1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:20,960 --> 00:00:23,120
Sai chi lei?
è? La conoscevi?
3
00:00:23,200 --> 00:00:24,800
Eri lì quando è successo?
4
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
Riesci a sentirmi?
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
Esci da qui, idiota!
6
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Mi dispiace, Doron, non l'ho fatto
significa che ciò accada.
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,080
Tutti continuano a morire per me,
Gabi. Tutti continuano a morire per me.
8
00:00:49,640 --> 00:00:53,240
"Polizia israeliana: non attraversare"
9
00:01:29,880 --> 00:01:31,560
Entra, Hanita, ripeti.
ti stai lasciando.
10
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
Quindi ne hai raccolti qualcuno
informazioni su Abu Naim?
11
00:01:36,640 --> 00:01:39,360
Niente. È solo un barbiere
sono lì da 15 anni.
12
00:01:39,440 --> 00:01:40,800
Aspetta, Eli
13
00:01:40,880 --> 00:01:42,520
te ne pentirai. Per l'amor del cielo...
14
00:01:45,760 --> 00:01:47,680
- Dove sei?
- Sta per entrare,
15
00:01:47,760 --> 00:01:50,360
- Il nostro bambino è un po' tremante.
- Per l'amor del cielo...
16
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
- Abu Naim, sei il migliore in zona.
- Sono il migliore della zona.
17
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Grazie, Abu Musa.
18
00:01:55,840 --> 00:01:58,160
- La pace sia con te.
- Sia la pace, amico.
19
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
Accomodati.
20
00:02:04,520 --> 00:02:06,800
Rendiamolo scattante
e vattene da lì.
21
00:02:09,800 --> 00:02:11,040
Ti benedica, mio caro uomo.
22
00:02:11,880 --> 00:02:13,320
- I tuoi occhiali.
- Grazie.
23
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
- Ciao.
- Ciao.
24
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
Forza, ragazzi! Prossimo! Andare avanti.
25
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
Non ho fretta. Vai avanti.
26
00:02:25,920 --> 00:02:27,640
Vai avanti, amico mio.
27
00:02:29,360 --> 00:02:30,440
Grazie.
28
00:02:31,440 --> 00:02:34,600
- Ahmad, lavagli i capelli velocemente.
- Siediti.
29
00:02:37,680 --> 00:02:39,360
Siediti comodamente.
30
00:02:43,720 --> 00:02:46,760
- Com'è l'acqua?
- Bene, grazie.
31
00:02:47,760 --> 00:02:49,720
Non tagliare troppo,
solo i lati, ok?
32
00:02:50,280 --> 00:02:52,640
- Non preoccuparti, amico.
- Mio cognato si sposa,
33
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
- quindi, per favore, stai attento.
- Non preoccuparti.
34
00:02:56,640 --> 00:02:59,440
- Ma...
- Rilassati, è il migliore in città.
35
00:03:00,240 --> 00:03:01,600
- Ecco qua.
- Grazie.
36
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
Vieni qui, amico mio.
37
00:03:30,360 --> 00:03:31,640
Vieni qui, amico.
38
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
Benvenuto.
39
00:03:35,800 --> 00:03:38,720
- Aspetta, amico...
- Fidati di me.
40
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
- No, no...
- Mi stai insultando.
41
00:03:40,360 --> 00:03:42,640
Ti farò un taglio di capelli elegante.
42
00:03:44,240 --> 00:03:45,600
mi dispiace molto,
43
00:03:45,680 --> 00:03:49,320
ma ho fretta, devo andare.
Basta mettere un po' di gel e il gioco è fatto.
44
00:03:49,400 --> 00:03:50,920
- Solo gel?
- Solo gel.
45
00:03:59,840 --> 00:04:02,760
- Mia moglie lo adorerà.
- A Dio piacendo.
46
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Tutto fatto.
47
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
- Cosa ti devo?
- Offre la casa, amico mio.
48
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
- Occuparsi.
