1 00:01:02,145 --> 00:01:06,853 Sunt aici să-l văd pe Rod McCain. Willa Weston. 2 00:01:12,113 --> 00:01:16,158 Nu primesc un răspuns. Va trebui să așteptați, doamnă. 3 00:01:16,200 --> 00:01:20,150 Nu. Nu, încep să lucrez aici azi, și nu pot întârzia. 4 00:01:20,204 --> 00:01:22,161 Pot ajuta? 5 00:01:22,206 --> 00:01:26,204 Eu nu cred acest lucru. Ai putea să încerci Asistentul domnului McCain din nou, te rog? 6 00:01:26,294 --> 00:01:28,619 Am făcut-o deja, doamnă. 7 00:01:28,713 --> 00:01:30,622 Ești sigur că nu te pot ajuta? 8 00:01:30,715 --> 00:01:32,707 Nu sunt pe listă? Hm... 9 00:01:32,800 --> 00:01:34,709 Nu-ți face griji, Bill. O voi lua sus. 10 00:01:34,802 --> 00:01:36,925 Ea este din la Casa Albă. 11 00:01:37,013 --> 00:01:39,385 Orice ai spune, domnule McCain. 12 00:01:41,434 --> 00:01:44,803 Vince McCain. Eu sunt fiul. Pe aici. 13 00:01:44,896 --> 00:01:46,805 Hmm. 14 00:01:46,898 --> 00:01:50,397 - Tu esti? - Willa Weston. Sunt aici pentru a gestiona rețelele WOCT. 15 00:01:50,485 --> 00:01:52,976 - Ah! - Și ești vicepreședinte de marketing. 16 00:01:53,071 --> 00:01:57,697 Da, dar mai ales aștept ca tatăl meu să moară. 17 00:01:57,742 --> 00:01:59,781 Uh, ce a fost chestia aia despre Casa Albă? 18 00:01:59,869 --> 00:02:04,282 Doar îi schimbam percepția despre situatia. Prima lege a marketingului. 19 00:02:04,373 --> 00:02:10,246 Deci, uh, ce ai vrea să știi despre cel mai puternic om în viață? 20 00:02:10,338 --> 00:02:13,292 Rod McCain. 21 00:02:13,382 --> 00:02:16,052 Pe aici, el este cunoscut ca „Toiagul Atotputernic”. 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,335 Mm-hmm. 23 00:02:18,429 --> 00:02:20,588 - Așteaptă aici. - Dle McCain... 24 00:02:20,681 --> 00:02:23,089 Nu. M-a sunat. Voi ieși imediat. 25 00:02:23,184 --> 00:02:25,093 M-a sunat. 26 00:02:28,314 --> 00:02:30,188 Bună, Neville. Cum stă treaba? 27 00:02:30,274 --> 00:02:33,643 - Rod e ocupat. - Ah, da. 28 00:02:33,736 --> 00:02:38,612 Da. Vai. Oh da. Oh, Doamne! 29 00:02:38,658 --> 00:02:43,699 Oh, Doamne! Oh, da! Da! Da! 30 00:02:43,788 --> 00:02:46,030 Oh, da! 31 00:02:46,124 --> 00:02:48,697 Am facut. Am făcut afacerea. 32 00:02:48,793 --> 00:02:53,455 - Unu-patru-cinci? - Unu-trei-sângeros-opt. Lovește-mă. 33 00:02:53,506 --> 00:02:55,962 Frumusețea aia. 34 00:02:57,510 --> 00:03:01,508 - Bine, tată! Am făcut-o din nou! - Oh, tu eşti. 35 00:03:01,597 --> 00:03:04,682 - Pot să vă prezint... - Am întârziat la întâlnirea financiară. 36 00:03:04,767 --> 00:03:06,511 - Dar, tată... - Taci. 37 00:03:06,602 --> 00:03:08,476 - Ce facem cu Detroit? - Închide-l. 38 00:03:08,521 --> 00:03:10,810 S-a terminat. 39 00:03:12,775 --> 00:03:15,480 Domnule McCain, Willa Weston. 40 00:03:15,528 --> 00:03:18,399 Spune-mi Rod. 41 00:03:18,489 --> 00:03:20,398 - Bun venit la bord. - Mulţumesc. 42 00:03:20,491 --> 00:03:24,323 - Tată, aș vrea să vă prezint... - Tocmai am semnat o afacere frumoasă. 43 00:03:24,370 --> 00:03:28,071 L-am smuls de sub nasul acelui ticălos Murdoch. 44 00:03:28,166 --> 00:03:31,451 - Care sunt bijuteriile coroanei? - Televiziune și publicație. 45 00:03:31,502 --> 00:03:36,045 Există o companie de distribuție de filme, 14 multiplexuri, câteva săli de bingo... 46 00:03:36,132 --> 00:03:39,501 - Trei patinoare, un crematoriu... - Micul proprietar drăguț, asta și o grădină zoologică. 47 00:03:39,552 --> 00:03:41,628 - O grădină zoologică? - Da. 48 00:03:41,679 --> 00:03:43,886 Trebuie să plec, Willa. Întâlnire de finanțe. 49 00:03:43,973 --> 00:03:48,516 Înapoi, Neville. Deci, uh, face multe de bani pentru mine la, uh... 50 00:03:48,561 --> 00:03:51,182 - Oh. - WOCT. 51 00:03:51,272 --> 00:03:54,855 - Scuze. L-a vândut azi dimineață. - Ce? 52 00:03:54,942 --> 00:03:56,852 Nu vă faceți griji. Vom găsi ceva pentru tine. 53 00:03:56,944 --> 00:04:01,191 Vorbim mai târziu. 54 00:04:01,908 --> 00:04:05,324 - Adică nu am de lucru? - Ăsta e tata. 55 00:04:05,369 --> 00:04:07,409 - Uite, Willa... - Uite, tocmai am renunțat la vicepreședinție. 56 00:04:07,497 --> 00:04:11,957 Nu-ți face griji, Willa. Avem o mulțime a locurilor de muncă. Ne extindem mereu. 57 00:04:12,043 --> 00:04:14,368 Neville, verifică-ne răspunderea privind drepturile de pensie din Detroit. 58 00:04:14,462 --> 00:04:17,379 - Corect. - Vince, pleacă. 59 00:04:20,426 --> 00:04:23,213 - Am vrut struguri! - Îmi pare rău. 60 00:04:23,262 --> 00:04:26,382 - Neville. - A fost o greșeală firească. 61 00:04:26,474 --> 00:04:28,763 Am vrut struguri. Ia fructele. 62 00:04:34,565 --> 00:04:37,400 - Ce se întâmplă la grădina zoologică? - Ce grădină zoologică? 63 00:04:37,485 --> 00:04:39,810 Cel pe care tocmai l-ai dobândit în Marea Britanie. 64 00:04:39,904 --> 00:04:44,151 Am pus un tip de la Octopus TV. greu- nenorocit chinezesc cu nasul pe nume Lee. 65 00:04:44,242 --> 00:04:48,868 El a fost în poliția din Hong Kong. Vorbește bine engleza, dar... 66 00:04:48,913 --> 00:04:51,700 - Uh, pisici mari acolo, nu? - Da. 67 00:04:51,749 --> 00:04:54,916 - Și o casă de mamifere mici acolo. - Asta e corect. 68 00:04:55,002 --> 00:04:58,917 Bun. Mamifere. 69 00:04:58,965 --> 00:05:01,253 Uh, ha-te-ai vreo experienta in animale? 70 00:05:01,300 --> 00:05:04,586 Ei bine, am mâncat mult, stii tu. Îmi pare rău. Glumă. 71 00:05:04,637 --> 00:05:06,760 Bună seara. 72 00:05:06,848 --> 00:05:09,089 - Bună seara. - Bună seara. 73 00:05:09,183 --> 00:05:11,509 - Seara. - Seara. 74 00:05:14,605 --> 00:05:19,018 Uh, acum, pentru cei dintre voi care nu au făcut-o M-am cunoscut încă, numele meu este Rollo Lee, 75 00:05:19,110 --> 00:05:24,484 și de ieri dimineață, Am preluat comanda acestei grădini zoologice... 76 00:05:24,574 --> 00:05:29,449 și voi raporta la noi noi proprietari, Octopus, Inc., din Atlanta. 77 00:05:29,537 --> 00:05:34,033 Acum, Octopus, desigur, este deținută de domnul Rod McCain, 78 00:05:34,125 --> 00:05:38,039 care, după cum sunt sigur că știai, este un om remarcabil. 79 00:05:38,129 --> 00:05:41,462 Începând cu a tatălui său posturi de radio din Noua Zeelandă, 80 00:05:41,507 --> 00:05:44,461 el a construit un imperiu global... 81 00:05:44,552 --> 00:05:48,846 în prezent valorează mai mult decât șase miliarde de dolari... 82 00:05:48,931 --> 00:05:50,805 si in crestere. 83 00:05:50,850 --> 00:05:54,551 - 'Cât vrea până la urmă? - Da. 84 00:05:54,645 --> 00:05:58,513 - Ce? - 'Cât mai mare vrea să devină? 85 00:05:58,608 --> 00:06:01,063 Ei bine, nu există limite. El vrea creștere. 86 00:06:01,152 --> 00:06:05,197 El știe de doctorul E.F. Schumacher conceptul de resurse limitate? 87 00:06:05,281 --> 00:06:07,772 Sau, ca Jean-Paul Sartre pune... 88 00:06:07,825 --> 00:06:10,151 Orice întrebări sensibile? Da. 89 00:06:10,203 --> 00:06:12,824 - Ai de gând să închizi grădina zoologică? - Da. 90 00:06:15,083 --> 00:06:17,834 - Sunt... mă bucur că m-ai întrebat asta. - Nu, nu eşti. 91 00:06:17,919 --> 00:06:20,670 - Da, sunt. - Nu, nu eşti. 92 00:06:20,755 --> 00:06:25,749 - Acum, uite. Această grădină zoologică trebuie să facă bani. - Da. 93 00:06:25,843 --> 00:06:28,085 - Da, da, dar nu suficient. - Suficient pentru ce? 94 00:06:28,179 --> 00:06:32,307 Acum, nu... Ac-De fapt, Va spun mai exact. 95 00:06:32,350 --> 00:06:35,719 Domnul McCain cere o rentabilitate de 20% a capitalului... 96 00:06:35,812 --> 00:06:39,679 din fiecare bun în imperiul său. 97 00:06:39,732 --> 00:06:44,560 - De ce 20%? - Pentru că o face. De aceea. 98 00:06:44,654 --> 00:06:49,197 Am putea explora gandindu-te putin? 99 00:06:49,242 --> 00:06:51,234 - Nu. - Credeam că nu. 100 00:06:53,621 --> 00:06:55,614 - Teoria actuală a managementului se referă la... - Acum, marea problemă este aceasta: 101 00:06:55,706 --> 00:07:00,618 Cum reducem costurile și atrage mai mulți vizitatori? 102 00:07:00,711 --> 00:07:05,208 Ei bine, vă spun din experiența mea la Octopus Television... 103 00:07:05,258 --> 00:07:08,424 exact ceea ce atrage cea mai mare audiență din întreaga lume. 104 00:07:11,472 --> 00:07:13,465 Violenţă. 105 00:07:13,558 --> 00:07:18,469 Oh, da. Domnule Sylvester Stallone nu am ajuns unde este azi... 106 00:07:18,563 --> 00:07:20,390 prin joc în Jane Austen. 107 00:07:20,481 --> 00:07:22,604 - Ce legătură are asta cu asta? - Prin urmare, în această grădină zoologică, 108 00:07:22,692 --> 00:07:26,903 avem nevoie doar de animale care sunt potențial violente. 109 00:07:26,946 --> 00:07:29,104 Animale feroce. 110 00:07:29,198 --> 00:07:32,152 Toate restul, mi-e teamă, va trebui să plece. 111 00:07:32,243 --> 00:07:35,908 - Ce vrei să spui, du-te? - Va trebui să le găsim alte case. 112 00:07:35,955 --> 00:07:40,284 - Ce? În afara grădinii zoologice? - Această grădină zoologică este dedicată conservării. 113 00:07:40,376 --> 00:07:44,077 - Da. - Sunt în favoarea conservării, iar cele trei lucruri... 114 00:07:44,172 --> 00:07:50,625 pe care vreau să le conserve sunt această grădină zoologică, slujbele tale și animalele feroce. 115 00:07:50,720 --> 00:07:55,216 Intră fără nici cea mai mică idee de ce... Voi doi nu pariţi foarte supăraţi. 116 00:07:55,266 --> 00:07:57,472 - Oh, chiar suntem. - Pentru că animalele tale sunt înverșunate? 117 00:07:57,560 --> 00:07:59,469 - Nu. Credem că este... - Diabolică. 118 00:07:59,562 --> 00:08:01,436 - Acesta este cuvântul. - Ce vrea să spună prin „aprig”? 119 00:08:01,481 --> 00:08:04,316 O girafă poate să dea din cap unui bărbat, dar nu le-ai numi „fieroase”. 120 00:08:04,400 --> 00:08:06,607 Ei bine, este la fel cu lei de mare și pinguini. 121 00:08:06,652 --> 00:08:10,982 Adică oamenii nu se gândesc la ei la fel de violente, dar pot fi ucigași. 122 00:08:16,287 --> 00:08:18,612 De ce aveți pe toți a tacut? 123 00:08:21,000 --> 00:08:23,669 Încerci să-mi spui că Coati e fioros? 124 00:08:23,753 --> 00:08:25,959 Vă rog! Acesta este un animal sălbatic. Nu este domesticit. 125 00:08:26,047 --> 00:08:29,831 Luați-vă libertatea cu unul dintre aceste lucruri, domnule, vă dau o ciupitură foarte urâtă. 126 00:08:29,926 --> 00:08:34,671 Un ac de siguranță mi-ar da o ciupitură urâtă, Lotterby. O să-ți spun ce este fioros. 127 00:08:34,764 --> 00:08:39,141 - Fierce mușcă toată mâna. - Toată mâna? 128 00:08:39,227 --> 00:08:42,477 - În regulă dacă smulge mâna? - Oh, da, bine. 129 00:08:42,563 --> 00:08:44,473 Uf. 130 00:08:44,565 --> 00:08:47,650 Lotterby, aș putea o vorbă cu tine, te rog? 131 00:08:47,693 --> 00:08:50,398 - Acum, aceștia sunt suricații tăi, corect - Nu face asta, te rog, domnule. 132 00:08:50,488 --> 00:08:52,397 Ei merg drept pentru gat. 133 00:08:52,490 --> 00:08:56,073 Această nouă placă spune că sunt cunoscuți ca „Piranhas din deșert”. Corect? 134 00:08:56,160 --> 00:08:59,245 Ei pot dezbraca a cadavrul uman în trei minute. 135 00:08:59,330 --> 00:09:02,995 Enciclopedia mea spune că sunt îmblânzit ușor și adesea ținut ca animale de companie. 136 00:09:03,084 --> 00:09:05,491 Nu! Nu ai fost atacat de unul, domnule. 137 00:09:05,586 --> 00:09:08,671 Nimeni nu a fost atacat câte unul, Lotterby, 138 00:09:08,756 --> 00:09:11,876 sau, mai degrabă, dacă au, nu au observat niciodată. 139 00:09:11,968 --> 00:09:14,969 Acum, aceste maras patagonice de-al tău, um, 140 00:09:15,012 --> 00:09:18,216 devasta intreaga Satele argentiniene, nu-i așa? 141 00:09:18,307 --> 00:09:21,095 Oh, le șterg complet, domnule. Socant de privit. 142 00:09:21,185 --> 00:09:25,764 - Spune aici că mănâncă iarbă. - Nu! Asta e pentru aperitive, domnule. 143 00:09:25,857 --> 00:09:28,348 - Când le urcă sânge... - Încerci să mă înșeli în... 144 00:09:28,443 --> 00:09:31,693 - crezând că animalele tale sunt înverșunate, - Vorbesc despre necinstiţi, domnule. 145 00:09:31,738 --> 00:09:36,067 Când sunt, de fapt, iubitori, drăgălaș și excedentar la cerințe. 146 00:09:36,159 --> 00:09:41,745 - Vrei ca fiecare animal să fie un psiho? - Vreau o armă letală în fiecare cușcă. 147 00:09:41,831 --> 00:09:45,532 - Deci ce facem cu toți ceilalți? - Scapa de ei. 148 00:09:55,887 --> 00:09:58,175 - Willa, pot să-ți pun o întrebare? - Sigur. 149 00:09:58,222 --> 00:10:00,464 - Sânii aceia sunt reali? - Da. 150 00:10:03,102 --> 00:10:05,059 Vai! 151 00:10:05,146 --> 00:10:08,396 Știi, Willa, ar fi bine să fii atent îmbrăcat așa pe aici. 152 00:10:08,441 --> 00:10:11,146 Oamenii vor gândi dormi până în vârf. 153 00:10:11,235 --> 00:10:14,735 Atâta timp cât ei nu gândesc Dorm spre mijloc. 154 00:10:14,822 --> 00:10:18,405 Ooh-hoo. ce faci? 155 00:10:18,451 --> 00:10:21,736 Am să-l întreb pe tatăl tău dacă pot merge la grădina zoologică. 156 00:10:21,829 --> 00:10:26,076 Ce? Vrei să mergi în Lumea a Treia și operează o toaletă pentru animale? 157 00:10:26,125 --> 00:10:29,826 Animale, agrafe, companiile de televiziune. Toate sunt afaceri. 158 00:10:29,921 --> 00:10:35,840 - Willa, aceste lucruri miros. - Cu destule grădini zoologice în funcțiune, vorbim de miliarde. 159 00:10:35,927 --> 00:10:40,423 - Wow. Ce zici de cina? tu pot purta haine de birou. - Nu. Trebuie să mă trezesc devreme. 160 00:10:40,473 --> 00:10:43,924 - Îi propun lui Rod dimineața. - Oh. Care este graba? 161 00:10:44,018 --> 00:10:47,517 Nu vreau să dau nemiloasei noastre Prietenul chinez este timpul să aibă un impact. 162 00:10:47,605 --> 00:10:50,725 Îndrăznesc să spun că sunt supărați, Di, dar am o treabă de făcut. 