1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,520 --> 00:00:11,240 JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE 2 00:00:13,880 --> 00:00:19,160 [uomini che parlano casualmente in arabo] 3 00:00:21,840 --> 00:00:23,280 [in arabo] Cosa stai facendo? 4 00:00:23,360 --> 00:00:25,120 [uomo] Cosa stai facendo, Abu Khaled? 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,600 Strappo questo poster di un bastardo sciita! Indietro! 6 00:00:27,680 --> 00:00:30,600 - L'abbiamo fatto per onorare tuo figlio. - E' morto martire. 7 00:00:30,680 --> 00:00:32,520 Ti risparmieremo solo per rispetto nei suoi confronti. 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,160 Sono oltre il dolore, ora che tu e il tuo dannato Nasrallah ha ucciso mio figlio. 9 00:00:37,080 --> 00:00:40,760 A chi mi tradirai? Adel? Che Dio lo uccida. 10 00:00:40,840 --> 00:00:44,560 [Abu Khaled] Ti sacrifica come pecore. Per chi morirai? 11 00:00:44,760 --> 00:00:47,240 Nasrallah o Khamenei? 12 00:00:47,320 --> 00:00:49,560 - Vattene da qui! - E' l'IDF! 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,040 - [soldato] Sei Abu Khaled? - Sì, sono Abu Khaled. 14 00:00:57,120 --> 00:00:58,760 [soldato] Vieni. Devi venire con noi. 15 00:00:58,800 --> 00:01:03,120 Lasciami andare! Verrò con te volentieri! Volentieri! 16 00:01:03,760 --> 00:01:05,360 [gridando] Mio figlio non è un martire! 17 00:01:05,680 --> 00:01:07,080 Mio figlio è morto! 18 00:01:07,480 --> 00:01:08,760 Lo hanno ucciso! 19 00:01:09,519 --> 00:01:10,760 Mi senti? 20 00:01:11,240 --> 00:01:12,640 Lo hanno ucciso! 21 00:01:26,400 --> 00:01:27,960 [Abu Khaled] Ti dirò una cosa 22 00:01:28,800 --> 00:01:31,520 se prometti di non distruggere la mia casa 23 00:01:31,640 --> 00:01:33,600 o arrestare qualcuno nella mia famiglia. 24 00:01:36,480 --> 00:01:39,120 [in arabo] Non concludiamo accordi, Abu Khaled, signore. 25 00:01:40,240 --> 00:01:44,000 Tuo figlio è un terrorista. Ci ha provato uccidere uno dei nostri uomini a casa sua. 26 00:01:44,240 --> 00:01:48,040 E' opera di Adel. Adel gli ha fatto il lavaggio del cervello. 27 00:01:49,320 --> 00:01:52,320 Gli ha mentito come mente a tutti i ragazzi del campo, 28 00:01:52,880 --> 00:01:55,120 e non potevo vegliare su di lui. 29 00:01:56,480 --> 00:01:57,960 [Abu Khaled sospira] 30 00:01:58,800 --> 00:02:02,280 Mi sono sempre assicurato non è andato alle proteste, 31 00:02:02,960 --> 00:02:06,040 che non ha lanciato sassi, 32 00:02:07,680 --> 00:02:09,760 che è andato a scuola, 33 00:02:11,560 --> 00:02:13,199 ma non è servito a niente. 34 00:02:21,120 --> 00:02:22,920 Adel me lo ha rubato. 35 00:02:26,520 --> 00:02:28,320 Ha rubato il mio figlio maggiore. 36 00:02:58,960 --> 00:03:00,320 A... 37 00:03:02,120 --> 00:03:04,600 Il garage di Abu Subkhi in via al-Yasmin. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,600 Gli uomini di Adel sono sempre là fuori. 39 00:03:11,320 --> 00:03:14,520 - Li vedo entrare e uscire. - A quale scopo? 40 00:03:16,400 --> 00:03:19,960 Sono sicuro che stanno tramando qualcosa. 41 00:03:22,600 --> 00:03:24,520 Ma non so cosa. 42 00:03:26,280 --> 00:03:28,400 Come fai a sapere che sono i suoi uomini? 43 00:03:30,280 --> 00:03:33,560 Ho conosciuto questi sciocchi fin da quando erano bambini. 44 00:03:35,400 --> 00:03:38,120 Erano amici del mio defunto figlio. 45 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 [ridacchia] 46 00:03:39,240 --> 00:03:41,280 Quello che dicono sia morto martire. 47 00:04:18,480 --> 00:04:21,240 FNAIDEK, NORD LIBANO 48 00:05:00,080 --> 00:05:01,760 [Maya in arabo] Quella è la casa. 49 00:05:04,440 --> 00:05:05,760 Hezbollah. 50 00:05:08,760 --> 00:05:10,840 Stanno proteggendo sua moglie. 51 00:05:11,520 --> 00:05:15,040 - [Doron] Aisha ti conosce, vero? - SÌ. 52 00:05:16,760 --> 00:05:17,960 Cosa facciamo? 53 00:05:19,200 --> 00:05:21,360 Di' che sei amico di Aisha. 54 00:05:22,120 --> 00:05:25,040 Se la guardia ti sta addosso, dammi un segno e verrò. 55 00:05:26,280 --> 00:05:28,960 La prendi da sola e dalle il passaporto. 