- Grazie, amico.
49
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
- Ciao.
- Ciao.
50
00:04:12,480 --> 00:04:14,240
- Grazie.
- Addio, bello!
51
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
Ciao.
52
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
TRADITORE
53
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
Cosa state facendo voi due?
54
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
Fuori di qui!
55
00:04:32,280 --> 00:04:33,360
Fuori di qui!
56
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
Nidal, cosa stai facendo?
57
00:05:12,520 --> 00:05:14,640
Non chiamare nessuno, non essere sciocco.
58
00:05:24,760 --> 00:05:26,200
Ciao? Chi è questo?
59
00:05:26,280 --> 00:05:28,100
Colui che ti giustizierà,
60
00:05:28,101 --> 00:05:29,720
la tua famiglia e la tua padrona, cane.
61
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
Non hai vergogna? Come osi chiamarmi?
62
00:05:34,240 --> 00:05:37,640
Dandomi una condanna a morte,
eh? Aspetta e basta.
63
00:05:37,720 --> 00:05:40,160
Lo sai molto bene
come puniamo i traditori.
64
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Sono un traditore?! Tu
ucciso Walid Al-Abed!
65
00:05:43,200 --> 00:05:46,480
- Hai finito!
- L'hanno ucciso gli ebrei, stupido.
66
00:05:46,560 --> 00:05:49,240
Il problema con te sei tu
credi a tutto ciò che senti.
67
00:05:49,320 --> 00:05:53,560
Il tuo ego ti ha accecato e causato
di tradire i valori di tuo padre!
68
00:05:53,640 --> 00:05:55,240
Che Dio ti maledica.
69
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
Che Dio ti maledica, cane!
70
00:06:02,280 --> 00:06:05,680
- A cosa è servito?
- Calmati adesso, Samir.
71
00:06:06,320 --> 00:06:09,480
- Moriremo.
- No, non lo siamo. Nessuno morirà.
72
00:06:09,560 --> 00:06:12,480
Adesso abbiamo soldi, stipendi, tutto.
73
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
Di' a tutti di dimenticarsi del loro
amici. Nessuno deve chiamare nessuno,
74
00:06:15,360 --> 00:06:18,880
nessuno deve vedere nessuno,
niente! Finché non ci incontreremo.
75
00:06:19,440 --> 00:06:22,800
Te lo prometto, Samir, lo faremo
rendi onore al nostro defunto padre.
76
00:06:22,880 --> 00:06:25,680
- Essere pazientare.
- Non mi interessa l'onore.
77
00:06:25,760 --> 00:06:29,280
E non vedere Marwa
alle mie spalle, capito?
78
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
D'ora in poi informami tu
prima di ogni mossa che fai.
79
00:06:31,920 --> 00:06:34,720
- Non l'ho vista.
- Samir, non mentirmi.
80
00:06:34,800 --> 00:06:37,960
L'hai incontrata al mercato,
giusto? Eri seguito.
81
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Basta, lasciami in pace!
82
00:06:47,560 --> 00:06:50,360
Quindi non uscirò, ok?
83
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
Non voglio finire così
quelle persone a cui si dà la caccia!
84
00:06:53,920 --> 00:06:56,440
Voglio crescere mio figlio ed educarlo!
85
00:07:04,760 --> 00:07:09,840
Marwa è incinta.
E' al terzo mese.
86
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
Sto per avere un figlio.
87
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
Non voglio morire
88
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
Ti prego, portami fuori di qui.
89
00:07:23,720 --> 00:07:25,840
Come hai potuto tenermelo nascosto?
90
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
Quindi diventerò zio?
91
00:07:45,080 --> 00:07:48,760
Finché sei con me,
Ti proteggerò, Samir.
92
00:07:49,320 --> 00:07:51,880
Prometto che vi porterò fuori di qui.
93
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
Doron?
94
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
Buongiorno.
95
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Vuoi un caffè?
96
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
Cosa stai facendo qui?
