1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,240 --> 00:00:09,296
Ha una Beretta M9.
E' con le loro forze di sicurezza.

2
00:00:09,320 --> 00:00:12,680
Ok, dammi cinque minuti. Va bene?
Ti richiamerò.

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,560
- Stand-by.
- Sicuro.

4
00:00:15,880 --> 00:00:17,720
[tonfo]

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,720
[tocco dei tasti del telefono]

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
[suoneria del telefono]

7
00:00:27,840 --> 00:00:28,680
[donna] <i>Sì?</i>

8
00:00:28,760 --> 00:00:29,600
Moran, sono Dana.

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,760
Ho bisogno di Raphael, è urgente.
Ho bisogno di lui adesso.

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
[Moran] <i>Non è qui.
C'è stato un terribile incidente.</i>

11
00:00:34,560 --> 00:00:37,520
<i>Lavi e Kaspi sono morti.
Ancora non sappiamo cosa sia successo.</i>

12
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
[Dana] Kaspi e Lavi?!
E hai lasciato Doron a casa da solo?!

13
00:00:40,480 --> 00:00:41,680
[Moran] <i>Lo stai assicurando?</i>

14
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
[Dana] No, no, sto arrivando,
Ziad sta aspettando fuori.

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
[grugniti]

16
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
[sforzarsi]

17
00:00:58,480 --> 00:01:01,720
[il cellulare vibra]

18
00:01:03,520 --> 00:01:04,640
Cosa?

19
00:01:05,960 --> 00:01:07,840
Whoa, whoa, whoa, whoa,
aspetta un attimo, cosa?!

20
00:01:07,920 --> 00:01:09,680
[Dana geme]

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,360
[entrambi grugniscono]

22
00:01:15,000 --> 00:01:16,480
[la porta si apre]

23
00:01:26,120 --> 00:01:30,360
Sì, hanno preso la squadra e le loro famiglie
in un complesso sicuro nel kibbutz.

24
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
Dana sta bene.

25
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
[sirena della polizia]

26
00:01:34,200 --> 00:01:35,240
Sì, ciao.

27
00:01:37,600 --> 00:01:38,760
Stai bene?

28
00:01:40,200 --> 00:01:43,400
Per fortuna la pistola di quel bastardo si è inceppata
altrimenti non staremmo parlando in questo momento.

29
00:01:50,240 --> 00:01:51,320
Che cosa succede?

30
00:01:52,600 --> 00:01:57,000
Doron, Kaspi, Lavi, tu
Mi chiedo cos'altro abbia dato loro.

31
00:01:58,280 --> 00:02:01,680
Hai capito, vero?
Sono venuti a casa tua.

32
00:02:01,760 --> 00:02:05,960
- Sanno tutto quello che sa Ayub.
- Sì. Me ne rendo conto, grazie.

33
00:02:08,000 --> 00:02:12,720
[sirena lontana]

34
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
Oh, tesoro.

35
00:02:20,760 --> 00:02:21,920
Andiamo, tesoro.

36
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
Non farò finta che vada tutto bene.

37
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
È tutto sbagliato
finché non ci faranno uscire di qui.

38
00:02:29,320 --> 00:02:31,640
Almeno fai uno sforzo.
Non puoi farlo per me?

39
00:02:31,720 --> 00:02:32,920
Basta, calmati.

40
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
- BENE?
- Che cosa succede?

41
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
Hai visto le stanze che ci hanno assegnato?

42
00:02:37,680 --> 00:02:40,560
- Romantico.
- Sì, sarà divertente.

43
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
La sta prendendo abbastanza bene.

44
00:02:46,520 --> 00:02:49,120
- [Steve] Mi stai prendendo in giro?
- Qui. Lasciamelo capire.

45
00:02:49,520 --> 00:02:50,800
Guardaci, amico.

46
00:02:53,000 --> 00:02:55,080
Nascondersi come gatti spaventati.

47
00:02:55,880 --> 00:02:59,040
Quegli stronzi ci sono venuti dietro
nelle nostre stesse case.

48
00:02:59,320 --> 00:03:02,160
ti sto dicendo che
siamo diventati un mucchio di fighe.

49
00:03:03,160 --> 00:03:05,480
E non posso nemmeno andare a trovare Nurit.

50
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
Che diavolo?

51
00:03:06,880 --> 00:03:10,840
Cosa intendi con "cosa?"
Non capisci?

52
00:03:10,920 --> 00:03:13,880
Hanno i nostri nomi e indirizzi
e non abbiamo niente.

53
00:03:17,000 --> 00:03:19,440
- Che cosa succede?
- Bentornato a casa.

54
00:03:19,520 --> 00:03:21,720
Una vera attività di team building,
siamo arrivati qui?

55
00:03:22,480 --> 00:03:24,000
[Steve] Anche voi ragazzi restate qui?

56
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
No, sono solo. I bambini sono a Boston.

57
00:03:26,360 --> 00:03:29,000
Qualcuno ha parlato con Doron? Verrà?

58
00:03:29,640 --> 00:03:33,040
- Non lo so. Non abbiamo parlato.
- Dai, ti porto in camera tua.

59
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
- Buonanotte.
- [Eli] Buonanotte.

60
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
Cosa sta succedendo?
Non risponderà alle mie chiamate.

61
00:03:42,200 --> 00:03:44,880
Non ha risposto alle mie chiamate
tra un anno e mezzo.

62
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
- Lui è Doron.
- Sì.

63
00:03:47,760 --> 00:03:50,000
- Vieni?
- Sii proprio lì.

