1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,640 --> 00:00:09,400
TEL AVIV, ISRAELE

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,160
STRUTTURA SHIN BET (GSS).

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
[in inglese] Da questa parte.

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,400
<i>Shalom, </i>Rabbi.

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,440
Dall'intelligence forense,
sappiamo che sulla scena gli hanno sparato.

6
00:00:41,480 --> 00:00:42,800
Punto in bianco.

7
00:00:43,320 --> 00:00:46,720
I risultati del DNA sono attualmente in fase di analisi
sia in Israele che in Belgio.

8
00:00:46,800 --> 00:00:50,840
Intanto lo sappiamo
il gruppo sanguigno della vittima corrisponde a quello di Gabi.

9
00:00:51,320 --> 00:00:54,000
Inoltre, l'Unità 8200
ricevuto una trasmissione interna

10
00:00:54,080 --> 00:00:56,320
dal canale protetto di Hezbollah
questa mattina.

11
00:00:56,400 --> 00:00:58,600
[in arabo] "L'obiettivo è morto."

12
00:01:00,120 --> 00:01:03,680
E abbiamo questo,
da un aeroporto di Beirut.

13
00:01:04,800 --> 00:01:08,240
Sono riprese satellitari americane
siamo appena arrivati stamattina.

14
00:01:08,800 --> 00:01:11,040
L'aereo è
un Falcon 900 di proprietà privata

15
00:01:11,120 --> 00:01:14,400
che è registrato
all'Autorità aeronautica iraniana.

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,800
È decollato dall'aeroporto di Charleroi.

17
00:01:17,680 --> 00:01:21,040
Abbiamo chiesto di chiudere lo spazio aereo
tramite il Ministero degli Esteri.

18
00:01:21,360 --> 00:01:23,440
Purtroppo non l'hanno fatto.

19
00:01:26,560 --> 00:01:29,160
Omar probabilmente è tornato
in Libano con lui

20
00:01:29,240 --> 00:01:32,840
e ci siamo attivati
tutti i mezzi possibili per localizzarlo.

21
00:01:33,800 --> 00:01:36,320
Lavi è il nostro rappresentante
la squadra delle persone scomparse e degli ostaggi.

22
00:01:36,400 --> 00:01:37,640
- CIAO.
- [Raffaello] Vai avanti.

23
00:01:37,720 --> 00:01:41,200
Il Mossad ha ricevuto un messaggio
dal rappresentante dell'intelligence tedesca a Beirut.

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,560
Hezbollah li ha contattati

25
00:01:42,640 --> 00:01:45,080
chiedendo uno scambio di prigionieri
in cambio del corpo.

26
00:01:46,040 --> 00:01:49,560
In passato lo avrebbero sempre fatto
fare ogni sforzo per nascondere i corpi.

27
00:01:49,640 --> 00:01:52,400
Penso che se ne siano accorti
questo sarebbe difficile da nascondere.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,720
Dimmi, hai già visto il suo corpo?

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,760
Qualcuno ha visto un corpo?

30
00:01:59,840 --> 00:02:00,880
Questa è un'immagine.

31
00:02:00,960 --> 00:02:03,880
L'hai visto con i tuoi occhi?
Allora perché lo stai già seppellendo?

32
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
Tutti i segnali portano alla stessa cosa.

33
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
Le possibilità che sia vivo
sono molto, molto magri.

34
00:02:09,840 --> 00:02:12,360
"Sottile"? Hai perso la testa o cosa?!

35
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
"Sottile?!"

36
00:02:19,520 --> 00:02:21,600
[la porta si chiude]

37
00:02:25,200 --> 00:02:27,160
[Raphael] Abbiamo anche un aggiornamento da Dana

38
00:02:27,240 --> 00:02:30,160
in un mega evento
svolgendosi nella zona di Jenin.

39
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
L'omicidio del Preventivo della città
Il comandante della sicurezza, Abu Osama,

40
00:02:33,320 --> 00:02:36,920
commesso dal cugino di Omar,
Adel Tawalbe e i suoi uomini.

41
00:02:37,000 --> 00:02:41,200
Questi due eventi sono chiaramente collegati,
e se posso suggerire personalmente,

42
00:02:41,280 --> 00:02:45,320
dovresti gestire queste organizzazioni
con grande cautela e sospetto.

43
00:02:45,960 --> 00:02:47,120
Grazie.

44
00:02:48,960 --> 00:02:51,440
[passi]

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,640
Cosa dicono ad Ermetic?

46
00:02:58,160 --> 00:03:02,360
Il loro sistema ha scansionato il nostro ambiente cloud
e non ho trovato alcuna indicazione di una violazione dei dati.

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
La nuvola è sicura.

48
00:03:04,520 --> 00:03:08,000
Adel Tawalbe deve aver ricevuto
informazioni da un'altra fonte.

49
00:03:12,720 --> 00:03:14,560
Non hai vergogna?

50
00:03:14,640 --> 00:03:16,216
Doron, sono tutti nella merda, non solo tu.

51
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Ha fatto di tutto per farti avere questo lavoro
e ora è abbandonato?!

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,216
Seduto lì senza dire una parola?!

53
00:03:20,240 --> 00:03:21,080
E perché?

54
00:03:21,160 --> 00:03:22,416
A causa di alcune immagini satellitari?!

55
00:03:22,440 --> 00:03:23,600
Doron, per favore torna indietro.

56
00:03:23,680 --> 00:03:26,840
Ayub non si arrenderebbe mai e poi mai con te.
Non rinuncerebbe mai a nessuno di noi!

57
00:03:26,920 --> 00:03:27,936
Per favore, levati dalla mia faccia...

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,560
Sì? Oppure? Che cosa?