97
00:08:26,760 --> 00:08:28,160
Sono venuto a vedere come stai.
98
00:08:30,640 --> 00:08:31,880
Come sto...?
99
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
Non lo so.
100
00:08:36,640 --> 00:08:40,840
Dovrei portare qui i bambini?
Stanno chiedendo di te.
101
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
Non portarli qui,
è una casa di morte.
102
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Sono i tuoi figli, vogliono vederti.
103
00:08:49,480 --> 00:08:51,760
Gali, non dovresti esserlo
anche qui, vai a casa.
104
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
Non sei l'unico ad averlo perso.
105
00:08:56,280 --> 00:08:59,240
I tuoi figli hanno perso la loro
Anche il nonno, lo sai.
106
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
Devi alzarti e
sii forte, per loro.
107
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
Non capisci.
108
00:09:07,840 --> 00:09:09,560
Semplicemente non capisci.
109
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
Quando Boaz morì,
110
00:09:20,680 --> 00:09:23,680
Non sapevo come affrontare la situazione
con esso, ma Noga era così giovane,
111
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Non potevo lasciarmi affondare.
112
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
E non puoi nemmeno lasciarti affondare.
113
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
Gali, per il tuo bene,
114
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
tieni te e i bambini lontani da me.
115
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
Stai lontano da me.
116
00:09:50,480 --> 00:09:53,640
- Mi dispiace tanto.
- Riguardo a cosa?
117
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
A proposito...
118
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
come sono finite le cose tra noi.
119
00:10:06,080 --> 00:10:10,400
Devi uscire di qui. Volontà
vieni a stare con noi per qualche giorno?
120
00:10:13,400 --> 00:10:15,320
Ti preparerò una stanza.
121
00:10:16,120 --> 00:10:18,440
Lo hanno scoperto i servizi segreti
un bel posto per noi.
122
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
I bambini ne sarebbero entusiasti
se restassi un po' con noi.
123
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
Saremmo tutti insieme.
124
00:10:27,760 --> 00:10:30,080
Non voglio che mi vedano così.
125
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
Ho finito.
126
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
Sono morto.
127
00:10:34,320 --> 00:10:37,080
- Sono morto.
- Non dirlo.
128
00:10:37,840 --> 00:10:41,160
Ehi, sono qui con te.
129
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Sono qui.
130
00:10:43,800 --> 00:10:46,440
Sono preoccupato per te e i bambini.
131
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
Chi si avvicina a me muore.
132
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
Mi dispiace.
133
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
mi dispiace...
134
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Mi scuso.
135
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
Mi dispiace.
136
00:11:10,400 --> 00:11:14,400
Significhi molto per me, ok? Prendere
cura di te stesso. Per me, ok?
137
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
E sai che sono qui
per te se hai bisogno di me.
138
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
Va bene?
139
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
Va bene.
140
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
- Ehi, Scava.
- Sono appena uscito di casa.
141
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
Non sembra bello.
142
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Penso che voi ragazzi dovreste venire qui.
143
00:12:07,160 --> 00:12:08,680
Capisco.
144
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
Qual è l'occasione?
145
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Nessuna occasione. Hanan ha fatto
questi e me ne ho portato alcuni.
146
00:12:41,040 --> 00:12:42,320
Perché le parli?
147
00:12:43,600 --> 00:12:47,080
È una vecchia, Samir, lei
non sa cosa sta succedendo.
148
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
Povera signora.
149
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
Che succede, Samir?
150
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
A dire il vero, Nidal,
151
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
Non ti capisco più.
152
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
Mi dici di non vedere mia moglie
153
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
e non fidarsi di nessuno.
154
00:13:18,640 --> 00:13:21,840
Ho capito, siamo sotto assedio. Ma
poi vai a chiacchierare con una donna
155
00:13:21,920 --> 00:13:25,200
con chi è affiliato
l'Autorità Palestinese.
156
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
Credi che non ti tradirà?
