1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:35,040 --> 00:00:36,320 [in arabo] Andiamo! 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,400 A terra! 3 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 Cosa vuoi? 4 00:00:49,000 --> 00:00:50,240 Chi sei? 5 00:00:51,160 --> 00:00:53,360 I ragazzi libanesi. Li conosci? 6 00:00:54,160 --> 00:00:57,680 Erano nella tua moschea. Siamo qui grazie a loro. 7 00:00:57,760 --> 00:01:00,600 Aiutaci e ti lasceremo andare. 8 00:01:01,320 --> 00:01:05,960 Ascolta, la polizia mi ha interrogato. Ho detto loro tutto quello che so. 9 00:01:06,040 --> 00:01:09,080 - Non ho altro da aggiungere. - [Eli] Onorevole Sceicco, 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,560 questi uomini hanno rapito il nostro amico. 11 00:01:14,240 --> 00:01:19,240 Se gli facessero del male, sarebbe disastroso per ogni musulmano in questo paese, 12 00:01:19,320 --> 00:01:20,680 compreso te. 13 00:01:21,640 --> 00:01:25,440 Pensa attentamente a come intendi aiutarci. 14 00:01:26,560 --> 00:01:28,040 Chi sei? 15 00:01:28,120 --> 00:01:29,680 Siete ebrei? 16 00:01:29,760 --> 00:01:31,120 Siete israeliani? 17 00:01:31,960 --> 00:01:34,400 Pensi che io lavori contro di te? 18 00:01:34,480 --> 00:01:37,080 Tutti i discorsi che tengo alla moschea 19 00:01:37,160 --> 00:01:40,640 incoraggiare i giovani a incontrarsi con voi e parlate di pace. 20 00:01:40,720 --> 00:01:43,760 - Chiedi loro di me. - Questi uomini erano lì. 21 00:01:43,840 --> 00:01:48,920 Quindi li hai buttati fuori, va bene, ma lo hai detto alla polizia? NO! 22 00:01:49,920 --> 00:01:52,360 Li hai denunciati? NO! 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,160 Imam, parla! 24 00:01:55,240 --> 00:01:57,040 Parlare! Cosa stai nascondendo?! 25 00:01:57,120 --> 00:01:59,120 Giuro che ti ho detto tutto quello che so. 26 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 - Lo giuro sulla vita dei miei figli. - Fanculo! 27 00:02:00,840 --> 00:02:02,296 - Giuro che non lo so... - [armamento della pistola] 28 00:02:02,320 --> 00:02:03,400 -No! - [Eli] Sta mentendo! 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,360 - Lo giuro! - [Eli] Lo ammazzo! 30 00:02:06,040 --> 00:02:08,200 - Parlare! - Per favore, lo giuro... 31 00:02:08,280 --> 00:02:09,280 - Parla! - Per favore... 32 00:02:09,320 --> 00:02:11,000 Aspetta, amico. 33 00:02:13,479 --> 00:02:16,560 Sceicco, quanti anni hai? 34 00:02:17,240 --> 00:02:18,760 Mi ricordi mio padre. 35 00:02:21,320 --> 00:02:23,480 Non vogliamo la violenza. 36 00:02:25,040 --> 00:02:26,400 Dateci qualcosa. 37 00:02:28,440 --> 00:02:30,720 Qualsiasi cosa, il più piccolo dettaglio. 38 00:02:34,480 --> 00:02:36,480 C'è qualcosa che posso dirti. 39 00:02:39,240 --> 00:02:41,400 C'è un uomo di nome Ibrahim. 40 00:02:42,040 --> 00:02:43,400 E lui? 41 00:02:43,880 --> 00:02:46,640 Sta vedendo una donna che non è sua moglie. 42 00:02:47,400 --> 00:02:52,080 Il suo nome è Nassrin. Nassrin Awad. 43 00:02:52,160 --> 00:02:55,880 Lavora alla farmacia di La Mer St. 44 00:02:57,680 --> 00:03:01,960 Grazie, sceicco. Ovviamente, questo resta tra noi. 45 00:03:03,040 --> 00:03:05,280 Va bene, andiamo a casa. 46 00:03:47,640 --> 00:03:50,880 [Eli in inglese] Fare rapporto immediatamente qualsiasi attività esterna alla farmacia. 47 00:04:03,720 --> 00:04:07,640 FARMACIA 48 00:04:20,600 --> 00:04:22,200 Dovremmo parlarne. 49 00:04:23,480 --> 00:04:24,480 Non avevo scelta. 50 00:04:25,320 --> 00:04:28,320 Ho lasciato fuori le mie emozioni davanti al comitato. 51 00:04:28,400 --> 00:04:29,800 Non potevo girarlo. 52 00:04:31,320 --> 00:04:33,400 Non avresti dovuto correre dietro a Bashar. 53 00:04:34,120 --> 00:04:37,960 Ti è stato ordinato di fermarti, ma hai continuato ad andare avanti. 54 00:04:39,560 --> 00:04:41,360 E Avihai lo seguì. 55 00:04:41,440 --> 00:04:43,080 So cosa ho fatto. 56 00:04:48,200 --> 00:04:52,520 Sai che mi dispiace? Parlami, ok? 57 00:04:52,600 --> 00:04:56,000 Mi dispiace tanto. Mi dispiace per questo. Mi dispiace. 58 00:04:56,560 --> 00:04:57,960 Mi scuso. 59 00:05:02,440 --> 00:05:06,240 - Parlami, per l'amor del cielo! Parlare! - Va bene. 60 00:05:07,400 --> 00:05:08,960 Scuse accettate. 61 00:05:09,520 --> 00:05:12,160 Veramente? Va bene. 62 00:05:12,240 --> 00:05:13,520 Bene allora. 63 00:05:17,240 --> 00:05:19,840 Guarda, ho capito quel qualcuno doveva essere incolpato 64 00:05:19,920 --> 00:05:22,560 So che non hai organizzato tutto l'udienza. 