59
00:03:29,640 --> 00:03:31,720
Vai a casa, Doron,
non c'è niente che tu possa fare.

60
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
- Ehi, cosa succede?
- Sto benissimo!

61
00:03:33,880 --> 00:03:34,920
- Stai bene?
- Sto bene.

62
00:03:34,960 --> 00:03:36,240
È il tuo amico che ha bisogno di aiuto.

63
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Aiuto?! Dovresti vergognarti!

64
00:03:38,360 --> 00:03:39,080
Vergognatevi!

65
00:03:39,160 --> 00:03:40,720
- Dovrei vergognarmi?
- [Doron] Sì!

66
00:03:40,800 --> 00:03:43,480
Dov'eri, Doron?
Dove eravate? Eh?

67
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Dove eravate?!

68
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
- Eri lì con lui!
- Ehi!

69
00:03:46,960 --> 00:03:50,080
- Allora smettila di dire queste cose!
- [Eli] Ehi, ehi, Dana...

70
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE

71
00:04:33,360 --> 00:04:35,776
[Haj Ali in arabo] <i>Tutto Dahieh è</i>
<i>parlando di te, mio caro Adel.</i>

72
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
- Ottimo.
<i>- Puoi andare avanti con il piano.</i>

73
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
La fase successiva.

74
00:04:39,480 --> 00:04:41,680
<i>Non se lo vedranno mai arrivare.</i>

75
00:04:41,880 --> 00:04:44,920
- E' fantastico, Haj.
<i>- Sì, mio buon uomo.</i>

76
00:04:45,000 --> 00:04:47,640
- Passeremo alla storia per questo.
<i>- A Dio piacendo.</i>

77
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
- Mi metto al lavoro.
<i>- Tienimi aggiornato.</i>

78
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
- Naturalmente.
<i>- Addio, eroe.</i>

79
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Arrivederci.

80
00:04:53,760 --> 00:04:56,480
- [riaggancia]
- [il telefono emette un segnale acustico]

81
00:04:57,680 --> 00:04:59,480
[sospira]

82
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
Nael, vieni qui.

83
00:05:03,960 --> 00:05:08,000
Di' ai ragazzi di prepararsi,
quel Giorno del Giudizio è arrivato.

84
00:05:08,080 --> 00:05:09,840
- Andrà bene.
- Andare.

85
00:05:11,600 --> 00:05:13,840
[Nael] Ragazzi, sbrigatevi, andiamo.

86
00:05:13,920 --> 00:05:18,040
[gli uomini chiacchierano in arabo]

87
00:05:59,080 --> 00:06:02,960
[Doron in inglese] Itamar, non posso crederci
il rabbino prenderebbe in considerazione anche questo.

88
00:06:03,480 --> 00:06:06,920
Dichiarandolo un soldato caduto disperso.

89
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
Quando l'ho sentito, volevo uccidere qualcuno.

90
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Sì.

91
00:06:12,760 --> 00:06:16,160
Sono venuti a casa nostra.
Ci hanno spiegato la situazione.

92
00:06:16,240 --> 00:06:18,080
Cosa c'è da spiegare? Cosa c'è?

93
00:06:18,840 --> 00:06:21,120
L'intelligence, il Mossad, lo Shin Bet.

94
00:06:21,200 --> 00:06:23,720
- Tutti guardano altrove.
- Doron, l'abbiamo accettato.

95
00:06:25,200 --> 00:06:27,720
È quello che mia madre voleva e...

96
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
ha ragione.

97
00:06:29,360 --> 00:06:32,120
Non ha senso combatterlo.
Altrimenti non finirà mai.

98
00:06:37,000 --> 00:06:37,920
Devo tornare indietro.

99
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
Itamar, seduto a casa
e arrendersi non aiuterà,

100
00:06:40,480 --> 00:06:42,896
perché non so se è morto
o vivo, o che diavolo...

101
00:06:42,920 --> 00:06:45,160
Fermati, Doron, cosa vuoi? Che cosa?

102
00:06:45,800 --> 00:06:47,440
Sei proprio come mio padre,

103
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
esattamente lo stesso,
siete entrambi pazzi di testa.

104
00:06:53,760 --> 00:06:56,360
Fin da quando ero bambino,
Ho sentito storie su di te.

105
00:06:56,600 --> 00:07:00,360
Doron l'assassino, Doron la macchina,
Doron che non si ferma davanti a nulla.

106
00:07:00,440 --> 00:07:02,920
Ho sempre pensato: "Wow, fantastico,

107
00:07:03,000 --> 00:07:04,960
Vorrei essere anch'io così"

108
00:07:05,040 --> 00:07:06,960
ma non avevo realizzato che fosse triste,

109
00:07:07,040 --> 00:07:08,560
un grave problema mentale

110
00:07:08,640 --> 00:07:11,360
che rovina le vite
di tutti quelli intorno a te, Doron!

111
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
Lasciarlo andare! Abbastanza!

112
00:07:17,120 --> 00:07:18,840
[Itamar] Lascialo morire.

113
00:07:25,720 --> 00:07:26,560
[sospira]

114
00:07:26,640 --> 00:07:29,160
Possiamo vedere la frattura
vicino alla testa del femore

115
00:07:29,240 --> 00:07:30,640
appena sopra la ferita d'ingresso,

116
00:07:31,240 --> 00:07:33,920
e c'è anche una lacrima
nel tendine vicino al gastrocnemio.

117
00:07:34,000 --> 00:07:37,040
Riacquisterai la piena funzionalità,
ma sarà una lunga guarigione.

118
00:07:37,120 --> 00:07:39,120
Ma hai bisogno di molto riposo
per rafforzarti.

119
00:07:39,160 --> 00:07:41,920
Quando verrò rilasciato?
Questo è quello che voglio sapere.