64
00:03:52,680 --> 00:03:56,200
[Eli] Andiamo,
stacca il telefono, andiamo.

65
00:04:33,680 --> 00:04:36,280
STRUTTURA SHIN BET (GSS).

66
00:04:39,560 --> 00:04:43,040
Doron, entra. Grazie.

67
00:04:43,920 --> 00:04:47,160
- Adesso sei con lo Shin Bet, Raphael?
- [Raphael] No, è solo temporaneo.

68
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
Grazie per essere venuto dopo tutto.

69
00:04:51,880 --> 00:04:53,320
Come stai?

70
00:04:53,400 --> 00:04:57,040
Oh, fantastico. Mi hanno quasi sparato
a casa mia.

71
00:04:57,800 --> 00:05:00,600
Che cosa succede? Hai qualche pista?

72
00:05:00,680 --> 00:05:03,720
- Per cosa sono qui?
- Ho un piano.

73
00:05:04,560 --> 00:05:07,440
Omar Tawalbe avrà ciò che si merita,

74
00:05:07,520 --> 00:05:08,960
Te lo prometto.

75
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
Ma ho bisogno del tuo aiuto per farlo.

76
00:05:13,720 --> 00:05:15,520
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE

77
00:05:15,600 --> 00:05:16,736
[Omar in arabo] <i>Ciao, fratello.</i>

78
00:05:16,760 --> 00:05:17,920
[Adel] Saluti, fratello.

79
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
Hai sentito la notizia?

80
00:05:19,760 --> 00:05:23,920
[Omar] <i>Ottimo lavoro. Abbiamo creato un precedente.
Li abbiamo colpiti nelle loro case.</i>

81
00:05:24,320 --> 00:05:28,560
Sì. Ma è agrodolce.
Abbiamo subito una grande perdita.

82
00:05:29,040 --> 00:05:30,920
[Adel] <i>Khaled Laharjani è stato ucciso.</i>

83
00:05:31,880 --> 00:05:34,760
Che Dio abbia pietà di Khaled.
Era un bravo ragazzo.

84
00:05:35,320 --> 00:05:40,400
[Omar] <i>Sapevamo che non sarebbe stato facile,
ma siamo sulla strada giusta.</i>

85
00:05:40,680 --> 00:05:43,920
Dobbiamo andare avanti, ok?

86
00:05:44,400 --> 00:05:47,840
Ti manderemo altri due uomini,
dal Libano.

87
00:05:48,520 --> 00:05:51,880
Va bene, mandali. Siamo a posto.

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,040
[Omar] <i>Che Dio ti protegga, cugino.</i>

89
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
Anche tu.

90
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
Cosa stai facendo qui? Eh?

91
00:06:25,920 --> 00:06:27,960
- La mamma non è qui.
- Muhammad, vattene.

92
00:06:28,160 --> 00:06:32,400
Oppure? Chiamerai i tuoi amici poliziotti?

93
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
Avevo dimenticato che sei stato espulso dall'esercito.

94
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
Non ho bisogno di far parte della polizia
chiamare la polizia, capito?

95
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
[Zaher in arabo] So che lo vuoi
parlare con un avvocato e con la tua famiglia,

96
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
ma prima,
Ho un ospite inaspettato per te.

97
00:07:43,080 --> 00:07:44,880
Pronti per un po' di compagnia?

98
00:07:44,960 --> 00:07:46,520
[la porta suona]

99
00:07:52,840 --> 00:07:56,520
[in arabo] Capitano Zaher,
concedeteci un momento da soli.

100
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
[la porta suona]

101
00:08:16,120 --> 00:08:18,160
Noi ebrei abbiamo un detto:

102
00:08:18,600 --> 00:08:22,440
"Se hai intenzione di fare qualcosa di sbagliato,
fallo bene."

103
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
Sai cosa voglio dire?

104
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
Non hai ucciso tutti i tuoi obiettivi.

105
00:08:31,440 --> 00:08:33,400
Ora non diventerai un eroe

106
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
e marcirai in prigione.

107
00:08:38,360 --> 00:08:41,200
Resterai con noi finché non morirai.

108
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
Pensi che io sia uno dei tuoi collaboratori
dall'Autorità?

109
00:08:47,240 --> 00:08:49,560
Non siamo tutti voltagabbana.

110
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
[in ebraico] Bene, bene

111
00:08:53,760 --> 00:08:58,760
Che combattente sei.
Con valori e un'ideologia.

112
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
E Ismail?

113
00:09:06,560 --> 00:09:11,240
Pensi ad Hamas o alla Jihad
vorrai contrattare per un ragazzo gay?

114
00:09:13,560 --> 00:09:18,400
Mi assicurerò che ogni bambino palestinese
sa cosa avete fatto insieme tu e Ismail.

115
00:09:19,000 --> 00:09:22,120
Tutti i detenuti lo sapranno
da dove vieni e cosa sei.

116
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
Sai cosa è divertente?

117
00:09:28,320 --> 00:09:32,120
Se Ismail teme di essere massacrato
nel campo profughi,

118
00:09:34,000 --> 00:09:35,920
sai da chi correrà?

119
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
Noi.

120
00:09:40,560 --> 00:09:43,040
E chi verrà a salutarlo, Musab?

121
00:09:46,040 --> 00:09:47,120
Lo farò, ovviamente.

122
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Mi assicurerò che "affarino"
con il fidanzato del ragazzo gay,

123
00:09:52,280 --> 00:09:54,400
che ha tentato di uccidermi a casa!

124
00:10:04,640 --> 00:10:08,120
D'ora in poi, Musab,
fai come ti dico. Inteso?