157
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
Al contrario. Lei è
proteggendoci da loro.
158
00:13:30,160 --> 00:13:32,640
Nessuno si avvicinerebbe ad una donna anziana.
159
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
Proprio per questo
Ho scelto questo appartamento.
160
00:13:35,560 --> 00:13:37,960
- E se ci denunciasse?
- Perché dovrebbe?
161
00:13:38,040 --> 00:13:42,200
Perché piace alla gente
non mi piacciono le persone come noi.
162
00:13:43,520 --> 00:13:44,880
Vorrei capire le tue ragioni.
163
00:13:45,440 --> 00:13:48,840
Samìr, basta così.
164
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
Fidati di me e basta.
165
00:13:53,760 --> 00:13:55,540
Non ho bisogno di prediche
su cosa direbbe papà,
166
00:13:55,541 --> 00:13:57,440
certamente non da te.
167
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
Ha avuto un momento difficile quando
vivevi in Europa.
168
00:14:03,080 --> 00:14:07,400
Mi ha dato fastidio vederlo arrivare
agitato ogni volta che veniva fuori il tuo nome.
169
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
Non ho capito perché.
170
00:14:10,480 --> 00:14:16,320
Ho pensato... che avrebbe dovuto
essere orgoglioso di te.
171
00:14:17,800 --> 00:14:21,080
Invece ha sofferto. Gli faceva male
sentire che ti drogavi
172
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
e andare dalle prostitute ad Amsterdam.
Ma Abu Nidal era un uomo forte.
173
00:14:27,320 --> 00:14:32,160
Continuò a lavorare e a tenere discorsi
fino alla fine, come un leone.
174
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
Come se non ci fosse niente di sbagliato.
175
00:14:35,720 --> 00:14:38,760
Ero perso. Non lo ero
il Nidal che conosci oggi.
176
00:14:40,280 --> 00:14:44,600
Stavo attraversando un periodo difficile
e ho cercato di scappare da tutto.
177
00:14:45,800 --> 00:14:49,840
Sto facendo tutto questo
pentirmi dei miei peccati.
178
00:14:49,920 --> 00:14:51,440
Come esattamente?
179
00:14:52,760 --> 00:14:54,800
Non chiamando più a casa?
180
00:14:56,360 --> 00:14:58,240
O unendosi all’Isis?
181
00:15:00,440 --> 00:15:02,400
Credi che papà non lo sapesse?
182
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
Sei tu quello che ha ucciso
lui, Nidal, non gli ebrei.
183
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Gli ebrei lo resero semplicemente uno Shahid,
184
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
ma lo aveva già fatto
morì molto prima.
185
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
Non è passato giorno in cui io
non ho provato a contattarlo,
186
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
ma non ha voluto rispondere alla chiamata.
187
00:15:22,440 --> 00:15:25,800
Ho implorato la mamma di convincerlo,
188
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
ma non lo avrebbe voluto.
189
00:15:29,280 --> 00:15:31,000
E perché?
190
00:15:32,680 --> 00:15:34,800
Perché non ero con Hamas.
191
00:15:37,400 --> 00:15:40,400
C'è qualche motivo per a
padre ad evitare il figlio maggiore?
192
00:15:48,440 --> 00:15:50,040
Samir,
193
00:15:52,320 --> 00:15:54,600
Abu Nidal è morto come Shahid.
194
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
È morto. È morto...
195
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
È morto, ancora arrabbiato con me.
196
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
Pensi ancora che sia colpa mia?
197
00:16:24,280 --> 00:16:25,600
Doron!
198
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Saluti e saluti, amico.
199
00:16:30,880 --> 00:16:33,360
- Buonasera.
- Cosa fai qui? È tardi.
200
00:16:33,440 --> 00:16:35,800
Partiremo presto. Noi semplicemente
sono passato a trovarci, fratello.
201
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
"E' entrato"? Cos'è tutta questa roba?
202
00:16:38,120 --> 00:16:40,680
L'intera squadra è attiva
a modo loro, stiamo morendo di fame.