56 00:05:29,600 --> 00:05:32,200 Poi torna alla macchina 57 00:05:32,280 --> 00:05:34,440 e andremo a Tripoli, poi di nuovo a casa. 58 00:05:35,400 --> 00:05:36,480 Va bene? 59 00:05:38,160 --> 00:05:39,320 Buona fortuna. 60 00:05:51,440 --> 00:05:55,640 - [cinguettio degli uccellini] - [cani lontani che abbaiano] 61 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 - Buona giornata. - [uomo] Saluti. 62 00:06:03,680 --> 00:06:05,200 [guardia] Posso aiutarti? 63 00:06:05,280 --> 00:06:09,040 Sono Nur Asal, l'amica di Aisha, dovremmo incontrarci. 64 00:06:09,520 --> 00:06:10,880 [il gallo canta] 65 00:06:16,880 --> 00:06:20,320 Aisha, mia cara! Come stai? 66 00:06:20,960 --> 00:06:25,040 Scusa il ritardo, ho detto alla guardia Sono il tuo amico Nur Asal. 67 00:06:30,160 --> 00:06:31,520 [Aisha] Ciao, Nur. 68 00:06:33,520 --> 00:06:34,920 va bene, 69 00:06:35,480 --> 00:06:39,680 lei è la nostra vicina, dall'altra parte dell'isolato. 70 00:06:44,680 --> 00:06:48,560 [cane che abbaia] 71 00:06:53,760 --> 00:06:55,720 [SMS] 72 00:07:02,160 --> 00:07:05,240 Maya, cosa fai in Libano? Questi uomini vengono da Hezbollah! 73 00:07:05,320 --> 00:07:08,200 -Aisha... - Sei venuto qui da Israele? Perché? Come? 74 00:07:08,280 --> 00:07:11,280 Aisha, finalmente posso incontrarci la moglie di mio fratello. 75 00:07:11,360 --> 00:07:13,000 Posso darti un abbraccio? 76 00:07:18,400 --> 00:07:20,776 [in inglese] So che non possono aspettare a Tripoli per un giorno intero, 77 00:07:20,800 --> 00:07:22,320 perché così tante persone li inseguono. 78 00:07:22,360 --> 00:07:25,880 [donna] Doron ha preso contatto, sono alla Fnaidek. Maya è da Aisha. 79 00:07:27,200 --> 00:07:29,000 Bene, un secondo. 80 00:07:29,080 --> 00:07:29,920 [riaggancia] 81 00:07:30,000 --> 00:07:31,280 Ok, quindi cos'altro? 82 00:07:31,360 --> 00:07:34,520 Sta aspettando fuori casa e dice: "Avvia il monitoraggio". 83 00:07:35,520 --> 00:07:37,600 È davvero pazzo. 84 00:07:40,160 --> 00:07:42,280 Va bene, svegliati, siamo di nuovo in questo. 85 00:07:42,360 --> 00:07:44,640 Abbiamo tirato fuori il passaporto e nel suo cammino verso l'obiettivo. 86 00:07:44,720 --> 00:07:47,800 Asi, facciamo volare un drone, assicuriamoci una trasmissione. 87 00:07:47,880 --> 00:07:50,096 - [Asi] Dieci minuti. - Mi serve un Predator invece di Fnaidek, adesso. 88 00:07:50,120 --> 00:07:53,440 [Asi] Sky Command, avete l'autorizzazione, invia un Predator su Fnaidek, stat. 89 00:07:53,520 --> 00:07:55,120 [uomo] Autorizzazione. Copialo. 90 00:07:55,200 --> 00:07:58,280 Sono qui per Omar. È nei guai con Hezbollah. 91 00:07:58,360 --> 00:08:00,480 Ha paura, vuole uscire, ma non sa come. 92 00:08:01,040 --> 00:08:05,320 - Non me ne ha mai parlato. - Dirtelo metterebbe a repentaglio anche te. 93 00:08:05,400 --> 00:08:08,840 Mi ha contattato tramite un'app crittografata e mi ha chiesto di venire, 94 00:08:08,920 --> 00:08:11,480 ma da quando sono arrivato in Libano, Non riesco a trattenerlo 95 00:08:11,560 --> 00:08:13,000 per dargli ciò che ha chiesto. 96 00:08:15,040 --> 00:08:17,880 - Che cos'è? - Ne ha bisogno per scappare. 97 00:08:18,760 --> 00:08:21,120 In questo modo potrete andarvene entrambi. 98 00:08:22,280 --> 00:08:24,280 Partire? E andare dove? 99 00:08:24,360 --> 00:08:26,240 Europa, ovunque, 100 00:08:26,320 --> 00:08:28,720 finché sei fuori di qui. 101 00:08:29,240 --> 00:08:32,680 Chiamalo, digli che è urgente, ma non menzionare i passaporti. 102 00:08:32,760 --> 00:08:36,920 Se Hezbollah sta ascoltando, lo farete entrambi essere in pericolo. Capisci? 103 00:08:38,039 --> 00:08:40,320 So che lo sei un agente di polizia israeliano. 104 00:08:40,400 --> 00:08:42,720 Come faccio a sapere che non è una trappola? stabilito dagli israeliani? 105 00:08:42,799 --> 00:08:46,280 Aisha, sono sua sorella e sto rischiando la vita qui. 106 00:08:48,559 --> 00:08:52,160 Mio caro, Prometto che ti spiegherò tutto più tardi, 107 00:08:52,240 --> 00:08:54,080 ma prima devi consegnargli questo. 