125
00:10:11,160 --> 00:10:13,040
E aiuteremo Ismail.

126
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
[in inglese] Va bene?

127
00:10:36,920 --> 00:10:38,680
SPAGNA - PASSAPORTO

128
00:11:06,760 --> 00:11:07,856
[in inglese] Che succede?

129
00:11:07,880 --> 00:11:10,280
Non hanno detto altro che
che ci sono stati tre incidenti.

130
00:11:16,520 --> 00:11:17,600
Che cosa?

131
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
Hanno ucciso Kaspi e Lavi.

132
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
E ha preso di mira Doron e Dana.

133
00:11:25,400 --> 00:11:26,760
Sono felice che tu sia qui.

134
00:11:27,320 --> 00:11:29,840
Ci hanno messo in un kibbutz,
non possiamo andare da nessuna parte.

135
00:11:29,920 --> 00:11:31,800
Sono dovuto scappare dal retro.

136
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
CIAO.

137
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Beh, tesoro, devo fare fisioterapia.

138
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Nessun problema, resterò con te.

139
00:11:43,640 --> 00:11:46,720
- Ti unisci a noi per l'ecografia?
- No, sta lavorando adesso.

140
00:11:48,920 --> 00:11:51,160
- Quale ecografia?
- Oh, niente di grave.

141
00:11:51,240 --> 00:11:54,080
Vogliamo solo assicurarci che il feto stia bene.

142
00:11:54,160 --> 00:11:55,760
E' un controllo di routine.

143
00:12:00,760 --> 00:12:01,920
OH.

144
00:12:02,680 --> 00:12:06,160
Ok, sono qui
se hai bisogno di qualcos'altro

145
00:12:06,240 --> 00:12:09,920
[la porta si apre, si chiude]

146
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
Cosa? Perché non me l'hai detto?

147
00:12:13,920 --> 00:12:17,360
Sagi, mi dispiace.

148
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
Voglio dire, io...

149
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
Non sono nemmeno sicuro di volerlo mantenere.

150
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Abbiamo tempo per parlarne.
Non lo so.

151
00:12:31,960 --> 00:12:35,000
E ho sentito che era una mia decisione.

152
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
È la mia vita, la mia carriera.

153
00:12:39,040 --> 00:12:40,120
La tua carriera?

154
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
Non c'entra niente
con quello che abbiamo insieme.

155
00:12:43,360 --> 00:12:44,480
Ti amo.

156
00:12:46,320 --> 00:12:49,040
E' una mia decisione da prendere.

157
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
Sagi.

158
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
Di 'qualcosa.

159
00:12:55,160 --> 00:12:56,440
Bene, bene, allora.

160
00:12:57,760 --> 00:12:59,280
Certo, è tuo.

161
00:13:02,000 --> 00:13:03,560
È tuo.

162
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
Raffaele, sei pazzo?

163
00:13:24,120 --> 00:13:26,560
Questo piano ti sembra fattibile?

164
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
Doron non è in condizioni
per un'operazione del genere.

165
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
Per lui è un suicidio.

166
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
Se vuole morire martire, va bene.

167
00:13:35,480 --> 00:13:37,360
Ma non ne farò parte.

168
00:13:38,480 --> 00:13:40,200
Uhm. La tua chiamata è tua.

169
00:13:41,360 --> 00:13:44,480
Perché lo stai facendo?
Per vendetta o qualcosa del genere?

170
00:13:44,560 --> 00:13:46,640
- Ti sembra intelligente?!
- Lo fa.

171
00:13:47,200 --> 00:13:50,240
Nessuno dovrebbe farla franca uccidendo Gabi.

172
00:13:53,240 --> 00:13:57,720
È una decisione del primo ministro.
E' inutile discuterne.

173
00:14:07,520 --> 00:14:08,800
Che succede, fratello?

174
00:14:10,280 --> 00:14:14,000
SÌ! Ho battuto quell'idiota libanese! SÌ!

175
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
- Sa che sei israeliano?
- [Steve] Certo che no.

176
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
Che ne pensi, sono pazzo?
Abdullah Van Damme.

177
00:14:20,800 --> 00:14:23,160
[ridacchia] Mi sono inventato un nome.

178
00:14:39,160 --> 00:14:40,440
Merda!

179
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
[geme di rabbia]

180
00:15:09,960 --> 00:15:12,400
Ehi, amore mio, che succede?

181
00:15:16,760 --> 00:15:19,280
Va tutto bene? Ho aspettato con il pranzo.

182
00:15:25,360 --> 00:15:26,400
Che cosa?

183
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
La gente parla.

184
00:15:32,440 --> 00:15:35,320
Ci sono voci
riguardo al tuo arresto nello Shin Bet,

185
00:15:35,400 --> 00:15:38,360
la tua sospensione, Omar e Hezbollah.

186
00:15:38,440 --> 00:15:41,040
Ok, e cosa?

187
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
E questo è tutto.

188
00:15:43,280 --> 00:15:44,680
[sospira]

189
00:15:47,120 --> 00:15:49,680
Quindi sei arrabbiato solo a causa delle voci

190
00:15:49,760 --> 00:15:52,280
quel mio fratello
potrebbe avere legami con Hezbollah?

191
00:15:52,600 --> 00:15:56,720
Amore mio, ti rendi conto che il suo effetto mi tocca?

192
00:15:56,840 --> 00:15:57,920
Lo capisci?

193
00:16:00,720 --> 00:16:02,960
[Amos] Vado a correre.
Mangerò più tardi.

