1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,800 --> 00:00:10,720
RAMLA, ISRAELE

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,680
[in arabo] L'ho sempre saputo
è così che morirebbe.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
Calmati, mamma.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,120
L'ho visto nei miei sogni.

5
00:00:32,200 --> 00:00:36,880
Era un combattente,
ma il povero ragazzo aveva un cuore gentile.

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,200
È stato picchiato e ha picchiato gli altri,

7
00:00:41,440 --> 00:00:44,480
rimase senza casa,
né qui né là.

8
00:00:48,640 --> 00:00:53,040
Hai fatto tutto quello che potevi.
Sei arrivato fino a lui fino in fondo.

9
00:00:53,120 --> 00:00:57,680
Mamma, non puoi parlarne.
È troppo rischioso per me, capito?

10
00:00:59,920 --> 00:01:03,360
Scusa, figlia mia.
Hai appena provato ad aiutarlo.

11
00:01:05,320 --> 00:01:06,880
Cosa ho fatto, mamma?

12
00:01:07,680 --> 00:01:11,360
Cosa ho fatto?
Tutto quello che ho fatto è stato rovinare tutto.

13
00:01:12,000 --> 00:01:16,480
Omar se n'è andato,
e sono rimasto senza casa e senza lavoro.

14
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
Non possiamo nemmeno seppellire il suo corpo.

15
00:01:27,440 --> 00:01:28,800
Che Dio abbia pietà della sua anima.

16
00:01:30,960 --> 00:01:32,120
Grazie.

17
00:01:32,320 --> 00:01:34,560
- Possa tu vivere a lungo e prosperare.
- Grazie.

18
00:01:34,640 --> 00:01:35,960
È così triste.

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,880
Maya, mia moglie sta preparando da mangiare.

20
00:01:40,960 --> 00:01:45,160
- Ha chiesto se hai bisogno di qualcosa.
- Certo, grazie.

21
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
Che cos'è?

22
00:01:58,080 --> 00:02:01,200
Non preoccuparti, sii coraggioso.

23
00:02:01,320 --> 00:02:06,280
All'interno c'è una SIM card monouso.
Usalo e lo butterò via. Qui.

24
00:02:08,440 --> 00:02:11,240
- Ciao?
- [Adel] <i>Mi dispiace per la tua perdita, Maya.</i>

25
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
<i>Tuo fratello era un grande combattente.</i>

26
00:02:15,039 --> 00:02:18,440
<i>Non mi è consentito contattare nessuno,
ma ho dovuto chiamare.</i>

27
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
Omar era come un fratello per me,
lo sai.

28
00:02:23,920 --> 00:02:25,880
Vorrei che fossi io e non lui.

29
00:02:25,960 --> 00:02:28,760
[Adel] <i>Dì a tua madre che è nei miei pensieri.</i>

30
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
Cosa vuoi?

31
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
Quando sarà il funerale?

32
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
Non c'è nessun funerale.

33
00:02:38,320 --> 00:02:40,520
Il Ministero della Difesa
non rilascerà il corpo.

34
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
[sospira]

35
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
Bastardi.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
Non c'è limite alla loro crudeltà.

37
00:02:49,200 --> 00:02:53,080
<i>Sai qualcosa di quello che è successo?
Come è stato ucciso?</i>

38
00:02:53,160 --> 00:02:56,240
<i>Ci sono solo voci qui,
nessuno sa esattamente come.</i>

39
00:02:56,320 --> 00:02:58,920
No, non ci hanno detto niente.

40
00:03:00,080 --> 00:03:05,240
Ma sono sicuro che non abbia parlato.
Omar non era un traditore, non lo avrebbe mai fatto.

41
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
<i>Maya, deve essere sepolto a Jenin.</i>

42
00:03:09,360 --> 00:03:12,080
Tornare a casa era il suo sogno.

43
00:03:12,160 --> 00:03:14,440
Te l'ho detto, non c'è nessun corpo da seppellire.

44
00:03:14,880 --> 00:03:17,640
Inoltre, non sarebbero mai d'accordo su questo.

45
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
Lo so, era solo un suggerimento.

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
E' quello che avrebbe voluto.

47
00:03:27,200 --> 00:03:32,240
<i>In questo modo potremmo piangerlo.</i>

48
00:03:34,120 --> 00:03:35,720
Non chiamarmi più.

49
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
[suoneria]

50
00:03:57,200 --> 00:03:59,520
- [Nael] <i>Pronto?</i>
- Dove sei, Nael?

51
00:04:00,440 --> 00:04:02,920
Preparare i missili.

52
00:04:47,960 --> 00:04:49,280
[sussulta]

53
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
[urla]

54
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
[le urla continuano]

55
00:05:00,440 --> 00:05:03,760
- [Doron zittisce]
- [Gabi urla]

56
00:05:04,040 --> 00:05:07,520
Ehi, calmati, calmati.
Sono qui, sono qui, sono qui.