120
00:07:42,000 --> 00:07:44,440
non sto soffrendo
Userò le stampelle, va bene.

121
00:07:44,520 --> 00:07:46,640
Nurit, non sei qui per la tua gamba.

122
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
Andare in servizio attivo
sottoponi il tuo corpo a un trauma.

123
00:07:49,800 --> 00:07:51,640
Ha un effetto diretto sul feto.

124
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Prendiamoci cura di entrambi, ok?

125
00:07:54,560 --> 00:07:57,480
Per due settimane,
fino alla fine del trimestre.

126
00:07:59,320 --> 00:08:01,680
Non sono nemmeno sicuro di volerlo mantenere.

127
00:08:01,960 --> 00:08:06,600
Nurit, questa è la tua decisione,
ma per ora sei ancora incinta.

128
00:08:06,680 --> 00:08:07,840
[bussare alla porta]

129
00:08:07,920 --> 00:08:10,080
- È importante per te...
- Ne parleremo più tardi.

130
00:08:13,000 --> 00:08:14,160
EHI.

131
00:08:18,920 --> 00:08:21,000
- [Sagi] Che succede, dottore?
- EHI.

132
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
Come sta il paziente? Essere cooperativi?

133
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
Non proprio.

134
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
Vuole correre sulle colline,

135
00:08:27,280 --> 00:08:30,080
ma dobbiamo tenerla per un po', ok?

136
00:08:31,360 --> 00:08:35,080
- È abituata a essere coccolata.
- Nurit, guarisci presto.

137
00:08:35,160 --> 00:08:37,679
Ho il turno fino alle sette
se vuoi parlare

138
00:08:41,039 --> 00:08:42,360
Ah!

139
00:08:42,919 --> 00:08:44,880
Fanculo. Fa ancora male?

140
00:08:47,919 --> 00:08:51,880
Wow, hanno davvero lavorato duro su questo.
C'è una cava di calcare qui.

141
00:08:54,320 --> 00:08:55,760
Cosa c'è che non va?

142
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
Stai bene?

143
00:08:59,360 --> 00:09:02,200
Sì, penso di aver solo bisogno di una doccia.

144
00:09:03,440 --> 00:09:06,360
[acqua corrente]

145
00:09:08,440 --> 00:09:10,920
[Sagi] Perché ti tengono qui?

146
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
Sei sotto supervisione a tempo pieno
a causa di una frattura alla gamba?

147
00:09:17,560 --> 00:09:19,080
Strano, non è vero?

148
00:09:21,600 --> 00:09:23,160
Domani parli con il dottore.

149
00:09:23,240 --> 00:09:24,256
Stai meglio a casa.

150
00:09:24,280 --> 00:09:25,920
- Mi prenderò cura di te.
- Le parlerò.

151
00:09:25,960 --> 00:09:28,400
Va tutto bene, eh? Le parlerò.

152
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Sagi, le parlerò domattina.

153
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
Va bene.

154
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
Allora vivi davvero qui?
o è solo un modello?

155
00:09:53,480 --> 00:09:56,520
Guarda cosa ho trovato.
Non l'hai nemmeno aperto.

156
00:09:59,480 --> 00:10:02,200
Dai. Beviamo questa giornata.

157
00:10:19,400 --> 00:10:20,720
Va bene.

158
00:10:23,200 --> 00:10:24,840
Non lo so. Forse ha ragione.

159
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
- Doron?
- Forse siamo stati troppo frettolosi per arrenderci.

160
00:10:29,720 --> 00:10:31,520
[sospira]

161
00:10:31,600 --> 00:10:33,320
Perché non dovrebbe dirlo?

162
00:10:34,480 --> 00:10:36,720
Gli hanno preso Gabi proprio sotto il naso,

163
00:10:37,400 --> 00:10:38,720
Naturalmente, impazzirebbe.

164
00:10:40,880 --> 00:10:42,680
Non riesco a smettere di pensare a lui.

165
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Quello che ha passato in quel posto.

166
00:10:49,080 --> 00:10:54,200
Probabilmente ha sentito l'unità nelle vicinanze,
così vicino, sapeva che erano così vicini.

167
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
[cicalino]

168
00:11:07,120 --> 00:11:09,200
[cinguettio degli insetti]

169
00:11:21,920 --> 00:11:23,280
- Ehi, Maya.
- [Maya] Ehud.

170
00:11:23,360 --> 00:11:26,640
- EHI.
- Ciao, come va? Entra.

171
00:11:28,880 --> 00:11:30,440
Ebbene, prima di tutto,

172
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
ecco il tuo computer e il tuo telefono.

173
00:11:32,920 --> 00:11:34,960
Alla fine lo Shin Bet li restituì.

174
00:11:35,240 --> 00:11:38,640
- Non so in che condizioni siano...
- [Maya] Infine, grazie.

175
00:11:38,800 --> 00:11:41,080
Sono pazzi, eh?

176
00:11:41,400 --> 00:11:43,160
Amos mi ha detto che ti hanno fatto a pezzi la casa,

177
00:11:43,240 --> 00:11:45,000
ma hai sistemato tutto bene.

178
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
Sì, ho tutto il tempo adesso.

179
00:11:47,880 --> 00:11:50,760
Almeno ora so la differenza
tra lo Shin Bet e le perquisizioni della polizia.

180
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
Sì, giusto.

181
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Un disastro.

182
00:11:56,520 --> 00:11:59,360
- Che casino.
- Cosa, Ehud? Che cosa succede?

183
00:12:01,200 --> 00:12:03,320
Devo mandarti in congedo non retribuito.

184
00:12:05,280 --> 00:12:06,960
Non è stata una mia decisione.