163 00:10:50,775 --> 00:10:54,144 - Da, știu, dar eu... - Uite. Trebuie să fiu tare, bine? 164 00:10:54,237 --> 00:10:59,362 Adică, McCain o cere. Tot timpul, trebuie să fii dur, dur, dur. 165 00:10:59,450 --> 00:11:03,863 - Dumnezeu știe de ce. - Vrei să spui că Octopus este stăpânit de frică? 166 00:11:03,955 --> 00:11:05,994 Nu. Nu, nu. Teroare. 167 00:11:06,082 --> 00:11:09,996 Am această șansă să arăt că pot alerga ceva sau sunt afară, 168 00:11:11,170 --> 00:11:14,124 si la varsta mea, grămada de resturi. 169 00:11:14,173 --> 00:11:16,130 Domnul Lee? 170 00:11:16,175 --> 00:11:19,295 - E un apel de la Atlantis. - Atlantida? 171 00:11:19,387 --> 00:11:25,508 - Atlanta. Buna ziua. Lee aici. - Rollo, Nev aici. Rod ar dori o vorbă cu tine. 172 00:11:25,601 --> 00:11:29,469 - Rod? - Asta e corect. Soția și copiii s-au instalat încă? 173 00:11:29,564 --> 00:11:34,190 Da. Totul este absolut îngrozit aici, multumesc. Cât de amabil să întrebi. 174 00:11:34,277 --> 00:11:38,524 - Rollo, Rod aici. Am soția și copiii s-au stabilit? - Da, da. Uh, da... 175 00:11:38,614 --> 00:11:42,826 Spune-mi ce vei face ca să împingi câștiguri până la 20% favorit, bine? 176 00:11:42,869 --> 00:11:46,451 De fapt, este minunat să ai această ocazie de a explica rapid ceea ce am în minte. 177 00:11:46,497 --> 00:11:50,162 - Alo, Rollo? - Bună din nou, domnule McCain. 178 00:11:50,209 --> 00:11:53,495 Nu. Sunt Nev, amice. Deci soția și copiii sunt așezați bine? 179 00:11:53,546 --> 00:11:57,330 Nu vreau să par ciudat, dar nu sunt casatorit si nu am nici un copil. 180 00:11:57,425 --> 00:12:03,095 - Ce sa întâmplat cu Rod? - A fost chemat. Așa că spune-i lui Rod planurile tale. 181 00:12:03,181 --> 00:12:06,182 - Grădinile zoologice nu fac bani, Willa. - Domnule McCain, cu marketing bun, 182 00:12:06,225 --> 00:12:09,725 banii vin intră pe poartă, și cu sponsorizări, chiar mai mulți bani. 183 00:12:09,812 --> 00:12:12,138 Asta a fost ideea mea, tată. Am deja câteva rânduri. 184 00:12:12,190 --> 00:12:16,567 Gândește-te doar la el ca la un prototip pentru un lanț de vaci de bani. 185 00:12:16,652 --> 00:12:18,692 Un fel de lactate de numerar, nu? 186 00:12:26,954 --> 00:12:32,197 Această înclinaţie spre absolutism în cadrul Imperiului Austro-Ungar. 187 00:12:32,251 --> 00:12:34,540 C.B. Wedgewood în... 188 00:12:40,093 --> 00:12:43,047 Da? Intră. 189 00:12:48,393 --> 00:12:51,097 - Da? - Aici sunt animalele, domnule. 190 00:12:51,187 --> 00:12:54,805 - Ce animale? - Primul lot de animale care nu sunt feroce, domnule. 191 00:12:54,899 --> 00:12:57,224 Ah! Bun. 192 00:12:59,987 --> 00:13:04,566 - Da? - Am încercat să le plasăm cu alte grădini zoologice. Fără primitori. 193 00:13:04,659 --> 00:13:08,739 Te referi la toate grădinile zoologice din asta tara, nu gasesti nici unul... 194 00:13:08,830 --> 00:13:11,747 Grădina zoologică se păstrează din ce în ce mai puține specii, domnule. 195 00:13:11,791 --> 00:13:15,242 Ei bine, ce zici oamenii îi iau ca animale de companie? 196 00:13:15,294 --> 00:13:17,417 - Animale de companie? - Oh, haide, acum. 197 00:13:17,505 --> 00:13:21,253 - Au nevoie de atenție de specialitate. - Nu este permis. 198 00:13:21,300 --> 00:13:26,259 - Reglementări de carantină. - Păi, uh, îi putem elibera înapoi în sălbăticie? 199 00:13:26,347 --> 00:13:29,301 În sălbăticie, nu există habitat sigur pentru acesta. 200 00:13:29,392 --> 00:13:31,764 În sălbăticie? 201 00:13:31,811 --> 00:13:35,310 - Deci ce propui? - Există o singură soluție, domnule Lee: 202 00:13:35,398 --> 00:13:39,443 Ce a propus Grădina Zoologică din Londra cu ani în urmă când guvernul nu a dat fonduri. 203 00:13:39,485 --> 00:13:41,644 - Ce a fost asta? - Împuşcă-i. 204 00:13:44,574 --> 00:13:48,441 Îmi spui serios că există nici o altă modalitate de a scăpa de acestea? 205 00:13:48,494 --> 00:13:50,701 - Nu... - Hmm? 206 00:13:50,788 --> 00:13:53,659 ...dacă nu ar fi să te schimbi Politica Animalelor Fierce. 207 00:13:53,750 --> 00:13:57,119 - Nu. - Sigur despre asta în circumstanțe? 208 00:13:57,170 --> 00:14:00,455 Perfect sigur, mulțumesc, Lotterby. Da. 209 00:14:00,506 --> 00:14:04,207 - Sunt creaturi foarte dragi. - Asta nu este în litigiu. 210 00:14:04,302 --> 00:14:06,709 Dar ai vrea să fie uciși în conformitate cu politica dumneavoastră? 211 00:14:06,804 --> 00:14:09,342 Dacă chiar ai explorat toate celelalte căi, da. 212 00:14:09,432 --> 00:14:12,433 Adică, dacă exterminare este singura alegere, așa să fie. 213 00:14:12,477 --> 00:14:14,802 Îmi pare rău, dar văd nici o alternativă. 214 00:14:14,896 --> 00:14:18,810 Politica feroce asupra animalelor este-este absolut esential... 215 00:14:18,900 --> 00:14:22,316 pentru continuare supraviețuirea-a... 216 00:14:22,403 --> 00:14:24,479 - Ce faci? - Ei bine, doar că... 217 00:14:24,572 --> 00:14:27,526 am prefera să nu-i împușcăm noi înșine, domnule. 218 00:14:27,617 --> 00:14:33,322 - Ne place foarte mult la ei. - - Suntem păstrători și nu îi păstrăm. 219 00:14:33,414 --> 00:14:37,329 Oh, înțeleg. Îi împușc, nu-i așa? 220 00:14:37,418 --> 00:14:42,413 - Dacă nu e prea mare necaz. - Nu, nu. Amenda. Ai jurnalul meu acolo? 221 00:14:42,507 --> 00:14:44,879 Multumesc. 222 00:14:44,967 --> 00:14:48,218 O veți face repede, domnule, nu-i așa? 223 00:14:48,304 --> 00:14:51,720 Ce? Vrei să spui că nu am voie să-i torturezi puțin mai întâi doar pentru distracție? 224 00:14:51,808 --> 00:14:55,058 - Nu ai face asta! - Nu vorbeam serios, proastă! 225 00:14:55,144 --> 00:15:00,055 - Nu e timpul pentru glume. - La revedere, Suzie. 226 00:15:00,149 --> 00:15:02,356 La revedere, Petal. 227 00:15:02,402 --> 00:15:04,359 Am încercat. 228 00:15:04,404 --> 00:15:07,689 Fii curajos, Mitzi. 229 00:15:10,410 --> 00:15:15,202 - La revedere, Rollo. - Aș prefera dacă mi-ai spune „Director”. 230 00:15:15,289 --> 00:15:19,239 vorbeam la lemur! 231 00:15:19,335 --> 00:15:22,206 Lemurul se numeste "Rollo"? 232 00:15:22,296 --> 00:15:26,045 Ea i-a pus numele după tine. A fost un semn de respect. 233 00:15:33,641 --> 00:15:38,184 Vrei să treci de marmeladă, te rog? 234 00:15:40,773 --> 00:15:43,644 Ar fi trebuit să-i vezi fața când el și-a dat seama că trebuia să-i împuște. 235 00:15:45,737 --> 00:15:49,485 Fără a dori să degradeze din spectacolele tale premiate, 236 00:15:49,574 --> 00:15:53,571 pot fi atât de îndrăzneț încât să întreb ce speri sa obtii prin aceasta farsa? 237 00:15:53,661 --> 00:15:56,413 Nu a fost o farsă, Bugsy. încercăm pentru a-l confrunta cu realitatea. 238 00:15:56,497 --> 00:16:00,412 Dacă îl pictezi într-un colț, vei descoperi că el va... 239 00:16:00,460 --> 00:16:03,496 Bugsy, taci. El nu este un criminal cu sânge rece. 240 00:16:03,588 --> 00:16:07,420 I-am dat cele cinci cel mai dulce, mai drăgălaș, cel mai dragut... 241 00:16:54,013 --> 00:16:55,970 Ți-am spus așa. 242 00:16:56,015 --> 00:17:00,309 - Taci! - Bugsy, va începe cu al tău în continuare. 243 00:17:19,455 --> 00:17:22,326 Da? 244 00:17:22,375 --> 00:17:24,367 - Bună, Rollo. - Da? 245 00:17:24,460 --> 00:17:27,082 Vince aici. Ce mai faci'? Luați cina? 246 00:17:27,171 --> 00:17:29,543 Cină? Este, uh, 2:00 dimineața. 247 00:17:29,632 --> 00:17:33,712 - Oh. Ai adormit? - Da. Sunt frecvent la 2:00 a.m. 248 00:17:33,803 --> 00:17:36,508 - Obiceiul pe care l-am luat în Orientul Îndepărtat. - Oh, la naiba. Uite. 249 00:17:36,556 --> 00:17:39,841 Dacă acest comunicat este în orice fel, uh, somn-întrerupător, 250 00:17:39,892 --> 00:17:43,344 - O să te sun din nou mai târziu. - Nu, nu, nu. Nu este. într-adevăr. 251 00:17:43,396 --> 00:17:47,346 Deci hai să discutăm acum. Pot prinde mereu odihnește-te. Crăciun probabil. 252 00:17:50,653 --> 00:17:53,405 Bine, bine. Să vorbim marketing, da? 253 00:17:53,489 --> 00:17:56,159 - O, bine. - Da. Maine primul lucru... 254 00:17:56,200 --> 00:17:58,074 Aș vrea să-mi trimiți cele mai actuale cifrele de marketing pe care le ai, ok-doke? 255 00:17:58,161 --> 00:18:01,078 Corect. Ah! 256 00:18:01,164 --> 00:18:04,533 Uh, Rollo. Hi. Willa Weston aici. Ești bine? 257 00:18:04,625 --> 00:18:08,706 - Nu, nu. Nu acum. Nu acum! Ai vrea... - Ai o problemă acum? 258 00:18:08,755 --> 00:18:12,883 Nu, nu. Sunt bine. Nu face asta. Îmi pare rău. Așteaptă un moment. 259 00:18:12,925 --> 00:18:16,092 Suzie, taci. Shh! Shh! 260 00:18:16,179 --> 00:18:21,884 Buna ziua? Am de gând să te pun în așteptare doar pentru o clipă. Bine? Multumesc. 261 00:18:21,976 --> 00:18:25,890 Un alt obicei murdar a luat-o în Orientul Îndepărtat. 262 00:18:25,980 --> 00:18:29,100 Acum, du-te acolo. Corect. Şedere. 263 00:18:29,192 --> 00:18:30,816 Nu. Nu. Nu. Doar oprește-l. 264 00:18:30,902 --> 00:18:33,772 Trebuie să vorbesc cu acei Moonies de marketing. 265 00:18:33,863 --> 00:18:36,780 Acum, du-te acolo și joacă unul cu altul. Corect. Continuă. 266 00:18:36,866 --> 00:18:39,404 - Are două fete. - Pleacă, Suzie. 267 00:18:39,452 --> 00:18:42,987 Suzie, ce ești? coborând acolo pentru? Ah! Ah! 268 00:18:43,081 --> 00:18:45,654 Nu! Nu-mi mai lins... Atenție! Ah! 269 00:18:45,750 --> 00:18:51,504 Ah. Nu musca. Ah. Ah. Nu. Nu pot să mă prostesc cu tine acum. Merge. 270 00:18:51,589 --> 00:18:54,923 Vai! Vai! Nu trage. Nu trage. Ah. 271 00:18:54,967 --> 00:18:58,087 Du-te... Acolo. Ah. Acolo. Şedere. Şedere. 272 00:18:58,179 --> 00:19:00,136 Cindy, dă-te jos din pat. 273 00:19:00,223 --> 00:19:02,595 Cindy! Oprit, oprit! 274 00:19:02,683 --> 00:19:05,637 - Nu te vreau acum. Ia... - Trei fete? 275 00:19:05,728 --> 00:19:08,848 - Cindy, pleacă. - Trei? 276 00:19:08,940 --> 00:19:10,849 Continuă. Doar du-te. 277 00:19:10,942 --> 00:19:13,978 Oh, asta e dezgustător. 278 00:19:20,034 --> 00:19:22,608 Îmi pare rău. Am avut un pic de crampe. 279 00:19:22,703 --> 00:19:26,037 Buna ziua? Buna ziua! 280 00:19:26,124 --> 00:19:30,168 El-El trebuie să fi mâncat un corn întreg de rinocer. 281 00:19:31,421 --> 00:19:33,793 Acum există un gând. 282 00:19:33,881 --> 00:19:37,796 Mă întorc imediat. 283 00:19:37,885 --> 00:19:39,961 Nu vă grăbiţi. 284 00:19:41,931 --> 00:19:47,518 Cum obține trei fete? Unde merge al treilea? 285 00:19:51,065 --> 00:19:53,188 Bastard. 286 00:19:53,276 --> 00:19:59,148 Probabil că locul este plin de tinere frumoase femei îngrijitoare ale grădinii zoologice. La naiba! 287 00:20:01,826 --> 00:20:07,580 Urăsc când oamenii abuzează de poziții încredere pentru satisfacția lor sexuală. 288 00:20:09,584 --> 00:20:11,742 Este înjositor pentru femei. 289 00:20:11,836 --> 00:20:14,244 Vince, spune-mi despre sponsorizările. 290 00:20:14,338 --> 00:20:18,383 - Ce sponsorizări? - Cei despre care i-ai spus lui Rod. 291 00:20:18,468 --> 00:20:22,133 - Am inventat asta. - Vince, i-am spus... 292 00:20:23,306 --> 00:20:25,429 ce faci? 293 00:20:25,516 --> 00:20:30,427 Ei bine, să te dezbraci... pentru sex. Credeam că ești în dormitor. 294 00:20:33,900 --> 00:20:36,854 - Ne aduc cina. - Oh! 295 00:20:36,944 --> 00:20:38,854 Bine. Vrei să mănânci mai întâi? 296 00:20:49,457 --> 00:20:54,035 Oh, la bine-la bine. Bun, eu! Vai! 297 00:20:55,421 --> 00:20:58,624 Vince, te-am invitat aici in seara asta... 298 00:20:58,716 --> 00:21:03,343 a spune „mulțumesc” pentru că m-ai ajutat cu Rod. 299 00:21:03,388 --> 00:21:07,848 Nu... să sară în sac cu tine. 300 00:21:07,892 --> 00:21:11,593 Uau, stai, stai... Uh, care este problema? 301 00:21:13,272 --> 00:21:15,514 Chiar te plac. 302 00:21:15,566 --> 00:21:18,401 Si cine stie... ce s-ar fi putut întâmpla? 303 00:21:18,486 --> 00:21:23,278 - Oh, vrei să spui dacă n-ai fi fost mergi in Anglia maine? - Exact. 304 00:21:25,159 --> 00:21:27,235 Uite, e în regulă. Am înțeles. 305 00:21:27,286 --> 00:21:29,742 - Serios? - Da. 306 00:21:30,957 --> 00:21:34,326 - Ești sigur că ești de acord cu asta? - Da. 307 00:21:34,419 --> 00:21:36,495 - Serios? - Da, sunt bine. 308 00:21:36,587 --> 00:21:39,588 Mulţumesc. 309 00:21:40,633 --> 00:21:42,958 Pentru că merg cu tine. 310 00:21:45,263 --> 00:21:47,386 - Ce? - Da! Surprinde! 311 00:21:47,432 --> 00:21:50,635 Am vorbit cu Rod și el a spus am putea conduce grădina zoologică împreună! 312 00:21:52,437 --> 00:21:54,928 Mare! 313 00:21:55,022 --> 00:21:57,181 } Doo-doo-doo-doo-doo } 314 00:21:57,275 --> 00:22:00,192 Nu vei face să-l lași să meargă la Grădina Zoologică din Marwood? 315 00:22:00,278 --> 00:22:04,441 Știu că e la doar 4.000 de mile distanță, Nev, dar este un început. 316 00:22:04,532 --> 00:22:08,115 Totuși, este greu pentru Willa, aterizat cu fiul idiot. 317 00:22:08,202 --> 00:22:12,745 Ea îl poate gestiona. Ea este o ucigașă corporativă înnăscută. 318 00:22:12,790 --> 00:22:15,328 - Ai întrebările? - Da. 319 00:22:15,418 --> 00:22:18,253 Înapoi, Nev. 320 00:22:18,296 --> 00:22:22,293 Nu. Nu. 321 00:22:22,383 --> 00:22:24,376 Nu! 322 00:22:24,469 --> 00:22:27,885 Mai bine trimiteți un bun contabil cu el. 323 00:22:27,972 --> 00:22:29,881 Nu ar îndrăzni niciodată incearca sa furi din nou. 324 00:22:29,974 --> 00:22:31,883 Faceți semnătura mea. 325 00:22:31,976 --> 00:22:36,305 Nu după ce s-a întâmplat la el ultima dată. 326 00:22:36,397 --> 00:22:41,308 Este suficient. Deci, tu trebuie să fii intelectuali. Ce vrei sa stii? 327 00:22:41,360 --> 00:22:45,821 Ce zici de cele 5.000 de concedieri dacă închizi în Chicago? 328 00:22:47,241 --> 00:22:49,697 Dacă vreun angajat ar fi eliberat, ar fi depinde de creșterea din trimestrul al doilea, 329 00:22:49,786 --> 00:22:54,163 pentru că nu vrem să pierdem pe nimeni cu excepția cazului în care este absolut necesar. 