194
00:16:05,840 --> 00:16:07,720
[tintinnare delle chiavi]

195
00:16:07,800 --> 00:16:10,640
[la porta si apre, si chiude]

196
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
[Dana] <i>È una missione suicida.</i>

197
00:16:12,160 --> 00:16:13,720
Sei pazzo, Doron.

198
00:16:13,800 --> 00:16:18,240
Voglio dire, lo abbiamo sempre saputo,
ma questa volta hai superato te stesso.

199
00:16:18,320 --> 00:16:20,520
Sai perché ti ha reclutato
di tutte le persone?

200
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Sì, perché?

201
00:16:22,040 --> 00:16:24,240
Non hai niente da perdere.

202
00:16:26,440 --> 00:16:27,920
[si fa beffe]

203
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Grazie.

204
00:16:30,000 --> 00:16:32,760
Sai cosa intendo, Doron.

205
00:16:32,840 --> 00:16:35,800
Usa persone che non hanno nulla da perdere.

206
00:16:35,880 --> 00:16:37,800
Punti di forza, debolezza e traumi

207
00:16:37,880 --> 00:16:40,320
sono tutti inseriti
nel suo piccolo foglio Excel

208
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
e da lì decide. Prendilo?

209
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
[sospira]

210
00:16:46,920 --> 00:16:49,680
Al diavolo Raffaello. E' un tale stronzo.

211
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
È stata una mia decisione.

212
00:16:54,160 --> 00:16:56,480
Va bene, allora ti odio anch'io.

213
00:17:04,040 --> 00:17:06,960
CAMPO PROFUGHI DI JENIN

214
00:17:11,920 --> 00:17:15,760
[l'auto si avvicina]

215
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
[la portiera della macchina si chiude]

216
00:17:27,560 --> 00:17:28,920
[in arabo] Um Khaled.

217
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
La pace sia con te, Abu Khaled.

218
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
Mi dispiace, Abu Khaled.

219
00:17:47,840 --> 00:17:50,320
[la donna singhiozza]

220
00:17:50,400 --> 00:17:53,000
Dovresti essere fiero di tuo figlio.
È un eroe.

221
00:17:54,160 --> 00:17:57,280
Con l'aiuto di Allah, ci ha portato
un passo avanti verso la liberazione di Gerusalemme.

222
00:17:57,840 --> 00:18:02,640
Colpì i sionisti nelle loro case
e morì martire.

223
00:18:07,360 --> 00:18:10,160
Armi abbassate. Armi abbassate.

224
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
[il singhiozzo continua]

225
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
Abu Khaled,
hai la mia più profonda solidarietà,

226
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
ma tuo figlio non è morto invano.

227
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
Che cosa hai fatto, Satana?

228
00:18:27,120 --> 00:18:29,240
Porti solo dolore e distruzione.

229
00:18:30,880 --> 00:18:32,360
Uscire.

230
00:18:33,000 --> 00:18:35,560
Fuori di qui! Andare via!

231
00:18:35,640 --> 00:18:39,000
Oppure ti ammazzo!
Vattene prima che ti uccida!

232
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
Calmati, Adel.
Abu Khaled è in lutto adesso.

233
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
Ma sa che è stata una scelta di suo figlio.

234
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
- Musab ha avuto contatti?
- [uomo] Non ancora.

235
00:19:03,520 --> 00:19:07,720
Sappiamo che lo stanno cercando,
ma non l'ho ancora raggiunto.

236
00:19:09,240 --> 00:19:13,920
Digli che è urgente, Munir.
L'intero paese mi insegue,

237
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
Non so cosa fare

238
00:19:16,400 --> 00:19:19,520
I loro cani poliziotto
e l'IDF mi sta dando la caccia.

239
00:19:19,920 --> 00:19:22,080
Digli che sono spaventato a morte.

240
00:19:22,760 --> 00:19:24,536
[Munir] <i>Starai bene, amico,
Glielo farò sapere.</i>

241
00:19:24,560 --> 00:19:27,720
<i>Dimmi solo dove sei.</i>

242
00:19:30,200 --> 00:19:31,960
Nel sud di Tel Aviv,

243
00:19:34,720 --> 00:19:37,000
vicino alla stazione centrale degli autobus.

244
00:19:37,800 --> 00:19:42,280
Cosa devo fare? Non ho mangiato
da ieri sto morendo di fame

245
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
ma ho troppa paura per chiedere aiuto.

246
00:19:45,560 --> 00:19:48,320
[Munir] <i>Non preoccuparti, fratello,
Gli darò il messaggio.</i>

247
00:19:48,720 --> 00:19:51,960
<i>Fai attenzione e chiama di nuovo tra un'ora.</i>

248
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Ok, grazie, ma fai presto.

249
00:20:00,240 --> 00:20:03,760
Bravo, sei proprio un attore.

250
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[giornalista]
<i>La ricerca della squadra terroristica</i>

251
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
<i>che si è infiltrato in Israele la notte scorsa</i>

252
00:20:11,720 --> 00:20:14,440
<i>e hanno effettuato attacchi
in diverse località,</i>

253
00:20:14,520 --> 00:20:15,920
<i>sembra essere in espansione.</i>

254
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
[il cellulare vibra]

255
00:20:17,360 --> 00:20:19,936
<i>La ricerca degli autori del reato è iniziata
sparsi, come si crede...</i>

256
00:20:19,960 --> 00:20:20,880
NUOVO MESSAGGIO CRIPTATO

257
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
HAI TROVATO IL PACCHETTO?

258
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
SÌ. DOVE SEI?

