1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:17,640 --> 00:00:20,000 [uomo alla radio in arabo] Questa è la stazione araba situata... 2 00:00:44,480 --> 00:00:47,200 [in inglese] Raffaello, siamo al punto di attesa. 3 00:00:48,680 --> 00:00:49,720 [Raffaello] Ti vedo. 4 00:01:05,200 --> 00:01:07,040 Eli, se ne vanno. 5 00:01:47,560 --> 00:01:50,320 [Raphael] Eli, stanno lasciando Saifi in due SUV neri. 6 00:01:50,960 --> 00:01:52,296 Stanno dirigendosi a nord sulla strada costiera. 7 00:01:52,320 --> 00:01:54,800 Tra pochi minuti lo sapremo a quale checkpoint stanno andando. 8 00:02:20,760 --> 00:02:23,440 [in arabo] Mi stai buttando agli iraniani? 9 00:02:23,520 --> 00:02:26,120 Gli Ayatollah? Perché, Haj Ali? 10 00:02:27,480 --> 00:02:29,960 Sono la tua carta più preziosa. 11 00:02:33,720 --> 00:02:36,440 Lo sai che non gliene frega niente su di te, vero? 12 00:02:38,000 --> 00:02:40,240 Guarda cosa hanno fatto al tuo paese, 13 00:02:40,720 --> 00:02:43,400 una volta chiamata "Parigi del Medio Oriente". 14 00:02:43,480 --> 00:02:47,040 Invece di nominare un governo, hanno distrutto lo stato. 15 00:02:49,560 --> 00:02:50,920 Che peccato. 16 00:02:55,640 --> 00:02:58,056 [Raphael] Eli, si stanno dirigendo verso l'autostrada Damasco-Beirut, 17 00:02:58,080 --> 00:02:59,280 si diresse a nord-est. 18 00:02:59,360 --> 00:03:01,000 [in inglese] Si trasferiscono a Masnaa. 19 00:03:02,720 --> 00:03:05,400 - Confermi di aver ricevuto? - Sì, lo copiamo. 20 00:03:06,520 --> 00:03:07,680 Ce ne stiamo andando. 21 00:03:09,280 --> 00:03:12,160 [Raphael] Eli, hai meno di 30 minuti per arrivare a quel checkpoint 22 00:03:12,240 --> 00:03:15,080 prima che Ayub scompaia per sempre dal nostro radar. 23 00:03:19,040 --> 00:03:21,840 AUTOSTRADA DAMASCO-BEIRUT 24 00:03:37,320 --> 00:03:41,160 [in arabo] Tuo nonno lo sarebbe vergognati di come hai distrutto il Libano. 25 00:03:42,680 --> 00:03:44,240 Non hai niente. 26 00:03:46,200 --> 00:03:53,040 Niente infrastrutture, niente soldi, nient'altro che merda e guerra. 27 00:03:53,120 --> 00:03:57,000 Tutta la sua vita, mio nonno era schiavo dei bastardi sunniti 28 00:03:57,080 --> 00:03:59,240 e fu ucciso dalle Falangi cristiane, 29 00:03:59,320 --> 00:04:02,640 quindi taglia la "Parigi del Medio Oriente" stronzate, Capitano. 30 00:04:02,720 --> 00:04:07,800 - L'Iran salverà il nostro Paese. - Pensi che l'Iran ti salverà? L'Iran? 31 00:04:09,520 --> 00:04:10,840 Iran. 32 00:04:12,360 --> 00:04:16,560 L’Iran ha trasformato il Libano in uno stato di rifugiati. 33 00:04:17,080 --> 00:04:21,040 Avresti potuto esserlo un paese fiorente come Israele. 34 00:04:21,120 --> 00:04:22,240 [ride] 35 00:04:22,320 --> 00:04:25,120 Vuoi dire un paese occupante che uccide i bambini. 36 00:04:26,959 --> 00:04:30,600 Basta, Capitano. Siediti e stai zitto, Ne ho abbastanza. 37 00:04:55,120 --> 00:04:56,160 [Shani in arabo] ID. 38 00:05:04,040 --> 00:05:06,920 Va bene, vai avanti. 39 00:05:09,600 --> 00:05:10,640 ID. 40 00:05:16,800 --> 00:05:19,000 Va bene, vai avanti. 41 00:05:30,880 --> 00:05:33,920 Eli, preparati, saranno lì tra due minuti. 