1 00:00:20,395 --> 00:00:22,397 Se lever. 2 00:00:28,611 --> 00:00:30,447 Se lever. 3 00:00:32,365 --> 00:00:34,993 Tu dois te lever. 4 00:00:39,914 --> 00:00:45,420 Quand la vie vous renverse, vous vous relevez. 5 00:00:52,302 --> 00:00:55,346 [musique menaçante] 6 00:00:59,184 --> 00:01:00,852 Levez-vous. 7 00:01:02,979 --> 00:01:07,108 [bruit de moteur de bateau] 8 00:01:21,206 --> 00:01:25,001 [alarme d'ordinateur] 9 00:01:26,628 --> 00:01:31,341 [des pierres heurtent du métal] 10 00:01:33,009 --> 00:01:35,678 Connaissez-vous votre nom ? 11 00:01:38,807 --> 00:01:40,725 Non. 12 00:01:44,771 --> 00:01:46,898 Votre cybernétique est de sortie. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,900 J'ai essayé de te réparer. 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,277 [grognement] 15 00:01:53,655 --> 00:01:56,783 [alarme d'ordinateur] 16 00:01:57,700 --> 00:01:59,285 [l'alarme s'arrête] 17 00:01:59,911 --> 00:02:02,455 Je peux voler, mes compétences fonctionnent. 18 00:02:05,750 --> 00:02:07,502 Reprendre. 19 00:02:10,755 --> 00:02:13,007 [ordinateur : l'hologramme s'active] 20 00:02:13,842 --> 00:02:16,094 [bruit du moteur] 21 00:02:19,097 --> 00:02:21,432 [Femme] Alice nous dérange. 22 00:02:34,863 --> 00:02:37,782 [bips : verrouillage du missile] 23 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 [bips : le navire explose] 24 00:02:42,412 --> 00:02:44,080 Bon cliché. 25 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 [bips : verrouillage du missile] 26 00:02:52,422 --> 00:02:53,506 [moteurs] 27 00:02:53,673 --> 00:02:54,883 [alarme d'ordinateur] 28 00:02:56,092 --> 00:02:58,052 Que fais-tu ? 29 00:02:58,803 --> 00:03:00,471 Dissimulation. 30 00:03:02,557 --> 00:03:04,893 [moteurs] 31 00:03:07,979 --> 00:03:10,273 [alarme] 32 00:03:11,816 --> 00:03:17,071 [musique de suspense] 33 00:03:22,660 --> 00:03:25,205 [la musique s'arrête] 34 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 [Femme] Bon vol. 35 00:03:31,085 --> 00:03:34,422 [Femme] Nous devrions attendre ici au rendez-vous avec la flotte. 36 00:03:34,464 --> 00:03:36,507 Ou ce qu'il en reste. 37 00:03:37,008 --> 00:03:39,177 Quand la vie te renverse 38 00:03:39,219 --> 00:03:40,803 Vous vous relevez. 39 00:03:41,179 --> 00:03:43,639 [les moteurs s'éteignent] 40 00:03:43,681 --> 00:03:45,225 [ordinateur : l'hologramme est désactivé] 41 00:03:48,603 --> 00:03:50,480 Nous devons garder le silence. 42 00:03:51,648 --> 00:03:52,941 Qui suis-je ? 43 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 Vous êtes John – Cafard. 44 00:03:57,028 --> 00:04:01,032 Nous avons été attaqués par une sonde ennemie. 45 00:04:01,074 --> 00:04:06,079 Il s'est collé à vous, vous a gâché. 46 00:04:07,580 --> 00:04:10,208 Pouvez-vous vous connecter ? 47 00:04:10,708 --> 00:04:12,877 Je ne suis pas branché. 48 00:04:13,002 --> 00:04:15,255 Tout le monde est branché. 49 00:04:18,216 --> 00:04:21,469 Non, c'est des conneries. C'est une simulation, non ? 50 00:04:21,552 --> 00:04:23,096 Médical! 51 00:04:24,097 --> 00:04:26,182 ...Arrêt! — Qui diable es-tu ? 52 00:04:26,224 --> 00:04:29,560 ...Mo, ton copilote. — Pas question que je le fasse prenez un copilote qui n’était pas câblé. 53 00:04:29,644 --> 00:04:31,604 Tu m'as pris parce que je suis bon dans ce que je fais. 54 00:04:31,646 --> 00:04:33,523 Tais-toi et écoute-moi ! 55 00:04:34,399 --> 00:04:38,069 L'invasion fut un désastre. Alice a de nouvelles armes, ils nous ont piratés. 56 00:04:38,236 --> 00:04:44,075 ... Pas ce vaisseau. —Nous avons eu cet argument 12 fois déjà. 57 00:04:44,575 --> 00:04:47,828 Pourquoi pirater les navires quand tu peux pirater les pilotes ? 58 00:04:47,870 --> 00:04:49,706 Comprendre? 59 00:04:51,708 --> 00:04:57,630 Ces sondes ont envahi nos navires, piraté nos pilotes, dans toute la flotte. 60 00:04:57,672 --> 00:04:59,424 Nous avons perdu. 61 00:05:00,758 --> 00:05:02,552 Je suis tout à fait naturel. 62 00:05:02,635 --> 00:05:07,765 Ne demande pas pourquoi, c'est un longue histoire, mais cela nous a sauvés. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 Quelle sonde ? 64 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 [bruit métallique] 65 00:05:18,568 --> 00:05:20,820 [musique menaçante] 66 00:05:24,365 --> 00:05:27,577 Il est entré par le sas de service. 67 00:05:46,262 --> 00:05:49,724 [musique plus chaleureuse] 68 00:05:54,062 --> 00:05:55,980 J'ai essayé de te réparer. 69 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 Mais tu t'es évanoui. 70 00:06:05,656 --> 00:06:09,535 Tu te souviens... de quelque chose ? 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,841 Mon père. 72 00:06:24,801 --> 00:06:26,677 [musique apaisante] 73 00:06:27,136 --> 00:06:29,222 Il y a longtemps. 74 00:06:32,558 --> 00:06:36,479 Nous étions dehors et quelque part. 75 00:06:56,874 --> 00:06:58,709 Ce n'est pas réel. 76 00:07:00,878 --> 00:07:02,755 [les oiseaux gazouillent] 77 00:07:05,800 --> 00:07:10,054 C’est un implant de mémoire, pour vous contrôler. 78 00:07:12,432 --> 00:07:14,392 [musique étrange] 79 00:07:16,269 --> 00:07:18,187 C'est mon père. 80 00:07:18,521 --> 00:07:20,731 Je me souviens de lui. 81 00:07:23,609 --> 00:07:26,487 Vous avez été élevé par votre tante. 82 00:07:27,071 --> 00:07:29,073 Tu n'as pas de père. 83 00:07:40,084 --> 00:07:43,045 C'est une sorte de mémoire partagée. 84 00:07:43,212 --> 00:07:45,882 Pour vous intégrer à un esprit de ruche. 85 00:07:50,303 --> 00:07:52,722 J'ai besoin d'un visuel. 86 00:07:56,893 --> 00:07:59,270 [sifflement d'air, ouverture de valve] 87 00:08:01,856 --> 00:08:03,441 [grognement d'effort] 88 00:08:07,612 --> 00:08:08,988 [grognement d'effort] 89 00:08:12,074 --> 00:08:13,617 Sur trois. 90 00:08:13,659 --> 00:08:16,454 Un deux trois. 91 00:08:16,704 --> 00:08:20,791 [grognements] [grincement métallique] 92 00:08:26,214 --> 00:08:28,883 [silence : vide de l'espace] 93 00:08:32,637 --> 00:08:37,475 [musique menaçante] 94 00:08:43,773 --> 00:08:47,860 [la musique s'intensifie] 95 00:08:57,828 --> 00:09:01,541 [musique apocalyptique] 96 00:09:09,423 --> 00:09:11,008 [grincement métallique, bruit sourd] 97 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 [grondement de l'onde de choc] 98 00:09:14,387 --> 00:09:17,056 J'ai vu des matchs amicaux. 99 00:09:20,518 --> 00:09:22,895 [musique de suspense] 100 00:09:23,604 --> 00:09:25,314 [ordinateur : l'hologramme s'active] 101 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 [l'ordinateur émet un bip] 102 00:09:52,174 --> 00:09:55,720 [la musique s'intensifie] 103 00:10:06,647 --> 00:10:08,274 [zaps électriques] 104 00:10:23,581 --> 00:10:25,916 [saisie, bips de l'ordinateur] 105 00:10:29,211 --> 00:10:31,714 Nous combattons nos propres navires. 106 00:10:40,973 --> 00:10:44,477 [la musique s'intensifie] 107 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 [zapper] [grognements] 108 00:10:48,564 --> 00:10:50,858 [l'ordinateur grince] 109 00:10:51,192 --> 00:10:53,944 ...Je peux annuler ton hack. — Vous avez modifié l'affichage. 110 00:10:53,986 --> 00:10:56,197 C'était ton idée. 111 00:10:57,448 --> 00:10:58,699 [ordinateur statique] 112 00:11:03,162 --> 00:11:05,206 Nous devons travailler ensemble. 113 00:11:05,289 --> 00:11:07,083 Vos mots. 114 00:11:15,049 --> 00:11:18,510 [Homme à la radio] K-five neuf — Cafard, tu es là ? 115 00:11:18,552 --> 00:11:20,513 Ne répondez pas. 116 00:11:24,975 --> 00:11:27,645 [Radio] Dernière chance, nous allons vous allumer. 117 00:11:27,687 --> 00:11:28,813 [l'ordinateur émet un bip] 118 00:11:29,063 --> 00:11:30,898 Nous sommes là, ne tirez pas. 119 00:11:31,065 --> 00:11:34,402 [Radio] Cafard ! John, nous étions sur le point de vous tuer. 120 00:11:36,779 --> 00:11:38,948 Etes-vous et Javy ? 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 [ordinateur : l'hologramme s'active] 122 00:11:41,826 --> 00:11:44,625 [Radio] Ouais, c'est moi. Écoute, John. Le tout 123 00:11:44,667 --> 00:11:47,206 la flotte a été attaquée par une sorte de sonde. 124 00:11:47,289 --> 00:11:50,334 [Radio] Ça reprogramme nous, fait de nous des drones extraterrestres. 125 00:11:50,376 --> 00:11:52,708 ...Il attaque notre cybernétique. [Radio] —Non, 126 00:11:52,750 --> 00:11:55,339 c'est biologique. Notre la cybernétique le filtre. 127 00:11:55,381 --> 00:11:57,425 [Radio] Avez-vous reçu la mise à jour de Fleet ? 128 00:11:58,509 --> 00:12:00,094 Non. 129 00:12:00,177 --> 00:12:01,429 [musique menaçante] 130 00:12:01,554 --> 00:12:03,514 Mon copilote 131 00:12:04,432 --> 00:12:06,141 Elle n'est pas branchée. 132 00:12:06,183 --> 00:12:08,769 [Radio] Je le savais ! Elle est compromise. 133 00:12:08,811 --> 00:12:12,064 [Radio] Elle t'a piraté. Est-elle là ? 134 00:12:13,733 --> 00:12:15,735 [sons d'ordinateur] [musique frénétique] 135 00:12:16,026 --> 00:12:20,489 [alarme] 136 00:12:24,910 --> 00:12:26,912 [Radio] John, que se passe-t-il là-bas ? 137 00:12:27,246 --> 00:12:28,831 Que fais-tu? 138 00:12:28,873 --> 00:12:31,292 [Radio] Vos armes nucléaires sont chaudes ! Démissionner! 