185
00:12:08,520 --> 00:12:10,960
Non è stato l'AR o il Commissario,

186
00:12:11,440 --> 00:12:13,520
era il Ministero della Sicurezza Interna.

187
00:12:13,600 --> 00:12:16,256
- Congedo non retribuito, Ehud? Quello è...
- Te lo giuro, gli ho urlato contro, Maya.

188
00:12:16,280 --> 00:12:17,760
Ho detto loro chi sei,

189
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
un ufficiale, decorato
con un ottimo track record,

190
00:12:22,200 --> 00:12:24,160
Sei mesi sotto copertura
nel posto più difficile,

191
00:12:24,240 --> 00:12:26,440
dove nessun altro narcotrafficante ha osato mettere piede.
Chiedi a Shimrit,

192
00:12:26,520 --> 00:12:28,576
- non mi ha mai sentito urlare così...
- Non capisco.

193
00:12:28,600 --> 00:12:30,960
Sono sospettato?
di commettere un crimine?

194
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
Che c'è?

195
00:12:34,640 --> 00:12:36,760
Problemi di sicurezza, è quello che hanno detto.

196
00:12:42,600 --> 00:12:45,840
Ma va bene, non ho finito di litigare.

197
00:12:45,920 --> 00:12:49,560
"Problemi di sicurezza?" Che cos'è?
Tutta questa faccenda è sbagliata.

198
00:12:51,680 --> 00:12:55,480
Solo perché tu lo sappia,
Se vuoi fare ricorso, sono con te.

199
00:12:56,360 --> 00:12:59,720
Chiederemo al responsabile delle risorse umane
e fai un controllo approfondito.

200
00:12:59,800 --> 00:13:02,920
- Non ho intenzione di tacere.
- [Maya] Va bene, grazie.

201
00:13:05,680 --> 00:13:07,760
- [Ehud] Mi dispiace.
- Buona notte.

202
00:13:20,680 --> 00:13:24,320
- Va bene. Cercherò di dormire un po'.
- Ovviamente.

203
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Che cosa?

204
00:13:48,480 --> 00:13:50,160
Dudi, sei un mio subordinato.

205
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
Ho chiesto un trasferimento.

206
00:13:55,800 --> 00:13:58,960
Non a causa tua. Sto solo dicendo.

207
00:14:02,480 --> 00:14:03,640
Ne prenderò nota.

208
00:14:08,160 --> 00:14:10,720
Ma devo davvero riposarmi un po'.

209
00:14:13,760 --> 00:14:16,000
[cavalli nitriti]

210
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
Anche Itamar si è arreso.

211
00:14:19,120 --> 00:14:21,760
Non hanno..

212
00:14:22,200 --> 00:14:24,640
Hanno accettato la verità,
è diverso.

213
00:14:25,920 --> 00:14:27,760
Lo piangono.

214
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
Ricordandolo.

215
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
Ed è questo il nostro lavoro.

216
00:14:34,280 --> 00:14:36,040
[Steve] Esattamente. Ha ragione, fratello.

217
00:14:36,400 --> 00:14:38,440
Non ti farebbe male fare lo stesso.

218
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Continuo a pensare
del bastardo che lo ha torturato,

219
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
Vaga liberamente adesso.

220
00:14:45,360 --> 00:14:47,640
Libero in Libano, fratello,
non è esattamente il tuo genere.

221
00:14:47,720 --> 00:14:49,296
- [Eli] Lo prenderanno, non preoccuparti.
- [Steve] Sì!

222
00:14:49,320 --> 00:14:51,040
È solo questione di tempo

223
00:14:51,120 --> 00:14:54,200
un giorno, un mese, due anni.
Quel bastardo è un uomo morto.

224
00:14:54,280 --> 00:14:57,280
Non lo so.
Omar è in fondo alla lista delle priorità.

225
00:14:57,360 --> 00:14:58,240
Stai scherzando.

226
00:14:58,320 --> 00:15:00,200
Il modo in cui ha fatto una cazzata
il Mossad e lo Shin Bet,

227
00:15:00,280 --> 00:15:01,640
pensi che lo lasceranno cadere?

228
00:15:01,720 --> 00:15:03,240
- Sì.
- Devi solo accettare

229
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
il fatto che non lo sarai
tirando il grilletto.

230
00:15:05,800 --> 00:15:06,720
Esattamente.

231
00:15:06,800 --> 00:15:08,840
[Steve] Ehi, fratello, sì
qualcos'altro da bere?

232
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Sopra il forno.

233
00:15:13,520 --> 00:15:16,560
- Dai. Cosa hai, 14 anni?
- Cosa c'è che non va?

234
00:15:16,640 --> 00:15:18,680
Che succede con il gioco?
Ci hai giocato tutto il giorno.

235
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
Cosa posso dire?
Sono affascinato. Mi ha fatto davvero bene.

236
00:15:20,760 --> 00:15:21,600
Cosa vuoi?

237
00:15:21,680 --> 00:15:23,320
Posso smettere quando voglio, però.

238
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Controlla questo.

239
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
Backgammon!

240
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
Sto scherzando.

241
00:15:36,280 --> 00:15:37,720
Cosa c'è che non va?

242
00:15:39,600 --> 00:15:40,880
Che cosa? Parla con me.

243
00:15:46,720 --> 00:15:50,520
Quando eravamo a Bruxelles,
Hagit aveva l'ansia.

244
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Non riusciva a dormire la notte.

245
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
Sai? La sto portando
in questa merda ancora una volta.

246
00:15:58,160 --> 00:16:00,840
Se mi succede qualcosa,
poi è finita.

247
00:16:02,160 --> 00:16:04,720
Ho ucciso lei e i bambini.