42 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 Copialo. 43 00:05:48,240 --> 00:05:52,960 [Eli in inglese] Va bene. Stai attento. Ayub sarà qui da un momento all'altro. 44 00:06:01,240 --> 00:06:03,560 Sono loro. Preparati. 45 00:06:33,680 --> 00:06:35,040 [in arabo] ID. 46 00:06:56,720 --> 00:06:58,720 - Cos'è questo? - ID. 47 00:07:10,200 --> 00:07:11,920 [in arabo] Non sono in macchina. 48 00:07:12,440 --> 00:07:14,000 [Sagi] Non è lui. 49 00:07:14,080 --> 00:07:16,240 Dannazione, non sono in macchina. 50 00:07:23,480 --> 00:07:25,960 Interrompere la missione. Torna al punto. 51 00:07:26,560 --> 00:07:30,560 [in inglese] Aspetta, un secondo. Potrebbero ancora venire. 52 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 [Omar] Forse più macchine uscirà. 53 00:07:34,200 --> 00:07:35,960 [Raphael] Eli, copi? 54 00:07:38,840 --> 00:07:40,280 [Sagi in arabo] Grazie. 55 00:07:42,800 --> 00:07:45,800 [in inglese] Eli, conferma di averlo copiato. 56 00:07:48,240 --> 00:07:50,680 [Raphael] Eli, conferma che stai copiando. 57 00:07:54,680 --> 00:07:58,040 [in arabo] Scusate il ritardo. Andare avanti. 58 00:08:02,280 --> 00:08:05,560 Agente, di che unità sei? 59 00:08:05,640 --> 00:08:08,360 E chi hai fatto montare questa barricata? 60 00:08:09,000 --> 00:08:11,920 Va tutto bene, vai avanti. 61 00:08:18,120 --> 00:08:19,840 [Eli in inglese] Cosa stanno facendo? 62 00:08:37,240 --> 00:08:39,919 Ho chiesto: da che unità vieni? 63 00:08:42,280 --> 00:08:45,799 Mi dispiace, signore, Non so cosa le sia successo. 64 00:08:47,240 --> 00:08:49,440 Deve essere stanca, rimasta in piedi per così tanto tempo. 65 00:08:49,520 --> 00:08:51,680 [ride] 66 00:08:51,760 --> 00:08:55,480 Siamo della polizia di Beirut, unità 33. 67 00:08:56,920 --> 00:09:00,080 Ci è stato ordinato di controllare ogni veicolo che passa qui. 68 00:09:01,400 --> 00:09:03,080 Cerchi cosa, esattamente? 69 00:09:04,360 --> 00:09:07,720 Due infiltrati israeliani. 70 00:09:08,680 --> 00:09:10,440 Tutto quello che ci è stato detto è stato 71 00:09:10,520 --> 00:09:13,680 per informare il quartier generale se sospettiamo qualcosa. 72 00:09:23,880 --> 00:09:25,720 Unità 33, hai detto? 73 00:09:28,240 --> 00:09:29,640 Non muoverti. 74 00:09:31,760 --> 00:09:33,040 Dammi il telefono. 75 00:09:35,760 --> 00:09:39,600 [in inglese] È al telefono adesso. Sta facendo domande su di noi. 76 00:09:39,680 --> 00:09:41,400 [il telefono squilla] 77 00:09:41,480 --> 00:09:45,240 Va bene, non funzionerà. Eli, ci penso io. 78 00:09:58,200 --> 00:10:00,760 [in arabo] Qui non c'è segnale, 79 00:10:00,840 --> 00:10:03,800 ma non conosco nessun ordine per barricare questo posto. 80 00:10:08,320 --> 00:10:09,640 Conosco il tuo comandante. 81 00:10:09,720 --> 00:10:12,800 [uomo] Nessuno si muove fino al suo arrivo, è chiaro? 82 00:10:13,320 --> 00:10:14,960 [in inglese] Prendeteli. 83 00:10:29,200 --> 00:10:32,840 [in arabo] Non te la caverai, bastardi! 84 00:10:32,920 --> 00:10:35,160 Stai zitto! 