65 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Ma quello che non capisco... 66 00:05:24,960 --> 00:05:28,080 perché glielo hai detto? Non ero idoneo a combattere? 67 00:05:33,520 --> 00:05:35,600 Doron, sei il miglior combattente che abbia mai avuto, 68 00:05:36,720 --> 00:05:37,960 lo giuro 69 00:05:39,560 --> 00:05:41,480 ma dovevi fermarti. 70 00:05:42,040 --> 00:05:46,360 Sei diventato un pericolo, alla tua unità, a te stesso. 71 00:05:48,120 --> 00:05:50,320 È stata la scelta più difficile dovevo fare - 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,320 se mantenerti in vita 73 00:05:55,000 --> 00:05:56,880 o lasciarti morire. 74 00:06:06,160 --> 00:06:07,560 [Nurit in arabo] Penso che sia lei. 75 00:06:10,240 --> 00:06:11,560 Sta camminando. 76 00:06:12,720 --> 00:06:14,840 [in arabo] Sta camminando verso la farmacia. 77 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 [Nurit] Perché non entra? 78 00:06:30,480 --> 00:06:31,880 [Doron] Aspetteremo. 79 00:06:40,960 --> 00:06:45,800 [in francese] Ecco cosa hai chiesto, ora battilo. 80 00:06:46,520 --> 00:06:49,360 Che Allah ti benedica, Hamid, Non te lo chiederei 81 00:06:49,440 --> 00:06:50,920 se non fosse per una buona causa. 82 00:06:51,000 --> 00:06:52,320 Non voglio sentirne parlare. 83 00:06:52,400 --> 00:06:53,440 - Ma... - Arrivederci. 84 00:07:00,640 --> 00:07:04,080 [Eli in inglese] Avvicinati a lei delicatamente. Scopri cosa c'è dentro la confezione. 85 00:07:10,520 --> 00:07:12,200 [musica tesa] 86 00:07:17,280 --> 00:07:20,360 - [in francese] Come stai, Nassrin? - Ciao. 87 00:07:20,440 --> 00:07:23,520 Cerco Ibrahim, è urgente. 88 00:07:23,600 --> 00:07:25,920 So che eri in contatto con lui. 89 00:07:26,600 --> 00:07:28,800 Non so di cosa stai parlando. 90 00:07:30,560 --> 00:07:31,720 Vedi quella macchina? 91 00:07:35,280 --> 00:07:38,960 Se non me lo dici, dovrai parlare con loro 92 00:07:39,040 --> 00:07:40,560 e sarà molto meno piacevole. 93 00:07:44,560 --> 00:07:48,720 - Dovresti consegnarglielo? - Per favore, non ho fatto niente. 94 00:08:02,000 --> 00:08:06,200 [Nurit in arabo] Lo sono forniture mediche. Sacche per flebo e medicinali. 95 00:08:06,680 --> 00:08:09,160 [Nurit in francese] Ibrahim lo è coinvolto nel terrorismo. 96 00:08:09,240 --> 00:08:11,600 Rovinerà la vita tua e della tua famiglia. 97 00:08:11,680 --> 00:08:13,000 Se non ci aiuti, 98 00:08:13,080 --> 00:08:15,840 sarai complice del terrorismo. 99 00:08:15,920 --> 00:08:20,160 Verrai mandato in prigione e non rivedere mai più la tua famiglia. 100 00:08:20,760 --> 00:08:26,160 Verranno caricati su un aereo e deportati senza processo, capisci? 101 00:08:28,120 --> 00:08:30,640 PRECINTO DI YIFTAH, TEL AVIV 102 00:08:50,560 --> 00:08:54,520 [uomo in inglese] Naturalmente. Danino, ti richiamo. 103 00:08:55,320 --> 00:09:00,320 - Maya, come stai? - Sto bene. Cosa ne pensi? 104 00:09:03,600 --> 00:09:06,200 Quando pensi che arriverò? il mio telefono e il mio computer? 105 00:09:06,280 --> 00:09:10,400 Molto presto. Devono finire esaminandoli per vedere se è vero. 106 00:09:10,480 --> 00:09:11,680 Me ne occupo io. 107 00:09:13,280 --> 00:09:17,200 Maya, sei un grande ufficiale, tornerai presto. 108 00:09:17,280 --> 00:09:20,200 - Te lo prometto. - Chi mi riporterà indietro, Ehud? 109 00:09:20,280 --> 00:09:22,240 Mio fratello è un terrorista. 110 00:09:30,200 --> 00:09:33,360 [Maya in arabo] Mamma, lo giuro su Dio, se mi stai nascondendo qualcosa... 111 00:09:33,440 --> 00:09:35,520 Fallo per lui e per la nostra miserabile famiglia. 112 00:09:35,600 --> 00:09:39,600 Mamma, non capisci? Ci perseguiteranno finché non lo prenderanno. 113 00:09:39,800 --> 00:09:42,920 Ma cosa ha fatto di sbagliato? Non ci hanno detto cosa ha fatto. 114 00:09:43,000 --> 00:09:45,520 Cos'ha fatto di sbagliato, mamma? Cosa ha fatto di sbagliato? 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,320 È con Hezbollah, ecco cosa. 116 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 Tuo figlio è un membro di un'organizzazione terroristica. 117 00:09:49,800 --> 00:09:53,800 No, non può essere. Con gli sciiti? 118 00:09:54,080 --> 00:09:58,960 Forse ha incontrato qualcuno al lavoro o all'università in Libano 119 00:09:59,120 --> 00:10:04,160 e stavano solo parlando. Sai come pensano gli ebrei. 120 00:10:04,560 --> 00:10:07,720 Nemmeno tu un martire Fedayeen o un assassino. 121 00:10:07,800 --> 00:10:10,880 Maya, amore mio, tuo fratello è un ragazzo dolce. 122 00:10:11,000 --> 00:10:12,640 Certo, un ragazzo dolce. 