realmente hiciste todo lo posible, ya veo.
242
00:17:58,660 --> 00:18:01,121
Apuntábamos al primer puesto.
243
00:18:02,790 --> 00:18:06,877
Por cierto, ¿quién estuvo en primer lugar?
Serían diciembre no?
244
00:18:06,960 --> 00:18:09,379
Esa empresa goza de una gran popularidad.
245
00:18:15,052 --> 00:18:16,303
Rekka.
246
00:18:16,553 --> 00:18:19,973
Como resultado de Rekka, el favorito del público
siendo asesinado en acción,
247
00:18:20,057 --> 00:18:22,309
Es posible que este año tengamos una oportunidad.
248
00:18:22,392 --> 00:18:23,727
De hecho, eso es cierto.
249
00:18:23,811 --> 00:18:26,939
¡Es inapropiado decir eso!
¿Y cómo es que es el favorito del público?
250
00:18:27,231 --> 00:18:29,817
Ahora que lo pienso,
ahí está el Dr. Giovanni de la Compañía 3.
251
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
Podrían mostrar lo que tiene oculto.
252
00:18:36,490 --> 00:18:38,242
Esto definitivamente es falso, ¿no?
253
00:18:38,325 --> 00:18:39,451
¡Maldita seas, muere!
254
00:18:40,452 --> 00:18:43,705
¿Pero desnudo? Desnudo...
255
00:18:44,123 --> 00:18:45,999
{\an8}ENTRADA PROHIBIDA
256
00:18:46,083 --> 00:18:47,876
¿Qué hizo la Compañía 5?
257
00:18:47,960 --> 00:18:52,965
Quizás pueda ver la casa del Capitán Hibana.
dinamita desnuda...
258
00:18:54,633 --> 00:18:57,928
¿Quiénes son estos tipos? ¡Que se jodan!
Son los chicos de la grava, ¿no?
259
00:18:58,178 --> 00:19:02,850
Shinra, ¿qué esperabas ver?
En el calendario sólo aparecen hombres.
260
00:19:02,975 --> 00:19:04,852
{\an8}COMPAÑÍA ESPECIAL DE FUERZA DE BOMBEROS 5, COMBINACIÓN
261
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
{\an8}¡Shinra desnudo!
262
00:19:07,813 --> 00:19:10,190
¡Quiero ver la foto del calendario de Shinra!
263
00:19:10,524 --> 00:19:11,692
quiero...
264
00:19:12,025 --> 00:19:14,862
Quiero, pero por otro lado,
265
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
¡Todos lo verán!
266
00:19:17,990 --> 00:19:21,326
El mundo entero se dará cuenta
Qué atractivo tiene Shinra.
267
00:19:21,743 --> 00:19:25,164
Una vez que eso suceda,
Shinra ya no me pertenecerá sólo a mí.
268
00:19:25,664 --> 00:19:27,374
Pero eso es inevitable.
269
00:19:27,457 --> 00:19:29,918
No tengo más remedio que aceptarlo.
270
00:19:30,002 --> 00:19:31,920
Princesa, ¿podrías por favor?
revisa nuestra foto?
271
00:19:32,004 --> 00:19:33,797
¡Cállate, grava! ¡Solo ve con lo que sea!
272
00:19:36,550 --> 00:19:38,844
Todos se están metiendo en esto
más de lo que esperaba.
273
00:19:40,012 --> 00:19:42,556
Apuesto a que la Compañía 7 tiene absolutamente
No hay interés en esto.
274
00:19:43,223 --> 00:19:45,726
Capitán Shinmon
en realidad es bastante popular.
275
00:19:45,809 --> 00:19:48,145
¿Qué? ¿Capitán Shinmon?
276
00:19:48,228 --> 00:19:50,022
Puedo entender por qué sería popular.
277
00:19:50,105 --> 00:19:52,482
pero ¿cómo aparecería en esto?
para empezar?
278
00:19:52,733 --> 00:19:53,859
julio...
279
00:19:55,777 --> 00:19:58,447
Esto definitivamente fue tomado de
una cámara oculta, ¿no?
280
00:19:59,239 --> 00:20:01,366
SIETE
281
00:20:01,825 --> 00:20:03,243
Oye, ¿dónde está Waka?
282
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
Fue a la casa de baños, señor.
283
00:20:05,454 --> 00:20:07,956
¿Ha llegado el momento del calendario de este año nuevamente?
284
00:20:08,874 --> 00:20:13,295
No podemos dejarnos atrás
por esos idiotas del imperio en cualquier cosa.
285
00:20:13,837 --> 00:20:16,506
voy a romper
una gran foto de él con esto.
