1
00:00:22,624 --> 00:00:24,592
(vjetar jezivih udara)

2
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
(zlokobna muzika)

3
00:00:45,980 --> 00:00:48,115
(zlokobna muzika)

4
00:00:57,992 --> 00:00:59,827
(tupanje)

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,434
(dahćući)
(tupanje)

6
00:01:25,620 --> 00:01:27,487
(tupanje)

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,834
(lupanje se nastavlja)

8
00:01:39,867 --> 00:01:41,468
(dahćući)

9
00:01:46,641 --> 00:01:47,875
(plitko disanje)

10
00:01:47,909 --> 00:01:49,777
(glasno vrištanje)

11
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
Uh... Ah.

12
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
(vrištanje)
Ah...

13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
(gruntanje)
(viče na gelskom)

14
00:02:02,890 --> 00:02:06,094
(zlokobna muzika)
(vrištanje)

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
Ah! Ah...
(pucketanje glave, škripanje)

16
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
(glasno vrištanje)

17
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
(dahćući)

18
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
Uh! Ah!
(pucketanje, škripanje)

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
(glasno vrištanje)

20
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
Uh! uh...

21
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
Uh!
(rezanje)

22
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
uh...

23
00:02:36,958 --> 00:02:38,793
(udarac)
(gušenje)

24
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
(prskanje krvi)

25
00:02:49,137 --> 00:02:50,571
(udarac)

26
00:02:51,072 --> 00:02:52,874
(dahćući)

27
00:02:54,307 --> 00:02:55,743
(oštrica zvecka)

28
00:02:57,210 --> 00:02:59,446
(škripanje krvi)

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,588
(muzika slutnje)

30
00:03:08,990 --> 00:03:11,258
(dahćući)

31
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
Aaargh! Aaargh!
Aaargh! Aaargh!

32
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Aaaaaargh!

33
00:03:36,249 --> 00:03:38,953
(pop muzika)

34
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
<i>♪ Poljubio sam nekoga na zabavi ♪</i>

35
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
<i>Očigledno, oni...</i>
-U redu, momci.

36
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
Smile.
(ton za snimanje telefona se čuje)

37
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
Kritika šezdesetdrugog stila,
i idi.

38
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
Hoodie želi da se zabavi kao
to je 1999, kao i dječak.

39
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
A šta nije
već rečeno

40
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
hiljadama
obožavanja pratilaca?

41
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
Trenč kaput je na mestu,
baš kao i telo u njemu.

42
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
Influencer queen styling
sezona za nas.

43
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
Šta sad imamo? Oh.
-Oh, hajde, batice.

44
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
Vožnja po krivu
strane puta. Distractions.

45
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
Hajde.
-Naravno.

46
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
Pa, zar ne volimo
covek od fokusa?

47
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
Hmm, da.

48
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
Košulja sa karom kaže
mačo drvosječa.

49
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Ali se okreće
uske farmerke govore,

50
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
'Daj Kombuchu, dušo!'
-Sean, odjebi.

51
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
Mješoviti signali su tako in.

52
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
Šta je sa ovom dvojicom?
-Sean?

53
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
-U redu je.
-Oh, da, da.

54
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
-Ne, izbriši, je li?
-U redu je.

55
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
U redu, da.

56
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
Izvini, Orla.
-U redu je.

57
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
Urediću te.

58
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
Ne, Seanie, izbriši!

59
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
Jebote, gledam
samo jebeno očišćen.

60
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
Tačno, prošlo je sati, zar ne?

61
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
Oh, odjebi, Lorcan.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
Još uvijek te mogu opozvati.

63
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
Sean? Izbriši.

64
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
Naravno, Ness!

65
00:04:53,161 --> 00:04:54,629
(lagana muzika u pozadini)

66
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
-Jesi li dobro, dušo?
-Satnav: <i>Nastavite pravo.</i>

67
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
<i>Dolazak na vaše odredište</i>
<i>za jednu minutu.</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
Da, da, da.

69
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
Odredište će biti
na lijevoj strani.

70
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
-Šon: Jesmo li tamo?
-Ostin: Mislim da jeste.

71
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
Mogu li dobiti bubanj, molim?

72
00:05:05,405 --> 00:05:06,574
(imitira bubanj)

73
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Ooh, i neka vikend počne.

74
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
U redu. Tiho, momci.
(ton za snimanje telefona se čuje)

75
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
Pa, rekao sam vam prošle sedmice

76
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
koje sam konačno uzeo
moja grupa na malom odmoru.

77
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
-Nessa: Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
-Ostin: Šta?

78
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-Ostine, idi sporije!
-Oh.

79
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
-Pokušavam da to snimim!
-Izvini, dušo.

80
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
Evo, vratiću se.
Želiš li to ponoviti?

81
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
o čemu razmišljaš?
Znaš da moram da snimam.

82
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
Oh, izvini.
Ja ću se povući. Parkiraj ponovo.

83
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
Nemoj. U redu je. Parkirani smo.

84
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
-Ne, povući ću se...
-Parkirani smo!

85
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
Uradiću to unutra.

86
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
Dušo. (smeje se)

87
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
Samo želim da bude savršeno.

88
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
Nadoknadiću ti to kasnije.

89
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
Da?

90
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
Sean: Fuj, društvo, ljudi.

91
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
(smeje se) Idemo, momci!

92
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
Hajde, Seanie.

93
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj.

94
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
-Sačekaj da vidiš unutra.
-Daj mi kameru.

95
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
Oh, vau!

96
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
Hajde, hajde da te presvučemo.

97
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
Čak ni nemaju
vrata otvorena.

98
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
dolaziš?

99
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
Da, za minut.

100
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
(čavrljanje u pozadini)

101
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
(vrata kombija se otvaraju)

102
00:06:19,847 --> 00:06:21,115
(kucanje)

103
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
Gdje je jebote ona?

104
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
Probaj ponovo, Ness. Nema F-bombi.

105
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
Jeste li provjerili kutiju za zaključavanje?

106
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
Lorcan, dušo,
nema kutije za zaključavanje.

107
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
Nema telefonskog broja.

108
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
Rekla je da će se naći ovdje.

109
00:06:33,828 --> 00:06:35,462
(auto se približava)

110
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
-Ostin: Hej, vidi, ona je ovde.
-Bilo je vreme.

111
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
Poranio si!

112
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
Mi smo uzbuđeni.

113
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
Dakle... nema problema da ga nađete?

114
00:06:45,306 --> 00:06:46,473
(škljocanje zatvarača)

115
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
Izvini, ovo je samo
za moj kanal.

116
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
To je kul, zar ne?
-Ne. Nema problema.

117
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
Uh, telefon nas je zapravo odveo
ravno ovdje,

118
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
iznenađujuće, pa...

119
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
Pa, nema
sad dosta, ali...

120
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
this place used to be the most
veličanstveno imanje.

121
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
But the big house burnt down,

122
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
i naravno, to staviti
kraj tome.

123
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
Sean: Do you own the place?
Ili...

124
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
Nora: O, Bože, ne.
Ja samo držim ključeve.

125
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
(čavrljanje u pozadini)

126
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
(napeta muzika)

127
00:07:17,772 --> 00:07:18,839
(udarci)

128
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Isuse!...

129
00:07:20,041 --> 00:07:21,642
(čavrljanje u pozadini)

130
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
He hasn't even been here.

131
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Oh, slušaj me.
Ja brujim.

132
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
Nisi došao ovamo
za čas istorije.

133
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
Uživajte u posjeti.

134
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
I ako postoji nešto
sve što ti treba,

135
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
Ja sam odmah dole
tamo u seoskoj kući

136
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
neposredno prije glavne ceste.

137
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
Broj je tamo
na stolu.

138
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
Dakle, idem.
(opoštenje)

139
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
-Jesi li dobro?
-Da, naravno.

140
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
(paljenje motora automobila)
pa...

141
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
dozvolite mi da vas sve upoznam

142
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
the hard-earned fruit
mog rada.

143
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
-Hvala.
-Hvala što ste me pozvali.

144
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
Hajde, momci, ne radim
to za zahvalnost.

145
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
Samo tako nastavi.

146
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
Austin: Oooh! Vau. Bože moj.

147
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
Super je slatko, zar ne?

148
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
Oh, bre...nisi se šalio.

149
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
Ovo je slatko, Ness.

150
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
Nessa: Rekla sam vam
volio bi to.

151
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
Austin: Oh, Ness, uspio si.

152
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
Whoa, nice.

153
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
Nessa: Svetlost
je savršeno, zar ne?

154
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
Ostin: Svetlo, ah...

155
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
Želim da snimam ovde.

156
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
-Austin: Cool.
Nessa: Čekaj, čekaj. br.

157
00:08:13,995 --> 00:08:15,529
(prigušeno brbljanje)

158
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
Koliko spavaćih soba?

159
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
Nessa: Kloni se gospodara,
Seanie!

160
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
Imam dibs.

161
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
Austin: Da vidimo šta
možemo prvo ovdje,

162
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
i ja idem
sada pravim plan.

163
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
Nessa: Hvala.
Austin: Okay?

164
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
Vidiš li cveće?

165
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
Da.

166
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Seanie, trebaju mi ​​neke oznake.

167
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
Sean: To je bilo u redu?

168
00:08:33,981 --> 00:08:35,082
(prigušeno brbljanje)

169
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
(muzika postaje izobličena)

170
00:08:40,321 --> 00:08:42,089
(vrane grakću)

171
00:08:52,033 --> 00:08:53,868
(zloslutna muzika)

172
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
Austin: Dakle, uključite rasvjetu
a onda...

173
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Oh, iskoristićemo
ovaj sto, mislim.

174
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
Imajte osnovne stvari tamo.

175
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
Mogli bismo uzeti par
fotografije tamo.

176
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
Možete li mi pomoći da se pomerim
ovaj sto za snimanje?

177
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
Naravno. Mislim, nije
izgledaj teško, pa...

