1
00:01:11,989 --> 00:01:17,828
שנחאי, 1910
2
00:01:29,131 --> 00:01:30,674
(מכות תופים)
3
00:01:30,757 --> 00:01:32,718
(אנשים מפטפטים)
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,325
אדוני, גבירותיי ורבותיי,
התחרות של היום תהיה
5
00:01:56,408 --> 00:01:59,786
בין ארבעת הנציגים
של לשכת המסחר החוץ
6
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
ו-Huo Yuanjia מה-
פדרציית הספורט Jingwu.
7
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
(המון מריע)
8
00:02:10,339 --> 00:02:13,717
איזה צד נופל ראשון
9
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
או מאותתים להודות בתבוסה
יפסיד את המשחק.
10
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
(צלצול)
11
00:02:29,775 --> 00:02:31,109
התחל!
12
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
(המון מריע)
13
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
(באנגלית)
מה קורה?
14
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
(צלצול פעמון)
15
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
(צועק)
16
00:04:05,412 --> 00:04:07,080
(המון מריע)
17
00:04:07,164 --> 00:04:09,750
טוב.
לחימה טובה, מאסטר!
18
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
(נהימה)
19
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
(צועק)
20
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
(המון צועק)
21
00:05:15,357 --> 00:05:17,150
(המון מריע)
22
00:05:20,195 --> 00:05:22,405
שופט: הרביעי והאחרון
כעת תתחיל התחרות.
23
00:05:22,531 --> 00:05:25,325
המתחרים הם טנאקה
מיפן
24
00:05:25,408 --> 00:05:28,745
נגד Huo Yuanjia מה-
פדרציית הספורט Jingwu.
25
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
טיאנג'ין, ביתו של הואו,
לפני 30 שנה.
26
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
(צועק)
27
00:06:46,364 --> 00:06:47,991
(GASPS)
28
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
מאסטר צעיר, אנחנו חייבים לעזוב.
29
00:06:52,621 --> 00:06:53,997
(הכל בקריאות)
30
00:07:08,762 --> 00:07:09,971
עצור!
31
00:07:11,681 --> 00:07:13,016
איך אתה מעז!
32
00:07:13,099 --> 00:07:14,726
מי נתן לך רשות
להיכנס?
33
00:07:14,809 --> 00:07:16,728
אני מביא לך תה.
34
00:07:16,811 --> 00:07:20,148
כמה פעמים אמרתי
אסור לך להיכנס לכאן?
35
00:07:21,191 --> 00:07:23,610
לך להתאמן
הקליגרפיה שלך.
36
00:07:28,281 --> 00:07:29,366
תמשיך.
37
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
(צועק)
38
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
אני עושה את שיעורי הבית שלך כל יום.
39
00:07:44,798 --> 00:07:47,550
אתה תהיה בצרות
אם אביך ידע.
40
00:07:52,681 --> 00:07:54,975
אל תגיד כלום,
ואף אחד לא יידע.
41
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
לָבוֹא. אני רוצה
להראות לך משהו.
42
00:08:02,232 --> 00:08:05,235
נונג ג'ינסון, קדימה!
אני בא!
43
00:08:09,197 --> 00:08:11,366
אישה: תראי,
הם שוב נלחמים.
44
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
(המון מפטפט)
45
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
(מכות תופים)
46
00:08:18,748 --> 00:08:24,212
המשחק של היום הוא בין
Huo Engdi משבט Huo
47
00:08:24,921 --> 00:08:31,386
וג'או ז'ונגצ'יאנג
של שבט ג'או.
48
00:08:39,269 --> 00:08:41,521
למה שניכם כאן?
מחפש צרות?
49
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
אבא שלך יפסיד היום.
50
00:08:43,732 --> 00:08:47,402
Huo wushu שלנו ינצח את הג'או וושו שלך.
אתה מחכה ותראה.
51
00:08:47,527 --> 00:08:49,946
ויתור המוות
נחתם.
52
00:08:51,114 --> 00:08:53,366
לנצח או להפסיד, זה תלוי בך.
53
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
תחיה או תמות, זה תלוי באלוהים.
54
00:08:55,910 --> 00:09:00,206
רבותי,
תנו לתחרות להתחיל!
55
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
ג'או, עכשיו אבא שלך
טעם את Huo wushu!
56
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
(מתנשף)
57
00:09:59,724 --> 00:10:03,394
המנצח הוא
ג'או ג'ונגצ'יאנג!
58
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
תודה לך!
59
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
יואנג'יה, בוא נלך הביתה.
60
00:10:20,370 --> 00:10:23,957
יואנג'יה, קדימה.
בוא נלך הביתה.
61
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
תראה מי כאן.
62
00:10:26,960 --> 00:10:29,462
האם לחתול יש לך את הלשון?
אל תהיה טמבל.
63
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
תתנהג כמו גבר. לָקוּם!
64
00:10:32,340 --> 00:10:35,468
ג'או, הלכת רחוק מדי!
אתה שתוק!
65
00:10:36,678 --> 00:10:38,054
אתה חסר ערך.
66
00:10:38,179 --> 00:10:39,973
Huo wushu שלך הוא
אפילו יותר חסר ערך.
67
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
תילחם בי אם תעז.
68
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
ואז תדע
ג'או וושו.
69
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
תעלה לשם!
70
00:10:55,405 --> 00:10:57,073
(צורח)
71
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
(צורח מכאב)
72
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
יואנג'יה, תפסיק!
73
00:11:09,836 --> 00:11:11,045
לְהַפְסִיק!
74
00:11:23,266 --> 00:11:27,228
עכשיו כשטעמתם ממני
wushu, אתה יכול לשתוק לגבי שלך.
75
00:11:29,564 --> 00:11:31,941
יואנג'יה. קום, יואנג'יה.
76
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
יואנג'יה,
בואו נסתלק מכאן.
77
00:11:39,199 --> 00:11:41,117
אני, הואו יואנג'יה,
78
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
נשבע לעולם לא
להיות מובס שוב!
79
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
על הברכיים.
80
00:11:51,711 --> 00:11:53,630
אתה שוב נלחם?
81
00:11:54,631 --> 00:11:56,216
אתה לא לומד.
82
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
כל מה שאתה עושה זה לגרום לצרות.
83
00:11:59,052 --> 00:12:00,553
לאי.
כֵּן.
84
00:12:01,095 --> 00:12:03,306
תביא את השוט.
כֵּן.
85
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
הוא כבר פגוע.
86
00:12:11,314 --> 00:12:13,983
אין צורך
לנצח אותו שוב.
87
00:12:16,319 --> 00:12:17,695
לִשְׁלוֹט.
88
00:12:19,822 --> 00:12:22,283
לאי, קח אותו לחדר שלו.
89
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
לך תכתוב את משנתו של קונפוציוס
10 פעמים.
90
00:12:25,495 --> 00:12:28,039
אני רוצה את זה לפני ארוחת הערב.
מובן?
91
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
כֵּן.
92
00:12:36,506 --> 00:12:39,717
מאסטר צעיר, תן לי
לשים עליו תרופה.
93
00:12:41,386 --> 00:12:43,846
לאי, אתה יכול לעזוב.
94
00:12:44,305 --> 00:12:45,515
כֵּן.
95
00:12:53,064 --> 00:12:55,525
למה אתה כועס?
96
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
אמא, למה לא
אבא לימד אותי וושו?
97
00:12:59,696 --> 00:13:02,031
כי אבא
דואג לך.
98
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
יש לך אסתמה.
99
00:13:04,033 --> 00:13:06,327
האימונים יותר מדי
עבורך.
100
00:13:06,869 --> 00:13:08,997
אבל זה יכול לחזק אותי.
101
00:13:09,330 --> 00:13:12,458
אתה רוצה ללמוד את זה
רק כדי להיות חזק?
102
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
כשאני מספיק טוב,
אני אנקום.
103
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
אני רוצה שג'או ירגיש
Huo wushu שלנו.
104
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
ילד שלי,
105
00:13:24,387 --> 00:13:28,057
wushu זה לא עניין של ניצחון.
106
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
זה עניין של משמעת
107
00:13:31,561 --> 00:13:35,189
וריסון עצמי.
108
00:13:36,232 --> 00:13:40,153
מתרגלים וושו עבור פנימי
כוח ולעזור לחלשים.
109
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
וושו לא נועד לנקמה.
110
00:13:45,408 --> 00:13:49,746
על מנת לאחרים
לכבד אותך,
111
00:13:49,912 --> 00:13:53,583
תחילה עליך ללמוד
איך לכבד אחרים.
112
00:13:53,666 --> 00:13:56,419
אם אני באמת טוב,
כולם יפחדו ממני.
113
00:13:57,378 --> 00:14:01,341
פחד וכבוד
הם שני דברים שונים.
114
00:14:03,509 --> 00:14:06,095
עכשיו, תעשה תשובה.
115
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
אל תכעס את אביך.
116
00:14:18,566 --> 00:14:19,942
(צועק)
117
00:14:54,560 --> 00:14:56,104
לוון!
118
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
לָטוּס! לָטוּס!
119
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
אתה נופל, נופל.
120
00:15:02,485 --> 00:15:05,488
אתה נופל, נופל.
אני לא נופל.
121
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
אני לא נופל.
ואז אבא מפיל אותך.
122
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
אני לא נופל.