123 00:10:12,720 --> 00:10:16,560 Questo dolce ragazzo ti metterà, Muhammad, Rana e io in prigione. 124 00:10:17,520 --> 00:10:19,920 Pensi che a loro importi che sono un agente di polizia? 125 00:10:20,000 --> 00:10:22,160 Lo sai che sono stato sospeso? 126 00:10:22,360 --> 00:10:24,880 Ha rovinato la nostra casa, per tutti noi. 127 00:10:26,240 --> 00:10:30,440 Se potessimo contattarlo, parlargli, 128 00:10:30,520 --> 00:10:32,880 forse potrebbe sistemare quello che ha fatto. 129 00:10:38,960 --> 00:10:39,960 Va bene, mamma. 130 00:10:41,960 --> 00:10:43,160 Maya. 131 00:10:44,160 --> 00:10:45,520 Aspettare. 132 00:10:45,800 --> 00:10:48,200 Aspetta, tesoro mio. 133 00:10:57,480 --> 00:10:59,600 Questo è il numero di telefono di Aisha. 134 00:10:59,920 --> 00:11:02,320 Sua moglie? In Libano? 135 00:11:02,920 --> 00:11:06,800 - Mamma, sei in contatto con lei? - No, no. Ha chiamato solo una volta, 136 00:11:06,880 --> 00:11:10,840 chiedere scusa per non essere venuto al matrimonio. 137 00:11:10,960 --> 00:11:12,160 [porta che sbatte] 138 00:11:13,920 --> 00:11:15,680 - Cosa fai qui? - Maometto! 139 00:11:15,760 --> 00:11:17,680 Va tutto bene, mamma, me ne vado. 140 00:11:17,880 --> 00:11:20,000 - Che Allah ti protegga. - Bello. 141 00:11:20,280 --> 00:11:22,240 Torna al tuo kibbutz. 142 00:11:22,320 --> 00:11:25,520 - E non tornare più qui! - Muhammad, stai zitto! 143 00:11:28,800 --> 00:11:32,080 QUARTIERE MOLENBEEK, BRUXELLES 144 00:11:35,160 --> 00:11:36,840 [musica tesa] 145 00:11:40,120 --> 00:11:42,000 [Eli] Nurit, sei in posizione? 146 00:11:42,080 --> 00:11:43,080 [Nurit in arabo] Sì. 147 00:11:45,520 --> 00:11:47,800 [Eli in inglese] Nassrin si sta dirigendo verso l'interno. 148 00:11:58,920 --> 00:12:00,200 [Nurit in arabo] La vedo. 149 00:12:07,760 --> 00:12:10,040 [in inglese] Riesci a crederci? Accidenti. 150 00:12:10,120 --> 00:12:12,560 Tutta Gaza è stipata in dieci edifici. 151 00:12:19,280 --> 00:12:20,800 [Doron in arabo] Deve essere Ibrahim. 152 00:12:44,040 --> 00:12:48,120 [Nurit] Entrò nell'edificio 10. Vedi i ragazzi vicino alle scale? 153 00:12:49,400 --> 00:12:52,720 [in inglese] Doron, Sagi, vai a dare un'occhiata più da vicino. 154 00:13:08,680 --> 00:13:10,616 [Eli] Solo un promemoria, siamo sto solo raccogliendo informazioni. 155 00:13:10,640 --> 00:13:13,240 Non esiste una situazione del genere giustificherebbe il contatto qui. 156 00:13:32,600 --> 00:13:34,800 - Sì? - [Sagi in arabo] Come va, amico? 157 00:13:35,360 --> 00:13:37,600 [Eli in inglese] Cosa vedi? 158 00:13:42,960 --> 00:13:45,080 [Sagi in arabo] Tre uomini armati esterno dell'edificio 10. 159 00:13:52,440 --> 00:13:54,600 E una guardia all'ingresso. 160 00:13:55,680 --> 00:13:56,680 Sì, capito. 161 00:14:08,280 --> 00:14:11,080 [in francese] Che succede, tesoro? Sei ferito? 162 00:14:12,880 --> 00:14:13,960 - Taufik! - Dov'è la mamma? 163 00:14:14,040 --> 00:14:16,600 - Stai bene? Sei ferito? -Mamma... 164 00:14:16,680 --> 00:14:18,960 Non piangere. Sta bene. 165 00:14:19,280 --> 00:14:23,040 - Si è solo spaventato. - Grazie. 166 00:14:23,120 --> 00:14:25,760 È adorabile. Qual è il suo nome? 167 00:14:25,840 --> 00:14:27,600 Taufik. 168 00:14:28,280 --> 00:14:30,840 Vivi qui, in questo complesso? 169 00:14:31,440 --> 00:14:33,560 Mio marito ed io ci siamo trasferiti qui di recente. 170 00:14:33,640 --> 00:14:37,680 È dura. Questo posto è così grande. 171 00:14:37,800 --> 00:14:40,800 All'inizio è dura, ma poi ti abitui. Hai figli? 172 00:14:41,400 --> 00:14:42,720 Ci sto pensando. 173 00:14:43,880 --> 00:14:45,000 Ovviamente. 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,480 - Dove vivi? - In quell'edificio. 175 00:14:48,560 --> 00:14:52,120 - E tu? - Nell'edificio 5, laggiù, ottavo piano. 176 00:14:52,800 --> 00:14:55,240 Ottavo piano, è fantastico. 177 00:14:55,680 --> 00:14:57,840 Abbiamo sentito che questo è un bel quartiere, brava gente. 178 00:14:57,920 --> 00:15:00,920 Lo era, ma non più. 179 00:15:01,920 --> 00:15:06,200 - Perché? Quello che è successo? - Non importa. 180 00:15:06,760 --> 00:15:09,280 A volte ci sono problemi qui. 181 00:15:09,760 --> 00:15:13,560 Purtroppo qui ci sono dei criminali complicano le cose. 182 00:15:14,280 --> 00:15:17,920 Ultimamente, alcuni di loro ha preso il controllo dell'edificio 10. 183 00:15:18,080 --> 00:15:23,240 Siamo stati avvisati di mantenere le distanze, quindi sto lontano da loro. 184 00:15:23,800 --> 00:15:26,560 Ovviamente. Dio ci aiuti. 185 00:15:26,640 --> 00:15:29,400 Aspetta, edificio 10? 