1 00:00:42,680 --> 00:00:44,688 [♪♪♪] 2 00:01:16,289 --> 00:01:18,280 [PAS EN APPROCHE] 3 00:01:44,785 --> 00:01:46,218 GARDE : Faites demi-tour. 4 00:02:02,569 --> 00:02:03,593 [CLIQUET] 5 00:02:03,770 --> 00:02:05,294 HOMME 1 : Je vais te mordre la tête. 6 00:02:05,472 --> 00:02:06,837 [CRIE] 7 00:02:07,707 --> 00:02:09,265 Je te verrai là-bas. Ouais. 8 00:02:09,476 --> 00:02:12,536 Ouais, enfoirés. HOMME 2 : On va te foutre le cul, mec. 9 00:02:12,712 --> 00:02:16,876 GARDIEN : Dans Le Prophète, Khalil Gibran écrit sur le bien et le mal. 10 00:02:17,050 --> 00:02:19,211 "Du bien en toi, je peux parler, 11 00:02:20,287 --> 00:02:22,380 mais pas du mal. 12 00:02:22,756 --> 00:02:27,784 Tu n'es que bon quand tu ne fais qu'un avec toi-même. 13 00:02:32,432 --> 00:02:36,493 Ce que tu as vécu ici Je ne souhaiterais à aucun homme. 14 00:02:37,504 --> 00:02:39,131 Mais tu as survécu. 15 00:02:39,906 --> 00:02:42,136 Vous n'avez pas demandé d'ennuis. 16 00:02:48,248 --> 00:02:50,944 Mais tu n'as pas reculé de là non plus. 17 00:02:51,151 --> 00:02:55,110 C'était comme si tu étais né à l'obscurité de cet endroit. 18 00:02:55,288 --> 00:02:56,812 [L'HORLOGE TICKET] 19 00:02:56,990 --> 00:02:58,821 J'espère à Dieu 20 00:02:59,526 --> 00:03:04,156 que ce jour, vous mettez cette obscurité derrière vous. 21 00:03:05,332 --> 00:03:07,323 [PARLANT INSISTINCEMENT] 22 00:03:10,537 --> 00:03:14,132 Je veux que tu saches il y a de l'aide à l'extérieur. 23 00:03:14,341 --> 00:03:18,937 Donc si tu commences à penser que c'est trop et tu ne peux pas supporter la pression, 24 00:03:19,112 --> 00:03:21,808 veuillez appeler l'un de ces numéros. 25 00:03:25,952 --> 00:03:28,182 Avez-vous des questions ? 26 00:03:30,257 --> 00:03:31,952 Où est la sortie ? 27 00:03:35,896 --> 00:03:37,227 [SOUPIRS] 28 00:04:02,522 --> 00:04:04,513 [GUIDO et MAURIZIO DE ANGELIS' JOUE "AU REVOIR MON AMI"] 29 00:07:06,106 --> 00:07:08,097 [CORNES KLAQUANT] 30 00:07:08,274 --> 00:07:09,901 [CRISSEMENT DE PNEUS] 31 00:07:13,346 --> 00:07:15,576 HOMME 1 : Oh, qu'est-ce que tu fais ? HOMME 2 : Hé ! 32 00:07:15,749 --> 00:07:17,876 HOMME 3 : Hé, c'est quoi ce bordel ? 33 00:07:18,718 --> 00:07:20,015 RÉCEPTIONNISTE : Puis-je vous aider ? 34 00:07:20,420 --> 00:07:22,854 Monsieur? Monsieur? 35 00:07:33,867 --> 00:07:35,801 Maintenant, cela arrive, nous serons... 36 00:07:35,969 --> 00:07:37,960 [♪♪♪] 37 00:07:42,175 --> 00:07:43,802 [LES GENS CRIENT] 38 00:07:45,078 --> 00:07:46,511 HOMME : Jésus. 39 00:07:49,182 --> 00:07:51,351 [JEFFRE ET CHANCE LUCAS' PIÈCES "GRIFOS MUERTOS"] 40 00:08:14,808 --> 00:08:16,400 HOMME 1 : Comment ça va, mec ? 41 00:08:16,609 --> 00:08:17,633 [L'HOMME 2 PARLE EN ESPAGNOL] 42 00:08:17,811 --> 00:08:20,803 Vous savez comment c'est. Un jour bien, le lendemain moins bien. 43 00:08:20,980 --> 00:08:23,244 Il suffit de suivre le courant, tu sais? 44 00:08:25,285 --> 00:08:26,582 Alors, euh... 45 00:08:31,424 --> 00:08:32,948 Tu ne me fais pas confiance. 46 00:08:35,328 --> 00:08:36,989 D'accord. 47 00:08:37,397 --> 00:08:38,489 [CLAQUET DE PIÈCES] 48 00:08:38,665 --> 00:08:41,930 Mec, qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ce changement poilu ? 49 00:08:43,336 --> 00:08:46,669 D'accord, si tu ne le fais pas je veux mes affaires, Je vais l'emmener ailleurs. 50 00:08:46,840 --> 00:08:48,171 C'est ton Jones, Holmes. 51 00:08:51,311 --> 00:08:53,006 HOMME 1 : Attendez une minute. S'il te plaît. 52 00:08:55,348 --> 00:08:58,511 Je suis désolé. J'étais juste je me moque de toi, d'accord ? 53 00:08:59,085 --> 00:09:01,645 C'est moi. Vous me connaissez. 54 00:09:03,590 --> 00:09:05,148 S'il te plaît. 55 00:09:12,365 --> 00:09:14,356 [♪♪♪] 56 00:09:16,736 --> 00:09:17,964 D'accord, d'accord. 57 00:09:18,137 --> 00:09:19,468 [LA PORTE S'OUVRE] 58 00:09:55,975 --> 00:09:57,966 [KENNY ROGERS et LA PREMIÈRE ÉDITION "JUSTEMENT DÉPOSÉ DANS" PIÈCES] 59 00:10:32,712 --> 00:10:34,612 Ah non. 60 00:10:38,952 --> 00:10:40,112 Hé. 61 00:10:40,286 --> 00:10:42,049 Allez-vous regarder ça ? 62 00:10:42,221 --> 00:10:44,485 On dirait que quelqu'un s'est perdu. 63 00:10:59,605 --> 00:11:00,902 Qu'avons-nous ? 64 00:11:01,741 --> 00:11:04,574 Quoi...? Qu'avons-nous ? 65 00:11:04,744 --> 00:11:06,974 Ouais, j'ai attrapé l'affaire. CICÉRON : Non, vous ne l'avez pas fait. 66 00:11:07,146 --> 00:11:09,979 Ouais. Vous n'auriez pas pu. 67 00:11:10,516 --> 00:11:11,710 Pourquoi donc? 68 00:11:13,853 --> 00:11:17,254 Parce que Mallory voudrait ne t'ai jamais mis dans mon cas. 69 00:11:17,457 --> 00:11:19,925 Je n'aime pas ça pas plus que toi. 70 00:11:20,126 --> 00:11:23,220 Je suis à quelques semaines de la retraite, J'ai de la paperasse dans le cul. 71 00:11:23,429 --> 00:11:26,865 Alors, quand le sergent surveillant me dit de sauter, 72 00:11:27,100 --> 00:11:29,227 Je suis juste le courant, bébé. 73 00:11:33,973 --> 00:11:36,601 Vous ne pouvez pas fumer ici. Désolé. 74 00:11:36,776 --> 00:11:39,677 CICÉRON : Donne-moi un bon plan serré de cette blessure de sortie. 75 00:11:41,114 --> 00:11:43,947 L'HOMME [À LA TÉLÉ] : Il est rapporté qu'un tireur est entré 76 00:11:44,117 --> 00:11:47,814 un immeuble du centre-ville de Bakersfield cet après-midi et j'ai ouvert le feu, 77 00:11:47,987 --> 00:11:49,978 tuer un employé. Le suspect est toujours en fuite. 78 00:11:50,156 --> 00:11:51,487 [APPAREIL D'EXERCICE grincement] 79 00:11:51,657 --> 00:11:54,490 Arrêtez ! Il est décrit comme un homme d'une trentaine d'années, 80 00:11:54,660 --> 00:11:57,527 environ 6'3" de hauteur avec des cheveux coupés court. 81 00:11:57,697 --> 00:12:00,199 La police n'a pas encore libéré le nom de la victime. 82 00:12:00,400 --> 00:12:02,391 [♪♪♪] 83 00:12:17,083 --> 00:12:20,883 L'HOMME [À LA TÉLÉ] : Le tireur a été décrit comme armé et extrêmement dangereux. 84 00:12:21,354 --> 00:12:23,413 Laisse-moi te rappeler tout de suite. 85 00:12:26,159 --> 00:12:28,093 Eh bien, eh bien. 86 00:12:28,728 --> 00:12:30,855 Tu as été un mauvais garçon. 87 00:12:33,332 --> 00:12:36,324 C'est un joli jeu de roues Je t'ai fait sortir. 88 00:12:39,605 --> 00:12:41,004 Tu as mon argent ? 89 00:12:49,048 --> 00:12:50,379 Hum. 90 00:12:51,451 --> 00:12:54,579 Maintenant, comment as-tu fait passer clandestinement autant d'argent sorti de prison ? 91 00:12:54,754 --> 00:12:56,187 Tu ne veux pas savoir. 92 00:12:58,091 --> 00:12:59,115 [GÉMISSEMENTS] 93 00:12:59,292 --> 00:13:01,055 Je veux les autres noms. 94 00:13:02,862 --> 00:13:04,591 Le prix vient d'augmenter. 95 00:13:05,765 --> 00:13:08,757 ça m'a pris 10 ans pour retrouver ces personnes pour vous. 96 00:13:08,935 --> 00:13:10,630 Et cela a coûté beaucoup d'argent. 97 00:13:10,837 --> 00:13:13,431 Et maintenant, je veux renégocier. 98 00:13:16,109 --> 00:13:17,736 D'accord. 99 00:13:17,910 --> 00:13:20,470 C'est ce que je pensais. Tu joues au ballon maintenant. 100 00:13:21,614 --> 00:13:23,479 Le prix vient de baisser. 101 00:13:24,851 --> 00:13:26,614 Kenny ? 102 00:13:28,154 --> 00:13:29,246 Kenny. 103 00:13:32,291 --> 00:13:35,055 C'est ici mon ami samoan. 104 00:13:35,228 --> 00:13:37,628 Champion de combat ultime à Guam. 105 00:13:37,864 --> 00:13:41,857 Tu ne sais pas la moitié de la merde malade ils le font là-bas juste pour gagner un titre. 106 00:13:42,768 --> 00:13:44,759 [PARLANT DANS LANGUE ÉTRANGÈRE] 107 00:13:53,679 --> 00:13:55,670 [♪♪♪] 108 00:13:56,149 --> 00:13:58,014 Je sais ce que c'est. 109 00:13:58,184 --> 00:14:00,550 Je sais qui tu es. Qui est-il ? 110 00:14:00,720 --> 00:14:02,153 Frère, Je n'ai rien contre toi. 111 00:14:02,321 --> 00:14:04,653 Faites ce pour quoi je vous paie. 112 00:14:04,824 --> 00:14:07,122 Que fais-tu? Ce mec est un fantôme. 113 00:14:07,693 --> 00:14:10,423 Je ne peux pas jouer avec aucun fantôme. Tu ferais mieux de revenir. 114 00:14:10,596 --> 00:14:14,794 KENNY : Je ne plaisante pas avec un fantôme. Précieux chauve. Obtenez votre... 115 00:14:17,904 --> 00:14:19,929 Ici, je vous dois un remboursement. Voici. 