57
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
Stai bene. Stai bene.

58
00:05:10,080 --> 00:05:11,920
Va bene.

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,800
- [in arabo] Ehi, amico.
- [in arabo] Ehi, amico.

60
00:05:17,120 --> 00:05:19,000
Questo è tutto. Questo è tutto.

61
00:05:19,080 --> 00:05:21,360
[Gabi respira affannosamente]

62
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
[espira]

63
00:05:41,760 --> 00:05:45,160
[piangendo piano]

64
00:05:58,920 --> 00:06:03,000
- [compone il numero del cellulare]
- [suoneria]

65
00:06:03,080 --> 00:06:07,120
Gali, ho bisogno del tuo aiuto.

66
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
[bussare alla porta]

67
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Sì?

68
00:06:12,280 --> 00:06:13,760
Eli, che succede?

69
00:06:14,920 --> 00:06:16,880
Raphael è emozionato, quindi sai...

70
00:06:16,960 --> 00:06:21,240
È un robot. È tutto incentrato sui modelli,
conclusioni e analisi.

71
00:06:21,320 --> 00:06:22,960
All'improvviso mi dice:

72
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
"Penso di poter imparare
una cosa o due da quei ragazzi."

73
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
[entrambi ridacchiano]

74
00:06:27,080 --> 00:06:29,040
Raffaello lo ha detto. Riesci a crederci?

75
00:06:29,120 --> 00:06:31,240
Quindi te lo faccio sapere.
Ti parlerà.

76
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Va bene, mi fa piacere.

77
00:06:33,720 --> 00:06:34,840
[Dana] Mm hm.

78
00:06:34,920 --> 00:06:36,840
Dana, io...

79
00:06:37,760 --> 00:06:38,960
Riguardo quello che ho detto...

80
00:06:39,040 --> 00:06:41,680
Aspetta un momento, aspetta, aspetta, Eli.
Prima di iniziare a dire addio...

81
00:06:41,760 --> 00:06:43,240
No, no, nessun addio.

82
00:06:43,640 --> 00:06:46,000
No. E' un avviso.

83
00:06:47,120 --> 00:06:49,200
In tre mesi avrò finito.

84
00:06:51,360 --> 00:06:55,720
Eli, so quanto
ci hai dato. Lo so.

85
00:06:55,800 --> 00:06:59,760
Lo so e ti ho visto,
come soldato, come comandante,

86
00:06:59,840 --> 00:07:03,120
gestire queste complesse operazioni
con gente così incasinata. Lo so.

87
00:07:03,200 --> 00:07:06,560
- E ovviamente sei esaurito.
- Bruciato?

88
00:07:07,320 --> 00:07:08,560
Bruciato.

89
00:07:10,920 --> 00:07:12,720
Marciano, ho finito.

90
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
Lo sei anche tu, quindi non darmi tutto questo.

91
00:07:18,440 --> 00:07:21,280
Abbastanza. Ho finito.

92
00:07:21,720 --> 00:07:22,920
Ma ho bisogno di te, Eli.

93
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
Ho bisogno di te. Dico sul serio.

94
00:07:26,560 --> 00:07:29,200
- Se si tratta delle tue condizioni, allora...
- Cosa intendi con termini?

95
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
Sei serio in questo momento?

96
00:07:32,800 --> 00:07:34,160
È chiaro?

97
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
Sono fuori. Fatto.

98
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
[la portiera della macchina si chiude]

99
00:07:58,320 --> 00:08:01,400
[fischi del vento]

100
00:08:22,600 --> 00:08:24,840
[in inglese] Doron ti ha mandato qui
per un po' di coaching?

101
00:08:30,960 --> 00:08:33,280
Ho sentito che Itamar vuole venire a trovarti.

102
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
Gli hanno concesso qualche giorno di ferie.

103
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
Sai, Gabi, vuole vederti.

104
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
Di' a Doron di chiamarlo
e digli di non venire.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
Ma perché?

106
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
Non devi dire nulla,
è solo per lui vederti.

107
00:09:02,000 --> 00:09:05,080
Cosa vuoi? Eh?

108
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
Sei qui per darmi un po' di pietà?

109
00:09:12,920 --> 00:09:14,240
No.

110
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
Sono qui solo per offrire alcune preghiere.

111
00:09:19,680 --> 00:09:24,000
[entrambi ridacchiano]

112
00:09:43,760 --> 00:09:46,800
Mentre arrivavo qui ho pensato a Boaz.

113
00:09:48,520 --> 00:09:51,040
Per tre giorni,
lo tennero lì finché non morì.

114
00:09:54,800 --> 00:09:58,880
Non abbiamo mai avuto un corpo
in modo che potessimo sapere cosa è successo.

115
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
Che è meglio, in realtà.

116
00:10:03,680 --> 00:10:06,240
È stato un bene per i miei genitori.