85 00:10:43,240 --> 00:10:44,360 [mormorio arrabbiato] 86 00:10:56,000 --> 00:10:57,680 [in arabo] Dov'è Ayub? 87 00:11:07,920 --> 00:11:10,400 Dov'è Ayub, figlio di puttana? 88 00:11:11,200 --> 00:11:12,240 Dov'è Ayub? 89 00:11:15,280 --> 00:11:16,840 Dov'è Ayub? 90 00:11:16,920 --> 00:11:20,480 Pensi che io sia un traditore? Non otterrai nulla da me. 91 00:11:22,840 --> 00:11:25,440 E non rivedrai mai più il tuo capitano. 92 00:11:35,560 --> 00:11:37,000 Dov'è Ayub? 93 00:11:44,040 --> 00:11:47,680 Morirete tutti qui, hai la mia parola. 94 00:11:48,440 --> 00:11:50,480 [uomo] Vi massacreranno uno per uno. 95 00:11:51,840 --> 00:11:52,840 Doron. 96 00:11:56,200 --> 00:11:57,680 [in inglese] Lasciami parlare con lui. 97 00:12:02,320 --> 00:12:03,640 [in arabo] Vieni qui. 98 00:12:10,120 --> 00:12:13,360 [in arabo] Schifoso traditore! Figlio di puttana! 99 00:12:13,440 --> 00:12:16,040 Ce l'avete nel sangue, siete tutti traditori! 100 00:12:16,120 --> 00:12:19,360 - Sei proprio come tuo padre! - [Eli] Basta! Ne abbiamo abbastanza di te! 101 00:12:20,560 --> 00:12:24,080 [in arabo] Non funzionerà, non parlerà mai. 102 00:12:25,520 --> 00:12:28,200 Certo che non lo farò, non sono come te. 103 00:12:30,280 --> 00:12:31,840 Preferirei morire martire! 104 00:12:34,000 --> 00:12:36,200 Allora cosa suggerisci? 105 00:12:39,120 --> 00:12:42,320 Bombardare la casa di sua madre a Maroun al-Ras, 106 00:12:42,400 --> 00:12:44,880 dove si nascondono moglie e figli. 107 00:12:44,960 --> 00:12:47,200 Figlio di puttana traditore! 108 00:12:48,600 --> 00:12:50,680 Figlio di puttana traditore! 109 00:12:53,840 --> 00:12:56,800 Stanno arrivando a un checkpoint chiamato Zero Five 110 00:12:57,360 --> 00:12:59,320 vicino a Qalamun nella regione di Hermel. 111 00:12:59,400 --> 00:13:00,680 [Raphael] Arriva subito. 112 00:13:01,200 --> 00:13:02,560 [Eli] Andiamo. Sali sui camion! 113 00:13:05,400 --> 00:13:08,320 [Raphael] Dammi una visuale in aria. Immediatamente. 114 00:13:08,400 --> 00:13:10,680 [giri motore] 115 00:13:15,880 --> 00:13:18,160 [chiacchiere radiofoniche in arabo] 116 00:13:21,200 --> 00:13:23,840 ATTRAVERSAMENTO DEL CONFINE SIRO-LIBANESE 117 00:13:48,720 --> 00:13:49,960 [Colonnello in arabo] Vieni. 118 00:13:53,560 --> 00:13:56,480 Buonasera. Ciao, ragazzi. 119 00:13:58,440 --> 00:14:00,000 Come va? 120 00:14:01,280 --> 00:14:02,360 Bene. 121 00:14:02,920 --> 00:14:06,320 [cellulare che squilla] 122 00:14:07,280 --> 00:14:11,200 - Un secondo. Ciao? - Saremo lì tra poco. 123 00:14:11,920 --> 00:14:14,560 Siamo qui, ti aspettiamo. 124 00:14:21,840 --> 00:14:25,480 Gabi, un giorno te ne renderai conto 125 00:14:25,560 --> 00:14:28,800 che faresti lo stesso se fossi nei miei panni. 126 00:14:30,200 --> 00:14:33,760 Raccontati tutte le storie vuoi, sceicco. 127 00:14:34,720 --> 00:14:36,280 - Non siamo come te. - [Haj Ali ride] 128 00:14:36,960 --> 00:14:41,160 Certo, tu sei il massimo esercito morale nel mondo. 129 00:14:41,240 --> 00:14:43,120 Ascoltami, Capitano Ayub, 130 00:14:43,200 --> 00:14:46,600 Ho interrogato Dirani dopo il suo rilascio dalla prigionia israeliana. 131 00:14:47,080 --> 00:14:51,320 Abbiamo portato medici, psichiatri, ma niente ha aiutato. 