108 00:08:54,160 --> 00:08:57,800 Dobbiamo aiutarlo. Gli ho dato la mia parola. Siamo tutto ciò che ha. 109 00:09:05,880 --> 00:09:07,760 Hai un modo per contattarlo, vero? 110 00:09:08,680 --> 00:09:12,880 Non ha telefono. Le loro linee sono intercettate. È ricercato dai sionisti. 111 00:09:13,760 --> 00:09:18,320 Ma conosci i suoi ragazzi, vero? Sicuramente puoi contattarlo in caso di emergenza. 112 00:09:20,800 --> 00:09:25,000 Non posso, sono un pessimo bugiardo. Lo capiranno e sospetteranno di lui. 113 00:09:25,080 --> 00:09:27,760 - E se trovassero questi passaporti? - Per favore, Aisha. 114 00:09:31,880 --> 00:09:33,840 [Aisha] Mi dispiace, non posso. 115 00:09:48,840 --> 00:09:50,000 Sai cosa? 116 00:09:51,680 --> 00:09:54,520 Tu ed io andremo insieme e glielo consegnerò io stesso. 117 00:09:57,560 --> 00:09:59,320 Ma deve essere veloce. 118 00:10:00,800 --> 00:10:03,520 - [cani che abbaiano] - [cinguettio degli uccellini] 119 00:10:17,640 --> 00:10:18,840 [in inglese] Cosa? 120 00:10:23,320 --> 00:10:24,680 Non lo so. 121 00:10:28,960 --> 00:10:30,840 Pensavo davvero di essere forte. 122 00:10:33,240 --> 00:10:35,240 Ma tu sei forte, tesoro. 123 00:10:36,160 --> 00:10:38,000 Lo hai dimostrato. Davvero. 124 00:10:44,520 --> 00:10:45,720 No. 125 00:11:01,920 --> 00:11:03,280 Io... io semplicemente... 126 00:11:04,320 --> 00:11:05,840 Non posso più fingere. 127 00:11:11,360 --> 00:11:14,400 I colpi alla porta. Non sono costruito per questo tipo di vita. 128 00:11:15,640 --> 00:11:16,640 Non lo farò. 129 00:11:17,880 --> 00:11:19,080 Lo so. 130 00:11:20,040 --> 00:11:23,480 Non voglio davvero dirtelo come lasciare qualcosa di importante, 131 00:11:24,360 --> 00:11:28,280 è importante per te e voglio sostenerti, ma... 132 00:11:28,360 --> 00:11:29,840 [sospira] 133 00:11:31,600 --> 00:11:33,320 Sono esaurito. 134 00:11:34,720 --> 00:11:37,400 Se ti succedesse qualcosa, io sarei semplicemente... 135 00:11:43,880 --> 00:11:45,160 Ti sento. 136 00:11:47,640 --> 00:11:50,120 E ci ho pensato molto anch'io. 137 00:11:51,640 --> 00:11:53,440 Da quando è iniziata tutta questa faccenda. 138 00:11:57,880 --> 00:11:59,320 Voglio essere qui con te. 139 00:12:04,040 --> 00:12:05,640 Lascio l'unità. 140 00:12:10,440 --> 00:12:11,920 Ho abbastanza capelli grigi. 141 00:12:14,080 --> 00:12:16,160 [ride] 142 00:12:16,920 --> 00:12:18,720 Voglio vivere con te. 143 00:12:22,160 --> 00:12:25,360 Voglio davvero... vivere. 144 00:12:28,080 --> 00:12:31,600 Viaggiare e riposare... 145 00:12:33,520 --> 00:12:35,320 e amarci. 146 00:12:39,920 --> 00:12:43,400 Sai, ho dato loro più di 18 anni. 147 00:12:43,920 --> 00:12:45,040 Ho finito. 148 00:12:46,840 --> 00:12:48,120 Assolutamente. 149 00:12:50,640 --> 00:12:52,840 Accadrà presto, ok? 150 00:12:56,040 --> 00:12:57,920 Voglio renderti felice. 151 00:12:58,000 --> 00:12:59,200 [espira] 152 00:12:59,800 --> 00:13:01,320 Lo dico sul serio. 153 00:13:10,080 --> 00:13:12,120 [baci] 154 00:13:13,680 --> 00:13:15,680 [Eli sospira] 155 00:13:20,480 --> 00:13:22,280 [suona l'avviso del messaggio] 156 00:13:29,400 --> 00:13:31,000 [suona l'avviso del messaggio] 157 00:13:32,400 --> 00:13:33,720 Che succede, tesoro? 158 00:13:33,800 --> 00:13:35,400 [il bambino vocalizza] 159 00:13:40,960 --> 00:13:44,960 Hai mangiato la mela, eh? Un altro pezzo? 160 00:13:45,200 --> 00:13:46,840 Cosa posso fare? Sono appena stato chiamato. 161 00:13:46,920 --> 00:13:48,920 Beh, non ti fermeremo se devi andare. 162 00:13:57,680 --> 00:14:00,520 [Anat] Michaely, saluta papà. Se ne sta andando. 163 00:14:02,320 --> 00:14:03,880 Ciao, amico. 164 00:14:07,040 --> 00:14:08,280 Anaty. 165 00:14:09,760 --> 00:14:11,480 Cosa dovrei fare? 166 00:14:13,200 --> 00:14:14,840 Non ti fermerò. 167 00:14:19,120 --> 00:14:20,960 Dovrei tagliarti più frutta? 168 00:14:21,920 --> 00:14:24,680 - [Anat] Hm? - [suona l'avviso del messaggio] 169 00:14:48,160 --> 00:14:49,400 [la porta si chiude] 170 00:15:03,600 --> 00:15:07,360 [il cellulare squilla] 171 00:15:08,120 --> 00:15:09,440 Ciao? 172 00:15:10,680 --> 00:15:12,240 Salve, Nizar, signore. 173 00:15:13,680 --> 00:15:15,600 Sì, Omar è con me. 174 00:15:17,120 --> 00:15:18,400 Aspettare. 