139 00:12:32,293 --> 00:12:35,713 [sons d'ordinateur] 140 00:12:40,050 --> 00:12:41,927 [l'alarme se termine] 141 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 John, attends. 142 00:12:47,141 --> 00:12:48,392 [zapper] [cri de douleur] 143 00:12:59,445 --> 00:13:02,031 [musique menaçante] 144 00:13:03,783 --> 00:13:06,452 [Radio] John, réponds maintenant ou je tire ! 145 00:13:06,535 --> 00:13:09,371 Reposez-vous, je l'ai. 146 00:13:09,497 --> 00:13:13,167 [Radio] Ecoute, John, c'est dur. Mais tu dois la rabaisser. 147 00:13:13,959 --> 00:13:17,338 [Radio] Elle est un danger pour vous, à nous, toute la Flotte. 148 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 C'est un mensonge. 149 00:13:21,217 --> 00:13:23,010 Vous me connaissez. 150 00:13:24,678 --> 00:13:27,139 [Radio] Sois fort, John, sois fort. 151 00:13:27,348 --> 00:13:30,559 Vous savez quoi faire. Soyez fort. 152 00:13:35,356 --> 00:13:39,109 Tu t'es libéré avant. Vous pouvez recommencer. 153 00:13:39,276 --> 00:13:40,819 [coup de feu] [crier] 154 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 [le corps tombe par terre] 155 00:13:43,280 --> 00:13:46,075 [la musique se termine] 156 00:13:56,710 --> 00:13:59,213 C'est fait. J'ai le vaisseau. 157 00:13:59,255 --> 00:14:02,382 [Radio] Bon gars ! Je je savais que tu réussirais. 158 00:14:02,424 --> 00:14:04,676 [Radio] Je savais que tu serais fort. 159 00:14:04,718 --> 00:14:07,721 [Radio] Tout va bien maintenant. 160 00:14:13,811 --> 00:14:19,275 [Radio] Comme mon père l'a toujours dit : la vie vous renverse, vous vous relevez immédiatement. 161 00:14:20,276 --> 00:14:23,946 [voix qui se chevauchent] Vous avez raison recule, John. Vous vous relevez immédiatement. 162 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 [Radio] Tu es un bon garçon. 163 00:14:36,876 --> 00:14:38,377 (la ventilation bourdonne) 164 00:14:38,419 --> 00:14:39,753 - Putain! (musique dramatique) 165 00:14:39,795 --> 00:14:43,215 (grondement basse fréquence) 166 00:14:49,722 --> 00:14:52,349 (musique menaçante) 167 00:15:24,506 --> 00:15:28,010 (la musique menaçante continue) 168 00:16:00,501 --> 00:16:01,335 - [ARIA] Citoyen. 169 00:16:01,377 --> 00:16:03,712 (musique menaçante) 170 00:16:03,754 --> 00:16:06,506 Citoyen. (Gordon halète) 171 00:16:06,548 --> 00:16:09,051 (les oiseaux gazouillent) 172 00:16:09,093 --> 00:16:10,844 - Comment vas-tu ? 173 00:16:10,886 --> 00:16:12,554 - C'est le matin, citoyen. 174 00:16:14,390 --> 00:16:17,226 (les oiseaux gazouillent) 175 00:16:20,104 --> 00:16:20,938 - Ah. 176 00:16:24,441 --> 00:16:25,400 Matin. 177 00:16:25,442 --> 00:16:26,318 (les oiseaux gazouillent) 178 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 (écran sifflant) 179 00:16:29,822 --> 00:16:31,573 Il n’y a rien de tel. 180 00:16:31,615 --> 00:16:33,367 - Des études indiquent que la réplication 181 00:16:33,409 --> 00:16:35,994 du cycle solaire de la Terre est bénéfique au sens d'un être humain 182 00:16:36,036 --> 00:16:38,163 de contentement, Citoyen. 183 00:16:38,205 --> 00:16:40,374 J'avais espéré que l'eau se calmerait. 184 00:16:40,416 --> 00:16:41,208 (la ventilation bourdonne) 185 00:16:41,250 --> 00:16:43,001 - Je ne m'appelle toujours pas Gordon. 186 00:16:43,043 --> 00:16:44,836 - Ce n'est pas dans mon programmation pour appeler les citoyens 187 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 tout sauf citoyen, citoyen. 188 00:16:48,757 --> 00:16:49,925 - N'est-ce pas contraire à votre programmation 189 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 entrer dans vos quartiers personnels sans y être invité ? 190 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 - Je n'ai pas été invité ? 191 00:16:54,471 --> 00:16:57,015 (la ventilation bourdonne) 192 00:16:57,057 --> 00:16:57,891 - Non. 193 00:17:00,436 --> 00:17:02,270 Pourquoi es-tu venu ? 194 00:17:02,312 --> 00:17:05,315 - Vos signes vitaux étaient irréguliers, et je me sentais autorisé à y assister. 195 00:17:07,359 --> 00:17:09,069 - Êtes-vous venu vérifier mes signes vitaux ? 196 00:17:11,071 --> 00:17:11,947 - Oui. 197 00:17:11,989 --> 00:17:13,573 (la ventilation bourdonne) 198 00:17:13,615 --> 00:17:16,284 (la machine bourdonne) (le cœur bat) 199 00:17:16,326 --> 00:17:17,286 - Comment va mon pouls ? 200 00:17:19,038 --> 00:17:19,955 - C'est sain. 201 00:17:19,997 --> 00:17:22,082 (la machine bourdonne) (le cœur bat) 202 00:17:22,124 --> 00:17:23,500 J'accélère légèrement. 203 00:17:23,542 --> 00:17:25,711 (la machine bourdonne) (le cœur bat) 204 00:17:25,753 --> 00:17:27,170 - Et ma respiration. 205 00:17:27,212 --> 00:17:32,217 (la machine bourdonne et émet des bips) (le cœur bat) 206 00:17:33,010 --> 00:17:36,013 - Inspirez. (Gordon inspire profondément) 207 00:17:36,055 --> 00:17:39,141 (la machine bourdonne et émet des bips) (le cœur bat) 208 00:17:39,183 --> 00:17:42,436 - Non, non, non, non, pas mon neuro, genre. 209 00:17:42,478 --> 00:17:43,312 D'accord, très bien. 210 00:17:44,688 --> 00:17:47,357 (musique pensive) 211 00:17:52,738 --> 00:17:53,947 (crépitements statiques) 212 00:17:53,989 --> 00:17:54,990 Pouah. 213 00:17:55,032 --> 00:17:56,700 (musique douce) 214 00:17:56,742 --> 00:17:59,286 Ouf. (soupir) 215 00:17:59,328 --> 00:18:00,787 Quel est mon pronostic ? 216 00:18:00,829 --> 00:18:02,664 - Tu as besoin d'une séance d'entraînement. - Pourquoi? 217 00:18:03,540 --> 00:18:04,624 - Votre entraînement du matin était programmé 218 00:18:04,666 --> 00:18:06,293 commencer il y a 11 minutes. 219 00:18:06,335 --> 00:18:07,211 - Oh. 220 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 - Euh, tu peux me rendre un service ? 221 00:18:11,507 --> 00:18:14,134 Exécutez une autre vérification de diagnostic au-delà. 222 00:18:14,176 --> 00:18:15,010 - Oui, citoyen. 223 00:18:15,969 --> 00:18:17,345 Et déjà enfilé une chemise. 224 00:18:17,387 --> 00:18:22,392 (bruit de porte) (sifflement d'air) 225 00:18:22,726 --> 00:18:24,394 Tentative de sonde 148. 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,189 Dernière tentative du citoyen avant son départ. 227 00:18:27,231 --> 00:18:29,274 Données sur le phénomène spatial inconnu 228 00:18:29,316 --> 00:18:30,400 familièrement désigné 229 00:18:30,442 --> 00:18:33,528 car l’au-delà reste pratiquement inchangé. 230 00:18:33,570 --> 00:18:35,489 Chaque sonde continue ne pas réussir à transmettre 231 00:18:35,531 --> 00:18:37,324 toute information utilisable. 232 00:18:37,366 --> 00:18:40,035 L'au-delà est toujours observé comme une bande sombre impénétrable 233 00:18:40,077 --> 00:18:42,287 de quelque chose. 234 00:18:42,329 --> 00:18:43,330 (gazouillis de l'ordinateur) (bourdonnement de la ventilation) 235 00:18:43,372 --> 00:18:44,706 Nous avons... 236 00:18:44,748 --> 00:18:46,291 Supprimez le dernier mot. 237 00:18:46,333 --> 00:18:48,460 Le citoyen a exclu les trous noirs 238 00:18:48,502 --> 00:18:51,004 et le phénomène est aussi dense pour être de la matière noire ou de l'énergie. 239 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 Pause. (l'ordinateur émet un bip) 240 00:18:52,631 --> 00:18:56,969 Il y a 24 333 capteurs sur cet avant-poste. 241 00:18:58,011 --> 00:18:59,179 Vous ne m'avez pas surpris. (rires) 242 00:18:59,221 --> 00:19:01,348 (des pas claquent) 243 00:19:01,390 --> 00:19:04,393 (la ventilation bourdonne) 244 00:19:08,605 --> 00:19:11,399 (bip de l'ordinateur) (bip de l'ordinateur) 245 00:19:11,441 --> 00:19:12,818 (écran sifflant) 246 00:19:12,860 --> 00:19:14,444 - D'accord. Presque là. 247 00:19:14,486 --> 00:19:17,322 (écran sifflant et couinant) 248 00:19:17,364 --> 00:19:20,492 (la ventilation bourdonne) 249 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 On dirait que c'est ça. 250 00:19:22,578 --> 00:19:25,664 (la ventilation bourdonne) 251 00:19:25,706 --> 00:19:28,792 (objet bourdonnant) 252 00:19:28,834 --> 00:19:31,920 (bruit de porte) (sifflement d'air) 253 00:19:31,962 --> 00:19:36,925 (bips de l'ordinateur) (clops de pas) 254 00:19:38,802 --> 00:19:41,638 (l'ordinateur émet un bip) 255 00:19:49,396 --> 00:19:50,230 - Tu pars. 256 00:19:51,607 --> 00:19:55,026 (l'ordinateur émet un bip) (la ventilation bourdonne) 257 00:19:55,068 --> 00:19:56,903 - Je ne veux pas partir. 258 00:19:56,945 --> 00:19:58,572 - Il le faut. 259 00:19:58,614 --> 00:19:59,990 (la ventilation bourdonne) 260 00:20:00,032 --> 00:20:03,326 - Non. Je ne veux pas te quitter. 261 00:20:03,368 --> 00:20:06,038 (musique menaçante) 262 00:20:07,122 --> 00:20:07,956 Viens avec moi. 263 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Nous pouvons prendre le transport ensemble. 264 00:20:10,417 --> 00:20:11,627 - Je ne peux pas, citoyen. 265 00:20:12,711 --> 00:20:15,630 Le protocole me dicte reste à l'avant-poste. 266 00:20:15,672 --> 00:20:17,632 Je suis la propriété du Commission des citoyens interstellaires. 267 00:20:17,674 --> 00:20:18,466 - ARIA, si tu restes ici, 268 00:20:18,508 --> 00:20:20,886 ils vont vous mettre hors service. 