123
00:15:17,792 --> 00:15:19,252
מהיר יותר.
124
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
תיזהר איתה.
125
00:15:27,718 --> 00:15:29,429
(ג'ייד מצחקק)
126
00:15:29,512 --> 00:15:31,472
בוקר טוב, אמא.
127
00:15:32,598 --> 00:15:35,643
יואנג'יה, אתה לא
קח שוב את התרופה שלך.
128
00:15:36,102 --> 00:15:40,690
אמא, מאז שהתחלתי
אימון, האסטמה שלי נעלמה.
129
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
תסתכל על הבת שלך.
130
00:15:45,278 --> 00:15:48,322
פינקת אותה
מאז שאמה מתה.
131
00:15:49,157 --> 00:15:52,034
הבת שלך
צריכה אמא.
132
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
אתה צריך להתחתן שוב.
133
00:15:54,287 --> 00:15:57,457
אמא, אני עסוקה מדי בבנייה
להעלות את המוניטין המשפחתי.
134
00:15:57,540 --> 00:16:00,877
בקרוב, כולם בטיאנג'ין
יכבד את השם Huo.
135
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
אין זמן לנישואים.
136
00:16:03,463 --> 00:16:05,882
אבא, אני רוצה
לך לראות את הקרב שלך.
137
00:16:05,965 --> 00:16:08,843
כל השנים האלה,
לא הפסדת פעם אחת.
138
00:16:10,052 --> 00:16:12,722
אתה הכי שלך
אויב אדיר.
139
00:16:13,389 --> 00:16:16,851
האתגר הכי גדול שלך
זה לנצח את עצמך.
140
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
אני מבין.
141
00:16:23,149 --> 00:16:24,734
מכתב אתגר
142
00:16:25,902 --> 00:16:27,528
מאסטר צעיר.
143
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
אה, כן.
144
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
אמא,
למה לא ללכת לנוח
145
00:16:41,000 --> 00:16:42,084
אבא,
146
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
האגרוף שלך לא היה מהיר מספיק,
147
00:16:44,754 --> 00:16:46,506
ואת הלב שלך
לא היה קשה מספיק.
148
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
תהיו בטוחים,
כל עוד אני חי,
149
00:16:49,383 --> 00:16:52,094
שבט הואו
לעולם לא יפסיד שוב.
150
00:17:05,066 --> 00:17:06,192
ויתור המוות של הואו יואנג'יה
151
00:17:06,275 --> 00:17:08,361
אני אהיה
אלוף טיאנג'ין.
152
00:17:08,444 --> 00:17:10,321
אַבָּא!
153
00:17:11,197 --> 00:17:12,448
יַרקָן.
154
00:17:15,368 --> 00:17:17,245
לְמַעֲנִי?
לא.
155
00:17:17,620 --> 00:17:19,789
בבקשה?
לא.
156
00:17:20,289 --> 00:17:21,916
מתי אני מקבל את זה?
157
00:17:22,041 --> 00:17:24,210
כשאתה מנצח.
158
00:17:24,544 --> 00:17:26,128
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
159
00:17:26,254 --> 00:17:27,630
הַבטָחָה?
160
00:17:41,143 --> 00:17:43,980
מאן: מאסטר הואו, אנחנו מצפים
קרב טוב ממך.
161
00:17:45,314 --> 00:17:46,732
הואו יואנג'יה,
162
00:17:46,816 --> 00:17:49,652
מתי תהיה
אלוף טיאנג'ין?
163
00:17:49,735 --> 00:17:51,612
אני לא יודע.
מה אתה חושב?
164
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
הַיוֹם! זה יהיה היום!
165
00:18:12,842 --> 00:18:14,427
ויתור על מוות
166
00:18:15,970 --> 00:18:17,346
תעלה!
167
00:18:17,430 --> 00:18:20,975
נלחמתי ב-38 ערים
ב-17 מחוזות
168
00:18:21,183 --> 00:18:24,478
ולהישאר בלתי מנוצח.
169
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
קום לכאן!
170
00:18:27,523 --> 00:18:30,026
בוא נחכה ונראה.
קום לכאן!
171
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
ויתור המוות
נחתם.
172
00:18:32,528 --> 00:18:35,031
תנו לתחרות להתחיל!
173
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
(המון מריע)
174
00:18:44,540 --> 00:18:46,334
בוא! בוא למעלה!
175
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
מה הקטע? מפחד?
176
00:18:58,846 --> 00:19:00,723
מפחד שתיפול
ולפגוע בעצמך?
177
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
אתה רוצה!
178
00:19:03,726 --> 00:19:05,436
(המון מריע)
179
00:19:12,902 --> 00:19:15,029
נהדר!
לִשְׁלוֹט! גָדוֹל!
180
00:20:19,635 --> 00:20:21,429
אני לא נכנע
כמו הר,
181
00:20:21,512 --> 00:20:23,347
והרגליים שלי
הם כמו סלע חזק.
182
00:20:23,431 --> 00:20:25,558
היום,
הואו וושו הופך להיסטוריה.
183
00:20:25,641 --> 00:20:28,811
בסדר, יהיה לך
ההזדמנות שלך להפסיד!
184
00:20:45,661 --> 00:20:47,204
(המון צועק)
185
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
כפה של חתול?
טופר של נמר!
186
00:21:20,196 --> 00:21:21,280
לְוַתֵר!
187
00:21:26,202 --> 00:21:27,536
גָדוֹל!
188
00:21:29,371 --> 00:21:32,208
חשבת שתנצח כל כך בקלות?
כפה של חתול.
189
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
טופר של נמר!
190
00:21:43,761 --> 00:21:44,887
(עצמות נסדקות)
191
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
הפסדת!
192
00:22:05,074 --> 00:22:06,534
לְהִזָהֵר!
193
00:22:06,742 --> 00:22:08,536
(המון צועק)
194
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
מאסטר!
195
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
אתה בסדר?
עָדִין.
196
00:22:18,921 --> 00:22:21,173
אז אתה עדיין חי.
197
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
המנצח הוא
198
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
הואו יואנג'יה!
199
00:22:28,264 --> 00:22:30,015
(מכות תופים)
200
00:22:30,099 --> 00:22:31,475
תודה לך.
201
00:22:31,559 --> 00:22:33,143
תודה לך.
202
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
תודה לך.
203
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
תודה לך.
204
00:22:37,189 --> 00:22:39,441
(אנשים מפטפטים)
205
00:22:43,112 --> 00:22:45,322
(כולם מפטפטים)
206
00:22:47,950 --> 00:22:50,452
בדרך זו, בבקשה,
מאסטר הואו.
207
00:22:50,703 --> 00:22:52,955
יואנג'יה!
ג'ינסון!
208
00:22:55,791 --> 00:22:58,627
הרגע הגעת?
השולחן הרגיל שלך מוכן.
209
00:22:59,461 --> 00:23:02,298
גבר 1: מזל טוב! גבר 2:
מאסטר הואו, מזל טוב!
210
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
תודה, תודה.
211
00:23:10,097 --> 00:23:11,974
ג'ינסון: קדימה, שתה.
212
00:23:14,935 --> 00:23:18,814
ג'ינסון, המסעדה שלך
פופולרי מתמיד.
213
00:23:18,898 --> 00:23:21,442
תודה לכל החברים שלי,
זה מסתדר.
214
00:23:21,525 --> 00:23:25,321
כשהיינו צעירים,
היית כזה חנון.
215
00:23:25,529 --> 00:23:28,574
מי יכול היה לדמיין שתהפוך להיות
איש עסקים כל כך גדול?
216
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
אף אחד לא ישלם לי
לקרוא ספרים כל היום,
217
00:23:31,493 --> 00:23:33,203
אבל להיות איש עסקים?
218
00:23:33,287 --> 00:23:35,164
זה פרנסה.
219
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
יואנג'יה,
אתה חייב לנסות אלה.
220
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
גייסתי את השפים הטובים ביותר
מכל הארץ.
221
00:23:40,753 --> 00:23:42,588
תטעמו.
תגיד לי מה אתה חושב.
222
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
בוא, בוא, תאכל!
223
00:23:44,632 --> 00:23:46,508
גבר: מאסטר, אחריך.
224
00:23:50,304 --> 00:23:52,473
אני שיה שיאנג.
אני שו דאשאן.
225
00:23:52,556 --> 00:23:54,391
בבקשה קח אותנו
כתלמידיך.
226
00:23:54,475 --> 00:23:57,937
אנחנו רוצים ללמוד וושו, ו
אנחנו נקדיש את עצמנו לך.
227
00:23:58,187 --> 00:24:00,397
טוֹב.
אתה נראה מספיק קשוח.
228
00:24:00,522 --> 00:24:02,066
תן להם משקאות.
229
00:24:03,734 --> 00:24:05,653
מלמטה למעלה
וכולנו נהיה אחים.
230
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
לחיים!
231
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
מאסטר הואו, מזל טוב!
232
00:24:09,365 --> 00:24:10,699
(כולם מפרגנים)
233
00:24:12,660 --> 00:24:16,038
הערב הוא אירוע משמח.
הכל עליי.
234
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
תהנה! תשב!
235
00:24:21,293 --> 00:24:23,045
הגיע הזמן למיטה.
236
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
לך תכניס אותה.
237
00:24:29,009 --> 00:24:31,053
גברת, הגיע הזמן לישון.
