1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,200 --> 00:00:18,040
[donna in inglese] Dana? Ehm...
2
00:00:18,120 --> 00:00:21,600
Mi dispiace informarti che...
3
00:00:22,680 --> 00:00:27,240
[musica cupa]
4
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
NABATIEH, LIBANO
5
00:02:10,240 --> 00:02:13,880
[bambino che piange]
6
00:02:19,160 --> 00:02:22,280
[chiacchiere radiofoniche]
7
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
[in arabo] Non hai fame?
8
00:02:30,320 --> 00:02:33,640
- Mangiamo qualcosa prima di proseguire.
- Preferisco andare avanti.
9
00:02:33,800 --> 00:02:38,200
È logico che i rifugiati
chi è appena sceso dall'autobus avrebbe fame.
10
00:02:39,040 --> 00:02:42,280
Cerca di comportarti in modo naturale, non aver paura.
11
00:02:42,360 --> 00:02:44,200
[ridacchia]
12
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
Va bene, mangiamo.
13
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
CONTROLLO DELLA FRONTIERA SIRO-LIBANESE
14
00:03:00,200 --> 00:03:02,280
[uomo 1 in arabo] Abbiamo fermato un trafficante
al confine
15
00:03:02,320 --> 00:03:04,920
che ha fatto entrare due israeliani in Libano,
un uomo e una donna.
16
00:03:05,000 --> 00:03:06,976
Parlano correntemente l'arabo,
ma probabilmente sono ebrei.
17
00:03:07,000 --> 00:03:09,720
Questo è tutto quello che ci diranno i dannati drusi.
18
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
[man 2] Questo è il quartier generale. Portatelo qui al più presto.
19
00:03:13,880 --> 00:03:14,920
[fischia]
20
00:03:15,480 --> 00:03:17,000
[geme]
21
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
[la porta suona]
22
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
[Raffaello in inglese] Contatta Doron.
23
00:03:24,120 --> 00:03:26,400
Abbiamo appena ricevuto un segnale di soccorso da Mussa.
24
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
[operatore]
È offline, il dispositivo è spento.
25
00:03:28,280 --> 00:03:29,640
Non fermarti, continua a provare.
26
00:03:30,520 --> 00:03:32,240
[Raphael] Avviare il protocollo di evacuazione.
27
00:03:36,840 --> 00:03:42,520
[Il canto arabo viene riprodotto dall'altoparlante]
28
00:04:05,040 --> 00:04:06,120
[tossisce]
29
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
[in arabo] Non mangi piccante?
30
00:04:10,840 --> 00:04:12,960
Sei una vergogna per la tua gente.
31
00:04:14,680 --> 00:04:16,320
L'ho già sentito prima.
32
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
[uomo alla radio]
Unità di pattuglia 51, dove siete?
33
00:04:22,360 --> 00:04:24,880
Sulla strada principale tutto è tranquillo.
34
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
[cinguettio degli uccellini]
35
00:04:33,280 --> 00:04:36,800
Allora, cosa hai fatto?
nel tuo lavoro?
36
00:04:38,960 --> 00:04:41,680
Ho mentito. Ero bravissimo nel mio lavoro.
37
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
L'ho notato.
38
00:04:49,560 --> 00:04:53,040
In realtà mi ha messo a dura prova di recente.
Per sei mesi sono stato sotto copertura
39
00:04:53,120 --> 00:04:57,120
all'interno di un'organizzazione criminale.
Ho stretto legami, ho avuto amici lì.
40
00:04:58,400 --> 00:05:02,960
Mentire agli estranei è facile, ma quando
ti affezioni alle persone, è dura.
41
00:05:17,680 --> 00:05:21,840
Mio fratello mi ha trascinato qui.
Continua a mettermi nei guai.
42
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
Il sangue è più denso dell'acqua.
43
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
E' il mio fratellino.
44
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
È fortunato ad avere una sorella come te.
45
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
[sospira]
46
00:05:45,000 --> 00:05:49,040
La pace sia con te.
Io e mia moglie dobbiamo andare a Fnaidek.