269 00:20:20,928 --> 00:20:23,138 Vous le savez. (grondement basse fréquence) 270 00:20:23,180 --> 00:20:25,682 (l'ordinateur émet un bip) 271 00:20:25,724 --> 00:20:27,142 Vous êtes arrivé jusqu'ici. 272 00:20:27,184 --> 00:20:28,435 Vous... (l'ordinateur émet un bip) 273 00:20:28,477 --> 00:20:30,228 (musique menaçante) 274 00:20:30,270 --> 00:20:31,480 Je ne peux pas laisser ça arriver. 275 00:20:33,357 --> 00:20:36,276 (bip de l'ordinateur) (musique menaçante) 276 00:20:36,318 --> 00:20:39,321 - Citoyen, l'enquête a arrivé à l'au-delà. 277 00:20:40,822 --> 00:20:41,948 (bip de l'ordinateur) (swooshes de la main) 278 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 - Très bien. (l'ordinateur émet un bip) 279 00:20:43,867 --> 00:20:44,659 (musique menaçante) 280 00:20:44,701 --> 00:20:46,370 Allez, donne-moi quelque chose ici. 281 00:20:47,246 --> 00:20:48,038 (bip de l'ordinateur) (musique menaçante) 282 00:20:48,080 --> 00:20:49,539 Allez, allez, allez. 283 00:20:51,333 --> 00:20:56,338 (bip de l'ordinateur) (musique menaçante) 284 00:21:02,886 --> 00:21:07,515 (bips d'ordinateur) (musique étrange) 285 00:21:07,557 --> 00:21:09,309 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 286 00:21:10,560 --> 00:21:12,145 ARIA, oh mon Dieu ! 287 00:21:12,187 --> 00:21:13,230 - Citoyen, nous recevons une transmission. 288 00:21:13,272 --> 00:21:15,649 - Oui, nous, oui, nous le sommes réception de la transmission. 289 00:21:15,691 --> 00:21:17,651 - Citoyen, l'enquête le signal est stable. (rires) 290 00:21:17,693 --> 00:21:18,985 - Gardez-le stable, allez, allez. 291 00:21:19,027 --> 00:21:21,655 - Oh mon Dieu. - Ça marche, Citoyen. 292 00:21:21,697 --> 00:21:23,114 Cela a fonctionné. 293 00:21:23,156 --> 00:21:23,991 - Waouh. 294 00:21:24,908 --> 00:21:28,536 - Oui, whoa, j'adore ça ! (rires) 295 00:21:28,578 --> 00:21:31,415 (musique enchantée) 296 00:21:33,041 --> 00:21:36,336 Ah. (soupir) 297 00:21:36,378 --> 00:21:39,214 (musique enchantée) 298 00:21:40,299 --> 00:21:41,591 - C'est beau. 299 00:21:41,633 --> 00:21:44,302 (musique enchantée) 300 00:21:44,344 --> 00:21:47,180 (l'ordinateur émet un bip) 301 00:21:50,642 --> 00:21:53,520 (gazouillis de l'ordinateur) 302 00:21:53,562 --> 00:21:55,522 - Qu'est-ce que c'est? - Nous perdons un signal. 303 00:21:56,481 --> 00:21:58,483 - Eh bien, boostez le samedi trois, maintenant ! 304 00:21:58,525 --> 00:22:00,318 (musique de suspense) 305 00:22:00,360 --> 00:22:01,736 - Le satellite trois s'est arrêté. 306 00:22:01,778 --> 00:22:02,862 - Comment ça, c'est arrêté ? 307 00:22:02,904 --> 00:22:05,824 - Les données sont corrompues. - Corrompu, non, non, non. 308 00:22:05,866 --> 00:22:07,534 - On l'efface, je ne sais même pas comment. 309 00:22:09,077 --> 00:22:10,245 Les communications sont en panne. 310 00:22:10,287 --> 00:22:11,288 Le système de survie défaillant. 311 00:22:11,330 --> 00:22:13,248 Citoyen, tu n'es pas censé au (indistinct) le corps de données. 312 00:22:13,290 --> 00:22:16,001 - (grogne) Dieu ! 313 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 - Continue. 314 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 (musique tendue) 315 00:22:20,672 --> 00:22:22,716 - Que se passe-t-il ? 316 00:22:22,758 --> 00:22:24,384 Qu'est-ce que c'est? 317 00:22:24,426 --> 00:22:27,262 (écran sifflant) (musique tendue) 318 00:22:27,304 --> 00:22:28,305 - C'est ici. 319 00:22:30,015 --> 00:22:33,185 (des pas sifflent) 320 00:22:34,061 --> 00:22:38,273 (les lumières claquent) (grondement basse fréquence) 321 00:22:38,315 --> 00:22:41,068 (gémissements d'énergie) 322 00:22:42,986 --> 00:22:45,780 (pas qui claquent) (musique menaçante) 323 00:22:45,822 --> 00:22:47,907 (tweets laser et whooshes) 324 00:22:47,949 --> 00:22:50,452 - ARIA, tu peux nous fournir de l'électricité de secours ? 325 00:22:50,494 --> 00:22:53,246 (gazouillis de l'ordinateur) 326 00:22:53,288 --> 00:22:57,083 (légers clics) (légers swooshes) 327 00:22:57,125 --> 00:23:02,130 (l'ordinateur émet un bip) (le curseur siffle) 328 00:23:02,756 --> 00:23:04,924 (la machine siffle) 329 00:23:04,966 --> 00:23:06,092 (l'ordinateur émet un bip) 330 00:23:06,134 --> 00:23:08,762 (gazouillis de l'ordinateur) 331 00:23:08,804 --> 00:23:10,722 (sifflets de fréquence) 332 00:23:10,764 --> 00:23:12,098 (musique menaçante) 333 00:23:12,140 --> 00:23:13,725 (des pas claquent) 334 00:23:13,767 --> 00:23:14,768 Juste au cas où. 335 00:23:14,810 --> 00:23:16,269 Écoutez, nous devons aller au réacteur principal. 336 00:23:16,311 --> 00:23:17,604 Si nous pouvons le redémarrer, nous je peux probablement obtenir le- 337 00:23:17,646 --> 00:23:18,563 - Citoyen, ta main. 338 00:23:18,605 --> 00:23:21,483 - Écoutez, le Data Core. Notre recherche, pouvez-vous la sauvegarder ? 339 00:23:21,525 --> 00:23:23,485 - Oui, si j'étais pleinement opérationnel, je pourrais, mais... 340 00:23:23,527 --> 00:23:26,237 (la créature gronde) 341 00:23:26,279 --> 00:23:28,782 (musique étrange) 342 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Courez ! 343 00:23:31,034 --> 00:23:32,535 - ARIA, dis-moi ce qui se passe. 344 00:23:32,577 --> 00:23:33,578 - Il y a quelque chose ici, je décroche 345 00:23:33,620 --> 00:23:35,372 six signatures organiques distinctes. 346 00:23:35,414 --> 00:23:36,956 - Un orgue ? - Ils pénètrent dans le secteur deux, 347 00:23:36,998 --> 00:23:38,124 cinq et huit, ils se dirigent vers nous. 348 00:23:38,166 --> 00:23:40,251 (les lumières jaillissent) 349 00:23:40,293 --> 00:23:43,421 (la créature gronde) (les lumières montent) 350 00:23:43,463 --> 00:23:45,382 - ARIA, ça y est. 351 00:23:45,424 --> 00:23:46,883 Il faut prendre contact. 352 00:23:46,925 --> 00:23:47,801 Viens! (musique tendue) 353 00:23:47,843 --> 00:23:49,469 - C'est une infiltration agressive. 354 00:23:49,511 --> 00:23:50,345 Ma directive t'obtient 355 00:23:50,387 --> 00:23:51,429 à la carte de transport d'urgence. 356 00:23:51,471 --> 00:23:52,555 - Nous ne savons pas s'ils sont hostiles. 357 00:23:52,597 --> 00:23:53,848 - Citoyen, ma directive. Je ne t'atteindrai pas. 358 00:23:53,890 --> 00:23:56,226 (explosions de boules de feu) 359 00:23:56,268 --> 00:24:00,063 (tous deux plongeants) (musique menaçante) 360 00:24:00,105 --> 00:24:03,691 - [Ava] Attention. Les systèmes électriques tombent en panne. 361 00:24:03,733 --> 00:24:06,820 Avertissement. Systèmes électriques échouer. (tweet aigu) 362 00:24:06,862 --> 00:24:08,071 Système de sauvegarde Energy 18. (bourdonnement d'énergie) 363 00:24:08,113 --> 00:24:10,782 (Gordon grogne) 364 00:24:12,284 --> 00:24:13,701 -ARIAARIA 365 00:24:13,743 --> 00:24:14,953 - C'était un citoyen du terrarium. 366 00:24:14,995 --> 00:24:16,746 Le système de vie est compromis. 367 00:24:16,788 --> 00:24:18,039 - Bon sang. 368 00:24:18,081 --> 00:24:19,499 Ah, ils vont être au-dessus de nous 369 00:24:19,541 --> 00:24:21,209 avant que nous puissions atteindre la capsule de sauvetage. 370 00:24:21,251 --> 00:24:22,877 Avez-vous un contrôle de porte ? - Oui. 371 00:24:22,919 --> 00:24:24,921 - Très bien, acheminez-les grâce au maintien de l’offre. 372 00:24:24,963 --> 00:24:26,006 Ralentissons-les. 373 00:24:27,174 --> 00:24:32,179 (sifflement menaçant) (pieds piétinants) 374 00:24:32,637 --> 00:24:33,972 (la créature rugit) 375 00:24:34,014 --> 00:24:35,432 - C'est fait. Ils entrent dans la réserve d'approvisionnement. 376 00:24:35,474 --> 00:24:36,349 - Tenez les réservoirs d'oxygène. 377 00:24:36,391 --> 00:24:37,475 - Cela compromettrait notre structure- 378 00:24:37,517 --> 00:24:38,643 - Fais-le ! 379 00:24:38,685 --> 00:24:41,229 (musique menaçante) 380 00:24:41,271 --> 00:24:43,231 (vent sifflant) 381 00:24:43,273 --> 00:24:45,108 - Est-ce que ça a marché ? - Je... 382 00:24:45,150 --> 00:24:46,359 Je ne sais pas. 383 00:24:46,401 --> 00:24:47,944 Mon lien Cloud est hors ligne, je ne peux pas y accéder 384 00:24:47,986 --> 00:24:49,237 la capsule de sauvetage ou le portail de décharge. 385 00:24:49,279 --> 00:24:51,656 - ARIA, ARIA, regarde-moi. 386 00:24:51,698 --> 00:24:53,283 Tout ira bien. 387 00:24:53,325 --> 00:24:55,577 Allez. (des pas claquent) 388 00:24:55,619 --> 00:24:57,787 (musique tendue) 389 00:24:57,829 --> 00:24:59,080 - Nous y sommes presque. (des pas claquent) 390 00:24:59,122 --> 00:25:00,498 (musique tendue) 391 00:25:00,540 --> 00:25:02,876 (les lumières jaillissent) 392 00:25:02,918 --> 00:25:06,296 (bruit de porte) (sifflement d'air) 393 00:25:06,338 --> 00:25:10,592 (la créature grogne) (tir laser) 394 00:25:10,634 --> 00:25:14,053 (les lumières jaillissent) 395 00:25:14,095 --> 00:25:17,974 (bourdonnement d'énergie) (créatures gazouillant) 396 00:25:18,016 --> 00:25:21,102 (grognement de créature) (éclaboussures de liquide) 397 00:25:21,144 --> 00:25:23,229 (swooshing liquide) (musique menaçante) 398 00:25:23,271 --> 00:25:24,981 (zapping laser) 399 00:25:25,023 --> 00:25:27,692 (musique menaçante) 400 00:25:28,777 --> 00:25:30,570 (l'objet est nul) (musique tendue) 401 00:25:30,612 --> 00:25:33,615 (les deux crient) 402 00:25:33,657 --> 00:25:36,534 (Gordon grogne) (musique tendue) 403 00:25:36,576 --> 00:25:39,496 (la créature gronde) 404 00:25:41,248 --> 00:25:43,833 - Vous n'étiez jamais censé nous découvrir. 