238
00:24:31,428 --> 00:24:33,597
תהיה ילדה טובה. קדימה.
239
00:24:33,681 --> 00:24:36,308
זה שעת השינה. קדימה.
240
00:24:45,234 --> 00:24:48,654
מה זה? זה טעים נורא!
זה נקרא קפה.
241
00:24:48,737 --> 00:24:51,532
דבר מערבי.
לא רגיל לזה, נכון?
242
00:24:51,865 --> 00:24:54,201
אלו זמנים סוערים.
243
00:24:54,535 --> 00:24:56,370
המדינה שלנו נחלשה.
244
00:24:56,453 --> 00:24:58,539
המערב שולט בנו.
245
00:24:59,248 --> 00:25:02,501
אסור שאנשים כמוני יהיו
מתעסק רק בכסף.
246
00:25:02,584 --> 00:25:06,338
אנשים כמוך לא צריכים להיות
עוסק רק בלחימה.
247
00:25:06,422 --> 00:25:08,340
למדינה שלנו מגיע יותר טוב.
248
00:25:08,549 --> 00:25:11,427
פוליטיקה מיועדת לאינטלקטואלים.
249
00:25:11,969 --> 00:25:15,055
להיות אלוף טיאנג'ין
זה כל מה שאכפת לי ממנו.
250
00:25:15,347 --> 00:25:17,599
זה כל כך חשוב לך?
251
00:25:19,184 --> 00:25:21,353
לָבוֹא.
תן לי להראות לך משהו.
252
00:25:23,689 --> 00:25:25,941
HUO: צפית רק
מלמטה.
253
00:25:26,025 --> 00:25:27,651
עכשיו אתה עומד כאן.
254
00:25:27,735 --> 00:25:29,695
האם אתה מרגיש את ההבדל?
255
00:25:30,070 --> 00:25:31,572
איזה הבדל?
256
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
כשאתה שם למטה,
257
00:25:36,326 --> 00:25:39,038
חיים ומוות כאן למעלה
אין לך שום קשר.
258
00:25:39,121 --> 00:25:41,123
הכל בידור.
259
00:25:41,248 --> 00:25:43,751
אבל כשאתה כאן למעלה,
אתה חייב לנצח.
260
00:25:43,834 --> 00:25:45,544
להפסיד זו לא אופציה.
261
00:25:45,627 --> 00:25:48,172
אבל אתה יכול לבחור
לא להיות כאן.
262
00:25:51,842 --> 00:25:53,385
ג'ינסון, תקשיב.
263
00:25:56,638 --> 00:25:57,973
למה?
264
00:25:58,557 --> 00:26:00,434
אני לא שומע כלום.
265
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
אני יכול לשמוע.
266
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
MAN: מאסטר הואו,
אתה הגיבור שלנו!
267
00:26:14,865 --> 00:26:17,493
Huo Yuanjia הוא
אלוף העולם!
268
00:26:35,969 --> 00:26:38,680
הנה בא ראש הברזל שלי!
269
00:26:49,024 --> 00:26:50,317
(עצמות נסדקות)
270
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
תודה רבה.
271
00:27:09,378 --> 00:27:10,629
זה נהדר!
272
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
זה לוקח יותר מדי זמן.
273
00:27:14,133 --> 00:27:17,344
קבלו את כל מי שחתום על א
ויתור לעלות מיד.
274
00:27:17,427 --> 00:27:20,139
כל המתמודדים,
לעלות לשם!
275
00:28:04,433 --> 00:28:08,228
Huo Yuanjia, מתי יהיה
אתה אלוף טיאנג'ין?
276
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
מה אתה חושב?
277
00:28:09,938 --> 00:28:12,774
הַיוֹם! זה יהיה היום!
278
00:28:24,745 --> 00:28:26,371
מה הקטע?
279
00:28:28,790 --> 00:28:33,045
אנו מבקשים להיות תלמידיכם
ולהתמסר אליך.
280
00:28:34,087 --> 00:28:36,048
בסדר, אתה יכול להצטרף.
281
00:28:36,173 --> 00:28:38,884
סיבוב לכולם.
קדימה, תן להם משקאות!
282
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
גבר: מאסטר הואו,
אתה נהדר!
283
00:28:42,888 --> 00:28:46,058
מלמטה למעלה
וכולנו נהיה אחים!
284
00:28:48,644 --> 00:28:50,395
קדימה, קדימה.
285
00:28:50,520 --> 00:28:52,940
מאסטר הואו, מזל טוב!
286
00:28:55,776 --> 00:28:57,778
נתראה. שיהיה לך יום טוב.
287
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
H U O: בואו נקנח.
288
00:29:01,573 --> 00:29:04,117
החשבונות של מאסטר הואו
מועדים מזמן.
289
00:29:06,119 --> 00:29:07,496
זה בסדר.
290
00:29:08,956 --> 00:29:10,332
טוסט!
291
00:29:10,415 --> 00:29:12,209
תביאו כד גדול יותר!
292
00:29:15,796 --> 00:29:18,715
אתה לא שותה?
עכשיו אתה חייב לשתות עוד שניים!
293
00:29:18,799 --> 00:29:22,010
לא נלחמת
הסנדק שלי, מאסטר צ'ין.
294
00:29:27,808 --> 00:29:28,892
ג'ינסון: יואנג'יה,
295
00:29:28,976 --> 00:29:30,852
זכית
38 קרבות ברציפות
296
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
והובסה
כל לוחם בטיאנג'ין.
297
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
לא נשאר אף אחד.
298
00:29:36,692 --> 00:29:39,987
לא, אתה טועה. יש
עדיין נשאר אחד לנצח.
299
00:29:41,780 --> 00:29:43,949
אז אתה לא
הולך להפסיק?
300
00:29:47,452 --> 00:29:51,164
אני צריך להילחם כדי להיות
האלוף האמיתי של טיאנג'ין.
301
00:29:51,665 --> 00:29:53,625
מה לגבי מקום אחר?
302
00:29:53,709 --> 00:29:56,586
בייג'ינג, גואנגדונג, הונאן?
303
00:29:57,462 --> 00:29:59,423
מתי תפסיק?
304
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
אני יודע מה אתה אומר.
305
00:30:04,219 --> 00:30:07,014
אני לא יכול להפסיק עכשיו.
אני יכול רק להמשיך להילחם.
306
00:30:07,097 --> 00:30:09,891
אני צריך להוכיח שאני כן
הכי טוב, הכי חזק.
307
00:30:09,975 --> 00:30:11,518
בשביל מה?
308
00:30:11,935 --> 00:30:13,228
יואנג'יה,
309
00:30:13,562 --> 00:30:16,523
אני חושב שאתה צריך
לקחת הפסקה ולשקול מחדש.
310
00:30:16,606 --> 00:30:18,066
מה זה?
311
00:30:20,986 --> 00:30:23,655
אלו חשבונות
מהשתייה של החודש
312
00:30:23,739 --> 00:30:25,407
ואוכלים
עם תלמידיך.
313
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
אני אטפל בזה.
314
00:30:29,286 --> 00:30:32,205
מכל חבריך הטעינים בחינם
ומה שנקרא תלמידים,
315
00:30:32,289 --> 00:30:34,916
רק זוג
הם אחים אמיתיים עבורך.
316
00:30:35,000 --> 00:30:37,669
בג'יאנהו,
זה נקרא אחווה.
317
00:30:37,753 --> 00:30:39,296
אח...
318
00:30:40,797 --> 00:30:41,798
בסדר.
319
00:30:42,090 --> 00:30:44,634
אני אסדר
החשבונות מחר.
320
00:30:45,218 --> 00:30:48,305
יואנג'יה, אני לא כאן
עבור הכסף שלך.
321
00:30:48,638 --> 00:30:52,809
חברים צריכים להיות כנים.
תלמידים צריכים להיות נאמנים.
322
00:30:53,518 --> 00:30:56,646
תשפוט אותם לפי היושרה שלהם,
לא על ידי השתייה שלהם.
323
00:31:05,739 --> 00:31:07,574
(אנשים מפטפטים)
324
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
בוקר טוב, מאסטר הואו!
325
00:31:14,414 --> 00:31:16,291
בוקר טוב, מאסטר סנטר!
326
00:31:26,301 --> 00:31:29,638
האין אתה המוצהר
אלוף טיאנג'ין?
327
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
איזה צירוף מקרים.
328
00:31:31,973 --> 00:31:34,810
מאסטר סנטר,
עבר הרבה זמן.
329
00:31:35,268 --> 00:31:38,688
בגילך,
חשבתי שפרשת.
330
00:31:39,481 --> 00:31:42,401
כל כך הרבה תלמידים חדשים
רוצה להצטרף לבית הספר שלי,
331
00:31:42,484 --> 00:31:45,070
לא יכולתי לפרוש
גם אם הייתי רוצה.
332
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
האם זה כך?
333
00:31:47,823 --> 00:31:51,660
ברכות על הרכישה
של ארון קבורה לפרישה שלך.
334
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
אתה אדיב מדי.
335
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
בעצם,
זו המתנה שלי אליך.
336
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
המאסטר שלך צריך עזרה.
337
00:32:07,217 --> 00:32:09,386
גבר: מאסטר סנטר,
בדרך זו, בבקשה.