330 00:22:54,248 --> 00:22:58,080 Noi la Octopus sunt în domeniul creării de locuri de muncă. 331 00:22:58,169 --> 00:23:02,036 În prezent, angajăm mai mulți peste 70.000 de oameni din întreaga lume. 332 00:23:02,131 --> 00:23:06,674 Uneori circumstanțele cer firma care urmează să fie relocată. 333 00:23:06,719 --> 00:23:11,844 Este inevitabil în orice afacere că va face față concurenței. 334 00:23:19,524 --> 00:23:23,687 Speriat? Nu-ți face griji pentru Terry. N-ar răni nicio muscă. 335 00:23:23,736 --> 00:23:26,192 De fapt, ar răni o muscă fiind o Tarantula cu genunchi roșu mexican, 336 00:23:26,280 --> 00:23:30,278 Brachypelma Smithy și, prin urmare deosebit de parțial față de muște. 337 00:23:30,368 --> 00:23:32,941 Ideea este că Terry... 338 00:23:33,037 --> 00:23:36,536 are o mușcătură relativ inofensiv pentru ființe umane. 339 00:23:36,624 --> 00:23:40,040 Totuși ai reacționat de parcă ar fi fioros, 340 00:23:40,086 --> 00:23:42,043 ceea ce el nu este! 341 00:23:44,882 --> 00:23:47,836 Da, mereu am avut ceva despre păianjeni, de fapt. 342 00:23:47,885 --> 00:23:52,464 Deci, dacă creaturi sunt considerate a fi feroce... 343 00:23:52,557 --> 00:23:55,760 sunt, ipso facto, fioros! 344 00:23:55,852 --> 00:23:58,259 Îmi pare rău, domnule director. Avem nevoie de arme. 345 00:23:58,354 --> 00:24:01,059 - Ce? - Animalul a scăpat. Trebuie să-l prindem! 346 00:24:01,107 --> 00:24:02,649 - Avem nevoie de trei, domnule. - Săgeți de calmare? 347 00:24:02,734 --> 00:24:06,316 Gerry are sarbatoarea, domnule. Avem nevoie de lucru real pentru orice eventualitate. 348 00:24:06,404 --> 00:24:09,239 - Bine, voi lua și eu unul. - Nu vă faceți griji. Ne putem descurca cu asta. 349 00:24:15,788 --> 00:24:17,330 Johnson! 350 00:24:17,415 --> 00:24:19,242 Stați înapoi, toată lumea. Te rog, stai înapoi. 351 00:24:19,333 --> 00:24:23,497 - Ce se întâmplă? - Recapturarea unui animal. Nimic de care să-ți faci griji. 352 00:24:23,588 --> 00:24:25,794 De ce ai atunci armele? 353 00:24:25,882 --> 00:24:29,251 Uh, doar o precauție. Nu vă faceți griji. Totul e sub control. 354 00:24:35,224 --> 00:24:38,759 L-am prins, doamnelor și domnilor, ca să ne putem relaxa cu toții. 355 00:24:38,853 --> 00:24:43,147 Și vă mulțumesc foarte mult pentru cooperarea dumneavoastră. Multumesc. 356 00:24:43,232 --> 00:24:46,233 Bravo, tuturor. Bine făcut. 357 00:24:46,277 --> 00:24:50,227 - Ce este asta? - Acesta este un furnicar. Nu prea aproape! E furios. 358 00:24:50,281 --> 00:24:52,238 - Supărat? - Au un temperament rău, domnule. 359 00:24:52,283 --> 00:24:54,904 - Devastați orașele mici, nu-i așa? - Nu, nu... 360 00:24:54,952 --> 00:24:57,526 - Opreste-te! - Uită-te la gheare. Sunt diabolici. 361 00:24:57,622 --> 00:25:01,702 Nu ai nevoie de trei arme pentru a recaptura aceasta. Un băț ascuțit ar fi fost suficient. 362 00:25:01,793 --> 00:25:04,248 Un băț ascuțit? Credeți-mă, domnule, fălcile lui... 363 00:25:04,295 --> 00:25:06,252 Este un furnicar, nu un devorator de oameni. 364 00:25:06,297 --> 00:25:09,631 Ce ai spune dacă a sărit în căruciorul ăla? 365 00:25:09,717 --> 00:25:13,466 Aș spune: „Doamnă, dumneavoastră ați fost victimă a unei șanse de opt miliarde la unu 366 00:25:13,554 --> 00:25:17,848 un furnicar săritor, un evolutiv mutant necunoscut anterior științei”. 367 00:25:17,934 --> 00:25:20,851 - Se catara ca maimutele. -Vrei să taci! 368 00:25:20,937 --> 00:25:25,184 Aduceți această jucărie înapoi în carcasă și nu-mi mai insulta inteligenta! 369 00:25:26,818 --> 00:25:29,356 musca tsetse, Muscidae Glossina. 370 00:25:29,445 --> 00:25:32,150 - Zece milimetri suge sânge. - Ești bine, Pip? 371 00:25:32,198 --> 00:25:36,065 - Una dintre bolile majore purtători cunoscuți de om. - Voi fi bine. 372 00:25:36,160 --> 00:25:38,034 - E rănită? - Dificultate locală mică. 373 00:25:38,121 --> 00:25:40,030 - Și-a luat o libertate cu un bandicoot. - Bandicoot? 374 00:25:40,123 --> 00:25:42,032 - Dumnezeul meu! - E doar o rană a cărnii. 375 00:25:42,125 --> 00:25:45,042 - Câteva ochiuri, mă întorc la muncă. - Eşti sigur? 376 00:25:45,128 --> 00:25:48,045 Nu vă faceți griji. Face parte din treabă cu bandicoots. 377 00:25:48,131 --> 00:25:51,500 - Ai grijă la bandicoots ăia, domnule. - Bandicoots, corect. 378 00:25:51,592 --> 00:25:55,092 Păcat de piciorul lui Pip. Dar e bine pentru grădina zoologică, nu-i așa, domnule Lee? Ce? 379 00:25:55,179 --> 00:25:57,302 - Toată această înverșunare. - Ce-i asta? 380 00:25:57,348 --> 00:25:59,555 - Doar o mușcătură, domnule. - De la ce? 381 00:26:03,020 --> 00:26:04,930 Ce se întâmplă acum? 382 00:26:05,022 --> 00:26:07,015 - Sunt leii de mare, domnule. - Leii de mare! 383 00:26:07,108 --> 00:26:09,813 Ce? Atacă pe cineva? 384 00:26:14,073 --> 00:26:16,445 Multumesc! Totul e bine. 385 00:26:16,534 --> 00:26:19,701 Nimic de care să-ți faci griji. 386 00:26:22,665 --> 00:26:26,533 Mulțimi frumoase astăzi, domnule director. 387 00:26:26,586 --> 00:26:29,705 Uh, da, da, foarte bine. 388 00:26:38,598 --> 00:26:41,967 Și este o persoană bine antrenată inginer de telefonie. 389 00:26:42,060 --> 00:26:45,060 Serios? Nu știam asta. Vă bucurați de spectacol? 390 00:26:45,146 --> 00:26:48,063 - Creaturi uimitoare, lei de mare. - Penajul minunat. 391 00:26:48,149 --> 00:26:52,562 - De asemenea, niște mișcări minunate, luând în considerare naboarele. - Dumnezeu este cel mai bun, aș spune. 392 00:26:54,322 --> 00:26:57,406 Ta-da! 393 00:27:02,413 --> 00:27:06,281 Adică, vezi tu, ea nu putea fă asta dacă ar fi fioros. 394 00:27:06,375 --> 00:27:08,867 Dacă ar fi fioros, nu putea intra acolo cu ei. 395 00:27:08,920 --> 00:27:11,541 Sunt 100% în urma Politica feroce privind animalele. 396 00:27:11,589 --> 00:27:15,883 Dar într-un caz de animale ca acesta, prezența vorbește de la sine. 397 00:27:15,927 --> 00:27:19,177 Înțeleg scopul Politicii este de a crește prezența. 398 00:27:19,263 --> 00:27:22,099 Dar unde sunt prezențe deja mare pentru animalele care nu sunt feroce... 399 00:27:22,183 --> 00:27:25,599 Aș fi crezut că va exista o excepție de la regula generală. 400 00:27:25,645 --> 00:27:28,562 - Este lacusta migratoare africană... - Shh! 401 00:27:28,606 --> 00:27:31,014 Perfect. 402 00:27:32,276 --> 00:27:34,269 Şedere. 403 00:27:34,320 --> 00:27:39,029 Tipuri de management. Nicio idee de interes în orice alt subiect decât al lor. 404 00:27:39,117 --> 00:27:42,450 - Puţin mai mult. - Nu prea mult. Trebuie să arate real. 405 00:27:42,537 --> 00:27:45,822 Corect. Mai bine să nu faci pe nimeni altcineva astăzi sau s-ar putea să devină puțin suspicios. 406 00:27:45,915 --> 00:27:48,453 - Oh da. - Nu vrem să-l facem prea fioros. 407 00:27:48,501 --> 00:27:50,577 Am o sugestie. 408 00:27:50,628 --> 00:27:54,840 Ca să faci un idiot complet din el, fă acele răni cât se poate de realiste. 409 00:27:54,924 --> 00:27:56,833 Nu, nu, nu, nu, nu! 410 00:28:06,811 --> 00:28:08,471 Aaaah! 411 00:28:12,024 --> 00:28:16,069 Ceva în neregulă cu obiectivele turistice pe aceasta. Tot lovesc căni de cafea. 412 00:28:16,154 --> 00:28:20,862 Corect. Ne vedem trei în biroul meu, mâine dimineață la 9:00. 413 00:28:24,036 --> 00:28:26,990 Oh, Doamne! 414 00:28:27,248 --> 00:28:31,412 Știați că țânțarul anopheles omoară mai mulți oameni într-un an... 415 00:28:31,502 --> 00:28:33,828 decât toate animalele sălbatice în Africa într-un secol? 416 00:28:33,921 --> 00:28:37,171 - Împușcai mai multe animale? - Nu, doar sacrific câțiva paznici. 417 00:28:37,216 --> 00:28:40,502 Ah, piciorul mai bine, nu-i așa? Recuperare miraculoasă sau... 418 00:28:40,595 --> 00:28:44,343 Tocmai a împușcat un portar! Ai grijă! 419 00:28:44,432 --> 00:28:48,679 - Nu, nu am! - E acolo pe moarte! Atenţie. 420 00:28:48,728 --> 00:28:51,183 Liniște! Oprește asta sau o să... 421 00:28:51,272 --> 00:28:53,265 Totul sub control. 422 00:28:53,357 --> 00:28:56,524 - A înnebunit! - Nimic de care să-ți faci griji! 423 00:28:59,739 --> 00:29:01,613 Iată-ne. Da. 424 00:29:01,699 --> 00:29:05,033 Corect. 425 00:29:09,040 --> 00:29:11,531 Domnule Lee, mi-e teamă a avut loc un accident. 426 00:29:11,584 --> 00:29:15,498 Bineînțeles că există, Lotterby și Îți pot promite, este ultimul. 427 00:29:15,546 --> 00:29:17,503 - Ce? - Această doamnă a căzut, domnule Lee... 428 00:29:17,548 --> 00:29:21,048 Nu, cu siguranță a fost sălbatică de un chipmunk sau înțepat de un gopher... 429 00:29:21,094 --> 00:29:23,300 sau dezmembrat de un pui, nu-i asa? 430 00:29:23,388 --> 00:29:25,297 - Hai, coboara acolo. - Ce? 431 00:29:25,390 --> 00:29:27,927 - Puneți targa jos, voi doi. - Am căzut. 432 00:29:28,017 --> 00:29:32,394 - A făcut-o. Onoarea lui Scout. - Te avertizez, Lotterby. Pune targa jos acum! 433 00:29:32,438 --> 00:29:34,312 - Ce faci? - Domnule Lee. 434 00:29:34,399 --> 00:29:36,308 - Hai de aici. Doar ridică-te. - Are nevoie de tratament. 435 00:29:36,401 --> 00:29:38,393 - Nu, ea nu. - S-a rănit la picior. 436 00:29:38,444 --> 00:29:40,069 - Nu, este fals. - Ce? 437 00:29:40,154 --> 00:29:42,313 Este sânge fals. Uite. Gustă-l. 438 00:29:44,367 --> 00:29:45,944 - Domnule Lee! - Este fals. 439 00:29:46,035 --> 00:29:49,653 - Fals? - Da, fals. Încercați-l singur. 440 00:29:49,747 --> 00:29:52,155 Cine este aceasta? 441 00:29:52,250 --> 00:29:54,242 El este Directorul a grădinii zoologice. 442 00:29:54,293 --> 00:29:56,867 - El este responsabil. - Ai fost bubuit. 443 00:29:56,921 --> 00:29:59,957 - Ce? - Nu păcăli pe nimeni, așa că ridică-te. 444 00:30:00,049 --> 00:30:04,378 - Ce se întâmplă? - Acesta este sânge artificial. 445 00:30:04,429 --> 00:30:07,299 Toată treaba e o șaradă. Nu este rănită. 446 00:30:07,390 --> 00:30:10,260 - E rănită. - E doar una dintre soțiile deținătorului. 447 00:30:10,351 --> 00:30:12,925 - E soția mea! - Uite, gustă sângele! 448 00:30:12,979 --> 00:30:15,102 Gustă din sânge. 449 00:30:15,189 --> 00:30:17,515 - E soția mea! - Ea este sotia ta? 450 00:30:17,608 --> 00:30:19,518 domnule Lee. 451 00:30:19,610 --> 00:30:23,110 - Așteaptă o clipă. - Îi bea sângele! Opreste... 452 00:30:23,156 --> 00:30:26,110 Ești sigur că e soția ta? 453 00:30:26,200 --> 00:30:29,652 - Bineînțeles că sunt sigur! Pleacă de lângă ea! - Acum, să fim sensibili. 454 00:30:29,746 --> 00:30:31,952 Îmi spune contele Dracula a fi sensibil? 455 00:30:32,039 --> 00:30:33,997 - Ce se întâmplă aici? - Îi suge sângele! 456 00:30:34,083 --> 00:30:35,827 - El ce? - Uită-te la buzele lui! 457 00:30:35,918 --> 00:30:38,706 - El este directorul grădinii zoologice. - Tu ești Rollo Lee? 458 00:30:38,796 --> 00:30:40,623 - Christopher Lee, mai degrabă. - Această femeie este rănită. 459 00:30:40,715 --> 00:30:43,122 - Are nevoie de atenție. - Știu că are nevoie de tratament. 460 00:30:43,176 --> 00:30:45,963 - Tocmai le-ai spus tuturor că nu. - Înainte să o mușci. 461 00:30:46,054 --> 00:30:48,971 - Te doare, doamnă... - Stiuca. Nu, dar este fragedă. 462 00:30:49,057 --> 00:30:50,966 - Mă descurc cu asta. - Nu, nu poți. 463 00:30:51,059 --> 00:30:53,181 - Eu sunt la conducere. - Nu, nu eşti. 464 00:30:53,269 --> 00:30:57,516 Da, sunt! Doamne, voi americanii sunt insistenti! Cine te crezi? 465 00:30:57,607 --> 00:31:00,394 - Willa Weston. - Vince McCain. 466 00:31:01,986 --> 00:31:06,031 Bun venit la Marwood Zoo. Pot să-ți ofer o cafea, gogoașă? 467 00:31:06,115 --> 00:31:08,653 - Cappuccino. - Ăsta e el! 468 00:31:08,701 --> 00:31:11,987 - Iată-l. - Eşti arestat. Vino aici. 469 00:31:12,038 --> 00:31:16,700 - A împușcat un portar. - Nu, a încercat, dar a ratat. 470 00:31:16,793 --> 00:31:19,248 ratat? Uită-te la asta. 471 00:31:22,340 --> 00:31:26,172 Dă-te jos de ea, pervers! 472 00:31:26,260 --> 00:31:28,336 Viol! 473 00:31:32,308 --> 00:31:35,843 Deci marea întrebare este... 474 00:31:35,895 --> 00:31:38,433 ce o sa fac cu voi toti? 475 00:31:38,523 --> 00:31:42,520 Pentru că sunt aproape sigur pe grămada de resturi, vezi. 476 00:31:42,610 --> 00:31:44,437 Ah, bine. 477 00:31:47,240 --> 00:31:50,194 Păcat. Îmi place aici. 478 00:31:51,244 --> 00:31:53,201 Oh! Uite ce ai terminat! 479 00:31:53,246 --> 00:31:58,287 E a doua oară. Nu ei te înveți cumva maniere în Argentina? 480 00:31:58,376 --> 00:32:01,875 Dacă faci asta din nou, te voi împușca. 481 00:32:01,921 --> 00:32:04,875 Venire! 482 00:32:04,924 --> 00:32:08,210 Haide. Intră acolo. Rapid. Rapid. 483 00:32:08,302 --> 00:32:11,256 - Încă spun că ar trebui să-l concediem. - Bine, bine. 484 00:32:11,347 --> 00:32:13,803 - Îl suni pe tatăl tău. - Vino aici, dragă. 485 00:32:13,891 --> 00:32:17,225 Acum, linișteți, voi doi. 486 00:32:17,311 --> 00:32:20,229 În regulă. Suzie? Suzie, vino aici. 487 00:32:20,314 --> 00:32:22,224 E din nou la asta. 488 00:32:22,316 --> 00:32:27,228 Haide, intră acolo. Fără lupte. 489 00:32:31,033 --> 00:32:33,571 Oh, salut. 490 00:32:33,661 --> 00:32:37,112 Hi. Putem intra? 491 00:32:37,206 --> 00:32:41,915 Încă lucrezi, nu? Este 3:00 după-amiaza. 492 00:32:42,003 --> 00:32:44,838 - Oh, vrei raportul? - Da. 493 00:32:44,922 --> 00:32:48,338 - Deci, putem intra. Bine? Da? - Bună idee. Bună idee. 494 00:32:50,553 --> 00:32:53,507 Cam mizerie, mi-e teamă. Tocmai am vărsat ceva. 495 00:32:53,598 --> 00:32:56,171 - Oh. - Uite, Rollo, 496 00:32:56,267 --> 00:33:00,099 am analizat situația dvs si ne-am hotarat... 