259
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
[avviso di messaggio, ronzio]

260
00:20:37,080 --> 00:20:40,080
[Omar in arabo] <i>Tesoro,
Ho bisogno che tu mi consegni il pacco</i>

261
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
<i>al mio amico Salah a Majdal Shams.</i>

262
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
<i>Ti manderò l'indirizzo.</i>

263
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
SEI PAZZO?

264
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
HAI ROVINATO LA MIA VITA E LA NOSTRA
FAMIGLIA. MI DEVI UNA SPIEGAZIONE.

265
00:21:00,480 --> 00:21:01,960
[avviso messaggio]

266
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
<i>Lo so, e mi dispiace,
ma la mia vita è in pericolo.</i>

267
00:21:07,800 --> 00:21:11,360
<i>Hezbollah mi dà la caccia e ne ho bisogno
quei passaporti per uscire di qui.</i>

268
00:21:11,440 --> 00:21:13,640
<i>Sistemerò tutto, lo prometto.</i>

269
00:21:13,720 --> 00:21:16,920
<i>Solo tu puoi aiutarmi.</i>

270
00:21:48,120 --> 00:21:51,000
[bambini che giocano]

271
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
Amir Mahajne.

272
00:22:09,680 --> 00:22:12,320
Oh! Russo?

273
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
CIAO.

274
00:22:15,960 --> 00:22:17,680
[in arabo] Tesoro!

275
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
[in inglese]
Dove sei stato, perdente?!

276
00:22:22,120 --> 00:22:25,960
- Allora, torni quando me ne vado, eh?
- Ovviamente.

277
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Com'è la situazione in fattoria?

278
00:22:28,480 --> 00:22:30,240
Ho sentito che non lo faranno
lasciami stare un po'..

279
00:22:30,320 --> 00:22:34,360
- Vorresti andare in eremitaggio, ma non puoi.
- E' vero.

280
00:22:35,960 --> 00:22:39,360
E allora? Ti sei tirato indietro nel salutare?

281
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Sono qui ma non voglio intromettermi.

282
00:22:45,360 --> 00:22:46,800
Hai ragione.

283
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
Voglio dire, è vero.

284
00:22:48,360 --> 00:22:50,280
Meglio andarsene e poi tornare.

285
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
Perché sei scioccato?

286
00:22:54,880 --> 00:22:57,720
Hai sentito le voci?
riguardo al fatto che vai in giro?

287
00:22:57,800 --> 00:23:00,240
La gente muore dalla voglia di sapere
come te la caverai da solo.

288
00:23:00,320 --> 00:23:02,520
Se te la caverai da solo.

289
00:23:02,920 --> 00:23:06,560
Hanno piazzato qualche scommessa?
Quanto hai scommesso?

290
00:23:08,160 --> 00:23:10,920
Oh, so che stai tornando. Sono sicuro che.

291
00:23:11,600 --> 00:23:13,760
[il cellulare vibra e squilla]

292
00:23:15,880 --> 00:23:18,560
Hai ricevuto un avviso? Vai avanti.

293
00:23:19,040 --> 00:23:19,880
[sospira]

294
00:23:19,960 --> 00:23:24,000
Solo un secondo, <i>ayouni. </i>Sei già stufo di me?

295
00:23:25,200 --> 00:23:29,360
Da quanto tempo ti conosco? Vent'anni?

296
00:23:30,560 --> 00:23:33,480
Potremmo non essere così vicini come una volta,

297
00:23:33,840 --> 00:23:36,400
ma sei ancora
una delle mie persone preferite.

298
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
Quindi sarò onesto con te.

299
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
Non farlo per il motivo sbagliato.

300
00:23:44,120 --> 00:23:46,520
Niente di ciò che farai riporterà indietro Avihai.

301
00:23:47,880 --> 00:23:52,200
Oppure Boaz, Gabi, Moreno o Yaara.

302
00:23:53,880 --> 00:23:56,920
Fallo perché pensi
è la cosa giusta da fare,

303
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
Per fermare altre tragedie.
Non farlo per vendetta.

304
00:24:00,200 --> 00:24:02,480
- [in arabo] Capito?
- [in arabo] Capito.

305
00:24:05,320 --> 00:24:07,520
Ora devo davvero andare.

306
00:24:15,640 --> 00:24:18,200
- Ti prenderai cura di loro?
- Ovviamente.

307
00:24:18,920 --> 00:24:20,320
Stai attento là fuori.

308
00:24:26,800 --> 00:24:28,440
[Shani] Andiamo, le seghe sono finite.

309
00:24:28,520 --> 00:24:30,600
Dai. Dana ha bisogno di noi per un briefing.

310
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
Maya?

311
00:24:35,360 --> 00:24:36,880
Maia, cosa stai facendo?

312
00:24:37,680 --> 00:24:44,320
[si fa beffe]

313
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
Maya, dove stai andando?

314
00:24:53,880 --> 00:24:55,680
Mi dispiace per quello che ho detto prima.

315
00:24:57,240 --> 00:25:00,840
Lo so, ho solo bisogno di qualche ora
per schiarirmi le idee, ok?

316
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
Sicuro.

317
00:25:06,280 --> 00:25:07,400
Dove?

318
00:25:08,640 --> 00:25:12,160
Da mia madre. Tornerò tardi.
Non aspettarmi alzato.

319
00:25:43,400 --> 00:25:46,120
MAJDAL SHAMS, LE ALTURE GOLAN

320
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
[il clacson suona]

321
00:26:08,000 --> 00:26:09,240
[il clacson suona]

322
00:26:19,720 --> 00:26:21,560
- Salah?
- [uomo in arabo] Sì.