338
00:32:11,972 --> 00:32:13,348
מאסטר צעיר,
339
00:32:13,432 --> 00:32:17,352
ההכנסה של בית הספר וושו בקושי
עולה על התקורה של משק הבית.
340
00:32:17,436 --> 00:32:21,773
ההוצאות שנגרמו לתלמידיך
הולכים וגדלים.
341
00:32:22,315 --> 00:32:24,359
מַה לְגַבֵּי
העתודה של משק הבית?
342
00:32:24,443 --> 00:32:27,154
זה כבר התרוקן
למשך שלושה חודשים.
343
00:32:27,904 --> 00:32:29,448
מדולדל?
344
00:32:33,285 --> 00:32:35,579
לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!
345
00:32:37,789 --> 00:32:40,917
כמה פעמים סיפרתי
לשכלל את הכישורים שלך?
346
00:32:41,001 --> 00:32:42,669
אף אחד לא מקשיב.
347
00:32:44,296 --> 00:32:45,755
מי עשה את זה?
348
00:32:46,590 --> 00:32:48,049
מאסטר סנטר.
349
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
לִשְׁלוֹט.
350
00:33:01,730 --> 00:33:02,981
לִשְׁלוֹט.
351
00:33:07,903 --> 00:33:11,490
הלילה, אנחנו חוגגים
יום הולדתו של מאסטר צ'ין,
352
00:33:11,823 --> 00:33:17,370
מאחל מאסטר סנטר
חיים ארוכים ומשגשגים.
353
00:33:17,454 --> 00:33:18,872
מְצוּיָן!
354
00:33:19,706 --> 00:33:21,124
סנדק,
355
00:33:21,416 --> 00:33:24,544
אנו מאחלים לך מזל טוב
ובריאות מצוינת.
356
00:33:24,628 --> 00:33:25,670
גָדוֹל!
357
00:33:45,690 --> 00:33:48,902
מאסטר הואו, של היום
יום ההולדת של הסנדק שלי.
358
00:33:48,985 --> 00:33:51,029
טבלאות אלו שמורות.
359
00:33:51,112 --> 00:33:53,990
בתור טובה בשבילי,
בבקשה לשתות במקום אחר.
360
00:33:55,325 --> 00:33:57,786
בבקשה תעשה לי טובה.
361
00:33:58,411 --> 00:34:00,664
אתה לא כשיר
לדבר איתי.
362
00:34:05,669 --> 00:34:08,880
אני לא במצב רוח
להילחם ביום ההולדת שלי.
363
00:34:08,964 --> 00:34:11,466
אולי בפעם אחרת.
364
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
בתור מאסטר, אתה צריך
תתבייש בעצמך.
365
00:34:18,723 --> 00:34:20,684
פצעת את התלמיד שלי.
366
00:34:20,767 --> 00:34:23,311
אני כאן כדי לקבוע את התוצאה.
367
00:34:24,563 --> 00:34:26,273
מה אתה רוצה?
368
00:34:28,692 --> 00:34:31,361
הנה החתימה שלי.
תחתום על שלך אם אתה מעז.
369
00:34:31,444 --> 00:34:34,447
אחרת,
לכרוע ברך ולהתנצל.
370
00:34:34,531 --> 00:34:35,699
(רעם רעם)
371
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
תן לי לעבור. יואנג'יה!
372
00:34:39,703 --> 00:34:41,121
עברת את הגבול.
373
00:34:41,204 --> 00:34:44,165
בואו לא נעשה את זה
מול כל האורחים.
374
00:34:44,499 --> 00:34:47,419
התלמיד שלי פגוע.
אני חייב לעשות משהו.
375
00:34:47,836 --> 00:34:51,715
לא אכפת לי מה קרה, אתה
אסור לקלקל להם את החגיגה.
376
00:34:55,552 --> 00:34:57,345
אני לא כאן
לקלקל כל דבר.
377
00:34:57,429 --> 00:35:00,307
יואנג'יה. אתה מפחד שאני
עלול להרוס את המקום שלך?
378
00:35:00,390 --> 00:35:02,517
אני אשלם על כל הנזקים.
379
00:35:07,564 --> 00:35:10,358
אני לא מאמין
הרגע אמרת את זה.
380
00:35:11,860 --> 00:35:13,278
כדאי לך ללכת.
381
00:35:13,361 --> 00:35:16,031
תשכח מזה
אי פעם היינו חברים.
382
00:35:18,199 --> 00:35:20,243
אתה מבקש ממני לעזוב?
383
00:35:22,662 --> 00:35:26,249
אתה מוכן
לזרוק את הידידות שלנו?
384
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
החרב שלי מחפשת נקמה.
385
00:35:31,755 --> 00:35:33,506
כולם החוצה!
386
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
הישאר על סכנתך.
387
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
(המון צועק)
388
00:35:42,432 --> 00:35:43,892
(רעם רעם)
389
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
(הרעם מתרסק)
390
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
(עצמות מצפצפות)
391
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
מאסטר!
לִשְׁלוֹט!
392
00:40:14,621 --> 00:40:16,623
הכל: המאסטר ניצח!
393
00:40:18,625 --> 00:40:20,168
בואו נשתה!
394
00:41:07,090 --> 00:41:08,841
(אנשים מפטפטים)
395
00:41:12,095 --> 00:41:13,971
(אנשים צוחקים)
396
00:41:13,972 --> 00:41:14,013
(אנשים צוחקים)
397
00:41:34,075 --> 00:41:35,493
ג'ינסון: מאסטר הואו.
398
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
מזל טוב.
399
00:41:40,623 --> 00:41:44,127
כמו שרצית, אתה סוף סוף
אלוף טיאנג'ין.
400
00:41:44,585 --> 00:41:46,421
אולי תרצה לדעת
401
00:41:46,754 --> 00:41:49,590
מאסטר סנטר
מת לפני שעתיים.
402
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
הואו יואנג'יה!
403
00:42:09,944 --> 00:42:13,281
מתי תהיה
אלוף טיאנג'ין?
404
00:42:16,325 --> 00:42:19,704
זה יהיה היום!
זה יהיה היום!
405
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
הואו יואנג'יה!
406
00:42:22,206 --> 00:42:23,958
זה יהיה היום!
407
00:42:24,959 --> 00:42:26,794
זה יהיה היום!
408
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
הואו יואנג'יה!
409
00:42:29,172 --> 00:42:32,008
אלוף טיאנג'ין!
היום זה היום!
410
00:43:21,933 --> 00:43:23,392
אִמָא!
411
00:43:23,684 --> 00:43:25,895
(שומשום)
412
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
(אישה צורחת)
413
00:44:10,731 --> 00:44:12,066
(אשה מייללת)
414
00:44:48,769 --> 00:44:50,813
כן, הרגתי את המשפחה שלך.
415
00:44:51,189 --> 00:44:53,107
אני אחראי.
416
00:44:54,483 --> 00:44:56,861
סנדקית, תשמרי טוב.
417
00:44:56,944 --> 00:44:57,110
(צורח)
418
00:44:57,111 --> 00:44:58,571
(צורח)
419
00:45:05,077 --> 00:45:06,787
(שומשום)
420
00:45:44,158 --> 00:45:46,827
ספר למאסטר את האמת!
421
00:45:46,911 --> 00:45:49,622
מאסטר, אני מאוד מצטער.
422
00:45:50,623 --> 00:45:52,375
הכל באשמתי.
423
00:45:52,833 --> 00:45:56,254
השתכרתי. העלבתי
פילגשו של מאסטר צ'ין.
424
00:45:56,754 --> 00:46:00,841
הוא הגן על כבודו,
וככה נפצעתי.
425
00:46:02,551 --> 00:46:03,803
לִשְׁלוֹט.
426
00:46:06,138 --> 00:46:10,434
כל התלמידים ידעו,
אבל אף אחד לא אמר לך.
427
00:46:12,603 --> 00:46:15,231
לִשְׁלוֹט.
לִשְׁלוֹט.
428
00:46:15,523 --> 00:46:16,941
לִשְׁלוֹט.
429
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
(הכל בקריאות)
430
00:46:41,924 --> 00:46:43,801
(שניהם צוחקים)
431
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
(הד מצחקק)
432
00:47:32,641 --> 00:47:34,477
יש לו חום.
433
00:47:34,894 --> 00:47:38,356
אני אכין לו כמה עשבי תיבול
והוא יהיה בסדר.
434
00:47:38,439 --> 00:47:40,107
זה נהדר.
435
00:47:44,111 --> 00:47:45,738
תעזוב אותו בשקט.
436
00:47:45,905 --> 00:47:50,743
בוא נלך. תן לו לישון.
437
00:47:59,835 --> 00:48:01,796
(גבר צורח)
438
00:48:03,964 --> 00:48:06,217
(גבר מתייפח)
439
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
(קריירת תרנגול)
440
00:49:16,162 --> 00:49:17,663
בוא נאכל.
441
00:49:29,508 --> 00:49:32,928
הראייה שלי התחילה להיכשל
כשהייתי בן 13.
442
00:49:34,138 --> 00:49:37,016
הכל הפך מטושטש.
443
00:49:37,808 --> 00:49:39,685
בכיתי הרבה.
444
00:49:40,728 --> 00:49:42,646
סבתא שלי אמרה לי,
445
00:49:43,230 --> 00:49:45,524
"תבכה אם אתה עצוב.