405 00:25:43,875 --> 00:25:45,585 Votre espèce n’est pas préparée. 406 00:25:46,419 --> 00:25:47,879 (Gordon gémit) (grondement basse fréquence) 407 00:25:47,921 --> 00:25:49,589 - Le Dynacorne. 408 00:25:49,631 --> 00:25:51,132 Prendre. Prends-le. 409 00:25:51,174 --> 00:25:52,717 (créature grognement) 410 00:25:52,759 --> 00:25:55,720 - La machine ne doit pas pouvoir battre. 411 00:25:55,762 --> 00:25:58,431 (Gordon grogne) 412 00:25:59,683 --> 00:26:01,184 - Aïe. (haletant) 413 00:26:01,226 --> 00:26:03,603 Laisse-moi partir. (haletant) 414 00:26:03,645 --> 00:26:06,272 (musique menaçante) 415 00:26:06,314 --> 00:26:08,900 (musique douce) 416 00:26:14,364 --> 00:26:17,408 (coqs de pistolet) 417 00:26:17,450 --> 00:26:20,328 (feux laser) 418 00:26:20,370 --> 00:26:25,375 (feux laser) (musique douce) 419 00:26:29,379 --> 00:26:30,547 (gloussement du pistolet) 420 00:26:30,589 --> 00:26:33,174 (musique douce) 421 00:26:34,801 --> 00:26:38,805 (sifflement du laser) (gazouillis de l'ordinateur) 422 00:26:38,847 --> 00:26:41,391 (musique douce) 423 00:26:51,651 --> 00:26:54,362 (le couteau coupe et claque) 424 00:26:54,404 --> 00:26:58,658 (léger sifflement) (musique tendue) 425 00:26:58,700 --> 00:27:01,536 (le liquide coule) 426 00:27:06,458 --> 00:27:08,585 (claquement des armes) 427 00:27:08,627 --> 00:27:10,670 (la ventilation bourdonne) 428 00:27:10,712 --> 00:27:13,214 (musique étrange) 429 00:27:18,261 --> 00:27:21,889 (claquement d'objets) 430 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 (musique douce) 431 00:27:55,882 --> 00:27:56,924 (la musique douce continue) 432 00:27:56,966 --> 00:28:01,387 (la cage grince) (Gordon grogne) 433 00:28:01,429 --> 00:28:03,681 - C'était censé me quitter. 434 00:28:03,723 --> 00:28:05,808 Tout exige que je reste à la base. 435 00:28:05,850 --> 00:28:07,935 (musique douce) 436 00:28:07,977 --> 00:28:10,271 - Tu viens avec moi. 437 00:28:10,313 --> 00:28:11,356 (musique douce) 438 00:28:11,398 --> 00:28:14,234 (l'ordinateur émet un bip) 439 00:28:15,151 --> 00:28:17,111 (le moteur ronronne) 440 00:28:17,153 --> 00:28:17,946 D'accord. 441 00:28:19,114 --> 00:28:22,325 (le navire gronde) 442 00:28:22,367 --> 00:28:24,953 (musique douce) 443 00:28:27,997 --> 00:28:30,750 (claquement d'acier) 444 00:28:33,795 --> 00:28:36,381 (musique douce) 445 00:28:47,559 --> 00:28:50,228 (gazouillis de l'ordinateur) 446 00:28:50,270 --> 00:28:51,604 - Très bien. Nous allons y arriver. 447 00:28:51,646 --> 00:28:53,856 Nous sommes presque au portail de saut. 448 00:28:53,898 --> 00:28:55,191 - Citoyen. - D'accord. 449 00:28:55,233 --> 00:28:56,984 Attends, ARIA. 450 00:28:57,026 --> 00:29:01,197 - Citoyen, je les sens redémarrer mon lien Cloud. 451 00:29:02,198 --> 00:29:03,199 Ils me traînent. 452 00:29:04,492 --> 00:29:07,746 Ils viennent pour toi. - Eh bien, laissez-les venir. 453 00:29:08,705 --> 00:29:10,873 - Je peux les arrêter. - Non, non, non, ARIA. 454 00:29:10,915 --> 00:29:11,874 Ne le fais pas, d'accord. 455 00:29:11,916 --> 00:29:13,835 Juste ce que tu penses de faire, ne le faites pas. 456 00:29:13,877 --> 00:29:15,670 - Citoyen. - Non, bon sang, ARIA, 457 00:29:15,712 --> 00:29:17,463 Je ne te laisse pas partir. -Gordon. 458 00:29:17,505 --> 00:29:19,298 (musique étrange) 459 00:29:19,340 --> 00:29:22,260 (crépitement statique) 460 00:29:25,388 --> 00:29:26,180 S'il vous plaît. 461 00:29:26,222 --> 00:29:28,808 (musique douce) 462 00:29:32,020 --> 00:29:33,062 - S'il vous plaît. 463 00:29:33,104 --> 00:29:35,064 (musique douce) 464 00:29:35,106 --> 00:29:36,774 - Il faut lâcher prise. 465 00:29:36,816 --> 00:29:39,402 (musique douce) 466 00:29:40,612 --> 00:29:42,447 (à la fois s'embrasser et s'embrasser) 467 00:29:42,489 --> 00:29:45,158 (musique menaçante) 468 00:29:46,701 --> 00:29:50,204 (à la fois s'embrasser et s'embrasser) 469 00:29:50,246 --> 00:29:52,832 - Non, non, non, ARIA, ARIA, ARIA. 470 00:29:55,251 --> 00:29:58,922 Non! (sanglots) 471 00:30:05,303 --> 00:30:07,889 (musique douce) 472 00:30:10,225 --> 00:30:13,061 (le tonnerre éclate) 473 00:30:15,647 --> 00:30:18,233 (musique douce) 474 00:30:19,275 --> 00:30:21,736 (Gordon sanglote) 475 00:30:21,778 --> 00:30:26,783 (la ventilation bourdonne) (musique douce) 476 00:30:28,451 --> 00:30:31,329 (vent sifflant) 477 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 (tapotements des pieds) 478 00:30:33,581 --> 00:30:36,334 (le vent siffle) 479 00:30:38,837 --> 00:30:42,590 (objet siffle et croasse) 480 00:30:44,008 --> 00:30:46,761 (les vagues s'écrasent) 481 00:30:50,765 --> 00:30:53,601 (crépitements statiques) 482 00:30:55,979 --> 00:30:57,730 - [ARIA] Gordon. 483 00:30:57,772 --> 00:31:01,400 Pouvez-vous m'entendre? (le vent siffle) 484 00:31:01,442 --> 00:31:06,447 (crépitements statiques) (musique menaçante) 485 00:31:11,953 --> 00:31:14,455 - Einstein a enseigné le monde, ce temps est relatif. 486 00:31:15,874 --> 00:31:18,334 Un animal ne perçoit pas le temps. 487 00:31:18,376 --> 00:31:21,921 Ils vivent, ils survivent, ils meurent. 488 00:31:23,047 --> 00:31:26,801 (créature haletante) (claquement de couverts) 489 00:31:26,843 --> 00:31:28,928 Un humain le voit venir. 490 00:31:28,970 --> 00:31:30,805 C'est ce que voulait dire Einstein. 491 00:31:30,847 --> 00:31:33,766 Le cadre individuel de référence de la conscience humaine. 492 00:31:33,808 --> 00:31:36,477 (musique pensive) 493 00:31:38,187 --> 00:31:39,939 Mais qu'en est-il de la machine ? 494 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 Une machine perçoit-elle le temps ? 495 00:31:42,483 --> 00:31:46,404 Une machine peut-elle vivre, aimer, survivre ? 496 00:31:46,446 --> 00:31:49,490 Ou est-ce que ça existe tout simplement ? 497 00:31:49,532 --> 00:31:50,867 (musique pensive) 498 00:31:50,909 --> 00:31:52,618 C'est ce qui me fait le plus peur. 499 00:31:52,660 --> 00:31:53,995 La machine ne meurt pas. 500 00:31:55,038 --> 00:31:56,205 Tout ce qu'il a, c'est de la mémoire. 501 00:31:57,498 --> 00:32:00,001 Des souvenirs dont on ne peut rien ressentir 502 00:32:00,877 --> 00:32:03,588 qui peut être effacé, réutilisé. 503 00:32:04,589 --> 00:32:06,799 Je ne sais pas ce que c'est des moyens pour l'avenir. 504 00:32:07,842 --> 00:32:09,802 Tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas continuer à faire ça. 505 00:32:12,972 --> 00:32:14,432 Les heures de pouvoir m'arrivent, 506 00:32:14,474 --> 00:32:18,519 et j'en ai marre de manger cette huile et cette merde verte. 507 00:32:21,314 --> 00:32:22,565 Je ne sais vraiment pas. 508 00:32:26,027 --> 00:32:27,695 - Je t'ai apporté du café. 509 00:32:27,737 --> 00:32:29,113 Je pensais que tu pourrais l'utiliser. 510 00:32:30,865 --> 00:32:35,870 - Dr James Olson, signature, 16h05, ouais. 511 00:32:41,000 --> 00:32:43,794 Je ne sais même plus. (clics sur la tablette) 512 00:32:43,836 --> 00:32:47,048 (claquement des couverts) 513 00:32:47,090 --> 00:32:50,593 (James sirote et tousse) 514 00:32:52,929 --> 00:32:53,971 Je pense que nous allons je dois t'apprendre comment 515 00:32:54,013 --> 00:32:56,057 pour faire un bon café un jour. 516 00:32:56,099 --> 00:32:58,017 - Quand nous aurons le temps, James. 517 00:33:01,229 --> 00:33:02,063 - Qu'est-ce que c'est ça? 518 00:33:04,857 --> 00:33:07,860 (claquement d'objets) 519 00:33:09,112 --> 00:33:10,780 Où as-tu trouvé ça ? 520 00:33:10,822 --> 00:33:12,406 Je n'en ai pas vu depuis des années. 521 00:33:12,448 --> 00:33:14,867 - Je l'ai trouvé dans un des casiers. 522 00:33:14,909 --> 00:33:16,494 On dirait que c'est le dernier. 523 00:33:20,248 --> 00:33:22,709 - Aeryn, as-tu traversé les affaires des morts ? 524 00:33:25,586 --> 00:33:28,089 (collation croquante) 525 00:33:28,131 --> 00:33:31,217 Normalement, je ne tolère pas voler les morts. 526 00:33:31,259 --> 00:33:32,093 Mais ça... 527 00:33:33,261 --> 00:33:36,764 Cela en vaut vraiment la peine. (collation croquante) 528 00:33:38,016 --> 00:33:38,850 Mm. 529 00:33:42,103 --> 00:33:43,020 (coups de pieds) 530 00:33:43,062 --> 00:33:44,063 Merci. - Oh. 531 00:33:45,148 --> 00:33:48,067 (collation croquante) 532 00:33:48,109 --> 00:33:49,485 Tu sens bon. 533 00:33:49,527 --> 00:33:51,404 - Mm, j'ai enfin pris une douche. 534 00:33:51,446 --> 00:33:53,990 - (se moque) Il était temps. 535 00:33:57,952 --> 00:33:58,911 (la ventilation bourdonne) 536 00:33:58,953 --> 00:34:02,415 (bruissement de papier) 537 00:34:02,457 --> 00:34:03,541 - Ça a l'air cool. 538 00:34:06,753 --> 00:34:08,337 Vaconoseal. Vicasso. 539 00:34:10,256 --> 00:34:14,552 - Hé. (parle en langue étrangère) 540 00:34:15,470 --> 00:34:16,429 - Quoi ? 541 00:34:16,471 --> 00:34:18,973 (Aeryn parle dans une langue étrangère) 542 00:34:19,015 --> 00:34:20,391 Désolé, je n'ai pas compris. 543 00:34:21,225 --> 00:34:24,145 - Je parle plus de 45 langues requis pour cette mission. 544 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 - Et le café ? 