178
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
U redu. hm...

179
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
Uneću svoju opremu ovde.

180
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
U redu.

181
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
Ja ću uzeti torbe.

182
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
Vraćam se za minut.
(vrata se zatvaraju)

183
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
Nessa: Seanie, pomozi mu.
(telefon pišta)

184
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
Pa, rekao sam vam
Hteo sam da upucam svoju grupu

185
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
za mali odmor.

186
00:09:27,768 --> 00:09:29,538
(blagi jezivi šapat)

187
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
(napeta muzika)

188
00:09:38,612 --> 00:09:40,114
(jezivi šapat se pojačava)

189
00:09:43,417 --> 00:09:44,985
(drveće škripi)

190
00:09:56,397 --> 00:09:57,765
(zlokobna muzika)

191
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
(jezivi šapat se nastavlja)

192
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
(dahće)
-Boujee, zar ne?

193
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
(smeje se)

194
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
Kada sam video oglas na internetu,
Znao sam da je savršeno.

195
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
I mirno je.

196
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
Mislio sam da bi bilo dobro
za tebe da...

197
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
skloni se i...

198
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
Izvini. (uzdahne)

199
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
Samo znam šta
možete postići.

200
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
Samo treba biti hrabar.

201
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
Austin ima skoro milion
pretplatnika na YouTube-u,

202
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
i njegov Insta je upaljen.

203
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
Mislim da konačno mogu slomiti
SAD ovim pritiskom.

204
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
Kladim se da hoćeš.

205
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
(čavrljanje u pozadini)
Hvala. (smeje se)

206
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
Nekako moram.
-Gde ovo ide?

207
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
Ne znam, čoveče. Pitaću je.

208
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
Gdje, dušo?

209
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
Kuhinjski pult, momci!

210
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
Hajde, ovuda.

211
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
U redu je da sam ga pozvao, zar ne?

212
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
'Bleisure' putovanje.

213
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
(smeje se) Posao,
slobodno vrijeme - bleisure.

214
00:10:53,622 --> 00:10:55,923
(smijeh)

215
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
Telefon: <i>Jedna sačuvana poruka.</i>

216
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
<i>Prije godinu dana.</i>
(telefon pišta)

217
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
Fiona: <i>Orla, trebam te</i>
<i>nazad kući.</i>

218
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
<i>Znao si šta tvoj otac</i>
<i>bilo bi kao</i>

219
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
<i>ako ne krenemo na vrijeme.</i>

220
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
Ciara: <i>Požuri</i>
<i>da bismo mogli na kampovanje,</i>

221
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
<i>veliko govno!</i>
<i>-Ciara?!</i>

222
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
(ton za kraj poruke)

223
00:11:10,671 --> 00:11:12,273
(zlokobna muzika)

224
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
(uzdahne)

225
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
(flashback) Fiona: <i>Orla?</i>

226
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
Gareth: <i>To je to.</i>
<i>Zaustavljam auto.</i>

227
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
<i>-Gareth, pazi na cestu.</i>
<i>-</i> Ciara: <i>Samo sam htjela vidjeti.</i>

228
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
Orla: <i>Nikad ne diraj</i>
<i>ponovo moj telefon.</i>

229
00:11:34,395 --> 00:11:36,897
(trube, sudari vozila)

230
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
(jezivo tihi šapat)

231
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
(zlokobna muzika)

232
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
(muzika visokog tempa)

233
00:12:03,625 --> 00:12:06,126
<i>♪ Svi zlatni zubi,</i>
<i>Sviđaju mi se takve moje cure ♪</i>

234
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
<i>♪ Nikad se ne smiješi,</i>
<i>Sviđaju mi se takve moje cure ♪</i>

235
00:12:08,563 --> 00:12:10,599
<i>♪ Prljava guzica koljena,</i>
<i>Sviđaju mi se takve moje cure ♪</i>

236
00:12:10,632 --> 00:12:13,535
<i>♪ Volim takve moje cure,</i>
<i>Sviđaju mi se takve moje cure ♪</i>

237
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
<i>♪ Nikad ne plešem,</i>
<i>Sviđaju mi se takve moje cure ♪</i>

238
00:12:16,103 --> 00:12:18,405
<i>♪ Nikad u roze,</i>
<i>Sviđaju mi se takve moje cure ♪</i>

239
00:12:18,439 --> 00:12:20,542
<i>♪ Stavi na gusto,</i>
<i>Sviđaju mi se takve moje cure ♪</i>

240
00:12:20,575 --> 00:12:23,444
<i>♪ Volim takve moje cure,</i>
<i>Sviđaju mi se takve moje cure ♪</i>

241
00:12:23,477 --> 00:12:28,449
<i>♪ Ne želim ni vidjeti ni čuti</i>
<i>niko drugi tako ♪</i>

242
00:12:28,482 --> 00:12:33,254
<i>♪ Sve što joj treba je ona</i>
<i>ruku i sebe ♪</i>

243
00:12:33,420 --> 00:12:36,257
<i>♪ Prilično ružno,</i>
<i>Želim svoje djevojke takve ♪</i>

244
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
U redu, kraljica uticaja
na njenom tronu.

245
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
Zar ne znaš?

246
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
Uh, druže, možeš li se javiti
svetlo za mene?

247
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
-Šon: Naravno.
-Hvala.

248
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Da. Još malo. Da.
(škljocanje zatvarača)

249
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
I shvatio sam. Dobar posao.

250
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
-Hej sad.
-Šta?

251
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
Seanie je samo trebala
šta mu kažem da uradi.

252
00:12:53,608 --> 00:12:54,775
(škljocanje kamere)

253
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
Moraš ga žigosati
kao Rimljani.

254
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
Rimljani su brendirali
njihovi radnici.

255
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
Ne samo lepo lice.
Studirao sam i istoriju.

256
00:13:05,319 --> 00:13:06,521
(škljocanje kamere)

257
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
Pa, odustao sam.

258
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Ali ušao sam.

259
00:13:11,760 --> 00:13:13,060
(lagana muzika)

260
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
Austin: Samo napred i nasmiješi se.
(škljocanje kamere)

261
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
Lijepo. Stani. Stani.

262
00:13:17,331 --> 00:13:19,066
(prigušeno brbljanje)

263
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
(uzdahne) Dakle...

264
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
ona se još presvlači?

265
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
Mm-hmm.

266
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
I...znaš?

267
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Da, bilo je
nekoliko sedmica, pa...

268
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
Ali oni... oni su samo
posekotine, zar ne?

269
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
Ona ne bi, kao...išla dalje?

270
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
Ne znam, čoveče.
Samo se nadam da ovo radi.

271
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
Znaš, bilo je
godinu dana i...

272
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
Upalit će.

273
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
Ness zna šta radi.

274
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
-Je li ovo dobro?
-Ne, ne, ne, ne, nemoj.

275
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
U redu. Samo je imala
napravljeno nekoliko uzoraka.

276
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
Njoj su svi potrebni
za fotografije.

277
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
Sve je stavila
u ovu stvar, ali...

278
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
niko ne želi da ih skladišti.

279
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
Njen otac je morao da plati
za ove nove.

280
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
Kao, on misli da ga ona koristi
platiti poslovni kurs.

281
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
Dakle, ako ne može
ovaj rad...

282
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
onda donezo.
(vrata se zatvaraju)

283
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
Austin: Gde ona ide?

284
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
(misteriozna muzika)

285
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
Trebali bi svi da idemo
sa njom, zar ne?

286
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
Mogli bismo. Naravno.

287
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
Pa, mogu ponijeti svoju kameru.

288
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
Htjeli smo uzeti malo
u svakom slučaju snimke na otvorenom.

289
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
Sad je to plan.

290
00:14:34,509 --> 00:14:36,377
(misteriozna muzika se pojačava)

291
00:14:36,410 --> 00:14:38,479
(jezivo šaputanje)

292
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
Hej, izvlačiš li nas?

293
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Samo sam htio malo zraka.

294
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
Photo op!

295
00:14:52,527 --> 00:14:53,695
(škljocanje kamere)

296
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
-Imam te.
-U redu. (kikotanje)

297
00:14:57,699 --> 00:14:58,999
(zloslutna muzika)

298
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
(cvrkut ptica)

299
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
(jezivo šaputanje)

300
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
Dakle, stvari se kreću
prilično brzo sa Nessom.

301
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
Hm. Jedini način na koji znam.

302
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
Zvuči kao prava ljubav.

303
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Yo...

304
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
Hej, šta je sa Orlom?

305
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
Ness je rekla da je...
depresivan ili tako nešto, ali...

306
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
Kunem se da sam je vidio prije.

307
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-Čekaj...Ness ti nije rekao?
-Ne.

308
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
Svi su već vidjeli Orlu.

309
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
Prije godinu dana, njen Insta
bio lud.

310
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Ali onda... (duboko uzdahne)

311
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
U redu. I ti ćeš mi reći?

312
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
Ne mogu da prospem čaj ali...

313
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
ovih dana je Orla u osnovi
kao, znaš,

314
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
mrtva djevojka hoda.

315
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
Mislim da nije raspoložena.

316
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
Isuse, Lorcan.

317
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
Nije li problem njeno raspoloženje?
-Hm.

318
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
Ne može da nastavi tako
ovo, čega nema nigde.

319
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
Nećeš biti heroj
ko će je spasiti.

320
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
Ona mora da se opameti
i uradi to sama.

321
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
Da.

322
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
(šapatom) Razgovarali smo o ovome.

323
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
Ona nema izbora,
i znaš da sam u pravu.

324
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
Držite se plana.

325
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-Hej, gde Orla ide?
-Šta?

326
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
Oh, sranje!

327
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
(jeziva muzika)

328
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
-Lorcan: Orla?
-Nessa: Orla?

329
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Austin: Čovječe, vidiš li ove stvari?

330
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
Izgleda da je neko okačio slušalicu.
-Nessa: Tako je čudno.

331
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
Austin: Creep fest.