175 00:15:18,960 --> 00:15:21,240 Omar, sono Nizar. 176 00:15:24,760 --> 00:15:25,760 Sì, Nizar? 177 00:15:26,200 --> 00:15:29,880 Ascoltare. Tua moglie ha chiamato e ha detto deve vederti urgentemente. 178 00:15:29,960 --> 00:15:32,000 - Sembrava davvero nervosa. - Quello che è successo? 179 00:15:32,080 --> 00:15:33,960 [Nizar] Non lo so. Ha appena detto che è urgente. 180 00:15:35,480 --> 00:15:38,200 Come la raggiungerò? Mi stanno riportando alla base. 181 00:15:38,280 --> 00:15:39,960 [Omar] Haj Ali ha chiesto di vedermi. 182 00:15:40,040 --> 00:15:41,040 Perché? 183 00:15:41,680 --> 00:15:43,080 Non lo so. 184 00:15:46,640 --> 00:15:50,160 Fratello, qui sta succedendo qualcosa di strano. 185 00:15:50,240 --> 00:15:53,640 - Ok, capito, vado a trovarla. - Grazie. 186 00:15:54,200 --> 00:15:56,880 Portala a casa nostra, sai dove. 187 00:15:56,960 --> 00:15:59,680 - Va bene, non preoccuparti. - Te ne devo uno. Grazie. 188 00:15:59,760 --> 00:16:01,800 [Nizar] Fidati di me, andrà tutto bene. 189 00:16:03,600 --> 00:16:04,880 Ecco. 190 00:16:15,360 --> 00:16:17,840 Ehi, la mia connessione Internet non funziona. Uno dei vostri funziona? 191 00:16:19,080 --> 00:16:20,240 [Anat] Non è fantastico. 192 00:16:20,320 --> 00:16:22,200 [Gali] Come possono le cose è malandato qui? 193 00:16:23,880 --> 00:16:27,440 Il Ministero della Difesa. Possono permettersi pensioni vitalizie, 194 00:16:27,520 --> 00:16:30,040 ma non un servizio Internet di base, giusto? Ridicolo. 195 00:16:33,480 --> 00:16:34,880 Cosa fai? 196 00:16:34,960 --> 00:16:35,880 [ride] 197 00:16:35,960 --> 00:16:38,680 Sei nato per essere qui, fumare in questa struttura, eh? 198 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 [Anat] Sì. Al diavolo quello. 199 00:16:41,560 --> 00:16:42,760 Ne vuoi un po'? 200 00:16:47,960 --> 00:16:51,960 [Anat] L'ho scoperto quando ho avuto la depressione post-partum. 201 00:16:52,640 --> 00:16:55,680 È stata l'unica cosa che ha aiutato. 202 00:16:58,280 --> 00:16:59,440 [Hagit espira] 203 00:17:00,520 --> 00:17:03,960 [Anat] Ha senso? che siamo in questo posto? 204 00:17:04,040 --> 00:17:05,880 Non ti senti un po' stupido? 205 00:17:07,800 --> 00:17:10,839 Mi sento come quei gatti di strada, sai, che entrano in un edificio, 206 00:17:10,920 --> 00:17:12,560 e la porta li chiude lì dentro, 207 00:17:12,640 --> 00:17:14,160 e poi rimangono completamente intrappolati 208 00:17:14,240 --> 00:17:17,000 perché nessuno sa di averlo fatto rimasto chiuso lì tutta la notte. 209 00:17:17,079 --> 00:17:19,280 e poi quando qualcuno finalmente apre la porta, 210 00:17:19,359 --> 00:17:20,800 semplicemente si congelano. 211 00:17:20,880 --> 00:17:23,560 Non hanno nemmeno ottenuto la possibilità di uscire. 212 00:17:23,640 --> 00:17:27,040 Le poverette sono bloccate tutta la notte, finché non lo so. 213 00:17:27,119 --> 00:17:28,599 [tutti ridono] 214 00:17:28,680 --> 00:17:29,920 - [Gali] Dio, Anat! - Oh 215 00:17:30,000 --> 00:17:32,760 Devi amare che tua vivida immaginazione! 216 00:17:32,839 --> 00:17:34,040 [Hagit] Oh, cavolo. 217 00:17:34,840 --> 00:17:39,280 - Allora, aspetta, ci chiami gatti adesso? - Gatto selvatico è come chiamava me e te. 218 00:17:39,880 --> 00:17:42,280 Sì, continua con la metafora qui. 219 00:17:42,360 --> 00:17:46,040 Giusto? Hagit ha perso Avihai e passò a un altro membro della squadra. 220 00:17:46,120 --> 00:17:48,480 - Anat. - [Anat] Cosa? 221 00:17:48,560 --> 00:17:50,680 - Va tutto bene. - E' la verità, no? 222 00:17:50,760 --> 00:17:52,920 - È successo. - [Anat] Non è che sto meglio. 223 00:17:53,000 --> 00:17:55,080 Ho passato quello che ho fatto con mio fratello. 224 00:17:56,200 --> 00:17:59,480 E poi cosa? Ho avuto un figlio con uno dei suoi soldati. 225 00:17:59,720 --> 00:18:03,320 E tu? Tu sei il record ecco, sai? 226 00:18:04,520 --> 00:18:07,280 Ogni volta che sembra che tu stia lasciando Doron, 227 00:18:07,360 --> 00:18:08,840 in qualche modo ritorni sempre. 228 00:18:10,480 --> 00:18:12,880 Questa dannata unità è maledetta. 