116 00:14:23,442 --> 00:14:24,875 CICÉRON : Il a l'air si familier. 117 00:14:25,044 --> 00:14:27,512 Je l'ai vu quelque part, Je le sais. 118 00:14:29,415 --> 00:14:30,848 Vraiment? 119 00:14:31,751 --> 00:14:33,082 [GROGNEMENTS] 120 00:14:35,288 --> 00:14:37,279 Très bien, le voici. 121 00:14:37,790 --> 00:14:39,690 Regardez son visage. 122 00:14:40,293 --> 00:14:42,022 Il savait son numéro était augmenté. 123 00:14:45,031 --> 00:14:46,157 Attends une minute. 124 00:14:50,036 --> 00:14:52,470 Ce n'est pas seulement la peur, c'est la reconnaissance. 125 00:14:52,638 --> 00:14:55,198 Il ne voit pas où se trouve l'arme. 126 00:14:55,374 --> 00:14:57,535 C'est bloqué par la partition. 127 00:14:57,710 --> 00:14:59,177 Il le connaissait. 128 00:15:00,079 --> 00:15:01,478 Peut être. 129 00:15:01,681 --> 00:15:03,672 [♪♪♪] 130 00:15:33,613 --> 00:15:35,410 FEMME [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour ? Marina. 131 00:15:35,581 --> 00:15:38,550 Hé, c'est moi. Savez-vous quelle heure il est ? 132 00:15:38,718 --> 00:15:40,743 Oui, je sais qu'il est tard, je suis désolé. 133 00:15:40,920 --> 00:15:43,081 Appelle-moi bien... D'accord, d'accord. 134 00:15:43,256 --> 00:15:46,623 Vous l'emmenez au jeu. Oui, j'y serai demain. 135 00:15:46,792 --> 00:15:50,353 Je viendrai le chercher demain. Oui, je serai à l'heure. 136 00:15:50,529 --> 00:15:54,431 Ne le laissez pas tomber. Promesse. Oui, je le promets. 137 00:15:55,735 --> 00:15:57,259 Mais écoutez... Écoutez. 138 00:15:57,436 --> 00:15:58,767 [LIGNE DÉCONNEXION] 139 00:16:02,308 --> 00:16:04,299 [IGG et POP'S "JE VEUX ÊTRE TON CHIEN" JOUE] 140 00:17:14,880 --> 00:17:16,871 [♪♪♪] 141 00:17:38,804 --> 00:17:40,066 Matin. 142 00:17:40,239 --> 00:17:42,537 TUEUR : J'ai fait une séquence de poses ce matin 143 00:17:42,708 --> 00:17:45,199 que seulement 10 personnes que la planète peut faire. 144 00:17:45,411 --> 00:17:47,675 On termine par la pose du cadavre. 145 00:17:47,880 --> 00:17:49,905 Mais tu sais quoi, J'en ai fini avec le yoga. 146 00:17:50,149 --> 00:17:51,548 Je l'ai battu. 147 00:17:52,685 --> 00:17:54,915 Vous avez battu le yoga ? Ouais. 148 00:17:55,087 --> 00:17:56,577 [LILY RIRE] 149 00:17:56,756 --> 00:17:58,053 Il est temps de passer à autre chose. 150 00:17:58,624 --> 00:18:00,353 À quoi ? 151 00:18:02,027 --> 00:18:03,756 Je ne sais pas. 152 00:18:06,332 --> 00:18:08,357 Quelque chose de plus ultime. 153 00:18:12,204 --> 00:18:16,265 Je crains qu'un vrai cadavre pose est la seule chose ça va te satisfaire. 154 00:18:16,442 --> 00:18:18,342 Non, allez, pas la mort. 155 00:18:19,445 --> 00:18:21,106 Vie. 156 00:18:21,280 --> 00:18:23,145 Oh, je ne me suis jamais senti aussi vivant. 157 00:18:23,349 --> 00:18:25,010 Vraiment? Ouais. 158 00:18:26,552 --> 00:18:28,543 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 159 00:18:48,274 --> 00:18:51,300 HOMME [AU TÉLÉPHONE] : J'ai un nouveau client pour vous. Je sais que tu aimes les défis. 160 00:18:52,178 --> 00:18:54,476 Nous collectons des informations sur les lieux. 161 00:18:54,680 --> 00:18:56,614 Je vais vous envoyer la spécification cible maintenant. 162 00:18:56,782 --> 00:18:59,410 Le client pense la cible le poursuit. 163 00:18:59,618 --> 00:19:02,451 Il a besoin que le travail soit fait rapidement. D'accord. 164 00:19:02,621 --> 00:19:04,282 [LIGNE DÉCONNEXION] 165 00:19:10,930 --> 00:19:12,454 LILY : Qui est-il ? 166 00:19:12,731 --> 00:19:15,063 [♪♪♪] 167 00:19:15,234 --> 00:19:17,828 Ce n'est pas une question que je pose jamais. 168 00:19:58,677 --> 00:20:02,807 Tu es sûr que tu ne veux pas rester un moment ? Gardez cette pensée. 169 00:20:19,098 --> 00:20:20,326 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 170 00:20:24,803 --> 00:20:25,895 TUEUR : C'est mon travail. 171 00:20:26,138 --> 00:20:29,073 C'est de plus en plus difficile pour occuper ces emplois. 172 00:20:29,275 --> 00:20:31,743 FEMME [PAR CASQUE] : Vous en avez déjà parlé lors de notre dernière séance. 173 00:20:31,911 --> 00:20:35,540 Pouvez-vous prendre un peu de temps libre ? TUEUR : Non, non, ce n'est pas une option. 174 00:20:35,781 --> 00:20:37,715 Mon entreprise est importante. 175 00:20:37,917 --> 00:20:40,351 Tu ne me l'as pas dit qu'est-ce que tu fais maintenant. 176 00:20:40,553 --> 00:20:42,521 Je suis chirurgien. J'enlève le cancer. 177 00:20:42,688 --> 00:20:45,714 Eh bien, je vais devoir t'emmener à ta parole. 178 00:20:45,891 --> 00:20:48,758 Tu sais, j'ai d'autres patients dans le domaine médical. 179 00:20:48,928 --> 00:20:52,728 Ils ont du mal à gérer le stress associé à leur travail. 180 00:20:53,532 --> 00:20:57,436 Il y a beaucoup de pression quand tu as la vie de quelqu'un entre vos mains. 181 00:20:58,604 --> 00:20:59,935 [SOUPIRS] 182 00:21:03,342 --> 00:21:05,242 Bonjour, détective Cicéron. 183 00:21:05,411 --> 00:21:06,571 Sergent Mallory. 184 00:21:07,947 --> 00:21:09,812 Ne soyez pas en colère. 185 00:21:10,382 --> 00:21:11,576 Tu aurais dû me le dire. 186 00:21:11,817 --> 00:21:15,344 MALLOIRE : Tu as raison, tu aurais dû je l'ai entendu de moi. Je suis désolé. 187 00:21:16,088 --> 00:21:17,885 J'aurais dû te le dire. 188 00:21:18,891 --> 00:21:21,359 Laissez-le vous aider avec le cas cependant. 189 00:21:23,829 --> 00:21:25,057 [♪♪♪] 190 00:21:25,230 --> 00:21:26,925 COP : Alors, qu'est-ce qu'on a ? 191 00:21:29,335 --> 00:21:32,361 Vous jouez vite et librement avec ce "nous", cowboy. 192 00:21:33,906 --> 00:21:35,601 Nous avons notre tireur. 193 00:21:38,444 --> 00:21:40,139 Nous? 194 00:21:40,713 --> 00:21:43,204 J'ai reçu un appel du directeur à Murdoch. 195 00:21:43,382 --> 00:21:45,282 Il a reconnu notre homme aux infos. 196 00:21:45,484 --> 00:21:49,215 Apparemment, il a gagné beaucoup d'argent faire de la contrebande en prison. 197 00:21:49,421 --> 00:21:52,549 Des affiliations à des gangs ? Non, j'en ai fait tous les 10. 198 00:21:52,725 --> 00:21:55,751 Aucune protection. Une promenade seule. Ils n'arrêtaient pas de le poursuivre. 199 00:21:55,928 --> 00:21:57,828 Il n'arrêtait pas de les renverser. 200 00:21:57,997 --> 00:21:59,430 Je vois qu'il a compté les points. 201 00:21:59,632 --> 00:22:03,227 Tout ce qu'il avait à faire c'était de montrer ça et personne ne voudrait s'en prendre à lui. 202 00:22:05,270 --> 00:22:09,229 Il a été sélectionné pour un emploi dans une banque. Il y a dix ans, Bakersfield First. 203 00:22:10,275 --> 00:22:13,244 VOLEUR 1 : Ne sois pas un héros, tu m'as eu ? Rester en bas. 204 00:22:13,445 --> 00:22:16,107 Le tireur était un braqueur de banque... C'était lui le chauffeur. 205 00:22:17,016 --> 00:22:18,244 VOLEUR 1 : Allez, allez. CHAUFFEUR : Montez. 206 00:22:21,787 --> 00:22:23,448 [♪♪♪] 207 00:22:30,663 --> 00:22:33,393 Allez, allez, allez ! 208 00:22:34,166 --> 00:22:36,396 [SIRÈNES GÉLISSENT] 209 00:22:38,637 --> 00:22:40,468 VOLEUR 2 : Attention. 210 00:22:47,212 --> 00:22:48,975 [SIRÈNES GÉLISSENT] 211 00:22:52,951 --> 00:22:54,043 Que fais-tu ? 212 00:22:54,219 --> 00:22:57,677 Vous allez nous faire tuer. Il sait ce qu'il fait. 213 00:22:57,856 --> 00:23:00,120 Fais ton truc, petit frère. 214 00:23:00,292 --> 00:23:01,782 Allez! Allez! Allez. 215 00:23:09,368 --> 00:23:11,336 VOLEUR 3 : Bon sang, qu'est-ce qu'il fait ? 216 00:23:14,173 --> 00:23:15,640 VOLEUR 2 : Où vas-tu ? 217 00:23:19,044 --> 00:23:21,069 Ils ont réussi. Ils ont réussi. Fais-le. 218 00:23:23,982 --> 00:23:27,349 Je ne vois personne. Je pense que nous sommes clairs. VOLEUR 3 : Ralentissez. 219 00:23:27,553 --> 00:23:29,145 Ralentir! 220 00:23:32,357 --> 00:23:34,154 [CRAGES] 221 00:23:37,096 --> 00:23:39,860 VOLEUR 3 : Retournez-le. Retournez-le. Espèce de fils de... 222 00:23:40,866 --> 00:23:42,458 VOLEUR 2 : Regardez-le, regardez-le, regardez-le ! 223 00:23:42,668 --> 00:23:44,568 Flics, mec ! VOLEUR 3 : Ils sont là ! 224 00:23:48,240 --> 00:23:50,037 FRÈRE : Tu es bon. Aller. Des flics, des flics. 