186 00:15:30,200 --> 00:15:32,080 Sai quale piano? 187 00:15:32,160 --> 00:15:34,400 - Non aver paura. - Scusa, devo andare. 188 00:15:35,200 --> 00:15:36,880 Andiamo. 189 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 [in arabo] Hai sentito? Dice che alcuni ragazzi 190 00:15:45,880 --> 00:15:50,360 ha preso il controllo dell'edificio 10. Non mi ha voluto dire quale piano. 191 00:15:51,080 --> 00:15:54,000 Sembrava spaventata, sembrava sospettoso di me. 192 00:16:06,960 --> 00:16:09,680 [Eli in inglese] Andiamo via di qui prima di essere individuati. 193 00:16:10,160 --> 00:16:12,000 Ritorna al furgone. 194 00:16:18,040 --> 00:16:20,440 [in arabo] Amir, andiamo, basta calcio. 195 00:16:20,520 --> 00:16:22,880 - Ci stanno aspettando. - Tra un secondo. 196 00:16:24,320 --> 00:16:27,360 - [in inglese] Mettilo al telefono. - Amir. 197 00:16:30,000 --> 00:16:31,320 [in arabo] Che succede, amico? 198 00:16:31,400 --> 00:16:33,536 [in inglese] Doron, non c'è niente possiamo farlo qui adesso. 199 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 [Doron] È in questo edificio. Gli hanno portato delle medicine, 200 00:16:35,840 --> 00:16:37,480 è ferito, non abbiamo tempo. 201 00:16:37,560 --> 00:16:41,160 Doron, guardati intorno. Quanti appartamenti vedi? 202 00:16:41,240 --> 00:16:43,600 Ci sono 200 appartamenti all'interno di quell'enorme complesso. 203 00:16:43,680 --> 00:16:45,960 Per non parlare delle vedette e degli uomini armati. 204 00:16:46,960 --> 00:16:51,000 Torneremo con i belgi, lo pianificheremo adeguatamente e lo riporteremo a casa. 205 00:16:51,080 --> 00:16:53,240 Lo riporteremo a casa, ok. 206 00:16:54,080 --> 00:16:56,360 [in arabo] Va bene, amico. Ciao. 207 00:17:11,640 --> 00:17:13,319 [musica tesa] 208 00:17:24,240 --> 00:17:27,520 [in arabo] Ecco qua, Capitano. Mangiare. 209 00:17:28,760 --> 00:17:30,200 Ottieni la tua forza. 210 00:17:42,080 --> 00:17:43,480 [in inglese] Gabi, non puoi morire. 211 00:17:44,440 --> 00:17:45,560 Pensa ai tuoi figli. 212 00:17:58,480 --> 00:17:59,640 Mangiare. 213 00:18:02,880 --> 00:18:04,040 [bussare alla porta] 214 00:18:17,520 --> 00:18:19,640 - [in arabo] Che cos'è? - Ascolta, fratello, 215 00:18:19,720 --> 00:18:24,440 dobbiamo andarcene di qui adesso. Non mi sento sicuro. 216 00:18:24,520 --> 00:18:28,320 Presto. Non può volare nello stato in cui si trova. 217 00:18:29,280 --> 00:18:32,240 Gli ho dato morfina e steroidi, ma non è ancora pronto. 218 00:18:32,320 --> 00:18:36,680 Ci sono molte persone al piano di sotto. Siamo qui da abbastanza, da troppo tempo. 219 00:18:37,360 --> 00:18:44,240 Ascoltare. Metti alcuni uomini vicino alla finestra e sui tetti, ok? 220 00:18:44,320 --> 00:18:48,080 Una volta che il capitano potrà alzarsi, partiremo. 221 00:18:50,680 --> 00:18:53,960 - Qualunque cosa tu dica, amico. - Nizar. 222 00:18:57,320 --> 00:19:01,960 Non importa cosa succede, Voglio che tu ti prenda cura di tuo cugino. 223 00:19:02,040 --> 00:19:05,080 - Mi capisci? - Cosa stai dicendo? 224 00:19:05,160 --> 00:19:11,600 Ti prometto che tornerai da Aisha da eroe. Hai sentito? E sarà così orgogliosa di te. 225 00:19:20,120 --> 00:19:21,240 [chiusura della porta] 226 00:19:24,000 --> 00:19:25,400 JENIN, QUARTIERE DELLA SICUREZZA PREVENTIVA 227 00:19:25,480 --> 00:19:28,320 [Abu Asama in arabo] Lo sapevo tuo marito Adel fin da quando era bambino. 228 00:19:30,760 --> 00:19:35,840 L'ho cresciuto e ora mi ha tradito. 229 00:19:36,520 --> 00:19:39,880 Mi ha tradito, il campo, e ogni palestinese. 230 00:19:43,280 --> 00:19:45,480 Tradisce chi lo merita. 231 00:19:46,000 --> 00:19:47,800 E persone corrotte. 232 00:19:48,120 --> 00:19:50,240 È legato agli iraniani. 233 00:19:50,720 --> 00:19:52,840 Quei miserabili sciiti. 234 00:19:52,920 --> 00:19:54,960 Cosa faranno qui? 235 00:19:55,160 --> 00:19:57,360 Installare sistemi fognari? 236 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 Asfaltare le strade? Costruire scuole? 237 00:20:04,040 --> 00:20:09,480 Shara, hai un figlio, pensa a lui. 238 00:20:10,320 --> 00:20:12,360 Aiutaci a trovare Adel. 239 00:20:12,920 --> 00:20:17,160 Non finirà bene. Lo capisci. 240 00:20:17,440 --> 00:20:19,200 Non so dove sia. 241 00:20:20,320 --> 00:20:23,680 Pensi che me lo direbbe e mettermi a rischio? 242 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 [ansimando] 243 00:20:30,880 --> 00:20:32,680 - Abu Osama, non... - Stai zitto! 244 00:20:38,120 --> 00:20:41,320 Che cosa? Stai piangendo per l'hijab? 