1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:07,536 [Shara in arabo] Kareem? Dove sei? 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,120 [Sagi in arabo] Vai a casa, ragazzo! Vai a casa! 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,120 - [Sagi] Sbrigati! Fretta! - [Eli] No, no! 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,160 [esplosione] 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,560 - [Sagi] Yasmin, vieni qui, presto! - [Shara] Kareem! 6 00:00:17,200 --> 00:00:19,720 [Shara] Kareem, amore mio! Che cosa hai fatto a mio figlio?! 7 00:00:21,079 --> 00:00:22,880 Kareem! Kareem, amore mio. 8 00:00:22,960 --> 00:00:25,080 Kareem, amore mio, svegliati! 9 00:00:25,640 --> 00:00:28,400 Yasmin, sto caricando il furgone. 10 00:00:28,480 --> 00:00:30,800 - Kareem, svegliati! - Kareem? 11 00:00:30,880 --> 00:00:32,920 - Mi aiuti per favore! - Come ti chiami? 12 00:00:33,000 --> 00:00:36,520 - Il mio nome è Shara. - Shara, sono Yasmin, sono un'infermiera. 13 00:00:36,600 --> 00:00:39,240 - Fidati di me. Mi prenderò cura di tuo figlio. - Svegliati, amore mio! 14 00:00:39,320 --> 00:00:40,880 Fidati di me, fidati di me. 15 00:00:41,360 --> 00:00:42,840 [Steve] Samir, come sta Munir? 16 00:00:44,120 --> 00:00:47,320 - [Steve] Samir, mi copi? - [Eli] Sì, mi sto avvicinando a Munir. 17 00:00:47,400 --> 00:00:48,400 Kareem, puoi sentirmi? 18 00:00:49,760 --> 00:00:52,040 Kareem! Kareem, mostrami che puoi sentirmi. 19 00:00:53,880 --> 00:00:54,880 Kareem! 20 00:00:55,800 --> 00:00:58,680 - [Eli] Munir, stai bene? - [Sagi] Sì, aiutami ad alzarmi. 21 00:00:58,760 --> 00:01:00,976 [Shara] Kareem, puoi sentirmi? Sto parlando con te, Kareem! 22 00:01:01,000 --> 00:01:02,120 [Shani] Premi qui. 23 00:01:03,800 --> 00:01:05,800 Chiama un'ambulanza, adesso! 24 00:01:07,720 --> 00:01:08,720 Kareem! 25 00:01:08,760 --> 00:01:11,480 [Steve] Samir, sono nel furgone, preparati a uscire di qui. 26 00:01:11,560 --> 00:01:12,960 No, Munir, vieni qui! 27 00:01:14,800 --> 00:01:18,960 - [Shara] Chi sei?! Chi sei?! - Premi qui! Premi qui! 28 00:01:19,040 --> 00:01:21,360 [Steve] Muoviamolo! Yasmin, andiamo! 29 00:01:21,440 --> 00:01:23,560 - Vengono? - Sta sanguinando, vieni presto! 30 00:01:23,640 --> 00:01:25,160 - Ciao? - [Steve] Yasmin, vattene! Ora! 31 00:01:26,280 --> 00:01:27,936 - [Shara] Kareem, amore mio. - [Steve] Yasmin! 32 00:01:27,960 --> 00:01:29,040 Andrà tutto bene. 33 00:01:29,960 --> 00:01:31,640 [Steve] Yasmin, andiamo! 34 00:01:32,600 --> 00:01:33,600 Kareem! 35 00:01:34,560 --> 00:01:37,520 [sirena a tutto volume] 36 00:02:08,880 --> 00:02:11,760 ZONA DEMILITARIZZATA ISRAELIANO-SIRIANA CONFINE 37 00:02:18,040 --> 00:02:19,720 [versi degli animali] 38 00:02:22,320 --> 00:02:23,720 [in arabo] Siamo vicini. 39 00:02:36,760 --> 00:02:38,040 E adesso? 40 00:02:39,120 --> 00:02:40,120 Aspettiamo. 41 00:02:46,000 --> 00:02:47,600 Salah è il tuo vero nome? 42 00:02:53,440 --> 00:02:55,200 Il mio nome è Amir. Amir Mahajne. 43 00:02:56,480 --> 00:02:58,920 - Amir da dove? - Shefa-'Amr. 44 00:03:00,000 --> 00:03:01,520 Come conosci Omar? 45 00:03:02,040 --> 00:03:04,680 - Abbiamo lavorato insieme. - Oh, vendevi anche tu? 46 00:03:05,240 --> 00:03:07,480 Ti aspettavi che lo fossi? un professore? Un poliziotto? 47 00:03:07,560 --> 00:03:09,480 Non sembriamo tutti ebrei come te. 48 00:03:09,560 --> 00:03:11,680 Pensi che sembri un poliziotto? 49 00:03:12,480 --> 00:03:15,000 Scommetto che tuo marito ebreo anche aiutato. 50 00:03:15,760 --> 00:03:17,760 Hai fatto un controllo sui miei precedenti. 51 00:03:17,840 --> 00:03:21,120 Mi sono unito alla polizia per cambiare la mia vita, e non aspettare favori, 52 00:03:21,200 --> 00:03:23,120 - quindi se tu... - Zitto. 53 00:03:27,360 --> 00:03:28,800 È lui. Venire. 54 00:03:29,360 --> 00:03:30,520 Il furgone pronto sul posto. 55 00:03:31,680 --> 00:03:34,160 - Andiamo allora. - Comando Arbel, potete andare. 56 00:03:34,240 --> 00:03:36,560 [esplosioni] 57 00:03:36,640 --> 00:03:38,880 È l'esercito! Venire. Fretta! 58 00:03:42,880 --> 00:03:46,600 [Doron] Sbrigati! Dio dannazione! 59 00:03:48,880 --> 00:03:50,720 Sta partendo! 