332
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
Oh, čoveče.

333
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
Šta je dođavola ovo mesto?

334
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
Sean: Portalni dolmen.

335
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
Keltska grobnica.

336
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
Austin: Šta, Seltik
kao u antici?

337
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
Lorcan: Kako ste ga pronašli?

338
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
Učinilo mi se da sam čuo nešto.

339
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
Ovo je neverovatno! (smeje se)

340
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
Da. Ovo, uh...ovo će raditi.

341
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
Vau, tako je lijepo.

342
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
Vau.

343
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
Oh, moj Bože, tako je irski.

344
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
Hajde da slikamo gore.

345
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
-Da, idi okolo, idi okolo.
-Oh, izvini.

346
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
Sean, hoćeš li mi pomoći da ustanem?

347
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
Šteta što nemaš
vaše proizvode. Oh, moj Bože.

348
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
Lorcan: Brate, pitam se
ko je ovo napravio.

349
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
Austin: Nemam pojma, čovječe,
ali je bolesno.

350
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
Dobro, da li ovo izgleda dobro?

351
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
Austin: To je savršeno.

352
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
-U redu. Kosa? U redu?
-Kosa je savršena.

353
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(škljocanje kamere)
Dobro.

354
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
Daj mi neke poze. Sjajno.

355
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
Lijepo. Bitno na tri.

356
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
Jedan, dva, tri...
-Neophodno!

357
00:17:25,513 --> 00:17:26,514
(smijeh)

358
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
Austin: Vratimo se
sa različitim odjevnim kombinacijama.

359
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
Pogledaj. Ima nešto na tome.

360
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
Lorcan: Poštovani...

361
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
Due. Čekaj, šta je to?

362
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
Dearg Due.
Irski je, tako je.

363
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Da. Ali šta to znači?

364
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
Ne znam, pa ne znam.

365
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
'Crveno'...nešto.

366
00:17:43,598 --> 00:17:45,633
(jezivo šaputanje)

367
00:17:48,836 --> 00:17:50,705
(zlokobna muzika)

368
00:17:58,913 --> 00:18:00,782
(jezivo šaputanje se pojačava)

369
00:18:17,932 --> 00:18:20,334
(šapat postaje još glasniji)

370
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
(ritmički udarci bubnja)

371
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
Orla?

372
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
Nessa: Shvatio?

373
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
Ostin: Lepo. Kosa...samo guraj.

374
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
(Nessa se hihoće)
-Prelijepo.

375
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
Obećavaš li da izgledam dobro
odavde gore?

376
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-Divno.
-U redu. Hvala.

377
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
(škljocanje kamere)
Austin: Malo unazad.

378
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
Odmaknite se malo.
-Ovako?

379
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
-Oh, sranje! (vrišti)
-Ostin: Ne, ne, ne. Ness!

380
00:18:57,538 --> 00:18:59,439
(glasan udarac)
(zloslutna muzika)

381
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
Ne. Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne!

382
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
- Vau, šta se dešava?
-Ne! (jeca)

383
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
Orla? sta se desilo? Hej?

384
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
-Šta se dešava?
-Hej, u redu je.

385
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
sta ima
-Ostin: Čoveče, šta se desilo?

386
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
U redu. je li ona dobro?

387
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
Ti si samo... bio si...

388
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Sean: Jesi li dobro, Orla?

389
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
Lorcan, postaje
nekako mračno,

390
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
možda bi trebali...
Da, vratimo se, je li?

391
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
-Da.
-Da. hajde da...

392
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
hajde da te vratimo.

393
00:19:30,004 --> 00:19:31,204
(Orla panično diše)

394
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
Dušo, šta nije u redu?
sta nije u redu?

395
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
Vratićemo se sutra
ili tako nešto.

396
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
Oh, smrzavaš se, dušo.

397
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
Lorcan: U redu je, dušo.
Nije daleko.

398
00:19:38,546 --> 00:19:39,647
(zlokobna muzika)

399
00:19:41,883 --> 00:19:43,951
(klokotanje, žuborenje)

400
00:19:44,317 --> 00:19:46,486
(cvrkuće noćne ptice)

401
00:19:46,521 --> 00:19:48,455
(vesela muzika u pozadini)

402
00:19:50,091 --> 00:19:54,494
<i>♪ Prošlo je neko vrijeme od</i>
<i>Osetio sam strah ♪</i>

403
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
<i>♪ Ovo je tako... ♪</i>
-U rerni je.

404
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 minuta, ljudi.

405
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
Jesi li ljevoruk?
-Ne. Ali ja jedem južnjaka.

406
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
Čudno je, ha?
-Nessa: Ne znam.

407
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
-Lorcan: Oh, sranje.
(Nessa se smije)

408
00:20:06,941 --> 00:20:11,311
<i>♪ Ovaj put neću</i>
<i>samosabotaža ♪</i>

409
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
<i>♪ Ne mogu se vratiti u... ♪</i>
-Pokaži mi, dušo.

410
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
Više.

411
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
Prodajem čuda.

412
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
Moje tijelo je čudesno.

413
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
(lonac mjehuri)

414
00:20:36,804 --> 00:20:38,338
(zloslutna muzika)

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,751
(udarci)
(dahće)

416
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
Dearg Due...

417
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
prvi vampir ikada snimljen

418
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
u zapadnoj kulturi.

419
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
Mislio sam da bude
jedini pravi vampir

420
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
koji je ikada hodao zemljom.

421
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-Šta?
-Hajde.

422
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
Ime u šumi.
Guglao.

423
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
Legenda kaže Dearg Due

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
bio pali anđeo,

425
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
besmrtni entitet tame

426
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
kojoj je bio potreban voljan ljudski domaćin

427
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
opstati u našem svijetu.

428
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
Prvo se vezalo za sebe
tijelo keltskog ratnika,

429
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
mami seljake na to sa
njegove moći kontrole uma...

430
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
-Ostin: To je divlje, brate.
- ...prije upotrebe očnjaka

431
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
da se naslaju njihovom krvlju.

432
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
Krv je održala
neprirodno meso ratnika

433
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
stotinama godina,

434
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
do tela ratnika
konačno postao previše slab.

435
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
I tako, Dearg Due
pronašao novog domaćina.

436
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
I još jedan.

437
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
I još jedan.

438
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Kretanje iz jednog ljudskog tijela
do sledećeg...

439
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
vekovima.
-Ostin: Vau!

440
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
Jedini način da se zaustavi
The Dearg Due

441
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
trebao je zakopati glavom prema naprijed
groba prekrivenog kamenjem

442
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
i okružen
po grmovima gloga.

443
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
Ali ovo bi samo zatvorilo
to u tlu.

444
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
Austin: (smijeh) Ovo je ludo.

445
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
The Dearg Due
nikada ne može biti ubijen.

446
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
I svako ko zaluta preblizu
tamo gde leži

447
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
stavljaju se na dohvat ruke
njegovih mračnih moći.

448
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
Nemojte pogriješiti, dragi Due
vratit će se!

449
00:22:09,197 --> 00:22:10,330
(smijeh)

450
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
Čekaj, uh...
(vrata se otvaraju)

451
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Čovječe, šta to radiš?

452
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
Plašiš je!

453
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
Zaboga, to je mit.

454
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
To znači da nije stvarno.

455
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
Nema na cemu.

456
00:22:22,543 --> 00:22:24,912
(jezivo tutnjanje)
(cvrčci cvrkuću)

457
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
(tiha šapat, grkljanje)

458
00:22:38,626 --> 00:22:41,494
(vesela pozadina
muzika se nastavlja)

459
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
(tapkanje po tipkama)

460
00:22:52,807 --> 00:22:53,507
(telefon pinguje)

461
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
<i>Oh, tri dana.</i>

462
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
Kažu da ipak imaju Wi-Fi,
pa me pratite za žurke!

463
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
(telefon ponovo pinguje)

464
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
<i>Oh, jeste li ikada kampirali,</i>
<i>ricky-pet-oh?</i>

465
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
<i>Biće jebeno jebeno.</i>

466
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
-Ciara: <i>Orla je rekla jebi se!</i>
-Fiona: <i>Orla!</i>

467
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
<i>Moj mali govno. Ciara!</i>

468
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
<i>Izgledam blesavo. Daj mi to!</i>

469
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
<i>-</i> Fiona: <i>Dosta je.</i>
<i>-</i> Orla: <i>Mama!</i>

470
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
<i>Mama, živ sam, vrati mi!</i>

471
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
<i>-</i> Fiona: <i>Ovo je vrijeme za porodicu.</i>
<i>Samo ga isključite.</i>

472
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
<i>-Mama, daj mi to! Molim te.</i>
-Fiona: Orla!

473
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
Gareth: <i>To je to.</i>
<i>Zaustavljam auto.</i>

474
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
(šljunak hrskanje)
<i>Gareth, pazi na cestu.</i>

475
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
Ciara: <i>Samo sam htjela vidjeti.</i>

476
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
Orla: <i>Nikad ne diraj</i>
<i>ponovo moj telefon!</i>

477
00:23:24,071 --> 00:23:27,541
<i>(trube kamiona)</i>
<i>(glasan tresak, vrištanje)</i>

478
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
Oh.

479
00:23:40,688 --> 00:23:42,590
(jezivo šaputanje, grkljanje)

480
00:23:45,893 --> 00:23:47,962
(zlokobna muzika)

481
00:23:56,370 --> 00:23:58,572
(svjetla trepere)

482
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
(gušenje)

483
00:24:07,648 --> 00:24:10,685
(kašlja, teško diše)

484
00:24:14,055 --> 00:24:15,856
(teško disanje)

485
00:24:23,931 --> 00:24:25,733
(geganje)

486
00:24:36,077 --> 00:24:37,778
(kašljanje)

487
00:24:39,313 --> 00:24:41,582
(panično disanje)

488
00:24:45,686 --> 00:24:46,721
(panično disanje se nastavlja)

489
00:24:46,754 --> 00:24:48,556
(tisko, jezivo tutnjanje)

490
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
(panično disanje se nastavlja)

491
00:25:06,640 --> 00:25:08,242
(jeziva muzika)

492
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
(vrišti)

493
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
sta se desava?