203
00:16:41,640 --> 00:16:44,440
Vieni fuori, lavoro io alla griglia.
204
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
- Vieni?
- SÌ.
205
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
Mi metterò semplicemente le scarpe.
206
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Saluti, amico.
207
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
Come va?
208
00:17:07,040 --> 00:17:08,760
Come sto?
209
00:17:18,080 --> 00:17:21,760
Non posso lasciarti solo con
una ragazza per un minuto, eh?
210
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
Bella cattura.
211
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
Eccoli che arrivano.
212
00:17:29,520 --> 00:17:31,760
L'intero clan è qui.
213
00:17:32,320 --> 00:17:35,040
No, amico, non credo.
214
00:17:35,480 --> 00:17:38,120
So come funzionano questi giovani
farsi attirare dall'Isis,
215
00:17:38,680 --> 00:17:41,000
ma per ballare il tango bisogna essere in due.
216
00:17:43,160 --> 00:17:46,840
Credimi, il ragazzo è pieno
con odio e risentimento.
217
00:17:48,320 --> 00:17:53,320
Finirà da solo,
segna le mie parole. Solo!
218
00:17:53,400 --> 00:17:57,680
Un giorno lo vedrai
Io, Abu Maher, avevo ragione.
219
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
Parla con me.
220
00:18:06,760 --> 00:18:09,920
- Chuck Nurit, raro?
- Medio, Steve. Odio il sangue.
221
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
Cavolo, lo fai...
222
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
Ami il sangue. Sei assetato di sangue.
223
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
- E tu? Bistecca? Kebab?
- Mi fido dello chef.
224
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
Se griglia bene come lui
guida, allora buona fortuna a tutti noi.
225
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
Vieni qui, la tua carne è pronta.
226
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
Ecco qua, amico.
227
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
Grazie, amico.
228
00:18:32,800 --> 00:18:36,480
- Prendi un po' di prepuzio, coglione.
- Vorrei uno shish kebab di prepuzio, per favore.
229
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
Gioca a qualcosa di rinfrescante.
230
00:18:47,080 --> 00:18:50,320
♪ Lisa è la più bella di tutte ♪
231
00:18:51,840 --> 00:18:55,480
♪ La sua bellezza non ha eguali ♪
232
00:18:56,720 --> 00:19:00,440
♪ Sono rimasto qui con i ricordi ♪
233
00:19:01,680 --> 00:19:05,360
♪ Da quando se n'è andata ♪
234
00:19:08,520 --> 00:19:10,480
♪ Lisa, Lisa ♪
235
00:19:11,360 --> 00:19:15,320
♪ L'alba arriverà, lo prometto ♪
236
00:19:16,080 --> 00:19:19,960
♪ E Lisa sorprenderà ancora una volta ♪
237
00:19:21,320 --> 00:19:25,320
♪ Lisa fermerà le lacrime ♪
238
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
♪ Non piangere più ♪
239
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
♪ Lisa, Lisa ♪
240
00:19:31,880 --> 00:19:36,040
♪ L'alba arriverà, lo prometto ♪
241
00:19:36,600 --> 00:19:40,320
♪ E Lisa sorprenderà ancora una volta ♪
242
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
♪ Lisa fermerà le lacrime ♪
243
00:19:46,720 --> 00:19:49,080
♪ Non piangere più... ♪
244
00:19:50,960 --> 00:19:52,120
Doron...
245
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
Lascialo in pace.
246
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
- Forse siamo andati troppo oltre.
- Povero ragazzo.
247
00:20:17,040 --> 00:20:18,280
Grazie.
248
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
L'operazione da barbiere è pronta.
249
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
Tutti sono pronti.
250
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
Non posso.
251
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
Ho perso il mio vantaggio.
252
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
Di cosa stai parlando?
253
00:20:52,240 --> 00:20:54,200
Non voglio mettervi a rischio, ragazzi.