47
00:05:49,120 --> 00:05:52,560
- Quanto per il biglietto?
- 300.000.
48
00:05:53,520 --> 00:05:56,160
Mio caro amico, siamo appena arrivati dalla Siria.
49
00:05:56,840 --> 00:05:59,080
Non abbiamo niente. Abbi pietà di noi.
50
00:05:59,160 --> 00:06:02,040
Non posso aiutarti, questo è il prezzo.
Anch'io devo guadagnarmi da vivere.
51
00:06:04,120 --> 00:06:06,640
Fateci un favore. 200.000. Siamo al verde.
52
00:06:10,840 --> 00:06:13,360
- Va bene, entra.
- Grazie.
53
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
[giri del motore dell'auto]
54
00:06:59,000 --> 00:07:02,280
QUARTIERE DAHIEH
BEIRUT, LIBANO
55
00:07:06,240 --> 00:07:09,040
[pregando in silenzio]
56
00:07:40,720 --> 00:07:43,200
[in arabo] I drusi che li hanno fatti entrare
viene interrogato.
57
00:07:44,040 --> 00:07:46,720
Voglio che ogni strada a nord sia barricata.
58
00:07:47,280 --> 00:07:48,936
[uomo] Abbiamo schierato forze su ogni strada.
59
00:07:48,960 --> 00:07:50,280
[Haj Ali] Bene.
60
00:07:50,360 --> 00:07:54,040
E voglio vedere le foto
di tutti coloro che hanno attraversato il confine oggi.
61
00:07:54,120 --> 00:07:58,080
- Anziani, bambini, tutti.
- Sì, signore.
62
00:08:08,720 --> 00:08:12,200
[alla radio viene trasmessa musica popolare araba]
63
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
- Vivresti qui al mare?
- Qui?
64
00:08:27,480 --> 00:08:31,200
È un paese bellissimo,
ma è stato distrutto.
65
00:08:35,000 --> 00:08:36,680
Quindi preferisci il nostro Paese.
66
00:08:40,240 --> 00:08:44,640
Vivrei volentieri qui al mare,
Andrei a pescare.
67
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
- Voi? Un pescatore?
- Sì!
68
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
Ti cucinerò un ottimo pesce.
69
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
Non piccante.
70
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
[Haj Ali] Mostrami i loro documenti.
71
00:09:25,320 --> 00:09:26,600
Non sono troppo vecchi?
72
00:09:27,440 --> 00:09:30,720
Non si sa mai.
Gli ebrei faranno di tutto per arrivare a noi.
73
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
Scrivi questo. Salim al-Hamis.
74
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Incrociato con lei, Nur al-Hamis.
75
00:10:15,080 --> 00:10:16,280
Fammi vedere.
76
00:10:43,960 --> 00:10:46,000
[autista] Hai tutti i documenti, vero?
77
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
[musica piena di suspense]
78
00:11:11,560 --> 00:11:12,920
Andrà tutto bene.
79
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
[soldato] Documenti d'identità, per favore.
80
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
- [soldato] Da dove?
- [autista] Nabatiyeh.
81
00:11:36,080 --> 00:11:37,320
[soldato] Dove sei diretto?
82
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Per favore, signore,
83
00:11:42,160 --> 00:11:45,320
siamo scampati ai bombardamenti in Siria,
siamo diretti a Nahr al-Bared.
84
00:11:45,400 --> 00:11:48,120
Nostro figlio è lì,
al campo profughi delle Nazioni Unite.
85
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
- Hai i documenti?
- Ovviamente.
86
00:11:53,360 --> 00:11:54,560
Ecco qui.
87
00:12:18,640 --> 00:12:23,640
[musica piena di suspense]
88
00:12:57,280 --> 00:12:58,840
Per favore, vieni con me.
89
00:13:31,520 --> 00:13:32,800
[soldato 2] Prendili.
90
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
UFFICIALE DEL CONTROLLO DI FRONTIERA
91
00:13:48,400 --> 00:13:52,280
Non preoccuparti. Ce lo chiederanno
qualche domanda e andiamo.
92
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Salim.
93
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Nur.