225 00:24:00,018 --> 00:24:01,383 FRÈRE : Tu es bon, tu es bon. 226 00:24:02,755 --> 00:24:04,746 Whoa, whoa, whoa. Déchirez-le. Déchirez-le. 227 00:24:16,468 --> 00:24:17,833 [RIRES] 228 00:24:19,371 --> 00:24:22,397 Maintenant, il s’est enfui proprement. Alors, qui l'a attrapé ? 229 00:24:22,608 --> 00:24:25,236 Bien, c'est ici ça devient vraiment intéressant. 230 00:24:25,410 --> 00:24:27,435 Je veux te montrer quelque chose. 231 00:24:27,613 --> 00:24:29,681 Vérifiez ceci. 232 00:24:29,681 --> 00:24:31,581 VIEUX HOMME : Oh, mon Dieu. 233 00:24:31,750 --> 00:24:33,718 C'est d'une grande aide. 234 00:24:33,886 --> 00:24:36,411 Cela me prend beaucoup de temps pour monter ces escaliers. 235 00:24:36,622 --> 00:24:39,750 Vous pouvez mettre les choses n'importe où. D'accord. 236 00:24:39,925 --> 00:24:41,916 [♪♪♪] 237 00:24:42,294 --> 00:24:43,488 [GÉMISSEMENTS] 238 00:24:43,662 --> 00:24:45,823 Ça va ? Oui. 239 00:24:46,031 --> 00:24:47,555 Merci pour votre préoccupation. 240 00:24:47,733 --> 00:24:51,464 Vous êtes très gentil d'aider un vieil homme. Bien sûr. 241 00:24:51,637 --> 00:24:54,834 Je vais y aller. Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? 242 00:24:55,040 --> 00:24:58,407 Je devrais y aller. Non, laisse-moi t'apporter quelque chose. 243 00:24:58,577 --> 00:25:00,306 S'il vous plaît, c'est le moins que je puisse faire. 244 00:25:00,479 --> 00:25:04,779 Ce serait sympa d'avoir un peu entreprise pour changer. 245 00:25:07,586 --> 00:25:09,952 TUEUR : Vous voyez, J'ai changé de carrière parce que je... 246 00:25:10,122 --> 00:25:12,647 Eh bien, j'ai eu quelques problèmes J'avais besoin de résoudre. 247 00:25:15,661 --> 00:25:18,562 Vous savez, j'avais besoin de me tester. 248 00:25:18,764 --> 00:25:24,828 Mentalement et physiquement. Vraiment me recréer. 249 00:25:25,604 --> 00:25:28,072 FEMME [PAR CASQUE] : Et maintenant, tout est devenu trop facile. 250 00:25:28,273 --> 00:25:30,798 Oui. Oui. 251 00:25:31,009 --> 00:25:34,308 Je m'ennuie, mais je veux dire, ce n'est qu'une partie. 252 00:25:35,347 --> 00:25:36,974 Je veux dire, c'est Lily. 253 00:25:37,182 --> 00:25:38,513 Elle est une distraction. 254 00:25:38,717 --> 00:25:41,117 Les distractions peuvent être un problème dans mon travail. 255 00:26:04,176 --> 00:26:07,703 FEMME : Tu allais lui parler sur le mariage et le fait de fonder une famille. 256 00:26:07,880 --> 00:26:10,542 Est-ce toujours quelque chose que tu veux ? 257 00:26:14,219 --> 00:26:16,346 Vous savez quoi? Tu as raison. 258 00:26:18,891 --> 00:26:22,418 Je veux dire, c'est la femme que je veux passer le reste de ma vie avec. 259 00:26:22,628 --> 00:26:24,323 Vas-tu lui demander t'épouser ? 260 00:26:24,496 --> 00:26:25,758 C'est ce que je ferai. 261 00:26:25,931 --> 00:26:27,523 Je vais poser la question. Hé, hé. 262 00:26:29,001 --> 00:26:31,435 Tu ne prends plus de médicaments ? Oui. 263 00:26:31,637 --> 00:26:34,401 En tant que thérapeute, Je dois déconseiller cela. 264 00:26:34,640 --> 00:26:35,937 Je dois y aller. 265 00:26:47,552 --> 00:26:49,952 HOMME 1 : Très bien, écoute, il y a deux voitures. 266 00:26:50,155 --> 00:26:51,452 HOMME 2 : Calme. 267 00:26:51,857 --> 00:26:53,085 HOMME 3 : Très bien, tout va bien. 268 00:26:53,258 --> 00:26:55,351 HOMME 2 : Très bien, les gars. On y va. 269 00:26:55,961 --> 00:26:57,519 HOMME 3 : Soyez silencieux. 270 00:27:00,532 --> 00:27:01,897 HOMME 2 : Retour, retour, retour ! 271 00:27:02,067 --> 00:27:03,261 Haut les mains! 272 00:27:03,435 --> 00:27:05,801 Sauvegarde. Dis-moi ce qui se passe ici ? 273 00:27:05,971 --> 00:27:09,668 Après le travail à la banque, ils ont été pris dans une embuscade par un autre équipage. 274 00:27:09,875 --> 00:27:11,706 Quelqu'un l'a piégé. 275 00:27:11,877 --> 00:27:13,538 Et quelqu'un l'a enregistré ? 276 00:27:13,745 --> 00:27:16,236 Bâtard malade fait son propre film à priser personnel. 277 00:27:16,415 --> 00:27:18,076 HOMME 2 : Où est l'argent ? HOMME 3 : Dis-leur. 278 00:27:18,250 --> 00:27:20,616 CICÉRON : Je savais que je me souvenais ce gars de quelque part. 279 00:27:20,819 --> 00:27:22,411 Où as-tu eu ça ? 280 00:27:22,621 --> 00:27:26,216 La première semaine où je suis devenu détective, Vice a arrêté cette opération porno. 281 00:27:26,391 --> 00:27:29,121 Je suis entré dans l'enclos des releveurs, ils regardaient ça. 282 00:27:29,328 --> 00:27:31,956 J'ai fait semblant d'avoir reçu un appel téléphonique, a dû sortir. 283 00:27:32,130 --> 00:27:33,825 Je n’en avais pas le courage. 284 00:27:34,566 --> 00:27:36,056 HOMME 2 : Des braqueurs de banque, hein ? 285 00:27:36,234 --> 00:27:39,067 Les durs. FRÈRE : Ne leur dis pas. 286 00:27:39,271 --> 00:27:42,240 Je l'ai basculé sur Homicide, mais je ne suis jamais allé nulle part. 287 00:27:42,441 --> 00:27:46,605 Pourquoi donc? Ne voyez jamais les visages des tueurs, pas une seule fois. 288 00:27:46,778 --> 00:27:48,837 HOMME 2 : Où est l'argent ? Ne le dis pas, mon frère. 289 00:27:49,014 --> 00:27:50,481 HOMME 3 : Frères ? HOMME 2 : Ton frère ? 290 00:27:50,649 --> 00:27:52,810 HOMME 3 : Je ne vois pas la ressemblance. HOMME 4 : Ouais. 291 00:27:52,985 --> 00:27:56,443 HOMME 2 : Tu veux que je lui tire dessus, hein ? Comme les autres ? 292 00:27:57,456 --> 00:27:59,515 Il ne va pas me tuer, il bluffe. 293 00:28:00,459 --> 00:28:03,292 HOMME 2 : Bluffant ? Deux downs et je bluffe ? 294 00:28:03,495 --> 00:28:05,861 Tu veux que je lui tire dessus ? HOMME 3 : Réfléchissez à deux fois. 295 00:28:06,031 --> 00:28:08,056 HOMME 2 : Tu veux que je lui tire dessus, hein ? Comme les autres ? 296 00:28:08,233 --> 00:28:09,598 [L'HOMME 4 RIRES] 297 00:28:09,768 --> 00:28:11,599 FRÈRE : Ne lui dis pas. CONDUCTEUR : Ne lui tirez pas dessus. 298 00:28:11,770 --> 00:28:14,500 FRÈRE : Il ne va pas tirer. Disons-lui où c'est. 299 00:28:14,673 --> 00:28:16,573 Mais c'est notre seul levier. 300 00:28:16,742 --> 00:28:17,970 [FRÈRE CRIE] 301 00:28:18,143 --> 00:28:19,405 Je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça, frérot. 302 00:28:19,578 --> 00:28:21,637 HOMME 2 : Dis-moi juste où est l'argent. 303 00:28:21,813 --> 00:28:23,838 VIEUX HOMME : Je parie que tu es un bon élève. 304 00:28:25,017 --> 00:28:26,279 Ouais. 305 00:28:28,286 --> 00:28:31,016 Merci pour la boisson. Bien sûr. 306 00:28:31,256 --> 00:28:33,156 Je devrais y aller. 307 00:28:51,810 --> 00:28:54,335 FRÈRE : Désolé de t'avoir impliqué dans ça, frérot. 308 00:28:55,213 --> 00:28:56,874 Désolé de t'avoir entraîné là-dedans. 309 00:28:57,049 --> 00:28:59,540 HOMME 2 : Dernière chance. FRÈRE : Ne lui dis pas, mon frère. 310 00:29:00,519 --> 00:29:02,578 S'il vous plaît, ne lui tirez pas dessus. FRÈRE : Ne fais pas ça. 311 00:29:02,788 --> 00:29:04,119 HOMME 2 : C'est à vous de décider. 312 00:29:04,289 --> 00:29:06,154 FRÈRE: Ne lui dis pas, mon frère. Ne lui dis pas. 313 00:29:08,193 --> 00:29:10,593 Sous le plancher dans la cuisine. 314 00:29:10,796 --> 00:29:12,229 HOMME 2 : Voilà. 315 00:29:31,917 --> 00:29:35,216 CONDUCTEUR : Gary, je suis désolé. FRÈRE : Ça va. 316 00:29:36,388 --> 00:29:38,447 Je suis désolé. Tout ira bien, mon frère. 317 00:29:40,058 --> 00:29:42,083 Tout ira bien. 318 00:29:44,229 --> 00:29:45,526 Non! 319 00:29:45,697 --> 00:29:48,063 HOMME 1 : Oh, Jésus, mec, non. 320 00:29:48,233 --> 00:29:49,359 CONDUCTEUR : Non ! 321 00:29:49,868 --> 00:29:51,859 [FRÈRE haletant] 322 00:29:56,208 --> 00:29:58,267 HOMME 3 : Je dois récupérer cet argent. Jésus, mec. 323 00:30:08,854 --> 00:30:11,118 CONDUCTEUR : Gary ! 324 00:30:11,590 --> 00:30:14,582 Je t'avais dit que tu ne lui tirerais pas dessus. 325 00:30:14,793 --> 00:30:16,351 Surveillez-le. HOMME 4 : D’accord. 326 00:30:16,561 --> 00:30:18,426 TÉLÉMARKETEUR : Voyez s'il ment. 327 00:30:18,763 --> 00:30:19,787 HOMME 3 : Je l'ai eu. 328 00:30:21,333 --> 00:30:23,324 [DIALOGUE INAUDIBLE] 329 00:30:24,569 --> 00:30:26,002 TÉLÉMARKETEUR : Mettez-le dans le sac. 330 00:30:26,972 --> 00:30:28,462 HOMME 4 : Hé. Hé. 331 00:30:35,080 --> 00:30:36,911 Souriez pour la caméra. 