248
00:16:05,200 --> 00:16:07,320
Hagit sapeva in cosa si stava cacciando.

249
00:16:07,400 --> 00:16:10,080
Dai, non pensare
siamo troppo vecchi per questo lavoro?

250
00:16:11,120 --> 00:16:15,080
Che cos'è questo? "Evento unitario 2013."
L'hai tenuto per tutti questi anni?

251
00:16:15,160 --> 00:16:16,960
Non giocarci adesso. Non è un buon momento.

252
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
Perché non ora?
Che ti succede?

253
00:16:18,920 --> 00:16:19,960
Steve, dacci un taglio.

254
00:16:20,040 --> 00:16:22,880
-Lasciami in pace. Solo per un secondo,
-[Doron] E adesso?

255
00:16:24,200 --> 00:16:27,240
È un video. [ride]

256
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
[la musica suona]

257
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
[uomo] <i>Saluti.</i>

258
00:16:35,960 --> 00:16:37,720
Festeggiamo Moreno?

259
00:16:37,800 --> 00:16:39,496
- [uomo 2] <i>Buon compleanno!</i>
- [donna] <i>Buon compleanno!</i>

260
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
- [Avihai] <i>Boaz?</i>
- [Boaz] <i>Sì, fratello?</i>

261
00:16:41,080 --> 00:16:44,360
<i>Fammi un favore.
Di' a Steve di cucinarlo ancora un po',</i>

262
00:16:44,440 --> 00:16:46,080
<i>Non è cotto. È ancora crudo.</i>

263
00:16:46,160 --> 00:16:48,600
[Boaz] <i>Per l'amor del cielo</i>
<i>Vogliono che tu lo cucini ancora un po'.</i>

264
00:16:49,160 --> 00:16:52,280
<i>Guardati.
Sei un vero professionista, incredibile.</i>

265
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
[Steve] <i>Cosa vuoi</i>
<i>nella pita, Doron?</i>

266
00:16:54,560 --> 00:16:57,320
[Gabi] <i>Ancora un po', ok?</i>
<i>Non troppo.</i>

267
00:16:57,400 --> 00:16:58,560
[uomo 3] <i>Dov'è Gali?</i>

268
00:17:00,520 --> 00:17:02,200
<i>- Ho tanta fame.</i>
- [ride]

269
00:17:03,120 --> 00:17:04,280
[Gabi] <i>Steve.</i>

270
00:17:08,160 --> 00:17:09,440
<i>Non voglio niente di tutto ciò.</i>

271
00:17:09,520 --> 00:17:13,319
<i>Sì. E anche una pita.
Due. Va bene. Sì.</i>

272
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
<i>Stai indietro, amico, sto mangiando.</i>

273
00:17:17,079 --> 00:17:20,040
<i>Boaz, vieni qui con la macchina fotografica.
Impara come preparare il caffè.</i>

274
00:17:20,119 --> 00:17:22,480
[in arabo] <i>Bello e lento.</i>
<i>Ci vuole pazienza, amico.</i>

275
00:17:22,560 --> 00:17:25,079
[ridendo]

276
00:17:25,160 --> 00:17:29,040
[chiacchiere di festa]

277
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
[suoni di avviso del messaggio]

278
00:17:46,480 --> 00:17:51,720
[Eli] Hagit ha bisogno di me a casa.
Andiamo, Steve. Ha un ottimo tempismo.

279
00:17:55,400 --> 00:17:56,760
[Steve] Anch'io, fratello.

280
00:17:58,200 --> 00:18:01,560
È stato bello e divertente. Un po' edificante.

281
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Ti amo, fratello.

282
00:18:09,400 --> 00:18:11,880
[Eli] Sei proprio un idiota.
Perché l'hai fatto?

283
00:18:11,960 --> 00:18:13,080
[porta che sbatte]

284
00:18:36,120 --> 00:18:39,640
BEIRUT, LIBANO

285
00:18:41,880 --> 00:18:45,240
QUARTIERE DAHIEH, quartier generale di HEZBOLLAH

286
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
[in arabo] Coraggio, eroe.

287
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
Hai portato grande rispetto
all'organizzazione,

288
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
la tua famiglia e ogni musulmano.

289
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
Haj Ali, non ero solo io.

290
00:19:14,160 --> 00:19:18,960
Abbiamo perso diversi combattenti coraggiosi
che hanno dato la vita per questa campagna.

291
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
Naturalmente sono martiri di Allah,
ma grazie a te

292
00:19:22,440 --> 00:19:25,120
colpiremo così forte gli ebrei,
se ne parlerà per anni.

293
00:19:25,200 --> 00:19:28,040
Ho parlato prima con tuo cugino Adel.
Sai cosa ha detto?

294
00:19:28,120 --> 00:19:31,360
Che quello che hai fatto andrà giù
nella storia. Capire?

295
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
Grazie. Grazie mille, Haj.

296
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
Omar

297
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
Omar, ci sei molto caro.

298
00:19:39,600 --> 00:19:44,960
Prometto che ci prenderemo cura di te
e prendersi cura di ogni esigenza di Aisha.

299
00:19:47,120 --> 00:19:51,400
Riguardo Aisha, mi stavo chiedendo.

300
00:19:51,480 --> 00:19:54,360
Voglio vederla, anche solo
per un attimo, solo una notte...

301
00:19:54,440 --> 00:19:58,920
Omar, non è così semplice.
Ti capisco, lo faccio,

302
00:19:59,000 --> 00:20:02,520
ma ora sei la persona più ricercata,
non solo dagli ebrei

303
00:20:02,600 --> 00:20:05,560
ma a livello globale,
dagli europei e dall'Interpol.