94
00:14:31,640 --> 00:14:35,000
- Qui dice che sei di Daraa.
- Corretto.
95
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
Quando hai lasciato Daraa?
96
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
Tre giorni fa.
97
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Tre? Sei arrivato qui così in fretta?
98
00:14:52,400 --> 00:14:55,640
Ha torto. Potrebbero essere passati quattro giorni.
99
00:15:02,400 --> 00:15:03,480
Sei ebreo?
100
00:15:05,080 --> 00:15:08,960
Sono ebreo? Ma stai scherzando?
Chi è ebreo?
101
00:15:13,760 --> 00:15:15,080
Datemi i vostri cellulari.
102
00:15:20,360 --> 00:15:21,440
È morto.
103
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
[ufficiale di controllo delle frontiere]
Beh, dovrò consegnarti al quartier generale.
104
00:15:29,560 --> 00:15:31,280
Portateli in macchina.
105
00:15:32,440 --> 00:15:35,520
Non ne avete avuto abbastanza?!
106
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
Hanno bombardato la nostra casa,
abbiamo preso nostro figlio, non ci è rimasto più niente,
107
00:15:38,480 --> 00:15:40,760
e ora porterai via
il nostro ultimo brandello di dignità?
108
00:15:41,320 --> 00:15:44,040
Non hai cuore? Nessuna pietà?
109
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
- [guardia] Signora...
- Smettila di trattarci come animali.
110
00:15:46,480 --> 00:15:49,360
Siamo persone dignitose,
abbiamo perso tutto nei bombardamenti,
111
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
e nostro figlio ci è stato portato via.
112
00:15:52,440 --> 00:15:56,080
Sai com'è?
non sai se tuo figlio sta bene?
113
00:15:56,680 --> 00:15:59,880
Per favore, signore, andiamo a Nahr.
114
00:15:59,960 --> 00:16:01,680
Per l'amor di Dio,
115
00:16:01,800 --> 00:16:05,040
Voglio solo riabbracciare mio figlio. Per favore!
116
00:16:12,080 --> 00:16:14,280
Va bene, va bene.
117
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
Aspetta qui, vedrò cosa posso fare.
118
00:16:44,160 --> 00:16:46,960
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE
119
00:17:11,240 --> 00:17:12,680
Vedi?
120
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
Guarda la distanza tra loro.
121
00:17:16,960 --> 00:17:18,800
Lo stesso vale per Haifa.
122
00:17:19,520 --> 00:17:21,000
- Da lì a lì.
- [il telefono squilla]
123
00:17:26,319 --> 00:17:27,640
Ciao?
124
00:17:30,839 --> 00:17:32,319
[sussurra] Haj Ali.
125
00:17:37,600 --> 00:17:39,480
Haj, come stai?
126
00:17:39,560 --> 00:17:43,000
[Haj Ali] Ascolta, i sionisti contrabbandavano
due persone in Libano.
127
00:17:43,080 --> 00:17:47,080
Dobbiamo passare alla fase due.
Inizia la distribuzione.
128
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
Haj, non siamo ancora pronti.
129
00:17:50,720 --> 00:17:53,840
I tuoi uomini sono professionisti, molto efficienti,
ma abbiamo bisogno di più tempo...
130
00:17:53,920 --> 00:17:57,320
Capisco, Abu Kareem,
ma sapevamo che le nostre azioni
131
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
li costringerebbe a reagire rapidamente.
132
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Se sono riusciti a contrabbandare
colpire uomini in Libano,
133
00:18:02,280 --> 00:18:03,960
prima o poi raggiungeranno anche te,
134
00:18:04,040 --> 00:18:06,120
e tutto il nostro impegno
sarà andato sprecato.
135
00:18:06,200 --> 00:18:10,120
Non dovremmo avere fretta, Haj.
Abbiamo solo 20 missili guidati.
136
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
Una volta che li avremo licenziati,
gli israeliani ci scopriranno.
137
00:18:12,760 --> 00:18:16,960
Abbiamo detto che dobbiamo sferrare un colpo serio,
uno che li costringerebbe a una guerra.
138
00:18:17,440 --> 00:18:19,680
Venti missili non basteranno, Haj.