497 00:33:00,146 --> 00:33:03,978 - pentru a vă reevalua poziţia. - Oh. 498 00:33:04,067 --> 00:33:06,984 - Departe de public. - Ai văzut ziarul local? 499 00:33:07,070 --> 00:33:11,316 Da, um... Povestea „Vampire Gunman Runs Amok”? 500 00:33:11,407 --> 00:33:14,693 Că? Da. Ziare însângerate. Ha! 501 00:33:16,245 --> 00:33:18,783 Raportați-mi mâine la 9:00 a.m., vom discuta pozitia. 502 00:33:18,873 --> 00:33:20,782 Și noul tău birou. 503 00:33:20,875 --> 00:33:26,000 Un lucru înainte de a pleca. Despre acestea cinci animale pe care ar trebui să le fi împușcat... 504 00:33:26,089 --> 00:33:29,006 - Mișcare inteligentă în carieră, bub. - Ce? 505 00:33:29,092 --> 00:33:33,303 - Uciderea lor ți-a salvat fundul de la disparitie. - Oh, înţeleg. 506 00:33:33,388 --> 00:33:36,424 Nu, doar l-au pus. 507 00:33:36,474 --> 00:33:38,882 Ei bine, nu a fost ușor decizie, evident. 508 00:33:38,976 --> 00:33:42,808 Știi, trebuie fii tare pentru că... 509 00:33:42,855 --> 00:33:45,892 duritatea este numele jocului dacă vrei un management fără prostii. 510 00:33:45,983 --> 00:33:50,230 La urma urmei, duritate despre ce este vorba zilele astea. 511 00:33:50,321 --> 00:33:53,192 Duritate și duritate. Ei bine, nazalitate dură, așa cum am menționat mai înainte. 512 00:33:53,282 --> 00:33:56,698 Asta este concluzia, cum spune adesea Rod. 513 00:33:56,786 --> 00:33:59,324 Rod are dreptate. Om remarcabil. 514 00:33:59,372 --> 00:34:03,370 Om absolut remarcabil. Șase miliarde dolari! Ce extraordinar! 515 00:34:10,758 --> 00:34:12,667 La naiba radiator! 516 00:34:12,760 --> 00:34:16,176 - Cu greu am dormit aseară. - Pun pariu. 517 00:34:18,808 --> 00:34:22,888 Ascultă, Rollo, nu te plac. Ești ciudat și neatractiv. 518 00:34:22,979 --> 00:34:26,063 Doar că mai bine ai repoziționa atitudinea ta față de... 519 00:34:26,149 --> 00:34:30,396 anumiti membri ai personalului feminin, sau vei pleca de aici. 520 00:34:33,406 --> 00:34:36,609 „Anumiți membri a personalului feminin”? 521 00:34:36,701 --> 00:34:38,859 Oh, te rog. 522 00:34:40,913 --> 00:34:42,705 Ei bine, cred că e sexy. 523 00:34:42,790 --> 00:34:44,699 - Sexy? - Uh-huh. 524 00:34:44,792 --> 00:34:47,663 Arată ca o girafă în târât. 525 00:34:47,712 --> 00:34:51,128 Ai simțit un miros din colonia lui? Apa de Monkey Fart. 526 00:34:51,215 --> 00:34:53,422 Nu, e un tocilar. Și felul în care se mișcă, este ca... 527 00:34:53,509 --> 00:34:57,341 și-a împrumutat trupul pentru weekend și încă nu și-a dat seama cum funcționează. 528 00:34:57,388 --> 00:35:01,172 Are ceva. A fost retrogradat iar fetele sunt încă peste el. 529 00:35:01,225 --> 00:35:04,890 Pun pariu că sunt câini adevărați. Mangy, miop, observatorul greutății respinge. 530 00:35:04,979 --> 00:35:07,055 Doamne, e atât de bărbat. 531 00:35:07,106 --> 00:35:11,602 - El? - Nu, Jambo. Uite. Nu este el minunat? 532 00:35:11,694 --> 00:35:14,778 - O, da, da. - Îmi amintește de tatăl meu. 533 00:35:14,864 --> 00:35:17,699 Tatăl tău era urât? 534 00:35:17,742 --> 00:35:20,494 Nu, doar că nu am făcut-o să-l vezi foarte mult. 535 00:35:20,578 --> 00:35:25,738 Dar când am făcut-o, el mă ducea la Grădina Zoologică din Atlanta pentru a vedea gorila de acolo. 536 00:35:25,833 --> 00:35:28,918 Atunci M-am simțit aproape de el. 537 00:35:28,961 --> 00:35:31,417 La gorilă? 538 00:35:32,465 --> 00:35:34,873 Nu, tatălui meu. 539 00:35:36,427 --> 00:35:39,262 Viața părea simplă atunci. 540 00:35:39,305 --> 00:35:41,262 Da. Da. 541 00:35:41,307 --> 00:35:44,261 Acesta este tot ce face? 542 00:35:44,352 --> 00:35:48,599 Adică, pentru că grădina zoologică este după dolarul de divertisment, nu? 543 00:35:48,648 --> 00:35:53,025 Dacă aceasta este reprezentația de seară, Mă bucur că am ratat matineeul. 544 00:35:53,111 --> 00:35:55,518 Ce faci pentru un bis? Adormi? 545 00:35:55,613 --> 00:35:59,148 Chiar nu-ți plac animalele, nu? 546 00:35:59,242 --> 00:36:02,611 Nu este că nu-mi plac. Doar că nu văd rostul. 547 00:36:02,703 --> 00:36:06,915 Când aveam cinci ani, mama mi-a luat acest câine. 548 00:36:06,958 --> 00:36:09,283 Doar că nu am înțeles. 549 00:36:09,335 --> 00:36:12,834 Presupun că nu aveam nimic Aveam nevoie de adus. Așa că l-am vândut. 550 00:36:12,922 --> 00:36:16,540 - Oh, e trist. - Oh, a trecut peste asta. 551 00:36:16,634 --> 00:36:20,846 Nu, pentru tine. Este foarte trist pentru tu pentru că nu ai putea iubi un cățel. 552 00:36:20,930 --> 00:36:24,880 Da. Nu. Nu, nu. Nu, nu, nu, nu. 553 00:36:24,976 --> 00:36:29,020 Acesta este genul de conversație doi oamenii au atunci când unul dintre ei este femeie. 554 00:36:31,441 --> 00:36:34,014 Surprinde! 555 00:36:36,112 --> 00:36:38,401 Sărbătorește parteneriatul nostru. 556 00:36:38,489 --> 00:36:41,324 - Parteneriatul nostru. - Asta e corect. 557 00:36:41,367 --> 00:36:46,325 Cu toate acestea, există un singur lucru Nu m-am putut abține să observ. 558 00:36:46,372 --> 00:36:48,863 Mai avem dormitoare separate. 559 00:36:48,958 --> 00:36:50,867 Uh... tocmai am ratat. 560 00:36:52,628 --> 00:36:55,962 Adică, avem preluat grădina zoologică. 561 00:36:56,007 --> 00:36:57,964 Suntem aici în Anglia. 562 00:37:00,011 --> 00:37:01,719 Pentru noi. 563 00:37:06,392 --> 00:37:08,551 Cred că e prea devreme. 564 00:37:10,396 --> 00:37:12,555 De ce? 565 00:37:12,648 --> 00:37:15,222 Pentru că ceea ce avem este special. 566 00:37:15,318 --> 00:37:17,524 Nu, nu este. 567 00:37:17,570 --> 00:37:19,859 Da, este. 568 00:37:23,284 --> 00:37:25,193 Uh-uh. 569 00:37:25,286 --> 00:37:27,195 E prea devreme. 570 00:37:29,665 --> 00:37:31,575 Cât de devreme? 571 00:37:33,127 --> 00:37:37,077 La naiba! Mulțumesc, idiotule! Aceasta este vina ta! 572 00:37:46,349 --> 00:37:48,258 Tu! 573 00:37:48,351 --> 00:37:50,260 Oh, salut. 574 00:37:50,353 --> 00:37:52,262 Seara minunata. 575 00:37:52,355 --> 00:37:55,522 - Ce faci cu asta? - Oh, lemurul? 576 00:37:55,566 --> 00:37:58,236 - Da. - Pune-l înapoi în carcasă. 577 00:37:58,277 --> 00:38:03,105 - De ce l-ai scos? - Uh, la o plimbare, știi, exercițiu. 578 00:38:03,199 --> 00:38:06,319 Cu greu se poate mișca acolo. 579 00:38:06,411 --> 00:38:08,569 Uh, nu, nu, exercițiul este pentru mine. 580 00:38:08,621 --> 00:38:11,907 - Deci pentru ce ai nevoie de asta? - E un punct bun, de fapt. 581 00:38:11,958 --> 00:38:15,576 Ei bine, poate că nu o voi face deranjeaza pe viitor. Mulțumesc pentru indiciu. 582 00:38:15,628 --> 00:38:19,578 Hei, hei, hei, hei. Ai fost tu îl vei folosi pentru antrenamentul țintă? 583 00:38:19,674 --> 00:38:22,081 - O, nu! - Sau... 584 00:38:22,135 --> 00:38:24,423 una din orgiile tale? 585 00:38:29,934 --> 00:38:34,146 - Orgii? - Da! Sunt pe tine. 586 00:38:34,230 --> 00:38:37,813 Aveai să pui asta undeva. esti bolnav! 587 00:38:39,152 --> 00:38:42,106 Există vreo istorie de nebunie în familia ta, 588 00:38:42,155 --> 00:38:46,283 sau sparge cărucioare cea mai recentă nebunie americană? 589 00:38:46,325 --> 00:38:50,786 Nu, ultima nebunie americană, amice, trage ciudați ca tine! 590 00:38:50,830 --> 00:38:55,788 Haide, Rollo, hai să te ducem acasă înainte ca unii nebuni să atace acest cărucior. 591 00:38:55,835 --> 00:38:57,874 "Hai, Rollo"? 592 00:38:57,962 --> 00:39:01,331 Vorbește singur, iar eu sunt nebunul! 593 00:39:01,632 --> 00:39:04,254 Animalele sunt plictisitoare! 594 00:39:04,302 --> 00:39:08,252 Dar oamenii plătesc bani să-i vadă, care m-a condus la cea mai recentă inspirație. 595 00:39:08,306 --> 00:39:11,307 Vorbim despre un întreg nou concept de sponsorizare... 596 00:39:11,392 --> 00:39:14,477 care elimină complet deficitul de impact non-eveniment. 597 00:39:14,520 --> 00:39:16,596 De exemplu... Ce avem noi aici? Ah! 598 00:39:16,647 --> 00:39:20,811 Un african broasca testoasa pinteni. 599 00:39:21,986 --> 00:39:24,607 Cui îi pasă, nu? Adică, uită-te la asta. 600 00:39:24,655 --> 00:39:27,491 Dacă a murit, am sti? 601 00:39:27,575 --> 00:39:32,866 Mormântul bunicii mele este o atracție mai mare. Dar stai. 602 00:39:39,045 --> 00:39:41,999 }} 603 00:39:50,390 --> 00:39:54,518 Nu sunt doar unii broasca testoasa neentitate acum. 604 00:39:54,560 --> 00:39:56,518 Este țestoasa lui Bruce Springsteen. 605 00:39:56,562 --> 00:39:58,602 - Imediat, este un eveniment! -}} 606 00:39:58,689 --> 00:40:00,931 Este practic o celebritate în sine. 607 00:40:01,025 --> 00:40:03,516 - Va veni să-l viziteze? - Ce? 608 00:40:03,569 --> 00:40:07,863 - Va veni să-l viziteze? - Da, când programul îi permite. 609 00:40:07,949 --> 00:40:11,614 - Deci a fost de acord să-l sponsorizeze? - Aştept apelul lui din orice clipă. 610 00:40:11,702 --> 00:40:16,530 Dar potențialul. Putem comercializa puțin Țestoasele Bruce Springsteen. 611 00:40:16,624 --> 00:40:20,704 Jurassic Park a câștigat jumătate din bani de la acei mici dinozauri de plastic. 612 00:40:20,753 --> 00:40:25,083 Și sunt și mai morți decât această grămadă de gunoi! Urmați-mă! 613 00:40:25,174 --> 00:40:28,709 Acum aici avem un tapir brazilian. 614 00:40:28,803 --> 00:40:31,720 Trebuie să spun că m-am întâlnit femei cu aspect mai bun. 615 00:40:31,764 --> 00:40:34,635 Acum, ascultă asta îmbunătățirea experienței, 616 00:40:34,726 --> 00:40:37,561 manipulat digital instrument educațional. 617 00:40:37,645 --> 00:40:39,721 Tapiri brazilian. 618 00:40:39,814 --> 00:40:44,559 Ungulate solitare, cu trei degete, care locuiesc în pădurile de câmpie din Brazilia însorită. 619 00:40:44,652 --> 00:40:48,899 Ajuns acum în mai puțin de 14 ore prin British Airways... 620 00:40:48,948 --> 00:40:52,364 zboruri fără escală către uimire Rio de Janeiro. 621 00:40:52,410 --> 00:40:54,735 Adică, este destul de rău trebuie să poarte acest gunoaie! 622 00:40:54,829 --> 00:40:58,198 - Știu ce vrei să spui. - Pot doar să presupun că plănuiește să transforme întreaga grădină zoologică... 623 00:40:58,249 --> 00:41:02,033 într-un supermarket unde poate vinde videoclipuri despre animale în alte grădini zoologice. 624 00:41:02,086 --> 00:41:05,087 Mici suveniruri ieftine dintre cei pe care nu i-au văzut... 625 00:41:05,131 --> 00:41:07,420 - pentru că erau prea ocupați cu cumpărăturile. - Da, eu... 626 00:41:07,467 --> 00:41:11,049 Sunt surprins că nu a început vânzând toate animalele de aici. 627 00:41:11,095 --> 00:41:14,013 Reducere specială de vară. Antilope, reducere de 50%. 628 00:41:14,098 --> 00:41:17,265 Oceloți, 200 de lire fiecare, sau șase pentru o mie. 629 00:41:17,310 --> 00:41:20,761 - Corn de rinocer, doar treaba pentru o seară de vineri. - Aș putea spune ceva... 630 00:41:20,813 --> 00:41:24,063 Un porc-spic gratuit cu fiecare achiziționarea a două tricouri prea scumpe. 631 00:41:24,108 --> 00:41:26,943 Vă rog! 632 00:41:27,028 --> 00:41:30,064 Multumesc. Vreau doar să subliniez un singur punct... 633 00:41:30,114 --> 00:41:32,071 - Dacă mă întrebi... - Eu nu! 634 00:41:32,116 --> 00:41:35,948 Nu pot să înțeleg un cuvânt în edgewise, darămite să te întreb orice. 635 00:41:36,037 --> 00:41:38,991 - Nu i-ai ucis! - Ce? 636 00:41:39,082 --> 00:41:41,619 - Am verificat! Sunt toți în viață! - Oh! 637 00:41:41,667 --> 00:41:44,123 ticălosule. Doar glumea. 638 00:41:44,212 --> 00:41:46,667 - Tocmai mi-am dat seama, nu-i așa? - zic eu. 639 00:41:46,756 --> 00:41:49,294 Și acum aici, aceasta a fost casa leului, dar... 640 00:41:49,384 --> 00:41:53,167 deoarece nu mai este potrivit pentru animale, îl folosim pentru managementul mediu. 641 00:41:55,473 --> 00:41:58,640 Ce naiba crezi ca faci? 642 00:41:58,726 --> 00:42:01,727 Poți să ții un capac pe el pana apune soarele? 643 00:42:01,813 --> 00:42:05,431 Ar trebui să lucrezi, nu te plimbă prin celula ta... 644 00:42:05,483 --> 00:42:07,641 ca un flamingo cu o boieră! 645 00:42:07,693 --> 00:42:10,101 Îmi pare teribil de rău, doamnelor si domnilor. 646 00:42:10,154 --> 00:42:13,274 Avem o mică problemă cu obținerea echilibrul corect cu medicamentele lui. 647 00:42:13,324 --> 00:42:17,322 Aceasta este o grădină zoologică de familie, nu conacul Playboy, pervers! 648 00:42:17,370 --> 00:42:19,659 Acesta este ultimul tău avertisment, Lee! 649 00:42:19,747 --> 00:42:23,615 Urmați-mă, doamnelor și domnilor. Este perfect în regulă. Îmi pare rău pentru asta. 650 00:42:23,668 --> 00:42:26,503 Chiar așa. Chiar așa. 651 00:42:26,546 --> 00:42:29,831 Acum știu de ce îl țin în cușcă. 652 00:42:34,262 --> 00:42:39,007 Dar ne-am gândit chiar i-ai ucis. 653 00:42:39,100 --> 00:42:42,101 - A trebuit să mă prefac că i-am împușcat. - De ce? 654 00:42:42,186 --> 00:42:44,594 - Pentru a-mi păstra autoritatea. - Ce autoritate? 655 00:42:44,689 --> 00:42:46,978 Da, bine, bine. 656 00:42:47,024 --> 00:42:49,812 Mă rog doar ca Vince să nu o facă concediază-mă, pentru că îmi place aici. 657 00:42:49,861 --> 00:42:54,321 Oh, haide, îți place să pui lucruri în cuști, fiind un fost polițist. 658 00:42:54,365 --> 00:42:57,485 Este adevărat, dar acest loc este încă specială. 659 00:42:57,535 --> 00:42:59,824 - Odinioară. - Ce? 660 00:42:59,871 --> 00:43:04,533 - Înainte de Vince McCain. - El este în partea de jos a lanțului trofic. 661 00:43:04,625 --> 00:43:08,160 nu reusesc sa vad cum poți să-l critici. 662 00:43:09,922 --> 00:43:12,876 - Ce? - El aduce mulțimile înăuntru, nu-i așa? 663 00:43:12,925 --> 00:43:16,875 Pentru a ridica veniturile către Marja de profit de 20% pe care tu... 664 00:43:16,971 --> 00:43:19,889 pledau atât de vehement acum mai putin de o luna... 665 00:43:19,974 --> 00:43:22,679 - Nu, nu asta spuneam. - Da, ai fost. 666 00:43:22,727 --> 00:43:24,933 - Nu, nu am fost. - Da, ai fost! 667 00:43:25,021 --> 00:43:28,437 Care era rostul de a-l ridica la 20%... 