229 00:18:15,160 --> 00:18:18,360 Andiamo, siamo cattivi come tutti gli altri se continuiamo a sopportare tutto. 230 00:18:21,600 --> 00:18:23,840 Beh, Hagit, se è così davvero quello che pensi, 231 00:18:23,920 --> 00:18:27,280 allora dovresti sapere che se dovrebbe succedere qualcosa a Eli 232 00:18:27,360 --> 00:18:30,840 allora sei il benvenuto avere Steve, per quanto mi riguarda. 233 00:18:30,920 --> 00:18:32,960 [tutti ridono] 234 00:18:33,040 --> 00:18:36,520 - Grazie. - E' grandioso. 235 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 Non penso che lo siamo staremo insieme troppo a lungo. 236 00:18:43,280 --> 00:18:44,680 Cosa intendi? 237 00:18:46,720 --> 00:18:48,560 Voglio dire che... 238 00:18:50,760 --> 00:18:52,080 Abbiamo finito. 239 00:18:52,200 --> 00:18:53,400 Non lo voglio più. 240 00:18:55,440 --> 00:18:56,840 Oh. 241 00:19:02,920 --> 00:19:04,320 Quell'uomo è un bravo cuoco, vero? 242 00:19:06,400 --> 00:19:07,480 Ma a chi importa? 243 00:19:08,920 --> 00:19:12,000 Mi dispiace, Hagit. Prenderò Steve. 244 00:19:12,080 --> 00:19:15,360 [ride] 245 00:19:17,840 --> 00:19:19,240 [Gali] Lascialo andare. 246 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 [le risate continuano] 247 00:19:21,960 --> 00:19:23,720 [la porta suona] 248 00:19:31,360 --> 00:19:34,560 Drone di comunicazione su Fnaidek, in trasmissione. Ora. 249 00:19:34,640 --> 00:19:37,880 - [Raphael] E il Predator? - [donna] A due minuti da qui. 250 00:19:40,680 --> 00:19:43,000 - Abbiamo una trasmissione. - [Raphael] Alza il volume. 251 00:19:43,080 --> 00:19:47,640 [Aisha] Nizar sta venendo a prenderci ad Omar. Cosa gli diremo di te? 252 00:19:47,720 --> 00:19:51,040 [Maya] Non preoccuparti, sono con te, presentaci e basta. 253 00:19:51,120 --> 00:19:53,640 È la mia occasione per vedere Omar. Mi è mancato davvero. 254 00:19:53,720 --> 00:19:55,800 Abbiamo un Predator pronto a sparare. 255 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 Seguiteli e basta. 256 00:20:06,760 --> 00:20:09,440 Quando avremo la firma vocale di Omar, spareremo. 257 00:20:10,080 --> 00:20:11,720 Hai sentito cosa ha appena detto adesso? 258 00:20:11,800 --> 00:20:13,920 Maya è lì. Potrebbe essere colpita. 259 00:20:15,520 --> 00:20:18,360 - [Raphael] Sky Command, mi copi? - [uomo] Qui Sky Command, passo. 260 00:20:18,440 --> 00:20:21,160 Non appena iniziano le donne spostandoti lì, seguili. 261 00:20:21,720 --> 00:20:25,920 Raphael, lei è cittadina israeliana, lei è un ufficiale. 262 00:20:34,880 --> 00:20:36,200 Dan... 263 00:20:37,240 --> 00:20:39,760 sai quanto è importante questa è un'operazione, vero? 264 00:20:39,840 --> 00:20:42,440 - Lo so... - Stiamo neutralizzando la minaccia libanese, 265 00:20:42,520 --> 00:20:46,040 eliminando il loro leader, ostacolando notevolmente le loro capacità 266 00:20:46,120 --> 00:20:47,880 avere successo in Cisgiordania. 267 00:20:48,760 --> 00:20:51,080 È una situazione di merda, 268 00:20:51,160 --> 00:20:54,960 tuttavia, non sono disposto a scendere a compromessi solo per il bene di Maya Tawalbe. 269 00:21:01,800 --> 00:21:03,680 [soldato] Sono sul posto. 270 00:21:07,920 --> 00:21:09,120 [la porta suona] 271 00:21:14,720 --> 00:21:17,120 - [soldato] Abbiamo una visuale del garage. - [Dana] Grazie. 272 00:21:19,040 --> 00:21:21,120 - [Dana] Samir, copi? - [Eli] Sì. 273 00:21:21,200 --> 00:21:24,840 - [Dana] Sono con te. - [Eli] Abbiamo tutto pronto. Tutto pronto? 274 00:21:24,920 --> 00:21:26,200 Buono a partire. 275 00:21:42,120 --> 00:21:44,920 [donna tesa] 276 00:21:45,000 --> 00:21:47,600 - [Shani] Facile. - [Steve]Ecco fatto, tesoro. 277 00:21:49,760 --> 00:21:52,040 - [Steve] La pace sia con te. - A te la pace. 278 00:21:52,120 --> 00:21:54,760 - Mi dispiace, ma siamo chiusi. - [Steve] Cosa? 279 00:21:54,840 --> 00:21:55,760 - Oh no. - [uomo] Siamo chiusi. 280 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 No, controlla solo il motore, ha smesso di funzionare. 281 00:21:58,320 --> 00:22:01,000 Mi piacerebbe, ma ho un matrimonio, Devo chiudere presto. 282 00:22:01,080 --> 00:22:04,040 Per favore, Abu Subkhi, aiutaci, è un'auto aziendale. 