139
00:18:19,800 --> 00:18:24,800
Capisco, ma non abbiamo scelta.
Distribuisci tutto ciò che hai pronto
140
00:18:24,880 --> 00:18:26,640
e che Dio sia con te.
141
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
Bene.
142
00:18:31,760 --> 00:18:33,440
Cosa ha detto?
143
00:18:35,400 --> 00:18:37,720
Vuole che utilizziamo i missili.
144
00:19:00,480 --> 00:19:05,040
Mi dispiace, ma c'è un problema di sicurezza.
Abbiamo ordini severi. Venga con me.
145
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
[ufficiale di controllo delle frontiere]
Il quartier generale vuole farti alcune domande.
146
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
[Maya] Amir! Amir!
147
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
[ossa che si spezzano]
148
00:19:47,160 --> 00:19:48,320
[suona l'allarme dell'auto]
149
00:20:08,680 --> 00:20:10,000
[il telefono squilla]
150
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
Ciao?
151
00:20:16,280 --> 00:20:19,440
Due rifugiati, sposati,
ha ucciso due uomini al posto di blocco di Zgharta.
152
00:20:19,520 --> 00:20:21,920
- Sono stati eliminati?
- [uomo] Sono stati eliminati?
153
00:20:23,440 --> 00:20:24,480
No.
154
00:20:26,320 --> 00:20:28,280
Hanno rubato una jeep della polizia
e sono diretti a est.
155
00:20:29,000 --> 00:20:31,400
Chi sono? Quali sono i loro nomi?
156
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
[uomo] Hai dei nomi?
157
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
Nur e Salim al-Hamis.
158
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
[uomo] Grazie.
159
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
Haj, lascia che me ne occupi io.
160
00:20:52,680 --> 00:20:56,040
[Omar] Andrò lì
e supervisionare la ricerca.
161
00:20:59,200 --> 00:21:00,480
Fidati di me.
162
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
Bene.
163
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
Ma informami appena li trovi.
164
00:21:48,880 --> 00:21:51,120
[uomo alla radio] Unità 72,
distribuire posti di blocco sulle strade.
165
00:21:51,840 --> 00:21:54,080
Voglio che tutte le strade per Tripoli siano barricate.
166
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
Non preoccuparti, sono ancora lontani.
167
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
- Cosa facciamo?
- Continuiamo. Venire.
168
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Dai.
169
00:22:02,680 --> 00:22:04,080
Da questa parte.
170
00:22:07,280 --> 00:22:09,720
[donna in inglese] La comunicazione libanese è
segnalazione di due profughi
171
00:22:09,800 --> 00:22:11,360
che è scappato da un posto di blocco.
172
00:22:11,640 --> 00:22:13,200
Merda.
173
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
- Cosa hanno detto?
- Stanno cercando.
174
00:22:15,760 --> 00:22:18,640
Stanno arrivando i rinforzi
da Bablieh e Jounieh.
175
00:22:18,720 --> 00:22:22,040
Le forze di Hezbollah si stanno unendo.
Hanno ucciso due dei loro uomini.
176
00:22:22,120 --> 00:22:24,600
Doron è offline, nessun contatto.
177
00:22:26,200 --> 00:22:29,800
Bene, non perdiamo tempo. Mandagli un messaggio
recarsi immediatamente al punto di evacuazione.
178
00:22:31,240 --> 00:22:33,680
[Raffaello] Fammi sapere
quando vede il messaggio.
179
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
RAGGIUNGI IL PUNTO DI SOCCORSO
IMMEDIATAMENTE.
180
00:23:07,280 --> 00:23:10,480
[tuono che romba]
181
00:23:14,440 --> 00:23:17,680
[fuori piove a dirotto]
182
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Devo tornare indietro, non posso restare qui.
183
00:23:38,320 --> 00:23:39,400
Non posso.
184
00:23:42,400 --> 00:23:44,320
Dove tornerai? Come?
185
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
Tutta questa faccenda è stata un errore.
186
00:23:49,760 --> 00:23:53,160
Pensavo di poterlo aiutare,
e ora, guarda dove siamo bloccati.