668 00:43:28,524 --> 00:43:32,189 - Chiar vrei să știi ce cred eu? - Da. 669 00:43:32,236 --> 00:43:34,194 Corect. iti spun eu. 670 00:43:34,238 --> 00:43:37,572 cred ca intregul Filosofia caracatiței este otravă. 671 00:43:38,659 --> 00:43:40,533 Singurul scop... 672 00:43:40,578 --> 00:43:42,701 de oricare şi fiecare Afacerea lui McCain... 673 00:43:42,747 --> 00:43:45,664 este de a reduce și înjumătăți calitatea a face destui bani pentru a dobandi... 674 00:43:45,750 --> 00:43:50,044 o altă afacere de redus si injumatati calitatea... 675 00:43:50,088 --> 00:43:53,706 a face destui bani pentru a dobandi altul afacerea să se reducă și cetera... 676 00:43:53,758 --> 00:43:57,091 fără să alerge vreodată unul dintre ei foarte bine. 677 00:43:57,178 --> 00:44:01,045 Dacă cineva pune vreodată întrebarea calitate sunt atacați ca un elitist, 678 00:44:01,099 --> 00:44:06,638 pentru că la Octopus este considerat jignitor din punct de vedere moral să vorbești despre orice altceva decât despre bani. 679 00:44:06,729 --> 00:44:11,356 Toate pentru ca domnul Rod McCain să simtă ceva mai puternic în fiecare zi. 680 00:44:11,442 --> 00:44:16,353 De aceea, în loc să alergi această minunată grădină zoologică în mod corespunzător, 681 00:44:16,447 --> 00:44:18,356 trebuie sa o stricam... 682 00:44:18,449 --> 00:44:21,652 in vederea finantarii următoarea lui achiziţie fără minte. 683 00:44:26,791 --> 00:44:29,745 Pe de alta parte, este un om remarcabil... 684 00:44:29,794 --> 00:44:32,830 - Ora ceaiului! - 8:00 şi jumătate. Ar trebui să mergem. 685 00:44:32,922 --> 00:44:35,378 Nu am terminat! Nu am terminat! 686 00:44:35,466 --> 00:44:37,589 El este un, uh, adevărat vizionar al, al... 687 00:44:37,635 --> 00:44:39,592 Ah, salut. 688 00:44:39,637 --> 00:44:43,469 - Am fost doar... - Caracatița la gunoi. Știu. 689 00:44:43,558 --> 00:44:46,475 Nu prea suna asa, a facut-o? 690 00:44:46,561 --> 00:44:49,478 De ce lucrezi pentru noi, Rollo? 691 00:44:50,940 --> 00:44:53,312 Laşitate? 692 00:44:53,359 --> 00:44:57,309 Cu toții trebuie să trăim în real lume, sau acest loc se va închide, 693 00:44:57,363 --> 00:45:03,033 dar vreau doar să știți cu toții că intenționez pentru a conduce această afacere foarte bine. 694 00:45:03,119 --> 00:45:06,036 Și dacă o faci, am putea deschide un lanț dintre ei în toată lumea. 695 00:45:06,122 --> 00:45:09,491 Mici grădini zoologice apar peste tot, toate exact la fel. 696 00:45:09,542 --> 00:45:12,626 Leoparzi în stânga, rinoceri în dreapta, maimuțe în mijloc, 697 00:45:12,670 --> 00:45:16,004 leii de mare în centru, dihorii in fata... 698 00:45:29,103 --> 00:45:32,021 Ohh. Urăsc aceste bannere. 699 00:45:36,611 --> 00:45:39,184 Buna ziua. 700 00:45:53,336 --> 00:45:55,827 O, Vince, idiotule. 701 00:45:59,133 --> 00:46:01,541 Hi! Hi! 702 00:46:03,179 --> 00:46:05,088 Hugh? 703 00:47:17,879 --> 00:47:20,120 Ești bine? 704 00:47:20,173 --> 00:47:22,130 Da, sunt bine. 705 00:47:36,272 --> 00:47:40,484 Haide, Jambo. 706 00:47:40,568 --> 00:47:43,486 Haide. 707 00:47:45,907 --> 00:47:48,314 Băiat bun. Iată. 708 00:47:53,915 --> 00:47:56,999 - O am. Da, o iau. Eu o am. - Uh-uh-uh-uh... 709 00:47:59,087 --> 00:48:00,996 Ești bine, domnișoară Weston? 710 00:48:06,677 --> 00:48:08,635 Nu, eu sunt bine, eu... 711 00:48:11,057 --> 00:48:14,342 Eu doar... 712 00:48:14,435 --> 00:48:16,179 Ai luat contact. 713 00:48:18,231 --> 00:48:20,140 - Asta e bine. - Grozav. 714 00:48:23,736 --> 00:48:25,729 Nu, nu, nu, nu. 715 00:48:25,822 --> 00:48:28,229 Nu înțelegi. Nu mințeam. 716 00:48:28,324 --> 00:48:31,242 Oh, chiar aşa? Doar ce? Modificarea percepția mea asupra situației? 717 00:48:31,327 --> 00:48:34,245 A-Da... Nu, nu! Am vorbit direct cu Springsteen! 718 00:48:34,330 --> 00:48:36,406 Direct? Oh, chiar aşa. 719 00:48:36,499 --> 00:48:39,915 Da, a spus: „Vince, te-ai născut a alerga cu asta. Ai binecuvântarea mea.” 720 00:48:40,002 --> 00:48:42,920 Atunci cum de am acest fax supărat de la agentul lui? 721 00:48:43,005 --> 00:48:46,042 Oh... Oh, asta este doar, uh, un truc de negociere. 722 00:48:46,134 --> 00:48:50,214 Doar, uh, doar oferă-i 50% din venituri totale din broaște țestoase. 723 00:48:50,304 --> 00:48:52,712 Nu există venituri de broasca testoasa. 724 00:48:52,807 --> 00:48:54,716 Exact. Ideea este... 725 00:48:54,809 --> 00:48:59,720 Ideea este că aceste chestii de sponsorizare este degradant pentru animale. 726 00:49:01,315 --> 00:49:03,225 Precum ce? 727 00:49:03,317 --> 00:49:05,393 Așa. 728 00:49:07,196 --> 00:49:11,905 Asta e geniu! Nu există un premiu important nu voi câștiga pentru asta! 729 00:49:11,993 --> 00:49:14,910 Asta... este inacceptabil. 730 00:49:14,996 --> 00:49:16,905 - Scoate-l. - Dar... Dar... 731 00:49:16,998 --> 00:49:20,698 Wh... l-Este genial. Nu s-a mai făcut niciodată! 732 00:49:21,919 --> 00:49:24,920 Încercați să aflați de ce. 733 00:49:26,340 --> 00:49:28,250 Este pentru gradina zoologica. 734 00:49:28,342 --> 00:49:31,260 - Este o cerere perfect rezonabilă. - Nu îmi va spune! 735 00:49:31,345 --> 00:49:34,263 - O va face! - Nu după ce am spus despre Octopus. 736 00:49:34,348 --> 00:49:37,266 - Îi place de tine, Rollo. - Ea se ocupă mereu de consultații. 737 00:49:37,351 --> 00:49:39,261 - Ea te place. - Ce vrei să spui? 738 00:49:39,353 --> 00:49:44,395 - Adică, feromonii care ești eliberând inconștient... - Du-te! Merge! 739 00:49:44,442 --> 00:49:47,977 Au efectul fiziologic de creşterea probabilităţii statistice 740 00:49:48,071 --> 00:49:52,115 participarea ei într-o formă oarecare de comportament de montaj... 741 00:49:56,079 --> 00:49:58,320 - Bună. - O, bună ziua. 742 00:49:59,415 --> 00:50:01,324 ce faci? 743 00:50:01,417 --> 00:50:02,959 Doar, uh, în vizită niște prieteni mici. 744 00:50:03,002 --> 00:50:06,288 Ah, multe dintre ele la grădina zoologică, am auzit. 745 00:50:06,339 --> 00:50:09,922 - Da. Uite, pot să te întreb ceva? - Sigur. 746 00:50:09,967 --> 00:50:12,541 - Despre unele dintre aceste idei de sponsorizare... - Mmm. 747 00:50:12,637 --> 00:50:15,554 Mă întreb dacă tu iar logodnicul tău nu simte asta... 748 00:50:15,640 --> 00:50:17,549 Logodnica? Vince? 749 00:50:17,642 --> 00:50:19,551 Nu, nu. Nu. Nu suntem împreună. 750 00:50:19,644 --> 00:50:21,601 Oh, bine. 751 00:50:21,646 --> 00:50:23,603 "Bun"? 752 00:50:23,648 --> 00:50:25,973 Bun. 753 00:50:28,277 --> 00:50:30,353 Știu că nu suntem face 20% încă, 754 00:50:30,446 --> 00:50:34,361 dar unele dintre dispozitivele de marketing sunt cam... cam... brute? 755 00:50:34,450 --> 00:50:37,404 - Da. - Bine. 756 00:50:38,538 --> 00:50:40,495 Pentru că, știi, paznicii... 757 00:50:40,540 --> 00:50:42,497 și, um, si am fost... 758 00:50:43,709 --> 00:50:46,960 Oh, uită-te la asta. 759 00:50:47,004 --> 00:50:48,962 Nu sunt superbe? 760 00:50:49,006 --> 00:50:51,960 Oh, ei doar te fac vreau să-i mângâi. 761 00:50:53,010 --> 00:50:55,383 Oh, da! Da! Înțeleg ce vrei să spui. 762 00:50:55,471 --> 00:50:57,380 Da. 763 00:50:59,517 --> 00:51:02,186 Acesta este preferata ta? 764 00:51:02,228 --> 00:51:04,553 Da, îmi place de el sanul de... 765 00:51:04,647 --> 00:51:07,352 uh, cel mai bine... Dintre toate mamele mici. 766 00:51:07,442 --> 00:51:09,351 Mamifere! Îmi pare rău. 767 00:51:09,444 --> 00:51:12,231 - Da, h-h-numele lui este Rollo, de fapt. - Serios. 768 00:51:12,321 --> 00:51:14,231 Mmm. 769 00:51:14,323 --> 00:51:17,241 Da, așa că îl hrănesc niște țâțe speciale... 770 00:51:17,326 --> 00:51:19,402 Ti... T-T... Îmi pare rău. Tidbits. 771 00:51:19,495 --> 00:51:21,404 continui sa fac sani... 772 00:51:22,790 --> 00:51:25,198 oricum, pur și simplu își iubește nucile. 773 00:51:27,962 --> 00:51:30,204 Oare el? 774 00:51:30,298 --> 00:51:32,207 Hmm. 775 00:51:33,634 --> 00:51:36,042 Și este, uh, Rollo... 776 00:51:36,137 --> 00:51:38,545 foarte activ sexual? 777 00:51:38,639 --> 00:51:42,720 Ei bine, nu are un partener momentul, știi, dacă a avut unul. 778 00:51:42,769 --> 00:51:44,726 - Una? - Hmm? 779 00:51:44,771 --> 00:51:48,222 Adică, doar unul? Nu s-ar plictisi sau... 780 00:51:48,274 --> 00:51:52,319 Adică ai avut două... în cușca ta zilele trecute. 781 00:51:52,403 --> 00:51:54,894 Oh! Da. Da. 782 00:51:54,989 --> 00:51:58,773 Doar, um, o parte din sponsorizare trucurile sunt cam sexuale... 783 00:51:58,868 --> 00:52:00,066 exsexy... sexis... 784 00:52:00,161 --> 00:52:02,367 - Excesiv. - Asta este. Îmi pare rău. 785 00:52:02,413 --> 00:52:05,035 fanta freudiana... târfă... proastă, um... 786 00:52:05,083 --> 00:52:07,040 - Aluneca. - Aluneca. Alunecare. 787 00:52:07,085 --> 00:52:09,042 - Aluneca. - Scuze. Alunecare. 788 00:52:11,589 --> 00:52:14,709 Rollo, chiar tu vrei sa vorbim despre gradina zoologica? 789 00:52:16,177 --> 00:52:18,086 Ei bine, cred că ar trebui. 790 00:52:19,430 --> 00:52:23,380 Bine. Ce zici de cina, maine seara? 791 00:52:24,435 --> 00:52:26,392 Cină? 792 00:52:26,437 --> 00:52:28,726 Da. 793 00:52:28,773 --> 00:52:32,723 Da... W-Păi, da, nu cred Mai am încă ceva. 794 00:52:32,777 --> 00:52:35,066 Nu, asta ar fi... ar fi bine. 795 00:52:35,113 --> 00:52:37,900 Bun. Cină. 796 00:52:41,035 --> 00:52:43,609 Rollo... 797 00:52:43,663 --> 00:52:45,739 Cred ca imi place de tine. 798 00:52:48,126 --> 00:52:50,083 Ceva în aer. 799 00:52:53,506 --> 00:52:55,463 La naiba. 800 00:53:00,304 --> 00:53:02,178 Oh! La naiba! 801 00:53:02,265 --> 00:53:06,476 Nu putem lua cina mâine seară. Eu iau cina cu Rod McCain. 802 00:53:06,519 --> 00:53:08,808 Tijă? Ce, aici? 803 00:53:08,855 --> 00:53:12,188 Nu, la Marwood Arms. Atunci miercuri. 804 00:53:12,275 --> 00:53:14,184 Da, dar... 805 00:53:14,277 --> 00:53:17,361 el... nu va face închide-ne, nu-i așa? 806 00:53:17,447 --> 00:53:20,364 Oh, nu, nu, nu. Grădina zoologică este în siguranță. Rod are încredere în mine. 807 00:53:20,450 --> 00:53:22,359 - Nu vă faceți griji. - Bine. 808 00:53:22,452 --> 00:53:25,655 - Ne vedem miercuri. - Bine. 809 00:53:26,748 --> 00:53:28,657 Bun. 810 00:53:28,750 --> 00:53:31,786 Aș vrea să știu la ce se gândește cu adevărat McCain. 811 00:53:31,836 --> 00:53:34,790 Doar pentru că are încredere în el nu înseamnă că trebuie. 812 00:53:34,839 --> 00:53:39,133 Ce ai nevoie pentru a te descurca cu acestea marile corporații sunt informații din interior. 813 00:53:45,141 --> 00:53:48,058 - Unde să pun asta? - Pe patul din camera noastră. 814 00:53:48,144 --> 00:53:51,061 Nu a trebuit să folosim ceva atât de mare, nu-i așa? 815 00:53:51,147 --> 00:53:54,064 Revox A-77 este cunoscut ca fiind mai grele decât modelele comparabile, 816 00:53:54,150 --> 00:53:57,566 datorită trei-motoarelor sale design și capacitatea bobinei de 10-1/2 inch. 817 00:53:57,653 --> 00:54:01,153 - Ți-ar plăcea să-ți fie răsturnat patul? - Totul e bine, mulțumesc. 818 00:54:03,201 --> 00:54:05,158 ...este necesar un raspuns acustic. - Te rog, Bugsy. 819 00:54:05,203 --> 00:54:07,658 Cât mai mult va fi nevoie pentru a obține acest microfon... 820 00:54:07,705 --> 00:54:11,157 - Acest transmițător FM vă va oferi... - Taci! 821 00:54:11,209 --> 00:54:14,163 - Scuze. Sunt un pic pe margini. - Avem destul timp. 822 00:54:14,212 --> 00:54:17,663 - Nu avem timp suficient. - McCain nu se datorează pentru o jumătate de oră. 823 00:54:17,715 --> 00:54:20,171 Cunoașteți riscul luăm aici? 824 00:54:20,218 --> 00:54:23,669 - Dacă McCain ne găsește, suntem carne moartă. - Vom fi în siguranță acolo. 825 00:54:23,721 --> 00:54:26,758 - Îți dai seama că acesta este un act criminal. - Oh da. 826 00:54:26,849 --> 00:54:30,764 - Bine. - Legea telegrafiei fără fir, clauza cinci... 827 00:54:30,853 --> 00:54:34,269 - Cât de curând? Cât de curând? - Un singur microfon de verificat. 828 00:54:34,357 --> 00:54:36,563 - Corect. Doar unul? - Da. 829 00:54:36,609 --> 00:54:38,566 Bine. 830 00:54:38,611 --> 00:54:41,565 Un alt lucru interesant despre combinația A-77... 831 00:54:41,614 --> 00:54:43,737 cu un standard microfon hipercardioid... 832 00:54:43,783 --> 00:54:46,238 Oh! Viespă moartă. 833 00:54:47,620 --> 00:54:49,696 Noroc că ești, Terry. 834 00:54:51,999 --> 00:54:53,909 - Eşti bine? - Da. 835 00:54:54,001 --> 00:54:55,911 - Vreun semn de ceva? - Nu, nu încă. 836 00:54:56,003 --> 00:54:57,877 - Totul în regulă? - Bine. 837 00:54:57,922 --> 00:54:59,879 Poți vedea intrarea din spate? 838 00:54:59,924 --> 00:55:02,249 - Totul. - Grozav. Ține-ți ochii cu ochii deschiși. 839 00:55:05,555 --> 00:55:07,464 Hei! Hei! 840 00:55:07,557 --> 00:55:09,466 Aici! 841 00:55:09,559 --> 00:55:13,093 Hei, Neville! Chiar aici! Începem! Da! 842 00:55:13,187 --> 00:55:16,603 Vai. Lasă-mă să înțeleg asta, tată. 843 00:55:16,691 --> 00:55:18,897 Tu... Oh, la naiba. 844 00:55:18,943 --> 00:55:21,897 Și ca profesor Stephen Hawking a subliniat, 845 00:55:21,946 --> 00:55:24,900 dacă privești o stea prăbușindu-se pentru a forma o gaură neagră, 846 00:55:24,949 --> 00:55:27,405 trebuie să ne amintim că in teoria relativitatii... 847 00:55:27,452 --> 00:55:29,409 - Grăbește-te! - Pot să subliniez că... 848 00:55:29,454 --> 00:55:31,411 - Nu. Microfonul este fix? - Da da. 849 00:55:31,456 --> 00:55:34,622 - Corect. Intra in camera alaturata. - Aș vrea să fac un punct... 