254
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
Fratello, ho bisogno di te lì.
255
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
Abbiamo installato le telecamere a
tutti i loro punti d'incontro.
256
00:21:00,920 --> 00:21:05,440
È destinato a venire lì per
certo. Se sei dentro, allora sono calmo.
257
00:21:08,200 --> 00:21:09,720
Non ci sono.
258
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
Fratello, se lo fai,
259
00:21:15,600 --> 00:21:17,440
Verrò con te.
260
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
Come ai vecchi tempi, io e te, ok?
261
00:21:22,160 --> 00:21:25,960
Ci copriremo le spalle a vicenda. Insieme.
262
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
Ti amo, fratello, ma non posso farlo.
263
00:21:32,880 --> 00:21:34,720
Anch'io ti amo.
264
00:21:43,520 --> 00:21:45,000
Ascolta,
265
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
So cosa è successo a Shirin.
266
00:21:51,520 --> 00:21:53,920
So come ti senti in questo momento.
267
00:21:55,520 --> 00:21:56,560
Devi andare là fuori
268
00:21:56,561 --> 00:21:59,920
e uccidere quel figlio di puttana
che ha ucciso tuo padre.
269
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
E questo è tutto.
270
00:22:01,760 --> 00:22:03,400
Lo sai.
271
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
Non si fermerà.
272
00:22:06,640 --> 00:22:09,240
Non si fermerà finché non lo fermeremo noi.
273
00:22:10,680 --> 00:22:15,520
Devi ucciderlo.
Tu e nessun altro.
274
00:22:16,200 --> 00:22:18,960
Sangue per sangue.
275
00:22:20,320 --> 00:22:22,120
Per te,
276
00:22:22,200 --> 00:22:24,120
per tuo padre,
277
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
e per Shirin.
278
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
Fatto?
279
00:22:30,400 --> 00:22:33,680
Se non lo fai, lo farai
non perdonarti mai.
280
00:24:51,781 --> 00:24:54,581
Benvenuto, Uhm Omar, che onore.
281
00:24:55,120 --> 00:24:58,360
Grazie, Abu Maher,
grazie per avermi visto
282
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
Non menzionarlo. Abu Omar
mi ha aiutato molto in passato.
283
00:25:01,080 --> 00:25:03,280
Non dimenticherò mai cosa
tuo marito ha fatto per me.
284
00:25:03,360 --> 00:25:05,600
- Hai offerto qualcosa da bere a Um Omar?
- Ovviamente! Il caffè sta arrivando.
285
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
Dopo di te.
286
00:25:07,320 --> 00:25:09,800
- Porta con te un pacchetto di sigarette.
- Sì, signore.
287
00:25:11,000 --> 00:25:12,680
Benvenuto.
288
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
Che onore.
289
00:25:14,280 --> 00:25:15,840
Accomodati.
290
00:25:21,080 --> 00:25:22,920
Come posso aiutarla?
291
00:25:23,160 --> 00:25:25,400
- Non esitare.
- Grazie.
292
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
Non prenderò molto del tuo tempo.
293
00:25:28,840 --> 00:25:31,400
Non so se questo
significa qualsiasi cosa, ma...
294
00:25:31,920 --> 00:25:34,090
Ho affittato la mia unità al piano di sotto.
295
00:25:34,091 --> 00:25:35,761
Sei stato a casa nostra una volta, ricordi?
296
00:25:35,840 --> 00:25:37,160
Molto tempo fa, prima della morte di Abu Omar,
297
00:25:37,240 --> 00:25:38,920
- che riposi in pace.
- Salute.
298
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
Beh, l'ho affittato
l'unità al piano di sotto
299
00:25:41,520 --> 00:25:44,040
a un ragazzo di Nablus
chiamato Fadi Al-Yarmur.
300
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
Penso che stia mentendo
sulla sua vera identità.