60 00:03:52,960 --> 00:03:55,040 - [spari] - [Doron] Andiamo dentro! 61 00:03:57,160 --> 00:03:58,400 Fretta! 62 00:03:58,480 --> 00:04:00,800 [gli spari continuano] 63 00:04:11,520 --> 00:04:13,080 [Doron] Siamo nella merda fino al collo. 64 00:04:13,440 --> 00:04:15,280 Cosa facciamo? Come torniamo indietro? 65 00:04:16,080 --> 00:04:18,640 Torna indietro? Siamo fottuti. 66 00:04:19,800 --> 00:04:21,399 Siamo in Siria adesso. 67 00:04:21,480 --> 00:04:22,839 Non posso restare qui. 68 00:04:23,640 --> 00:04:26,519 Torna indietro, mostra loro il tuo distintivo. 69 00:04:26,600 --> 00:04:30,600 [entrambi respirano pesantemente] 70 00:04:40,760 --> 00:04:43,520 CONFINE ISRAELIANO-GIORDANO, VALLE DEL GIORDANO NORD 71 00:05:01,880 --> 00:05:04,960 - [Nael in arabo] Gente. - [uomo 1] Sei Nael? 72 00:05:05,040 --> 00:05:06,920 - Sì, ciao. - Ciao. 73 00:05:07,360 --> 00:05:09,120 - La pace sia con te. - A te la pace. 74 00:05:09,200 --> 00:05:11,320 - Tutto bene? - [uomo 2] Sì. 75 00:05:11,400 --> 00:05:12,680 Andiamo. 76 00:05:24,040 --> 00:05:25,560 [giri del motore dell'auto] 77 00:05:30,800 --> 00:05:33,600 JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE 78 00:05:36,440 --> 00:05:38,240 [uomo 3] Kamal, fai attenzione. 79 00:05:57,760 --> 00:06:01,360 - Saluti. - La pace sia con te, Abu Kareem. 80 00:06:01,920 --> 00:06:05,120 La pace sia con te. Saluti. 81 00:06:05,600 --> 00:06:07,120 Seguimi. 82 00:06:09,960 --> 00:06:12,440 Questo è il posto che abbiamo preparato per te. 83 00:06:12,960 --> 00:06:15,360 Non esattamente come i laboratori di Dahieh, 84 00:06:15,440 --> 00:06:18,360 ma ha tutto quello che hai richiesto. 85 00:06:18,440 --> 00:06:20,680 Vedi se ti serve qualcos'altro. 86 00:06:35,160 --> 00:06:37,600 Abbiamo bisogno di più saldatrici, potassio, 87 00:06:37,680 --> 00:06:39,400 e quanto più TNT possibile. 88 00:06:41,280 --> 00:06:44,200 Ci proveremo, ma come sai, non sarà facile ottenerlo. 89 00:06:44,280 --> 00:06:46,120 Quando sarà pronto? 90 00:06:46,200 --> 00:06:49,680 Se otteniamo tutto il materiale, sarà pronto tra una settimana. 91 00:06:55,240 --> 00:06:57,520 [il cellulare vibra] 92 00:06:59,560 --> 00:07:00,560 Ciao? 93 00:07:06,800 --> 00:07:11,320 - E' questo il dispositivo di navigazione del razzo? - Sì, è così. 94 00:07:17,840 --> 00:07:19,600 - Adele? - SÌ? 95 00:07:19,680 --> 00:07:22,720 - Ahmed ha appena chiamato. - Chi? 96 00:07:22,800 --> 00:07:26,640 Ahmed. Riguarda Kareem. E' in ospedale. 97 00:07:29,640 --> 00:07:32,560 Quegli ebrei bastardi! Sono quegli ebrei bastardi! 98 00:07:32,640 --> 00:07:34,160 È solo un ragazzino! 99 00:07:34,240 --> 00:07:36,040 Kareem, amore mio. 100 00:07:36,600 --> 00:07:37,880 Quei stronzi! 101 00:07:39,200 --> 00:07:40,800 Devo vederlo. 102 00:07:40,880 --> 00:07:43,480 Impossibile, non puoi andarci. 103 00:07:43,560 --> 00:07:46,200 Cosa hai detto? Chi pensi che io sia?! 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,480 Mio figlio è in ospedale, puoi scommetterci che andrò! 105 00:07:49,560 --> 00:07:51,560 Ora, levati dalla mia faccia! 106 00:07:52,960 --> 00:07:55,400 Abu Kareem, ti aspetteranno, 107 00:07:55,480 --> 00:07:59,040 sanno che verrai. Ecco perché l'hanno fatto. 108 00:07:59,120 --> 00:08:02,760 Stai zitto. Non dire un'altra parola, capito? 109 00:08:03,200 --> 00:08:06,160 vado a vedere mio figlio e mia moglie, proprio adesso! 110 00:08:06,240 --> 00:08:08,680 Se hai paura, resta qui! 111 00:08:08,760 --> 00:08:10,080 È chiaro? 112 00:08:14,320 --> 00:08:16,240 [il richiamo degli uccelli] 113 00:08:16,320 --> 00:08:17,456 [avviso di messaggio, ronzii del telefono] 114 00:08:17,480 --> 00:08:20,280 AMOS: Ciao, tesoro. RIMANI LÌ PER LA NOTTE? 115 00:08:22,440 --> 00:08:25,080 SÌ. STO BENE. POTREI RIMANERE UN PO' A LUNGO. 116 00:08:27,240 --> 00:08:28,520 [in arabo] Certo. 117 00:08:29,720 --> 00:08:31,000 [Doron] Sì. 118 00:08:32,920 --> 00:08:35,200 Ok, grazie. Ciao. 119 00:08:39,960 --> 00:08:42,280 - BENE? - L'esercito è ancora al confine, 120 00:08:42,360 --> 00:08:46,360 non possiamo tornare indietro. In più hanno trovato il mio furgone. 121 00:08:49,800 --> 00:08:51,760 - Non so cosa dirti. - [avviso messaggio] 122 00:08:52,680 --> 00:08:53,920 SIAMO BLOCCATI DALLA PARTE SIRIANA! 