245 00:20:42,040 --> 00:20:45,280 Dovresti piangere di non rivedere mai più tuo figlio! 246 00:20:45,960 --> 00:20:48,760 Pensa se è nel tuo interesse andare contro di me. 247 00:20:59,040 --> 00:21:04,480 [porta che si apre e sbatte] 248 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 Mi scuso. 249 00:21:45,960 --> 00:21:48,160 [musica tesa] 250 00:22:32,320 --> 00:22:35,240 [Angela in inglese] Stiamo monitorando attività cellulare e internet 251 00:22:35,320 --> 00:22:39,800 dall'interno dell'edificio, compreso social media e traffico di messaggistica... 252 00:22:39,880 --> 00:22:43,000 - Dov'è Nurit? - Nel bagno. 253 00:22:43,120 --> 00:22:44,400 Lei è brava? 254 00:22:44,480 --> 00:22:47,360 [Angela] Se qualcuno si muove o commette un errore, saremo su di loro... 255 00:22:47,440 --> 00:22:50,400 Cos'è questa stronzata? Non capisco? Non entriamo? 256 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 Angela, posso dire una cosa? 257 00:22:54,000 --> 00:22:57,040 Se uno dei membri della cellula corresse un rischio e ha portato forniture mediche... 258 00:22:57,120 --> 00:22:58,416 A RAFFAELLO: DILE DI FARCI ENTRARE. 259 00:22:58,440 --> 00:22:59,616 ...c'è una possibilità che il nostro uomo sia ferito. 260 00:22:59,640 --> 00:23:01,080 DA RAFFAELLO: FATEMI CHIAMARE DA LEI. 261 00:23:01,160 --> 00:23:03,400 ...suggerisco di far entrare la mia squadra, sotto copertura. 262 00:23:04,120 --> 00:23:05,640 Non abbiamo tempo di aspettare. 263 00:23:06,240 --> 00:23:10,560 Va bene, ma ne abbiamo quasi 2.000 uomini, donne e bambini in quel complesso. 264 00:23:10,640 --> 00:23:13,160 Ok, sappiamo come lavorare in un ambiente arabo. 265 00:23:13,920 --> 00:23:16,720 Angela, la squadra di Eli può prenderci all'appartamento giusto 266 00:23:16,800 --> 00:23:20,320 e poi le tue squadre potranno farlo un'entrata mirata ed estrarlo. 267 00:23:20,400 --> 00:23:21,680 Non c'è altra scelta. 268 00:23:24,160 --> 00:23:26,360 Non posso, mi dispiace. 269 00:23:27,240 --> 00:23:29,960 - Ivri, non vediamo l'ora. - Aspetta un secondo. 270 00:23:31,280 --> 00:23:33,840 Angela, aspetta un secondo. 271 00:23:34,800 --> 00:23:37,800 - Aspettare. - Che cosa? 272 00:23:38,840 --> 00:23:41,200 - Qualcuno vuole parlarti. - Chi? 273 00:23:41,280 --> 00:23:46,520 Raphael, vice capo del Mossad. Vi conoscete, vero? 274 00:23:53,120 --> 00:23:55,000 [vomito] 275 00:23:56,840 --> 00:23:57,840 [tosse] 276 00:24:11,520 --> 00:24:13,560 Sai che questo è il bagno degli uomini? 277 00:24:13,720 --> 00:24:16,400 Oh, pensavo che fossero unisex in Belgio. 278 00:24:20,400 --> 00:24:23,840 Che succede, tutto bene? 279 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 Hai un aspetto orribile. 280 00:24:26,920 --> 00:24:28,680 Come va? 281 00:24:28,760 --> 00:24:30,560 Starò bene quando lo troveremo. 282 00:24:31,480 --> 00:24:33,440 Non ti ho mai visto così sobrio. 283 00:24:34,920 --> 00:24:36,960 Non hai nemmeno bevuto qualcosa al tuo matrimonio. 284 00:24:38,080 --> 00:24:39,920 Cosa sei, mia madre? 285 00:24:41,400 --> 00:24:43,240 A che punto sei, Nurit? 286 00:24:48,080 --> 00:24:51,200 Ti avverto, Doron. Sagi non lo sa. 287 00:24:51,280 --> 00:24:54,880 - Cosa, non lo fa? - Non so come reagirà, 288 00:24:55,680 --> 00:24:58,920 quindi per ora non glielo dirò. 289 00:24:59,000 --> 00:25:00,520 Perché non glielo hai detto? 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,840 È Sagi, è tuo marito, capirà. 291 00:25:03,920 --> 00:25:04,960 Sì? 292 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 Capiresti se Gali era in servizio attivo 293 00:25:07,840 --> 00:25:09,360 quando era incinta di 3 mesi? 294 00:25:12,000 --> 00:25:17,200 - Non è la cosa intelligente da fare. - Hai capito? Ecco perché non te l'ho detto. 295 00:25:17,880 --> 00:25:19,920 Tu, lui o chiunque altro. 296 00:25:20,200 --> 00:25:22,920 - Sei un incompetente. - Va bene, non abbiamo idea, 297 00:25:23,000 --> 00:25:25,120 ma non significa devi affrontare tutto questo da solo. 298 00:25:26,320 --> 00:25:28,520 - Non dovrei affrontarlo da solo? - SÌ. 299 00:25:29,480 --> 00:25:30,560 Parla con lui. 300 00:25:32,920 --> 00:25:34,000 [in arabo] Congratulazioni. 301 00:25:36,400 --> 00:25:38,560 A Dio piacendo, che ci sia la pace. 302 00:25:49,920 --> 00:25:53,600 JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE 303 00:25:54,120 --> 00:25:56,600 [in arabo] Spostate tutte le barricate all'ingresso sud. 304 00:25:56,680 --> 00:25:58,920 Devo dirti cosa fare?! 305 00:25:59,000 --> 00:26:02,160 Voglio che tu chiuda l'accampamento! 