332 00:30:41,453 --> 00:30:43,250 Souriez pour la caméra. 333 00:30:46,825 --> 00:30:48,816 [♪♪♪] 334 00:30:57,836 --> 00:30:59,303 [CRIER] 335 00:31:02,674 --> 00:31:04,767 Je ne savais pas. 336 00:31:05,277 --> 00:31:07,336 je ne savais pas ça allait arriver. 337 00:31:10,315 --> 00:31:13,546 Ne le faites pas, s'il vous plaît. Il nous a obligé à le faire. 338 00:31:34,806 --> 00:31:36,740 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 339 00:31:37,642 --> 00:31:39,667 Je ne vais pas te faire de mal. 340 00:31:46,918 --> 00:31:48,283 [LA PORTE S'OUVRE] 341 00:31:48,820 --> 00:31:50,014 [halètement] 342 00:31:57,562 --> 00:31:59,393 [♪♪♪] 343 00:32:48,780 --> 00:32:50,111 [CLICS DE VERROUILLAGE] 344 00:32:59,424 --> 00:33:00,755 [LE MOTEUR DÉMARRE] 345 00:33:05,096 --> 00:33:07,087 [CRISSEMENT DE PNEUS] 346 00:33:12,971 --> 00:33:15,303 VIEUX HOMME : Souriez pour la caméra. 347 00:33:16,941 --> 00:33:19,671 Je vais tous vous tuer. 348 00:33:23,148 --> 00:33:24,945 CICÉRON : Ils l'ont tué. 349 00:33:25,984 --> 00:33:28,851 Comment ça, ils l'ont tué ? Il était mort. 350 00:33:29,054 --> 00:33:33,150 Au moins pour un petit moment en tout cas. L'hôpital l'a déclaré DO A. 351 00:33:38,029 --> 00:33:39,690 [♪♪♪] 352 00:33:39,864 --> 00:33:41,798 MÉDECIN : Pouvez-vous m'entendre ? 353 00:33:42,000 --> 00:33:45,333 La balle a touché, a ricoché partout son crâne, sortait de sa joue. 354 00:33:45,503 --> 00:33:48,529 Il a une assiette qui tient l'arrière de sa tête ensemble. 355 00:33:48,707 --> 00:33:50,641 Je veux dire, ce type a refusé de mourir. 356 00:33:52,210 --> 00:33:56,806 Et maintenant, il doit s'en prendre à tout le monde dans cette vidéo. 357 00:33:57,182 --> 00:33:59,173 [♪♪♪] 358 00:34:07,625 --> 00:34:10,355 Tu as dit que tu ne serais pas en retard. Où étais-tu? 359 00:34:10,528 --> 00:34:11,552 J'ai attrapé une affaire. 360 00:34:11,730 --> 00:34:15,461 Tu es censé emmenez Tommy à son jeu. Tu m'as mis en retard pour mon cours. 361 00:34:15,633 --> 00:34:18,830 Je suis désolé, c'est un gros problème, ce cas. 362 00:34:21,806 --> 00:34:24,400 Je l'ai vu à la télé. Je ne veux pas en entendre parler. 363 00:34:24,642 --> 00:34:27,543 Tu veux que j'en ai la garde totale ? J'en prendrai la garde. 364 00:34:27,712 --> 00:34:29,805 COP : Tu sais que je ne veux pas de ça. 365 00:34:29,981 --> 00:34:33,417 Ensuite, emmenez-le à son match de baseball. D'accord. D'accord. 366 00:34:34,652 --> 00:34:35,710 Quoi de neuf, champion ? 367 00:34:37,188 --> 00:34:41,648 À quel poste vous ont-ils fait jouer ? Ne joue pas beaucoup. 368 00:34:42,193 --> 00:34:44,593 Eh bien, tu as un bras comme un canon. 369 00:34:44,763 --> 00:34:46,856 je ne sais pas pourquoi ils ne vous laisseraient pas. 370 00:34:47,031 --> 00:34:48,658 Je sais. 371 00:34:49,901 --> 00:34:52,563 Peut-être que je devrais avoir une conversation avec cet entraîneur. 372 00:34:52,737 --> 00:34:55,535 Peut-être un coup de pincement ou quelque chose comme ça. Que dites-vous? 373 00:34:56,408 --> 00:34:58,103 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 374 00:35:02,380 --> 00:35:03,870 Bonjour ? CICÉRON : Hé, c'est Cicéron. 375 00:35:04,048 --> 00:35:06,915 Il y a eu une autre fusillade. Cela pourrait être notre homme. 376 00:35:07,085 --> 00:35:08,109 Ouais. 377 00:35:08,286 --> 00:35:10,186 Mallory te veut sur les lieux. 378 00:35:10,355 --> 00:35:15,258 D'accord, j'y serai dans un instant. 4045, chemin Danson. J'ai compris? 379 00:35:15,427 --> 00:35:16,519 J'y serai dans une heure. 380 00:35:16,694 --> 00:35:18,286 [LIGNE DÉCONNEXION] 381 00:35:24,436 --> 00:35:27,234 Hé, tu sais quoi, Je ne vais pas venir aujourd'hui. 382 00:35:27,439 --> 00:35:31,671 j'emmène mon fils à un match de baseball. C'est vraiment important que je sois là. 383 00:35:32,243 --> 00:35:35,440 Eh bien, tu sais quoi ? C'est tout simplement dommage. 384 00:35:35,680 --> 00:35:37,375 Très bien, au revoir. 385 00:35:38,583 --> 00:35:41,416 Bon sang. Pouvez-vous imaginer cela ? 386 00:35:41,619 --> 00:35:44,884 Je leur ai déjà dit que j'avais un match de football auquel aller aujourd'hui. 387 00:35:45,056 --> 00:35:47,225 [♪♪♪] 388 00:35:47,225 --> 00:35:48,453 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 389 00:35:50,995 --> 00:35:54,897 Incroyable. Vous avez deux heures de retard. 390 00:35:55,099 --> 00:35:57,260 John, est-ce que tu...? Alors, qu'est-ce qu'on a ? 391 00:35:57,469 --> 00:35:58,766 Qu'est-ce que tu as ? 392 00:36:00,104 --> 00:36:02,163 Guy a fait le monde une faveur sur celui-ci. 393 00:36:02,340 --> 00:36:04,240 Découvert qui a tourné nos snuff films. 394 00:36:05,410 --> 00:36:06,809 Excusez-moi. 395 00:36:06,978 --> 00:36:10,470 Donc on a un télévendeur, un délinquant sexuel. Quelle est la prochaine étape, un avocat ? 396 00:36:10,648 --> 00:36:12,639 Tout un shebang c'est devenu beaucoup plus bizarre. 397 00:36:12,817 --> 00:36:15,615 Des témoins ont placé un deuxième tireur sur les lieux. 398 00:36:15,820 --> 00:36:17,913 Après notre suspect a frappé M. Rogers, 399 00:36:18,089 --> 00:36:20,649 il a eu une petite fusillade dans la salle. 400 00:36:22,427 --> 00:36:24,418 Peut-être un voisin armé. Euh-euh. 401 00:36:24,629 --> 00:36:26,256 Personne n'a reconnu ce mec. 402 00:36:26,431 --> 00:36:30,128 Ils ont échangé des coups de feu puis disparu. Tous deux. 403 00:36:30,602 --> 00:36:32,797 COP : Le deuxième tireur, une description ? 404 00:36:32,971 --> 00:36:34,768 Le mot « beau » est apparu. 405 00:36:36,040 --> 00:36:39,271 Beau? Comme une star de cinéma. 406 00:36:39,477 --> 00:36:41,104 TUEUR : Il m'a frappé. 407 00:36:41,613 --> 00:36:42,705 Il est vraiment si bon ? 408 00:36:42,881 --> 00:36:44,644 TUEUR [PAR CASQUE] : Bien n'est même pas le bon mot. 409 00:36:44,816 --> 00:36:47,683 Je veux dire, tu sais, le mec est complètement naïf. 410 00:36:47,852 --> 00:36:51,948 Je veux dire, il n'y a pas de sophistication à lui quoi que ce soit. 411 00:36:52,156 --> 00:36:54,147 Mais il est pur, tu sais ? 412 00:36:54,759 --> 00:36:58,490 Aucune crainte, aucune hésitation. Il n'y a rien. 413 00:36:59,264 --> 00:37:02,028 Il est aussi rapide que toi ? Non, il est plus rapide. 414 00:37:05,803 --> 00:37:07,202 Vous l'aurez. 415 00:37:08,206 --> 00:37:10,538 Comment peux-tu en être si sûr, hein ? 416 00:37:11,276 --> 00:37:12,971 Parce que c'est toujours le cas. 417 00:37:17,048 --> 00:37:20,074 TUEUR : Bébé. Ouais? 418 00:37:21,819 --> 00:37:23,411 Épouse-moi. 419 00:37:49,180 --> 00:37:50,738 HOMME : Hé, monsieur. 420 00:38:02,427 --> 00:38:04,418 [DIALOGUE INAUDIBLE] 421 00:38:27,251 --> 00:38:29,446 Bon sang. Merde. 422 00:38:29,854 --> 00:38:31,845 [RIANT] 423 00:38:41,733 --> 00:38:43,223 Est-ce que c'est ce que je pense ? 424 00:38:44,168 --> 00:38:45,430 Ah, le tatouage ? 425 00:38:46,471 --> 00:38:48,564 Ouais. Tatouage. 426 00:38:49,440 --> 00:38:53,501 Ouais, j'étais dans la Crash Unit de L.A. avant d'être transféré ici. 427 00:38:55,079 --> 00:38:58,276 Armes à feu, flics qui bottent le cul avec des moustaches pornographiques ? 428 00:38:58,449 --> 00:38:59,473 Ce crash ? 429 00:38:59,651 --> 00:39:01,983 Ouais, est-ce si dur pour que tu croies ? 430 00:39:02,253 --> 00:39:03,686 Ouais. 431 00:39:04,522 --> 00:39:06,319 Puis-je y entrer ? 432 00:39:07,992 --> 00:39:11,189 C'est là que j'ai rencontré Marina, en fait. Elle était ma Cl. 433 00:39:11,963 --> 00:39:13,828 Tu as épousé ton vif d'or ? 434 00:39:14,666 --> 00:39:17,430 Mec, c'est faux à tant de niveaux. 435 00:39:17,602 --> 00:39:19,866 Eh bien, elle était vraiment en mauvais état. 436 00:39:20,038 --> 00:39:23,667 Nous sommes allés en cure de désintoxication et nous sommes tombés amoureux et voilà. 437 00:39:25,309 --> 00:39:27,277 Était-elle la seule en cure de désintoxication ? 438 00:39:29,047 --> 00:39:30,810 C'est de l'histoire ancienne. 439 00:39:31,516 --> 00:39:33,848 Tu en es sûr, Hoss ? 440 00:39:34,185 --> 00:39:36,176 Écoute, j'ai 10 jours à la retraite. 