123 00:08:53,960 --> 00:08:56,720 OMAR: MAYA, SEI CIRCONDATO PER HEZBOLLAH, DEVI PARTIRE! 124 00:08:59,240 --> 00:09:01,920 SE RIENTRO IN ISRAELE, SARÒ ARRESTATO! 125 00:09:03,760 --> 00:09:05,200 A chi hai mandato un messaggio? 126 00:09:09,280 --> 00:09:10,920 - Tuo fratello? - SÌ. 127 00:09:13,120 --> 00:09:15,600 - Cos'ha detto? - Che siamo in territorio di Hezbollah. 128 00:09:18,960 --> 00:09:19,800 Digita questo: 129 00:09:19,880 --> 00:09:22,160 [in arabo] "Sorella, mi dispiace di averti messa in questo pasticcio. 130 00:09:22,240 --> 00:09:26,080 Voglio aiutarti, almeno tiratevi fuori dalla Siria." 131 00:09:28,120 --> 00:09:30,920 RAGGIUNGI IL VILLAGGIO DI AISHA, È SICURO. FORSE POSSO AIUTARTI DA LÌ. 132 00:09:31,000 --> 00:09:34,640 - [Doron] Cosa suggerisce? - Non importa, non ha importanza. 133 00:09:34,720 --> 00:09:36,040 Dimmi. 134 00:09:36,120 --> 00:09:39,560 Che dovremmo raggiungere il villaggio di sua moglie. Dice che è più sicuro lì, 135 00:09:39,640 --> 00:09:41,200 ma lascia perdere, è impossibile. 136 00:09:41,280 --> 00:09:44,240 - Il villaggio di sua moglie è in Libano? - Sì, alla Fnaidek. 137 00:09:44,320 --> 00:09:47,560 Dice che è sicuro lì? È pazzo? 138 00:09:48,280 --> 00:09:50,360 Questa è la sua soluzione? 139 00:09:51,960 --> 00:09:54,200 [digitando sulla tastiera] 140 00:10:07,000 --> 00:10:11,240 - Ok, dì a tuo fratello che lo faremo. - Sei serio? 141 00:10:11,320 --> 00:10:13,320 È la nostra migliore opzione. 142 00:10:17,240 --> 00:10:19,400 Conosco qualcuno che può aiutarci. 143 00:10:21,440 --> 00:10:23,960 QUESTO È PAZZESCO, NON POSSO FARLO! 144 00:10:26,480 --> 00:10:27,400 [Raffaello] Ora digita: 145 00:10:27,480 --> 00:10:31,080 [in arabo] "Maya, non c'è scelta. Se rimani lì ti ammazzano." 146 00:10:31,160 --> 00:10:32,760 [avviso messaggio] 147 00:10:40,920 --> 00:10:43,720 [Dudi in inglese] Scommetto che è stato qualcuno di Fatah. 148 00:10:43,800 --> 00:10:46,040 Adel ha molti nemici nel campo. 149 00:10:47,360 --> 00:10:49,560 Ma me lo hai riferito nessuna attività sospetta. 150 00:10:49,640 --> 00:10:55,360 Corretto. Avrebbero potuto mettere l'autobomba lì ieri o due settimane fa, Dudi. 151 00:10:56,880 --> 00:10:58,360 [Dudi] E il ragazzo? Come sta? 152 00:10:58,920 --> 00:11:01,160 - [Eli] Come sta? - [Dudi] Te lo sto chiedendo. 153 00:11:01,960 --> 00:11:04,640 - Gravemente ferito. - [Steve] Sì. 154 00:11:08,360 --> 00:11:10,680 Era fortunato che Shani fosse con lui. 155 00:11:12,960 --> 00:11:15,320 Perché è uscito comunque nel cuore della notte? 156 00:11:16,280 --> 00:11:19,920 Vedi qualcosa? Qualcuno lo ha chiamato fuori? 157 00:11:20,000 --> 00:11:23,440 Continuerai a chiedere? Nessuno ha visto niente. 158 00:11:23,520 --> 00:11:26,000 Non so perché sia ​​uscito. Forse per comprare le sigarette. 159 00:11:32,960 --> 00:11:35,920 Va bene. Dudi, dacci un secondo. 160 00:11:49,320 --> 00:11:51,120 Che aspetto ho? Un idiota? 161 00:11:53,800 --> 00:11:55,136 Se scopro che c'eri tu dietro a tutto questo 162 00:11:55,160 --> 00:11:57,040 e stai mentendo e coprire qualcosa, 163 00:11:57,120 --> 00:12:00,240 qui avrai finito. Tutti voi! Sarai fuori. 164 00:12:02,080 --> 00:12:03,400 Abbiamo finito qui? 165 00:12:03,480 --> 00:12:05,800 Prendi il controllo della tua squadra è cristallino? 166 00:12:05,880 --> 00:12:08,960 Perché oggi tornerai lì per raccogliere informazioni su questo incidente. 167 00:12:12,120 --> 00:12:14,000 Fottuta stronza. 168 00:12:14,080 --> 00:12:16,560 [la porta si apre, si chiude] 169 00:12:21,080 --> 00:12:23,760 Beh, sto lavorando con voi ragazzi è una vera "esplosione". 170 00:12:29,280 --> 00:12:31,080 Che cosa? Quindi è questo che faremo? 171 00:12:31,160 --> 00:12:32,960 Non dire niente? È tutto? 172 00:12:33,920 --> 00:12:39,080 Sì, stai zitto. Funziona così, lo sai. 173 00:12:40,600 --> 00:12:43,040 Forse è quello di Jabhat al-Nusra modo di fare le cose. 174 00:12:43,120 --> 00:12:45,640 La squadra da cui provengo non lo farebbe. 175 00:12:45,720 --> 00:12:47,160 Cos'hai che non va? 176 00:12:47,760 --> 00:12:50,840 Voi lo siete anche peggio dei ragazzi di Adel. 177 00:12:50,920 --> 00:12:55,240 Almeno hanno un po' di disciplina, usano il loro dannato cervello. 