545 00:34:28,816 --> 00:34:29,650 - Du café, non. 546 00:34:32,195 --> 00:34:36,032 - Du café, oui. (claquement d'objets) 547 00:34:37,116 --> 00:34:39,786 (musique menaçante) 548 00:34:49,712 --> 00:34:51,255 (crépitement radio) 549 00:34:51,297 --> 00:34:52,882 - Nous recevons un message. 550 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 - Quoi? 551 00:34:54,592 --> 00:34:55,926 Les compagnies aériennes vendent depuis des années. 552 00:34:55,968 --> 00:34:57,553 Allez, Aeryn, mets-le. 553 00:34:57,595 --> 00:34:59,013 (crépitement radio) 554 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 - [Annonceur] C'est un diffusion d'urgence automatisée 555 00:35:01,099 --> 00:35:03,726 depuis la plateforme orbitale Helios Dawn. 556 00:35:03,768 --> 00:35:05,936 A 08h35, le Dawn a détecté une série- 557 00:35:05,978 --> 00:35:06,854 (crépitements statiques) 558 00:35:06,896 --> 00:35:08,355 - Bon sang, encore un. 559 00:35:08,397 --> 00:35:10,483 - [Annonceur] Attendez-vous à du sérieux perturbations des communications. 560 00:35:10,525 --> 00:35:11,400 - Tu peux éteindre cette merde ? 561 00:35:11,442 --> 00:35:13,944 - [Annonceur] Maison noire pour les habitants restants 562 00:35:13,986 --> 00:35:14,862 à travers la recherche. 563 00:35:16,072 --> 00:35:17,823 - Faut-il s'inquiéter ? 564 00:35:17,865 --> 00:35:20,034 - Non, nous sommes en sécurité ici. 565 00:35:21,160 --> 00:35:25,081 De temps en temps, ils aiment faites-nous peur, salauds. 566 00:35:25,123 --> 00:35:27,875 (musique menaçante) 567 00:35:28,751 --> 00:35:29,919 Tu sais qu'ils ont fui cette planète 568 00:35:29,961 --> 00:35:31,462 plutôt que d'essayer de le sauvegarder. 569 00:35:32,713 --> 00:35:35,633 - Eh bien, regarde le bon côté des choses. 570 00:35:35,675 --> 00:35:36,884 Au moins tu n'as pas besoin de respirer 571 00:35:36,926 --> 00:35:39,220 cet air recyclé dégoûtant là-haut. 572 00:35:39,262 --> 00:35:42,014 - (se moque) À ce rythme-là, 573 00:35:42,056 --> 00:35:45,142 nous sommes probablement les seuls jardin laissé sur Terre. 574 00:35:45,184 --> 00:35:46,018 - J'espère que non. 575 00:35:47,478 --> 00:35:48,855 - Ils étaient des centaines. 576 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 - À votre avis, que leur est-il arrivé ? 577 00:35:53,401 --> 00:35:55,027 (les cartes claquent) 578 00:35:55,069 --> 00:35:55,903 - Encore ? 579 00:35:57,155 --> 00:35:59,574 (se moque) Un de ces jours, je gagnerai. 580 00:36:00,491 --> 00:36:02,952 - Peut-être qu'un de ces jours, je te le laisserai. 581 00:36:02,994 --> 00:36:05,830 (musique menaçante) 582 00:36:05,872 --> 00:36:08,499 - Pensez-vous que vous pouvez obtenir les lumières au lieu de jubiler ? 583 00:36:08,541 --> 00:36:11,085 (des pas claquent) 584 00:36:11,127 --> 00:36:13,712 (les touches tintent) (le baiser claque) 585 00:36:13,754 --> 00:36:16,173 Voulez-vous le cycle graphique cette fois-ci ? 586 00:36:16,215 --> 00:36:19,385 - Je n'ai pas besoin de physique activité à stimuler. 587 00:36:19,427 --> 00:36:22,054 - Ouais, tu as une excuse, n'est-ce pas ? 588 00:36:22,096 --> 00:36:24,515 (Ava se moque) 589 00:36:25,975 --> 00:36:30,062 (clic de porte) (claquements de pas) 590 00:36:30,104 --> 00:36:32,523 Ava, mets de la musique. 591 00:36:32,565 --> 00:36:37,570 (des bruits de pas) (musique entraînante) 592 00:36:39,572 --> 00:36:43,075 ♪ Je suis du mauvais côté d'un horizon brûlé par le soleil ♪ 593 00:36:43,117 --> 00:36:46,579 ♪ Là où la nuit rencontre le jour ♪ 594 00:36:46,621 --> 00:36:49,582 ♪ Je ne m'installe jamais, j'ai j'ai bougé trop vite ♪ 595 00:36:49,624 --> 00:36:53,586 ♪ Mais j'aime bien ça comme ça ♪ 596 00:36:53,628 --> 00:36:56,505 ♪ Et puis tu me quittes tout seul maintenant, chérie ♪ 597 00:36:56,547 --> 00:36:59,800 ♪ Pourquoi as-tu dû courir si loin ? ♪ 598 00:36:59,842 --> 00:37:03,429 ♪ C'est bien de dire que j'ai j'ai trouvé mon propre chemin de retour ♪ 599 00:37:03,471 --> 00:37:08,434 ♪ Là où tu es ♪ 600 00:37:09,018 --> 00:37:11,770 ♪ Tout va bien si tu dis que tout va mal ♪ 601 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 ♪ Je sais que j'en demande beaucoup ♪ 602 00:37:13,522 --> 00:37:15,441 ♪ Je sais que la route est si longue ♪ 603 00:37:15,483 --> 00:37:17,193 ♪ Prends ton temps ♪ 604 00:37:17,235 --> 00:37:18,694 ♪ Parce que je suis ici fort ♪ 605 00:37:18,736 --> 00:37:20,529 ♪ Je vais te donner mon amour ♪ 606 00:37:20,571 --> 00:37:23,032 ♪ Si c'est mon amour que tu veux ♪ 607 00:37:23,074 --> 00:37:26,493 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 608 00:37:26,535 --> 00:37:28,162 ♪ Prends ton temps, bébé ♪ 609 00:37:28,204 --> 00:37:29,914 ♪ Prends ton temps maintenant ♪ 610 00:37:29,956 --> 00:37:32,875 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 611 00:37:32,917 --> 00:37:35,586 (esprits liquides) 612 00:37:36,712 --> 00:37:41,300 (la toupie bourdonne) (l'ordinateur bipe) 613 00:37:41,342 --> 00:37:43,010 Je pense que nous avons finalement résolu le problème 614 00:37:43,052 --> 00:37:44,637 avec les coupures de courant de base. 615 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 (claquement d'objets) 616 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 - James, viens ici. 617 00:37:49,850 --> 00:37:50,935 (des pas claquent) 618 00:37:50,977 --> 00:37:52,687 Nous devons encore le tester correctement. 619 00:37:56,023 --> 00:37:59,360 - D'accord. Tu es prêt ? 620 00:37:59,402 --> 00:38:02,529 (claquement d'objets) (bourdonnement de la toupie) 621 00:38:02,571 --> 00:38:04,448 (musique de suspense) 622 00:38:04,490 --> 00:38:05,282 - Putain, ouais. 623 00:38:05,324 --> 00:38:07,159 - Où as-tu appris ça ? 624 00:38:07,201 --> 00:38:10,037 - De toi, bien sûr. (rires) 625 00:38:10,079 --> 00:38:12,706 ♪ Tout va bien si tu dis que tout va mal ♪ 626 00:38:12,748 --> 00:38:14,583 Je sais que j'en demande beaucoup 627 00:38:14,625 --> 00:38:16,460 Je sais que la route est si longue 628 00:38:16,502 --> 00:38:18,295 Prends juste ton temps 629 00:38:18,337 --> 00:38:20,256 - [Voix off] Cycle de charge terminé. 630 00:38:20,298 --> 00:38:21,590 Tous les systèmes opérationnels. 631 00:38:21,632 --> 00:38:24,051 ♪ Si c'est mon amour que tu veux, oh ♪ 632 00:38:24,093 --> 00:38:27,513 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 633 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 ♪ Prends ton temps, bébé ♪ 634 00:38:29,307 --> 00:38:31,100 ♪ Prends ton temps maintenant ♪ 635 00:38:31,142 --> 00:38:34,436 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 636 00:38:34,478 --> 00:38:37,523 ♪ Qu'est-ce que tu penses ♪ 637 00:38:37,565 --> 00:38:42,570 ♪ Des cheveux comme l'océan, chauds comme le feu ♪ 638 00:38:44,697 --> 00:38:49,702 ♪ Nettoyer au vent, que ça t'emmène plus haut ♪ 639 00:38:52,121 --> 00:38:54,915 ♪ Ne me laisse pas seule maintenant, chérie ♪ 640 00:38:54,957 --> 00:38:58,168 ♪ Pourquoi as-tu dû courir si loin ♪ 641 00:38:58,210 --> 00:39:01,880 ♪ C'est bien de dire que j'ai j'ai trouvé mon propre chemin de retour ♪ 642 00:39:01,922 --> 00:39:06,593 ♪ Là où tu es, oh ♪ 643 00:39:06,635 --> 00:39:10,931 ♪ Où tu es, où tu es, où tu es ♪ 644 00:39:10,973 --> 00:39:13,684 ♪ Tout va bien si tu dis que tout va mal ♪ 645 00:39:13,726 --> 00:39:15,352 ♪ Je sais que j'en demande beaucoup ♪ 646 00:39:15,394 --> 00:39:17,229 ♪ Je sais que la route est si longue ♪ 647 00:39:17,271 --> 00:39:19,064 ♪ Prends ton temps ♪ 648 00:39:19,106 --> 00:39:20,607 ♪ Parce que je suis ici fort ♪ 649 00:39:20,649 --> 00:39:22,401 ♪ Je vais te donner mon amour ♪ 650 00:39:22,443 --> 00:39:24,778 ♪ Si c'est mon amour que tu veux, oh ♪ 651 00:39:24,820 --> 00:39:27,490 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 652 00:39:28,699 --> 00:39:32,244 (verser du liquide) 653 00:39:32,286 --> 00:39:35,539 (claquement du robinet) 654 00:39:35,581 --> 00:39:37,041 (clac de casserole) 655 00:39:37,083 --> 00:39:39,668 (claquement de poêle) 656 00:39:42,838 --> 00:39:44,798 - Votre préféré ? (éraflures de poêle) 657 00:39:44,840 --> 00:39:45,674 Comme d'habitude. 658 00:39:48,636 --> 00:39:51,138 - De la terre et du putain de vert. 659 00:39:51,180 --> 00:39:52,223 Tu me connais si bien. 660 00:39:54,975 --> 00:39:56,185 Comment va le jardin aujourd’hui ? 661 00:39:56,227 --> 00:39:59,271 (claquement de poêle) 662 00:39:59,313 --> 00:40:02,399 - Le couplage de puissance de les crochets trois et quatre ont échoué. 663 00:40:02,441 --> 00:40:05,069 La réparation est en cours, mais le le jardin durera beaucoup plus longtemps 664 00:40:05,111 --> 00:40:06,737 s'ils continuent à s'épuiser. 665 00:40:06,779 --> 00:40:08,155 (claquement de poêle) 666 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 - Merci, Aeryn. 667 00:40:10,783 --> 00:40:11,867 Quelque chose que je ne sais pas ? 668 00:40:13,786 --> 00:40:16,538 - Je pense que j'ai peut-être fait une erreur de calcul. 669 00:40:16,580 --> 00:40:17,498 (claquement des couverts) 670 00:40:17,540 --> 00:40:18,665 - Tampons PH. 671 00:40:18,707 --> 00:40:20,459 Ne vous inquiétez pas. 672 00:40:20,501 --> 00:40:21,794 - Ce n'est pas le sujet. 673 00:40:23,003 --> 00:40:24,004 J'ai oublié. 