117
00:10:06,320 --> 00:10:08,520
Non c'era bisogno di saperlo..

118
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
Mi manca così tanto.

119
00:10:21,680 --> 00:10:23,520
Vorrei che fosse qui.

120
00:10:25,680 --> 00:10:29,760
Ma Gabi, almeno sei qui, con noi,

121
00:10:31,920 --> 00:10:36,200
con tuo figlio, con la tua famiglia,

122
00:10:37,400 --> 00:10:38,760
con noi.

123
00:10:41,040 --> 00:10:44,720
Ti amiamo e abbiamo bisogno di te qui.

124
00:10:47,960 --> 00:10:51,120
Pensi che Doron potrebbe farcela senza di te?

125
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
[Gali ride]

126
00:10:54,120 --> 00:10:56,280
Gabi, abbiamo bisogno di te qui.

127
00:11:17,960 --> 00:11:20,920
[suona l'allarme della porta]

128
00:11:21,000 --> 00:11:26,200
[cinguettio degli uccelli, ronzio degli insetti]

129
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
- [in arabo] La pace sia con te.
- Su di te la pace e la benedizione di Allah.

130
00:11:41,640 --> 00:11:43,160
[baci]

131
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
[in arabo] Saluti.

132
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
[in ebraico] Saluti.

133
00:11:57,720 --> 00:11:59,400
[in inglese] Ho parlato con Dana.

134
00:12:01,040 --> 00:12:03,120
Le ho detto che lascerò l'unità.

135
00:12:04,480 --> 00:12:05,840
Me ne vado.

136
00:12:09,560 --> 00:12:11,120
A causa di Hagit?

137
00:12:12,320 --> 00:12:15,160
Yeah Yeah.

138
00:12:19,760 --> 00:12:22,960
A volte mi sento come Avihai
veglia su di me.

139
00:12:25,520 --> 00:12:26,800
Attraverso l'ambito.

140
00:12:28,280 --> 00:12:30,280
Puntando dritto al mio cuore.

141
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
Eli, lei ti ama,

142
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
la ami,

143
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
va bene.

144
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
Non vuoi perderlo.

145
00:12:42,560 --> 00:12:46,520
E tu? Hai sentito Maya?

146
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE

147
00:13:10,320 --> 00:13:12,720
- [in arabo] È venuto qualcuno?
- Nessuno.

148
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
[sospira profondamente]

149
00:13:32,760 --> 00:13:36,640
Oggi lo mostreremo agli ebrei
non hanno spezzato il nostro spirito.

150
00:13:51,080 --> 00:13:53,600
RAMLA, ISRAELE

151
00:14:33,240 --> 00:14:35,280
[in inglese] Perché sei qui?

152
00:14:36,520 --> 00:14:37,760
Come stai?

153
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
Sto bene.

154
00:14:43,920 --> 00:14:46,520
Volevo dirtelo
che mi dispiace per tutto.

155
00:14:46,920 --> 00:14:48,560
Non saresti dovuto venire qui.

156
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
Stavo solo cercando di trovare Ayub.

157
00:14:52,880 --> 00:14:54,920
È il mio caro amico,

158
00:14:55,000 --> 00:14:57,240
e l'ho detto alla sua famiglia
Farei tutto il possibile.

159
00:14:58,240 --> 00:15:00,160
Sì? Per reagire o?

160
00:15:00,240 --> 00:15:02,360
Pensavo che non sapessi che era vivo.

161
00:15:03,120 --> 00:15:04,600
O era per vendetta?

162
00:15:04,680 --> 00:15:07,160
No. Sai che è stata una progressione.

163
00:15:08,080 --> 00:15:11,080
Omar e i suoi uomini lo hanno rapito
e lo torturarono.

164
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
L'hai visto, era distrutto.

165
00:15:14,080 --> 00:15:17,480
E non è che Omar sia stato costretto.
Sapeva cosa stava facendo.

166
00:15:19,200 --> 00:15:21,040
Allora, devo chiedere scusa?

167
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
Bene, allora, mi dispiace.

168
00:15:24,920 --> 00:15:27,960
È malato. È terribile quello che hanno fatto
quello che ha fatto.

169
00:15:29,360 --> 00:15:30,520
Bene?

170
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
E' meglio?

171
00:15:38,360 --> 00:15:39,600
No.

172
00:15:40,760 --> 00:15:44,600
- Voglio solo che tu capisca...
- E voglio solo che tu te ne vada.

173
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
Maya.

174
00:15:49,720 --> 00:15:52,400
Ti rendi conto che non ci permetteranno di seppellirlo?

175
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
Gettandolo in un buco là fuori,

176
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
senza funerale né tomba,

177
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
come un animale.

178
00:16:04,360 --> 00:16:06,656
- Posso provare ad aiutarti se vuoi...
- Non farlo. Davvero...

179
00:16:06,680 --> 00:16:08,240
Hai fatto abbastanza.

180
00:16:09,040 --> 00:16:10,320
Maya.