178 00:13:00,960 --> 00:13:02,400 [la porta si apre, si chiude] 179 00:13:17,320 --> 00:13:20,080 [la porta si apre, si chiude] 180 00:13:27,080 --> 00:13:28,080 [il clacson suona] 181 00:13:28,800 --> 00:13:30,240 [in arabo] Il mio ragazzo è qui. 182 00:13:43,320 --> 00:13:46,960 - Mussa, amico, la pace sia con te. - A te la pace. 183 00:13:49,760 --> 00:13:52,560 Ok, ascolta, tutta questa zona è una zona militare. 184 00:13:52,640 --> 00:13:56,040 Faremo meglio ad andare prima che arrivino i siriani, o peggio, Hezbollah. 185 00:13:56,320 --> 00:13:59,960 Non puoi vestirti così da queste parti. Aspettare. 186 00:14:29,320 --> 00:14:32,080 [Mussa] Sono due ore di macchina all'interno della Siria fino al confine libanese. 187 00:14:32,840 --> 00:14:35,160 Ti lascerò presso il punto di passaggio dei rifugiati. 188 00:14:37,480 --> 00:14:41,520 Ci saranno molti profughi da Aleppo, su a nord. Mescolatevi con loro. 189 00:14:42,640 --> 00:14:47,120 Dì ai soldati che sei di Daraa. Quando chiedono i passaporti, 190 00:14:47,200 --> 00:14:49,840 dici che hai perso tutto con i bombardamenti, 191 00:14:49,920 --> 00:14:52,240 che sei diretto al campo profughi di Nahr al-Bared. 192 00:14:53,400 --> 00:14:56,040 Quando passerai, riceverai i documenti. 193 00:14:56,200 --> 00:14:59,520 Teneteli stretti da vicino finché non lasci il Libano. 194 00:14:59,600 --> 00:15:02,520 Senza di loro, verrai immediatamente arrestato, capito? 195 00:15:03,880 --> 00:15:05,800 Avanti, cos'altro? 196 00:15:05,960 --> 00:15:09,800 Dopo il posto di controllo, ti metteranno su un autobus per Beirut. 197 00:15:09,880 --> 00:15:12,000 Scendere alla prima fermata a Nabatieh 198 00:15:12,080 --> 00:15:15,200 e prendi un taxi per Fnaidek, Il villaggio di Aisha. 199 00:15:17,920 --> 00:15:19,240 Tariffa del taxi. 200 00:15:19,520 --> 00:15:22,680 Dovrai anche pagare i membri di Hezbollah. 201 00:15:27,080 --> 00:15:29,520 - Ti ricorderai tutto questo? - SÌ. 202 00:15:33,400 --> 00:15:34,760 Compagno. 203 00:15:45,440 --> 00:15:48,400 OSPEDALE AL-RAZI, JENIN 204 00:16:00,080 --> 00:16:01,640 [Shani in arabo] Sto entrando. 205 00:16:02,080 --> 00:16:04,560 - [donna] Ciao. - [Shani] Ciao. 206 00:16:12,200 --> 00:16:14,320 - [Shani] Grazie. - [donna] Abbi cura di te. 207 00:16:20,960 --> 00:16:22,200 Ciao. 208 00:16:22,800 --> 00:16:26,400 Sono Yasmin, l'infermiera che ha aiutato Kareem. 209 00:16:26,840 --> 00:16:28,520 Togli gli occhiali da sole. 210 00:16:30,960 --> 00:16:32,480 Apri la borsa. 211 00:16:38,960 --> 00:16:40,280 Apri la giacca. 212 00:16:43,960 --> 00:16:46,280 - Andare avanti. - Grazie. 213 00:16:54,560 --> 00:16:56,880 - Buongiorno. - Buongiorno. 214 00:17:00,240 --> 00:17:01,640 Come sta? 215 00:17:02,920 --> 00:17:04,640 Sta bene adesso. 216 00:17:04,720 --> 00:17:07,480 Ha sofferto tutta la notte, ma il dottore ha detto che starà bene. 217 00:17:11,680 --> 00:17:15,200 Yasmine, vero? Ti sono così grato. 218 00:17:15,280 --> 00:17:18,560 Grazie a Dio ti è capitato di essere lì e mi ha aiutato. 219 00:17:18,640 --> 00:17:20,079 Hai salvato mio figlio. 220 00:17:22,880 --> 00:17:24,440 Sono felice di aver aiutato. 221 00:17:26,839 --> 00:17:28,280 Dolce ragazzo. 222 00:17:31,760 --> 00:17:35,400 Hai detto che sei un'infermiera. Lavori all'interno del campo? 223 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 No, in città. Sono solo venuto a vedere se sta bene. 224 00:17:43,040 --> 00:17:45,040 Gli ho detto di non uscire di notte, 225 00:17:45,120 --> 00:17:49,160 ma è curioso e senza paura quindi è uscito. 226 00:17:52,760 --> 00:17:54,320 Devo tornare al lavoro. 227 00:17:55,120 --> 00:17:56,600 Yasmin 228 00:17:59,040 --> 00:18:02,240 Apprezzo davvero quello che hai fatto per me e mio figlio. 229 00:18:02,320 --> 00:18:04,320 Kareem è tutta la mia vita. 230 00:18:08,920 --> 00:18:12,680 Prometto che verrò a trovarci di nuovo. 231 00:18:19,400 --> 00:18:22,296 - [Eli in inglese] Yasmin, qualche novità? - [Shani in arabo] L'obiettivo non è qui. 232 00:18:22,320 --> 00:18:25,320 C'è una guardia armata vicino alla stanza e altri due che sorvegliano l'ingresso principale. 