132 00:14:51,720 --> 00:14:54,800 Non ho bisogno di dirtelo come lo avete trattato. 133 00:14:55,640 --> 00:14:57,520 Non ti sei fermato davanti a nulla. 134 00:14:58,240 --> 00:15:01,360 L'hai picchiato, torturato, e perché? 135 00:15:01,440 --> 00:15:03,440 Per ottenere informazioni su Ron Arad 136 00:15:03,520 --> 00:15:07,600 che era fuori dalle nostre mani per sei anni. 137 00:15:07,880 --> 00:15:10,880 Lo sapevi, eppure 138 00:15:10,960 --> 00:15:12,840 lo hai umiliato. 139 00:15:15,120 --> 00:15:19,960 Signore, i miei amici lo faranno alla fine ti uccido. 140 00:15:20,760 --> 00:15:23,280 Lo sai, vero? 141 00:15:23,840 --> 00:15:26,120 Proprio come abbiamo dato la caccia a Imad Mughniyeh, 142 00:15:26,200 --> 00:15:30,080 al-Musawi e tutte le altre teste di merda. 143 00:15:30,160 --> 00:15:34,640 Basta, Capitano. Stai zitto! Stai zitto e rilassati. 144 00:15:45,080 --> 00:15:49,880 Ricorda quello che ti sto dicendo. Ogni minuto potrebbe essere il tuo ultimo. 145 00:15:50,320 --> 00:15:53,240 Quando vai a dormire con la tua bella moglie Zeinab, 146 00:15:54,560 --> 00:15:57,240 o con la tua amante. 147 00:15:57,320 --> 00:16:00,320 Ogni giorno potrebbe essere l'ultimo. 148 00:16:00,400 --> 00:16:02,760 Sai perché mi chiamo Ayub? Eh? 149 00:16:04,320 --> 00:16:08,400 Perché sono la maledizione di chiunque che guarda il mio bel viso. 150 00:16:09,320 --> 00:16:12,240 Domani, quando ti consegneremo ai miei amici iraniani, 151 00:16:12,320 --> 00:16:14,400 ti mancherò, Capitano. 152 00:16:27,040 --> 00:16:29,360 [Gili in inglese] Raffaello, abbiamo gli occhi puntati sul check point. 153 00:16:30,880 --> 00:16:33,120 [Raphael] Dana, vedi? cosa vedo? 154 00:16:35,200 --> 00:16:37,440 I siriani sono lì. 155 00:16:40,840 --> 00:16:42,440 Eli, qual è la tua posizione? 156 00:16:44,080 --> 00:16:45,880 [Eli in inglese] Abbiamo appena superato Hmairah. 157 00:16:46,880 --> 00:16:48,800 Cavolo, 20 km. 158 00:16:49,400 --> 00:16:50,600 Eli, devi intervenire. 159 00:16:50,680 --> 00:16:52,800 Haj Ali sarà al checkpoint in pochi minuti. 160 00:16:53,480 --> 00:16:56,720 - Gili, dobbiamo temporeggiarli. - Solo pochi minuti. 161 00:16:56,800 --> 00:16:58,520 Non abbiamo pochi minuti. Fallo più velocemente. 162 00:17:22,160 --> 00:17:25,520 [Colonnello in arabo] Preparatevi. Presto, ok? 163 00:17:42,680 --> 00:17:44,400 Raffaele, vieni qui un attimo. 164 00:17:52,280 --> 00:17:54,400 Non arriveranno in tempo. 165 00:17:55,080 --> 00:17:58,040 - Abbi fede, Dana... - Dobbiamo considerare il piano B. 166 00:18:00,880 --> 00:18:02,296 Se Ayub riesce ad attraversare quel confine, 167 00:18:02,320 --> 00:18:04,120 Sono sicuro che lo faremo mai più qui da lui. 168 00:18:06,160 --> 00:18:07,336 Quello che ha passato fino ad ora 169 00:18:07,360 --> 00:18:09,160 non è niente in confronto a cosa gli aspetta. 170 00:18:10,000 --> 00:18:11,296 Il Predator è proprio sopra di loro. 171 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 Per favore, risparmiagli altre torture. 172 00:18:13,400 --> 00:18:14,920 Finiamola adesso. 