323
00:26:32,520 --> 00:26:34,040
Hanno ucciso i nostri informatori

324
00:26:34,120 --> 00:26:36,560
non abbiamo umani,
nessuna risorsa, nessuna informazione.

325
00:26:36,640 --> 00:26:39,360
Hanno fatto esplodere le microspie,
quindi il SIGINT non è online.

326
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
Pensiamo che ad un certo punto,
contatterà sua moglie,

327
00:26:42,160 --> 00:26:44,320
ma là fuori siamo ciechi come i topi.

328
00:26:44,960 --> 00:26:47,120
Questo è definitivo e non aperto alla discussione.

329
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Questa è una stronzata.

330
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
Lo giuro. Perché lo stiamo facendo?
come se fossimo in allenamento?!

331
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
Adesso basta, Sagi.

332
00:26:52,000 --> 00:26:54,280
- Non fare nulla è ciò che scegli!
- Sagi, calmati.

333
00:26:54,360 --> 00:26:57,480
Ok, un'unità commando
creerà un diversivo

334
00:26:57,560 --> 00:26:59,840
all'ingresso del campo qui.

335
00:26:59,920 --> 00:27:02,120
Poi voi quattro entrate nell'edificio

336
00:27:02,200 --> 00:27:04,880
e assumi le tue posizioni,
solo per osservazione!

337
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
Registra chiunque entri
o uscendo dalla casa di Adel,

338
00:27:08,160 --> 00:27:09,800
Documenta ogni minimo dettaglio.

339
00:27:10,920 --> 00:27:13,840
La moglie di Adel, Shara Tawalbe.

340
00:27:14,920 --> 00:27:17,120
Hanno un figlio, Kareem.

341
00:27:19,400 --> 00:27:22,600
La mamma di Adel potrebbe venire a trovarmi.

342
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
E anche le sue sorelle.

343
00:27:25,320 --> 00:27:28,200
Qual è il piano?
Per quanto tempo rimarremo là fuori?

344
00:27:28,800 --> 00:27:31,560
Finché non prenderemo quel figlio di puttana
e sparargli alla testa.

345
00:27:32,560 --> 00:27:34,960
Volevi aiutare?
Questo è tutto ciò che possiamo fare.

346
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
E le nostre famiglie?

347
00:27:36,840 --> 00:27:38,360
Rimangono al sicuro nel kibbutz.

348
00:27:39,240 --> 00:27:40,800
Questo è tutto. Buona fortuna.

349
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Prepara le medaglie, ok?

350
00:27:47,600 --> 00:27:49,120
[in arabo] Questo è quello che ha chiesto.

351
00:27:51,200 --> 00:27:53,416
- Rimettilo nella borsa.
- Dovrei dartelo.

352
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
Rimettilo a posto.

353
00:28:00,560 --> 00:28:04,720
Mi è stato detto di portarti al confine,
questo è tutto. Nessun pacco o altro.

354
00:28:04,800 --> 00:28:07,561
Non so cosa dovresti
consegnare e non voglio saperlo.

355
00:28:07,600 --> 00:28:09,320
Cosa dovrei fare?

356
00:28:11,200 --> 00:28:13,440
So che qualcuno ti incontrerà lì,

357
00:28:13,520 --> 00:28:16,680
uno dei ragazzi di tuo fratello,
per portarti via qualcosa.

358
00:28:16,760 --> 00:28:21,400
- Questo è tutto quello che so.
- Ok, lascia perdere.

359
00:28:21,480 --> 00:28:25,200
Ehi, rilassati. Siediti e ascoltami.

360
00:28:26,480 --> 00:28:30,000
[Maya] <i>Senti, non ti conosco
e non mi piace tutta questa storia.</i>

361
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
Raphael, lei non se la beve,
sospetta qualcosa.

362
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
[Doron in arabo] <i>Siediti.</i>

363
00:28:34,400 --> 00:28:37,056
[in inglese] Non dimenticare che l'abbiamo ingannata
con i deep-fake e i passaporti.

364
00:28:37,080 --> 00:28:39,720
Crede di aver parlato
al suo vero fratello.

365
00:28:39,800 --> 00:28:44,560
[Doron in arabo] <i>Sei arrivato fin qui.
Sembri desideroso di aiutare tuo fratello.</i>

366
00:28:46,720 --> 00:28:50,280
- [suoni di digitazione sulla tastiera]
- [musica in un bar]

367
00:28:55,960 --> 00:28:58,360
- Quando farà buio, ti accompagnerò...
- Così tardi?!

368
00:28:58,440 --> 00:29:01,120
Quando fa buio
Ti porterò in un certo luogo.

369
00:29:01,520 --> 00:29:05,440
Arriverà qualcuno dall'altra parte,
e questo è tutto.

370
00:29:05,520 --> 00:29:07,560
Se ci sei, bene.
In caso contrario, fai come preferisci.

371
00:29:07,640 --> 00:29:10,280
Questo non è quello che ha detto.
Non mi piace quello che sta succedendo.

372
00:29:15,000 --> 00:29:17,280
[digitando sulla tastiera del telefono]

373
00:29:17,360 --> 00:29:18,400
Gili.

374
00:29:23,840 --> 00:29:26,040
C'È QUALCOSA. RISPONDIMI AL PIÙ PRESTO!

375
00:29:27,400 --> 00:29:30,760
- [Gili in inglese] Dovrei preparare un profondo.
- [Raphael] No, mandale un messaggio.

376
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

377
00:29:46,760 --> 00:29:48,120
Scrivi: "Sono qui".