181
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
Mi dispiace.

182
00:16:31,280 --> 00:16:34,200
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE

183
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
[in inglese] Ciao! Oh!

184
00:17:02,120 --> 00:17:06,000
[in arabo] Signore, per l'amor di Dio,
cosa stai facendo qui?

185
00:17:06,080 --> 00:17:08,520
Non preoccuparti, Abu Ibrahim,
partiremo presto.

186
00:17:08,600 --> 00:17:12,599
Solo Dio mi preserva dalle preoccupazioni, Adel.
Mi stai dicendo di non preoccuparmi?

187
00:17:12,920 --> 00:17:16,079
Che ti succede, fratello?
Con tutto il dovuto rispetto,

188
00:17:16,160 --> 00:17:18,319
prendi le tue cose e vattene.

189
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
Per favore, ti prego!

190
00:17:21,079 --> 00:17:25,119
Altrimenti l'esercito distruggerà la mia casa
e arrestare me e i miei figli.

191
00:17:25,200 --> 00:17:29,040
- Non lo voglio, per favore!
-Abu Ibrahim,

192
00:17:29,839 --> 00:17:31,400
Ho detto, non preoccuparti.

193
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
Fermati, fermati! Ho detto, fermati!

194
00:17:34,720 --> 00:17:38,000
Questa è di mia proprietà!
Non puoi fare quello che vuoi!

195
00:17:38,080 --> 00:17:41,280
- Ci porti il ​​disastro!
- Abu Ibrahim, ascoltami.

196
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
Lo lasciamo qui.

197
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
Se tu o qualcuno nella tua famiglia
aprono la bocca,

198
00:17:46,480 --> 00:17:49,400
Tornerò e vi massacrerò tutti.

199
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
STRUTTURA SHIN BET (GSS).

200
00:18:27,520 --> 00:18:30,240
- [Doron in inglese] E Adel?
- Non ne abbiamo idea.

201
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
Non sappiamo cosa stia progettando.

202
00:18:32,840 --> 00:18:35,120
È scomparso nel campo profughi.

203
00:18:40,880 --> 00:18:43,760
E il corpo? Quello di Omar.

204
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
Non lo rilasceranno?

205
00:18:46,160 --> 00:18:50,360
Doron, lascia perdere, ok? Sul serio.

206
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
Glielo dobbiamo, ci ha aiutato.

207
00:18:56,760 --> 00:19:01,080
- Controllerò lo stato, ok?
- Grazie.

208
00:19:03,760 --> 00:19:07,160
Inoltre, perché non vieni a trovarci?

209
00:19:07,880 --> 00:19:11,000
- Ci sono passati tutti.
- Sei la polizia dell'etichetta?

210
00:19:11,080 --> 00:19:14,600
Pensi che io abbia tempo
lasciare questo edificio proprio adesso?

211
00:19:14,720 --> 00:19:17,200
Siamo in massima allerta tutto il giorno.

212
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
Ha chiesto di me?

213
00:19:23,320 --> 00:19:26,160
No, non ha chiesto a nessuno.

214
00:19:26,640 --> 00:19:30,640
Non gli importa.
Vaga fuori tutto il giorno.

215
00:19:31,520 --> 00:19:33,640
Non può restare dentro a lungo

216
00:19:33,920 --> 00:19:36,840
E se si addormenta,
si sveglia urlando.

217
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
- Gali era lì oggi.
- Mmm.

218
00:19:44,280 --> 00:19:45,880
Spero che abbia aiutato.

219
00:19:48,960 --> 00:19:50,880
Ma non è con noi, Dana.

220
00:19:53,880 --> 00:19:56,040
Ecco perché dobbiamo essere lì per lui.

221
00:19:56,120 --> 00:19:59,520
Quindi sa che non siamo arrabbiati con lui,
e lo amiamo.

222
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
Non posso farlo.

223
00:20:06,680 --> 00:20:08,560
È terribile, lo so.

224
00:20:09,720 --> 00:20:11,320
Non posso farlo.

225
00:20:13,080 --> 00:20:14,480
È brutto?

226
00:20:15,160 --> 00:20:18,040
No, va bene.

227
00:20:23,880 --> 00:20:27,040
[il cellulare vibra]

228
00:20:30,360 --> 00:20:31,560
[Dana] Sì?

229
00:20:32,320 --> 00:20:34,320
Che cos'è? Cosa sta succedendo?

230
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Ok, va bene, capisco. Sto arrivando.

231
00:20:39,920 --> 00:20:42,840
- Cosa c'è che non va?
- Adel ha postato un messaggio online:

232
00:20:42,920 --> 00:20:46,440
"Stasera alle nove,
missili sul centro di Israele."

233
00:20:50,760 --> 00:20:52,040
Ehi, <i>mamma.</i>

234
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
[il cellulare vibra]

235
00:21:02,040 --> 00:21:04,600
UNITÀ - SALA DELLA GUERRA

236
00:21:04,680 --> 00:21:08,320
No, no, no, no, no. No. Merda!