283 00:22:04,120 --> 00:22:06,440 [Abu Subkhi] Vorrei poterlo fare, ma devo essere a un matrimonio. 284 00:22:06,520 --> 00:22:09,320 [Steve] Dai un'occhiata, ha smesso di funzionare, non si avvia. 285 00:22:09,400 --> 00:22:12,440 Potrebbe essere l'inizio, basta dare un'occhiata. 286 00:22:12,520 --> 00:22:15,200 - Ho detto che siamo chiusi. - Dov'è il bagno? 287 00:22:15,280 --> 00:22:17,816 - [Abu Subkhi] Ho detto che siamo chiusi! - [Steve] Dai un'occhiata, amico. 288 00:22:17,840 --> 00:22:20,480 [Steve] Forse è l'inizio. 289 00:22:20,560 --> 00:22:23,160 - Ho detto che siamo chiusi, ho un matrimonio. - Dai un'occhiata. 290 00:22:23,240 --> 00:22:25,520 - Devo partire presto. - Potrebbe essere l'antipasto. 291 00:22:28,720 --> 00:22:30,440 Abbiamo compagnia. 292 00:22:30,960 --> 00:22:34,760 Faras, fai controllare Jibril cosa sta succedendo lassù. 293 00:22:37,440 --> 00:22:39,040 [Dana] Yasmin, cosa vedi? 294 00:22:40,200 --> 00:22:41,720 Niente. 295 00:22:42,760 --> 00:22:45,720 - [Shani] Non c'è niente qui. - Continua a cercare, allora. 296 00:23:13,400 --> 00:23:15,760 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 297 00:23:16,440 --> 00:23:17,960 Niente. 298 00:23:18,040 --> 00:23:20,880 La nostra macchina si è rotta, Abu Subkhi ci sta aiutando. 299 00:23:20,960 --> 00:23:23,280 - Stavo cercando il bagno. - Tienilo, non muoverti. 300 00:23:23,360 --> 00:23:24,400 - Perché? - Fermati! 301 00:23:24,480 --> 00:23:28,200 - [Shani] Metti giù l'arma! - Vado a controllare mia moglie. 302 00:23:31,800 --> 00:23:34,680 Chi sei? Ti ho visto all'ospedale. Perché sei qui? 303 00:23:35,840 --> 00:23:38,056 - [Jibril] Perché sei qui? - Eli, Shani si brucerà. 304 00:23:38,080 --> 00:23:41,000 [Shani] Te l'ho detto, sono qui con mio marito riguardo alla sua macchina. 305 00:23:41,080 --> 00:23:42,616 [Jibril] Sei un'infermiera, mi ricordo di te. 306 00:23:42,640 --> 00:23:45,760 [Shani] Devi avermi confuso con qualcun altro. 307 00:23:47,600 --> 00:23:49,760 - [Jibril] Faras, mi copi? - [Faras] Sì. 308 00:23:49,840 --> 00:23:51,080 Una certa donna... 309 00:23:52,480 --> 00:23:53,480 [pistola del cazzo] 310 00:23:53,520 --> 00:23:54,920 Sotto copertura! 311 00:23:57,880 --> 00:23:59,040 [pistola del cazzo] 312 00:24:02,560 --> 00:24:03,760 [colpo di pistola] 313 00:24:06,640 --> 00:24:08,200 [Eli] Steve, entriamo! 314 00:24:12,440 --> 00:24:14,800 [musica piena di suspense] 315 00:24:28,560 --> 00:24:30,520 [Dana] Qualcuno me lo dica cosa sta succedendo lì? 316 00:24:30,600 --> 00:24:34,480 [Eli] Dana, sono in un seminterrato sotto di noi. Possiamo prenderli. 317 00:24:35,840 --> 00:24:37,616 [Dana] Kaspit Forza Uno, l'unità è sotto tiro. 318 00:24:37,640 --> 00:24:39,600 Ho bisogno di te sul posto, proprio adesso! 319 00:24:41,200 --> 00:24:42,760 Questa è la Forza Kaspit. Stiamo arrivando. 320 00:24:42,840 --> 00:24:43,720 [spari] 321 00:24:43,800 --> 00:24:47,080 Secondo me. 3, 2, 1. 322 00:24:47,160 --> 00:24:48,160 Vai! 323 00:24:50,760 --> 00:24:51,800 3, 2, 1, lascia perdere! 324 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 [uomo] Sbrigatevi, ragazzi! 325 00:24:57,400 --> 00:24:58,560 [Eli] Andiamo! 326 00:25:36,200 --> 00:25:39,800 [Eli] Coprimi. Shani, Steve, andate lì. 327 00:25:44,640 --> 00:25:45,840 Stiamo entrando. 328 00:25:54,640 --> 00:25:56,720 [Eli] Steve, entra! Coprite il fuoco! 329 00:25:58,680 --> 00:26:00,840 [fuoco con arma automatica] 330 00:26:07,120 --> 00:26:08,120 [Eli] Fuoco di copertura! 331 00:26:09,080 --> 00:26:10,280 Entrando! 332 00:26:25,080 --> 00:26:27,480 [fuoco con arma automatica] 333 00:26:36,840 --> 00:26:39,040 [Eli in arabo] Adel, dobbiamo andare via, adesso! 334 00:26:39,120 --> 00:26:42,200 - [spari] - [l'uomo geme] 335 00:26:42,280 --> 00:26:44,080 [Nael in arabo] Muhammad, coprici! 336 00:26:47,160 --> 00:26:48,160 Ora! 337 00:26:48,200 --> 00:26:51,200 [spari] 338 00:27:01,120 --> 00:27:02,880 [gli spari si fermano] 339 00:27:02,960 --> 00:27:03,840 [Eli] Steve! 