850 00:55:34,667 --> 00:55:37,621 nu-mi pasă. Vreau doar să taci. 851 00:55:37,670 --> 00:55:40,126 - Uite, îmi cunosc limbajul... - Vei putea? 852 00:55:40,214 --> 00:55:42,124 Adică, doar pentru o dată? 853 00:55:42,216 --> 00:55:45,134 Ești conștient? ce sac de vant complet esti? 854 00:55:45,219 --> 00:55:47,627 Ohh! 855 00:55:53,478 --> 00:55:55,969 Rollo! 856 00:55:56,022 --> 00:55:58,061 Rollo! 857 00:55:58,149 --> 00:56:00,058 - Sunt aici! - Ce? 858 00:56:00,151 --> 00:56:02,060 Rapid! 859 00:56:02,153 --> 00:56:04,940 Ușa! Aah! 860 00:56:08,326 --> 00:56:10,235 Cealaltă uşă! Cealaltă uşă! 861 00:56:10,328 --> 00:56:13,911 Este specialul nostru, domnule. Suita Churchill. 862 00:56:13,998 --> 00:56:18,126 Nu-mi pasă cum se numește. Vreau doar să știu câți bani sunt. 863 00:56:18,169 --> 00:56:20,956 - Am avut mulți vizitatori celebri aici. - Bine. 864 00:56:21,005 --> 00:56:25,501 Se numește Suita Churchill pentru că Winston a rămas aici de două ori. 865 00:56:25,551 --> 00:56:28,338 - Dacă e ceva... - Rod! Tijă! 866 00:56:28,388 --> 00:56:30,510 - Este Melbourne. - Domnilor, doamnelor, scuzați-mă... 867 00:56:30,556 --> 00:56:33,391 - Am un apel destul de important. - Tată, niște șampanie? 868 00:56:33,476 --> 00:56:36,014 Puțin clocotită? Haide, bea niște șampanie. 869 00:56:36,104 --> 00:56:39,971 - Hai, e o zi mare. - Mm-hmm. 870 00:56:40,024 --> 00:56:42,432 Da, da. Este o zi măreață. 871 00:56:42,527 --> 00:56:45,528 -}} - Bine, cât? 872 00:56:45,613 --> 00:56:47,689 Chelner. 873 00:56:47,740 --> 00:56:50,148 - Nu. - Mmm! 874 00:56:50,201 --> 00:56:52,739 Corect. Corect. 875 00:56:55,873 --> 00:56:58,115 Care ar fi costul unei plante în Papua, Noua Guinee? 876 00:56:58,209 --> 00:57:01,080 Corect, o să fac închide Melbourne. 877 00:57:02,630 --> 00:57:05,417 - Ce? - Nu este înregistrată. 878 00:57:05,508 --> 00:57:09,506 Știu! De aceea Încerc să ascult! 879 00:57:09,554 --> 00:57:12,341 - Ei bine, nu ar trebui să fie atât de lacomi. - Shh! 880 00:57:12,390 --> 00:57:14,797 Corect. Fax Atlanta despre asta. 881 00:57:14,892 --> 00:57:16,802 Prietene, a sunat Beijing. 882 00:57:16,894 --> 00:57:20,726 Avem drepturile de televiziune la execuţiile lor publice. 883 00:57:20,773 --> 00:57:23,443 - În toată lumea? - Cinci tipi pe săptămână, garantat! 884 00:57:23,526 --> 00:57:25,982 - Frumusețe! - Da! 885 00:57:26,070 --> 00:57:30,068 Asta a fost televiziunea prin satelit inventat pentru. Total intercultural. 886 00:57:30,116 --> 00:57:33,152 Deci Vic... Vince... despre ce vrei sa vorbim? 887 00:57:33,244 --> 00:57:36,364 - Grădina zoologică merge foarte bine, tată. - Ai cifrele? 888 00:57:36,414 --> 00:57:38,371 Da. 889 00:57:38,416 --> 00:57:40,907 A durat ceva timp să-i pună în formă pe britanici, dar... 890 00:57:41,002 --> 00:57:45,082 - Vei fi mândru de mine. - Da. Doar dă-mi cifrele. 891 00:57:46,340 --> 00:57:48,666 Nu o să crezi ce am pus împreună, tată. 892 00:57:48,760 --> 00:57:51,251 Probabil că nu. 893 00:57:51,304 --> 00:57:53,676 chiar vreau să-ți mulțumesc, tată, 894 00:57:53,765 --> 00:57:55,674 pentru că m-a găzduit, din punct de vedere al orarului. 895 00:57:55,767 --> 00:57:58,767 Înseamnă foarte mult pentru mine, atât ca un angajat și înțelept în carne și oase. 896 00:57:58,811 --> 00:58:01,646 Taie prostiile. Era pe drumul meu. 897 00:58:07,570 --> 00:58:09,610 Foarte bine făcut, nu-i așa, tată? 898 00:58:11,449 --> 00:58:13,738 Decupați blocul vechi, nu? 899 00:58:13,785 --> 00:58:16,655 - Citesc. - Scuze. 900 00:58:16,746 --> 00:58:19,866 - Ceva aici nu se potrivește. - Dacă citești printre rânduri... 901 00:58:19,957 --> 00:58:22,283 ce faci? 902 00:58:22,376 --> 00:58:24,286 Tarantula a scăpat. 903 00:58:28,841 --> 00:58:31,000 Ce? Ce? 904 00:58:31,094 --> 00:58:33,667 - Tarantula e liberă. - Ce? 905 00:58:35,181 --> 00:58:37,174 Ți-am spus că o să dau în fund, tată. 906 00:58:37,266 --> 00:58:39,592 Ce mi-am dorit cu adevărat a întreba este, eu, uh... 907 00:58:39,644 --> 00:58:44,187 Mă simt foarte aproape de tine, tată, aceste ultime, um, momente, 908 00:58:44,273 --> 00:58:46,599 și mă întrebam, aș putea obține o mărire de salariu? 909 00:58:46,651 --> 00:58:49,901 - Iese din discuţie. - De ce? 910 00:58:49,987 --> 00:58:51,897 Nu am banii. 911 00:58:51,989 --> 00:58:56,616 - Ai şase miliarde de dolari! - Șapte, dar lucrurile sunt strâmte acum. 912 00:58:56,661 --> 00:58:59,412 ce naiba face tot acest zgomot? 913 00:58:59,497 --> 00:59:02,166 Cine e acolo? Oh. 914 00:59:02,208 --> 00:59:06,158 - Bine, uite. Ce zici de un mic avans asupra moștenirii mele? - Ce moştenire? 915 00:59:06,212 --> 00:59:11,040 Ei bine... sunt fiul tău. Trebuie să-mi lași ceva. 916 00:59:11,134 --> 00:59:15,712 - De ce? - M-Mi-ai distrus toată copilăria! 917 00:59:15,805 --> 00:59:18,510 Cum as putea sa am? Nici măcar nu era acolo. 918 00:59:21,227 --> 00:59:23,385 — Laturile, nu plec. 919 00:59:25,565 --> 00:59:28,020 ce... uh... 920 00:59:28,067 --> 00:59:30,274 Wh-Wh... Ce vrei să spui? 921 00:59:30,361 --> 00:59:34,940 În momentul în care mă îmbolnăvesc grav, Sunt înghețat până găsesc un leac. 922 00:59:35,032 --> 00:59:37,868 Toți banii merg într-un trust până mă întorc. 923 00:59:37,910 --> 00:59:40,069 Y-Y-Vrei să spui nu vei muri? 924 00:59:40,163 --> 00:59:43,164 Vești proaste, nu? 925 00:59:43,207 --> 00:59:47,157 Păstrați-vă pe tine. 926 00:59:47,211 --> 00:59:50,663 Hmm? Era o oaie. 927 00:59:50,715 --> 00:59:54,048 Adică, ești va fi nemuritor? 928 00:59:54,135 --> 00:59:56,887 Acum ai inteles! 929 00:59:56,929 --> 01:00:01,390 Rețineți, chestia asta criogenică nu este ieftin. Mă costă un braț și un picior. 930 01:00:03,061 --> 01:00:05,018 Mm. 931 01:00:07,940 --> 01:00:11,226 Oile sunt exact ca oamenii, știi. 932 01:00:11,277 --> 01:00:15,606 Dă-le câteva mese pe zi, stau acolo linistiti... 933 01:00:15,698 --> 01:00:18,699 până le mănânci. 934 01:00:18,743 --> 01:00:21,032 Gaa... Aah! 935 01:00:23,247 --> 01:00:25,785 Hristos! 936 01:00:25,875 --> 01:00:29,209 - Ce? - Cel mai mare păianjen pe care l-am văzut vreodată. 937 01:00:29,253 --> 01:00:33,085 Ohh! Da! Asta probabil ce făcea zgomotul behăit! 938 01:00:33,132 --> 01:00:36,050 - Nu-mi plac păianjenii. Omoară-l! - S-a terminat. 939 01:00:36,094 --> 01:00:38,715 Aah! La naiba! 940 01:00:38,763 --> 01:00:41,170 am ratat! 941 01:00:41,265 --> 01:00:44,432 Trebuie să fi intrat sub canapea. Voi aștepta aici. 942 01:00:44,519 --> 01:00:47,852 - S-ar putea să trebuiască să închizi grădina zoologică. - Ce? 943 01:00:47,939 --> 01:00:52,565 Pot câștiga mulți bani dacă îl vând pentru japonezi ca un teren de golf. 944 01:00:52,610 --> 01:00:54,899 - Dar, tată, sunt... - Taci. 945 01:00:54,946 --> 01:00:58,611 Și nu-i spune încă Willei. Haide. Hai să mâncăm. Mi-e foame. 946 01:01:00,660 --> 01:01:02,736 - Bună, domnule McCain. - Bună, Willa. 947 01:01:02,787 --> 01:01:05,112 - Sunt devreme? - Ai ajuns la timp. Cum sunt afacerile? 948 01:01:05,164 --> 01:01:09,625 - Atât de grozav. am atât de multe... - Bine, hai să mâncăm. 949 01:01:09,669 --> 01:01:12,207 - Arăt bine? - Grozav, da. Niciodată mai bine. 950 01:01:12,296 --> 01:01:15,463 - Cum a mers? - Foarte bine. Să mergem. Ohh! 951 01:01:17,885 --> 01:01:21,171 - E sânge? - Da, mușcătură de păianjen. Haide, să mergem. 952 01:01:23,683 --> 01:01:27,301 Uuh! Terry! Terry! 953 01:01:27,395 --> 01:01:30,846 Iată-te. Terry-erries! 954 01:01:30,940 --> 01:01:33,727 - Am prins! - Geanta ei! 955 01:01:33,818 --> 01:01:35,727 Oh! 956 01:01:47,623 --> 01:01:49,533 Ho! Niciodată din nou! 957 01:01:51,377 --> 01:01:54,663 Nu la vârsta mea. 958 01:01:59,719 --> 01:02:01,676 Buna ziua. 959 01:02:02,847 --> 01:02:04,756 Buna ziua. 960 01:02:04,849 --> 01:02:07,601 - Ce faci? - Huh... 961 01:02:07,685 --> 01:02:11,434 - Păi, pentru a scurta povestea... - Nu, dă-mi versiunea lungă. 962 01:02:11,522 --> 01:02:15,057 Oh, corect. Ei bine, um, Am luat camera alăturată... 963 01:02:15,151 --> 01:02:18,354 uh, doar pentru seara... și tocmai acum am observat că, uh, 964 01:02:18,404 --> 01:02:22,188 ușa de interconectare nu era încuiată. Am intrat oarecum din curiozitate. 965 01:02:22,241 --> 01:02:24,946 - An-An-Si... - Ai... ai luat... camera de alături? 966 01:02:25,036 --> 01:02:27,871 - Da, am vrut, uh... - Doar pentru seară? 967 01:02:27,955 --> 01:02:30,363 Ascultă niște muzică! 968 01:02:53,272 --> 01:02:55,728 Vești bune. Tragerea clientului... 969 01:02:55,775 --> 01:02:58,147 drum, drum, sus! 970 01:02:58,236 --> 01:03:01,486 Și feedback-ul a fost senzațional. 971 01:03:01,572 --> 01:03:04,277 Și vreau să-ți mulțumesc totul personal pentru... 972 01:03:04,367 --> 01:03:09,574 entuziasmul incredibil de care ai dat dovadă față de cea mai recentă nouă inițiativă a noastră. 973 01:03:09,622 --> 01:03:11,947 Arăți fantastic! 974 01:03:12,041 --> 01:03:15,659 Nu mai ești o grămadă de păstori de animale bătrâni și mirositori! 975 01:03:15,753 --> 01:03:17,662 Nu, de azi... 976 01:03:17,755 --> 01:03:21,670 sunteți o vizită oficială la grădina zoologică facilitatori de îmbunătățire. 977 01:03:21,759 --> 01:03:24,713 Acum pentru veștile cu adevărat mari. 978 01:03:24,762 --> 01:03:28,178 Asta este, doamnelor și domnilor, lovitura de zoo. 979 01:03:28,266 --> 01:03:31,183 Dacă vrei uită-te în acest fel. 980 01:03:33,438 --> 01:03:35,976 Huh! 981 01:03:42,071 --> 01:03:45,523 Oh! Un panda! Cum ai obținut-o? 982 01:03:45,616 --> 01:03:49,400 - Nu a fost uşor. E frumos. Uite. - Nu! 983 01:03:49,454 --> 01:03:52,075 Este un animal periculos! 984 01:03:52,123 --> 01:03:55,907 Stai departe! Spate! Haide! 985 01:03:55,960 --> 01:04:00,124 Ieși afară, ieși afară! 986 01:04:07,138 --> 01:04:09,463 ticălosul diabolic! 987 01:04:09,515 --> 01:04:12,006 Da-haa! 988 01:04:12,101 --> 01:04:13,893 Nu poți pune un animal animatronic într-o grădină zoologică! 989 01:04:13,978 --> 01:04:17,181 - De ce nu? - Nu este real! Da! 990 01:04:17,273 --> 01:04:19,729 Şi ce dacă? Ți-a dat un fior. 991 01:04:19,817 --> 01:04:24,775 Uite, oameni vin aici de peste tot lumea care nu a văzut niciodată un panda. 992 01:04:24,822 --> 01:04:27,859 Nu este un adevărat fior, nu-i așa? Este artificial! 993 01:04:27,950 --> 01:04:31,533 Având panda în Anglia este artificial, pentru numele lui Dumnezeu! 994 01:04:31,621 --> 01:04:34,871 Ce vrei să fac? Pune pe toți într-un avion și să-i zbori în Africa? 995 01:04:34,957 --> 01:04:36,749 - Africa? - Africa? 996 01:04:36,834 --> 01:04:38,993 Ei vin din China. 997 01:04:39,045 --> 01:04:43,506 Acesta a fost realizat manual în Belgia. Nu vreau niște panda chinezesc ieftin. 998 01:04:43,549 --> 01:04:48,710 Ce s-a întâmplat? Ce este în neregulă cu voi oameni? 999 01:04:48,805 --> 01:04:51,474 nu suport toată această negativitate! 1000 01:04:51,516 --> 01:04:55,181 - De ce nu esti multumit? - Du-te acasă! 1001 01:04:55,228 --> 01:04:58,893 Ce este nevoie pentru a obține apreciat pe aici, nu? 1002 01:04:58,981 --> 01:05:01,389 Aceasta este o grădină zoologică de succes, multumesc mie! 1003 01:05:01,484 --> 01:05:06,479 Oamenii vin aici pentru a se conecta cu natura. Nu înțelegi asta cu panda electrici. 1004 01:05:06,531 --> 01:05:08,488 Noi doar le dăm ce vor ei! 1005 01:05:08,533 --> 01:05:10,988 Ce zici de calitate a experienței? 1006 01:05:11,035 --> 01:05:13,989 - Nu, Rod spune că calitatea nu a funcționat niciodată. - Corect! 1007 01:05:14,038 --> 01:05:16,327 - Tot ce atinge el devine mai lipicioasă! - Acesta este prețul succesului. 1008 01:05:16,374 --> 01:05:21,534 Vince, am avut un lucru extraordinar experienta de ieri. 1009 01:05:21,629 --> 01:05:23,622 Ce fel de experiență? 1010 01:05:24,715 --> 01:05:26,874 - Cu el. - Cu el? 1011 01:05:26,926 --> 01:05:29,417 Uh-huh. Un fel de contact. 1012 01:05:31,556 --> 01:05:34,889 Ce? 1013 01:05:34,934 --> 01:05:38,350 - N-ai putea să înțelegi. - W-W-Stai! Da, da, da! 1014 01:05:38,396 --> 01:05:41,101 Da, da, da! Cred că da! 1015 01:05:41,190 --> 01:05:44,690 Nu te mai pornesc pentru că ai chef pentru o gorilă! 1016 01:05:44,736 --> 01:05:47,939 Nu este sexual. 1017 01:05:48,030 --> 01:05:51,779 El este în mod clar mai atractiv decât mine, nu-i asa? Dar hai să te întreb ceva. 1018 01:05:51,868 --> 01:05:54,240 Cât câștigă? 1019 01:05:54,287 --> 01:05:57,407 Cât costă domnul Gorilla ia acasă la sfârșitul săptămânii? 1020 01:05:57,457 --> 01:06:00,908 Nu multe! Câteva banane! 1021 01:06:01,002 --> 01:06:03,956 Știi cât valorez? Ai idee cati bani... 1022 01:06:04,046 --> 01:06:06,917 am facut de când sunt la această grădină zoologică împuțită? 1023 01:06:07,008 --> 01:06:11,088 1,2 milioane de dolari! 1024 01:06:11,179 --> 01:06:13,966 Da! Gândește-te la asta! 1025 01:06:14,057 --> 01:06:19,810 - Ce vrei sa spui? - Am făcut aproape 800.000 de oferte de sponsorizare în numerar... 1026 01:06:19,896 --> 01:06:23,146 plus taxe de consultanță, plus comision pentru viitorul animalelor. 1027 01:06:23,232 --> 01:06:25,640 Ai furat? 1028 01:06:25,735 --> 01:06:30,148 Heh! Indiferent ce fac, indiferent cu ce port, nu te pot impresiona niciodată. 1029 01:06:30,239 --> 01:06:32,612 Ești exact ca tatăl meu! 1030 01:06:32,700 --> 01:06:37,695 - Asta o să închidă grădina zoologică, Vince. - Şi ce dacă? 1031 01:06:37,789 --> 01:06:39,947 Tu și cu mine, plecăm cu două milioane de dolari. 1032 01:06:40,041 --> 01:06:43,706 Locul se închide, ce păcat, japonezii cumpără-l... Fore! 1033 01:06:43,795 --> 01:06:45,752 „Hore” într-unul! 1034 01:06:45,797 --> 01:06:49,746 Stii ce esti? Ești pronoid. 