494
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
Orla?

495
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
Možemo li samo jesti?

496
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
(mračna muzika)

497
00:25:35,636 --> 00:25:37,905
(režanje, režanje)

498
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
(ptičja škripa)

499
00:25:46,547 --> 00:25:48,449
(ptičji vrisak)

500
00:25:48,482 --> 00:25:49,917
(drveće škripi)

501
00:25:50,451 --> 00:25:52,153
(sat otkucava)

502
00:25:56,157 --> 00:25:57,925
(iskrivljeno pričanje)

503
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
Hm, da, samo nekako zadržan
objavljivanje i objavljivanje, objavljivanje.

504
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
Što sam više objavljivao,
što bih više pratilaca dobio.

505
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
A onda jednog dana, to je samo ljubazno
od eksplodiranog.

506
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
Oh. A ti samo
snimati sve?

507
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
Da. Mislim, to je... sve je jednostavno
slijedeći algoritam.

508
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
Znaš, samo moraš uploadati
svaki dan.

509
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
Ljudi, kada se jednom pretplate,
oni će...

510
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
oni će prilično
gledaj bilo šta, pa...

511
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
-Hmm.
- I pogodiće milion,

512
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
kada se oglas isplati

513
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
postati stvarno veliki.

514
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
Uticaj je moć. Je li tako, Ness?

515
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
I novac, Sean. Novac.

516
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
Austin: Pa, upravo sam ušao all in
od početka.

517
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
(iskrivljeno) Znate, dobio sam kredit
od mojih roditelja...

518
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
(blijedi)
(jezivo šaputanje)

519
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
(zlokobna muzika)

520
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
(razbijeno staklo)
Lorcan: Vau.

521
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-Orla; Sranje, izvini.
-U redu je.

522
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
U redu je, dušo.

523
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
Nije.

524
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
ja nisam...

525
00:27:00,054 --> 00:27:01,355
(duboki uzdah)

526
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
Izvini.

527
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
Nije ništa.

528
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
Samo smo zabrinuti za tebe.

529
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
-Misliš da ću poludjeti.
-Ne. Nikako.

530
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
Samo mislimo da si zapeo,
i pada ti u glavu.

531
00:27:20,474 --> 00:27:22,009
(muzika slutnje)

532
00:27:25,479 --> 00:27:27,681
(reži)

533
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
Posmatrao sam te
ovako godinu dana.

534
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
Željeli smo da dođeš ovdje

535
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
da možemo razgovarati
o ovome i popravi to.

536
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
Je li ovo intervencija?

537
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
Ti si moj najbolji prijatelj.

538
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
Hteo sam da ti pomognem.

539
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
I u nekom trenutku, ti ćeš
moram početi

540
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
zaraditi pravi novac.

541
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
A ti već znaš kako.

542
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
Mislim, prije...

543
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
znaš...

544
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
bio si vatra.

545
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
Mislim, znam da nisi
izbiti ili bilo šta,

546
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
ali ljudi će te pamtiti
sigurno.

547
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
Bože moj.

548
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
Ne brinite o postavljanju
vaše društvene mreže ili bilo šta drugo.

549
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
Možete početi od mene
i samo počni polako da se diže.

550
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
Austin je sve doneo
njegove opreme.

551
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
Imam celu garderobu
sa mnom.

552
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
Čak sam donio i temelj
nijansa koja odgovara vašem tonu...

553
00:28:31,145 --> 00:28:32,446
(zlokobna muzika)

554
00:28:32,479 --> 00:28:34,348
(iskrivljeno brbljanje)

555
00:28:35,449 --> 00:28:37,251
(jezivo disanje)

556
00:28:37,284 --> 00:28:39,353
(šuštanje)

557
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
Ti si prikrivena poznata, dušo.

558
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
Saradnici bi šamarali!

559
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
Jesi li jebeno... ozbiljan?

560
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
Želiš me nazad
utičem na tebe?

561
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
Jer bi ti pomoglo!

562
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
Ne, ne želiš da mi pomogneš.
Želiš da me unovčiš.

563
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
Želiš da ti pomognem u prodaji
tvoje usrane tablete!

564
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
-Sranje?! koji kurac?
-Nije stvarno, Ness!

565
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
-Koji kurac?
-Sve je lažno!

566
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
Filteri. Lajkovi.

567
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
Photoshop. Jebena dijeta
tablete iz Kine.

568
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
Oh, moj Bože.

569
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
Dakle, sada je tako.

570
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
Ti si pravi i mudar
samo zato...

571
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
Jer sam umro...Ness!

572
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
Izrezali su mi rupu u grlu

573
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
i gurnuo mi cijev u pluća

574
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
da me natera da dišem.

575
00:29:31,305 --> 00:29:32,806
(dramska muzika)

576
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
Ako si toliko bolji
nego nama, pokaži nam svoje oružje.

577
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
-Lorcan: Nes, nemoj.
-Ostin: Sranje, Ness!

578
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
Ako si tako mudar
i ne treba ti pomoc,

579
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
zasto si onda jebo te
sečeš se?

580
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
Lorcan: Ness, hajde. Ostavi to.

581
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
Jer sve što želim
da li se moja porodica vratila.

582
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
Ali oni su otišli...

583
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
i to je moja krivica.

584
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
Znaš da jeste.

585
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
I želim doktore
ostavio me mrtvog.

586
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
Voleo bih da mogu biti
ponovo sa njima.

587
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
I pokušao sam.

588
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
Jesam.

589
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Ali onda sam razmislio
kako je bilo...

590
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
kad me nije bilo.

591
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
Nije bilo ničega.

592
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Samo...mrak.

593
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
Dakle, bio sam previše malo
kučko da prođem kroz to.

594
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
Ironija, zar ne?

595
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
želim biti mrtav,
ali sam previše uplašen da umrem.

596
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
Dakle, sjeban sam.

597
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
I ne možeš mi pomoći.

598
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
Ništa ne može.

599
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
Hej, dušo. Dušo, čekaj!

600
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
-Ostin: Šta je to bilo?
-Lorcan: Orla?

601
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
-Babe?
-Jeste li znali?

602
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
Dušo, ona je pijana. Ona ne zna
zna šta ona govori.

603
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
Nije pila ugljene hidrate.
I zalupila je cijelu flašu.

604
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
-Jeste li znali?

605
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
Lorcan: Prošla je godina.
Moramo nešto probati.

606
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
Ne mogu dalje gledati
sviđa ti se ovo.

607
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
Izjeda te iznutra.

608
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
Ness je u pravu.
Nes je u pravu, ti si poznat.

609
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
Ako ste se upravo vratili na mrežu...

610
00:31:05,734 --> 00:31:07,569
(zlokobna muzika)

611
00:31:10,805 --> 00:31:12,507
(izdiše)

612
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
Zašto mi nisi rekao?

613
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Rekao si da joj treba
podizanje, ne ovo.

614
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
Dakle, ispada moj najbolji prijatelj

615
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
misli da sam sit
jebenog sranja!

616
00:31:31,392 --> 00:31:33,193
(zvižduci vjetra)

617
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
Znaš šta?

618
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
Možda je u pravu.

619
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
Hoćeš da vidiš?

620
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
(šapuće) Ssh...Photoshop.

621
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Šta još?

622
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
Moja revitalizirajuća mješavina...

623
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
to je multivitamin.

624
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
A tablete za dijetu su diuretici
iz Wuhana.

625
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
Sve je lažno.

626
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
Ostin: Ness.

627
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
Sve je to sranje.

628
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
I možeš ME TUŽITI!

629
00:32:09,898 --> 00:32:11,432
(zvižduci vjetra)

630
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
Samo radim
šta moram da uradim.

631
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
Mora da sam sjeban
kao i svi ostali.

632
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
Morate da rizikujete
i uradi sve što je potrebno.

633
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
Nema drugog izbora.

634
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
I Orla će
to treba prihvatiti,

635
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
da li ona to već zna ili ne.

636
00:32:31,285 --> 00:32:34,087
(završno snimanje zvučnih signala)
(tupanje telefona)

637
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
(njuši)

638
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
Mislim da bi to bilo zaista...

639
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
stvarno loša ideja da to objavim.

640
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
Mislim da si u pravu.

641
00:32:45,834 --> 00:32:47,968
(vetar se diže)
(napeta muzika)

642
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
Nessa: Koji kurac?!

643
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
Lorcan: U redu je,
to je samo moć.

644
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
- Video sam sveće ranije.
-Nemam telefonski signal.

645
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
Sean: Wi-Fi ne radi, Ness.
Ovde nema signala.

646
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
Lorcan: Zato
nema struje.

647
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
Nessa: Nemam nikakav signal.

648
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
Kako ću jebote objaviti?

649
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
Austin: Hajde, Ness.

650
00:33:00,615 --> 00:33:02,216
(prigušeno brbljanje)

651
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
(brbljanje postaje iskrivljeno)

652
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
(zlokobna muzika)

653
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
(zloslutna muzika nestaje)

654
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Nessa: Svi će objavljivati
cijeli vikend.

655
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
Ako ne mogu da objavljujem, sjeban sam!

656
00:33:30,377 --> 00:33:32,312
(uplašiti se)
(vrištanje)

657
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
Lorcan: Orla?

658
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
Momci, momci, pogledajte.

659
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
-O, moj Bože!
-Šta dovraga?

660
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
je li gola?

661
00:33:40,722 --> 00:33:42,055
(tiho stenje)

662
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
Isuse.

663
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
sta to radis jebote?

664
00:33:48,495 --> 00:33:49,697
(zlokobna muzika)

665
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
šta je to? Hej?
Hej, šta je?

666
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
-Uf...
-Svjetla, Austine,

667
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
svetla, mislim
previše su svijetli.