187
00:23:53,240 --> 00:23:57,320
- Non risponde nemmeno alle mie chiamate.
- Maya, non possiamo tornare indietro in nessun modo.
188
00:23:57,400 --> 00:23:59,840
Abbiamo ucciso due dei loro uomini,
ci stanno inseguendo.
189
00:24:00,560 --> 00:24:04,000
La nostra unica possibilità è
per raggiungere la casa di tuo fratello a Fnaidek.
190
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Sei da solo, sto tornando
a Israele. Non voglio morire qui.
191
00:24:06,960 --> 00:24:08,640
- Tu resterai qui.
- Lasciarsi andare!
192
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
Se te ne vai, siamo praticamente morti.
193
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
Capire?
194
00:24:17,840 --> 00:24:18,920
Mossa!
195
00:24:22,240 --> 00:24:24,680
[Maya respira affannosamente]
196
00:24:24,760 --> 00:24:28,120
[il tuono continua]
197
00:24:29,880 --> 00:24:31,320
Ascolta,
198
00:24:31,920 --> 00:24:33,000
andrà tutto bene.
199
00:24:33,480 --> 00:24:36,640
Parlerò con il mio amico Mussa,
può aiutarci.
200
00:24:37,360 --> 00:24:38,920
Non preoccuparti.
201
00:24:50,560 --> 00:24:52,840
HEZBOLLAH
202
00:25:29,600 --> 00:25:31,320
Ehi, cosa stai facendo?
203
00:25:32,760 --> 00:25:34,520
Non vedi che non è lei?
204
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
Lasciali passare.
205
00:26:07,000 --> 00:26:10,040
E tu, Amir?
Qualcuno ti aspetta a casa?
206
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
Ti chiedi dove sei scomparso?
207
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
No, e questa è la mia fortuna.
208
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
Allora, qual è la tua storia?
Come sei finito in questo campo?
209
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Una cosa tira l'altra.
210
00:26:24,480 --> 00:26:28,400
Non è un peccato? Potresti finire
facendo 15 anni per traffico di droga.
211
00:26:30,120 --> 00:26:32,480
Non avevo programmato che questo diventasse il mio lavoro.
212
00:26:33,000 --> 00:26:36,400
Pensavo che sarei stato un ingegnere,
un appaltatore.
213
00:26:39,320 --> 00:26:41,840
- Un dottore.
- Un dottore?
214
00:26:42,720 --> 00:26:45,120
- Sei di Shefa-'Amr, hai detto?
- Sì.
215
00:26:46,040 --> 00:26:48,200
È lì che hai imparato
combattere così?
216
00:26:50,200 --> 00:26:54,600
No. Ero un allenatore di boxe a Tel Aviv.
217
00:26:54,680 --> 00:26:57,120
Tel Aviv? Hai vissuto lì?
218
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
Per un anno. Ho provato ad affittare un appartamento,
219
00:27:00,280 --> 00:27:01,720
ma non potevo,
220
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
perché sono arabo.
221
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
Così è la vita, cosa posso fare?
222
00:27:10,720 --> 00:27:14,400
La domanda è: cosa ci fai qui?
223
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
Me?
224
00:27:16,440 --> 00:27:19,080
Ho sentito che qui servono il miglior knafeh.
225
00:27:23,160 --> 00:27:25,600
Tuo marito sa che sei qui?
226
00:27:27,800 --> 00:27:30,360
Gli ho detto che sarei andata via per un po',
che avevo bisogno di una pausa.
227
00:27:34,640 --> 00:27:36,560
Le cose vanno bene a casa?
228
00:27:38,240 --> 00:27:42,080
Non proprio.
Immagina di essere un agente di polizia
229
00:27:42,160 --> 00:27:44,280
e un giorno il GSS
ti convoca per un interrogatorio
230
00:27:44,360 --> 00:27:48,320
perché tua moglie è sospettata di favoreggiamento
un terrorista. Come ti sentiresti?
231
00:27:49,040 --> 00:27:53,240
Ha cercato di nascondere i suoi sentimenti al riguardo,
ma aveva dei dubbi fin dall'inizio.