441 00:39:36,354 --> 00:39:40,552 Des avantages complets pour moi et ma famille, alors pourquoi devrais-je tout gâcher ? 442 00:39:42,326 --> 00:39:43,691 C'est tout ce que j'ai. 443 00:39:43,928 --> 00:39:45,361 FLIC: D'accord. Allons-y. 444 00:39:45,530 --> 00:39:46,997 Depuis combien de temps es-tu clean ? 445 00:39:47,632 --> 00:39:50,066 Depuis la naissance de mon fils. 446 00:39:52,070 --> 00:39:53,731 Bien pour vous. 447 00:40:13,357 --> 00:40:14,551 [LA PORTE S'OUVRE] 448 00:40:16,861 --> 00:40:19,091 HOMME : David, allez. 449 00:40:19,330 --> 00:40:21,264 FEMME : David, as-tu oublié quelque chose ? 450 00:40:21,499 --> 00:40:24,195 Tu as oublié mon câlin. GARÇON : Je t'aime, maman. 451 00:40:24,368 --> 00:40:26,359 [♪♪♪] 452 00:40:29,474 --> 00:40:30,805 [LE MOTEUR DÉMARRE] 453 00:40:54,932 --> 00:40:56,627 Bon travail. 454 00:41:07,779 --> 00:41:08,803 [LA PORTE SE FERME] 455 00:41:09,847 --> 00:41:10,905 [PAS] 456 00:41:20,391 --> 00:41:22,256 [BÉBÉ ET BABBAGE] 457 00:41:27,965 --> 00:41:29,956 Oh, mon Dieu. 458 00:41:32,904 --> 00:41:34,064 Vous ne pouvez pas faire ça. 459 00:41:41,179 --> 00:41:43,079 Pourquoi es-tu venu ? 460 00:41:45,650 --> 00:41:47,948 Il n'y a rien pour toi ici. 461 00:41:53,424 --> 00:41:56,985 Pourquoi m'as-tu fait arrêter tu viens te voir en prison ? 462 00:41:59,764 --> 00:42:02,164 Je n'y voyais aucun sens de trois vies gâchées. 463 00:42:03,434 --> 00:42:05,061 Trois? 464 00:42:06,270 --> 00:42:07,862 C'était lui ? 465 00:42:08,840 --> 00:42:10,671 Le garçon ? 466 00:42:11,275 --> 00:42:12,606 David? 467 00:42:16,314 --> 00:42:17,576 Tu ne devrais pas penser... 468 00:42:19,483 --> 00:42:21,576 Vous avez gagné un centime. 469 00:42:22,019 --> 00:42:24,078 David a 8 ans. Faites le calcul. 470 00:42:25,857 --> 00:42:29,224 Quand tu m'as coupé la parole, J'ai abandonné le bébé. 471 00:42:32,496 --> 00:42:34,191 Avez-vous trouvé une bonne famille ? 472 00:42:37,635 --> 00:42:40,297 J'ai avorté. 473 00:42:43,875 --> 00:42:45,740 Je suis désolé. 474 00:42:48,112 --> 00:42:50,103 [SANGLOTANT] 475 00:42:54,585 --> 00:42:56,576 [♪♪♪] 476 00:42:59,657 --> 00:43:01,648 [BÉBÉ PLEURE] 477 00:43:09,200 --> 00:43:11,134 Très bien. 478 00:43:19,076 --> 00:43:22,568 Ils savent ce que vous faites. Je l'ai vu à la télé. 479 00:43:23,748 --> 00:43:26,410 J'espère que vous les tuerez tous. 480 00:43:33,090 --> 00:43:35,081 [♪♪♪] 481 00:43:46,370 --> 00:43:48,167 PRÊTRE : Devons-nous commencer ? 482 00:43:48,339 --> 00:43:49,829 [Coups de feu] 483 00:43:55,713 --> 00:43:56,805 [RIANT] 484 00:43:56,981 --> 00:43:58,539 Assez juste. Assez juste. 485 00:43:58,716 --> 00:44:00,047 [RIANT] 486 00:44:04,322 --> 00:44:05,721 Fondons une famille. 487 00:44:08,759 --> 00:44:10,727 Famille? Ouais. 488 00:44:11,095 --> 00:44:13,188 Qu'est-ce qui t'a pris ? 489 00:44:13,631 --> 00:44:15,997 Nous vendrons la maison au bord du lac, 490 00:44:16,167 --> 00:44:18,931 et nous trouverons un artisan à Pasadena. 491 00:44:19,136 --> 00:44:20,763 Nouveau départ. 492 00:44:26,510 --> 00:44:29,604 Tu es sérieux à ce sujet, n'est-ce pas ? 493 00:44:32,783 --> 00:44:34,410 Oui. 494 00:44:35,586 --> 00:44:36,951 Et qu'en est-il de votre travail ? 495 00:44:37,288 --> 00:44:38,983 Oh, euh... 496 00:44:40,091 --> 00:44:41,422 Eh bien, qu'en est-il ? 497 00:44:42,593 --> 00:44:46,085 Est-ce que vous arrêteriez avant ce travail ? Absolument. 498 00:44:46,998 --> 00:44:49,364 J'arrêterai absolument. 499 00:44:49,600 --> 00:44:51,124 Comme ça? 500 00:44:58,843 --> 00:45:00,936 Comme ça. 501 00:45:04,849 --> 00:45:06,544 Marina. 502 00:45:07,184 --> 00:45:09,550 Laisse-moi entrer une seconde, J'ai besoin de parler. 503 00:45:09,754 --> 00:45:12,552 Je vais rester ici toute la journée, alors vous pouvez aussi bien. 504 00:45:13,758 --> 00:45:14,782 Marina. 505 00:45:14,959 --> 00:45:16,290 [CLICS DE VERROUILLAGE] 506 00:45:17,061 --> 00:45:20,997 FEMME [À LA TÉLÉ] : --tué, la première victime a été abattu moins d'une heure 507 00:45:21,198 --> 00:45:24,065 après le tireur présumé a été libéré de prison. 508 00:45:24,268 --> 00:45:26,293 Tandis que la deuxième victime a été abattu... 509 00:45:26,470 --> 00:45:27,937 Que fais-tu ici ? 510 00:45:28,105 --> 00:45:30,005 Je pensais que tu t'en fichais à propos de mon cas. 511 00:45:30,174 --> 00:45:32,836 JOURNALISTE : --à un braquage de banque à Bakersfield Il y a 10 ans. 512 00:45:33,177 --> 00:45:36,977 Écoute, je n'ai pas besoin que tu viennes ici et nous entraîne à nouveau vers le bas. 513 00:45:37,181 --> 00:45:39,046 Marina, si tu... Non. 514 00:45:39,216 --> 00:45:41,150 je reçois mon diplôme d'associé. 515 00:45:41,318 --> 00:45:44,583 J'essaie de faire quelque chose de mieux pour Tommy et moi. 516 00:45:44,789 --> 00:45:46,518 S'il vous plaît, ramenez-moi. 517 00:45:46,724 --> 00:45:49,022 Tout ira bien. 518 00:45:49,193 --> 00:45:51,787 Ce n'est pas bien. Marina, je t'en supplie. 519 00:45:51,996 --> 00:45:55,329 Je vous en supplie, s'il vous plaît. Dieu. Mettez-vous à genoux. 520 00:45:55,499 --> 00:45:58,832 Marina, s'il te plaît. S'il vous plaît... Ne me touche pas. 521 00:45:59,036 --> 00:46:00,833 Ne me touchez pas. 522 00:46:02,706 --> 00:46:05,197 Donne-moi la drogue. Je n'ai pas de drogue. 523 00:46:05,409 --> 00:46:07,377 Donnez-le-moi. 524 00:46:08,079 --> 00:46:11,571 D'accord. Ici. 525 00:46:12,516 --> 00:46:14,108 C'est tout ce que j'ai. 526 00:46:14,685 --> 00:46:17,552 Écoute, je vais en cure de désintoxication. Je jure devant Dieu que je le ferai. 527 00:46:17,755 --> 00:46:19,450 Allons-y. Allons-y maintenant. 528 00:46:19,690 --> 00:46:23,888 Après l'affaire, je dois terminer l'affaire. Eh bien, je ne peux pas laisser tomber ça. 529 00:46:24,095 --> 00:46:26,188 je veux juste être avec toi pour une nuit. 530 00:46:26,363 --> 00:46:28,558 Je veux dire, tu sais, avec Tommy et... 531 00:46:29,033 --> 00:46:30,125 S'il vous plaît. 532 00:46:32,970 --> 00:46:35,063 Juste une nuit. 533 00:46:35,739 --> 00:46:37,764 [HOMME CHANTANT EN ESPAGNOL À LA RADIO] 534 00:46:47,785 --> 00:46:50,253 HOMME 1 [À LA RADIO] : Radio-- HOMME 2 : Chèque-cadeau de vingt-cinq dollars... 535 00:46:51,288 --> 00:46:52,949 ÉVANGÉLISTE : Frère, pose cette bouteille. 536 00:46:53,557 --> 00:46:56,720 Déposez cette cocaïne, cette méthamphétamine. 537 00:46:56,894 --> 00:47:02,264 Posez ce .45, ce .38 et ce .357 Magnum. 538 00:47:07,905 --> 00:47:10,601 ÉVANGÉLISTE [À LA RADIO] : Si précieux pour chacun de nous. 539 00:47:10,808 --> 00:47:12,639 Pourquoi? 540 00:47:14,178 --> 00:47:15,509 La nuit est loin, 541 00:47:17,181 --> 00:47:19,012 le jour est proche. 542 00:47:19,383 --> 00:47:23,683 Ceux qui vivent par l'épée mourra par l'épée, 543 00:47:24,088 --> 00:47:26,249 à moins qu'ils n'apprennent à pardonner. 544 00:47:27,691 --> 00:47:32,253 Dieu a rendu la vie si fragile et si précieux pour chacun de nous. 545 00:47:34,431 --> 00:47:39,528 Tu ne seras jamais vraiment libre à moins que tu n'apprennes à... 546 00:47:40,905 --> 00:47:43,635 SAUTEUR 1 : Yo, je dois pisser. Je reviens tout de suite. 547 00:47:52,716 --> 00:47:54,684 SAUTEUR 2 : Attends, mon grand, Je dois te vérifier. Levez les bras. 548 00:47:54,852 --> 00:47:56,843 [DIALOGUE INAUDIBLE] 549 00:48:13,671 --> 00:48:16,367 SAUTEUR 2 : J'ai des armes sur toi à part ces armes ici ? 550 00:48:16,540 --> 00:48:19,566 Je plaisante, mec. Allez, passe un bon moment. 551 00:48:20,811 --> 00:48:22,574 CAISSIER : Bienvenue au club des messieurs. 552 00:48:22,746 --> 00:48:24,839 C'est un minimum de deux verres ce soir, bébé. 553 00:48:25,015 --> 00:48:27,006 ["LEAN'N" DE RICH ROSSI JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 554 00:48:32,256 --> 00:48:33,985 Mon homme. 555 00:48:35,092 --> 00:48:37,652 Hé, quoi de neuf, gros chien ? 556 00:48:39,563 --> 00:48:41,394 Je suis génial. 557 00:48:43,701 --> 00:48:45,464 Droite. 