173 00:18:19,560 --> 00:18:21,240 [in arabo] Non preoccuparti, Amira. 174 00:18:24,160 --> 00:18:26,000 [in inglese] Non ho ancora finito. 175 00:18:26,960 --> 00:18:28,520 Raffaele, ci sto. 176 00:18:46,400 --> 00:18:48,560 - [in arabo] Buonasera. - [in arabo] Buonasera. 177 00:18:48,800 --> 00:18:51,080 - Come state, gente? - Loda Dio. 178 00:19:03,680 --> 00:19:04,800 E' quello l'ebreo? 179 00:19:09,520 --> 00:19:10,760 Venire. 180 00:19:10,840 --> 00:19:13,440 Cosa sta succedendo?! Ragazzi, aprite! 181 00:19:14,600 --> 00:19:17,440 [Colonnello] Imbecilli! Aprire! Fretta! 182 00:19:20,680 --> 00:19:23,560 [Gili] Stimo di sì pochi minuti prima che riprendano il sopravvento. 183 00:19:23,600 --> 00:19:25,696 [Raphael] Eli, arriva presto, abbiamo guadagnato ancora qualche minuto. 184 00:19:25,720 --> 00:19:27,200 Andiamo. Andiamo. 185 00:19:27,280 --> 00:19:29,440 [Eli] Capito. Stiamo arrivando. 186 00:19:37,080 --> 00:19:38,520 [Colonnello in arabo] Sbrigati! 187 00:19:39,280 --> 00:19:42,400 [battute confuse] 188 00:19:51,920 --> 00:19:54,080 [Eli in inglese] Raffaello, abbiamo raggiunto il punto di controllo. 189 00:20:05,400 --> 00:20:07,640 - [soldato 1] Il cancello non funziona! - [soldato 2] Fermati! 190 00:20:07,720 --> 00:20:12,840 - Colonnello, qual è il problema? - Non è niente, è solo un problema tecnico. 191 00:20:55,280 --> 00:20:57,800 -Haj Ali, va tutto bene. Dio è con... - [colpo di pistola] 192 00:20:59,480 --> 00:21:00,480 [colpo di pistola] 193 00:21:01,680 --> 00:21:04,400 [spari] 194 00:21:04,480 --> 00:21:06,000 [Eli] Mantieni la linea! Mantieni la linea! 195 00:21:06,560 --> 00:21:07,560 Dai! Dai! 196 00:21:14,360 --> 00:21:15,560 Allegare! 197 00:21:16,400 --> 00:21:17,560 In linea! 198 00:21:20,720 --> 00:21:22,040 Doron, sbrigati! 199 00:21:22,840 --> 00:21:24,520 Continuare! 200 00:21:24,600 --> 00:21:26,520 [spari] 201 00:21:30,240 --> 00:21:31,920 Continua! 202 00:21:32,000 --> 00:21:33,280 Eli! 203 00:21:35,880 --> 00:21:37,520 [Sagi] Doron, ce l'ho! L'ho preso! 204 00:21:39,880 --> 00:21:41,240 [Eli] Continua così! 205 00:21:42,920 --> 00:21:44,360 [Eli] Doron, portalo fuori dalla macchina! 206 00:21:46,120 --> 00:21:49,240 [in arabo] Beh, amico, non ne hai idea quanto ho aspettato questo momento. 207 00:21:55,120 --> 00:21:56,360 Doron! 208 00:21:56,440 --> 00:21:57,320 [In inglese] Andiamo. 209 00:21:57,400 --> 00:21:58,880 Ho Ayub! 210 00:21:59,600 --> 00:22:00,960 [Doron] Ho Ayub! 211 00:22:01,400 --> 00:22:02,720 Ritirata! Andiamo! 212 00:22:02,800 --> 00:22:04,400 - [spari] - [Eli] Tirati indietro! 213 00:22:05,800 --> 00:22:09,120 - Stai indietro! Torna indietro! - [colpo di pistola] 214 00:22:09,200 --> 00:22:10,280 Ho Ayub! 215 00:22:10,360 --> 00:22:12,096 [Raphael] Eli, il sole sarà alto in pochi minuti 216 00:22:12,120 --> 00:22:13,776 Ho bisogno che tu ti sbrighi al luogo di salvataggio. 217 00:22:13,800 --> 00:22:16,000 L'unità ti incontrerà lì con Maya. 218 00:22:16,080 --> 00:22:18,640 - Ayub è con noi. Stiamo arrivando. - [colpo di pistola] 219 00:22:19,120 --> 00:22:20,840 [Eli] Evacuare! Sali in macchina! 