668
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
Austin: U redu.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

669
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
(mašina pišta)
Ok, krenuli su.

670
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
U redu je. Možeš ući.

671
00:34:11,519 --> 00:34:13,521
(muzika slutnje)

672
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
Uvodiš je unutra?
Ovo je potpuno ludo.

673
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
Šta dođavola radiš?
Ti čak i ne znaš ko je ona.

674
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
Austin: Oh, moj Bože.

675
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Lorcan: Čovječe, ozbiljno?

676
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
U pravu si. Izvini.

677
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
Ko je jebote ona?

678
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
Sean: Mislim da nije
dobra ideja, momci.

679
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
Sranje. Pogledaj je.

680
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
(škljocanje)

681
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
Ugh. Ona smrdi.

682
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
U redu je. Čuješ li me?

683
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
Na sigurnom si.

684
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
- Mislite li da je pobjegla?
-Šta?

685
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
Od serijskog ubice
ili tako nešto.

686
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
Ne postoji serijski ubica.

687
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
Pa, nije
ovo za sebe.

688
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
Ovo je divlje, momci.

689
00:35:08,009 --> 00:35:10,078
(teško disanje)

690
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
(zloslutna muzika u usponu)

691
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
Odjebi
od mog prijatelja!

692
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
(reži)
-Lorcan: Ness!

693
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
-Austin: Idi, zgrabi je.
-Lorcan: Pokušavam.

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
-Nessa: Beži od mene!
-Lorcan: Hej, hej, hej!

695
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
Otvori vrata, otvori vrata!

696
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Austin: Lorcan, uhvati je!
(vrišti)

697
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
Kupatilo, možemo zaključati
Ona je unutra. Uzmi ključ!

698
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
(haotična muzika visokog tempa)

699
00:35:28,763 --> 00:35:30,197
(grunta)

700
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
Agh...

701
00:35:34,035 --> 00:35:36,904
(okreće se ključem)
(teško disanje)

702
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
-Urgh. O moj Bože.
-Sranje.

703
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-Jesi li dobro, Ness?
-Jesi li vidio to?

704
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
Pokusala je da me ugrize...
u moje jebeno lice.

705
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
Idem u krevet.

706
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
Želim da ta luda kučka nestane.

707
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
Mislim to.
-Evo, doneću ti to.

708
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
-Znam kako se to radi.
-U redu.

709
00:35:57,058 --> 00:35:58,660
(dramska muzika)

710
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
Je li te povrijedila?

711
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
Hej, moramo...
moramo nešto da uradimo.

712
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
-Treba nam po-po. Zaista.
-Ne, ne možemo.

713
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
Po-po, nemaju
imati telefone.

714
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
Nisam pio, pa mogu da vozim.

715
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
Žena koja nam je dala ključeve,
rekla je da živi blizu, zar ne?

716
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
Dakle, možda jeste
fiksni telefon koji radi.

717
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
Momci, moramo da stignemo
naše sranje zajedno.

718
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
Zaključana je unutra,
tako da niko ne otvara vrata

719
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
dok ne dovedem stražare.

720
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
(brbljanje nestaje)
U redu?

721
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
Bićeš dobro, zar ne?

722
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
Vraćam se uskoro
koliko mogu, ok?

723
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
Idem.

724
00:36:27,555 --> 00:36:29,289
(zlokobna muzika)

725
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Pretpostavljam da ovo čistimo.

726
00:36:41,401 --> 00:36:43,270
(paljenje motora automobila)

727
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
(automobil tutnji iz daljine)

728
00:36:46,206 --> 00:36:48,308
(devojka dahće
i ubrzano disanje)

729
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
(zloslutna muzika)

730
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
(ritmično disanje)

731
00:37:01,155 --> 00:37:03,558
(treperi)
(ritmično disanje se nastavlja)

732
00:37:22,143 --> 00:37:24,512
(ritmično disanje se nastavlja)

733
00:37:28,950 --> 00:37:30,852
(mračna muzika)

734
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
(visoki ton zvona)

735
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Nessa: Koji kurac, Šone?

736
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
Zašto je ovo mjesto još uvijek u neredu?

737
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
Žao mi je. Moja glava je...

738
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
Ne, uvek ti je žao.

739
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
Izvini mali Šone.

740
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
Izvinjavam se za sve.

741
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
Boli me glava, Ness.

742
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
Trebalo bi
da radiš za mene, znaš?

743
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
radis za mene,
učiš od mene,

744
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
što znači da bi trebalo
očisti ovaj nered.

745
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
Pustio sam te da me staviš
u tvojim usranim videima.

746
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Zar neću dobiti ništa nazad
od toga?

747
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
Zašto si zao?

748
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
Jer mi je muka od ovoga.

749
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
Treba mi da dokažeš
ti si mi odan

750
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
ili sam završio s tobom.

751
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
Ness. ja...

752
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
Ja sam odan.

753
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
Dokaži to.

754
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
Kako?

755
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Znaš kako.

756
00:38:26,439 --> 00:38:28,943
(muzika slutnje)

757
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
(šapatom) Podigni ga.

758
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
-Um...
(viče) Podigni ga!

759
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Označite se.

760
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Kao što su to činili Rimljani.

761
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
Dokaži da si moj.

762
00:38:45,159 --> 00:38:46,694
(zloslutna muzika)

763
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
Kao što su to radili Rimljani.

764
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
Sjećaš se?

765
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
(šmrcava)

766
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
(smijeh, ruganje) Ti si...
tako patetično.

767
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
ako ovo ne uradiš,
Završio sam s tobom.

768
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
Možete se vratiti u postojanje
niko u Churchtownu.

769
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
Kraljica jebenog nigdje.
(smijeh)

770
00:39:06,013 --> 00:39:07,648
(panično disanje)

771
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
Ti si pratilac, Sean.
(jezivo šaputanje)

772
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
Uvek će ti neko trebati
jači od tebe

773
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
govoreći ti šta da radiš.

774
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
ako me izgubiš,
gubiš sve.

775
00:39:20,261 --> 00:39:21,596
(jeca)

776
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
(viče) Uradi to!

777
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
Hajde, Seanie.

778
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
Samo mali trag.

779
00:39:31,005 --> 00:39:32,740
(haotična, neskladna muzika)

780
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
Sean!

781
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
(režanje)

782
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
Nessa: Sean! Sean!

783
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
Gdje je ona?
(kap od noža)

784
00:39:46,453 --> 00:39:48,055
(koraci se približavaju)

785
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
Šta se dođavola dogodilo?

786
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-SZO?
-Ness. Upravo je bila ovdje!

787
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
Bio sam tamo
cijelo vrijeme.

788
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
Nije izašla
spavaće sobe.

789
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
Bila je ovdje!
Bila je tamo.

790
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
(zadihano)

791
00:40:01,302 --> 00:40:02,870
(tutnja automobila)

792
00:40:05,306 --> 00:40:07,474
(gume škripe)

793
00:40:10,077 --> 00:40:11,379
(automobilska sirena)

794
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
halo? bilo ko?
(vrata auta se zatvaraju)

795
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
halo?
-Ovo je privatno vlasništvo.

796
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj.
Pustili ste nas u kuću danas.

797
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
Oh...oh, to si ti.

798
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
Isuse. Stavio si strah
Boga u meni.

799
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
Izvini.

800
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
Mi, imali smo...

801
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
Eto, bilo je... izvini.

802
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
Bilo je mnogo.
Moram da pozovem policiju.

803
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
Policija?
Zašto, šta se desilo? je...

804
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
Da li je... neko povređen?
Imam komplet prve pomoći.

805
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
Ne. Tu je žena
u kući.

806
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
Nasli smo je napolju.

807
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
-Odakle je došla?
-Ne znam.

808
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
Mislim da se provukla
šuma ili tako nešto,

809
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
ali nismo imali signal,
i pitao sam se

810
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
da imate fiksni telefon?

811
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
Šta, misliš samo zato
Živim u ovoj staroj rupi,

812
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
Još uvijek imam fiksni telefon?

813
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
-Ne, ne. ja...ja samo...
-Naravno da znam.

814
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
Hajde.

815
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
Oh, Bože! (snažan zveket)
-Aah!

816
00:40:56,023 --> 00:40:57,024
(pada na zemlju)

817
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
(uzdahne)

818
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
Hajde!

819
00:41:13,641 --> 00:41:16,677
(zastrašujuće disanje)
(pada)

820
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
(telefon pišta)
Da!

821
00:41:18,980 --> 00:41:20,581
(jezivo šaputanje)

822
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
Nessa: <i>Šta još?</i>

823
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
<i>Moja revitalizirajuća mješavina...</i>
br.

824
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
<i>...to je multivitamin.</i>
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

825
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
<i>Možda nećete izgubiti salo,</i>
<i>ali ćeš se usrati</i>

826
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
<i>da stane u haljinu koju voliš.</i>

827
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
Sranje. Sranje, sranje, sranje.
<i>Sve je lažno.</i>

828
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
<i>Sve je sranje.</i>
Gotovo je.

829
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
<i>I možeš me jebeno tužiti!</i>

830
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
Nisam to objavio.
<i>Radim ono što moram...</i>

831
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
Nisam to objavio.
Nisam to objavio.

832
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
<i>Radim ono što moram.</i>

833
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
<i>Mora da sam sjeban</i>
<i>kao i svi ostali.</i>

834
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
Ne. Ne. Ne. Ne...

835
00:41:52,113 --> 00:41:53,914
(uzdižuća neskladna muzika)

836
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
Evo, brate.

837
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
U redu je.

838
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
Samo se opusti.

839
00:42:08,462 --> 00:42:10,031
(teško disanje)

840
00:42:12,233 --> 00:42:13,434
(razbijeno staklo)

841
00:42:13,467 --> 00:42:15,136
(zlokobna muzika)

842
00:42:16,404 --> 00:42:17,805
(naglo izdahne)

843
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
Bolje da ostanete na mestu, damo.