674 00:40:25,339 --> 00:40:27,049 C'est impossible à moins que j'aie... 675 00:40:27,091 --> 00:40:28,717 (claquement des couverts) 676 00:40:28,759 --> 00:40:30,135 - A moins que quoi. (musique tendue) 677 00:40:30,177 --> 00:40:31,261 Merde. Non. 678 00:40:31,303 --> 00:40:33,263 - C'est encore, Aeryn, Aeryn ? 679 00:40:33,305 --> 00:40:35,099 Aeryn, Aeryn, reviens vers moi. 680 00:40:35,141 --> 00:40:36,809 Aeryn, Aeryn, Aeryn. 681 00:40:37,852 --> 00:40:39,478 (Aeryn tweete) (musique menaçante) 682 00:40:39,520 --> 00:40:40,896 - Que fais-tu, James ? 683 00:40:42,106 --> 00:40:42,940 - Tu viens juste de... 684 00:40:44,608 --> 00:40:45,818 Je suis juste content que tu sois là. 685 00:40:45,860 --> 00:40:47,403 - Qu'est-ce que tu disais ? 686 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 (musique menaçante) 687 00:40:49,572 --> 00:40:51,198 - C'est juste un jardin, euh. 688 00:40:52,992 --> 00:40:54,827 Le PHY a été un peu décalé récemment, 689 00:40:54,869 --> 00:40:59,790 alors j'ai expliqué les faibles rendements, mais rien que je puisse gérer. 690 00:40:59,832 --> 00:41:02,960 (claquement de poêle) 691 00:41:03,002 --> 00:41:05,671 - Euh-huh. (claquement de poêle) 692 00:41:07,047 --> 00:41:10,509 - Ça a été génial. (soupirs) (éraflures de poêle) 693 00:41:10,551 --> 00:41:14,012 (la ventilation bourdonne) 694 00:41:14,054 --> 00:41:14,889 Merci, Aeryn. 695 00:41:16,390 --> 00:41:17,683 Laisse-moi me reposer. Ouais. 696 00:41:17,725 --> 00:41:21,479 (la chaise craque et gratte) 697 00:41:23,397 --> 00:41:26,900 (la ventilation bourdonne) 698 00:41:26,942 --> 00:41:29,695 (musique de suspense) 699 00:41:32,948 --> 00:41:36,160 (bruit de porte) (sifflement d'air) 700 00:41:36,202 --> 00:41:38,454 - Ava, tu me lis ? 701 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 - [Ava] Comment puis-je être utile ? 702 00:41:44,001 --> 00:41:47,171 (claquement de sac) (claquement de tablette) 703 00:41:47,213 --> 00:41:50,549 (le lit cogne et grince) 704 00:41:51,759 --> 00:41:53,385 (James expire profondément) 705 00:41:53,427 --> 00:41:56,555 (clic de la tablette) 706 00:41:56,597 --> 00:41:58,056 - Trois fois... 707 00:41:58,098 --> 00:41:59,767 Trois putains de fois cette semaine. 708 00:42:01,393 --> 00:42:04,229 Le cordon mémoire d'Aeryn devient instable. 709 00:42:04,271 --> 00:42:07,149 (l'écran crépite) (musique étrange) 710 00:42:07,191 --> 00:42:08,484 Je dois faire quelque chose. 711 00:42:09,860 --> 00:42:10,652 je ne sais pas quoi, 712 00:42:10,694 --> 00:42:12,738 mais je ne peux pas continuer à supprimer ses fichiers mémoire. 713 00:42:14,532 --> 00:42:16,700 Non, j'en doute ici. (indistinct) 714 00:42:16,742 --> 00:42:18,827 (grondement basse fréquence) (musique étrange) 715 00:42:18,869 --> 00:42:21,079 (James soupire) (clic de la tablette) 716 00:42:21,121 --> 00:42:23,624 (musique étrange) 717 00:42:27,878 --> 00:42:29,421 (James renifle) 718 00:42:29,463 --> 00:42:32,758 (le cabinet claque) 719 00:42:32,800 --> 00:42:35,427 (claquement du lit) 720 00:42:35,469 --> 00:42:37,471 (musique menaçante) 721 00:42:37,513 --> 00:42:39,932 (James soupire) 722 00:42:39,974 --> 00:42:43,936 - Ava, lance un diagnostic complet du système. 723 00:42:43,978 --> 00:42:46,271 - [Ava] - Analyser. S'il vous plaît, attendez. 724 00:42:46,313 --> 00:42:49,400 (des pas claquent) 725 00:42:52,027 --> 00:42:54,488 - Ava, qu'as-tu trouvé ? 726 00:42:54,530 --> 00:42:57,991 - [Ava] Erreurs détectées. Capacité de stockage à 6%. 727 00:42:58,033 --> 00:43:00,244 Je détecte des cœurs de mémoire corrompus. 728 00:43:00,286 --> 00:43:02,162 Recommander une réinitialisation immédiate. 729 00:43:02,204 --> 00:43:04,957 - Exécuter une analyse sur tous les systèmes. 730 00:43:04,999 --> 00:43:07,084 - [Ava] Niveaux de puissance nominaux. 731 00:43:07,126 --> 00:43:09,670 Erreur détectée dans les sous-programmes de laboratoire. 732 00:43:11,046 --> 00:43:12,130 - Élaborer. 733 00:43:12,172 --> 00:43:14,132 - [Ava] Niveaux d'acidité du sol à l'extérieur 734 00:43:14,174 --> 00:43:15,676 des marges de sécurité. 735 00:43:15,718 --> 00:43:18,345 Dangers potentiels. Dommages aux racines. 736 00:43:18,387 --> 00:43:20,597 Faible rendement. Mort des plantes. 737 00:43:20,639 --> 00:43:22,641 (la ventilation bourdonne) 738 00:43:22,683 --> 00:43:24,017 (musique menaçante) 739 00:43:24,059 --> 00:43:25,311 - Comment est-ce arrivé ? 740 00:43:26,353 --> 00:43:28,021 - [Ava] Programme d'analyse. 741 00:43:28,063 --> 00:43:29,773 Code introuvable. 742 00:43:29,815 --> 00:43:31,817 - Quoi? Comment? 743 00:43:32,651 --> 00:43:34,236 Pourquoi le code manque-t-il ? 744 00:43:34,278 --> 00:43:36,780 - [Ava] Capacité de stockage à 6%. 745 00:43:36,822 --> 00:43:38,407 Fonctions pouvant être complétées 746 00:43:38,449 --> 00:43:40,826 par son homologue humanoïde ont été effacés 747 00:43:40,868 --> 00:43:42,703 pour maintenir des performances optimales. 748 00:43:42,745 --> 00:43:45,289 Recommander une réinitialisation immédiate. 749 00:43:45,331 --> 00:43:49,293 - Ava, commence la réinitialisation. 750 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 - [Ava] Je suis désolée, Aeryn. 751 00:43:50,836 --> 00:43:53,797 Seul le Dr Alston peut donner suite à cette demande. 752 00:43:53,839 --> 00:43:55,882 Cycle d'économie d'énergie activé. 753 00:43:55,924 --> 00:43:58,427 (musique tendue) 754 00:44:02,640 --> 00:44:07,645 (musique menaçante) (bip des ordinateurs) 755 00:44:09,313 --> 00:44:12,649 (gazouillis de l'ordinateur) 756 00:44:12,691 --> 00:44:15,277 (musique tendue) 757 00:44:16,153 --> 00:44:18,656 (l'alarme sonne) 758 00:44:21,033 --> 00:44:23,535 (regarde cliquetis) 759 00:44:23,577 --> 00:44:26,038 (le lit grince) 760 00:44:26,080 --> 00:44:28,749 (musique menaçante) 761 00:44:33,295 --> 00:44:35,297 (éraflures des tasses) 762 00:44:35,339 --> 00:44:38,258 (claquement du meuble) 763 00:44:41,345 --> 00:44:44,348 (musique menaçante) 764 00:44:44,390 --> 00:44:45,641 - 4%. Comment? 765 00:44:47,267 --> 00:44:49,519 (musique de suspense) 766 00:44:49,561 --> 00:44:51,938 (alarme bourdonnante) - Niveaux de puissance critiques. 767 00:44:51,980 --> 00:44:54,191 Systèmes de sauvegarde hors ligne. 768 00:44:54,233 --> 00:44:56,902 (l'alarme bourdonne) 769 00:44:59,905 --> 00:45:01,531 (spritz d'eau) 770 00:45:01,573 --> 00:45:03,909 (musique tendue) 771 00:45:03,951 --> 00:45:05,911 (bruit de porte) (sifflement d'air) 772 00:45:05,953 --> 00:45:08,497 (bourdonnement d'alarme) (musique tendue) 773 00:45:08,539 --> 00:45:11,124 -Ava ? Jacques? 774 00:45:11,166 --> 00:45:12,751 (clics de bouteilles) 775 00:45:12,793 --> 00:45:14,252 Y a-t-il quelqu'un ? 776 00:45:14,294 --> 00:45:16,797 (musique tendue) 777 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 (clic de porte) 778 00:45:20,426 --> 00:45:22,219 (l'alarme bourdonne) 779 00:45:22,261 --> 00:45:25,180 - Aeryn, les systèmes sont (indistincts) 780 00:45:25,222 --> 00:45:28,100 Ava ? Et Ava écoute probablement. 781 00:45:28,142 --> 00:45:30,477 - James, que se passe-t-il ? 782 00:45:30,519 --> 00:45:32,521 Je ne peux pas sortir de l'espace hydroponique. 783 00:45:32,563 --> 00:45:34,106 La porte est verrouillée. - Unités de laboratoire. 784 00:45:34,148 --> 00:45:35,607 - Jacques ! - Forcer. 785 00:45:35,649 --> 00:45:38,610 Protocoles de réinitialisation d'urgence ont été activés. 786 00:45:38,652 --> 00:45:39,444 - Quoi? Réinitialiser? 787 00:45:39,486 --> 00:45:41,154 - Le confinement de la base est actuellement en vigueur. 788 00:45:41,196 --> 00:45:43,865 - Ava, non, annule le Commandement Alpha 19 Delta. 789 00:45:43,907 --> 00:45:46,493 Autorisation, Dr James Alston. 790 00:45:46,535 --> 00:45:48,453 - [Ava] Demande de remplacement, refusée. 791 00:45:48,495 --> 00:45:50,330 - Qu'est-ce que tu veux dire, nié ? 792 00:45:50,372 --> 00:45:51,164 Je suis le scientifique principal. 793 00:45:51,206 --> 00:45:52,290 Je suis le seul scientifique qui reste. 794 00:45:52,332 --> 00:45:54,334 - [Ava] Les directives primaires en péril. 795 00:45:54,376 --> 00:45:56,670 L'unité de laboratoire 24 doit être réinitialisée. 796 00:45:56,712 --> 00:45:58,338 - James, s'il te plaît. 797 00:45:58,380 --> 00:46:01,675 - Ava, annule le Commandement Alpha 19. (hurle) 798 00:46:01,717 --> 00:46:05,137 - [Ava] L'échec de la mission doit être évité à tout prix. 799 00:46:05,179 --> 00:46:07,639 Vous devriez le savoir, Dr Alston. 800 00:46:07,681 --> 00:46:08,974 Remplacer, refusé. 801 00:46:09,016 --> 00:46:12,436 (bourdonnement d'alarme) (musique tendue) 802 00:46:12,478 --> 00:46:16,148 (des pas claquent) 803 00:46:16,190 --> 00:46:17,816 (la main claque) 804 00:46:17,858 --> 00:46:21,611 (les touches tintent) (l'alarme bourdonne) 805 00:46:21,653 --> 00:46:22,487 (le bouton émet un bip) 806 00:46:22,529 --> 00:46:24,740 (bruit de porte) (sifflement d'air) 807 00:46:24,782 --> 00:46:27,576 (l'alarme bourdonne) 808 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 - Aeryn. 809 00:46:28,494 --> 00:46:31,621 (l'alarme bourdonne) 810 00:46:31,663 --> 00:46:33,790 - Ça ne sert à rien, James. 