220 00:22:56,560 --> 00:22:58,880 [elicottero in avvicinamento] 221 00:23:03,000 --> 00:23:04,440 [Eli] Vai all'elicottero! 222 00:23:05,200 --> 00:23:07,480 Forza, Gabi, andiamo a casa. 223 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Sono con te. Dai. 224 00:23:10,800 --> 00:23:13,800 [Eli] Avanti, all'elicottero! Vai all'elicottero! 225 00:23:21,200 --> 00:23:22,920 Omar, Omar! 226 00:23:25,040 --> 00:23:26,920 [Eli] All'elicottero, all'elicottero! 227 00:23:27,720 --> 00:23:29,040 Dai. All'elicottero! 228 00:23:33,680 --> 00:23:35,360 Omar! 229 00:23:37,840 --> 00:23:40,240 - [Eli] No! Non sparare. - [Maya] No! 230 00:23:40,320 --> 00:23:41,680 - [Maya] Omar! - [Eli] Non sparare! 231 00:23:41,760 --> 00:23:43,360 [Maya] Omar! 232 00:23:47,120 --> 00:23:48,680 [piangendo] Omar. 233 00:23:48,760 --> 00:23:52,160 [Maya piange] 234 00:23:52,240 --> 00:23:54,521 - [soldato] Vai all'elicottero! - [Eli] Vai all'elicottero! 235 00:23:55,400 --> 00:23:58,240 - Vai all'elicottero! - All'elicottero! All'elicottero! 236 00:23:58,320 --> 00:23:59,760 - Prendilo in braccio, Maya. - [Maya piange] 237 00:24:01,440 --> 00:24:02,560 [Maya] Omar. 238 00:24:04,920 --> 00:24:06,280 [Eli] Andiamo. Dai. 239 00:24:21,840 --> 00:24:24,280 STRUTTURA SHIN BET (GSS). 240 00:24:31,440 --> 00:24:34,080 Maya Benjamin, sei libera di tornare a casa, assumendo quanto segue: 241 00:24:34,680 --> 00:24:39,200 Non lasci il paese e non hai mai menzionato quello che hai visto... 242 00:24:39,320 --> 00:24:42,400 Non tua madre, tuo marito, nessuno potrà mai saperlo. 243 00:24:42,960 --> 00:24:44,760 Non è consentita la stampa, di sicuro. 244 00:24:46,040 --> 00:24:48,240 Leggilo attentamente. La tua dichiarazione ufficiale. 245 00:24:48,320 --> 00:24:50,520 Tutto quello che ci hai raccontato fino ad ora. 246 00:24:50,600 --> 00:24:52,480 Firma lì in fondo, ovviamente. 247 00:25:24,520 --> 00:25:25,840 Maya, sei molto fortunata. 248 00:25:28,040 --> 00:25:30,320 Ti rendi conto che qualcun altro nella tua situazione 249 00:25:30,400 --> 00:25:32,040 andrebbe in prigione per molti anni. 250 00:25:34,120 --> 00:25:37,000 SÌ. Così fortunato di sicuro. 251 00:25:38,080 --> 00:25:41,640 Hai preso un agente di polizia, poi l'hai sfruttata, hai inventato bugie, 252 00:25:42,360 --> 00:25:46,320 l'ha costretta a tradire il suo paese e poi rischiare quasi di morire, 253 00:25:46,720 --> 00:25:48,280 tutto in modo che suo fratello potesse essere eliminato. 254 00:25:49,320 --> 00:25:50,680 Molto fortunato. 255 00:25:53,840 --> 00:25:57,360 Una bella storia Una vera favola morale. 256 00:26:01,400 --> 00:26:02,880 Hai finito qui. 257 00:26:12,760 --> 00:26:14,440 E Omar? Dove si trova? 258 00:26:15,080 --> 00:26:16,920 Ad Abu Kabir. 259 00:26:17,000 --> 00:26:19,600 Sicurezza interna ora prenderà una decisione. 260 00:26:19,680 --> 00:26:21,400 Non preoccuparti. Riceverai una notifica. 261 00:26:29,800 --> 00:26:32,320 JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE 262 00:27:03,320 --> 00:27:05,800 - [in arabo] Ero così preoccupato per te. - [sussurra] Amore mio. 263 00:27:08,360 --> 00:27:13,120 Non ho saputo nulla di te per tre giorni, nemmeno dove sei. 264 00:27:13,200 --> 00:27:15,320 Pensavo di averti perso. 