306 00:26:02,240 --> 00:26:03,720 Da tutte le parti! 307 00:26:14,040 --> 00:26:15,200 Che cos'è? 308 00:26:15,280 --> 00:26:17,520 La luce di emergenza è accesa, Non so perché. 309 00:26:17,600 --> 00:26:20,040 Non ti avevo chiesto di far provare l'auto? 310 00:26:20,120 --> 00:26:22,280 - Lo controllerò. - Affrettarsi! 311 00:26:23,720 --> 00:26:25,000 Dilettanti. 312 00:26:26,120 --> 00:26:27,280 Ti parlerò più tardi. 313 00:26:46,920 --> 00:26:48,840 Ho sentito che mi stai cercando. 314 00:26:51,120 --> 00:26:53,400 Fottiti, miserabile traditore! 315 00:26:53,960 --> 00:26:56,400 Minacciare mia moglie che le porterai via suo figlio? 316 00:26:56,480 --> 00:26:59,120 Sei una vergogna per la tua gente e l'intera nazione araba... 317 00:27:09,880 --> 00:27:10,960 Andiamo. 318 00:27:11,040 --> 00:27:15,720 [in inglese] Prima di tutto voglio grazie per tutto il tuo supporto, davvero. 319 00:27:15,800 --> 00:27:20,440 È durante crisi come queste che accade scopri chi sono i tuoi veri amici. 320 00:27:20,520 --> 00:27:21,560 Grazie. 321 00:27:21,680 --> 00:27:23,040 Grazie. 322 00:27:23,360 --> 00:27:26,880 Ma Angela, dobbiamo agire immediatamente. 323 00:27:27,920 --> 00:27:30,480 Siamo passate 38 ore e il tempo sta per scadere 324 00:27:31,240 --> 00:27:34,880 e rivoglio davvero i miei uomini. Vivo. 325 00:27:35,200 --> 00:27:39,280 Naturalmente lo facciamo tutti ma devi capire la mia posizione. 326 00:27:42,120 --> 00:27:43,760 Ricordo l'ultima volta che ci siamo incontrati. 327 00:27:45,240 --> 00:27:47,280 Cos'era, cinque, sei anni fa? 328 00:27:47,520 --> 00:27:48,760 Raffaello... 329 00:27:49,080 --> 00:27:52,680 Il tuo uomo in Etiopia, quello che ha passato... 330 00:27:53,960 --> 00:27:56,640 La nostra squadra lo ha letteralmente riportato in vita. 331 00:27:57,440 --> 00:27:59,840 Hanno fermato l'emorragia e lo hanno ricucito 332 00:27:59,920 --> 00:28:04,480 e in meno di 24 ore era tornato a casa. 333 00:28:08,080 --> 00:28:11,280 Sto solo dicendo siamo tutti insieme in questa guerra. 334 00:28:12,120 --> 00:28:15,800 L'Africa di ieri, oggi Bruxelles, domani... 335 00:28:16,760 --> 00:28:18,520 solo Dio lo sa. 336 00:28:31,440 --> 00:28:33,000 [in inglese] Arabo 1 in posizione. 337 00:28:34,080 --> 00:28:36,040 Arabo 2 in posizione. 338 00:28:39,640 --> 00:28:42,200 [in francese] Alfa 1, Alfa 2, assumere le tue posizioni. 339 00:28:42,280 --> 00:28:44,160 Alpha 1, copialo. 340 00:28:55,080 --> 00:28:57,480 Questa è l'Alpha 1. Siamo qui. 341 00:28:59,080 --> 00:29:01,160 - Va bene, vai. - Entra. 342 00:29:07,760 --> 00:29:09,360 [in arabo] Copialo. 343 00:29:33,400 --> 00:29:35,000 [in arabo] Ehi, amico. 344 00:29:37,760 --> 00:29:39,200 Stai trattenendo? 345 00:29:40,200 --> 00:29:42,840 Dai. Qualcosa da fumare. 346 00:29:42,960 --> 00:29:44,360 Ehi, cosa sta succedendo? 347 00:29:44,440 --> 00:29:46,640 Dicono che abbia della roba buona. 348 00:29:48,560 --> 00:29:49,920 - Vai, amico. - No. 349 00:29:50,000 --> 00:29:52,840 - Hai fatto un errore, vattene. - Sto solo chiedendo. 350 00:29:52,920 --> 00:29:54,760 Non farmi andare via. 351 00:29:56,480 --> 00:30:01,000 - Smettila, amico! - Giù le mani, non ti ho toccato. 352 00:30:01,080 --> 00:30:03,040 - Vattene da qui. - Va bene, ma perché urlare? 353 00:30:03,120 --> 00:30:05,000 - Smettila, amico! - Giù le mani! 354 00:30:05,080 --> 00:30:07,720 - Ti avevo detto di andartene! - Non picchiarmi! 355 00:30:10,280 --> 00:30:11,960 Non colpirmi! Perché ti comporti così? 356 00:30:12,040 --> 00:30:13,656 - Andare via! - Sto solo facendo una domanda... 357 00:30:13,680 --> 00:30:14,520 Vai via! 358 00:30:14,600 --> 00:30:16,656 [Ivri in inglese] Steve, puoi fermarti, la squadra è dentro. 359 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 Va bene, va bene. 360 00:30:18,160 --> 00:30:20,920 - [in arabo] Vattene! -Va bene, va bene! 361 00:30:23,280 --> 00:30:25,520 Non vogliamo creare trambusto. 362 00:30:26,480 --> 00:30:29,440 Se c'è un problema, dillo, non aver paura. 363 00:30:29,520 --> 00:30:31,680 E non parlare con gli sconosciuti. 364 00:30:31,760 --> 00:30:35,320 [in inglese] Steve, stanno ancora parlando, la costa è libera. Entra, adesso! 365 00:30:41,920 --> 00:30:43,960 [Eli in arabo] Sei sicuro? nessuno ti ha visto? 366 00:30:44,040 --> 00:30:45,040 [Steve] Ne sono sicuro. 367 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 [in inglese] Quel gorilla lo era mi mangerà vivo, lo giuro. 