1035 01:06:49,801 --> 01:06:51,758 - Pronoid? - Mm-hmm. 1036 01:06:51,803 --> 01:06:56,050 Contrar tuturor dovezilor disponibile, chiar crezi că oamenii te plac. 1037 01:06:56,140 --> 01:07:01,135 Percepția ta despre viață este că este una, cină lungă de beneficii în onoarea ta, 1038 01:07:01,229 --> 01:07:05,226 cu toată lumea care te încurajează și dorind să câștigi totul. 1039 01:07:05,316 --> 01:07:07,688 Crezi că ești prințul, Vince. 1040 01:07:07,777 --> 01:07:11,312 Ei bine, hai să-ți spun ceva. Tu ești voi pune înapoi până la ultimul cent... 1041 01:07:11,406 --> 01:07:14,406 în acel cont de la grădina zoologică mâine dimineață la ora 10:00, 1042 01:07:14,492 --> 01:07:18,655 sau îl voi suna pe tatăl tău si sa-ti spun! 1043 01:07:31,509 --> 01:07:35,257 Buna ziua. Gata de cină? 1044 01:07:35,346 --> 01:07:37,339 Bine, hai să-l lăsăm. 1045 01:07:39,851 --> 01:07:42,970 Uite, poate ar trebui să explic de ce eu nu aveam pantaloni pe noaptea trecută. 1046 01:07:43,020 --> 01:07:45,060 Nu contează. 1047 01:07:45,148 --> 01:07:48,267 Nu, corect. Dar te întrebi de ce nici fetele nu aveau nici un kit? 1048 01:07:48,359 --> 01:07:50,268 Nu. 1049 01:07:52,363 --> 01:07:54,854 Uite, îmi pare rău, eu... 1050 01:07:54,949 --> 01:07:57,570 Nu știu ce am făcut să te supere. 1051 01:07:57,660 --> 01:08:02,951 Uite, nu ești tu, Rollo. 1052 01:08:04,041 --> 01:08:05,999 Îmi place această grădină zoologică. 1053 01:08:06,043 --> 01:08:09,247 Și eu iubesc grădina zoologică. 1054 01:08:09,338 --> 01:08:11,248 De asemenea, grădina zoologică. 1055 01:08:16,763 --> 01:08:21,424 Ei bine, totul merge prost. Și acum Vince a furat. 1056 01:08:21,517 --> 01:08:24,269 - Furtul? - Da, și dacă McCain află, 1057 01:08:24,353 --> 01:08:26,560 nu stiu ce va face. 1058 01:08:26,647 --> 01:08:31,724 Bine, uite, um... Hai să aflăm cum evident că este la Atlanta, bine? 1059 01:08:31,819 --> 01:08:34,856 Mai întâi vom vedea dacă banca cifre de reconciliere... 1060 01:08:34,906 --> 01:08:37,657 și, uh, fluxul de numerar este legat. 1061 01:08:37,742 --> 01:08:41,325 Atunci, vom... 1062 01:08:45,333 --> 01:08:47,242 Îmi pare rău. 1063 01:08:47,335 --> 01:08:49,244 Multumesc. 1064 01:08:51,923 --> 01:08:53,880 Da. 1065 01:08:56,844 --> 01:09:00,593 - Știi despre chestiile astea? - Am fost în poliție 20 de ani. 1066 01:09:00,681 --> 01:09:04,513 Nu este doar să lovească oamenii în cap cu pula... beţe! Bețe. 1067 01:09:04,602 --> 01:09:06,511 Îmi pare rău. 1068 01:09:06,604 --> 01:09:09,973 La naiba. Vedeți, este destul de evident să... 1069 01:09:14,445 --> 01:09:18,194 L-Este destul de evident dacă știu ce sunt, uh... 1070 01:09:22,954 --> 01:09:24,911 Doamne! 1071 01:09:24,956 --> 01:09:27,957 Willa! dau banii inapoi... 1072 01:09:28,000 --> 01:09:30,040 ci numai pentru că Am sentimente pentru tine... 1073 01:09:30,128 --> 01:09:33,045 Oh, Rollo, nu din nou! 1074 01:09:33,131 --> 01:09:36,215 Cum o faci? Am să sun veterinarul de la grădina zoologică și te rezolvă. 1075 01:09:36,300 --> 01:09:39,218 Ia bimbo-ul din biroul domnişoarei Weston. 1076 01:09:40,304 --> 01:09:44,053 Nu. Nu. 1077 01:09:44,142 --> 01:09:46,051 Nu, n-n-n-nu. 1078 01:09:46,144 --> 01:09:48,599 Pot să înțeleg gorila, dar nu domnul Dezgustător. 1079 01:09:48,646 --> 01:09:51,267 Vince! 1080 01:09:51,315 --> 01:09:54,352 Ce este? Te-a drogat? tu îi datorez bani? A fost o îndrăzneală? Ce? 1081 01:09:54,444 --> 01:09:56,401 El este foarte atrăgător. 1082 01:09:58,489 --> 01:10:00,446 Atractiv? 1083 01:10:00,491 --> 01:10:03,658 Atractiv? 1084 01:10:03,703 --> 01:10:06,823 Cum poți să-l atingi? Uită-te la costumul ăla! 1085 01:10:06,914 --> 01:10:09,156 Costumul se desprinde. 1086 01:10:09,250 --> 01:10:14,245 Aaah! Tocmai am primit un imagine cu asta! Trebuie să fii disperat! 1087 01:10:14,338 --> 01:10:17,624 - Nu-i vorbi așa. - „Nu-i vorbi așa”! 1088 01:10:17,675 --> 01:10:21,174 Oh, deja logodiți, nu-i așa? tu s-a despărțit destul de repede de acel lemur. 1089 01:10:21,220 --> 01:10:24,138 A cui o să-i rupi inima saptamana viitoare? Niște fococei? 1090 01:10:24,182 --> 01:10:26,969 - Unde te duci? Lasă banii! - Am plecat de aici. 1091 01:10:27,018 --> 01:10:28,975 - Cred că nu! - Vince! 1092 01:10:29,020 --> 01:10:31,974 - Vince, nu e al tău! - Este și așa! 1093 01:10:32,023 --> 01:10:35,937 L-am furat în timp ce erai ocupat de două ori cu acea creatură! 1094 01:10:36,027 --> 01:10:40,488 - Nici măcar nu te-am făcut o singură dată! Nu am avut niciodată o relație. - Erai îndrăgostit de mine! 1095 01:10:40,531 --> 01:10:43,201 - Oh, te rog! - Pur și simplu nu poți recunoaște, nu-i așa? 1096 01:10:43,284 --> 01:10:48,527 Mai bine dai asta înapoi dacă știi ce e mai bine pentru tine. 1097 01:10:48,623 --> 01:10:52,786 Din ce secol esti? 1098 01:10:55,505 --> 01:10:57,414 Paisley! 1099 01:10:58,716 --> 01:11:02,880 esti nebun? Adică, care este atracția? 1100 01:11:02,970 --> 01:11:05,640 Ei bine, pentru un singur lucru, îi plac animalele. 1101 01:11:05,723 --> 01:11:08,594 - Oh, nu doar îi plac. El f... - Domnişoară Weston! 1102 01:11:08,684 --> 01:11:10,594 Le găsește foarte atractive. 1103 01:11:10,686 --> 01:11:14,470 - Te superi? Încercăm să avem o ședință de consiliu aici. - Am fost delegati... 1104 01:11:14,565 --> 01:11:18,349 - printr-o întâlnire de urgență a Păzitorilor. - Ce urgență? 1105 01:11:18,403 --> 01:11:22,068 Aseară a spus Rod McCain s-ar putea să ne transforme într-un teren de golf. 1106 01:11:22,156 --> 01:11:24,065 - Ce? El nu a făcut-o! - Da, a făcut-o. 1107 01:11:24,158 --> 01:11:26,317 - Eram în dulap și ascultam. - Dulapul? 1108 01:11:26,411 --> 01:11:30,539 - A fost și el. - E adevărat. 1109 01:11:30,581 --> 01:11:34,081 - Vreau să îți curățești cușca până la 9:00! - Ce a spus? 1110 01:11:34,168 --> 01:11:36,742 Nu, într-o clipă. 1111 01:11:36,796 --> 01:11:39,750 - Ce a spus? - Această grădină zoologică oferă o facilitate neprețuită. 1112 01:11:39,799 --> 01:11:42,669 - Dacă nu am avea cei 20%... - Orice încercare de a-l închide... 1113 01:11:42,760 --> 01:11:44,669 Shh! 1114 01:11:44,762 --> 01:11:47,218 - Bugsy, te rog! - Taci! nu pot sa ma gandesc! 1115 01:11:47,265 --> 01:11:49,838 ... ca să nu mai vorbim de protestele în masă... - Hei! Yo! 1116 01:11:49,934 --> 01:11:52,935 gură băiat! Zip-o! 1117 01:11:53,020 --> 01:11:55,179 Ca să nu mai vorbim despre proteste în masă... 1118 01:11:55,273 --> 01:11:58,938 Viața mea se prăbușește. Nu va tace! 1119 01:11:58,985 --> 01:12:01,523 ...piețele financiare ale lumii... - Taci! 1120 01:12:03,781 --> 01:12:07,399 Din punctul de conservare de vedere, ar fi considerabile... 1121 01:12:07,452 --> 01:12:11,152 Nu cred. vreau sa am o vorbă privată cu Vince... 1122 01:12:11,247 --> 01:12:13,572 - în timp ce iei poliția. - Bine, Rod. 1123 01:12:13,624 --> 01:12:17,408 - Deci, vei închide grădina zoologică? - Prea corect. Este cu mult sub 20%. 1124 01:12:17,462 --> 01:12:20,332 - Îţi dai seama că mergi să trebuiască să împuște animalele. - Deci? 1125 01:12:20,423 --> 01:12:22,629 Ei bine, aceasta este Anglia, amice. 1126 01:12:22,717 --> 01:12:27,213 Vom pune un medic veterinar îmblânzit să spună au luat vreo boală. 1127 01:12:27,305 --> 01:12:29,594 - Păcat că nu e Texas. - De ce? 1128 01:12:29,640 --> 01:12:32,594 Am putea să taxăm oamenii să o facă pentru noi. 1129 01:12:50,787 --> 01:12:53,990 Pot să-ți amintesc dureaza cel putin 18 luni... 1130 01:12:54,082 --> 01:12:56,751 dezafectarea unei instalații zoologice de acest fel. 1131 01:12:56,834 --> 01:12:58,874 - Taci sau trag! - Dumnezeul meu! A înnebunit. 1132 01:12:58,961 --> 01:13:01,334 - Ce e asta, cel mai recent Tehnica Harvard Business School? - Taci! 1133 01:13:01,422 --> 01:13:03,996 Sau doar o extensie a politicii dumneavoastră de consultare? 1134 01:13:04,092 --> 01:13:06,665 - Ai prefera sa vorbesti decat sa traiesti! - Nu mă vei împușca. 1135 01:13:06,761 --> 01:13:09,762 - O voi face! - Nu cu o Beretta 7.65.34, nu o vei face. 1136 01:13:09,847 --> 01:13:13,181 - Oh, chiar aşa? De ce nu? - Dispozitivul de siguranță este încă activat. 1137 01:13:13,267 --> 01:13:17,099 Corect. Prinde-l! Ia pistolul, ia pistolul! 1138 01:13:17,188 --> 01:13:20,224 Ce naiba mergi aici? 1139 01:13:20,316 --> 01:13:23,187 tata! Ha ha! Arăți grozav! Cum mai faci? 1140 01:13:23,277 --> 01:13:25,270 Eliberați-vă, ciudaților! 1141 01:13:26,864 --> 01:13:28,821 - Cine naiba ești? - El este Rollo Lee. 1142 01:13:28,866 --> 01:13:31,404 Ah. Ah, domnule McCain. 1143 01:13:31,494 --> 01:13:34,365 - Aş dori să fac cinci puncte. - Pleacă de aici. 1144 01:13:34,414 --> 01:13:38,458 Grădina zoologică... Ugh! 1145 01:13:38,543 --> 01:13:43,335 - M-ai furat din nou. - Furtul? 1146 01:13:43,381 --> 01:13:47,165 Doamne, te-am prins în flagrant. 1147 01:13:47,218 --> 01:13:50,302 - Oh, asta? Tocmai puneam spatele acela. Am împrumutat asta... - Neville s-a dus la poliție. 1148 01:13:50,388 --> 01:13:55,014 - Ce? - Te duci la închisoare, Vince. 1149 01:13:55,059 --> 01:14:00,220 - Oh, nu, nu din nou! - Vince va pune banii înapoi. Iţi promit. 1150 01:14:00,273 --> 01:14:03,724 Îmi pare rău, Willa, dar o voi face trebuie să închidă și grădina zoologică. 1151 01:14:03,818 --> 01:14:07,269 - Ce? - Ce? De ce? Suntem până la 20%! 1152 01:14:07,363 --> 01:14:10,779 - Nu, nu eşti. - Oh, suntem! Suntem cu asta! 1153 01:14:10,867 --> 01:14:12,943 - Eşti sigur? - Îți jur. 1154 01:14:13,035 --> 01:14:18,160 - Aproape 25. - Bine, o las deschis. 1155 01:14:18,249 --> 01:14:20,289 - Dar nu-l lăsa să scadă. - Nu! 1156 01:14:20,376 --> 01:14:22,784 Spune că nu mă vei aresta sau te omor, tată. 1157 01:14:23,880 --> 01:14:27,747 Nu mă vei împușca. 1158 01:14:27,842 --> 01:14:32,634 - Oh-ho, da, o voi face. - Nu ai curaj. 1159 01:14:32,722 --> 01:14:35,842 - Da, o iau! Întoarce-te! - Vince! 1160 01:14:35,933 --> 01:14:38,306 Continuă atunci. 1161 01:14:39,937 --> 01:14:43,141 Haide, ticălos fără spinare! 1162 01:14:43,232 --> 01:14:46,981 Vedea? Nu ești fiul meu. 1163 01:14:47,070 --> 01:14:49,442 - Ohh! - O, da, idee bună! 1164 01:14:49,530 --> 01:14:52,317 Râdeți-ne pe toți... esti nebun! 1165 01:14:52,408 --> 01:14:55,824 Eu nu sunt un ticălos! 1166 01:14:55,912 --> 01:15:00,206 - Wuss, wuss, wuss, wuss, wuss, wuss! - Doamne, te urăsc! 1167 01:15:00,291 --> 01:15:01,536 Vă urăsc! 1168 01:15:03,586 --> 01:15:05,709 - Dă-mi arma aia. - E în regulă, domnule McCain. 1169 01:15:05,797 --> 01:15:08,169 Este un Beretta model 34... 1170 01:15:10,802 --> 01:15:13,506 Ești concediat. 1171 01:15:26,275 --> 01:15:28,185 E mort? 1172 01:15:32,365 --> 01:15:35,200 Oh, grozav. 1173 01:15:35,284 --> 01:15:39,365 Teribil. El decide pentru a ține grădina zoologică deschisă, așa că îl ucizi. 1174 01:15:39,455 --> 01:15:42,242 Genial. Bine făcut. 1175 01:15:42,333 --> 01:15:45,998 Multumesc mult, mai ales pentru împușcându-l chiar între ochi... 1176 01:15:46,087 --> 01:15:48,660 ca să nu arate ca un accident, pentru că... 1177 01:15:48,756 --> 01:15:52,006 cei de la Octopus vor ști asta venea aici să ne închidă. 1178 01:15:52,051 --> 01:15:55,088 Deci, este motivul nostru pentru uciderea lui. Uimitor. 1179 01:15:55,179 --> 01:15:58,513 Ei bine, domnule creier al Marii Britanii, ce vom spune poliției, 1180 01:15:58,558 --> 01:16:01,179 care sunt, desigur, sunt deja pe drum aici? 1181 01:16:01,269 --> 01:16:05,563 Un alt exemplu de, de minuțiozitatea planului dvs. 1182 01:16:05,648 --> 01:16:09,266 - Continuă. Sunt toată urechile. - L... Huh! 1183 01:16:09,360 --> 01:16:13,488 Ce sugerezi să facem cu morții cadavrul unui bărbat incredibil de faimos... 1184 01:16:13,531 --> 01:16:17,944 pe care tocmai îl ai asasinat? 1185 01:16:18,035 --> 01:16:21,570 Scuze, nu prea am prins-o. Ce? 1186 01:16:21,664 --> 01:16:24,700 Ce a fost? Bagă-l în blender? 1187 01:16:24,792 --> 01:16:30,213 - Psst! Psst! - Știu că e mort! Am observat! 1188 01:16:30,298 --> 01:16:32,207 Ei bine... ce? 1189 01:16:43,061 --> 01:16:45,018 Dă-i, dă-i, da-i... 1190 01:16:45,063 --> 01:16:47,518 înainte de a trage altcineva! 1191 01:16:51,903 --> 01:16:53,730 ce faci? 1192 01:16:53,821 --> 01:16:56,739 - Îl îngheţ. - De ce? 1193 01:16:56,783 --> 01:16:59,737 El trebuie să fie înghețat criogenic până găsesc un leac! 1194 01:16:59,786 --> 01:17:01,778 - Un leac? - Da. 1195 01:17:01,871 --> 01:17:04,742 - Vince, are un glonț în creier. - Ei bine, ia mai multă gheață! 1196 01:17:04,791 --> 01:17:08,740 Vince, nu există leac pentru un glonț în creier. 1197 01:17:08,795 --> 01:17:11,961 Este foarte fatal. 1198 01:17:15,676 --> 01:17:17,586 Vrei să spui că e mort? 1199 01:17:17,678 --> 01:17:19,967 Da. 1200 01:17:20,056 --> 01:17:22,808 Și nu se întoarce? 1201 01:17:22,892 --> 01:17:25,763 Nu. Îmi pare rău. 1202 01:17:30,441 --> 01:17:32,350 Huh! 1203 01:17:34,987 --> 01:17:38,688 Sunt atât de fericit! Ești mort! 1204 01:17:38,783 --> 01:17:42,152 Ești mort! Ești mort! 1205 01:17:42,245 --> 01:17:46,194 Nemernic mare, gras! 1206 01:17:46,290 --> 01:17:48,200 Da, Bugsy! 1207 01:17:48,292 --> 01:17:51,661 Sus cinci! Min cinci! te iubesc! 1208 01:17:51,754 --> 01:17:55,123 Mm-haa! Viața începe! 