446
00:49:45,941 --> 00:49:48,986
"כשאין עוד דמעות,
החיים יימשכו".
447
00:49:50,446 --> 00:49:53,032
אני יכול לראות
הכל בליבי.
448
00:49:53,199 --> 00:49:54,700
אתה מאמין לי?
449
00:50:14,303 --> 00:50:16,222
אני אשטוף את השיער שלך.
450
00:50:44,542 --> 00:50:47,044
השיער שלך יסתבך
451
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
אם אתה לא שוטף אותו לעתים קרובות.
452
00:50:51,882 --> 00:50:53,968
סבתא תמיד אומרת,
453
00:50:54,051 --> 00:50:58,347
"ניקיון מביא
טוהר לחיים."
454
00:50:59,890 --> 00:51:02,226
ניתן להתיר כל קשר.
455
00:51:45,519 --> 00:51:46,854
שׁוֹר!
456
00:51:47,479 --> 00:51:49,148
אוקס, אתה ישן הרבה.
457
00:51:49,231 --> 00:51:51,442
אתה ישן כמו השור שלנו.
458
00:51:51,525 --> 00:51:53,152
זו הסיבה שאנחנו קוראים לך שור.
459
00:51:53,319 --> 00:51:54,862
בוא לכאן.
460
00:52:00,326 --> 00:52:03,078
בואו נתפוס כמה שפיריות.
461
00:52:11,086 --> 00:52:12,755
(זמזום)
462
00:52:49,124 --> 00:52:52,211
תתעודד.
אתה תתגבר על זה.
463
00:52:52,294 --> 00:52:53,712
תאכל משהו.
464
00:52:57,383 --> 00:53:01,553
מחר, אתה צריך לקחת
אותו לעבוד בשדות.
465
00:53:01,929 --> 00:53:04,223
הוא ירגיש טוב יותר.
כֵּן.
466
00:53:22,700 --> 00:53:25,119
(ילדים מפטפטים)
467
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
שור.
468
00:54:36,440 --> 00:54:38,400
שור, שור, שור,
469
00:54:38,484 --> 00:54:41,111
בוא, מהר. קדימה.
470
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
בוא.
471
00:54:44,490 --> 00:54:46,909
מַבָּט. מון אמר לי
לא להגיד כלום.
472
00:54:47,075 --> 00:54:48,911
עשית עבודה גרועה.
473
00:54:48,994 --> 00:54:51,163
היא שותלת עבורך מחדש.
474
00:55:10,265 --> 00:55:12,226
לגידולים יש חיים משלהם.
475
00:55:12,309 --> 00:55:16,313
אם תשתלו אותם אולוסים מדי
יחד, הם לא יגדלו.
476
00:55:17,314 --> 00:55:20,692
בדיוק כמו אנשים, הם
צריכים לכבד אחד את השני
477
00:55:21,068 --> 00:55:23,654
על מנת
לחיות ביחד בשלווה.
478
00:55:26,031 --> 00:55:27,699
אני תמיד אזכור.
479
00:57:17,768 --> 00:57:19,978
סבתא, בואי נאכל.
בַּטוּחַ.
480
00:57:26,777 --> 00:57:28,070
סַבתָא!
481
00:57:28,737 --> 00:57:30,697
יָרֵחַ.
כן, סבתא?
482
00:57:31,657 --> 00:57:34,618
זה יהיה יום המתים
בעוד כמה ימים.
483
00:57:34,701 --> 00:57:37,871
כדאי לנו לבקר
הקברים של ההורים שלך.
484
00:57:37,955 --> 00:57:39,456
כֵּן.
485
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
תשתה מים.
486
00:59:24,770 --> 00:59:26,271
אנחנו יכולים לדבר?
487
00:59:29,274 --> 00:59:30,901
אתה עוזב?
488
00:59:35,822 --> 00:59:39,409
חשבתי שאולי אני
צריך לבקר את הקברים של ההורים שלי.
489
00:59:41,536 --> 00:59:44,122
המשפחה חשובה.
כדאי לך ללכת.
490
01:00:23,120 --> 01:00:24,913
אני אחזור בקרוב.
491
01:00:30,544 --> 01:00:32,963
היית כאן
במשך כל כך הרבה שנים.
492
01:00:33,046 --> 01:00:36,633
ובכל זאת, תמיד ידעתי
שיום אחד תעזוב.
493
01:00:37,843 --> 01:00:39,553
האמת היא שאני...
494
01:00:49,938 --> 01:00:53,441
קח את הבגדים הנקיים האלה
לטיול שלך.
495
01:00:58,155 --> 01:01:00,657
אתה אפילו לא יודע
השם האמיתי שלי.
496
01:01:02,242 --> 01:01:04,119
אתה לא צריך לספר לי.
497
01:01:04,411 --> 01:01:07,706
אני לא צריך לדעת
מאיפה אתה
498
01:01:07,789 --> 01:01:09,666
או לאן אתה הולך.
499
01:01:10,375 --> 01:01:12,711
אתה תמיד תהיה שור בשבילי.
500
01:01:18,466 --> 01:01:20,635
שמי הוא הואו יואנג'יה.
501
01:02:02,427 --> 01:02:04,387
אני תמיד אזכור.
502
01:02:46,721 --> 01:02:50,475
טיאנג'ין, 1907
503
01:02:50,684 --> 01:02:53,979
(אנשים מפטפטים)
504
01:02:57,816 --> 01:02:59,985
(גמלים נוהם)
505
01:03:17,752 --> 01:03:19,504
(צועק)
506
01:03:31,266 --> 01:03:35,895
דברי אלוהים
נמצאים בספר הזה!
507
01:03:35,979 --> 01:03:38,898
זו האמת!
הוא מדבר אלינו!
508
01:03:41,943 --> 01:03:46,406
חייל: (באנגלית)
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.
509
01:03:53,580 --> 01:03:54,831
(אנגלית) אתה מסריח!
510
01:04:00,086 --> 01:04:02,297
גבר: (באנגלית) בוא
הלאה, רד ממני! עזוב!
511
01:04:03,590 --> 01:04:05,175
הואו יואנג'יה!
512
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
אלוף טיאנג'ין!
513
01:04:08,011 --> 01:04:09,763
הואו יואנג'יה!
514
01:04:10,347 --> 01:04:12,390
אלוף טיאנג'ין!
515
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
הואו יואנג'יה!
516
01:04:15,101 --> 01:04:18,355
הואו יואנג'יה חזר
לטבעת!
517
01:04:19,981 --> 01:04:22,609
הואו יואנג'יה חזר
לטבעת!
518
01:04:51,554 --> 01:04:53,306
מאסטר צעיר.
לאי.
519
01:04:53,390 --> 01:04:55,517
סוף סוף חזרת.
520
01:04:55,683 --> 01:04:57,352
תן לי לקחת את התיק שלך.
521
01:05:28,508 --> 01:05:32,011
אנא סלח לי. אני לא
שמר על הסדר בבית.
522
01:05:32,095 --> 01:05:34,597
מאסטר צעיר,
אנא סלח לי.
523
01:05:55,577 --> 01:05:57,287
עשיתי כמיטב יכולתי
524
01:05:57,871 --> 01:06:03,084
לשמור על הכל בדרך
זה היה בשבילך לחזור הביתה.
525
01:06:05,712 --> 01:06:07,755
זה בטח היה
מאוד קשה לך.
526
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
אני מצטער
על זה שלא היה טוב יותר.
527
01:06:11,384 --> 01:06:15,722
אחרי שעזבת,
הנושים הגיעו כל יום,
528
01:06:16,723 --> 01:06:20,560
לקרוע את המקום הזה לגזרים.
529
01:06:21,728 --> 01:06:25,064
הבית
כמעט היה מעוקל.
530
01:06:27,609 --> 01:06:31,446
היינו צריכים
איבד הכל,
531
01:06:32,155 --> 01:06:35,116
אבל מישהו שלח כסף.
532
01:06:36,618 --> 01:06:39,329
מאוחר יותר הבנתי
533
01:06:40,246 --> 01:06:43,082
זה היה החבר הטוב שלך,
מר נונג ג'ינסון.
534
01:06:56,679 --> 01:06:59,098
אני לא צריך את אלה יותר.
535
01:07:00,934 --> 01:07:03,478
גם ההורים שלי לא.
536
01:07:06,272 --> 01:07:08,608
אבא, אנא סלח לי.
537
01:07:09,943 --> 01:07:12,445
סוף סוף הבנתי
538
01:07:13,363 --> 01:07:15,782
למה התאפקת
המכה האחרונה.
539
01:07:17,367 --> 01:07:20,286
אתה האלוף האמיתי
של טיאנג'ין.
540
01:07:22,288 --> 01:07:23,665
אמא,
541
01:07:24,123 --> 01:07:26,793
לימדת אותי
איך להיות אדם טוב.
542
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
הייתי שחצן מדי
להבין.
543
01:07:32,715 --> 01:07:36,553
היה סמוך ובטוח, אני לא
לאכזב אותך שוב.
544
01:07:43,643 --> 01:07:45,353
ג'ייד היקר שלי,
545
01:07:46,145 --> 01:07:49,023
לא לקחתי
טיפול טוב בך.
546
01:07:50,733 --> 01:07:53,069
סבלת בגללי.
547
01:07:56,322 --> 01:07:58,491
לא הייתי אבא טוב.