233 00:18:25,400 --> 00:18:26,920 Il ragazzo sta bene. 234 00:18:27,000 --> 00:18:29,280 [Eli] Va bene, torna al furgone, stiamo partendo. 235 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 [Mussa] Siamo qui. 236 00:18:52,600 --> 00:18:55,360 CONTROLLO DELLA FRONTIERA SIRO-LIBANESE 237 00:19:06,760 --> 00:19:09,416 - [Mussa in arabo] Vai avanti. - [Doron] Grazie di tutto, amico. 238 00:19:09,440 --> 00:19:11,120 Che Dio sia con te. 239 00:19:30,920 --> 00:19:33,640 [chiacchiere della folla] 240 00:19:40,680 --> 00:19:43,600 - [Maya] Ho un brutto presentimento a riguardo. - [Doron] Non preoccuparti. 241 00:19:44,120 --> 00:19:46,360 Ce la faremo. Stai calmo. 242 00:19:48,840 --> 00:19:50,680 Andrà tutto bene. 243 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 [guardia] Avanti. 244 00:20:20,520 --> 00:20:21,720 [guardia] Voi due, venite avanti. 245 00:20:24,200 --> 00:20:25,240 ID. 246 00:20:25,320 --> 00:20:28,080 Signore, non abbiamo niente, siamo fuggiti dal villaggio di Daraa. 247 00:20:28,720 --> 00:20:32,800 - Scusa, devo vedere i tuoi documenti. - Per favore, agente, 248 00:20:33,520 --> 00:20:36,320 ci è stato detto che avremmo ricevuto aiuto nel campo di Nahr al-Bared. 249 00:20:36,400 --> 00:20:38,240 Non abbiamo nessun altro posto dove andare. 250 00:20:38,800 --> 00:20:41,000 Capisco, ma devo vedere i documenti di te e di tua moglie. 251 00:20:41,080 --> 00:20:44,000 Se non li hai, per favore fatti da parte. Prossimo! 252 00:20:44,600 --> 00:20:48,560 Per favore, signore, la settimana scorsa l'ONU abbiamo portato nostro figlio in Libano. 253 00:20:48,640 --> 00:20:50,960 Non abbiamo più sue notizie da allora. 254 00:20:51,040 --> 00:20:53,120 Non lo sa nemmeno lui se siamo vivi o morti. 255 00:20:54,280 --> 00:20:57,000 Per favore, ti sto implorando. 256 00:21:00,560 --> 00:21:01,560 Come vi chiamate? 257 00:21:02,800 --> 00:21:05,760 Salim e Nur al-Hamis. 258 00:21:08,280 --> 00:21:09,280 Andare avanti. 259 00:21:09,960 --> 00:21:12,200 - Grazie, signore. - Grazie. 260 00:21:36,520 --> 00:21:39,400 [la macchina emette un segnale acustico] 261 00:21:42,960 --> 00:21:43,960 [espira profondamente] 262 00:22:02,240 --> 00:22:03,960 Mi dispiace, amore mio. 263 00:22:05,080 --> 00:22:07,000 Avrei dovuto essere lì con te. 264 00:22:10,160 --> 00:22:11,600 Non scusarti. 265 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Sono loro, non tu. 266 00:22:15,000 --> 00:22:16,840 Non si fermano davanti a nulla. 267 00:22:23,800 --> 00:22:25,280 Come sta? 268 00:22:26,840 --> 00:22:29,680 Sta bene, il dottore dice che sta bene. 269 00:22:30,440 --> 00:22:35,240 Ma non lo sanno se la sua gamba guarirà. 270 00:22:35,880 --> 00:22:37,560 Dobbiamo pregare per lui. 271 00:22:39,760 --> 00:22:41,280 Mio caro figlio. 272 00:22:43,600 --> 00:22:45,160 Sono qui adesso. 273 00:22:47,040 --> 00:22:48,760 Mi sto prendendo cura di te. 274 00:22:51,760 --> 00:22:53,240 Prometto. 275 00:23:10,960 --> 00:23:14,480 Promettimi che lo troverai i bastardi che hanno fatto questo. 276 00:23:18,360 --> 00:23:19,760 Uno per uno. 277 00:23:21,640 --> 00:23:23,680 Li brucerò vivi. 278 00:23:26,080 --> 00:23:27,800 Uno per uno. 279 00:23:40,200 --> 00:23:42,056 [Dudi in inglese] C'è qualcosa" sospetto sulla loro storia. 280 00:23:42,080 --> 00:23:43,536 Non è possibile che l'auto fosse già truccata. 281 00:23:43,560 --> 00:23:46,120 [Dana] Lascia che me ne occupi io, Dudi, okay? Conosco questa squadra. 282 00:23:46,200 --> 00:23:49,040 [il cellulare squilla, vibra] 283 00:23:49,160 --> 00:23:50,160 SÌ? 284 00:23:53,880 --> 00:23:55,160 Sto arrivando. 285 00:23:55,240 --> 00:23:56,640 Ha chiamato la Sala della Guerra. 286 00:23:56,720 --> 00:23:58,960 Hanno portato Musab all'ospedale Al-Razi. 287 00:23:59,920 --> 00:24:03,480 - Quindi è andato a trovare suo figlio. - Adel ha le palle, vero? Dai. 288 00:24:11,320 --> 00:24:16,520 - [il telefono squilla] - [chiacchiere della folla] 289 00:24:23,960 --> 00:24:25,720 Siediti qui, torno subito. 290 00:24:28,600 --> 00:24:30,376 - [Faras] Come vanno le cose? - [guardia] Bene, grazie a Dio. 291 00:24:30,400 --> 00:24:32,800 - [guardia] Tutto bene? - [Faras] Sì, grazie a Dio. 292 00:24:38,040 --> 00:24:40,400 [digitando sulle tastiere] 293 00:24:43,320 --> 00:24:46,800 [in inglese] Comando Sky, in attesa. Stiamo aspettando l'ID di destinazione dalla fonte. 