558 00:48:46,303 --> 00:48:47,736 [PARLANT INSISTINCEMENT] 559 00:48:54,545 --> 00:48:56,035 Réveille-toi, Joe. Hein? 560 00:49:04,521 --> 00:49:06,512 [♪♪♪] 561 00:49:39,923 --> 00:49:42,221 SAUTEUR : Je t'attendais. 562 00:49:44,028 --> 00:49:45,620 Joe. 563 00:49:47,131 --> 00:49:48,621 Joe. Hein? 564 00:49:49,633 --> 00:49:52,261 Oh, Shelly. 565 00:49:52,469 --> 00:49:54,266 Sortez et surveillez la porte. 566 00:49:56,407 --> 00:49:58,841 Un seul d'entre nous va s'en sortir d'ici. 567 00:49:59,743 --> 00:50:03,907 Peu importe qui c'est, Joe, tu n'as rien vu. 568 00:50:06,183 --> 00:50:07,946 Continue. 569 00:50:42,953 --> 00:50:44,443 Très bien, alors. 570 00:50:58,435 --> 00:51:00,164 [Grognant] 571 00:51:22,025 --> 00:51:24,016 [haletant] 572 00:51:34,638 --> 00:51:36,333 J'ai un fils. 573 00:51:40,377 --> 00:51:43,210 Dis-lui que j'ai dit que je suis désolé. 574 00:51:46,784 --> 00:51:48,718 Je t'en supplie. 575 00:51:57,961 --> 00:52:00,589 Il compose le numéro abrégé trois. 576 00:52:04,768 --> 00:52:08,727 Je suis désolé. Il nous a obligé à vous éliminer. 577 00:52:29,059 --> 00:52:30,959 [ANNEAU DE LIGNE] 578 00:52:31,128 --> 00:52:34,928 GARÇON [PAR TÉLÉPHONE] : Bonjour ? Bonjour? 579 00:52:35,098 --> 00:52:36,565 Ton père est désolé. 580 00:52:36,733 --> 00:52:40,225 Qui est-ce? Est-ce qu'il va bien ? 581 00:52:41,138 --> 00:52:43,333 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 582 00:52:43,507 --> 00:52:45,304 Ouais. 583 00:52:46,076 --> 00:52:48,203 Quelque chose s'est produit. 584 00:53:18,141 --> 00:53:20,132 [♪♪♪] 585 00:53:58,315 --> 00:54:00,783 Je pensais que tu avais dit tu avais fini. 586 00:54:03,987 --> 00:54:05,818 Je dois d'abord terminer celui-ci. 587 00:54:06,023 --> 00:54:10,016 Tu m'as promis d'arrêter. Et je le ferai. Je vais arrêter. 588 00:54:13,063 --> 00:54:14,587 Mais après celui-ci. 589 00:54:15,666 --> 00:54:17,497 Non, ce n'est pas juste. 590 00:54:18,535 --> 00:54:20,526 Je ne t'ai pas demandé de m'épouser. 591 00:54:20,704 --> 00:54:22,899 Je suis désolé. Tu es désolé ? 592 00:54:23,106 --> 00:54:24,539 Mm-hm. 593 00:54:24,841 --> 00:54:27,503 Et si je vous disais que vous deviez choisir ? Ne le faites pas. 594 00:54:30,714 --> 00:54:33,239 Tu étais attiré à ce que je fais. 595 00:54:35,085 --> 00:54:36,712 Je suis ta femme maintenant. 596 00:54:38,922 --> 00:54:41,220 Et s'il te tue ? Lis. 597 00:54:49,800 --> 00:54:51,631 [SANGLO] 598 00:54:56,106 --> 00:54:57,937 Papa ? 599 00:54:58,742 --> 00:55:00,607 Ouais? 600 00:55:00,944 --> 00:55:05,347 Je sais que je suis nul au baseball. Tu n'as pas à faire semblant comme si j'allais bien. 601 00:55:10,053 --> 00:55:11,953 Vous irez mieux. 602 00:55:12,155 --> 00:55:14,419 Il vous suffit de vous entraîner. 603 00:55:14,858 --> 00:55:18,316 Peut-être que toi et moi pouvons lancer le ballon un jour. Comment ça ? 604 00:55:18,495 --> 00:55:21,157 D'accord. Mais je dois d'abord te confier un secret. 605 00:55:21,732 --> 00:55:25,896 Quoi, papa ? Je suis nul au baseball aussi. 606 00:55:26,103 --> 00:55:27,832 [LES DEUX RIRE] 607 00:55:28,005 --> 00:55:29,666 [CLAQUET] 608 00:55:32,275 --> 00:55:36,405 Tu vas dormir, d'accord ? Je reviendrai. 609 00:55:42,152 --> 00:55:43,449 Jésus-Christ. 610 00:55:43,620 --> 00:55:44,712 [GÉMISSEMENTS] 611 00:55:44,921 --> 00:55:46,616 Oh, Jésus. 612 00:55:46,823 --> 00:55:50,452 Êtes-vous d'accord? Regarde-moi, regarde-moi. Pourquoi as-tu fait ça ? 613 00:55:50,627 --> 00:55:52,117 Je crains. 614 00:55:52,896 --> 00:55:55,364 De quoi as-tu peur, chérie ? 615 00:55:55,532 --> 00:55:58,968 Nous irons en enfer pour ce que nous avons fait. 616 00:56:00,437 --> 00:56:02,337 Savez-vous ce qu'est l'enfer ? 617 00:56:03,173 --> 00:56:05,903 Ce n'est pas du feu et des démons. 618 00:56:06,410 --> 00:56:09,436 Tout ce truc qu'ils t'ont appris quand tu étais petite. 619 00:56:11,014 --> 00:56:15,747 Nous faisons notre paradis et notre enfer pendant que nous sommes en vie, 620 00:56:15,919 --> 00:56:17,477 [♪♪♪] 621 00:56:17,988 --> 00:56:21,651 chaque fois que nous causons de la douleur, 622 00:56:23,060 --> 00:56:26,461 chaque fois que nous causons de la souffrance. 623 00:57:34,765 --> 00:57:35,789 [LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE] 624 00:57:35,966 --> 00:57:38,764 CICÉRON [PAR TÉLÉPHONE] : Cicéron. Hé, c'est moi. Est-ce que je t'ai réveillé ? 625 00:57:38,935 --> 00:57:39,993 Non. 626 00:57:40,203 --> 00:57:43,195 Tu as dit dans ton message pour t'appeler, alors... 627 00:57:43,373 --> 00:57:45,034 D'accord, voici l'affaire. 628 00:57:45,208 --> 00:57:48,405 Nos deux victimes étaient des informateurs. 629 00:57:48,578 --> 00:57:52,070 Il pourrait y avoir quelque chose là-bas, non ? COP : Ouais, ça pourrait l'être. 630 00:57:52,449 --> 00:57:53,677 Beau travail. 631 00:57:53,850 --> 00:57:55,442 CICÉRON : D'accord, j'ai besoin que vous suiviez cela. 632 00:57:55,619 --> 00:57:58,918 Je dois être au tribunal, mais je pense vraiment que nous nous rapprochons. 633 00:57:59,089 --> 00:58:02,525 Il doit y avoir quelque chose à faire avec la façon dont ils ont été installés. 634 00:58:04,261 --> 00:58:07,162 Avez-vous entendu parler de ce coup de couteau à Henderson? 635 00:58:07,330 --> 00:58:11,096 Ouais, ouais, et alors ? J'ai l'impression que ça pourrait être notre homme. 636 00:58:11,301 --> 00:58:14,236 Ce n'est pas son mode d'emploi. Notre gars est un tireur, pas un poignard. 637 00:58:14,404 --> 00:58:17,271 Comme je l'ai dit, j'ai une intuition. Ouais, Quasimodo aussi. 638 00:58:17,440 --> 00:58:20,637 Regardez où ça l'a mené. Je vais aller poser quelques questions. 639 00:58:20,811 --> 00:58:22,676 Après avoir fait le suivi, n'est-ce pas ? 640 00:58:22,846 --> 00:58:26,304 Je l'ai effacé avec le Henderson IC. J'y vais maintenant. 641 00:58:26,483 --> 00:58:30,817 Je dois être au tribunal toute la journée. Je vous demande de faire cela. C'est mon cas. 642 00:58:33,123 --> 00:58:34,454 [LIGNE DÉCONNEXION] 643 00:58:34,691 --> 00:58:35,885 [SOUPIRS] 644 00:58:40,630 --> 00:58:43,565 FEMME [À LA RADIO] : --ne nous apporte rien mais la même politique que d'habitude. 645 00:58:43,767 --> 00:58:46,201 j'ai combattu pour que le gouvernement reste honnête, 646 00:58:46,369 --> 00:58:48,633 vous faire économiser de l'argent et pour baisser vos impôts. 647 00:58:48,805 --> 00:58:51,365 Surtout, Je serai quelqu'un qui t'écoute. 648 00:58:51,575 --> 00:58:54,703 Le choix est simple, votez pour le concours Margie. 649 00:58:54,945 --> 00:58:58,108 HOMME 1 : Dans l'actualité locale, un homme d'Henderson se bat pour sa vie 650 00:58:58,281 --> 00:59:01,216 après avoir été brutalement attaqué dans un club pour hommes. 651 00:59:01,384 --> 00:59:03,614 L'homme souffre suite à des coups de couteau. 652 00:59:03,787 --> 00:59:07,223 Les médecins décrivent son état comme critique. 653 00:59:07,390 --> 00:59:09,017 HOMME 2 [PAR TÉLÉPHONE] : Bonjour ? 654 00:59:09,192 --> 00:59:10,887 [♪♪♪] 655 00:59:11,228 --> 00:59:12,354 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 656 00:59:20,170 --> 00:59:21,865 DOCTEUR : Éponge. INFIRMIÈRE : Éponge. 657 00:59:32,649 --> 00:59:35,140 HOMME [PAR CASQUE] : Nous pensons qu'il reviendra. Votre poste ? 658 00:59:35,318 --> 00:59:38,219 Tehachapi. Essayez l'hôpital du comté de Clark. 659 00:59:38,688 --> 00:59:42,624 Sa troisième victime a survécu au coup. Il aura envie de terminer le travail. 660 01:00:00,710 --> 01:00:02,268 Où es-tu? 661 01:00:27,537 --> 01:00:29,232 HOMME : Bonne nuit. 662 01:01:12,449 --> 01:01:14,110 INFIRMIÈRE : Docteur. 663 01:01:23,827 --> 01:01:24,885 [Coups de feu et homme criant] 664 01:01:25,061 --> 01:01:26,153 HOMME : Qu'est-ce que c'est que ça ? 665 01:01:27,397 --> 01:01:29,024 [LES GENS CRIENT] 666 01:01:30,533 --> 01:01:34,492 COP : De retour dans la pièce, de retour dans la pièce. Officier de police, revenez. 667 01:01:36,473 --> 01:01:38,600 Police. INFIRMIÈRE : Il est allé par là. 668 01:01:40,176 --> 01:01:43,475 FLIC : Je suis flic. Où est-il allé ? Il est descendu, officier. 