340 00:27:03,920 --> 00:27:05,400 - [Steve] Ecco! - [Shani] Ecco! 341 00:27:21,160 --> 00:27:22,400 [Eli] Adel non è qui. 342 00:27:23,360 --> 00:27:25,560 Figlio di puttana. Copialo. 343 00:27:31,680 --> 00:27:34,960 [Eli] Cazzo. Dana, puoi vedere questo? 344 00:27:35,040 --> 00:27:36,640 Ci sono dei missili pazzeschi qui. 345 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 [Steve] Figli di puttana. 346 00:27:42,320 --> 00:27:44,040 [Shani] Questi stronzi no giocando in giro. 347 00:27:57,440 --> 00:27:59,240 [espira] 348 00:28:14,760 --> 00:28:16,440 [il telefono squilla] 349 00:28:16,760 --> 00:28:19,040 [Dudi] Ciao, sono Dudi, Non posso rispondere adesso. 350 00:28:19,120 --> 00:28:21,280 Lascia un messaggio e ti richiamerò. 351 00:28:21,360 --> 00:28:22,720 [bip messaggio] 352 00:28:54,960 --> 00:28:57,600 - [uomo 1 in arabo] Nizar, che succede? - [uomo 2 in arabo] Vai avanti. 353 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 [donna] Raphael, Doron è al telefono. 354 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 [Raphael] Mettetelo in contatto. 355 00:29:44,120 --> 00:29:45,120 [Doron] Raffaello, 356 00:29:45,160 --> 00:29:47,320 Maya e Aisha sono appena salito su un'auto di Hezbollah. 357 00:29:47,880 --> 00:29:51,200 So che. Partenza per Tripoli. Verremo a prenderti lì. 358 00:29:51,280 --> 00:29:53,200 Aspettare. Sono sicuro che lo siano portandoli a Omar. 359 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Sì, lo capisco. 360 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 Guida fino al luogo e scendi questa linea proprio adesso. Non è sicuro. 361 00:30:00,320 --> 00:30:02,600 [Raphael] Assicurati che il Predator lo sia seguendoli. 362 00:30:13,080 --> 00:30:14,480 [Raffaello] No, no, no! 363 00:30:17,720 --> 00:30:19,240 Va bene. Chiamalo di nuovo. 364 00:30:27,560 --> 00:30:29,560 [il cellulare squilla] 365 00:30:34,480 --> 00:30:36,440 - [Raphael] Lo hai raggiunto? - [Asi] Ci sto provando. 366 00:30:36,480 --> 00:30:37,960 Bene, provaci di più! 367 00:30:43,280 --> 00:30:47,080 [il cellulare squilla] 368 00:30:51,200 --> 00:30:53,080 [Nizar in arabo] Quel taxi ci sta seguendo. 369 00:30:59,960 --> 00:31:01,560 Girare a sinistra. 370 00:31:06,520 --> 00:31:07,880 [il cellulare squilla] 371 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 [Raphael] Cosa sta facendo? 372 00:31:17,200 --> 00:31:19,080 [Nizar in arabo] Ok, è andata dall'altra parte. 373 00:31:34,400 --> 00:31:36,080 [in arabo] Nizar, non sparare! Lo conosco! 374 00:31:36,120 --> 00:31:37,120 [le donne urlano] 375 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 Fanculo! Figlio di puttana! 376 00:31:45,120 --> 00:31:47,640 [le donne continuano a urlare] 377 00:31:48,400 --> 00:31:50,280 - [in arabo] Vieni! - [Aisha] No, no! 378 00:31:53,560 --> 00:31:56,720 - Sali in macchina! - [Aisha] No, no! 379 00:31:58,480 --> 00:32:02,000 [Aisha piange] 380 00:32:13,440 --> 00:32:14,680 Basta seguirli. 381 00:32:14,760 --> 00:32:16,960 Il piano di quello psicopatico sta per svelarsi. 382 00:32:25,080 --> 00:32:28,080 [il cellulare squilla] 383 00:32:28,160 --> 00:32:30,720 Omar, Nizar ti sta chiamando. 384 00:32:32,760 --> 00:32:34,200 Nizar, va tutto bene? 385 00:32:35,520 --> 00:32:36,880 [Doron in arabo] Questo è Omar? 386 00:32:43,840 --> 00:32:45,200 Chi è questo? 387 00:32:45,280 --> 00:32:48,800 Ero con Ayub quel giorno a Bruxelles. Ti ricordi di me? 388 00:32:50,200 --> 00:32:53,000 Ho Aisha e Maya. Di' "sì" se capisci. 389 00:32:57,360 --> 00:32:58,480 [in arabo] Sì. 390 00:32:59,800 --> 00:33:03,520 [Doron] Ti manderò le coordinate. Vieni da solo se vuoi vederli vivi. 391 00:33:14,960 --> 00:33:17,800 [Omar in arabo] Ragazzi, accostate un attimo. 392 00:33:19,760 --> 00:33:21,240 È successo qualcosa a mia moglie. 393 00:33:22,440 --> 00:33:25,280 È urgente. Devo chiamarla, ma qui non c'è segnale. 394 00:33:27,320 --> 00:33:29,240 Accostatevi, ragazzi, per favore. 395 00:33:31,960 --> 00:33:34,160 Mari, accosta. 396 00:33:45,880 --> 00:33:47,240 [uomo] Vai avanti. 397 00:34:02,400 --> 00:34:04,560 Accidenti. Non riesco a raggiungerla. 