301
00:25:47,200 --> 00:25:50,560
Ho chiesto agli amici
su di lui e sulla sua famiglia
302
00:25:50,640 --> 00:25:55,000
e tutti hanno detto che non lo sanno
di qualsiasi famiglia di questo tipo che vive a Nablus.
303
00:26:11,280 --> 00:26:13,400
- Chi è?
- Doron.
304
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
- EHI!
- EHI.
305
00:26:16,680 --> 00:26:18,880
- Stai bene?
- SÌ.
306
00:26:18,960 --> 00:26:20,880
Volevo solo vedere i bambini.
307
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
Certo, entra.
308
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Tutto bene?
309
00:26:31,520 --> 00:26:32,960
SÌ.
310
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
Sono di sopra.
311
00:26:42,920 --> 00:26:45,080
- Ma dormono.
- Va bene.
312
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Papà!
313
00:27:16,240 --> 00:27:18,400
Ciao, come va?
314
00:27:19,880 --> 00:27:22,120
Mi sei mancato.
315
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
Lo sai che ti amo di più
di ogni altra cosa, giusto?
316
00:27:25,560 --> 00:27:27,760
- Ti amo di più.
- No.
317
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Fallo anche tu!
318
00:27:37,120 --> 00:27:38,840
- Papà?
- SÌ?
319
00:27:39,280 --> 00:27:41,600
Quando torniamo a casa?
320
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
Tornerai a casa presto.
321
00:27:44,160 --> 00:27:47,680
- Vuoi dormire qui?
- Sì, papà, dormi accanto a me!
322
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
Dov'è Eyal?
323
00:27:50,640 --> 00:27:52,800
E' con i suoi figli.
324
00:27:54,080 --> 00:27:58,400
- Papà, resta.
- Non posso, ho troppe pecore da sfamare.
325
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
- Papà?
- SÌ?
326
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
Mi manca il nonno.
327
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
Anch'io.
328
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Moltissimo.
329
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
È tardi, torna a dormire, ok?
330
00:28:20,400 --> 00:28:21,760
- Va bene.
- Ci vediamo domani?
331
00:28:22,840 --> 00:28:24,160
- Va bene.
- Buona notte.
332
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Buonanotte, tesoro.
333
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
Amore mio.
334
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Ti amo.
335
00:28:35,720 --> 00:28:37,120
Buona notte.
336
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Vuoi un caffè?
337
00:28:55,160 --> 00:28:56,600
Certo, grazie.
338
00:29:13,880 --> 00:29:17,720
Meno male che ho portato delle tazze
a casa perché qui non c'è niente.
339
00:29:24,320 --> 00:29:28,400
Mi spiace, non ho niente da offrirti
con il caffè, è proprio che...
340
00:30:19,320 --> 00:30:21,840
"Segreteria telefonica"
341
00:30:25,360 --> 00:30:28,360
Miei fratelli credenti,
domani, a Dio piacendo,
342
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
inizieremo la fase cruciale
della nostra battaglia contro i sionisti.
343
00:30:32,680 --> 00:30:34,200
Domani, a Dio piacendo,
344
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
continueremo nel percorso di
gli Shahid che morirono per questa causa.
345
00:30:38,000 --> 00:30:40,120
Combatti per il bene di Dio
346
00:30:40,600 --> 00:30:43,760
e sappi che Egli lo è
attento e onnisciente.
347
00:30:49,680 --> 00:30:52,000
Non venire al lavoro
domani. Siamo chiusi.
348
00:30:52,080 --> 00:30:53,800
Ciao.
349
00:31:04,080 --> 00:31:06,320
Eventuali aggiornamenti da
nord? Aggiornatemi, gente.
350
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
Abbiamo informazioni solide
351
00:31:08,000 --> 00:31:09,260
che Al Makdasi arriverà
352
00:31:09,261 --> 00:31:11,520
dal barbiere nelle prossime ore.
353
00:31:11,600 --> 00:31:14,440
Sarò con te sul campo,
Kaspi fungerà da posto di comando.