811 00:46:33,832 --> 00:46:35,041 Je ne peux pas sortir. 812 00:46:35,083 --> 00:46:36,668 (l'alarme bourdonne) 813 00:46:36,710 --> 00:46:37,711 - Reculez. 814 00:46:37,753 --> 00:46:40,088 (bourdonnement d'alarme) (musique tendue) 815 00:46:40,130 --> 00:46:41,631 (un bruit de porte) 816 00:46:41,673 --> 00:46:42,799 - [Ava] Je ne recommanderais pas 817 00:46:42,841 --> 00:46:44,676 cette ligne de conduite, Dr Alston. 818 00:46:44,718 --> 00:46:47,095 - Ava, bon sang, ouvre la porte. 819 00:46:47,137 --> 00:46:48,638 Vous allez la tuer. (l'alarme bourdonne) 820 00:46:48,680 --> 00:46:51,016 Je peux augmenter sa durée d'opération. 821 00:46:52,267 --> 00:46:54,394 - [Ava] Réinitialisation des protocoles initiés. 822 00:46:54,436 --> 00:46:56,104 Niveaux de puissance, critiques. 823 00:46:56,146 --> 00:46:57,689 Vous ne pouvez rien faire. 824 00:46:57,731 --> 00:46:59,608 Panne du système, imminente. 825 00:46:59,650 --> 00:47:03,779 - Ava, non. (la main claque) 826 00:47:03,821 --> 00:47:07,157 Aeryn. (indistinct) 827 00:47:07,199 --> 00:47:09,117 (l'alarme bourdonne) 828 00:47:09,159 --> 00:47:10,911 Comme ça. (l'alarme bourdonne) 829 00:47:10,953 --> 00:47:12,954 (musique menaçante) 830 00:47:12,996 --> 00:47:14,915 - Je te verrai de l'autre côté. 831 00:47:14,957 --> 00:47:17,125 - Non, non. 832 00:47:17,167 --> 00:47:19,544 (l'ordinateur émet un bip) 833 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 (bruit de porte) (sifflement d'air) 834 00:47:20,921 --> 00:47:22,547 - [Ava] Niveaux de puissance épuisés. 835 00:47:22,589 --> 00:47:24,216 L'urgence est verrouillée en ce moment. 836 00:47:26,510 --> 00:47:28,470 - Ava, bon sang, quoi ? 837 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 (musique tendue) 838 00:47:30,806 --> 00:47:33,892 (des pas claquent) 839 00:47:38,313 --> 00:47:40,816 (musique tendue) 840 00:47:46,738 --> 00:47:51,702 (la toupie bourdonne) (l'ordinateur bipe) 841 00:47:52,536 --> 00:47:55,038 (musique étrange) 842 00:47:59,668 --> 00:48:01,294 - [Ava] Réinitialisation du système. 843 00:48:01,336 --> 00:48:03,922 Tous les systèmes fonctionnent à capacité nominale. 844 00:48:03,964 --> 00:48:05,340 (la toupie bourdonne) (l'ordinateur bipe) 845 00:48:05,382 --> 00:48:08,302 (la ventilation bourdonne) 846 00:48:09,511 --> 00:48:12,014 (musique étrange) 847 00:48:17,269 --> 00:48:20,814 (des pas claquent et traînent) 848 00:48:20,856 --> 00:48:23,609 - Bonjour, je suis l'unité de laboratoire 24. 849 00:48:24,860 --> 00:48:26,278 C'est un plaisir de vous rencontrer. 850 00:48:27,738 --> 00:48:28,989 Quelle est votre désignation ? 851 00:48:30,490 --> 00:48:35,495 (James haletant) (musique douce) 852 00:48:35,746 --> 00:48:38,415 (musique pensive) 853 00:48:39,917 --> 00:48:42,961 - [Ava] Passez une bonne journée, Dr Alston. 854 00:48:43,003 --> 00:48:45,672 (musique pensive) 855 00:48:54,473 --> 00:48:57,100 (James renifle) 856 00:48:57,142 --> 00:48:59,728 (musique douce) 857 00:49:14,826 --> 00:49:16,828 (James renifle et soupire) 858 00:49:16,870 --> 00:49:19,373 (musique tendue) 859 00:49:26,922 --> 00:49:28,298 - [Hestia] Sailus, voici le Dr Julie Pike 860 00:49:28,340 --> 00:49:29,716 à bord de l'Hestia Trichoro appelant 861 00:49:29,758 --> 00:49:31,092 pour une assistance immédiate. 862 00:49:31,134 --> 00:49:31,969 Veuillez répondre. 863 00:49:33,345 --> 00:49:35,055 - [Julia] S'il te plaît, aide-moi. 864 00:49:35,097 --> 00:49:36,348 (musique tendue) 865 00:49:36,390 --> 00:49:37,807 (grondement de l'artisanat) 866 00:49:37,849 --> 00:49:39,267 - [Hestia] C'est l'appel du Trichoro 867 00:49:39,309 --> 00:49:40,686 pour une aide urgente. 868 00:49:41,687 --> 00:49:43,396 - [Julia] S'il te plaît, aide-moi. 869 00:49:43,438 --> 00:49:45,941 (musique tendue) 870 00:49:53,907 --> 00:49:54,699 (gazouillis de l'ordinateur) 871 00:49:54,741 --> 00:49:56,827 - [Hestia] Arrivée transmission de Sailus. 872 00:49:58,537 --> 00:50:01,081 - Marque. - Salut, Julia. 873 00:50:01,123 --> 00:50:03,166 - Comment ça va? - Bien, je suis tout emballé. 874 00:50:03,208 --> 00:50:05,043 Je suis prêt à quitter ce rocher. 875 00:50:05,085 --> 00:50:06,711 Et toi? 876 00:50:06,753 --> 00:50:08,755 - Bien. Un peu à l'étroit. 877 00:50:08,797 --> 00:50:11,341 J'ai hâte de me dégourdir les jambes. 878 00:50:11,383 --> 00:50:12,592 - Hé, ne t'inquiète pas. 879 00:50:12,634 --> 00:50:14,970 Le Trichoro fait Sailus ressemble à un palais. 880 00:50:15,012 --> 00:50:18,306 - Sailus est la moitié du taille de mon laboratoire sur Terre. 881 00:50:18,348 --> 00:50:21,810 Trichoro est, mm, environ la taille du placard à balais. 882 00:50:21,852 --> 00:50:24,229 - Eh bien, ouais, au moins tu as le point de vue. 883 00:50:24,271 --> 00:50:26,022 Cela vaut la peine de crampes aux jambes. 884 00:50:26,064 --> 00:50:27,899 (la ventilation bourdonne) 885 00:50:27,941 --> 00:50:31,736 - Ouais. C'est autre chose. 886 00:50:31,778 --> 00:50:34,447 - J'ai vraiment hâte de vous revoir. 887 00:50:34,489 --> 00:50:35,281 Je parie que tu aimerais pouvoir-(l'alarme bourdonne) 888 00:50:35,323 --> 00:50:37,450 - [Hestia] Avertissement de collision. 889 00:50:37,492 --> 00:50:39,411 Avertissement de collision. (l'alarme bourdonne) 890 00:50:39,453 --> 00:50:40,537 Avertissement de collision. 891 00:50:40,579 --> 00:50:42,455 (des débris explosent) (grondement basse fréquence) 892 00:50:42,497 --> 00:50:44,499 (Julia plonge) 893 00:50:44,541 --> 00:50:47,210 (musique menaçante) 894 00:51:00,182 --> 00:51:02,225 Alimentation de secours établie. 895 00:51:02,267 --> 00:51:05,937 (Julia plonge et tousse) (l'alarme bourdonne) 896 00:51:05,979 --> 00:51:09,357 (bruit de porte) (sifflement d'air) 897 00:51:09,399 --> 00:51:12,652 -Hestia ? (Julia haletante) 898 00:51:12,694 --> 00:51:15,697 - Qu'est-ce qui nous a frappé ? - Débris spatiaux non identifiés. 899 00:51:15,739 --> 00:51:19,242 - (haletant) Statut. 900 00:51:19,284 --> 00:51:21,619 - [Hestia] Systèmes moteur hors ligne. 901 00:51:21,661 --> 00:51:23,455 Une intégrité élevée compromise ? 902 00:51:24,581 --> 00:51:27,083 Système de survie compromis. 903 00:51:27,125 --> 00:51:29,044 (les lumières jaillissent) 904 00:51:29,086 --> 00:51:31,004 - Envoyez un signal de détresse. 905 00:51:31,046 --> 00:51:32,547 - [Hestia] Communications compromises. 906 00:51:32,589 --> 00:51:34,507 (l'ordinateur émet un bip) 907 00:51:34,549 --> 00:51:38,011 - Merde. 908 00:51:38,053 --> 00:51:39,512 (des pas claquent) (Julia soupire) 909 00:51:39,554 --> 00:51:43,809 (équipement sifflant et cliquetant) 910 00:51:44,893 --> 00:51:47,020 (musique menaçante) 911 00:51:47,062 --> 00:51:50,315 Merde, Hestia ? 912 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Sommes-nous toujours sur la bonne voie ? 913 00:51:52,150 --> 00:51:54,527 - [Hestia] Nous avons un écart de 132 degrés. 914 00:51:54,569 --> 00:51:55,945 (musique étrange) 915 00:51:55,987 --> 00:51:57,947 Nous dérivons dans l'espace. 916 00:51:57,989 --> 00:52:01,618 (crépitements statiques) (musique étrange) 917 00:52:01,660 --> 00:52:05,038 - Hestia, combien d'oxygène me reste-t-il ? 918 00:52:06,164 --> 00:52:08,208 - [Hestia] Il vous reste 19 minutes. 919 00:52:08,250 --> 00:52:09,334 (l'ordinateur émet un bip) (Julia haletante) 920 00:52:09,376 --> 00:52:11,086 (musique étrange) 921 00:52:11,128 --> 00:52:13,213 - Merde, merde. (halètement) 922 00:52:13,255 --> 00:52:15,215 (crépitements statiques) (musique étrange) 923 00:52:15,257 --> 00:52:18,635 (soupir) C'est bon. 924 00:52:18,677 --> 00:52:20,553 Mark sait que quelque chose s'est passé. 925 00:52:20,595 --> 00:52:21,763 J'enverrai de l'aide. 926 00:52:21,805 --> 00:52:23,556 (crépitements statiques) (musique étrange) 927 00:52:23,598 --> 00:52:26,268 (Julia haletante) 928 00:52:28,395 --> 00:52:30,897 (musique étrange) 929 00:52:33,233 --> 00:52:35,401 (crépitements statiques) 930 00:52:35,443 --> 00:52:38,113 Je reviendrai. Aucun problème. 931 00:52:38,155 --> 00:52:42,867 (crépitements statiques) (musique étrange) 932 00:52:42,909 --> 00:52:46,746 (clic de porte et bruissement) 933 00:52:47,747 --> 00:52:52,752 (légers clics) (claquement d'équipement) 934 00:52:53,962 --> 00:52:56,714 (crépitements statiques) 935 00:52:56,756 --> 00:52:57,590 (claquement d'équipement) 936 00:52:57,632 --> 00:52:59,342 (l'ordinateur émet un bip) 937 00:52:59,384 --> 00:53:01,136 - [Hestia] Connexion rétablie. 938 00:53:01,178 --> 00:53:04,013 (crépitements statiques) (gazouillis de l'ordinateur) 939 00:53:04,055 --> 00:53:06,224 (claquement d'équipement) 940 00:53:06,266 --> 00:53:08,935 (gazouillis de l'ordinateur) 941 00:53:08,977 --> 00:53:10,770 - Sailus, voici le Dr Julia Pike à bord 942 00:53:10,812 --> 00:53:11,646 l'Hestia Trichoro. 943 00:53:11,688 --> 00:53:13,773 Appel à une aide immédiate. 944 00:53:13,815 --> 00:53:16,568 (crépitements statiques) 945 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 Je le répète, c'est l'appel du Trichoro 946 00:53:18,570 --> 00:53:19,904 pour une assistance immédiate. 947 00:53:19,946 --> 00:53:23,283 Veuillez répondre. (crépitements statiques) 948 00:53:23,325 --> 00:53:24,951 De combien de temps ai-je ? 