368 00:30:47,640 --> 00:30:48,880 Controlliamo l'intero edificio. 369 00:30:52,160 --> 00:30:56,360 Sagi, Steve, controlliamo il piano terra. Tu, primo piano. 370 00:31:14,960 --> 00:31:17,160 - [in arabo] La pace sia con te. - A te la pace. 371 00:31:17,240 --> 00:31:21,080 Hai un momento? Stiamo raccogliendo donazioni per acquistare medicinali 372 00:31:21,160 --> 00:31:24,440 per i bambini senza assicurazione medica. Potresti aiutarci? 373 00:31:24,520 --> 00:31:27,400 - No grazie. - Arrivederci. 374 00:31:36,160 --> 00:31:37,960 [bambino che piange] 375 00:31:47,600 --> 00:31:49,360 [TV in sottofondo] 376 00:31:55,400 --> 00:31:56,840 [bussare alla porta] 377 00:31:59,880 --> 00:32:02,440 [in francese] Ciao tesoro, la mamma è a casa? 378 00:32:02,520 --> 00:32:03,680 - SÌ. - SÌ? 379 00:32:06,200 --> 00:32:10,480 [in arabo] Siamo stati qui il mese scorso, quindi le persone non vogliono donare di nuovo. 380 00:32:11,160 --> 00:32:13,520 Sai se ci sono nuovi inquilini? ti sei trasferito qui? 381 00:32:14,080 --> 00:32:16,840 Mi eviterebbe di bussare alle porte. 382 00:32:16,920 --> 00:32:19,600 - No, non lo so. - NO? 383 00:32:22,280 --> 00:32:24,800 - Occuparsi. Arrivederci. - Arrivederci. 384 00:32:28,600 --> 00:32:30,280 [in francese] Al sesto piano, credo. 385 00:32:30,360 --> 00:32:33,360 Non preoccuparti di bussare. Hanno ripulito tutti gli appartamenti. 386 00:32:33,440 --> 00:32:35,040 Veramente? Perché? 387 00:32:35,120 --> 00:32:38,040 Non lo so. Hanno detto che era un problema di elettricità. 388 00:32:38,360 --> 00:32:40,080 Lascia perdere, non andare lì. 389 00:32:41,280 --> 00:32:44,600 - Grazie mille. Ciao. - Ciao. 390 00:32:45,280 --> 00:32:46,640 Grazie. 391 00:32:48,040 --> 00:32:50,760 [in arabo] "Hanno sgomberato tutti gli appartamenti del sesto piano." 392 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 [in inglese] Sesto piano, sesto piano. 393 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 Sto arrivando. 394 00:32:54,480 --> 00:32:57,000 Procedi con attenzione e controlla il pavimento vuoto. 395 00:32:57,080 --> 00:32:58,960 [in francese] Puoi zoomare al sesto piano? 396 00:33:04,440 --> 00:33:05,360 AVVISO DRONE 397 00:33:05,440 --> 00:33:06,360 Cosa c'è che non va? 398 00:33:06,440 --> 00:33:09,400 Armis è un software che controlla i droni. 399 00:33:09,720 --> 00:33:12,320 Qualcuno sta criptando il segnale GPS. 400 00:33:16,120 --> 00:33:17,920 [musica tesa] 401 00:33:22,400 --> 00:33:25,400 - Ok, abbiamo ripreso il controllo. - Va bene. 402 00:33:39,320 --> 00:33:41,560 [in inglese] Sono qui. Due guardie al sesto piano. 403 00:33:41,720 --> 00:33:44,520 [in francese] Tutte le unità se ne vanno. Edificio 10, sesto piano. 404 00:33:44,600 --> 00:33:47,160 Ripeto, edificio 10, sesto piano. 405 00:34:00,480 --> 00:34:02,080 [spari] 406 00:34:03,120 --> 00:34:04,280 [in arabo] Muoviti, muoviti! 407 00:34:04,360 --> 00:34:06,856 [in inglese] Contatto, contatto! Stiamo ricevendo fuoco! Ricevere fuoco! 408 00:34:06,880 --> 00:34:07,880 Alfa 1, Alfa 2, 409 00:34:07,920 --> 00:34:11,040 gli israeliani vengono catturati in uno scontro a fuoco al sesto piano. 410 00:34:42,080 --> 00:34:43,960 [in arabo] Ashraf, apri la porta! 411 00:34:55,880 --> 00:34:56,880 Doron! 412 00:35:01,400 --> 00:35:03,440 - [in inglese] Eli, stiamo andando avanti. - Aspettare! 413 00:35:08,000 --> 00:35:10,960 - Nurit! - Nurit?! Doron, Nurit sta bene? 414 00:35:16,000 --> 00:35:18,160 - Eli, coprimi adesso! - Fuoco! 415 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 [donne che urlano] 416 00:35:32,000 --> 00:35:34,080 [in arabo] Non muoverti, non ti faremo del male. 417 00:35:34,840 --> 00:35:38,400 Non muoverti. Passami una garza, qualunque cosa! 418 00:35:38,960 --> 00:35:39,960 [spari] 419 00:35:45,800 --> 00:35:49,680 [in francese] Stiamo avanzando. Abbiamo una vittima e necessitano di evacuazione medica. 420 00:35:53,720 --> 00:35:55,560 [in inglese] Gabi è qui, vai a prenderlo, Doron! 421 00:35:56,320 --> 00:35:59,080 - Tienilo stretto e resta qui, ok? - Vai e basta! 422 00:35:59,160 --> 00:36:00,840 - Non muoverti! - Andare! 423 00:36:01,040 --> 00:36:01,880 [piangendo di dolore] 424 00:36:01,960 --> 00:36:04,760 - Doron, come sta Nurit? - Sta bene. Sto uscendo. 425 00:36:17,920 --> 00:36:20,680 - Stai bene? - Sto bene. Vai a prendere Gabi. Andare! 426 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 - Mira alla porta e resta fermo. - Va bene, vai e basta. 427 00:36:23,000 --> 00:36:24,640 - Mira alla porta. - Andare! 