669 01:02:57,821 --> 01:02:58,981 [SOUPIRS] 670 01:03:18,875 --> 01:03:19,899 [BRUITS D'ARMES] 671 01:03:50,974 --> 01:03:51,998 [CLIQUEMENT DE PORTE] 672 01:04:03,620 --> 01:04:05,611 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 673 01:04:17,667 --> 01:04:20,033 GARÇON [PAR TÉLÉPHONE] : Comment as-tu le téléphone de mon père ? 674 01:04:20,770 --> 01:04:22,635 Il m'a demandé de t'appeler. 675 01:04:22,805 --> 01:04:25,035 C'est toi qui l'as tué ? 676 01:04:25,408 --> 01:04:26,500 Oui. 677 01:04:26,676 --> 01:04:29,839 je vais te trouver et je vais te tuer. 678 01:04:30,046 --> 01:04:31,445 Faites ce que vous devez faire. 679 01:04:38,788 --> 01:04:40,153 Mais tu ferais mieux d'en être sûr, 680 01:04:40,323 --> 01:04:43,451 parce que c'est une route longue et sombre vous vous dirigez vers le bas. 681 01:04:52,569 --> 01:04:54,560 [♪♪♪] 682 01:04:56,439 --> 01:04:58,430 [KLAQUANT DE CORNE] 683 01:06:09,345 --> 01:06:11,074 [KLAQUANT DE CORNE] 684 01:06:22,358 --> 01:06:23,484 [GÉMISSEMENT] 685 01:06:27,697 --> 01:06:29,221 [Coup de feu] 686 01:06:30,733 --> 01:06:32,064 [Coups de feu] 687 01:06:34,937 --> 01:06:36,928 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 688 01:06:43,446 --> 01:06:44,470 Je l'ai perdu. 689 01:06:44,647 --> 01:06:46,080 HOMME [PAR CASQUE] : Le client veut retirer le travail. 690 01:06:46,249 --> 01:06:48,809 Non, pas question. Vous lui dites de reculer. 691 01:06:49,052 --> 01:06:52,988 J'ai tout sous contrôle. D'accord? Vous manquez de temps. 692 01:07:34,530 --> 01:07:36,828 Où est le vieil homme ? 693 01:07:37,533 --> 01:07:39,160 Mort. 694 01:07:39,369 --> 01:07:42,827 Ne me mens pas. Je vais vous montrer cette foutue tombe. 695 01:07:43,806 --> 01:07:45,398 Il y a combien de temps ? Je ne sais pas. 696 01:07:45,641 --> 01:07:48,109 Trois ou quatre ans. 697 01:07:54,550 --> 01:07:56,347 FEMME : Restez immobile. 698 01:07:57,120 --> 01:07:58,815 [♪♪♪] 699 01:08:04,360 --> 01:08:06,021 D'accord. 700 01:08:23,446 --> 01:08:24,879 MÈRE : Depuis combien de temps es-tu absent ? 701 01:08:25,681 --> 01:08:27,546 Quelques jours. 702 01:08:27,950 --> 01:08:29,747 Et pourquoi es-tu ici ? 703 01:08:31,587 --> 01:08:33,953 Je suis venu ici pour tuer le vieil homme. 704 01:08:34,157 --> 01:08:35,715 Pourquoi? 705 01:08:38,060 --> 01:08:39,584 Parce qu'il nous a piégé. 706 01:08:41,431 --> 01:08:42,864 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 707 01:08:43,032 --> 01:08:47,025 Gary est allé lui demander conseil au travail à la banque et il voulait une part entière. 708 01:08:47,236 --> 01:08:48,726 Gary ne le lui donnerait pas. 709 01:08:48,938 --> 01:08:54,467 Alors tu penses le vieil homme était capable du meurtre de son propre fils ? 710 01:08:56,412 --> 01:08:58,607 Ouais. Non. 711 01:08:59,682 --> 01:09:01,411 Mm-mm. 712 01:09:01,584 --> 01:09:03,381 Non. 713 01:09:04,787 --> 01:09:06,448 Il n'aurait pas pu. 714 01:09:07,190 --> 01:09:08,885 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 715 01:09:11,260 --> 01:09:14,787 C'est juste... je sais juste. 716 01:09:16,466 --> 01:09:18,058 Dites-moi. 717 01:09:19,569 --> 01:09:20,900 Dis-le. 718 01:09:24,140 --> 01:09:25,573 Maman. 719 01:09:27,009 --> 01:09:28,806 Parce que... 720 01:09:30,713 --> 01:09:33,238 il aimait trop ton frère. 721 01:09:35,952 --> 01:09:37,749 Je suis désolé. 722 01:09:39,789 --> 01:09:42,781 Et c'est la vérité et ce n'est pas de ta faute. 723 01:09:42,959 --> 01:09:45,450 Ce n'était pas comme Je pourrais prétendre que tu étais à lui. 724 01:09:47,730 --> 01:09:50,631 Cela lui a été rappelé chaque fois qu'il te regardait. 725 01:09:55,371 --> 01:09:57,669 Tu n'as jamais eu aucune chance. 726 01:09:59,809 --> 01:10:03,472 Désolé de ne pas pouvoir... 727 01:10:03,646 --> 01:10:07,776 Que je ne t'ai pas protégé. 728 01:10:09,619 --> 01:10:11,644 Les coups et... 729 01:10:11,821 --> 01:10:13,812 [SANGLOTANT] 730 01:10:17,560 --> 01:10:19,994 Gary était le seul qui a toujours pris soin de moi. 731 01:10:20,196 --> 01:10:21,925 Pourquoi t'a-t-il attiré pour ce travail ? 732 01:10:22,098 --> 01:10:23,861 Tu n'as jamais fait partie de ce qu'ils ont fait. 733 01:10:24,033 --> 01:10:26,194 Quand son chauffeur est tombé, Je me suis porté volontaire. 734 01:10:26,369 --> 01:10:27,563 Pourquoi? 735 01:10:28,404 --> 01:10:31,168 Il devait aux mauvaises personnes beaucoup d'argent. 736 01:10:32,775 --> 01:10:34,709 Et il avait besoin de moi. 737 01:10:49,392 --> 01:10:52,361 Si ce n'était pas le vieil homme, alors qui nous a piégés ? 738 01:11:28,598 --> 01:11:30,589 [♪♪♪] 739 01:11:44,280 --> 01:11:46,271 [UN HOMME PARLANT INSISTINCTEMENT À LA RADIO] 740 01:11:47,917 --> 01:11:50,909 ÉVANGÉLISTE [À LA RADIO] : Animé par ses passions et ses envies. 741 01:11:51,087 --> 01:11:55,854 Tu ne seras jamais vraiment libre à moins que vous ne pardonniez librement. 742 01:11:56,058 --> 01:11:58,549 La haine est comme une chaîne autour de ton cou 743 01:11:58,728 --> 01:12:01,993 qui vous mène à des endroits tu ne veux pas y aller. 744 01:12:02,164 --> 01:12:05,656 Cela te mènera dans les ténèbres et la désolation. 745 01:12:05,868 --> 01:12:08,234 Tu deviens un esclave à cette haine, 746 01:12:08,404 --> 01:12:11,271 et ça ne fera que mener à votre propre destruction. 747 01:12:11,440 --> 01:12:13,465 Vous devez vous libérer. 748 01:12:27,256 --> 01:12:29,781 FEMME : Hé, cow-boy. Ça va, mec ? 749 01:12:29,992 --> 01:12:32,017 FLIC : Ouais. HOMME 1 : Vous l'avez au moins posé les yeux. 750 01:12:32,194 --> 01:12:33,821 Hé, bravo. Merci, mec. 751 01:12:34,030 --> 01:12:35,258 Je dois te rappeler. 752 01:12:35,431 --> 01:12:37,490 HOMME 2 : Toujours en un seul morceau. HOMME 3 : Bon travail. 753 01:12:37,667 --> 01:12:40,329 Bonne piste, cowboy. Vous l'avez presque eu. 754 01:12:40,503 --> 01:12:41,800 Nous nous sommes rapprochés. Ouais. 755 01:12:53,949 --> 01:12:55,348 C'était une bonne intuition. 756 01:12:56,052 --> 01:12:58,452 Eh bien, même Quasimodo a sa journée. 757 01:12:59,121 --> 01:13:02,557 Et ne me raccroche plus jamais au nez. Bien reçu. 758 01:13:05,528 --> 01:13:08,793 Je déteste gâcher ton moment. J'ai quelque chose que je veux te montrer. 759 01:13:08,964 --> 01:13:12,695 Je pense que nous avons peut-être fait une pause. Vous avez encore dit "nous". 760 01:13:14,170 --> 01:13:15,660 Je l'ai fait. 761 01:13:17,840 --> 01:13:20,832 CICÉRON : Notre dernière victime était également un Cl. 762 01:13:21,010 --> 01:13:22,068 COP : Tous les trois sont donc des informateurs. 763 01:13:22,244 --> 01:13:25,372 CICÉRON : Mm-hm. Tous ont des records, vol à main armée, viol, agression. 764 01:13:25,548 --> 01:13:27,448 Mais aucun n’a fait de temps sérieux. 765 01:13:27,650 --> 01:13:30,881 Ils se sont tous frayé un chemin hors du joint encore et encore. 766 01:13:31,087 --> 01:13:33,749 Quelles sont les chances que cela se produise ? Mince et aucun. 767 01:13:33,989 --> 01:13:36,514 j'attends l'informateur se connecte maintenant. 768 01:13:36,692 --> 01:13:39,684 COP : Qui sont-ils ? Anciens complices des victimes. 769 01:13:39,862 --> 01:13:42,729 Séparons-les, vérifions-les. Je vais prendre ça. 770 01:13:42,898 --> 01:13:47,835 ÉVANGÉLISTE [À LA RADIO] : Et je sais qu'il n'y a pas un homme, femme ou enfant dans cette église aujourd'hui 771 01:13:48,003 --> 01:13:50,995 qui n'a pas péché. 772 01:13:51,207 --> 01:13:56,201 Mais Dieu ne t'a pas abattu sur cette Terre pour être parfait. Non. 773 01:13:56,412 --> 01:13:59,040 Dieu te veut ici pour être sauvé. 774 01:13:59,215 --> 01:14:00,409 [ACCUEIL DE LA FOULE À LA RADIO] 775 01:14:00,583 --> 01:14:06,249 Et quand tu es à terre avec Dieu, Dieu est éternellement avec vous. 776 01:14:06,455 --> 01:14:08,446 [♪♪♪] 777 01:14:22,004 --> 01:14:27,738 ÉVANGÉLISTE [À LA RADIO] : Quand Jésus savait que son heure était proche, quand il a su qu'il allait mourir, 778 01:14:27,910 --> 01:14:31,437 quand il a su qu'ils ne prendraient pas cette coupe de ses lèvres, 779 01:14:31,614 --> 01:14:34,310 ses pensées n'étaient pas tout seul. 780 01:14:34,517 --> 01:14:37,213 Ses pensées étaient pour ceux qu'il aimait. 