232
00:27:53,480 --> 00:27:56,080
sentivo che sospettava di me
come se non mi conoscesse nemmeno.
233
00:27:57,240 --> 00:27:59,400
Immagino che Omar abbia ragione.
234
00:27:59,640 --> 00:28:02,760
Nel momento della verità,
le persone non vedono le cose in modo obiettivo,
235
00:28:02,840 --> 00:28:06,240
c'è solo bianco o nero.
O sei ebreo o sei arabo.
236
00:28:07,960 --> 00:28:11,200
Sono sempre quelli di cui ti fidi
che ti ha deluso.
237
00:28:17,760 --> 00:28:20,560
Dimmi, tuo fratello vale tutto questo?
238
00:28:21,120 --> 00:28:25,600
Omar? Te l'ho detto, l'ha sempre fatto
un talento per mettersi nei guai
239
00:28:25,680 --> 00:28:29,040
ed era sempre arrabbiato con la famiglia,
a tutti. A nostro padre, che ci ha trasformato
240
00:28:29,120 --> 00:28:31,800
dall'essere l'orgoglio del campo
in collaboratori, voltagabbana,
241
00:28:31,880 --> 00:28:35,160
presso gli arabi a Ramla
che lo picchiarono e lo chiamarono traditore,
242
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
contro gli ebrei che gli sputarono addosso
perché è arabo,
243
00:28:38,240 --> 00:28:41,880
e contro di me, per essermi unito alle forze di polizia.
244
00:28:43,160 --> 00:28:46,280
Questo lo ha davvero distrutto.
"Come potresti indossare la loro uniforme,
245
00:28:46,360 --> 00:28:49,560
lavorare con loro, sposarli?
Chi sei?"
246
00:28:52,480 --> 00:28:55,680
Il problema è che
Inoltre non sono più sicuro di chi sono.
247
00:29:14,920 --> 00:29:18,760
Scusa, solo un secondo.
Controllerò se Mussa mi ha risposto.
248
00:29:36,120 --> 00:29:37,800
[operatore in inglese]
Raffaello, è online.
249
00:29:38,560 --> 00:29:39,840
Scrivi:
250
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
"Da ieri lo siamo
cercando di raggiungerti."
251
00:29:45,320 --> 00:29:47,640
STIAMO CERCANDO DI RAGGIUNGERVI
DA IERI.
252
00:29:53,760 --> 00:29:56,800
Egli scrive:
"Capisco, ma sono successe delle cose."
253
00:29:58,880 --> 00:30:02,040
Scrivi: "Quando puoi raggiungerci
il punto di evacuazione a Tripoli?"
254
00:30:02,120 --> 00:30:04,800
QUANDO PUOI ARRIVARE
IL PUNTO DI EVACUAZIONE DI TRIPOLI?
255
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
[suona l'avviso del messaggio]
256
00:30:10,600 --> 00:30:12,440
[operatore] Sta scrivendo.
257
00:30:16,280 --> 00:30:19,560
"Siamo a dieci chilometri da Tripoli
attualmente, ma siamo vicini a Fnaidek
258
00:30:19,640 --> 00:30:22,720
e può consegnare
prima i passaporti speciali per Aisha."
259
00:30:22,800 --> 00:30:24,960
[soffia per la frustrazione]
260
00:30:37,640 --> 00:30:39,200
Digli: "Non farlo".
261
00:30:40,640 --> 00:30:43,680
Devono evacuare. È il protocollo.
262
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
[suona l'avviso del messaggio]
263
00:30:59,360 --> 00:31:02,960
[in arabo] Dobbiamo raggiungere Tripoli.
Mussa può aiutarci a uscire dal Libano.
264
00:31:06,040 --> 00:31:09,880
[Doron] Se vuoi aiutare tuo fratello,
devi lasciare i passaporti ad Aisha.
265
00:31:10,440 --> 00:31:13,920
In ogni caso, avremo bisogno di una macchina.
266
00:31:15,080 --> 00:31:16,320
Andiamo.