286
00:20:17,090 --> 00:20:20,052
Estoy deseando verlo,
Teniente Konro.
287
00:20:20,135 --> 00:20:21,011
¡Ey!
288
00:20:22,095 --> 00:20:24,056
Realmente me curaste bien el año pasado.
289
00:20:24,973 --> 00:20:27,517
¿De verdad pensaste que no me daría cuenta?
290
00:20:28,268 --> 00:20:29,770
Todos estan esperando
291
00:20:30,479 --> 00:20:33,690
para el hombre grande y audaz
que puede conquistar a todos.
292
00:20:34,274 --> 00:20:37,277
Sólo hay un hombre así aquí en Asakusa.
293
00:20:40,113 --> 00:20:42,324
¡Tienes que hacer esto, Benimaru!
294
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
¿A mí?
295
00:20:45,577 --> 00:20:48,580
-¡Deja de joder!
-Como hombre, lo entiendes, ¿verdad?
296
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
-¡No, Waka! ¡Tienes que ser tú!
-¡Dame esa cámara! ¡Me lo llevo!
297
00:20:51,875 --> 00:20:55,254
Una toma de cámara oculta, una foto manipulada,
y la brigada de grava...
298
00:20:56,004 --> 00:20:58,799
¿Cómo fue derrotada la Compañía 8?
por todos ellos?
299
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
Todo eso termina este año.
300
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
¡Este año tenemos nuevo personal!
301
00:21:04,471 --> 00:21:06,723
Días naturales de la empresa 8
¡apenas empiezan!
302
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
¡Los conseguiremos este año!
303
00:21:08,433 --> 00:21:12,729
Eso es cierto. El año pasado, fue simplemente
Capitán Obi y teniente Hinawa.
304
00:21:13,188 --> 00:21:16,233
En comparación con las otras empresas,
Parece un poco vacío.
305
00:21:17,317 --> 00:21:20,362
Pero tengo que preguntar, ¿qué pasa?
¿Con esta pose que están haciendo ambos?
306
00:21:20,570 --> 00:21:21,863
Esa pose es...
307
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
¡Poder!
308
00:21:27,327 --> 00:21:28,287
¡Cobra!
309
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
¿Qué?
310
00:21:33,750 --> 00:21:36,461
¿Qué tal eso? fue bien recibido
por los miembros femeninos.
311
00:21:36,545 --> 00:21:39,131
¡No! ¡Mira cómo se lo están tomando!
312
00:21:39,214 --> 00:21:41,383
No puedes dejar entrar al mundo entero
¡En una broma interna!
313
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
¿Qué pasa, Shinra?
No hay chispa en tus ojos.
314
00:21:43,468 --> 00:21:44,886
Bueno, no. Por supuesto que no.
315
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
Se me ocurrió una manera
vamos a ganar este año.
316
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
has subido
¿Con algún otro truco extraño?
317
00:21:50,058 --> 00:21:53,228
La estrella de este plan secreto
estará al frente y al centro.
318
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
Fíjate bien.
319
00:21:58,608 --> 00:21:59,526
¡Fuerza!
320
00:22:00,235 --> 00:22:01,153
¡Cobra!
321
00:22:02,654 --> 00:22:03,530
¡Espéralo!
322
00:22:05,198 --> 00:22:06,950
-¡Cobras gemelas!
-¡Cobras gemelas!
323
00:22:10,370 --> 00:22:11,788
Y somos los últimos en llegar.
324
00:23:43,338 --> 00:23:45,382
VISTA PREVIA DEL PRÓXIMO EPISODIO
325
00:23:45,465 --> 00:23:47,384
Shinra llama al Capitán Hague de la Compañía 4
326
00:23:47,467 --> 00:23:50,137
en busca de información
sobre Adolla Bursts.
327
00:23:50,220 --> 00:23:53,056
Mientras Shina se sorprende.
por el extraño comportamiento del Capitán Hague,
328
00:23:53,140 --> 00:23:55,058
¡A él también le pasa algo extraño!
329
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
¿Qué te pasó, Shinra?
330
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
Ya terminé con esto.
331
00:23:58,770 --> 00:24:00,313
¡Mueran todos y cada uno de ustedes!
332
00:24:01,148 --> 00:24:03,900
La próxima vez
en Fire Force Temporada 2, Episodio 2,
333
00:24:03,984 --> 00:24:06,778
"Llamas de la locura."
334
00:24:06,903 --> 00:24:08,572
Vuelve a las llamas furiosas.
335
00:24:08,905 --> 00:24:09,739
Latom.