378
00:29:51,080 --> 00:29:52,640
SONO QUI.

379
00:30:02,240 --> 00:30:04,880
VUOLE PORTARMI AL CONFINE.
NON ERA QUESTO IL PIANO!

380
00:30:07,440 --> 00:30:09,600
"Non c'è scelta"

381
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
"Non posso fidarmi di nessuno"

382
00:30:12,720 --> 00:30:14,440
"solo famiglia."

383
00:30:15,440 --> 00:30:17,080
"È questione di vita o di morte."

384
00:30:20,040 --> 00:30:24,040
NESSUNA SCELTA. NON MI FIDO DI NESSUNO,
SOLO FAMIGLIA. È VITA O MORTE

385
00:30:30,320 --> 00:30:33,680
[digitando sulla tastiera]

386
00:30:37,360 --> 00:30:40,200
[digitando sulla tastiera]

387
00:30:41,360 --> 00:30:42,560
BENE.

388
00:30:48,520 --> 00:30:50,440
SEI IL MIGLIORE, GRAZIE, SIS!

389
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
[in arabo] Tutto bene?

390
00:30:59,120 --> 00:31:01,320
- Mi scusi?
- [uomo] Sì?

391
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
- Caffè, per favore.
- [uomo] Certo.

392
00:31:13,360 --> 00:31:16,680
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE

393
00:32:07,400 --> 00:32:11,760
[Eli in inglese] Conosciamo tutti la procedura.
Due riposo, due vedetta.

394
00:32:20,560 --> 00:32:22,280
[sospira]

395
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
[Eli] Sta arrivando una macchina.

396
00:32:52,600 --> 00:32:54,320
[clic dell'otturatore della fotocamera]

397
00:32:57,440 --> 00:32:58,720
E' Shara.

398
00:33:04,680 --> 00:33:08,200
[Shara in arabo] Vieni, tesoro,
devi andare a letto, è tardi.

399
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
[in inglese] Con il figlio.

400
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
[annusa]

401
00:33:15,720 --> 00:33:17,920
Cosa c'è che non va? Nurit ti sta facendo impazzire?

402
00:33:26,440 --> 00:33:28,640
te l'ho detto
il matrimonio non è uno scherzo, lo sai.

403
00:33:29,880 --> 00:33:31,480
Come farsi circoncidere.

404
00:33:32,120 --> 00:33:34,240
Quando ti tagliano il cazzo,
guarisce rapidamente.

405
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
Ma con il matrimonio
ti tagliano il cazzo e le palle per sempre.

406
00:33:38,040 --> 00:33:40,080
- E fa male.
- Dacci un taglio, Steve. Sai?

407
00:33:40,160 --> 00:33:41,320
[ridacchia]

408
00:33:41,400 --> 00:33:42,760
Non sto ridendo.

409
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
REcinzione della Cisgiordania, zona di JENIN

410
00:34:02,680 --> 00:34:05,920
- [Musab in arabo] Grazie, Munir.
- [Munir] Buona fortuna, Musab.

411
00:34:24,840 --> 00:34:26,199
Sei un eroe.

412
00:34:28,639 --> 00:34:31,040
- Abu Kareem ti loda.
- Lo vedremo?

413
00:34:31,120 --> 00:34:36,199
<i>No, amico mio, troverà il tempo
per venire a lodarti personalmente.</i>

414
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
Vieni, la macchina aspetta.

415
00:34:44,360 --> 00:34:45,800
Dai, facciamolo..

416
00:34:47,840 --> 00:34:49,920
Oh, grazie a Dio.

417
00:34:53,199 --> 00:34:54,880
[allungamento]

418
00:34:58,040 --> 00:35:01,719
[espira]

419
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
[ridacchia]

420
00:35:05,080 --> 00:35:06,240
[Eli] Cosa?

421
00:35:06,920 --> 00:35:10,760
- Ricordi la vedetta a Hebron, fratello?
- Lo faccio mai?

422
00:35:11,240 --> 00:35:12,960
Il mio naso lo fa sicuramente.

423
00:35:13,360 --> 00:35:16,840
Non si è fatto la doccia per 30 giorni,
puzzava come un animale morto.

424
00:35:16,920 --> 00:35:19,240
[Steve] Siamo quasi stati scoperti
a causa dell'odore.

425
00:35:19,320 --> 00:35:20,160
[Eli] Che puzza.

426
00:35:20,240 --> 00:35:23,800
- [Steve] Cosa ti davano da mangiare?
- Oh.

427
00:35:23,880 --> 00:35:25,200
Oh, amico.

428
00:35:25,280 --> 00:35:27,680
- [Eli] Ci hai ucciso.
- [Steve] Oh, amico

429
00:35:29,000 --> 00:35:30,360
Cosa, Sagi?

430
00:35:31,440 --> 00:35:32,320
Cosa c'è che non va?

431
00:35:32,400 --> 00:35:34,840
Cosa ti preoccupa?
Puoi parlarne.

432
00:35:37,960 --> 00:35:39,080
Nurit è incinta.

433
00:35:39,880 --> 00:35:41,200
Oh!

434
00:35:42,560 --> 00:35:45,280
- Congratulazioni! Allora, perché il muso lungo?
- Mazel tov, amico.

435
00:35:45,360 --> 00:35:47,000
Smettila.

436
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
Non è nemmeno sicura di volerlo tenere.

437
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Prendilo?

438
00:35:56,760 --> 00:35:59,560
Me lo ha nascosto.
L'ho scoperto per caso.

439
00:36:00,920 --> 00:36:02,640
Volevo spaccare qualcosa.