294 00:24:46,880 --> 00:24:49,600 [Sky Command] Questo è Sky Command. Copialo, resto in attesa. 295 00:24:49,680 --> 00:24:50,960 Andiamo, Musab. 296 00:24:53,840 --> 00:24:55,400 [bussa alla porta] 297 00:24:55,480 --> 00:24:56,800 [in arabo] Sì. 298 00:24:59,200 --> 00:25:00,960 [Adel] Entra, Faras. 299 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 - La pace sia con te. - A te la pace, Musab. 300 00:25:13,040 --> 00:25:16,160 - È bello riaverti qui. - Dio ti benedica. 301 00:25:17,000 --> 00:25:20,240 - Come sta il ragazzo? - I medici dicono che guarirà. 302 00:25:20,320 --> 00:25:23,040 A Dio piacendo, starà bene. 303 00:25:23,720 --> 00:25:25,080 A Dio piacendo. 304 00:25:25,160 --> 00:25:26,320 Ciao. 305 00:25:38,400 --> 00:25:39,920 Dana, identità confermata. 306 00:25:40,000 --> 00:25:42,160 conferma Musab che Adel è all'ospedale. 307 00:25:42,240 --> 00:25:43,760 Comando Sky, abbiamo confermato l'identità. 308 00:25:43,840 --> 00:25:46,000 Ora ho bisogno di un Predator in aria sull'ospedale Al-Razi. 309 00:25:46,080 --> 00:25:48,880 [Sky Command] Questo è Sky Command. Predator in arrivo tra otto minuti. 310 00:25:49,520 --> 00:25:51,200 Hanno trovato Adel. 311 00:25:51,280 --> 00:25:55,200 Il pezzo di merda è andato vedere suo figlio in ospedale. 312 00:25:55,760 --> 00:25:58,480 L'"amico speciale" del farmacista ha confermato la sua identità. 313 00:25:59,040 --> 00:26:01,520 Ti senti meglio adesso? Fai? 314 00:26:02,080 --> 00:26:04,440 [Shani] Ragazzi, lo volete far esplodere altri bambini? 315 00:26:08,640 --> 00:26:09,800 Eli... 316 00:26:11,640 --> 00:26:13,680 Devo segnalarlo, adesso. Proprio adesso. 317 00:26:13,760 --> 00:26:14,600 [Sagi si fa beffe] 318 00:26:14,680 --> 00:26:17,280 [Shani] Proprio adesso. Non possiamo nascondere una cosa del genere. 319 00:26:17,360 --> 00:26:18,640 Vedere? Te l'ho detto. 320 00:26:18,720 --> 00:26:20,120 - Russo. - Che cosa? 321 00:26:20,200 --> 00:26:24,680 Se hai bisogno di parlarne, Sto ascoltando. So cosa sta succedendo. 322 00:26:24,760 --> 00:26:27,000 Sono qui, ok? Lo sono davvero. 323 00:26:27,920 --> 00:26:31,320 Eppure, riporto questo non è saggio in questo momento. 324 00:26:34,640 --> 00:26:35,840 Non è "saggio?" 325 00:26:35,920 --> 00:26:38,120 Essere saggi non significa disobbedire agli ordini! 326 00:26:38,200 --> 00:26:40,800 Non far esplodere le auto dove vivono persone innocenti... 327 00:26:40,880 --> 00:26:42,280 Basta! Abbastanza! 328 00:26:47,360 --> 00:26:48,640 Ha ragione. 329 00:26:52,320 --> 00:26:55,080 Ha ragione, questo è sbagliato e lo sappiamo nel profondo. 330 00:26:56,000 --> 00:26:57,040 - Ti sembra sbagliato? - SÌ. 331 00:26:57,120 --> 00:26:59,280 - Allora vai a farti un bagno caldo! - Calmati. 332 00:26:59,360 --> 00:27:01,240 - Vaffanculo. - Lasciami in pace! 333 00:27:02,080 --> 00:27:05,360 E tu. Che cosa? L'hai perso? Eh?! 334 00:27:07,200 --> 00:27:08,760 Dio dannazione! 335 00:27:10,200 --> 00:27:13,840 Pensi che ci lasceranno fuori dai guai se lo segnaliamo? Eh?! 336 00:27:15,520 --> 00:27:17,400 Vuoi andare in prigione?! 337 00:27:18,800 --> 00:27:21,440 Vuoi andare in prigione per quel pezzo di merda?! 338 00:27:23,600 --> 00:27:26,960 Per l'amor del cielo, ha funzionato, vero? Ha funzionato! 339 00:27:29,720 --> 00:27:34,560 Il nostro piano ha aiutato a trovare il bastardo, quindi smettila di lamentarti! 340 00:27:35,440 --> 00:27:37,520 Sono tutti alle nostre gole, e adesso anche tu?! 341 00:27:37,720 --> 00:27:39,440 Non provi alcuna vergogna? 342 00:27:40,240 --> 00:27:41,840 Abbiamo quasi ucciso un ragazzino innocente 343 00:27:41,920 --> 00:27:44,520 tutto perché dovevi sfogare il tuo problemi con Nurit! Maledizione! 344 00:27:44,840 --> 00:27:46,016 - Vaffanculo! - [Shani] Ehi, ehi! 345 00:27:46,040 --> 00:27:48,160 - Figlio di puttana! - Ehi, lascia perdere! Distruggilo! 346 00:27:48,240 --> 00:27:49,520 Che vi succede ragazzi?! 347 00:27:49,600 --> 00:27:51,256 Abbastanza! Qualcuno deve assumersi la responsabilità! 