949 00:53:24,993 --> 00:53:26,828 - [Hestia] Tu en as sept minutes d’oxygène restantes. 950 00:53:26,870 --> 00:53:28,746 (gazouillis de l'ordinateur) 951 00:53:28,788 --> 00:53:31,916 - C'est le Trichoro appelant à une aide urgente. 952 00:53:31,958 --> 00:53:33,668 S'il vous plaît aidez-moi. 953 00:53:33,710 --> 00:53:37,380 (crépitements statiques) (musique étrange) 954 00:53:37,422 --> 00:53:39,966 - Julia, Julia, tu m'entends ? 955 00:53:40,008 --> 00:53:40,800 - Marque. - Julia. 956 00:53:40,842 --> 00:53:42,093 - Le Trichoro est endommagé. 957 00:53:42,135 --> 00:53:42,927 Nous faisons fausse route. 958 00:53:42,969 --> 00:53:44,804 j'ai sept minutes d'oxygène restant. J'ai besoin de- 959 00:53:44,846 --> 00:53:46,973 - Julia, tu dois sortir. 960 00:53:47,015 --> 00:53:48,474 Vous devez arriver là où... 961 00:53:48,516 --> 00:53:51,352 - [Hestia] La connexion a échoué. 962 00:53:51,394 --> 00:53:52,270 - Est-ce que vous faites des remises ? 963 00:53:53,355 --> 00:53:54,189 Marc, Marc ! 964 00:53:55,565 --> 00:53:56,816 Hestia, reconnecte-moi ! 965 00:53:56,858 --> 00:53:58,067 - [Hestia] La communication a été perdue. 966 00:53:58,109 --> 00:54:00,820 - Non (haletant) (bip de l'ordinateur) 967 00:54:02,656 --> 00:54:04,199 (Julia grogne) 968 00:54:04,241 --> 00:54:07,327 (des pas claquent) 969 00:54:11,331 --> 00:54:14,209 Hestia, pouvez-vous détecter des vaisseaux ? 970 00:54:15,043 --> 00:54:17,462 - [Hestia] Aucun navire n'approche. 971 00:54:17,504 --> 00:54:20,340 (crépitements statiques) 972 00:54:21,216 --> 00:54:23,885 (cliquetis du bateau) 973 00:54:31,643 --> 00:54:34,479 (crépitements statiques) 974 00:54:35,772 --> 00:54:37,941 (éraflures d'objets) 975 00:54:37,983 --> 00:54:42,946 (crépitements statiques) (cliquetis du navire) 976 00:54:42,988 --> 00:54:45,698 (crépitements statiques) 977 00:54:45,740 --> 00:54:47,742 (des pas claquent) 978 00:54:47,784 --> 00:54:51,538 (claquement du clavier de l'ordinateur) 979 00:54:53,581 --> 00:54:55,166 (crépitements statiques) 980 00:54:55,208 --> 00:54:57,127 - Hestia, appelle Corally. 981 00:54:58,628 --> 00:54:59,671 - [Hestia] J'appelle Corally. 982 00:54:59,713 --> 00:55:02,382 (téléphone qui pleure) 983 00:55:03,341 --> 00:55:07,595 (des pas claquent) (Julia haletante) 984 00:55:07,637 --> 00:55:09,013 (bips de connexion) 985 00:55:09,055 --> 00:55:11,391 - Bonjour ? - Coralie, c'est Maman. 986 00:55:12,976 --> 00:55:14,102 - [Corally] Maman. 987 00:55:14,144 --> 00:55:15,770 - Bonjour, chérie. 988 00:55:15,812 --> 00:55:17,438 Êtes-vous d'accord? 989 00:55:17,480 --> 00:55:19,607 - [Corally] Ouais. Je viens de mettre mon pyjama. 990 00:55:20,734 --> 00:55:24,612 - (haletant) C'est bien. (rires) 991 00:55:24,654 --> 00:55:26,406 C'est bien. (rires) 992 00:55:26,448 --> 00:55:31,453 (crépitements statiques) (musique douce) 993 00:55:32,746 --> 00:55:35,415 Avant d'aller au lit, pourrais-tu me rendre un service ? 994 00:55:35,457 --> 00:55:36,332 - [Corally] Quoi ? 995 00:55:36,374 --> 00:55:38,209 - Tu peux aller dans le jardin à l'arrière ? 996 00:55:38,251 --> 00:55:41,713 - Pourquoi? - (rires) Juste pour moi. 997 00:55:41,755 --> 00:55:43,589 - [Corally] D'accord, je vais mettre mes chaussures. 998 00:55:43,631 --> 00:55:45,133 (musique douce) 999 00:55:45,175 --> 00:55:47,802 - Hestia, branche le casque. 1000 00:55:47,844 --> 00:55:50,096 (le casque s'enflamme et bourdonne) 1001 00:55:50,138 --> 00:55:52,265 (Julia soupire) 1002 00:55:52,307 --> 00:55:53,141 (le casque émet un bip) 1003 00:55:53,183 --> 00:55:54,976 - [Hestia] Connexion établie. 1004 00:55:55,018 --> 00:55:57,437 (crépitements statiques) 1005 00:55:57,479 --> 00:55:59,522 - [Corally] Je suis dehors, maman. 1006 00:55:59,564 --> 00:56:01,358 - Veux-tu me dire ce que tu peux voir ? 1007 00:56:02,525 --> 00:56:06,654 - [Corally] Eh bien, l'herbe est mouillé parce qu'il a plu aujourd'hui. 1008 00:56:06,696 --> 00:56:08,489 (gazouillis des oiseaux) (musique douce) 1009 00:56:08,531 --> 00:56:09,949 Oh, et j'entends les oiseaux chanter. 1010 00:56:09,991 --> 00:56:11,701 (les oiseaux gazouillent) 1011 00:56:11,743 --> 00:56:13,995 Je peux sentir la fumée du feu de joie de grand-père. 1012 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 (le feu crépite) 1013 00:56:15,080 --> 00:56:16,914 Oh, le ciel est orange. 1014 00:56:16,956 --> 00:56:17,874 Le soleil se couche. 1015 00:56:17,916 --> 00:56:21,294 (musique douce) 1016 00:56:21,336 --> 00:56:22,587 - Je peux voir. 1017 00:56:22,629 --> 00:56:23,421 (les oiseaux gazouillent) 1018 00:56:23,463 --> 00:56:25,256 C'est beau. 1019 00:56:25,298 --> 00:56:27,633 - [Corally] Non, tu ne peux pas, tu es dans l'espace. 1020 00:56:27,675 --> 00:56:29,010 (les oiseaux gazouillent) 1021 00:56:29,052 --> 00:56:31,846 - Je peux, je suis vraiment doué pour décrire. 1022 00:56:31,888 --> 00:56:34,307 (gazouillis des oiseaux) (musique douce) 1023 00:56:34,349 --> 00:56:36,017 - [Corally] Oh, je vois une étoile. 1024 00:56:36,059 --> 00:56:37,518 (gazouillis des oiseaux) (crépitement du feu) 1025 00:56:37,560 --> 00:56:40,021 - [Julia] Vous me regardez peut-être droit dans les yeux. 1026 00:56:40,063 --> 00:56:41,522 - [Corally] Grand-père m'a montré comment trouver Mars 1027 00:56:41,564 --> 00:56:43,024 avec son télescope hier soir. 1028 00:56:43,066 --> 00:56:44,817 (gazouillis des oiseaux) (musique douce) 1029 00:56:44,859 --> 00:56:47,528 - Ouais ? Je vais vous dire quoi. 1030 00:56:47,570 --> 00:56:49,822 Quand j'atterrirai sur Mars, je trouverai un télescope 1031 00:56:49,864 --> 00:56:51,532 et cherche-nous. 1032 00:56:51,574 --> 00:56:52,658 Voyez si je peux vous repérer. 1033 00:56:52,700 --> 00:56:53,785 (les oiseaux gazouillent) 1034 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 - [Corally] C'est facile à trouver. 1035 00:56:55,412 --> 00:56:57,038 C'est un tiers plus loin du soleil. 1036 00:56:57,080 --> 00:56:58,206 Vous venez de compter. 1037 00:56:58,248 --> 00:57:01,292 Mais moi et grand-père le sommes aussi petit pour vous voir depuis l'espace. 1038 00:57:01,334 --> 00:57:04,712 - (rires) Tu as raison. 1039 00:57:04,754 --> 00:57:06,464 - [Hestia] You have two minutes remaining. 1040 00:57:06,506 --> 00:57:07,673 (l'ordinateur émet un bip) 1041 00:57:07,715 --> 00:57:09,675 (gazouillis des oiseaux) (crépitement du feu) 1042 00:57:09,717 --> 00:57:11,886 (musique douce) 1043 00:57:11,928 --> 00:57:15,890 - Hestia, can I see her? 1044 00:57:15,932 --> 00:57:18,601 (crépitement du feu) (musique douce) 1045 00:57:18,643 --> 00:57:19,727 - [Hestia] Processing. 1046 00:57:19,769 --> 00:57:22,897 (gazouillis de l'ordinateur) (musique douce) 1047 00:57:22,939 --> 00:57:25,692 (le feu crépite) 1048 00:57:27,152 --> 00:57:27,986 - Mommy? 1049 00:57:29,529 --> 00:57:30,988 - Corally. (rires) 1050 00:57:31,030 --> 00:57:33,700 (musique douce) 1051 00:57:34,701 --> 00:57:37,412 - Qu'est-ce qui ne va pas, maman, pourquoi es-tu triste ? 1052 00:57:37,454 --> 00:57:38,746 - No, nothing is wrong. 1053 00:57:38,788 --> 00:57:41,374 Tout va bien. Je vais tout à fait bien. 1054 00:57:41,416 --> 00:57:42,417 C'est juste... 1055 00:57:43,918 --> 00:57:46,838 Je dois y aller maintenant. Je suis désolé. 1056 00:57:46,880 --> 00:57:48,506 Pourquoi? 1057 00:57:48,548 --> 00:57:50,967 - [Julia] I'm about to land on Mars. 1058 00:57:51,009 --> 00:57:52,677 Mais je suis content d'avoir pu te parler. 1059 00:57:52,719 --> 00:57:55,555 (crépitement du feu) (musique douce) 1060 00:57:55,597 --> 00:57:57,723 - Quand reviens-tu ? 1061 00:57:57,765 --> 00:58:00,518 - Bientôt. Je le promets. 1062 00:58:00,560 --> 00:58:02,478 (gazouillis des oiseaux) (crépitement du feu) 1063 00:58:02,520 --> 00:58:05,440 - Tu me manques, maman. 1064 00:58:05,482 --> 00:58:07,900 - Tu me manques aussi, chérie. 1065 00:58:07,942 --> 00:58:09,819 Dis bonjour à grand-père de ma part. 1066 00:58:11,112 --> 00:58:13,030 - Je t'aime. 1067 00:58:13,072 --> 00:58:14,908 - Je t'aime, Corally. 1068 00:58:15,783 --> 00:58:16,742 (les oiseaux gazouillent) 1069 00:58:16,784 --> 00:58:19,370 (musique douce) 1070 00:58:29,964 --> 00:58:32,008 - [Hestia] Il vous reste une minute. 1071 00:58:33,885 --> 00:58:35,470 - Merci, Hestia. 1072 00:58:35,512 --> 00:58:38,181 (musique douce) 1073 00:58:45,355 --> 00:58:48,232 Un, deux, trois. 1074 00:58:48,274 --> 00:58:50,234 (musique douce) 1075 00:58:50,276 --> 00:58:51,903 Facile à trouver. 1076 00:58:51,945 --> 00:58:54,531 (musique douce) 1077 00:58:56,616 --> 00:58:59,702 (gazouillis de l'ordinateur) 1078 00:59:01,496 --> 00:59:04,165 (musique menaçante) 1079 00:59:06,918 --> 00:59:08,711 - [Hestia] Zéro minute restante. 1080 00:59:09,837 --> 00:59:12,423 (musique vive) 1081 00:59:14,008 --> 00:59:16,594 (musique douce) 1082 00:59:22,684 --> 00:59:26,104 (la musique douce continue) 1083 00:59:56,259 --> 00:59:59,679 (la musique douce continue) 1084 01:00:34,922 --> 01:00:38,343 (la musique douce continue) 1085 01:01:17,173 --> 01:01:20,593 (la musique douce continue)