1209 01:17:55,216 --> 01:17:56,627 Ohh, da! Da, da! 1210 01:17:58,469 --> 01:18:00,592 Deci ce vom face? 1211 01:18:00,638 --> 01:18:02,796 Nu trebuie să ascult niciodată la tine din nou, nu? 1212 01:18:02,890 --> 01:18:06,306 Cu ta, „Tu ești nu fiul meu, mizerabil vierme mic. 1213 01:18:06,352 --> 01:18:10,350 Ai fost o dezamăgire pentru mine din ziua în care mama ta... 1214 01:18:10,440 --> 01:18:13,524 te-a făcut pete din pântecele ei”. 1215 01:18:13,609 --> 01:18:15,649 - Bună idee! - Bine, grăbește-te. 1216 01:18:15,695 --> 01:18:18,186 Am nevoie de ceva de lipit mustata jos cu. 1217 01:18:18,281 --> 01:18:21,484 Am nevoie de lucruri pentru păr. Verificați. 1218 01:18:21,534 --> 01:18:23,990 - Neville, asta e bine, amice. - Asta e groaznic. 1219 01:18:24,078 --> 01:18:26,320 Oh, nu, sprancenele alea sunt groaznice. 1220 01:18:26,414 --> 01:18:28,371 - Strângeți-vă ochii împreună. - Aşa? 1221 01:18:28,458 --> 01:18:30,534 - Chiar așa. Ține asta. - Atentie! 1222 01:18:30,626 --> 01:18:32,915 - Ochelari! - Da, ia ochelarii. 1223 01:18:35,006 --> 01:18:36,915 Dă-mi bile de vată. 1224 01:18:37,008 --> 01:18:39,333 Bună, inspector. 1225 01:18:39,427 --> 01:18:43,756 - Să le comparăm. Haide. - Domnul McCain pare mai palid... mult. 1226 01:18:43,848 --> 01:18:46,256 - Ce crezi? - E mort, idiotule. 1227 01:18:46,350 --> 01:18:50,763 - Doamne, nu va merge. - Oh, da, va fi. 1228 01:18:50,855 --> 01:18:54,900 - Nu, nu, nu. Vom merge cu toții la închisoare. - O să meargă ca un ceas. 1229 01:18:54,984 --> 01:18:59,361 Bună, Neville. Bună, inspector. 1230 01:18:59,405 --> 01:19:01,777 - Foarte bine! - Ai vointa? 1231 01:19:01,866 --> 01:19:05,365 - Da da. Foarte bine într-adevăr. - Este foarte scurt. 1232 01:19:05,411 --> 01:19:07,534 Da. Cu cât este mai simplu, cu atât mai etanș. 1233 01:19:07,622 --> 01:19:10,029 Deci, vom amenaja grădina zoologică ca o încredere... asta e pentru noi toți... 1234 01:19:10,124 --> 01:19:13,327 și totul se duce la „Fiul meu Vincent McCain, absolut.” 1235 01:19:13,377 --> 01:19:16,912 - Adică... luăm grădina zoologică? - Da. 1236 01:19:19,675 --> 01:19:22,048 Să luăm acest corp până la biroul meu. Să mergem! 1237 01:19:22,136 --> 01:19:25,256 - Rollo, nu cred că e corect. - Corect? 1238 01:19:25,348 --> 01:19:27,803 - Poți să conduci grădina zoologică cu Willa. - Da? 1239 01:19:27,892 --> 01:19:30,727 Ei bine, cred că o iubesc. 1240 01:19:30,812 --> 01:19:33,303 - Ce? - O iubesc pe Willa. 1241 01:19:33,398 --> 01:19:36,980 Uite... Nu, o iubesc. 1242 01:19:37,068 --> 01:19:39,475 - Nu, o iubesc. - Oh! 1243 01:19:39,570 --> 01:19:42,061 - Eu o iubesc. - O iubesc pe Willa! 1244 01:19:42,156 --> 01:19:46,236 Uite, o înțeleg pe Willa, primești șapte miliarde de dolari. 1245 01:19:49,122 --> 01:19:52,407 - Corect. Bine, bine. În regulă. - Bine. Acolo este pistolul. 1246 01:19:52,458 --> 01:19:54,783 În regulă, toată lumea, iată-ne. Să mergem. 1247 01:19:54,877 --> 01:19:57,582 Vino, vino. Nu avem mult timp. 1248 01:19:57,672 --> 01:19:59,997 - Sunt îngrijorat că-l păcălesc pe Neville. - Neville va fi dur. 1249 01:20:00,091 --> 01:20:02,000 - Dacă pot obține... - O, Doamne! 1250 01:20:02,093 --> 01:20:06,755 - Ah, Willa. - Bună, Neville! Buna ziua! Buna ziua! 1251 01:20:06,848 --> 01:20:12,090 Bună, Neville. Scuză-mă, mă duc să merg să faci pipi. Voi fi chiar acolo. 1252 01:20:12,186 --> 01:20:15,140 - Corect, şefule. - Bună! Mă bucur să te văd. 1253 01:20:15,231 --> 01:20:17,603 - Huh! - Buna ziua. Willa Weston. 1254 01:20:17,692 --> 01:20:20,230 Supraintendent șef Masefield, Sgt. Scott și Sgt. Irving. 1255 01:20:20,278 --> 01:20:22,603 Uh, Rod o va face fi cu tine într-o clipă. 1256 01:20:22,697 --> 01:20:25,318 Voi fi un moment. 1257 01:20:25,408 --> 01:20:29,785 Putere! Le primesc de fiecare dată. 1258 01:20:29,829 --> 01:20:33,530 Oh da. Ah, e mai bine. Aaaaah! 1259 01:20:33,624 --> 01:20:36,744 Aha-ha! Da! 1260 01:20:36,794 --> 01:20:40,495 Mulțumesc, draga mea. Bună, Neville. 1261 01:20:40,590 --> 01:20:43,793 - Bună, inspector. - Domnule McCain, aș dori să vă prezint 1262 01:20:43,843 --> 01:20:45,800 către inspectorul Masefield. 1263 01:20:45,845 --> 01:20:48,003 Ziua de zi. Bine pentru tine. 1264 01:20:48,097 --> 01:20:50,671 - O ținută bună. - Este o onoare să vă cunosc, domnule McCain. 1265 01:20:50,767 --> 01:20:54,136 Ei bine, bine. Bună, Neville. 1266 01:20:54,187 --> 01:20:57,022 - Bună, Rod. - Bună, Nev. 1267 01:21:00,026 --> 01:21:03,311 - Ai vorbit cu Vince? - Da, am. 1268 01:21:03,362 --> 01:21:06,233 - Să-l arestăm acum, domnule? - Nu, nu va fi necesar. 1269 01:21:06,324 --> 01:21:09,490 Eu și Vince am avut o discuție lungă. 1270 01:21:09,577 --> 01:21:12,993 Între noi, a fost destul de, uh, emoționant. 1271 01:21:13,039 --> 01:21:15,245 Nu l-ai ucis, tu, Rod? 1272 01:21:15,333 --> 01:21:18,499 Nimeni nu a ucis pe nimeni! 1273 01:21:18,586 --> 01:21:20,875 Imbecilule! 1274 01:21:20,963 --> 01:21:24,831 Huh! Nu, vreau să spun asta am avut o reconciliere. 1275 01:21:24,884 --> 01:21:27,553 - Nu este minunat? - O reconciliere? 1276 01:21:27,637 --> 01:21:30,175 Așa e, Neville. Înapoi, Neville. 1277 01:21:30,223 --> 01:21:35,134 - Deci nu faci plângere? - Dimpotrivă, inspector. 1278 01:21:35,186 --> 01:21:37,309 Deloc. Dar as dori ajutorul tau. 1279 01:21:37,355 --> 01:21:40,024 Tocmai am întocmit un nou testament și Aș vrea ca voi, domnilor, să fiți martori. 1280 01:21:40,108 --> 01:21:42,396 - Un nou testament? - Aplecă-te, Neville. 1281 01:21:42,485 --> 01:21:44,774 - Ar fi un privilegiu, domnule McCain. - Mulţumesc. 1282 01:21:44,862 --> 01:21:47,104 Ce vrei să spui, un nou testament? 1283 01:21:47,198 --> 01:21:51,065 Ca urmare a discuției mele cu Vince, Am decis să-i las Octopus în seama lui. 1284 01:21:51,160 --> 01:21:53,616 - Ce? - Stai nemiscat! 1285 01:21:53,704 --> 01:21:56,955 - Să-i las Octopus lui Vince? - Taci! Este un băiat bun. 1286 01:21:57,041 --> 01:21:59,959 Băiat bun? Este un ticălos total, Rod! 1287 01:22:00,044 --> 01:22:03,045 Nu te voi avea vorbeste asa despre el! 1288 01:22:03,089 --> 01:22:06,540 Rod... te fură. 1289 01:22:06,592 --> 01:22:09,796 Asta doar pentru a atrage atenția pe care eu ar fi trebuit să-i dea când era copil! 1290 01:22:09,887 --> 01:22:12,758 Dar nu poți părăsi Octopus nemernicului acela! 1291 01:22:12,849 --> 01:22:16,383 Nemernicul ăla e fiul meu! 1292 01:22:18,396 --> 01:22:20,305 Îl iubesc. 1293 01:22:20,398 --> 01:22:23,399 Dar mereu spui ce ticălos complet este. 1294 01:22:23,443 --> 01:22:25,768 eu nu sunt... 1295 01:22:25,862 --> 01:22:29,942 te voi lăsa vorbește despre el în felul ăsta. 1296 01:22:46,841 --> 01:22:49,130 - Ești bine, amice? - Mă simt emoționat. 1297 01:22:49,218 --> 01:22:53,168 - Ce-i asta? - Acolo îmi păstrez Kleenex-ul. 1298 01:22:53,264 --> 01:22:55,802 - E foarte deprimat, Neville. - Deprimat? 1299 01:22:55,892 --> 01:22:59,261 Nu este minunat să vezi? un bărbat intră în contact cu sentimentele lui? 1300 01:22:59,353 --> 01:23:02,023 - Se întâmplă ceva aici, Willa. - Oh, sper. 1301 01:23:02,106 --> 01:23:05,107 Scuzați-mă, domnilor. Trebuie să fiu singur. 1302 01:23:05,151 --> 01:23:08,935 Mă simt puțin, uh... sinucigaș. 1303 01:23:08,988 --> 01:23:13,282 Ce? Acesta nu este ca Rod! 1304 01:23:13,326 --> 01:23:16,861 Psst! Hei! E în magazie! 1305 01:23:16,954 --> 01:23:19,790 - Ce? - E în magazie! 1306 01:23:19,832 --> 01:23:23,616 Domnilor... recunosc. 1307 01:23:23,669 --> 01:23:27,288 M-am comportat rușinos fiului meu în trecut. 1308 01:23:27,340 --> 01:23:29,665 Nu știu dacă pot trăiesc cu mine însumi. 1309 01:23:29,759 --> 01:23:33,128 Deci, uh... Merg la magazie. 1310 01:23:33,179 --> 01:23:37,971 Mama spunea mereu asta când ești obraznic, te duci la șopron. 1311 01:23:39,894 --> 01:23:41,803 Doamne, sunt deprimat! 1312 01:23:44,315 --> 01:23:46,355 Uuh! 1313 01:23:51,239 --> 01:23:53,527 Merg la magazie. 1314 01:23:56,536 --> 01:23:58,659 - Merge foarte bine. Unde este cadavrul? - E acolo. 1315 01:23:58,704 --> 01:24:01,077 Hai, hai! Dă-l aici. 1316 01:24:01,165 --> 01:24:03,573 Să mergem! Trebuie să mergem! 1317 01:24:03,668 --> 01:24:05,577 Aah! 1318 01:24:05,670 --> 01:24:07,746 Ce se întâmplă? 1319 01:24:07,839 --> 01:24:10,756 - El și Vince s-au supărat foarte tare. - A fost atât de emoționant. 1320 01:24:10,842 --> 01:24:15,005 Oh, Doamne! Am subevaluat Talentul lui Vince în toți acești ani. 1321 01:24:15,054 --> 01:24:18,672 Și farmecul lui extraordinar, să nu uităm asta. 1322 01:24:18,725 --> 01:24:22,010 Ce băiat drag era, Vince al meu și încă mai este. 1323 01:24:22,061 --> 01:24:26,391 Tânăr arătos. Doamne, este atrăgător. 1324 01:24:26,482 --> 01:24:28,689 - Așa stil! - Unde este Vince? 1325 01:24:28,735 --> 01:24:32,234 - E o întrebare bună. - Vince? 1326 01:24:32,321 --> 01:24:36,105 N-am fost niciodată la unul dintre ai mei petreceri aniversare, nenorocitul! 1327 01:24:36,200 --> 01:24:39,865 - A lui! Lui! - Petrecerile lui de ziua lui, nenorocitul! 1328 01:24:39,912 --> 01:24:44,539 Eu sunt nenorocitul! Sunt un nenorocit Nu mai suport! 1329 01:24:44,625 --> 01:24:48,540 Nu pot face față! O, rușine! 1330 01:24:48,629 --> 01:24:50,871 nu stiu ce o sa fac, 1331 01:24:50,965 --> 01:24:54,583 dar am o idee destul de pricepută nu va fi foarte frumos! 1332 01:24:54,677 --> 01:24:56,753 - Îi iau calea de scăpare! - E bine? 1333 01:24:56,846 --> 01:24:59,930 Probabil că este într-unul de stările lui negre. 1334 01:25:00,016 --> 01:25:02,055 Ce stări negre? 1335 01:25:02,101 --> 01:25:07,475 Capătul drumului! Nu pot suporta nimic mai mult! Am de gând să-l termin acum! 1336 01:25:07,565 --> 01:25:10,234 Dumnezeul meu! 1337 01:25:10,276 --> 01:25:12,732 - Are o armă? - Pistolă? Ce pistol? 1338 01:25:12,779 --> 01:25:14,937 Unde e pistolul? Pistolul! 1339 01:25:15,031 --> 01:25:17,604 Ce? Aah! 1340 01:25:17,700 --> 01:25:21,318 Sunt la capătul drumului! Sunt foarte aproape de final. 1341 01:25:21,412 --> 01:25:23,903 Eu, uh, voi... Văd capătul drumului. 1342 01:25:23,998 --> 01:25:27,118 Mă hotărăsc. Nu este ușor... 1343 01:25:27,210 --> 01:25:29,914 El te-a iertat. Fii prudent! 1344 01:25:29,962 --> 01:25:33,166 Ah, cel puțin, uh, se pare capătul drumului. 1345 01:25:33,257 --> 01:25:36,757 Acum mă gândesc la asta. 1346 01:25:39,055 --> 01:25:43,100 Mă voi hotărî în orice moment. 1347 01:25:43,142 --> 01:25:45,099 Bzz, bzz, bzz! 1348 01:25:45,144 --> 01:25:47,137 - Fă-o din nou! - Vaaa! 1349 01:25:51,275 --> 01:25:55,356 - Te iubesc, puștiule. Iartă-mă. - Oprit! De pe mine! 1350 01:25:55,446 --> 01:25:57,688 Da, eu, um, uh... eu... 1351 01:26:14,590 --> 01:26:17,794 Oh, domnule McCain! 1352 01:26:19,095 --> 01:26:23,971 Grabă! Grabă! Fugi! Haide! 1353 01:26:27,812 --> 01:26:30,896 - O, nu! - Nu te uita! 1354 01:26:30,982 --> 01:26:33,899 - De ce oamenii tăi au fost atât de lenți? - Scuze, nu ne-am dat seama... 1355 01:26:33,985 --> 01:26:35,977 - Acesta nu este Rod McCain. - Ce? 1356 01:26:36,070 --> 01:26:40,649 Am petrecut 15 ani lucrând la Octopus, și acesta nu este Rod McCa... 1357 01:26:40,742 --> 01:26:44,027 Eram în grădină când am auzit o împușcătură... Părinte! 1358 01:26:44,120 --> 01:26:46,825 - Mi-e teamă că e mort. Da. - Nu! Nu! 1359 01:26:46,914 --> 01:26:49,832 Nu! ce... ce faci? 1360 01:26:49,876 --> 01:26:51,833 - Aah! - Sa împușcat. 1361 01:26:51,878 --> 01:26:53,835 Nu! De ce? ce... 1362 01:26:53,921 --> 01:26:56,495 Nu era într-unul din al lui stări negre, nu-i așa? 1363 01:26:56,549 --> 01:26:59,336 Pur și simplu nu putea trăi cu ceea ce ți-a făcut. 1364 01:26:59,385 --> 01:27:03,050 - Dar l-as fi iertat. O, tată! - Știu. 1365 01:27:03,139 --> 01:27:05,178 tata! tata! 1366 01:27:05,224 --> 01:27:07,182 Vince. 1367 01:27:07,226 --> 01:27:09,717 - Ce? - Este ceva ce ar trebui să știi. 1368 01:27:09,812 --> 01:27:12,434 - Ce? - Ți-a lăsat Octopus. 1369 01:27:12,523 --> 01:27:17,648 Oh ho ho! Așa că m-a iubit până la urmă! 1370 01:27:27,038 --> 01:27:29,114 Ești concediat. 1371 01:27:58,569 --> 01:28:01,440 - Trebuie să te întreb ceva. - Da? 1372 01:28:01,531 --> 01:28:03,772 Este vorba despre sex. 1373 01:28:03,866 --> 01:28:05,776 Ce? 1374 01:28:05,868 --> 01:28:08,406 Uite, știu ce iti place. 1375 01:28:08,496 --> 01:28:11,912 Când am sunat prima dată, ai avut trei femei în patul tău. 1376 01:28:11,999 --> 01:28:17,242 - Ce? - Îți amintești de Mitzi și Suzie și Cindy? 1377 01:28:17,338 --> 01:28:20,956 - Oh, oh, n-nu, nu. pot... - Și atunci când am venit în camera ta... 1378 01:28:21,050 --> 01:28:24,419 ai avut cel putin patru fete în baie. 1379 01:28:24,512 --> 01:28:27,466 - Oh... D... - Erau peste tine în cușcă. 1380 01:28:27,557 --> 01:28:30,676 - În... Nu, ei bine, vreau să spun... - Și apoi noaptea trecută la hotel, 1381 01:28:30,768 --> 01:28:34,932 ai avut cele două fete precum și „baa-aa”. 1382 01:28:37,066 --> 01:28:40,186 Uh, ah... Uite, Willa... 1383 01:28:40,278 --> 01:28:44,441 Uite, Rollo, chiar te placi. 1384 01:28:44,532 --> 01:28:46,904 Dar mă întrebam doar... 1385 01:28:46,951 --> 01:28:51,364 dacă o singură femeie ar putea fi vreodată de ajuns... 1386 01:28:51,456 --> 01:28:54,207 pentru un barbat ca tine? 1387 01:28:57,295 --> 01:29:00,296 Oh, ce naiba. Să încercăm. 1388 01:29:09,932 --> 01:29:12,139 - Dar trebuie să te avertizez, Wanda... - Willa. 1389 01:29:12,185 --> 01:29:14,177 Willa, Willa. 1390 01:29:15,938 --> 01:29:20,481 Nu m-am culcat cu o femeie de foarte, foarte mult timp. 1391 01:29:29,619 --> 01:29:31,528 Mmm! 1392 01:29:31,578 --> 01:29:36,128 Reparație și sincronizare de către Uttam Yadav