265 00:27:16,800 --> 00:27:20,120 Mi dispiace, amore mio. Dovevamo nasconderci. 266 00:27:21,160 --> 00:27:23,360 Non potevo chiamare né fare nulla. 267 00:27:29,320 --> 00:27:30,680 Come sta Kareem? 268 00:27:31,840 --> 00:27:33,760 Gli manchi moltissimo. 269 00:27:34,120 --> 00:27:37,520 Chiede di te e vuole vederti. 270 00:27:41,560 --> 00:27:43,800 Quei bastardi hanno preso tutto? 271 00:27:44,080 --> 00:27:46,600 No, non tutto. 272 00:27:47,320 --> 00:27:49,760 Ma hanno causato molti danni qui e in Libano. 273 00:27:51,600 --> 00:27:52,960 Quello che è successo? 274 00:27:54,240 --> 00:27:55,440 Che cosa? 275 00:27:56,280 --> 00:27:59,080 Entrarono nel nord del Libano, ucciso dieci dei nostri uomini e 276 00:28:00,200 --> 00:28:02,120 ha preso in ostaggio l'israeliano. 277 00:28:03,920 --> 00:28:07,600 - Forse hanno preso anche Omar. - [sospira] 278 00:28:07,680 --> 00:28:09,280 Che Dio lo tenga al sicuro. 279 00:28:10,440 --> 00:28:13,160 Ma Omar li colpì come se non lo dimenticheranno mai. 280 00:28:14,200 --> 00:28:18,720 - Tu e Omar li avete colpiti duramente entrambi. - [sospira] 281 00:28:31,240 --> 00:28:35,360 Amore mio, Adel, parlami. 282 00:28:36,400 --> 00:28:37,440 Shara. 283 00:28:39,480 --> 00:28:41,240 Sono qui per te. 284 00:28:44,120 --> 00:28:47,760 Non posso farlo. Non ne posso più, ho finito. 285 00:28:52,480 --> 00:28:56,000 L'esercito sta arrivando e non ne sono sicuro Ho la forza per combatterli. 286 00:28:56,600 --> 00:28:58,120 Amore mio, ascoltami. 287 00:28:59,440 --> 00:29:01,880 Hai desiderato questo cambiamento per tutta la vita. 288 00:29:02,520 --> 00:29:05,080 Volevi la nazione svegliarsi e combattere, 289 00:29:05,160 --> 00:29:08,080 e sta accadendo grazie a te. 290 00:29:08,760 --> 00:29:14,240 Li hai svegliati dal sonno, tu e Omar. 291 00:29:15,840 --> 00:29:18,960 Resisti a loro, sii forte. 292 00:29:20,560 --> 00:29:21,640 Hai sentito? 293 00:29:22,920 --> 00:29:25,000 Sei l'eroe della Palestina 294 00:29:25,960 --> 00:29:28,880 e tutti ti vedranno come l'eroe della Palestina. 295 00:29:34,400 --> 00:29:37,360 [uomo] Gabi, stai bene? 296 00:29:42,760 --> 00:29:46,160 Hai bisogno di un caffè? Hai bisogno di una pausa? 297 00:29:51,280 --> 00:29:53,800 Ok, fantastico. 298 00:29:54,200 --> 00:29:57,680 Ci hai parlato della villa a Saifi, possiamo guardare di nuovo le immagini. 299 00:29:59,680 --> 00:30:00,960 [uomo] Gabi? 300 00:30:03,160 --> 00:30:04,640 Gabi? 301 00:30:05,560 --> 00:30:06,880 Gabi? 302 00:30:13,720 --> 00:30:15,800 Ho una domanda Posso io? 303 00:30:16,760 --> 00:30:20,000 Naturalmente, vai avanti. Andare avanti. 304 00:30:23,440 --> 00:30:24,880 Ehm... 305 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 la stazione di Turmus Aya, 306 00:30:34,000 --> 00:30:35,640 la stazione di ascolto. 307 00:30:38,240 --> 00:30:39,480 Ehm... 308 00:30:43,360 --> 00:30:45,160 è stato distrutto. 309 00:30:53,880 --> 00:30:55,680 Lavi Mizrahi? 