440
00:36:02,720 --> 00:36:06,240
Beh, sei stato intelligente
distruggere la stanza del kibbutz, intendo.

441
00:36:08,360 --> 00:36:10,640
È più economico di un ospedale.
Comunque, sono Nurit, amico.

442
00:36:10,720 --> 00:36:13,840
- Tua moglie è un po' pazza.
- Non è una persona normale.

443
00:36:16,960 --> 00:36:20,040
Sì. Allora, e adesso?

444
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Può fare quello che vuole, non mi interessa.

445
00:36:26,960 --> 00:36:28,520
Andrà tutto bene.

446
00:36:32,240 --> 00:36:34,280
Questa è una perdita di tempo.

447
00:36:37,280 --> 00:36:40,120
LE ALTURE DEL GOLAN,
CONFINE ISRAELE-SIRIA

448
00:37:02,520 --> 00:37:03,600
BACKGAMMON DAL VIVO

449
00:37:03,680 --> 00:37:04,800
SIAMO QUI.

450
00:37:04,880 --> 00:37:06,400
[Gili] Sono sul posto.

451
00:37:08,800 --> 00:37:10,080
Va bene.

452
00:37:20,000 --> 00:37:21,936
[Maya in arabo]
Non c'è un confine da queste parti?

453
00:37:21,960 --> 00:37:23,240
[Doron in arabo] L'abbiamo superato.

454
00:37:24,560 --> 00:37:28,720
Non c'è confine da nessuna parte
di questa zona smilitarizzata.

455
00:37:28,800 --> 00:37:30,280
Sbrighiamoci.

456
00:37:44,800 --> 00:37:46,080
Qualcosa non va?

457
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
Senti, non possiamo andare avanti così.

458
00:37:50,640 --> 00:37:52,960
Non c'è nessuno qui. Non verranno qui.

459
00:37:53,520 --> 00:37:55,840
- Taglialo. Torna in posizione.
- Ascoltami.

460
00:37:55,920 --> 00:37:57,800
Non si presenterà e basta.

461
00:37:58,360 --> 00:38:02,520
Sa che lo vogliamo.
E' la persona più ricercata al mondo.

462
00:38:03,800 --> 00:38:05,360
E allora?

463
00:38:06,760 --> 00:38:09,480
- Andiamo a recitare.
- Agisci come?

464
00:38:09,560 --> 00:38:12,640
Non lo so.
Faremo qualcosa per spaventarlo, ok?

465
00:38:12,720 --> 00:38:14,200
Per farlo uscire allo scoperto.

466
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Cosa c'è che non va?

467
00:38:17,800 --> 00:38:21,160
Sagi suggerisce di aiutare
Adel commette un errore.

468
00:38:22,520 --> 00:38:25,760
Sei stupido?
Stiamo raccogliendo informazioni. Nessun contatto.

469
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
Digli di no.

470
00:38:28,920 --> 00:38:31,360
Non sto suggerendo di iniziare una guerra,

471
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
basta dargli una piccola spinta.

472
00:38:33,440 --> 00:38:36,080
Sei pazzo.
Digli che non c'è modo. E questo è tutto.

473
00:38:36,840 --> 00:38:39,720
L'hai sentito. Non c'è modo.

474
00:38:39,920 --> 00:38:42,000
Non stai pensando chiaramente. Abbastanza.

475
00:38:42,640 --> 00:38:46,560
Senti, non starò qui con le mani in mano
mentre ci porta fuori uno per uno, ok?

476
00:38:47,040 --> 00:38:50,040
Per quanto tempo pensi che rimarranno in casa?
le nostre famiglie al kibbutz?

477
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Lo Stato non pagherà.

478
00:38:51,440 --> 00:38:52,960
Durerà una settimana o giù di lì?

479
00:38:59,040 --> 00:39:00,200
E' solo una piccola bomba.

480
00:39:01,320 --> 00:39:04,400
Farà un po' di rumore,
spaventare sua moglie, svegliare i vicini.

481
00:39:04,480 --> 00:39:08,160
Si innervosirà, commetterà errori,
vieni fuori, tutto qui.

482
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Lo farò.

483
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
E voi due non avete visto niente.

484
00:39:14,800 --> 00:39:16,880
Non lo saprà nemmeno lei.

485
00:39:26,080 --> 00:39:27,520
[la porta cigola]

486
00:39:31,440 --> 00:39:33,240
[cane in lontananza abbaia]

487
00:39:34,680 --> 00:39:36,720
[in arabo] Sbrigati. Sono qui.

488
00:40:11,880 --> 00:40:12,960
[il dispositivo emette un segnale acustico]

489
00:40:18,280 --> 00:40:21,040
- [in arabo] Venti secondi.
- [Eli in arabo] Sbrigati.

490
00:40:21,240 --> 00:40:22,280
[ragazzo] Papà?

491
00:40:24,160 --> 00:40:25,840
Dov'è mio padre? E' con te?

492
00:40:25,920 --> 00:40:29,920
- Ragazzo, vai a casa, è pericoloso qui fuori.
- [Shara] Kareem?

493
00:40:32,200 --> 00:40:34,160
- Vai a casa, ragazzo!
- [Shara] Kareem?

494
00:40:34,240 --> 00:40:37,400
[Sagi] Ragazzo, vai a casa! Vai a casa!

495
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
Vai a casa! Fretta! Fretta!

496
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
[Eli] No, no!

497
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
[allarme auto a tutto volume]

498
00:41:37,720 --> 00:41:40,600
Traduzione dei sottotitoli di: Hagit Harel