548
01:08:16,009 --> 01:08:18,177
לך מפה,
חלאה מטונפת!
549
01:08:18,928 --> 01:08:21,055
אתה בא לכאן בלי כסף?
550
01:08:21,264 --> 01:08:24,183
LWlbeatyou
אם אי פעם אראה אותך שוב.
551
01:08:24,267 --> 01:08:27,186
צא מהמקום בבת אחת!
552
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
לִשְׁלוֹט!
553
01:08:36,070 --> 01:08:39,699
לִשְׁלוֹט. מאסטר, סלח לנו.
סלח לנו.
554
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
למדתי וושו
איתך כל חיי.
555
01:08:43,578 --> 01:08:46,080
אני לא מכיר דרך אחרת
של פרנסה.
556
01:08:46,372 --> 01:08:47,832
הזרים שולטים
של טיאנג'ין עכשיו.
557
01:08:47,915 --> 01:08:48,916
אין לנו עבודה.
558
01:08:49,751 --> 01:08:52,420
זה כל כך נהדר
לקבל אותך בחזרה.
559
01:08:53,463 --> 01:08:55,632
מאסטר, אנא סלח לנו.
560
01:08:55,882 --> 01:08:57,592
אתה יכול לקום.
561
01:09:00,595 --> 01:09:01,804
אישה: תוספת! תוֹסֶפֶת!
562
01:09:01,888 --> 01:09:03,806
המערבי,
הרקולס אובריאן,
563
01:09:03,890 --> 01:09:06,893
הביס
כל מתמודד בסין
564
01:09:06,976 --> 01:09:09,562
באגרופיו האכזריים!
565
01:09:09,646 --> 01:09:11,898
הוא האלוף
של העולם!
566
01:09:11,981 --> 01:09:15,109
הוא קורא לכל הסינים
"אנשים חלשים של המזרח."
567
01:09:15,234 --> 01:09:17,654
אף אחד לא מעז לאתגר אותו.
568
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
HUO: ג'ינסון.
569
01:09:31,459 --> 01:09:33,628
אני יודע שאתה לא יכול לסלוח לי,
570
01:09:33,961 --> 01:09:36,047
אבל רציתי
לבוא לראות אותך.
571
01:09:36,756 --> 01:09:38,758
אני לא רוצה לדבר
על העבר.
572
01:09:40,718 --> 01:09:42,387
מה אתה רוצה?
573
01:09:45,223 --> 01:09:46,474
ג'ינסון.
574
01:09:47,600 --> 01:09:49,686
קשה לי לשאול,
575
01:09:49,977 --> 01:09:52,605
אבל אתה היחיד
אני יכול לפנות ל.
576
01:09:52,689 --> 01:09:55,024
אני צריך ללוות קצת כסף.
577
01:09:55,483 --> 01:09:57,652
לְשֵׁם מַה? עוד קרב?
578
01:09:58,778 --> 01:09:59,904
כֵּן.
579
01:10:00,822 --> 01:10:03,449
אני צריך קצת כסף
לנסוע לשנגחאי.
580
01:10:04,242 --> 01:10:07,286
כספי הפרסים
חשוב לי.
581
01:10:08,663 --> 01:10:10,873
אם זה לקרב נוסף,
582
01:10:11,457 --> 01:10:14,001
אז אתה יכול
לשכוח מההלוואה.
583
01:10:28,641 --> 01:10:30,226
הרקולס אובריאן נשבע להביס
"אנשי המזרח החלשים".
584
01:10:37,108 --> 01:10:41,195
גברת צ'ין, אני מאוד מצטער
על מה שעשיתי.
585
01:10:41,988 --> 01:10:45,199
בבקשה הרשה לי
לחלוק כבוד שלי.
586
01:11:00,673 --> 01:11:02,842
אִמָא! אִמָא!
587
01:11:31,621 --> 01:11:33,247
מאסטר צעיר.
588
01:11:33,539 --> 01:11:36,709
מאסטר הו, אדוני
רוצה שיהיה לך את זה.
589
01:11:37,794 --> 01:11:39,921
להו יואנג'יה
590
01:11:41,047 --> 01:11:42,840
מי האדון שלך?
591
01:11:43,049 --> 01:11:45,551
קוראים לו נונג,
נונג ג'ינסון.
592
01:11:52,767 --> 01:11:55,603
מועדון מרוצי סוסים שנחאי,
1909
593
01:11:55,728 --> 01:11:58,272
(להקת מצעד מנגנת)
594
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
(המון מריע)
595
01:12:08,241 --> 01:12:10,451
(באנגלית)
גבירותי ורבותי,
596
01:12:10,910 --> 01:12:14,455
(בסינית) היום,
אתה עומד לפגוש גבר
597
01:12:14,789 --> 01:12:17,834
מי יכול להזיז רכבת
ביד אחת
598
01:12:17,959 --> 01:12:20,962
ולחבוט דרך הגדול
קיר באגרופו החשוף.
599
01:12:21,546 --> 01:12:26,342
הוא יכול להרוג לוחם סיני
עם האצבע הקטנה שלו.
600
01:12:27,844 --> 01:12:31,848
עכשיו, בואו נקבל בברכה את
האיש החזק בהיסטוריה,
601
01:12:32,223 --> 01:12:33,975
אובריאן!
602
01:12:59,834 --> 01:13:01,836
המתמודד של היום הוא
603
01:13:02,587 --> 01:13:05,423
הואו יואנג'יה מטיאנג'ין!
604
01:13:28,321 --> 01:13:30,364
חתום על כתב ויתור על מוות.
605
01:13:31,490 --> 01:13:33,159
נא להודיע לו
606
01:13:33,367 --> 01:13:35,620
שלקיחת חיים
בתחרות
607
01:13:35,703 --> 01:13:37,997
הוא אכזרי ונחשל
מסורת סינית.
608
01:13:38,080 --> 01:13:41,626
אפשר להציע לנו להתחרות
בכבוד ובנימוס.
609
01:13:51,594 --> 01:13:53,804
(באנגלית)
הוא רוצה לבעוט בתחת שלך.
610
01:13:59,810 --> 01:14:02,355
(באנגלית) קדימה! קדימה! (IN
סינית) תן למשחק להתחיל!
611
01:14:13,324 --> 01:14:16,035
(באנגלית) קדימה! כֵּן!
612
01:14:19,747 --> 01:14:21,165
קדימה!
613
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
קדימה.
614
01:16:00,806 --> 01:16:02,391
(עצמות נסדקות)
615
01:16:17,364 --> 01:16:18,824
(צועק)
616
01:16:59,240 --> 01:17:00,783
(בסינית) קרב נהדר!
617
01:17:00,866 --> 01:17:03,577
(בוזזות קהל)
618
01:17:06,997 --> 01:17:08,582
זה כבוד.
619
01:17:22,054 --> 01:17:24,265
(המון צועק)
620
01:17:27,059 --> 01:17:28,394
(גונח)
621
01:17:38,863 --> 01:17:40,364
תודה לך.
622
01:17:44,201 --> 01:17:45,911
זה היה נהדר!
623
01:17:52,293 --> 01:17:53,711
(באנגלית) קדימה!
624
01:17:59,508 --> 01:18:02,928
תבוסות אמן לחימה סיני
אלוף ארה"ב אובריאן
625
01:18:03,512 --> 01:18:07,600
הואו יואנג'יה קורא לכולם
אמני לחימה כדי להיות מאוחדים
626
01:18:08,642 --> 01:18:11,979
Huo Yuanjia מתחיל
התאחדות הספורט Jingwu
627
01:18:16,901 --> 01:18:19,236
(באנגלית) תודה שוב.
תודה לך.
628
01:18:20,279 --> 01:18:24,033
(בסינית) מאסטר, יש לך
קיבל הזמנה לארוחת ערב.
629
01:18:32,541 --> 01:18:34,793
לא ידעתי
ההזמנה הייתה ממך.
630
01:18:34,877 --> 01:18:36,962
מתי עשית
מגיעים לשנגחאי?
631
01:18:37,046 --> 01:18:39,673
החברות שלך
חשוב לי.
632
01:18:40,174 --> 01:18:41,759
חשוב מאוד.
633
01:18:43,385 --> 01:18:45,804
בוא, שבי, יואנג'יה.
634
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
הנה, היין האהוב עליך.
635
01:18:54,188 --> 01:18:56,232
מה הקטע?
הפסקתי לשתות.
636
01:18:56,690 --> 01:19:00,194
לפני הרבה זמן.
אבל פעם אהבת לשתות.
637
01:19:00,486 --> 01:19:02,863
למדתי מהטעויות שלי.
638
01:19:05,115 --> 01:19:06,825
זה נפלא.
639
01:19:07,076 --> 01:19:09,828
בוא נשתה תה במקום.
640
01:19:18,712 --> 01:19:20,005
יואנג'יה.
641
01:19:20,214 --> 01:19:23,759
הניצחון שלך זכה לכבוד
לכל העם הסיני.
642
01:19:24,093 --> 01:19:26,303
לזרים יש
הציק לנו יותר מדי זמן.
643
01:19:26,679 --> 01:19:28,847
מישהו צריך
לעמוד מולם.
644
01:19:28,931 --> 01:19:31,350
למה זרים
להסתכל עלינו מלמעלה?
645
01:19:31,433 --> 01:19:33,769
כי אנחנו לא מאוחדים.