310 00:30:57,040 --> 00:31:00,240 Gabi, non farlo. Non ora, per favore. 311 00:31:02,360 --> 00:31:03,880 Vivo o morto? 312 00:31:10,680 --> 00:31:11,960 Morto. 313 00:31:18,640 --> 00:31:19,960 Kaspi? 314 00:31:21,000 --> 00:31:22,800 Nevo, abbiamo risolto abbastanza per adesso. 315 00:31:22,880 --> 00:31:24,560 - Vorrei smettere. - Sono d'accordo. 316 00:31:24,640 --> 00:31:25,640 Kaspi? 317 00:31:25,720 --> 00:31:28,120 Va bene. Va bene, lo faremo rispondere a tutte le tue domande 318 00:31:28,200 --> 00:31:30,520 - Caspi! Kaspi! - Finiremo presto. 319 00:31:30,680 --> 00:31:31,960 Risponderemo a tutto. 320 00:31:32,040 --> 00:31:34,056 [Doron] Capisco, ma ti dico che entro! 321 00:31:34,080 --> 00:31:36,440 - EHI! - Doron, abbiamo finito con lui. 322 00:31:37,200 --> 00:31:39,376 In questo momento il loro ragazzo ha davvero bisogno tornare nella sua stanza e riposarsi. 323 00:31:39,400 --> 00:31:40,400 Sei pazzo? 324 00:31:40,440 --> 00:31:42,256 L'uomo è stato in prigione e tu vuoi rinchiuderlo?! 325 00:31:42,280 --> 00:31:44,120 - Che diavolo?! - Nessuno lo sta imprigionando. 326 00:31:44,200 --> 00:31:46,920 Va bene, bene. Tornerà a casa. Lo porterò io. 327 00:31:47,000 --> 00:31:49,840 Non lo porterai a casa Per favore, calmati... 328 00:31:49,920 --> 00:31:51,040 Nevo, togliti dai piedi! 329 00:31:51,560 --> 00:31:54,496 - Sono sicuro che se andiamo a parlare con il comandante... - Parla tu stesso con il comandante. 330 00:31:54,520 --> 00:31:56,600 - Digli che subentrerò io da qui. - Va bene. 331 00:31:56,680 --> 00:31:59,840 Se vuoi parlare con lui, devi farmi sapere. Capito? 332 00:32:47,080 --> 00:32:49,400 Gabi, andiamo a casa mia alla fattoria, ok? 333 00:32:53,840 --> 00:32:55,320 Andrà tutto bene. 334 00:33:42,600 --> 00:33:46,760 [Maya in arabo] No, non c'è problema. Certo, mamma, certo che vengo. 335 00:33:47,120 --> 00:33:52,360 Come stai, mamma? Hai mangiato? Stai bevendo abbastanza acqua? 336 00:33:53,280 --> 00:33:54,600 Nemmeno io, non ho appetito. 337 00:33:56,760 --> 00:34:01,440 Ok, mamma, ci vediamo dopo. Ti amo. Ciao. 338 00:34:01,560 --> 00:34:05,360 [in inglese] Il mio telefono non smette di squillare. Tutti vogliono parlare con te. 339 00:34:07,680 --> 00:34:09,160 Dove stai andando? 340 00:34:14,320 --> 00:34:15,440 Maya, dove stai andando? 341 00:34:17,120 --> 00:34:18,560 Andare a casa. 342 00:34:20,239 --> 00:34:21,440 Casa? Ma perché? 343 00:34:22,840 --> 00:34:25,159 A Ramla. Mia madre... Ho solo bisogno di essere lì. 344 00:34:26,880 --> 00:34:28,960 [Amos] E quando tornerai? 345 00:34:29,040 --> 00:34:31,560 Maya, so che tutto quello che hai fatto era per Omar. 346 00:34:31,639 --> 00:34:34,600 Maya, parlami. 347 00:34:34,679 --> 00:34:35,840 Di 'qualcosa. 348 00:34:46,199 --> 00:34:47,880 [Amos sospira] 349 00:34:47,960 --> 00:34:49,320 Oh, Amos. 350 00:35:02,280 --> 00:35:03,800 Non ho niente da dire 351 00:35:07,840 --> 00:35:09,360 Mi dispiace. 352 00:35:24,480 --> 00:35:26,280 [la porta si chiude] 353 00:36:24,560 --> 00:36:27,440 Traduzione dei sottotitoli di: Hagit Harel