428 00:36:32,200 --> 00:36:34,360 Lentamente, lentamente. 429 00:36:37,960 --> 00:36:39,800 [in arabo] Sbrigati. 430 00:37:09,240 --> 00:37:10,240 [Eli in inglese] Pronti? 431 00:37:30,840 --> 00:37:33,920 [in francese] Questa è l'Alpha 1, Sono sotto il fuoco del terzo piano. 432 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Pronto? 433 00:37:53,120 --> 00:37:54,120 Andare! 434 00:37:56,600 --> 00:37:57,720 [Doron] Gabi? 435 00:38:21,480 --> 00:38:22,600 [Eli] Gabi! 436 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Gabi! 437 00:38:39,640 --> 00:38:40,840 Granata! Granata! Granata! 438 00:38:57,200 --> 00:38:58,240 Andiamo! 439 00:39:00,840 --> 00:39:01,880 Gabi! 440 00:39:10,960 --> 00:39:12,120 Pronto? 441 00:39:17,280 --> 00:39:19,440 [in arabo] Ivri, non c'è, non riusciamo a trovarlo. 442 00:39:20,440 --> 00:39:21,880 [in francese] Alpha 1, stiamo entrando. 443 00:39:23,120 --> 00:39:25,200 Gli israeliani sono dentro, trattieni il fuoco! 444 00:39:25,280 --> 00:39:27,440 [in inglese] Doron, ci sono i belgi, attenzione. 445 00:39:47,640 --> 00:39:49,696 - [Ufficiale in francese] Fermati! Mani in alto! - [in inglese] Siamo israeliani! 446 00:39:49,720 --> 00:39:50,896 - [Eli] Non sparare! - Mani in alto! 447 00:39:50,920 --> 00:39:54,800 - Non sparare. - Israele. Va bene, andiamo. 448 00:39:58,760 --> 00:40:00,920 [in arabo] Nizar, vai a prendere Ayub. 449 00:40:02,280 --> 00:40:04,080 Capitano, alzati, non abbiamo tempo. 450 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 - Cosa sta succedendo? - Alzarsi. 451 00:40:06,480 --> 00:40:07,720 - Aspettare. - Fretta! 452 00:40:25,120 --> 00:40:29,080 No, no, no! Non morire adesso! Non morire! 453 00:40:29,360 --> 00:40:31,320 Cos'hai fatto?! 454 00:40:31,880 --> 00:40:34,520 No, Capitano... Capitano. 455 00:40:36,840 --> 00:40:39,480 Nizar, non riesco a sentire il polso. 456 00:40:40,440 --> 00:40:44,280 [in inglese] Gabi, Gabi, andiamo. Gabi, Gabi! 457 00:40:46,120 --> 00:40:48,040 Ivri, abbiamo messo sottosopra la casa, 458 00:40:48,120 --> 00:40:49,560 e non riesco a trovarlo. 459 00:41:01,600 --> 00:41:04,920 [in francese] Non siamo riusciti a trovare l'obiettivo. Continuando a setacciare l'edificio. 460 00:41:06,200 --> 00:41:09,400 [Angela] Copia. L'ingresso e l'uscita sono chiusi. 461 00:41:09,560 --> 00:41:12,720 L'obiettivo deve essere lì. Continua la ricerca. 462 00:41:14,200 --> 00:41:15,440 Copialo. 463 00:41:22,120 --> 00:41:25,000 Spostare l'armadietto. Spostare l'armadietto! 464 00:41:32,280 --> 00:41:34,800 Che cos'è questo? Dove porta? 465 00:41:43,000 --> 00:41:46,360 Questa è Alpha 2. Ho trovato un passaggio segreto dietro l'armadietto della posta. 466 00:41:46,440 --> 00:41:47,520 Dove va? 467 00:41:53,800 --> 00:41:57,800 Non è nei piani di costruzione. Nei piani quell'area è chiusa. 468 00:41:57,880 --> 00:41:59,080 Potrebbe non essere nei piani, 469 00:41:59,160 --> 00:42:00,480 ma è proprio di fronte a me. 470 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Vedi dove porta. 471 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 Stiamo entrando. 472 00:42:03,280 --> 00:42:06,360 Tutte le unità vanno al piano terra, abbiamo trovato un'entrata. 473 00:42:06,920 --> 00:42:08,080 Tutti al piano terra. 474 00:42:08,160 --> 00:42:11,000 - [Doron in inglese] Che succede? - Vai al piano terra. 475 00:42:11,080 --> 00:42:13,720 Hanno trovato un passaggio nascosto al piano terra. 476 00:42:43,640 --> 00:42:45,360 [musica tesa] 477 00:42:53,280 --> 00:42:56,880 [in francese] Cosa è successo? Qualcuno può rispondere? 478 00:42:59,240 --> 00:43:01,880 L'Alpha 2 è stata colpita. Il passaggio era una trappola esplosiva. Procediamo. 479 00:43:01,960 --> 00:43:03,200 Via! Via! Via! 480 00:43:11,480 --> 00:43:12,760 Via! Via! Via! 481 00:43:13,280 --> 00:43:15,840 Il tunnel conduce ad un altro edificio. 482 00:43:21,000 --> 00:43:23,320 C'è sangue sulla scala del secondo piano. 483 00:43:30,720 --> 00:43:32,680 Altro sangue, appartamento otto. 484 00:43:32,760 --> 00:43:33,760 Uno, due... 485 00:43:38,080 --> 00:43:39,600 - Chiaro! - Chiaro! 486 00:44:01,120 --> 00:44:04,280 [in inglese] Ivri, l'hanno tirato fuori. 487 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 ma c'è molto sangue sul pavimento. 488 00:44:10,080 --> 00:44:14,520 [in francese] Siamo all'interno dell'appartamento. C'è una grossa macchia di sangue qui. 489 00:44:14,720 --> 00:44:17,920 Ripeto, non è più qui. 490 00:45:30,560 --> 00:45:33,440 Traduzione dei sottotitoli di: Hagit Harel