267
00:31:17,000 --> 00:31:20,720
Entro stasera,
potremmo averne altri sette pronti,
268
00:31:20,960 --> 00:31:22,840
forse anche otto.
269
00:31:23,320 --> 00:31:26,560
Se lavoriamo tutta la notte,
forse dieci, a Dio piacendo.
270
00:31:28,800 --> 00:31:33,560
E' tutto?
Dobbiamo continuare a schierare missili.
271
00:31:33,640 --> 00:31:36,480
Stiamo trasformando tondini di ferro
in missili guidati.
272
00:31:37,280 --> 00:31:39,360
Ci vuole tempo.
273
00:31:39,440 --> 00:31:43,000
Dateci una settimana
e avrai 50 missili.
274
00:31:43,080 --> 00:31:45,560
Lo vorrei, amico mio, lo vorrei.
Non abbiamo tempo.
275
00:31:45,640 --> 00:31:47,560
Ordini diretti dal Libano.
276
00:31:47,640 --> 00:31:51,040
Gli israeliani sentono che qualcosa non va,
ci stanno inseguendo.
277
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
Alla fine ci troveranno qui.
278
00:31:55,440 --> 00:31:58,520
Bene, esaminiamo gli obiettivi.
279
00:32:02,240 --> 00:32:03,880
Questa è la nostra posizione.
280
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
Questo è l'aeroporto di Lod.
281
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
Questo è Kfar Saba.
282
00:32:11,800 --> 00:32:13,160
Afula.
283
00:32:14,680 --> 00:32:18,440
E Haifa, circondata da raffinerie.
284
00:32:19,880 --> 00:32:21,400
Prepara dieci missili
285
00:32:22,000 --> 00:32:25,240
e noi li colpiremo
con un colpo che non avevano mai previsto.
286
00:32:25,360 --> 00:32:27,080
[uomo] A Dio piacendo.
287
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
Dove?
288
00:33:11,000 --> 00:33:13,640
- Non smetti mai di sorprendere.
- Ci provo.
289
00:33:15,560 --> 00:33:17,160
Ti piace la macchina?
290
00:33:17,240 --> 00:33:18,720
[ridacchia]
291
00:33:23,920 --> 00:33:26,840
QUARTIERE DAHIEH
BEIRUT, LIBANO
292
00:33:26,920 --> 00:33:28,200
[bussare alla porta]
293
00:33:35,320 --> 00:33:39,000
[uomo] Questo è ciò che dice Nur al-Hamis
scansione di riconoscimento facciale prodotta.
294
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
Chi è lei?
295
00:33:45,000 --> 00:33:48,160
Maya Beniamino. nata Maya Tawalbe.
296
00:33:48,240 --> 00:33:50,400
[uomo] Un ufficiale della polizia israeliana.
297
00:33:55,160 --> 00:33:58,280
Il sistema non ha riconosciuto
l'uomo che era con lei. Nessun dato.
298
00:34:05,200 --> 00:34:06,320
[Haj Ali] Tawalbe.
299
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
Figlio di puttana.
300
00:34:13,239 --> 00:34:15,239
Maledetto all'inferno.
301
00:34:15,320 --> 00:34:18,159
Chiedi a Salah e Mari di portarlo qui,
non dire loro nulla.
302
00:34:18,239 --> 00:34:19,760
Sì, signore.
303
00:34:21,920 --> 00:34:26,239
- [passi che si allontanano]
- [tavolo sbatte]
304
00:34:44,159 --> 00:34:46,520
- La pace sia con te.
- A te la pace.
305
00:34:47,400 --> 00:34:49,520
Entra. Haj Ali vuole parlarti.
306
00:34:51,000 --> 00:34:53,280
Certo, di cosa si tratta?
307
00:34:54,000 --> 00:34:56,560
non ne ho idea,
ha appena chiesto che tu venissi. Entra.
308
00:34:59,400 --> 00:35:02,560
Ragazzi, restate lì, torno subito.
309
00:35:14,280 --> 00:35:19,520
[musica inquietante]
310
00:36:21,320 --> 00:36:24,200
Traduzione dei sottotitoli di: Hagit Harel