237
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
Accidenti.

238
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
Spero che tu abbia fame, <i>mami.</i>

239
00:21:28,560 --> 00:21:29,920
[il cellulare vibra]

240
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
No, a dire il vero ho mangiato a casa di mia madre.

241
00:21:34,560 --> 00:21:37,280
-Va bene, bene...
- [continua dal cellulare]

242
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
UNITÀ - SALA DELLA GUERRA

243
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
Ehi, <i>mamma. </i>Io...

244
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
La cosa di cui abbiamo parlato, io...

245
00:21:47,760 --> 00:21:48,880
Ci ho pensato.

246
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
E so che stai avendo
un momento difficile con il mio lavoro.

247
00:21:55,120 --> 00:21:58,800
e tu e Michael siete i migliori
quelli importanti,

248
00:21:59,400 --> 00:22:03,120
quindi ho deciso... Aspetta, ascolta.
Ho deciso che io, quello, che io...

249
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
- Voglio trovare un nuovo lavoro.
- [continua dal cellulare]

250
00:22:07,880 --> 00:22:10,960
<i>Mamma, </i>ci vorrà un po' di tempo
per me da fare...

251
00:22:11,040 --> 00:22:15,280
un anno e mezzo, un anno e mezzo,
Non mi interessa, ma...

252
00:22:15,920 --> 00:22:19,840
e non so quali siano le mie opzioni,
ma non smetterò di cercare qualcosa.

253
00:22:19,920 --> 00:22:21,840
Sì? Te lo prometto.

254
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Prometto.

255
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Steve.

256
00:22:24,680 --> 00:22:26,920
- Cosa, <i>mamma?</i>
- Amore mio.

257
00:22:27,000 --> 00:22:31,520
[il cellulare continua a vibrare]

258
00:22:31,600 --> 00:22:34,280
Capisco che io...

259
00:22:34,360 --> 00:22:36,240
Lo so, ehm, io... Non è quello...

260
00:22:36,320 --> 00:22:39,080
Voglio solo spiegarti che io...

261
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
Voglio apportare modifiche per te.

262
00:22:40,960 --> 00:22:43,480
- Cercherò qualcos'altro, farò...
- Smettila, per favore.

263
00:22:43,560 --> 00:22:46,480
- Per favore, mamma, per favore, ti amo.
- Fermare.

264
00:22:46,560 --> 00:22:50,320
[il cellulare continua]

265
00:22:50,400 --> 00:22:52,080
- Per favore, tesoro mio. <i>Mamma.</i>
- Fermare.

266
00:22:53,120 --> 00:22:55,800
Fermare. Fermare. Non farlo.

267
00:22:58,640 --> 00:23:00,920
Fermare. Fermare.

268
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
- Per favore, amore.
- Fermare. Rispondi al telefono.

269
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
[il cellulare continua a vibrare]

270
00:23:05,360 --> 00:23:07,280
[la sirena del raid aereo suona]

271
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
<i>Mamma.</i>

272
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
Merda. Merda.

273
00:23:12,360 --> 00:23:14,960
- Bambino. <i>Mamma.</i>
- Andiamo.

274
00:23:20,400 --> 00:23:22,240
[esplosione di una bomba]

275
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
Shhh!

276
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Tesoro, ti stanno chiamando! Andare!

277
00:23:28,760 --> 00:23:32,960
- [sirena a tutto volume]
- [esplosione di una bomba]

278
00:23:34,440 --> 00:23:36,960
- [bambino piagnucola]
- [singhiozza]

279
00:23:37,840 --> 00:23:39,320
Andrà tutto bene.

280
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
GUSH DAN SOTTO IL FUOCO

281
00:23:40,440 --> 00:23:42,320
[reporter] <i>Inizieremo
con gli ultimi aggiornamenti.</i>

282
00:23:42,400 --> 00:23:45,960
L'<i>IDF ha annunciato
una mobilitazione completa delle truppe di riserva.</i>

283
00:23:46,040 --> 00:23:50,000
<i>Sono stati schierati tredici battaglioni
con le aree della Giudea e di Sharon.</i>

284
00:23:50,080 --> 00:23:54,920
<i>L'IDF e il GSS si stanno preparando
per l'Operazione Scudo Difensivo 2.</i>

285
00:23:55,240 --> 00:23:59,400
<i>Assicuriamo i nostri soliti commentatori
arriverà presto a tutti voi.</i>

286
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
<i>Ma prima, alcuni nuovi aggiornamenti.</i>

287
00:24:01,360 --> 00:24:05,280
<i>In questo preciso istante, stiamo ricevendo
più Allarmi rossi da aree aggiuntive,</i>

288
00:24:05,360 --> 00:24:09,200
<i>che includono Afula, Hadera,
Cesarea e Or Akiva.</i>