304
00:20:05,640 --> 00:20:08,680
E ora, dopo che l'ho detto a tuo cugino
per passare alla fase successiva,

305
00:20:08,760 --> 00:20:11,160
una notte potrebbe rovinare tutto.

306
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
- Lo capisci, vero?
- SÌ.

307
00:20:17,520 --> 00:20:21,240
Ma te lo prometto, amico,
ci prenderemo cura di Aisha,

308
00:20:21,320 --> 00:20:24,240
e appena sarà possibile,
potrai andare a trovarla,

309
00:20:24,320 --> 00:20:26,320
e sarà orgogliosa di te.

310
00:20:29,200 --> 00:20:30,800
Grazie, Haj.

311
00:20:32,640 --> 00:20:35,040
[musica tesa]

312
00:20:49,400 --> 00:20:52,880
HAI UN MESSAGGIO CHE TI ASPETTA
DA "ASAL"

313
00:20:52,960 --> 00:20:54,760
CLICCA QUI PER VEDERE IL MESSAGGIO

314
00:21:00,760 --> 00:21:02,160
[in arabo] <i>Mio tesoro, tesoro mio...</i>

315
00:21:23,760 --> 00:21:26,440
- [in arabo] Buonasera.
- Buonasera, Nizar. Andare avanti.

316
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
Vai avanti e torna indietro in fretta
prima di essere catturati.

317
00:22:11,120 --> 00:22:13,960
FNAIDEK, NORD LIBANO

318
00:22:14,040 --> 00:22:16,080
[chiamata alla preghiera tramite l'altoparlante]

319
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
- [in arabo] Buongiorno.
- Buongiorno.

320
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
- Ciao, Aisha.
- Ciao, Uhm Samer.

321
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Amore mio.

322
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
Omar, tesoro mio.

323
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
- Sei tornato.
- Amore mio.

324
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
Non posso ancora tornare a casa.

325
00:23:04,040 --> 00:23:06,600
Perché no? Cos'altro hanno bisogno di te?

326
00:23:08,760 --> 00:23:10,280
Saranno finiti presto.

327
00:23:11,040 --> 00:23:15,960
Ci sto lavorando.
Lasciami finire questo lavoro, è importante,

328
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
e poi tornerò a casa
e stare sempre con te.

329
00:23:25,080 --> 00:23:28,520
Quando ci siamo sposati,
hai detto che volevi una famiglia, dei figli.

330
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
Ciò non è cambiato.

331
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Ma non avevo scelta.

332
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Dovevo andare.

333
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
Omar,

334
00:23:42,840 --> 00:23:45,160
Non voglio rimanere una giovane vedova.

335
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
Capire?

336
00:23:56,680 --> 00:24:01,000
[singhiozza piano]

337
00:24:16,640 --> 00:24:18,880
[sospira]

338
00:24:27,440 --> 00:24:28,920
[tintinnare delle chiavi]

339
00:24:29,760 --> 00:24:32,680
[la porta si apre, si chiude]

340
00:24:34,840 --> 00:24:36,000
[L'allarme dell'auto suona]

341
00:24:43,240 --> 00:24:45,680
[giri del motore dell'auto]

342
00:24:56,480 --> 00:25:00,160
[in arabo] <i>Mio tesoro, tesoro mio,</i>
<i>scusa se ti ho contattato in questo modo,</i>

343
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
<i>ma sono in grossi guai.</i>

344
00:25:02,120 --> 00:25:04,096
<i>Non so cosa hai sentito,
ma è complicato</i>

345
00:25:04,120 --> 00:25:07,280
<i>e tu devi aiutarmi
perché la mia vita è in gioco, sorella.</i>

346
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
<i>Ascolta attentamente. Vai a casa di mamma.</i>

347
00:25:10,400 --> 00:25:12,160
<i>Nella stanza sul retro, nell'armadietto marrone,</i>

348
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
<i>Ho registrato un piccolo pacchetto
in fondo al primo cassetto.</i>

349
00:25:14,960 --> 00:25:18,920
<i>Prendilo senza farti vedere
e dimmi quando lo hai capito.</i>

350
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
<i>È molto importante.</i>

351
00:25:21,000 --> 00:25:24,800
<i>Se ci fosse un altro modo,
Non mi rivolgerei a te.</i>

352
00:25:24,880 --> 00:25:28,120
<i>Rispondimi su questa app.
Nessuno può vedere la nostra corrispondenza.</i>

353
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
<i>Sto aspettando la tua risposta.</i>

354
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
<i>Ti amo, tesoro mio.</i>

355
00:25:56,680 --> 00:25:58,520
[il cavallo nitrisce]

356
00:26:27,360 --> 00:26:28,760
Questo è Musab al-Adas,

357
00:26:28,840 --> 00:26:32,000
L'autista di Abu Osama
che ha disertato per unirsi ad Adel.

358
00:26:32,080 --> 00:26:35,120
Stamattina ha fatto una telefonata
dal suo telefono al suo amico speciale

359
00:26:35,200 --> 00:26:38,320
Ismail Tamimi, farmacista
all'Al-Warda di Jenin.

360
00:26:38,400 --> 00:26:40,160
Ha detto che non sarà in grado
incontrarci per qualche giorno.

361
00:26:40,240 --> 00:26:42,360
Cosa intendi? E' nella cella?

362
00:26:42,920 --> 00:26:46,240
- E' la sua amante, Eli, lascia stare.
- Allora dillo e basta.

363
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
"Amico speciale." Dovrei indovinare?

364
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Dì solo quello che è.

365
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
Lo porteremo noi
a te che hai concluso tutto bene.

366
00:26:51,760 --> 00:26:54,520
- E' super urgente.
- Va bene.

367
00:26:54,600 --> 00:26:56,016
Portatelo dentro e lo faremo
scoprire cosa sa.