844
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
Dušo? Jeste li čuli
nešto pokvari?

845
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
Jesi li to ti?

846
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
(kuca) Znam da si ljut.

847
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
U redu? Nismo je mogli tek tako ostaviti
tamo vani,

848
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
ali Lorcan je otišao po pomoć.

849
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
Uskoro ćemo je izvući odavde.

850
00:42:36,424 --> 00:42:38,025
(jezivo šaputanje)

851
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
(dramska muzika)

852
00:42:56,911 --> 00:42:58,612
(mračna muzika)

853
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
Ok, ući ću, ok?

854
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
Vau.

855
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
Obećao sam da ću napraviti
na vama je.

856
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
-Da, ok.
(kiko se)

857
00:43:28,976 --> 00:43:30,277
(mračna muzika)

858
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
Nisam toliko popio
da pijem kao ti.

859
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
Sshhhhhhhhhhh...

860
00:43:45,126 --> 00:43:47,194
(mračna muzika se pojačava)

861
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
(šapatom) Šta do...?

862
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
br.

863
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
Nema šanse!

864
00:43:55,504 --> 00:43:56,937
(intenzivno ljubljenje)

865
00:43:57,404 --> 00:43:58,939
(zloslutna muzika)

866
00:43:58,973 --> 00:44:00,341
(gurgljanje)

867
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
Jebi ga!

868
00:44:16,625 --> 00:44:18,259
(panično disanje)

869
00:44:26,133 --> 00:44:27,401
(ljubljenje se nastavlja)

870
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
Orla?

871
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
Ispao je.

872
00:44:45,853 --> 00:44:48,189
(haotična muzika)
(škljocanje)

873
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
Uzmi svoju kameru.

874
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
Stvarno?

875
00:45:06,608 --> 00:45:07,808
(telefon pinguje)

876
00:45:07,841 --> 00:45:09,443
(napeta muzika)

877
00:45:16,450 --> 00:45:19,153
(strašna muzika)

878
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
Isuse Hriste, koji kurac!

879
00:45:34,435 --> 00:45:36,337
(kosti škripe)

880
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
Hej! Hej!

881
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
Austin?

882
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
Ne. Ne, ne, ne, ne!

883
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
sta si ti

884
00:46:06,100 --> 00:46:07,167
(ruga se)

885
00:46:09,571 --> 00:46:11,438
(užasna muzika)

886
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
(uplašeno disanje)

887
00:46:55,316 --> 00:46:57,484
(kucanje srca)

888
00:46:57,519 --> 00:46:59,086
(sporo disanje)

889
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
(srce nastavlja da kuca)

890
00:47:15,169 --> 00:47:17,104
(reži)

891
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
Sean: Orla? sta se desava?

892
00:47:22,209 --> 00:47:23,844
(tiho reži)

893
00:47:26,514 --> 00:47:27,915
(uplašiti se)

894
00:47:27,948 --> 00:47:29,617
(zlokobna muzika)

895
00:47:37,659 --> 00:47:39,627
(muzika visokog tempa)

896
00:47:54,809 --> 00:47:56,944
(iznenadna tišina, lagano zujanje)

897
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
(zlokobna muzika)

898
00:48:02,349 --> 00:48:03,651
(stenje)

899
00:48:07,589 --> 00:48:09,390
(jezivo šaputanje)

900
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
br.

901
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
sta? (bori se, stenje)

902
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
Ne, ne, ne, ne, ne.

903
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
Uh, oh, Bože.

904
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
br.
(tihi snimak)

905
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
Koji kurac?! Koji kurac?!

906
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
Koji kurac?! (stenje)

907
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
koji kurac? Čekaj.
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

908
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
Stani. Ne, ne, ne.
Stani, stani. Čekaj.

909
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
Čekaj, stani, stani, stani.
Čekaj, čekaj, čekaj!

910
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
-Čekaj. Ne. Čekaj.
(škripanje zubima)

911
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
-Čekaj, čekaj.
-Nora: Makni se od njega.

912
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
koji kurac? sta...sta...

913
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
sta to radis jebote?

914
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
(škljocanje puškom)
(viče)

915
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
Ne možeš me samo vezati
gore ovako!

916
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
Pusti me!

917
00:48:56,336 --> 00:48:57,505
(swish)

918
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
(zlokobna muzika)

919
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
Je li to ona?

920
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
Možda...možda.

921
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
Možda, to je... slika.

922
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
U redu? Mogla bi biti...ona, ok?

923
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
Mogla bi biti ona, ne znam.

924
00:49:10,685 --> 00:49:11,952
(zvečke stolice)

925
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
Šta se dođavola dešava?

926
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
ko je ona?

927
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
Nije ona.

928
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
To je...to je sve.

929
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
To je Dearg Due.

930
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
Moja porodica je čekala generacije

931
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
da nam se njena moć vrati.

932
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
proveo sam ceo život...

933
00:49:35,844 --> 00:49:37,579
(zloslutna muzika)

934
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
Ko ga je pozvao?
-Šta jebote

935
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
o čemu govoriš?
(petlovi za sačmarice)

936
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
Isuse! Čekaj, jebi ga, jebo te.
Čekaj, čekaj.

937
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
-Ko ga je podigao?
-Hm, šta?

938
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
-Dolmen.
-Šta...?

939
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
Dolmen u šumi.

940
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
Otišao si tamo, zar ne?

941
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-ja...
-Ko je krvario?

942
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
-Ko je krvario? eh...
-Mora biti krvi!

943
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
Moja devojka je posekla prst!
To je sve!

944
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
To je sve. Ne znam.

945
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
Dakle, izabrano je.

946
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
br.

947
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
Ni jedan od vas.

948
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
br.

949
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
Ne ti.

950
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
Nikada ti neću dozvoliti
uzmi to od mene.

951
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
Šta se dođavola dešava?

952
00:50:26,126 --> 00:50:27,327
(borbe, stenjanje, panika)

953
00:50:27,361 --> 00:50:29,429
(zadihano)
(jeziva muzika)

954
00:50:35,369 --> 00:50:36,704
(vrištanje)

955
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
Uh!
(udarac)

956
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
uh...

957
00:50:44,579 --> 00:50:45,947
(teško disanje)

958
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
(vrata se zalupaju)

959
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
Sean, odlazimo!

960
00:50:55,924 --> 00:50:57,525
(dahćući)

961
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
Orla: Sean?!

962
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
Hajde!

963
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
Moramo da odemo odavde, odmah!

964
00:51:05,800 --> 00:51:07,401
(jecajući)

965
00:51:08,168 --> 00:51:10,237
(jeziva muzika)

966
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
Sranje, sranje, sranje!

967
00:51:14,609 --> 00:51:16,376
(zadihano)

968
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
Oh, ne!

969
00:51:27,989 --> 00:51:29,791
(zlokobna muzika)

970
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
ko je tamo?

971
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
ko je tamo?

972
00:51:43,236 --> 00:51:45,105
(preteća muzika)

973
00:51:46,941 --> 00:51:48,643
(reži)

974
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
(povraćanje)
Aaaaargh!

975
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
Aaargh!

976
00:51:53,715 --> 00:51:55,650
(udaljeno vrištanje)

977
00:51:55,917 --> 00:51:57,885
(bruji motor automobila)

978
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
Lorcan?

979
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
Hajde, Sean!

980
00:52:05,225 --> 00:52:07,194
(koraci po šljunku)

981
00:52:11,365 --> 00:52:13,735
(šaputanje, skandiranje)

982
00:52:15,168 --> 00:52:17,204
(jezivo gakotanje)

983
00:52:17,772 --> 00:52:19,540
(dramska muzika)

984
00:52:20,041 --> 00:52:21,843
(zadihano)

985
00:52:24,779 --> 00:52:26,480
(škljocanje)

986
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
Gdje je ona?

987
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
Nestalo je.

988
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
Gdje?

989
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
Šuma, mislim.

990
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
Jesi li to bio ti?

991
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
Jesi li ti krvario?

992
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
To je vampir, zar ne?

993
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
Orla, koji kurac
se dešava?

994
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
ne možeš ni da shvatiš,
možeš li?

995
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
Ona nije čudovište.

996
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
Ona je anđeo, pala
od Božije milosti i izbačen.

997
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
Ali izbacite da se možemo uživati
u daru njene moći.

998
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
Ti si jebeno lud.

999
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
Sve će nas ubiti.

1000
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
Ne. Ne ja.

1001
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
Dearg Due obveznica
sa jednim od mojih predaka.

1002
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
Žena koju si sreo večeras.

1003
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
I oboje jesu
još uvek živ u njoj.

1004
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
Neće mi nauditi.

1005
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
Ona će mi dati
i moje sve.

1006
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
Pokušali smo je prizvati.

1007
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
Rituali.

1008
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
Žrtve.

1009
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
A onda ti...

1010
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
zalutao si preblizu.

1011
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
Dearg Due može samo porasti
pronaći novog domaćina.

1012
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
Vidjela je nešto u tebi.

1013
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
Ona misli da se sledeće poveže sa tobom.

1014
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
Ne, ne želim to!

1015
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
Pa onda si budala!

1016
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
ali ne brini,
nećeš dobiti.

1017
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
Zadrzacu ovo
u krvi.

1018
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
(udarac)
Uh!

1019
00:54:09,282 --> 00:54:11,418
(kopanje)
(reži)

1020
00:54:14,622 --> 00:54:16,490
(smirujuća muzika)

1021
00:54:20,762 --> 00:54:22,663
(gruntanje)

1022
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
Uh...ah!

1023
00:54:33,141 --> 00:54:35,275
(jeziva muzika)

1024
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(motor automobila pali)

1025
00:54:41,983 --> 00:54:43,918
(motor radi)

1026
00:54:47,188 --> 00:54:49,356
(prigušen govor)

1027
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
Zašto si pričao?
o vampiru?

1028
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
Ness je mrtav.