289
00:24:11,360 --> 00:24:17,320
<i>Sono stati lanciati razzi anche contro Kfar Saba,
Tzur Yigal e Sharon meridionale</i>

290
00:24:17,880 --> 00:24:21,240
<i>Due razzi sono stati lanciati su Tel Aviv
poco tempo fa.</i>

291
00:24:21,320 --> 00:24:23,480
<i>Uno è caduto su una casa,
non ci sono stati feriti.</i>

292
00:24:23,560 --> 00:24:25,920
<i>l'altro è stato intercettato
dalla Cupola di Ferro.</i>

293
00:24:26,440 --> 00:24:28,360
[la donna canta in arabo]
<i>Kareem, figlio mio</i>

294
00:24:28,440 --> 00:24:32,960
<i>Sei la cosa più preziosa</i>

295
00:24:33,800 --> 00:24:38,320
<i>Kareem, figlio mio</i>

296
00:24:38,840 --> 00:24:43,240
<i>Sei la cosa più preziosa</i>

297
00:24:44,440 --> 00:24:48,960
<i>Kareem, figlio mio</i>

298
00:24:49,440 --> 00:24:54,000
<i>Sei il fiore più dolce</i>

299
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
-Abu Ibrahim?
- [in arabo] Sì, cosa vuoi?

300
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
[in inglese] Prendilo.

301
00:25:27,200 --> 00:25:29,520
[in arabo] Ma cosa ho fatto?

302
00:25:32,560 --> 00:25:37,720
Cosa ho fatto? non ho fatto niente,

303
00:25:38,360 --> 00:25:40,400
Lo giuro.

304
00:25:43,320 --> 00:25:46,520
[Abu Ibrahim in arabo] "Non c'è potere
e nessuna forza se non quella di Allah."

305
00:25:50,320 --> 00:25:53,880
Fratello, che scelta avevo?

306
00:25:54,640 --> 00:25:58,880
È comparso quel miserabile delinquente
con la sua banda di psicopatici

307
00:25:59,880 --> 00:26:01,960
ed erano tutti armati.

308
00:26:02,040 --> 00:26:07,080
Cominciarono a scavare nella mia proprietà,
nel mio cortile, senza permesso.

309
00:26:07,200 --> 00:26:11,440
Ho chiesto loro: "Cosa state facendo?

310
00:26:11,880 --> 00:26:13,320
Che cos'è?"

311
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Così hai chiesto, Abu Ibrahim.

312
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
Ma hai visto cosa stavano facendo,
lo sapevi benissimo.

313
00:26:20,200 --> 00:26:23,960
Signore, lei dice che lo sapevo
cosa stavano facendo.

314
00:26:24,040 --> 00:26:26,960
Poiché Dio mi è testimone,
Lo giuro sulla vita dei miei figli,

315
00:26:27,880 --> 00:26:32,640
tutto quello che ho visto erano barre di metallo nel terreno.
Oltretutto mi ha minacciato.

316
00:26:32,720 --> 00:26:38,760
Disse: "Scellerò i tuoi figli,
tu e tua moglie."

317
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
Abu Ibrahim,

318
00:26:40,880 --> 00:26:44,520
i missili lanciati dalla tua proprietà
uccise otto israeliani.

319
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
Sai cosa significa?

320
00:26:47,680 --> 00:26:49,840
Che ti verrà addebitato. Tu, tua moglie,

321
00:26:49,920 --> 00:26:53,120
e tuo figlio Murad,
lo studente etero.

322
00:26:53,560 --> 00:26:56,360
Eravate tutti a casa.
Sarete tutti accusati di omicidio.

323
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
Capisci, Abu Ibrahim?

324
00:27:02,360 --> 00:27:04,920
Sono otto ergastoli.

325
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
Non sarebbe un peccato, Abu Ibrahim?

326
00:27:10,520 --> 00:27:13,240
Chi è più importante per te? Adel

327
00:27:14,120 --> 00:27:15,960
o tuo figlio?

328
00:27:16,400 --> 00:27:18,120
"Non c'è altro Dio all'infuori di Allah."

329
00:27:19,080 --> 00:27:20,840
Di cosa sono accusato?

330
00:27:20,920 --> 00:27:25,360
Guarda cos'è quel bastardo di Adel
ci ha fatto.

331
00:27:28,080 --> 00:27:29,920
Che Dio lo colpisca a morte!

332
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
-Abu Ibrahim?
- SÌ?

333
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
[in arabo] Dov'è Adel?

334
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
Dove pensi?

335
00:27:40,880 --> 00:27:44,200
Nel campo profughi,
nel quartiere di al-Fajr.

336
00:27:44,280 --> 00:27:48,800
Sa che non entrerai nel campo.

337
00:27:50,800 --> 00:27:52,920
È sicuro che non oserei.

338
00:28:24,320 --> 00:28:25,360
[in inglese] Sì.