368
00:26:56,040 --> 00:26:58,360
E il nuovo membro dell'unità?

369
00:26:58,440 --> 00:27:00,840
Nurit è fuori uso
e ho bisogno di una sostituzione.

370
00:27:00,920 --> 00:27:04,200
- Quando lo prenderò?
- Una ragazza. Shani Russo sta tornando.

371
00:27:04,280 --> 00:27:05,640
- Russo?
- Mmm.

372
00:27:08,240 --> 00:27:09,560
È stanca della collina?

373
00:27:10,840 --> 00:27:13,240
Sta arrivando.
Sarà al debriefing.

374
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
Ho sentito che fa solo progetti da solista.

375
00:27:15,600 --> 00:27:18,680
Gaza, Libano...
Sa lavorare in squadra?

376
00:27:18,760 --> 00:27:22,200
Sono sicuro che se si fosse dimenticata,
voi ragazzi le ricorderete come fare.

377
00:27:23,200 --> 00:27:25,400
Quindi hai ottenuto il compagno di squadra che avevi richiesto.

378
00:27:27,360 --> 00:27:30,480
Cosa c'è che non va, Eli? Dimmi che succede.

379
00:27:33,560 --> 00:27:36,040
No. E' solo...
Penso di aver bisogno di una pausa, o...

380
00:27:36,120 --> 00:27:37,480
[Dana] Eli.

381
00:27:38,240 --> 00:27:41,200
Eli, non osare
smettila con me adesso, ok?

382
00:27:41,800 --> 00:27:43,880
Ho bisogno di te. Siamo nel mezzo di una guerra...

383
00:27:43,960 --> 00:27:46,280
Siamo in guerra, siamo in guerra.
Siamo sempre in guerra.

384
00:27:46,600 --> 00:27:49,600
- Quando ci sarà un cessate il fuoco?
- Mai, lo sai.

385
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
Eli, so che è un peso.

386
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
Vedo come porti questa squadra
sulla tua schiena,

387
00:27:54,080 --> 00:27:55,680
credimi, lo faccio.

388
00:27:56,720 --> 00:27:59,160
Ma prima eliminiamo Adel Tawalbe.

389
00:27:59,240 --> 00:28:00,640
Eh?

390
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
E poi vedremo.

391
00:28:03,480 --> 00:28:06,040
- [in ebraico] Va bene?
- [in ebraico] Va bene.

392
00:28:07,000 --> 00:28:08,160
Bene.

393
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE

394
00:28:25,200 --> 00:28:27,440
- [in arabo] Ciao.
- Ciao.

395
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
- Posso aiutarla?
- SÌ.

396
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
Sto cercando una crema
che ha un buon odore.

397
00:28:34,360 --> 00:28:38,120
Abbiamo questa crema,
fa molto bene alle mani e al corpo,

398
00:28:38,200 --> 00:28:40,840
ha un pizzico di profumo di cocco. Provalo.

399
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
[Eli] <i>Russo, mando qui il ragazzo.</i>

400
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
- [donna] Sono qui se hai bisogno di aiuto.
- Grazie.

401
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
[Shani] Ha ricevuto il biglietto.

402
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
MIO CARO, CI VEDIAMO
ALL'INGRESSO POSTERIORE. MUSAB.

403
00:29:08,360 --> 00:29:12,440
- [Eli in arabo] <i>Russo, che succede?</i>
- Esce dal retro.

404
00:29:30,320 --> 00:29:32,480
Lasciami andare!

405
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
[Sagi] Attento!

406
00:29:36,320 --> 00:29:38,560
- [Shani in arabo] Andiamo!
- [Eli in arabo] Andiamo!

407
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
Guidare!

408
00:29:47,520 --> 00:29:49,120
[la porta suona]

409
00:29:50,400 --> 00:29:53,120
[Ismail in arabo]
Giuro che non sono coinvolto in nulla,

410
00:29:53,200 --> 00:29:54,880
Sono solo un farmacista.

411
00:29:56,920 --> 00:30:00,280
[in arabo] Mi chiamo Capitano Ziad.
Hai mai sentito parlare di me?

412
00:30:00,840 --> 00:30:03,840
- Davvero?!
- No, no.

413
00:30:04,320 --> 00:30:06,880
non sono coinvolto in nulla,
Non voglio guai.

414
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
Il tuo amico Musab al-Adas,
cosa sta facendo?

415
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
Perché non può vederti
per qualche giorno, eh? Ditelo!

416
00:30:13,120 --> 00:30:17,800
Non lo so. Mi ha appena chiamato
dire che se ne va, tutto qui.

417
00:30:20,240 --> 00:30:26,360
Ismail, pensaci bene,
oppure metterò delle foto in giro per il campo

418
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
di te che lo succhi
nel magazzino della farmacia.

419
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
Capire?

420
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
[singhiozza piano]

421
00:30:37,680 --> 00:30:40,320
[urlando] Smettila di piangere! Parlare!

422
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Dove è diretto?

423
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
[Dudi] Parla!

424
00:31:18,120 --> 00:31:20,040
[Dana in arabo] Ismail, calmati.

425
00:31:21,560 --> 00:31:23,160
Andrà tutto bene.

426
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Respirare.

427
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Ismail, mi chiamo Amira.

428
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
Lascia che ti spieghi una cosa.

429
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
Non sei tu quello che cerchiamo.

430
00:31:36,400 --> 00:31:40,520
Il problema è che Musab
sta progettando di ferire persone innocenti,

431
00:31:41,320 --> 00:31:46,080
e se ciò accade,
finirai in prigione per molti anni.

432
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Non sarebbe un peccato?

433
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
Evitiamolo.

434
00:31:54,600 --> 00:31:57,280
Dove è diretto Musab, eh?