1029
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
Ona je mrtva, Orla.

1030
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
Je li ta dama vampir?

1031
00:55:17,685 --> 00:55:19,620
(zlokobna muzika)

1032
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
To je bila samo priča, to je mit.

1033
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
Mitovi nisu stvarni.

1034
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
To, to ne može biti stvarno.

1035
00:56:04,932 --> 00:56:06,567
(proganjajuća muzika)

1036
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
Nisam to mislio.
Upravo sam pročitao.

1037
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
(dramska muzika se pojačava)

1038
00:56:31,759 --> 00:56:33,426
(reži)

1039
00:57:00,187 --> 00:57:01,856
(dahćući)

1040
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
(teško disanje)

1041
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
Ne! Ti si moj rod!

1042
00:57:32,987 --> 00:57:34,322
(Nora viče na irskom)

1043
00:57:34,355 --> 00:57:35,623
(urlanje)

1044
00:57:35,656 --> 00:57:37,992
(Nora viče na irskom)

1045
00:57:39,492 --> 00:57:41,562
(dramska muzika)

1046
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
(urlanje)

1047
00:58:04,552 --> 00:58:06,320
(dramska muzika se pojačava)

1048
00:58:06,354 --> 00:58:07,989
(urlanje)

1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,525
(dahćući)

1050
00:58:11,559 --> 00:58:13,728
(proganjajuća muzika)

1051
00:58:18,632 --> 00:58:20,301
(dahtanje, dahtanje)

1052
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
Uh!

1053
00:58:21,635 --> 00:58:23,738
(frenetična muzika)

1054
00:58:34,982 --> 00:58:36,717
(dahćući)

1055
00:58:38,152 --> 00:58:39,987
(prozorsko okno škripi)

1056
00:58:41,322 --> 00:58:42,656
(urlanje)

1057
00:58:42,690 --> 00:58:44,625
(frenetična muzika se pojačava)

1058
00:58:44,792 --> 00:58:46,861
(reži, urla)

1059
00:58:50,431 --> 00:58:51,999
(motor se pokreće)

1060
00:58:54,235 --> 00:58:56,437
(motor radi)

1061
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
Uzmi ih sve!

1062
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
Sean, moramo da se uključimo
sva svetla!

1063
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
Sean, isti su
kao danje svetlo, ok?

1064
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
Uperi jedan u prozor.

1065
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
Orla: Uvjeri se
ti to ne mijenjaš.

1066
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
Ostavite ga na dnevnom svjetlu!

1067
00:59:15,723 --> 00:59:17,825
(besnito dahtanje)

1068
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
(dahtanje se pojačava)

1069
00:59:27,368 --> 00:59:29,303
(besnito dahtanje)

1070
00:59:30,004 --> 00:59:31,439
(jeziva muzika)

1071
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
(telefon vibrira)

1072
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Orla: Halo, Lorcan?
Oh, hvala Bogu.

1073
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
Ne, nema vremena.
Slušaj me.

1074
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
Moraš doći po mene
odavde odmah.

1075
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
Ne, ne dolazi u kuću.

1076
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
Iskraću se i naći ću se
na kapiji.

1077
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
Zato što moramo ostaviti Seana
iza da ga zaokupi.

1078
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
Ako ima Seana da ubije,
to će nam dati vremena da pobjegnemo.

1079
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
Nije me briga. To je upravo ono
Nessa bi to uradila.

1080
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
Ona zapravo nikad
ionako mi se dopao.

1081
01:00:04,171 --> 01:00:06,107
(preteća muzika)

1082
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
Biće sve u redu.

1083
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
Biće sve u redu. U redu je.

1084
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
Orla, pomozi, brzo!

1085
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
-Molim vas pomozite!
-Sean! Budi tih!

1086
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
Pogledaj, prozor.

1087
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
(dramska muzika)
(klikovi na zaključavanje)

1088
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
(zveckanje brave)

1089
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
Sean? Sean, sta radis?

1090
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
Čuo sam šta si rekao...

1091
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
ti i Lorcan
hteli bi da me napuste!

1092
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
Sean? Sean? Sean!

1093
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
Nisam ništa rekao, ok?

1094
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
šta god da ste čuli,
nije stvarno!

1095
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
Čuo sam te!

1096
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
Sean, pusti me van!
Lorcan čak nije ovde!

1097
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
(besnito dahtanje)

1098
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
(reži)

1099
01:00:49,283 --> 01:00:51,285
(prigušeno vikanje)

1100
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
Austin: Sjajan posao, Ness.

1101
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
Drži, drži, ne mrdaj.

1102
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
To je savršeno!

1103
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
Savršeno!
(škljocanje isključivanja kamere)

1104
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
Savršen, sjajan rad, Ness.

1105
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
Nes: Ne znam.

1106
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
Predivno, nasmiješi se za mene. Smile.

1107
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
Vratio si se.

1108
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
Naravno, mi smo drugari.
Kako si?

1109
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
Seanie, moja desna ruka!

1110
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
Rekao sam ti da ne mogu da preživim
bez moje Seanie,

1111
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
moje malo tajno oružje.

1112
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
Hej, učini mi uslugu, da?

1113
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
-Naravno.
-Pomešaj svetla za mene.

1114
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
Moramo da uhvatimo ovu devojku
u tehnici.

1115
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
-Sve?
-Da, drugar.

1116
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
Znate, zapamtite iz...
od prošlog puta, zar ne?

1117
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
Na poleđini.
(škljocanje zatvarača kamere)

1118
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
sjećam se.

1119
01:01:31,325 --> 01:01:32,927
(škljocanje zatvarača kamere)

1120
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
Hej, Seanie, kad završiš
sa svjetlima,

1121
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
trebao bi doći i pozirati sa mnom

1122
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
tako da konačno možemo početi

1123
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
zvanično sarađuje.

1124
01:01:40,100 --> 01:01:42,369
(zlokobna muzika)
(škljocanje zatvarača kamere)

1125
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
(motor radi)

1126
01:01:48,442 --> 01:01:50,144
(zadihano)

1127
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
(lupanje vratima)
Orla: Sean!

1128
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
Ona te tjera da zamišljaš stvari!

1129
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
To je njena moć!

1130
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
Sean!
(lupanje vratima)

1131
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
Zapanjujuce. Idi unutra.

1132
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
Znaš šta nam treba?
Treba nam povjetarac za ovu haljinu.

1133
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
-Kao Marilyn?
-Tačno kao Marilyn!

1134
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
Kao Marilyn!

1135
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
Naravno, Nessa.

1136
01:02:13,535 --> 01:02:15,202
(zadihano)

1137
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Uh!
(tupanje)

1138
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
Uh!
(udarac)

1139
01:02:21,742 --> 01:02:23,744
(intenzivna muzika)

1140
01:02:29,483 --> 01:02:31,285
(tutnja vrata)

1141
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
Sean, ne!

1142
01:02:33,854 --> 01:02:35,889
(plitko disanje)

1143
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
gdje su oni?

1144
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
Gdje...gdje su?

1145
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
(preteća muzika)

1146
01:02:47,801 --> 01:02:49,503
(dahćući)

1147
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
(reži)

1148
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
Oh, Bože!

1149
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
Molim te nemoj me povrijediti.

1150
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
Molim te nemoj me povrijediti.

1151
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
Uradiću sve.

1152
01:03:04,952 --> 01:03:06,987
(dahtanje, jecanje)

1153
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
Sean: Molim te...

1154
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
(jecajući)

1155
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
Molim te.
Uradiću sve, molim te!

1156
01:03:16,397 --> 01:03:18,465
(zlokobna muzika)

1157
01:03:19,567 --> 01:03:21,302
(jecajući)

1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
Uh!
(krkovi u vratu)

1159
01:03:23,804 --> 01:03:25,839
(zlokobna muzika se pojačava)

1160
01:03:27,207 --> 01:03:29,410
(Sean dahta)

1161
01:03:29,443 --> 01:03:31,312
(gušenje)

1162
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
(žvakanje)

1163
01:03:43,490 --> 01:03:44,458
(udarac)

1164
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
(zadihano)
uh...

1165
01:03:56,103 --> 01:03:58,205
(koraci po šljunku)

1166
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
Austin? Oh, jebote!

1167
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
Ono želi ovo.

1168
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
Želi i Orlu.

1169
01:04:12,587 --> 01:04:14,288
(proganjajuća muzika)

1170
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
Pogledaj šta mi je dalo.

1171
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
Ne možeš to zaustaviti.

1172
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
Previše je moćan da se odupre.

1173
01:04:30,337 --> 01:04:31,673
(povraćanje)

1174
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
(dahćući)

1175
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
(reži)

1176
01:04:40,481 --> 01:04:42,216
(reži)

1177
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
(muzika koja proganja se pojačava)

1178
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
Uh!

1179
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
(zadihano)

1180
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
Oh, sranje!

1181
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
Nije dan.

1182
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
Lorcan: Orla!

1183
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
Trči! Idi! Trči!

1184
01:05:05,507 --> 01:05:06,841
(zadihano)

1185
01:05:06,875 --> 01:05:08,375
(vrištanje)

1186
01:05:10,110 --> 01:05:12,246
(jezivo škripanje)

1187
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
Ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj.
Stani, stani, stani!

1188
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
Stani, stani! Čekaj, čekaj!

1189
01:05:25,827 --> 01:05:27,394
(dramska muzika)

1190
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
(zadihano)

1191
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
Orla će ga pustiti unutra.

1192
01:05:39,674 --> 01:05:41,475
(plitko disanje)

1193
01:05:44,178 --> 01:05:46,180
(podne daske škripe)

1194
01:05:46,781 --> 01:05:48,148
(klikovi za prebacivanje)

1195
01:05:52,019 --> 01:05:54,221
(jezivo šaputanje)

1196
01:05:57,926 --> 01:05:59,393
(vrata se zalupaju)

1197
01:05:59,794 --> 01:06:01,462
(dahćući)

1198
01:06:07,836 --> 01:06:09,970
(režanje)

1199
01:06:14,509 --> 01:06:16,443
(reži)

1200
01:06:18,045 --> 01:06:19,914
(plitko disanje)

1201
01:06:19,948 --> 01:06:22,049
(jezivo režanje)

1202
01:06:33,828 --> 01:06:35,697
(dramska muzika)

1203
01:06:38,933 --> 01:06:40,702
(režanje)

1204
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
tata?