646
01:19:33,852 --> 01:19:37,982
זו עובדה. במשך שנים, אנחנו
נלחם, סינים נגד סינים.
647
01:19:38,691 --> 01:19:40,693
בגלל זה
המערב מזלזל בנו.
648
01:19:40,776 --> 01:19:43,570
"אנשים חלשים של המזרח"
איזה עלבון!
649
01:19:43,904 --> 01:19:45,823
אבל זה לא
הגרוע שבהם.
650
01:19:46,365 --> 01:19:50,286
חלקנו אפילו לא מבינים
כמה המדינה חולה.
651
01:19:50,869 --> 01:19:55,708
אתה באמת מבין
מה קורה.
652
01:20:02,339 --> 01:20:05,301
ג'ינסון,
מתי אתה חוזר לטיאנג'ין?
653
01:20:05,592 --> 01:20:08,512
אני הולך
להישאר כאן בשנחאי.
654
01:20:09,305 --> 01:20:11,390
מה עם המסעדה שלך?
655
01:20:12,766 --> 01:20:14,685
מכרתי את זה.
מַה?
656
01:20:15,311 --> 01:20:17,396
אבל זה היה כל כך רווחי.
657
01:20:17,521 --> 01:20:21,275
התאחדות הספורט Jingwu
צריך קרנות סטארט-אפ.
658
01:20:22,609 --> 01:20:25,821
אבל המסעדה
היו החיים שלך.
659
01:20:26,613 --> 01:20:31,076
המסעדה שלי אומרת מעט
לעומת החזון שלך.
660
01:20:32,369 --> 01:20:35,539
יואנג'יה, אני לא יודע וושו,
661
01:20:36,999 --> 01:20:40,961
אבל אני כן יודע איך לעזור.
662
01:20:42,588 --> 01:20:44,798
אני מקווה שזה יספיק.
663
01:20:46,300 --> 01:20:50,095
פדרציית הספורט Jingwu
664
01:20:51,305 --> 01:20:54,266
כפי שדיברנו, ה
מדריך הפדרציה Jingwu.
665
01:20:54,350 --> 01:20:55,893
תסתכל.
666
01:20:58,270 --> 01:21:01,065
"המוטו של ג'ינגוו
בעל שלושה חלקים:
667
01:21:01,690 --> 01:21:04,360
"גוף, נפש ונפש.
668
01:21:05,402 --> 01:21:08,197
"וושו היא דרך לטפח
הגוף, הנפש והנשמה של האדם.
669
01:21:08,280 --> 01:21:10,657
"כל דיסציפלינות הוושו
זוכים לכבוד שווה.
670
01:21:10,741 --> 01:21:13,160
"על ידי עבודה משותפת,
671
01:21:14,953 --> 01:21:17,748
"אנחנו יכולים לשפר את עצמנו
672
01:21:18,123 --> 01:21:20,751
"ותעמוד חזק
כאומה אחת."
673
01:21:20,918 --> 01:21:22,961
אנחנו משפיעים על אחרים
674
01:21:23,045 --> 01:21:26,840
באמצעות שיתוף פעולה,
לא הפחדה.
675
01:21:26,924 --> 01:21:31,637
דרך האידיאל הזה,
תמיד נעמוד חזק!
676
01:21:32,805 --> 01:21:34,223
מוכן?
677
01:21:39,645 --> 01:21:42,856
(באנגלית) ובכן, רבותי,
זה עשיר מדי בשבילי.
678
01:21:42,940 --> 01:21:44,900
אני מהמר רק על דברים בטוחים.
679
01:21:46,985 --> 01:21:50,406
אז אולי תתעניין
בהצטרפות להימור הקטן שלנו
680
01:21:50,489 --> 01:21:53,367
נגד בחור יואנג'יה זה.
681
01:21:54,618 --> 01:21:57,871
הצעתי תחרות
של ארבעה משחקים
682
01:21:57,955 --> 01:22:00,374
בין מיטב המדינות שלנו
נגדו.
683
01:22:00,457 --> 01:22:04,128
אנחנו מרביצים לו ועוזבים את הסינים
בלי שום דבר להתפאר.
684
01:22:04,253 --> 01:22:08,465
מיטה, את בטוחה
יואנג'יה תפסיד?
685
01:22:08,549 --> 01:22:12,761
עם מה שיש לי בראש,
הניצחון שלנו מובטח.
686
01:22:15,556 --> 01:22:17,057
(ילדים צוחקים)
687
01:22:32,322 --> 01:22:33,740
יואנג'יה.
688
01:22:35,159 --> 01:22:38,078
אחד היפנים
מתמודדים,
689
01:22:38,287 --> 01:22:40,581
טנאקה, רוצה לפגוש אותך.
690
01:22:41,039 --> 01:22:44,376
אני שומע
הוא נשאר בלתי מובס.
691
01:22:47,504 --> 01:22:50,591
טוב, תמיד אפשר
ללמוד מהטובים ביותר.
692
01:22:50,716 --> 01:22:53,802
יואנג'יה, אני חושד שה
לשכת המסחר הזרה
693
01:22:53,886 --> 01:22:55,596
אולי יש אג'נדה נסתרת.
694
01:22:55,679 --> 01:22:59,141
איך הם יכולים להגדיר
תחרות ארבע נגד אחד?
695
01:22:59,683 --> 01:23:03,437
אני חושד שכן
ניסיון להשפיל אותנו
696
01:23:03,812 --> 01:23:07,483
ולערער את הג'ינגוו
פדרציית הספורט בשנגחאי.
697
01:23:08,609 --> 01:23:10,194
אתה צודק.
698
01:23:10,319 --> 01:23:14,531
ארבעה נגד אחד זה לא הוגן,
ואני צריך לנצח בכל משחק.
699
01:23:17,201 --> 01:23:22,372
אבל מי אמור להבטיח זאת
הכל בחיים הוגן?
700
01:23:25,542 --> 01:23:27,794
למען העניין
של הפדרציה,
701
01:23:29,254 --> 01:23:31,089
אין לי ברירה אחרת.
702
01:23:31,173 --> 01:23:32,591
מה אם...
703
01:23:33,258 --> 01:23:36,970
ג'ינסון, יש משהו
אני רוצה לשאול אותך.
704
01:23:37,137 --> 01:23:38,639
מה זה?
705
01:23:39,431 --> 01:23:43,018
אחרי התחרות, אני צריך
לך לנהל את הפדרציה.
706
01:23:43,227 --> 01:23:44,478
מַדוּעַ?
707
01:23:46,313 --> 01:23:49,233
אני רוצה לבקר
ירח וסבתא.
708
01:23:49,900 --> 01:23:52,069
הבטחתי לירח
הייתי חוזר.
709
01:23:59,076 --> 01:24:03,539
האם אתה יודע משהו
לגבי תה, מר הואו?
710
01:24:04,957 --> 01:24:10,003
אני לא באמת רוצה לדעת
כי אני לא אוהב קטגוריות.
711
01:24:10,420 --> 01:24:11,838
תה זה תה.
712
01:24:11,922 --> 01:24:15,384
לכל אחד מאפיינים משלו,
מכאן ציונים שונים.
713
01:24:16,635 --> 01:24:18,971
מה המטרה
של ציון?
714
01:24:19,513 --> 01:24:23,684
כל התה גדל בטבע עם
הבדלים קטנים שניתן להבחין בהם.
715
01:24:24,184 --> 01:24:28,105
ברגע שאתה לומד,
אתה יכול להבחין בהבדל.
716
01:24:29,147 --> 01:24:30,816
אולי אתה צודק.
717
01:24:31,024 --> 01:24:32,693
איך שאני רואה את זה,
718
01:24:33,235 --> 01:24:36,863
התה לא במצב
לשפוט את עצמו.
719
01:24:37,614 --> 01:24:41,493
אנחנו צריכים לתת לאנשים
להיות השופט של התה.
720
01:24:42,578 --> 01:24:44,746
לגביי,
אני לא רוצה לעשות את זה.
721
01:24:46,039 --> 01:24:47,624
למה לא?
722
01:24:47,708 --> 01:24:50,919
כשיש לך מצב רוח טוב,
723
01:24:52,588 --> 01:24:55,299
הציון של התה
לא משנה.
724
01:24:55,507 --> 01:24:57,593
אף פעם לא ראיתי את זה ככה.
725
01:24:58,093 --> 01:25:02,097
אפילו עם הוושו השונים
סגנונות, אתה עדיין טוען
726
01:25:02,639 --> 01:25:06,351
שאף אחד לא סגנון
עדיף על האחרים?
727
01:25:06,602 --> 01:25:08,186
זה מה שאני מאמין.
728
01:25:09,521 --> 01:25:12,107
ואז יש לי עוד שאלה.
729
01:25:13,191 --> 01:25:15,694
אם אין סגנון מסוים
הוא עליון,
730
01:25:15,861 --> 01:25:18,113
למה יש
כל כך הרבה תחרויות?
731
01:25:18,196 --> 01:25:22,367
אני מאמין שאי אפשר לטעון את
עליונות של סגנון אחד על פני אחר.
732
01:25:23,118 --> 01:25:26,788
רק האנשים שמתרגלים
יש להם רמות מיומנות שונות.