398 00:34:04,640 --> 00:34:06,440 [uomo] Andiamo, sbrigati. 399 00:34:12,560 --> 00:34:13,960 Esci dalla macchina! 400 00:34:16,159 --> 00:34:17,440 Uscire! 401 00:34:19,360 --> 00:34:20,400 Affrettarsi! 402 00:34:21,320 --> 00:34:22,320 Fretta! 403 00:34:23,920 --> 00:34:26,199 Giuro che vi sparerò entrambi sul posto! 404 00:34:28,199 --> 00:34:29,480 Indietro! 405 00:34:29,920 --> 00:34:32,320 [uomo] Calmati, Omar, va tutto bene. 406 00:34:45,320 --> 00:34:47,360 [in arabo] Quindi tutto mi hai detto che era una bugia. 407 00:34:49,440 --> 00:34:50,719 [in arabo] Non tutto. 408 00:34:52,480 --> 00:34:54,880 Omar non mi ha mai chiesto i passaporti. 409 00:34:56,120 --> 00:34:57,840 Non sapeva nemmeno che fossi qui. 410 00:35:03,320 --> 00:35:04,880 Chi è lui? Lo conosci? 411 00:35:07,640 --> 00:35:08,880 Affatto. 412 00:35:17,880 --> 00:35:19,296 [in inglese] Cosa farai adesso? 413 00:35:19,320 --> 00:35:22,280 Sparargli proprio qui davanti a sua moglie? E' questo il tuo piano? 414 00:35:22,880 --> 00:35:24,520 Hai un piano? 415 00:35:25,840 --> 00:35:27,736 - Spararci proprio qui? - [in inglese] Stai zitto! 416 00:35:27,760 --> 00:35:28,840 [Aisha piagnucola] 417 00:35:30,360 --> 00:35:32,600 [in inglese] Ti faccio scendere da quella macchina ti ha salvato la vita. 418 00:35:32,680 --> 00:35:34,480 Ti rendi conto di cosa sono te lo dico adesso? 419 00:35:35,440 --> 00:35:36,640 Fai? 420 00:35:39,400 --> 00:35:41,520 [Maya in arabo] Non preoccuparti, Aisha, non ci farà del male. 421 00:35:41,960 --> 00:35:44,800 - L'hai portato dritto da me! - Giuro che non lo sapevo! 422 00:35:45,480 --> 00:35:47,640 Tu sei Satana! 423 00:35:47,720 --> 00:35:50,360 Come hai potuto fare questo a tuo fratello? 424 00:35:51,760 --> 00:35:54,200 Voi sporchi bugiardi! 425 00:35:54,280 --> 00:36:00,040 [Aisha singhiozza, respira affannosamente] 426 00:36:08,520 --> 00:36:10,376 [Raffaello in inglese] Perché ci vuole così tanto tempo per rintracciarli? 427 00:36:10,400 --> 00:36:12,880 Raphael, non ho la visuale. Sono in un boschetto. 428 00:36:14,880 --> 00:36:17,440 [Asi] Veramente, guarda. Un veicolo si sta avvicinando a loro. 429 00:36:18,000 --> 00:36:21,280 - Cosa puoi dirmi di loro? - [Asi] Sembra un veicolo di Hezbollah. 430 00:36:22,200 --> 00:36:24,440 - Comando Sky, sei ancora lì? - [uomo] Ancora qui. 431 00:36:24,520 --> 00:36:27,200 Non sappiamo chi c'è nel veicolo, ma Doron è lì. 432 00:36:29,560 --> 00:36:31,680 Questa giornata continua a migliorare sempre di più. 433 00:36:45,000 --> 00:36:46,640 [Aisha sussulta rumorosamente] 434 00:36:46,720 --> 00:36:49,560 Zitto! Silenzio! 435 00:37:07,440 --> 00:37:09,240 [Doron in inglese] Getta la pistola! Getta la pistola! 436 00:37:09,280 --> 00:37:10,600 [in arabo] A terra! 437 00:37:10,680 --> 00:37:12,736 - [in arabo] Omar, corri! - [Doron in inglese] Getta la pistola! 438 00:37:12,760 --> 00:37:15,680 - [in inglese] Getta la pistola a terra! - [in arabo] Va bene, va bene. 439 00:37:16,200 --> 00:37:17,520 [Doron in inglese] Vieni qui. 440 00:37:18,560 --> 00:37:19,960 [in arabo] Vieni qui. 441 00:37:21,880 --> 00:37:25,640 - [Omar in arabo] Zitto, tesoro. - [in inglese] Giù, giù! 442 00:37:25,720 --> 00:37:28,880 [in arabo] Mi dispiace, Omar. Mi ha mentito. 443 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 Mi dispiace, Omar, per favore scappa. 444 00:37:36,040 --> 00:37:38,840 [in inglese] Almeno lascia andare mia moglie. Lei non è coinvolta. 445 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 [Doron in inglese] L'hai ucciso tu? 446 00:37:44,360 --> 00:37:45,920 Dove hai messo il corpo? 447 00:37:46,360 --> 00:37:47,880 Dov'è il corpo di Ayub? 448 00:37:50,360 --> 00:37:51,800 [in inglese] Non c'è nessun corpo. 449 00:37:51,880 --> 00:37:53,920 [in inglese] Cosa intendi con "nessun corpo?" 450 00:37:55,880 --> 00:37:57,360 Sto dicendo che è vivo. 451 00:37:58,320 --> 00:37:59,600 Che cosa?! 452 00:38:02,440 --> 00:38:03,720 Cosa intendi?! 453 00:38:05,200 --> 00:38:06,760 Che cosa?! 454 00:38:59,240 --> 00:39:02,120 Traduzione dei sottotitoli di: Hagit Harel