339
00:28:27,880 --> 00:28:30,280
- Che cosa succede?
- Come stai?

340
00:28:30,720 --> 00:28:33,800
Senta, sono stato chiamato e...

341
00:28:33,880 --> 00:28:36,320
Non so quando tornerò.
Pensavo che dovessi essere qui.

342
00:28:38,200 --> 00:28:42,880
- Oh, pensavo che me lo avesse chiesto lui.
- No, non ancora.

343
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
Ma penso che sia ora che tu parli.

344
00:28:47,200 --> 00:28:48,520
[sospira]

345
00:28:48,720 --> 00:28:50,120
Bene.

346
00:28:50,480 --> 00:28:53,480
- C'è la sua stanza?
- No, è fuori, vicino al recinto.

347
00:29:07,280 --> 00:29:08,800
proprio non lo so...

348
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
cosa dire adesso

349
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
Digli semplicemente che lo ami.

350
00:29:15,280 --> 00:29:17,120
Questo è tutto ciò di cui ha bisogno.

351
00:29:24,960 --> 00:29:27,480
[respira profondamente]

352
00:29:45,320 --> 00:29:46,680
<i>Abba?</i>

353
00:29:52,880 --> 00:29:54,120
<i>Abba, </i>aspetta un secondo.

354
00:29:57,880 --> 00:29:59,120
<i>Abba.</i>

355
00:30:00,080 --> 00:30:01,320
<i>Abba.</i>

356
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
Ehi, ehi.

357
00:30:15,280 --> 00:30:17,880
[Gabi singhiozza]

358
00:30:17,960 --> 00:30:19,400
[Itamar] Va bene.

359
00:30:23,560 --> 00:30:24,960
[entrambi ridono]

360
00:30:31,600 --> 00:30:32,760
[Gabi respira profondamente]

361
00:30:35,240 --> 00:30:38,680
[Gali] <i>Ho detto ai ragazzi che stavamo bene e
che i missili non sono caduti vicino a noi,</i>

362
00:30:38,760 --> 00:30:40,960
<i>ma vogliono tornare.
Sono preoccupati per noi.</i>

363
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
<i>Principalmente su di te.</i>

364
00:30:42,680 --> 00:30:43,720
Non dovrebbero preoccuparsi.

365
00:30:43,800 --> 00:30:46,600
- Non possono fare niente per ora.
- [Gali] <i>Sì, per ora.</i>

366
00:30:46,680 --> 00:30:49,760
[Gali] <i>Non lo so, ho una brutta sensazione
su tutta questa faccenda,</i>

367
00:30:50,440 --> 00:30:51,880
<i>Sembra solo l'inizio.</i>

368
00:30:51,960 --> 00:30:54,120
No, finirà presto.

369
00:30:55,040 --> 00:30:58,000
Va bene, Gali, ti chiamo. Ciao.

370
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
Sembra Beirut negli anni '80.

371
00:31:07,800 --> 00:31:11,280
- Hai visto Steve?
- Sì, fuori.

372
00:31:12,080 --> 00:31:14,120
Penso che stia attraversando qualcosa.

373
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Siamo sdraiati lì sul pavimento,

374
00:31:24,840 --> 00:31:27,920
e sentiamo i boom,
gli allarmi, le sirene,

375
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
il bambino sta piangendo e io continuo a pensare

376
00:31:29,720 --> 00:31:32,400
che vorrei che un razzo lo facesse
cademi addosso e morirei.

377
00:31:35,600 --> 00:31:40,280
Poi ho iniziato a pensare, dov'è il migliore
posto dove posso piantarmi una pallottola in testa.

378
00:31:40,360 --> 00:31:44,160
[respira profondamente]

379
00:31:44,240 --> 00:31:46,480
Solo così Michael non ti sentirà.

380
00:31:46,760 --> 00:31:48,600
In modo che lei mi trovi.

381
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Puoi prenderlo, fratello?
Sta succedendo davvero.

382
00:31:55,960 --> 00:31:59,400
- Mi sta lasciando.
- Steve, ascoltami,

383
00:32:00,200 --> 00:32:02,120
Con il tempo guarirai.

384
00:32:02,800 --> 00:32:06,120
E tu hai Michael,
nessuno può portarlo via.

385
00:32:06,200 --> 00:32:12,640
Alla fine troverai qualcun altro
che ti ama davvero, fratello. Veramente.

386
00:32:12,720 --> 00:32:15,000
Ma non voglio un'altra donna.

387
00:32:15,080 --> 00:32:17,440
Io non. Io non.
Voglio solo che lei mi ami.

388
00:32:19,840 --> 00:32:21,320
Lasciala andare.

389
00:32:22,440 --> 00:32:24,200
Lasciala andare, puoi farcela.

390
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
Lasciala andare, Steve.

391
00:32:29,640 --> 00:32:32,400
[Steve piange]

392
00:32:32,480 --> 00:32:34,080
STRUTTURA SHIN BET (GSS).