733
01:25:26,872 --> 01:25:30,208
תחרויות יכולות לעזור לנו
לחשוף את החולשות שלנו
734
01:25:31,543 --> 01:25:35,047
ולגלות את זה
אנחנו האויב האמיתי של עצמנו.
735
01:25:42,804 --> 01:25:46,892
מר הואו,
המילים שלך נוקבות.
736
01:25:49,394 --> 01:25:52,064
בבקשה תהנו.
תודה לך.
737
01:26:12,250 --> 01:26:15,379
התחרות הרביעית והאחרונה
יתחיל כעת.
738
01:26:15,462 --> 01:26:18,340
בסיבוב הזה,
טנאקה מיפן תילחם
739
01:26:18,423 --> 01:26:21,301
הואו יואנג'יה של סין
פדרציית הספורט Jingwu.
740
01:26:21,927 --> 01:26:23,637
(ביפנית) זה לא הוגן.
741
01:26:25,138 --> 01:26:27,015
ארבעה נגד אחד?
742
01:26:28,642 --> 01:26:30,352
אף פעם לא אמרת לי.
743
01:26:30,644 --> 01:26:34,398
גם לשכת המסחר
והפדרציה הסכימה.
744
01:26:34,481 --> 01:26:36,108
אל תדאג.
745
01:26:36,191 --> 01:26:38,360
זו לא תחרות.
746
01:26:39,653 --> 01:26:41,196
זה רצח.
747
01:26:41,279 --> 01:26:43,615
טנאקה, אתה מגיב יותר מדי.
748
01:26:43,782 --> 01:26:47,244
הואו יואנג'יה נלחם בטובים ביותר
לוחמים מכל העולם
749
01:26:47,327 --> 01:26:49,996
וזכה בכל פעם.
הוא הסכים לכללים.
750
01:26:50,122 --> 01:26:51,289
מר מיטה,
751
01:26:53,291 --> 01:26:55,127
מה העסקה שלך
752
01:26:55,877 --> 01:27:00,507
האם זה באמת בגלל הגאווה הלאומית של יפן?
או שהצבת הימור גדול?
753
01:27:02,968 --> 01:27:04,886
להתחרות זה לנצח.
754
01:27:22,696 --> 01:27:24,156
(אני סינית) תתחיל!
755
01:27:24,406 --> 01:27:28,326
מאסטר הואו,
זו תחרות לא הוגנת.
756
01:27:29,411 --> 01:27:32,330
אם אתה רוצה להילחם
בזמן אחר,
757
01:27:32,539 --> 01:27:34,833
זה יהיה בסדר איתי.
758
01:27:35,208 --> 01:27:37,669
אני מעריך
ההתחשבות שלך.
759
01:27:37,836 --> 01:27:41,089
התחלנו במאבק.
בוא נסיים את זה.
760
01:27:42,507 --> 01:27:43,759
אָנָא.
761
01:28:01,526 --> 01:28:02,861
לְהַתְחִיל!
762
01:29:11,263 --> 01:29:13,265
גָדוֹל! זה נהדר!
763
01:29:47,966 --> 01:29:49,801
(המון צועק)
764
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
(צלצול פעמון)
765
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
הסיבוב הזה שקול.
766
01:30:02,522 --> 01:30:05,150
הסיבוב הבא
יהיה קרב אגרוף.
767
01:30:05,233 --> 01:30:06,985
נא להתכונן.
768
01:30:39,184 --> 01:30:40,185
(שיעול)
769
01:31:00,830 --> 01:31:02,165
יואנג'יה!
770
01:31:14,469 --> 01:31:16,054
פֶּסֶק זְמַן!
771
01:31:16,304 --> 01:31:18,014
(ביפנית)
מה אתה עושה, טנאקה?
772
01:31:18,098 --> 01:31:20,725
מה קורה?
מה הוא עושה?
773
01:31:22,143 --> 01:31:23,436
(צלצול פעמון)
774
01:31:23,520 --> 01:31:25,146
יואנפלה!
טנאקה!
775
01:31:25,230 --> 01:31:26,481
(אנגלית) לך עכשיו! לָלֶכֶת!
776
01:31:31,820 --> 01:31:35,240
(בסינית) יואנג'יה,
מה קרה
777
01:31:35,323 --> 01:31:36,825
רַעַל.
778
01:31:36,908 --> 01:31:38,451
רַעַל?
779
01:31:38,535 --> 01:31:39,995
איזה רעל?
780
01:31:40,078 --> 01:31:42,122
איך זה קרה?
781
01:31:42,455 --> 01:31:44,416
מה אתה צריך?
תה...
782
01:31:44,499 --> 01:31:45,750
תה!
783
01:31:45,959 --> 01:31:47,544
מה רע בתה?
784
01:31:48,044 --> 01:31:51,297
התה מורעל,
אבל ההוכחות נעלמו.
785
01:31:51,381 --> 01:31:54,843
יואנג'יה, אנחנו הולכים לבית החולים.
מאוחר מדי.
786
01:31:55,301 --> 01:31:57,721
אני התאמצתי
יותר מדי כוח.
787
01:31:57,804 --> 01:31:59,973
הרעלן בדם שלי.
788
01:32:00,098 --> 01:32:02,559
מאסטר,
תן לי לנקום!
789
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
ז'נשנג,
790
01:32:08,481 --> 01:32:11,693
אסור לנו לנקום.
791
01:32:15,196 --> 01:32:19,284
נקמה רק מביאה
יותר שפיכות דמים.
792
01:32:21,202 --> 01:32:23,204
זה לא מה שאני רוצה.
793
01:32:25,415 --> 01:32:28,793
עלינו להתאמץ
לשפר את עצמנו.
794
01:32:30,128 --> 01:32:32,130
יואנג'יה,
לשכוח את התחרות.
795
01:32:32,213 --> 01:32:34,924
אנחנו הולכים לבית החולים.
בוא נלך.
796
01:32:37,969 --> 01:32:39,387
ג'ינסון,
797
01:32:40,638 --> 01:32:42,599
אני רק לוחם.
798
01:32:44,434 --> 01:32:48,563
לקח לי שנים להבין
המשמעות האמיתית של wushu
799
01:32:50,148 --> 01:32:52,192
ומטרתו.
800
01:32:53,735 --> 01:32:56,112
התחרות לא הסתיימה.
801
01:32:56,738 --> 01:32:58,490
אדם לא יכול לבחור
802
01:32:58,740 --> 01:33:00,700
איך החיים של אדם מתחילים,
803
01:33:02,952 --> 01:33:06,873
אבל אפשר לבחור
להתמודד עם הסוף באומץ.
804
01:33:12,253 --> 01:33:13,546
לִשְׁלוֹט.
805
01:33:14,005 --> 01:33:16,466
(ביפנית) מה אתה עושה?
תגמור אותו!
806
01:33:16,549 --> 01:33:18,384
למה אתה אומר את זה?
807
01:33:18,760 --> 01:33:22,722
זה לא בשבילך להחליט.
מה שצריך, פשוט תנצח.
808
01:33:32,232 --> 01:33:37,612
(בסינית) עמוד חזק!
תעמוד חזק! תעמוד חזק!
809
01:33:37,779 --> 01:33:39,447
(כולם מזמרים)
810
01:33:43,660 --> 01:33:45,620
(ביפנית)
אתה באמת רוצה לנצח?
811
01:34:06,099 --> 01:34:07,600
(בסינית) בואו נעצור.
812
01:34:07,684 --> 01:34:10,436
אצור את חייך.
813
01:34:12,981 --> 01:34:14,816
הקשיבו להם.
814
01:34:15,483 --> 01:34:18,278
זה לא קשור רק אליי.
815
01:34:23,449 --> 01:34:27,579
אם אתה רוצה להמשיך,
אני לא אתאפק.
816
01:34:29,914 --> 01:34:32,041
זה יהיה הכבוד שלי.
817
01:36:25,530 --> 01:36:27,073
מאסטר צעיר.
818
01:36:27,407 --> 01:36:31,577
(באנגלית) אדוני! מַר!
יואנג'יה מושבת. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
819
01:36:32,370 --> 01:36:35,623
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
פרסם את ההכרזה!
820
01:36:41,796 --> 01:36:43,256
(ביפנית) רגע!
821
01:36:51,055 --> 01:36:52,849
(שיעול)
822
01:37:05,945 --> 01:37:09,824
הואו יואנג'יה!
823
01:37:09,907 --> 01:37:11,659
יואנג'יה! יואנג'יה!
824
01:37:11,743 --> 01:37:16,164
קהל: Huo Yuanjia!
הואו יואנג'יה! הואו יואנג'יה!
825
01:37:32,930 --> 01:37:35,600
(ביפנית) טנאקה, בן זונה!
מה זה?
826
01:37:35,683 --> 01:37:36,851
הפסדתי.
827
01:37:36,934 --> 01:37:38,811
מי אמר שהפסדת?
828
01:37:38,936 --> 01:37:42,607
אני יודע את זה בליבי.
הפסדתי. הוגן ומרובע.
829
01:37:42,815 --> 01:37:45,777
מי אתה חושב שאתה?
אין לך זכות להחליט!
830
01:37:46,027 --> 01:37:48,946
אתה לא יפני!
831
01:37:56,454 --> 01:38:00,458
אתה בושה ליפן.
832
01:38:02,377 --> 01:38:06,381
קהל: Huo Yuanjia!
הואו יואנג'יה! הואו יואנג'יה!