348 00:27:51,280 --> 00:27:52,840 Chiudi quella maledetta bocca! Prendilo?! 349 00:27:52,920 --> 00:27:56,960 Non ne voglio sapere. Ne ho abbastanza di entrambi! 350 00:27:59,560 --> 00:28:01,920 Abbiamo la conferma che il ragazzo è fuori pericolo, 351 00:28:02,000 --> 00:28:04,200 e ora abbiamo tirato fuori quel dannato stronzo, 352 00:28:04,280 --> 00:28:07,120 e se le persone smettessero di morire grazie a tutto quello che abbiamo appena fatto, 353 00:28:07,200 --> 00:28:09,680 allora dico che ne è valsa la pena farlo! 354 00:28:19,160 --> 00:28:21,760 [tuono che romba] 355 00:28:27,120 --> 00:28:30,120 [Eli respira profondamente] 356 00:28:33,360 --> 00:28:36,440 [Comando dal cielo] Comando dal cielo ad Alpha 1, il Predator è sopra la posizione. 357 00:28:36,520 --> 00:28:38,240 In attesa di istruzioni. 358 00:28:41,720 --> 00:28:44,000 [passi che si avvicinano] 359 00:28:47,920 --> 00:28:49,600 [in arabo] Musab, vieni. 360 00:28:57,720 --> 00:28:59,400 Dammi il tuo cellulare. 361 00:29:00,080 --> 00:29:02,800 - [Musab] Cosa? - [Nizar] Il tuo telefono, dammelo. 362 00:29:05,080 --> 00:29:06,440 Andiamo. 363 00:29:07,640 --> 00:29:09,360 Cosa hai nelle tasche? 364 00:29:38,920 --> 00:29:40,800 [segnale acustico, digitazione] 365 00:29:42,280 --> 00:29:45,480 Ho perso il rilevamento del cellulare. Non possiamo mandarci messaggi. 366 00:29:45,560 --> 00:29:46,920 Devono avergli preso il telefono. 367 00:29:47,000 --> 00:29:49,440 Ma Musab non è stupido, sa che il trasmettitore è su di lui. 368 00:29:55,240 --> 00:29:56,960 [la porta si apre] 369 00:30:09,000 --> 00:30:11,400 Lo giuro, li ho quasi presi, 370 00:30:12,080 --> 00:30:16,360 ma una guardia mi ha preso di sorpresa e ho dovuto scappare. 371 00:30:17,480 --> 00:30:20,760 Se mi avessero ucciso, sarebbe stato tutto vano. 372 00:30:20,840 --> 00:30:21,880 Ovviamente. 373 00:30:21,960 --> 00:30:23,640 Chi c'è con Musab? 374 00:30:24,840 --> 00:30:26,920 [Adel] Allora perché non ti hanno rincorso? 375 00:30:27,000 --> 00:30:32,240 Lo hanno fatto. Circa 100 poliziotti cani poliziotto, elicotteri. 376 00:30:32,880 --> 00:30:36,320 Mi sono grattato la faccia allontanandomi. 377 00:30:38,160 --> 00:30:40,520 Di notte mi nascondevo nel seminterrato di un edificio. 378 00:30:44,080 --> 00:30:47,720 - Hai detto, la stazione centrale degli autobus. - All'inizio sì. 379 00:30:48,280 --> 00:30:52,440 Ma quando li ho sentiti chiudendosi su di me, mi sentivo in pericolo, 380 00:30:53,120 --> 00:30:54,440 così sono fuggito. 381 00:30:55,960 --> 00:30:57,680 Adele, mi dispiace Non ho completato l'attività. 382 00:30:57,760 --> 00:30:59,880 Abbiamo un documento d'identità. Questo è l'obiettivo. 383 00:31:07,920 --> 00:31:09,400 Va tutto bene, amico. 384 00:31:11,280 --> 00:31:13,040 Non preoccuparti, avrai la tua occasione. 385 00:31:13,120 --> 00:31:16,400 Intanto ti voglio vicino a me. Sei una benedizione. 386 00:31:28,680 --> 00:31:32,120 Parla con me. Che cos'è? 387 00:31:33,760 --> 00:31:38,160 Va tutto bene. Davvero, va tutto bene. 388 00:31:43,160 --> 00:31:44,800 Non aver paura, Musab. 389 00:31:45,960 --> 00:31:48,200 Sei con me adesso, sei al sicuro. 390 00:31:49,480 --> 00:31:52,320 [Adel] Gli ebrei devono darti la caccia. 391 00:31:52,400 --> 00:31:53,600 Dovresti nasconderti. 392 00:31:53,680 --> 00:31:55,600 Ti porterò in un nascondiglio. 393 00:31:59,480 --> 00:32:03,440 - [auto al minimo] - [chiacchiere della folla] 394 00:32:05,880 --> 00:32:07,480 [in arabo] Fatevi avanti. 395 00:32:09,400 --> 00:32:10,720 Guarda da questa parte. 396 00:32:15,000 --> 00:32:16,080 Venire. 397 00:32:18,400 --> 00:32:19,800 Venire. 398 00:32:20,520 --> 00:32:23,400 Togli il cappello. Testa alta. 399 00:32:25,480 --> 00:32:26,920 Andare. 400 00:32:29,040 --> 00:32:32,360 AUTORIZZAZIONE AL PASSAGGIO IN LIBANO: NUR AL-HAMIS 401 00:32:34,960 --> 00:32:36,400 SALIM AL-HAMIS 402 00:32:36,480 --> 00:32:38,680 È valido per tre giorni. Devi andare 403 00:32:38,760 --> 00:32:41,880 all'Amministrazione dei Rifugiati di Beirut, dove controllano la tua richiesta. 404 00:32:41,960 --> 00:32:45,040 - Grazie. - Che Dio sia con te. Buona fortuna. 