354
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
Saremo seduti all'ingresso,
355
00:31:16,760 --> 00:31:18,840
ma una volta arrivato,
356
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
noi tutti...
357
00:31:22,440 --> 00:31:24,520
abbattere quel figlio di puttana.
358
00:31:25,000 --> 00:31:26,840
Fatto?
359
00:32:44,160 --> 00:32:45,280
Non può essere!
360
00:32:47,240 --> 00:32:48,840
Non preoccuparti, Abu Maher,
361
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
succede a tutti.
362
00:32:52,520 --> 00:32:55,840
Ricorda quella volta che ci siamo ritrovati
fuori quella sedia di Abu Mazen
363
00:32:55,920 --> 00:32:59,200
e l'ufficio di Yasser Arafat lo erano
infastidito? Gli ebrei sono subdoli.
364
00:33:01,880 --> 00:33:05,320
- Non sono stati gli ebrei a piantarlo.
- Chi allora?
365
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
È un dispositivo di alta qualità,
non qualcosa che compri online.
366
00:33:09,280 --> 00:33:13,400
Solo Dio lo sa. In qualsiasi
caso, grazie mille.
367
00:33:13,480 --> 00:33:17,280
Bashar, non una parola di questo a nessuno.
368
00:33:17,360 --> 00:33:20,320
- Sono al tuo comando, Abu Maher.
- Arrivederci.
369
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
Ciao, Abu Maher.
370
00:33:50,200 --> 00:33:52,320
- Salve, capitano Ayub.
- Come va?
371
00:33:52,840 --> 00:33:53,920
Ottimo.
372
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
Hai esaminato cosa
abbiamo discusso ieri?
373
00:33:56,240 --> 00:33:57,800
Sì, l'ho fatto.
374
00:33:57,880 --> 00:34:00,480
E? Va tutto bene?
375
00:34:00,920 --> 00:34:04,560
- Avevi ragione, Capitano.
- Mi spiace.
376
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
Tutto questo finirà presto.
377
00:34:08,440 --> 00:34:11,400
Spero che non ne abbia
altre sorprese in programma.
378
00:34:12,160 --> 00:34:13,560
- Arrivederci, amico mio.
- Arrivederci.
379
00:34:32,761 --> 00:34:35,721
Ehi, ragazzi, siete voi
nuovi inquilini al piano di sopra?
380
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
Sì.
381
00:34:38,320 --> 00:34:40,940
- Piacere di conoscerti, mi chiamo Yonatan.
- Sono Eitan.
382
00:34:40,941 --> 00:34:42,221
Sono Moti. Piacere di conoscerti.
383
00:34:42,320 --> 00:34:44,720
- Non è pesante?
- Non preoccuparti,
384
00:34:44,800 --> 00:34:46,560
abbiamo sollevato cose più pesanti.
385
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
Vorrei poterti aiutare,
ma ho mal di schiena.
386
00:34:49,640 --> 00:34:52,000
In ogni caso, sono qui
se c'è qualche problema.
387
00:34:53,280 --> 00:34:54,800
Benvenuto.
388
00:34:57,280 --> 00:34:59,200
Ancora una cosa.
389
00:34:59,280 --> 00:35:01,120
Se avete delle biciclette,
390
00:35:01,121 --> 00:35:03,480
tenerli nel capannone,
non bloccare l'ingresso.
391
00:35:04,720 --> 00:35:06,560
- Non preoccuparti.
- Grazie mille.
392
00:35:07,400 --> 00:35:08,840
- Buona giornata.
- Buona giornata.
393
00:35:08,920 --> 00:35:11,120
- Grazie mille, Moti.
- Grazie.
394
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
Hai parlato bene, fratello.
395
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
Grazie, "Yonatan".
396
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Hai pregato?
397
00:36:02,880 --> 00:36:04,840
Non ancora.
398
00:36:09,960 --> 00:36:11,440
Dai, andiamo.
399
00:36:38,000 --> 00:36:43,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.MY-SUBS.com -