393
00:32:34,160 --> 00:32:36,720
Raffaele, se inviamo
truppe di terra lì dentro,

394
00:32:36,800 --> 00:32:38,560
sai benissimo come andrà.

395
00:32:38,640 --> 00:32:42,000
Defensive Shield è stato un riscaldamento
a cosa accadrebbe qui.

396
00:32:42,080 --> 00:32:44,280
Avrebbero centinaia di vittime

397
00:32:44,360 --> 00:32:45,920
e anche noi.

398
00:32:47,720 --> 00:32:51,480
- Non ci sono altre soluzioni?
- Come?

399
00:32:51,560 --> 00:32:54,520
Non abbiamo SIGINT,
nessuna risorsa, nessun collaboratore.

400
00:32:54,600 --> 00:32:57,560
Quei nomi a cui Ayub non ha rinunciato
hanno paura di aprire bocca.

401
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
Nel frattempo, Adel e la sua gente no
comunicare al telefono,

402
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
sul computer, non da nessuna parte.

403
00:33:02,200 --> 00:33:04,480
Questo è ciò che vuole.

404
00:33:04,560 --> 00:33:07,480
Vuole che lanciamo questa operazione
e incendiare la Cisgiordania.

405
00:33:07,680 --> 00:33:10,960
Questo era il loro obiettivo fin dall'inizio,
per paralizzarci e toglierci la vista,

406
00:33:11,040 --> 00:33:12,800
Potrebbero trascinarci in una rissa.

407
00:33:12,880 --> 00:33:15,880
- Ci sta portando alla guerra.
- Sì, forse.

408
00:33:15,960 --> 00:33:20,720
Tuttavia non possiamo semplicemente sederci qui
e attendere l'errore di Adel Tawalbe.

409
00:33:26,400 --> 00:33:28,960
Dobbiamo fare quello che serve per prenderlo.

410
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
Non ci sono opzioni.

411
00:33:35,080 --> 00:33:36,840
Che cosa? Qui?

412
00:33:43,080 --> 00:33:44,480
Un secondo.

413
00:34:18,679 --> 00:34:19,800
- [Dana] Ciao.
- EHI.

414
00:34:36,400 --> 00:34:38,719
Gabi, mi dispiace di non essere venuto a trovarmi.

415
00:34:39,159 --> 00:34:41,120
È stato pazzesco qui.

416
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
Volevo dare un suggerimento.

417
00:34:50,520 --> 00:34:53,639
No, non avresti dovuto
vieni qui solo per quello.

418
00:34:53,719 --> 00:34:55,440
Andrà tutto bene. Ce ne stiamo occupando noi.

419
00:34:56,360 --> 00:34:57,840
Dov'è il corpo?

420
00:35:00,560 --> 00:35:02,360
Il corpo di Omar.

421
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
Abu Kabir.

422
00:35:05,720 --> 00:35:08,280
In attesa del gabinetto
per decidere cosa fare.

423
00:35:08,560 --> 00:35:12,680
Consegnatelo all'Autorità.
Lo seppelliranno a Jenin.

424
00:35:14,880 --> 00:35:17,480
Gli faranno il funerale di un eroe.

425
00:35:17,560 --> 00:35:19,520
Sarà un eroe palestinese.

426
00:35:20,320 --> 00:35:23,080
Adel è un ragazzo di strada,

427
00:35:23,160 --> 00:35:25,440
qualcuno che vuole onore
e di essere il re.

428
00:35:26,040 --> 00:35:30,800
Non avrebbe mai permesso a Fatah o Hamas di farlo
prendersi il merito del suo combattente.

429
00:35:31,880 --> 00:35:34,600
Una volta che si rende conto di cosa sta succedendo,
si riunirà e andrà al funerale.

430
00:35:43,600 --> 00:35:44,960
Lo sapevi...

431
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
mi hanno lasciato leggere il giornale lì.

432
00:35:52,960 --> 00:35:55,280
Volevano che vedessi cosa avevo fatto.

433
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
Volevo morire.

434
00:36:02,400 --> 00:36:04,800
Ci ho provato, ma non me lo hanno permesso.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,080
Non importa, perché sono già...

436
00:36:11,400 --> 00:36:13,280
Sono già morto.

437
00:36:17,360 --> 00:36:20,520
- Mi hanno ucciso, Dana.
- No, non dirlo.

438
00:36:21,640 --> 00:36:23,920
Gabi, non dire così, per favore.

439
00:36:24,680 --> 00:36:26,560
Sei qui e ti amiamo,

440
00:36:26,640 --> 00:36:28,560
e ti amo.

441
00:36:29,040 --> 00:36:31,120
Ti amo, Gabi.

442
00:36:32,080 --> 00:36:33,320
[Dana singhiozza]

443
00:37:27,600 --> 00:37:30,480
Traduzione dei sottotitoli di: Hagit Harel