435
00:31:58,400 --> 00:31:59,920
Cosa sta facendo?

436
00:32:01,240 --> 00:32:04,400
Non lo so, davvero non lo so.

437
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
Di solito non mi dice niente

438
00:32:08,000 --> 00:32:09,640
e non glielo chiedo.

439
00:32:09,720 --> 00:32:14,960
Ismail, se ci aiuti a trovarlo,
resta vivo, capisci?

440
00:32:15,360 --> 00:32:18,480
Altrimenti muore. Questo è certo.

441
00:32:19,640 --> 00:32:23,520
La sua vita e la tua saranno finite.

442
00:32:25,120 --> 00:32:29,720
Puoi impedirlo aiutandomi.

443
00:32:33,240 --> 00:32:36,160
Non lo so, davvero non lo so.

444
00:32:43,480 --> 00:32:46,040
Ismail, guardami.

445
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
Guardami.

446
00:32:51,120 --> 00:32:55,640
Ha detto qualcosa di strano o diverso?

447
00:33:03,760 --> 00:33:07,280
Qualche giorno fa, all'improvviso

448
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
all'improvviso,

449
00:33:12,440 --> 00:33:16,320
mi ha chiesto se ci fossi mai stato
ad al-Shaykh Muwannis.

450
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
Ho detto: "No, non ne ho mai nemmeno sentito parlare".

451
00:33:27,520 --> 00:33:29,840
[in inglese] Dafna, lancia un allarme rosso!

452
00:33:29,920 --> 00:33:33,160
Invia forze nel nord di Tel Aviv,
il campus universitario.

453
00:33:33,240 --> 00:33:34,880
Informare il capo del Mossad e l'ufficio di presidenza.

454
00:33:40,040 --> 00:33:41,400
[uomo in arabo] Andiamo.

455
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
Sbrigati, Musab.

456
00:33:56,960 --> 00:33:59,400
[veicolo in avvicinamento]

457
00:34:08,080 --> 00:34:09,240
[Musab] Ciao, Munir.

458
00:34:15,520 --> 00:34:16,760
Andare!

459
00:34:18,960 --> 00:34:21,880
RAMAT AVIV (AL-SHAYKH MUWANNIS)

460
00:34:21,960 --> 00:34:23,480
[Sirene della polizia a tutto volume]

461
00:34:31,800 --> 00:34:34,080
[uomo in arabo]
Vai, campione. Buona fortuna.

462
00:35:08,640 --> 00:35:10,240
[uomo in inglese]
Questa è l'ultima volta...

463
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
[uomo] Kaspi!

464
00:35:12,200 --> 00:35:13,480
[la donna grida]

465
00:35:14,280 --> 00:35:15,840
[donna] Elad! Elad!

466
00:35:17,320 --> 00:35:20,720
[piangendo] Elad! Elad! Elad!

467
00:35:30,080 --> 00:35:32,800
[cani lontani che abbaiano]

468
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
[Musab] Lavi!

469
00:35:43,520 --> 00:35:46,560
- [cinguettio dei grilli]
- [il cavallo sbuffa piano]

470
00:35:49,960 --> 00:35:53,080
[la televisione trasmette in silenzio]

471
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
[la televisione si ferma]

472
00:35:59,800 --> 00:36:02,080
[spari]

473
00:36:33,400 --> 00:36:34,920
[Dafna in inglese] <i>Ancora nessun aggiornamento.</i>

474
00:36:35,000 --> 00:36:36,880
<i>Il capo dello Shin Bet
e il comandante del distretto</i>

475
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
<i>si stanno dirigendo al briefing della KFR.</i>

476
00:36:38,600 --> 00:36:40,416
[Dana] Va bene. Dudi e io lo faremo
essere lì tra 20 minuti.

477
00:36:40,440 --> 00:36:42,120
Mi fermo a casa mia per cambiarmi.

478
00:36:42,200 --> 00:36:43,920
[Dafna] <i>Va bene. Sono qui con gli stand-by.</i>

479
00:36:44,000 --> 00:36:46,336
<i>- Fammi sapere quando sei lì.</i>
- [Dana] Ok, ne parleremo presto.

480
00:36:46,360 --> 00:36:48,560
- [Dudi] Aspetterò qui.
- [Dana] Dammi cinque minuti.

481
00:37:17,040 --> 00:37:18,680
[il cellulare vibra]

482
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
DORON

483
00:37:24,120 --> 00:37:24,960
[in inglese] Sì?

484
00:37:25,040 --> 00:37:26,440
-Dana.
- [Dana] <i>Cosa?</i>

485
00:37:26,520 --> 00:37:28,080
- Hanno cercato di uccidermi.
- [Dana] <i>Cosa?!</i>

486
00:37:28,120 --> 00:37:31,920
[Doron] <i>Un bastardo con un AK-47</i>
<i>hanno sparato a casa mia, Dana.</i>

487
00:37:32,000 --> 00:37:33,616
[Dana] <i>Di cosa stai parlando?! Chi?!</i>

488
00:37:33,640 --> 00:37:35,720
Sembra palestinese.

489
00:37:36,480 --> 00:37:39,160
Ha una Beretta M9.
E' con le loro forze di sicurezza.

490
00:37:39,240 --> 00:37:42,760
- Stai bene?
- Sto bene, ma è morto.

491
00:37:42,840 --> 00:37:44,000
<i>Va bene, noi...</i>

492
00:37:44,080 --> 00:37:46,000
Dammi cinque minuti. Va bene?
Ti richiamerò.

493
00:37:46,080 --> 00:37:47,800
- Stand-by.
- Sicuro.

494
00:38:47,120 --> 00:38:50,000
Traduzione dei sottotitoli di: Hagit Harel