405 00:32:46,680 --> 00:32:51,040 - [il clacson suona] - [il motore si avvia] 406 00:33:04,600 --> 00:33:06,320 Comando Sky, pronti per l'identificazione. 407 00:33:25,440 --> 00:33:27,480 Abbiamo intenzione di fare grandi cose, Musab. 408 00:33:28,800 --> 00:33:32,760 - Renderai le persone molto orgogliose. - A Dio piacendo. 409 00:33:38,360 --> 00:33:40,280 [Comando dal cielo] Comando dal cielo ad Alpha 1. 410 00:33:40,360 --> 00:33:42,280 Attaccato al bersaglio. Autorizzazione a sparare? 411 00:33:42,360 --> 00:33:44,560 Negativo. La fonte deve essere fuori dal veicolo. 412 00:33:52,160 --> 00:33:53,960 Dategli un secondo e uscirà. 413 00:34:01,240 --> 00:34:05,120 [Comando dal cielo] Comando dal cielo ad Alpha 1 il veicolo si è fermato sotto un tendone. 414 00:34:05,960 --> 00:34:07,480 Abbiamo perso la vista. 415 00:34:08,480 --> 00:34:09,920 Dove sono? 416 00:34:13,960 --> 00:34:16,880 [Sky Command] Questo è Sky Command. Visualizzazione ripresa. 417 00:34:17,159 --> 00:34:20,159 [Musab] Possiamo accostare, Adel? Vado a prendere le sigarette. 418 00:34:20,239 --> 00:34:21,960 [Adel] Certo, amico. 419 00:34:25,440 --> 00:34:28,679 [Comando dal cielo] Comando dal cielo ad Alpha 1, una persona sta uscendo dal veicolo. 420 00:34:32,360 --> 00:34:34,400 Ora hai il permesso di sparare. 421 00:34:34,480 --> 00:34:36,639 [Comando dal cielo] Qui è il Comando Celeste. Copialo. 422 00:34:45,320 --> 00:34:48,800 Non c'è altro dio all'infuori di Allah, e Muhammad è il messaggero di Allah. 423 00:34:49,080 --> 00:34:52,480 Non c'è altro dio all'infuori di Allah, e Muhammad è il messaggero di Allah. 424 00:34:55,400 --> 00:34:57,679 [Comando dal cielo] Colpo diretto. Obiettivo eliminato. 425 00:35:56,640 --> 00:35:58,880 Vedi questo? 426 00:35:58,960 --> 00:36:02,560 "Il massimo leader è stato ucciso dal Mistero Esplosivo" 427 00:36:03,640 --> 00:36:05,480 Puoi respirare di nuovo. 428 00:36:06,680 --> 00:36:09,520 E allora? Leggi siti web palestinesi scadenti? 429 00:36:12,040 --> 00:36:15,400 Non dimenticare, ne abbiamo ancora un altro stronzo da abbattere in Libano. 430 00:36:18,560 --> 00:36:19,800 Fammi vedere. 431 00:36:31,280 --> 00:36:32,600 Cosa sta succedendo? 432 00:36:34,320 --> 00:36:35,760 Non è un grosso problema. 433 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Sto ancora pensando. 434 00:36:40,160 --> 00:36:41,560 A proposito di Gabi. 435 00:36:43,560 --> 00:36:44,600 Rallentare. 436 00:36:46,600 --> 00:36:49,960 Le persone qui intorno, dicono, "Lei ha un cuore di ghiaccio", un cuore di ghiaccio. 437 00:36:50,040 --> 00:36:53,760 [risate] 438 00:37:00,200 --> 00:37:02,720 - Farai uscire Musab, vero? - Ovviamente. 439 00:37:05,240 --> 00:37:06,520 Grazie. 440 00:37:16,200 --> 00:37:19,320 [sibilo del vento] 441 00:37:22,240 --> 00:37:24,000 [il cellulare vibra] 442 00:37:27,040 --> 00:37:28,320 [Dudi] Sì. 443 00:37:28,400 --> 00:37:30,520 [uomo] È negativo. Non c'è nessuno qui. 444 00:37:31,480 --> 00:37:33,000 Cosa intendi? 445 00:37:33,080 --> 00:37:35,400 [uomo] Voglio dire, la fonte è non sul posto. 446 00:37:35,480 --> 00:37:38,080 Prova a contattarlo, siamo qui da 30 minuti. 447 00:37:38,160 --> 00:37:39,480 Ok. 448 00:37:47,520 --> 00:37:50,240 [registrazione] Il numero che hai composto non è disponibile. 449 00:37:53,160 --> 00:37:55,840 Il numero che hai composto non è disponibile. 450 00:37:56,240 --> 00:37:57,400 [uomo] Allora? 451 00:38:01,040 --> 00:38:03,560 Non risponde? 452 00:38:03,640 --> 00:38:06,400 - Maledizione. - [uomo] Possiamo concludere qui? 453 00:38:06,600 --> 00:38:07,920 Già, per oggi è tutto. 454 00:38:10,080 --> 00:38:11,520 Musab non c'è. 455 00:38:17,680 --> 00:38:19,920 Il numero che hai composto non è disponibile. 456 00:38:40,640 --> 00:38:42,680 - Ha risposto? - No. 457 00:38:44,240 --> 00:38:46,760 - Eri nel posto giusto, vero? - Non è la mia prima volta. 458 00:38:46,840 --> 00:38:50,840 - Si è spaventato di sicuro. - Oppure ho preso una pallottola. 459 00:38:56,720 --> 00:38:57,720 Usciamo di qui. 460 00:39:00,600 --> 00:39:02,400 Cecchino, scendi! Fuoco! 461 00:39:09,920 --> 00:39:11,240 Ziad è stato colpito! 462 00:39:28,640 --> 00:39:31,240 [musica misteriosa] 463 00:40:22,760 --> 00:40:25,640 Traduzione dei sottotitoli di: Hagit Harel