1205
01:06:46,273 --> 01:06:47,241
(cijedi)

1206
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
Znate li kako je to...

1207
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
da budem gde sam sada?

1208
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
Ne...ti nisi stvaran.

1209
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
Vidi šta si mi uradio!

1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
To je lažno.

1211
01:06:59,654 --> 01:07:01,221
(kidanje)

1212
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
Vidi šta si mi uradio.

1213
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
Ne skrivaj se od toga!

1214
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
Ne, nije stvarno.
Nije stvarno.

1215
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
Ti znaš istinu.

1216
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
I ti bi trebao biti mrtav!

1217
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
(dramska muzika)
Ne!

1218
01:07:20,742 --> 01:07:22,142
(lupaju vrata)

1219
01:07:23,110 --> 01:07:25,178
(dahćući)

1220
01:07:26,915 --> 01:07:28,783
(jecajući)

1221
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
Fiona: Orla?

1222
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
br.

1223
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
Znaš moj glas.

1224
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
-Mama, molim te, ne.
-Gledajte.

1225
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
Gledajte ponovo.

1226
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
Gledaj kako gorim!

1227
01:07:45,198 --> 01:07:47,200
(plamen huči)

1228
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
Ne!

1229
01:07:51,940 --> 01:07:54,074
(dahćući)

1230
01:07:55,910 --> 01:07:57,779
(jecajući)

1231
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
-Ne!
-Ciara: Orla?

1232
01:08:07,689 --> 01:08:08,957
(jecajući)

1233
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
gdje si bio?

1234
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
Ti nisi stvaran.
Nisi ovdje.

1235
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
Ti nisi stvaran.

1236
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
Ciara: Bilo je tako mračno. ja...
Nisam te mogao naći.

1237
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
Gledao sam i gledao i gledao,
ali ti nisi bio tamo.

1238
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
Ne. Ti nisi stvaran.

1239
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
Ja sam stvaran.
I našao sam te.

1240
01:08:29,611 --> 01:08:31,211
(Orla jeca)

1241
01:08:32,947 --> 01:08:34,849
(misteriozna muzika)

1242
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
Ciara?

1243
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
Rekao sam ti da sam ovde.
Rekao sam ti da sam stvaran.

1244
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
Konačno sam te našao.

1245
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
Tako si mi nedostajao.

1246
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
O, moj Bože, i ti si meni nedostajao!

1247
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
(jeca) Oh, to si ti. To si ti.

1248
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
Zašto nisi pošao sa mnom?

1249
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
Trebao si
da pođe sa mnom.

1250
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
Znam. Znam da jesam.

1251
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
Nisam tražio da me spasu.

1252
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
Moramo ponovo biti zajedno.

1253
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
Tako mi je žao.

1254
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
Molim te, Orla. Molim te donesi
vratimo se vama.

1255
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
Ne mogu. Ne znam kako.

1256
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
Ali rekla je da možeš.

1257
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
(jecaj) Šta?

1258
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
Rekla je da nas možeš vratiti.

1259
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Ko je to rekao?

1260
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
Dama. Rekla je da može dati
ti si moć da nas vratiš.

1261
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
Samo to treba da želiš.

1262
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
Ciara, ja...

1263
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
Zar nas ne želiš nazad?

1264
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
Ne, ne. Naravno da znam!

1265
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
Zašto onda nećeš?

1266
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
Ona zna šta želiš.
Šta ste žudeli.

1267
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
Ona zna da si se previše bojao.
Nema čega da se plašite.

1268
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
Veza sa Dearg Due
je smrt bez umiranja.

1269
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
Zar ne vidiš?

1270
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
Ne moraš se suočiti
tama.

1271
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
Samo ćeš se ponovo roditi.

1272
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
sta radis

1273
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
Trebalo bi da mu se pridružiš.

1274
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
Pusti to u sebe.

1275
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
Neka te odnese i možeš
pridružiti se njegovoj moći.

1276
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
sta? Ne, ne mogu!

1277
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
-Oh!
-O moj Bože...

1278
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
(škljocanje)
nemoj...

1279
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
Pogledaj me! Pogledaj!
Toliko boli!

1280
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
Pridružite se sa Dearg Due
i koristi svoje moći

1281
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
da me vrati.

1282
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
Ne! Ti nisi moja sestra.
ne mogu...

1283
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
Ti si kriv što smo umrli!

1284
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
Nemoj. Ne, nemoj, molim te.

1285
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
Pridruživanje sa Dearg Due
je cijena koju morate platiti

1286
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
za ono što si nam uradio!

1287
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
Ne, Ciara, ti nisi moja sestra.
ti nisi moja sestra...

1288
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Da, jesam!

1289
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
Ne, ti nisi moja sestra!

1290
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
Pogledaj me!

1291
01:10:37,872 --> 01:10:39,774
(dramska muzika)

1292
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
moja sestra...

1293
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Moja sestra je bila dobra.

1294
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
Moja sestra me je voljela.

1295
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
I moja sestra bi mi oprostila.

1296
01:10:49,650 --> 01:10:51,552
(jecajući)

1297
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
Moja sestra bi mi oprostila.

1298
01:10:56,124 --> 01:10:58,025
(jecajući)

1299
01:11:02,130 --> 01:11:03,798
(dramska muzika)

1300
01:11:15,710 --> 01:11:17,578
(dahćući)

1301
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
Uh! uh...

1302
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
molim te...

1303
01:11:25,787 --> 01:11:27,320
(cvileći)

1304
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
(reži)

1305
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
(dramska muzika se pojačava)

1306
01:12:02,056 --> 01:12:03,958
(dramska muzika se pojačava)

1307
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
(šištanje)
(vrištanje)

1308
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
(udarac)

1309
01:12:27,915 --> 01:12:29,817
(režanje)

1310
01:12:41,996 --> 01:12:43,798
(zadihano)

1311
01:12:46,366 --> 01:12:48,870
(preteća muzika)

1312
01:12:48,903 --> 01:12:50,304
(koraci se približavaju)

1313
01:12:50,338 --> 01:12:51,572
(dahće)

1314
01:12:51,772 --> 01:12:53,373
(reži)

1315
01:12:58,112 --> 01:12:59,780
(dahćući)

1316
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
Trebaš da budem
voljan domaćin.

1317
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
To je ono što je Sean rekao, treba ti
da budem voljan domaćin.

1318
01:13:09,624 --> 01:13:11,458
(gruntanje)
(režanje)

1319
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
Ne, molim te! Ne, stani!

1320
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
Molim te, molim te! (jecajući)

1321
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
Stani, molim te!

1322
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
Stani! Ne!

1323
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
Ne, molim te. Molim te prestani.
Molim te. Molim te.

1324
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
(režanje)
(jecajući)

1325
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
Ne možeš me natjerati...

1326
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
(režanje)

1327
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
Ne. Molim te, ne, ne. ja ne...

1328
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
Ne želim to.
Ne želim to.

1329
01:13:43,591 --> 01:13:45,626
(jecajući)
(režanje)

1330
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
Uh!

1331
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
Vidite?

1332
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
Ja sam ovde. Ipak ja.

1333
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
Uvek sam bio ovde.
Nisam otišao.

1334
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
I ti ćeš još uvijek biti ovdje.

1335
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
I imaćeš...sve.

1336
01:14:12,687 --> 01:14:13,854
(napeta muzika)

1337
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
Sve je izgubljeno
vratiće ti se.

1338
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
Sve što imaš
ikada sanjao da imam...

1339
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
biće tvoj.

1340
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
Čega se više plašiš?

1341
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
Vraćam se životu
jela si ranije večeras?

1342
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
Ili prihvatanje života
to bi moglo biti?

1343
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
Moje vrijeme je gotovo.

1344
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
Poklon je sada tvoj.

1345
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
Spreman sam za mrak.

1346
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
jesi li ti?

1347
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
(zlokobna muzika)

1348
01:14:58,199 --> 01:15:00,034
(plamen huči)

1349
01:15:08,576 --> 01:15:10,745
(plamen huči)
(stenje)

1350
01:15:15,449 --> 01:15:16,884
(udarac)

1351
01:15:38,105 --> 01:15:40,041
(jeziva muzika)

1352
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
(dramska muzika)

1353
01:16:24,819 --> 01:16:26,954
(dramska muzika se pojačava)

1354
01:16:40,401 --> 01:16:41,769
(dahće)

1355
01:16:44,038 --> 01:16:45,773
(cvrkut ptica)

1356
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
Ah!

1357
01:16:53,314 --> 01:16:55,116
(dahćući)

1358
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
Orla? Ne, ne, ne, ne, ne!

1359
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
jesi li dobro? Tako mi je žao.

1360
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
Nikada nismo trebali dovesti
ti si ovde ovako.

1361
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
Ja ću paziti na tebe, ok?

1362
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
i šta god želiš,
Pobrinuću se da ga imaš.

1363
01:17:07,529 --> 01:17:09,263
(plitko disanje)

1364
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
Šta nije u redu, Orla?

1365
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
(povraćanje)
Uh!

1366
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
Aaaargh!
(šištanje)

1367
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
(vrištanje)

1368
01:17:22,611 --> 01:17:24,078
(cijepanje)

1369
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(dramska muzika)

1370
01:17:42,863 --> 01:17:44,965
(dramatična muzika gradi)

1371
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
Aaaaargh!

1372
01:18:04,084 --> 01:18:06,053
(zlokobna muzika)

1373
01:19:38,613 --> 01:19:40,848
(proganjajuća muzika)