781 01:14:37,386 --> 01:14:39,081 FEMME : Amen. ÉVANGÉLISTE : C’est vrai. 782 01:14:39,255 --> 01:14:42,418 Ses pensées étaient pour ceux qu'il aimait, en les préparant. 783 01:14:42,591 --> 01:14:46,584 ÉVANGÉLISTE : Pourquoi est-ce ? Il a utilisé l'exemple de sa naissance. 784 01:14:46,762 --> 01:14:49,788 C'est exact. C'est ici. Jésus leur raconta comment une femme 785 01:14:49,965 --> 01:14:53,594 traverse la douleur et le chagrin en pleine accouchement. 786 01:14:53,803 --> 01:14:58,297 Mais alors dès comme elle l'a livré, il n'y a plus d'angoisse. 787 01:14:59,475 --> 01:15:01,466 [ACCLAIMANT] 788 01:15:02,444 --> 01:15:06,437 Après tous ces cris, après toutes ces poussées, 789 01:15:06,615 --> 01:15:09,448 après tout le sang et les larmes, 790 01:15:09,652 --> 01:15:12,450 il n'y a que de la joie qu'un nouvel enfant est né. 791 01:15:12,655 --> 01:15:14,145 FEMME 1 : Alléluia ! 792 01:15:14,356 --> 01:15:17,257 Et je vais vous dire mon... FEMME 2 : Amen ! Amen! 793 01:15:17,426 --> 01:15:19,417 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 794 01:15:19,762 --> 01:15:21,627 FEMME 3 : Amen. 795 01:15:26,669 --> 01:15:30,264 FEMME 4 : Amen. Amen. Amen. 796 01:15:36,345 --> 01:15:37,812 FEMME 5 : Alléluia ! Amen! 797 01:15:37,980 --> 01:15:41,381 L'HOMME : Amen ! Chante-moi une chanson ! 798 01:15:43,552 --> 01:15:44,746 [ACCLAIMANT] 799 01:15:44,920 --> 01:15:46,911 [Groupe jouant de la musique gospel] 800 01:15:47,556 --> 01:15:49,547 [CHANTANT "TROUBLE IN MY WAY"] 801 01:15:56,265 --> 01:15:57,823 [CHANTANT INSISTINCEMENT] 802 01:16:04,206 --> 01:16:07,039 ÉVANGÉLISTE : je me demandais quand tu allais te montrer. 803 01:16:11,647 --> 01:16:16,016 Vous avez été le sujet de beaucoup de mes sermons ces derniers jours. 804 01:16:16,819 --> 01:16:18,150 J'ai entendu. 805 01:16:20,723 --> 01:16:24,124 Vous avez entendu. Mais as-tu écouté ? 806 01:16:26,262 --> 01:16:27,729 Tout va bien, bébé ? 807 01:16:31,200 --> 01:16:33,100 Tout va bien, chérie. 808 01:16:33,269 --> 01:16:35,999 J'étais juste en train de rattraper 809 01:16:36,171 --> 01:16:37,331 une vieille connaissance. 810 01:16:46,148 --> 01:16:47,740 Rentrez chez vous maintenant. 811 01:17:02,264 --> 01:17:04,357 Faisons une promenade. 812 01:17:10,539 --> 01:17:12,530 [♪♪♪] 813 01:17:21,784 --> 01:17:24,412 Était-ce votre fils ? Adopté. 814 01:17:25,187 --> 01:17:26,484 Un sur cinq. 815 01:17:26,956 --> 01:17:29,049 Des garçons capricieux. 816 01:17:29,692 --> 01:17:32,217 Un peu comme moi ou toi à cet âge. 817 01:17:33,062 --> 01:17:35,462 Vous avez changé votre vie. 818 01:17:35,965 --> 01:17:38,433 Ne change pas ce que tu as fait. 819 01:17:40,102 --> 01:17:41,467 Je ne le voudrais pas. 820 01:17:42,705 --> 01:17:44,605 Je sais que ça a l'air froid, 821 01:17:44,773 --> 01:17:47,833 mais tout le bien que j'ai fait dépendait du mal que j'avais fait. 822 01:17:48,010 --> 01:17:51,275 Qui nous a piégés ? Je ne sais pas. 823 01:17:51,447 --> 01:17:54,814 Je ne l'ai jamais découvert comment ils savaient votre refuge. 824 01:17:55,017 --> 01:17:58,817 Quand j'ai reçu l'appel, « De l'argent facile », disaient-ils. 825 01:17:59,521 --> 01:18:04,220 Tout ce que j'avais à faire je gardais la porte, soyez le guetteur. 826 01:18:06,362 --> 01:18:09,422 J'étais dans un endroit sombre dans ma vie. 827 01:18:09,598 --> 01:18:12,294 Engourdi par le chaos et... Juste ici. 828 01:18:14,670 --> 01:18:16,763 Mais quand ils ont coupé la gorge de ce garçon... 829 01:18:18,474 --> 01:18:20,374 Oh, Jésus, mec. Non. 830 01:18:26,815 --> 01:18:30,342 Le garçon qu'ils ont tué était mon frère. 831 01:18:33,389 --> 01:18:35,653 Je ne peux pas le ramener. 832 01:18:36,992 --> 01:18:39,460 Et dans mon cœur, je suis désolé. 833 01:18:42,031 --> 01:18:46,468 J'ai quand même pris ma part, je l'ai dépensé en drogue et en femmes. 834 01:18:48,203 --> 01:18:49,636 J'ai fini en prison. 835 01:18:51,073 --> 01:18:54,668 Mais c'était là que j'ai trouvé ma vocation. 836 01:18:55,411 --> 01:19:00,212 Pour sauver et aider des garçons comme moi. 837 01:19:00,382 --> 01:19:02,714 Et comme toi. 838 01:19:02,918 --> 01:19:05,148 C'était là que j'ai donné ma vie à Dieu. 839 01:19:06,588 --> 01:19:08,681 Dieu ne peut pas te sauver de moi. 840 01:19:12,227 --> 01:19:14,889 Mais peut-être qu'il pourrait te sauver de vous-même. 841 01:19:16,198 --> 01:19:18,496 Je sais qu'il y a du bon... Tu ne me connais pas. 842 01:19:18,667 --> 01:19:21,033 Je connais le diable tu as le cœur tordu 843 01:19:21,236 --> 01:19:23,431 avec vengeance et haine. 844 01:19:23,672 --> 01:19:27,870 Le Seigneur est miséricordieux. Il voit dans votre âme. 845 01:19:34,450 --> 01:19:36,543 Fragile, n'est-ce pas ? 846 01:19:39,455 --> 01:19:44,188 Ce moment, cela nous fixe sur notre route vers Damas. 847 01:19:45,027 --> 01:19:46,824 Le sermon est terminé. 848 01:19:51,366 --> 01:19:56,463 Peux-tu au moins le trouver dans ton cœur me pardonner ce que j'ai fait ? 849 01:20:00,209 --> 01:20:01,369 Je ne peux pas. 850 01:20:10,352 --> 01:20:12,217 C'est d'accord. 851 01:20:14,723 --> 01:20:16,486 C'est d'accord. 852 01:20:18,393 --> 01:20:21,624 Parce que je te pardonne pour ce que tu t'apprêtes à faire. 853 01:20:31,573 --> 01:20:33,564 [CHANT " JEAN LE RÉVÉLATEUR "] 854 01:20:54,429 --> 01:20:58,627 Seigneur, regarde dans le cœur de cet homme. Il est bien à l'intérieur. 855 01:20:58,800 --> 01:21:00,859 Oh, Seigneur, sauve l'âme de cet homme. 856 01:21:01,036 --> 01:21:02,936 Je sais que tu vois son cœur. 857 01:21:03,405 --> 01:21:05,396 [ÉVANGÉLISTE CONTINUE DE CHANTER] 858 01:21:11,413 --> 01:21:14,644 Libérez-le de la servitude de haine et de vengeance, Seigneur. 859 01:21:15,551 --> 01:21:17,542 [CONTINUE DE CHANTER] 860 01:21:22,157 --> 01:21:23,488 [GROGNEMENTS DE L'ÉVANGÉLISTE] 861 01:21:40,142 --> 01:21:42,440 Retourne dans ta famille. 862 01:21:59,561 --> 01:22:01,552 [♪♪♪] 863 01:22:57,953 --> 01:23:00,444 C'est un sacré tire-pois tu y es arrivé. 864 01:23:02,024 --> 01:23:03,286 Comment se passe le recul ? 865 01:23:09,298 --> 01:23:11,289 [♪♪♪] 866 01:23:25,480 --> 01:23:27,311 [SONNERIE] 867 01:23:33,155 --> 01:23:34,417 Ouais. CICÉRON : Où es-tu ? 868 01:23:34,623 --> 01:23:38,684 Comté d'Inyo au réservoir. Ils sont là. Tous deux. 869 01:23:38,860 --> 01:23:41,590 Quoi? Avez-vous appelé du renfort ? 870 01:23:41,797 --> 01:23:44,425 Nous n'avons pas le temps pour ça. D'accord, ne fais pas ça. 871 01:23:44,633 --> 01:23:46,692 je suis désolé Je continue de marcher sur votre cas. 872 01:23:46,868 --> 01:23:49,860 CICÉRON : Cela ne m'intéresse pas. Je veux que tu me fasses une faveur. 873 01:23:50,072 --> 01:23:52,199 Si je ne m'en sors pas, 874 01:23:52,374 --> 01:23:55,138 dis ça à mon fils son papa est sorti comme un homme. 875 01:23:55,310 --> 01:23:58,143 Je suis en route. S'il vous plaît, attendez-moi. 876 01:23:58,313 --> 01:24:00,008 Je vais juste avec le courant. 877 01:24:01,616 --> 01:24:02,776 Condamner. 878 01:24:04,753 --> 01:24:06,152 [BIPS DU FAX] 879 01:24:12,127 --> 01:24:13,788 Tu ne vas pas l'atteindre ? 880 01:24:16,465 --> 01:24:17,625 Allez. 881 01:24:17,833 --> 01:24:19,095 Chance sportive. 882 01:24:21,002 --> 01:24:22,594 Je n'ai rien contre toi. 883 01:24:23,805 --> 01:24:28,299 J'essaie de te tuer depuis des jours et tu n'as rien contre moi ? 884 01:24:29,344 --> 01:24:32,836 Je commence à penser que non prends-moi très au sérieux, mon ami. 885 01:24:36,518 --> 01:24:37,542 CONDUCTEUR : Que veux-tu de moi ? 886 01:24:37,719 --> 01:24:40,210 Que diriez-vous d'un peu de respect ? Hé? 887 01:24:40,389 --> 01:24:42,880 Un peu de courtoisie professionnelle d'un pair. 888 01:24:43,125 --> 01:24:45,355 Une certaine reconnaissance de mes compétences. 889 01:24:48,563 --> 01:24:49,860 Vous avez des problèmes. 890 01:24:53,902 --> 01:24:55,995 Va te faire voir. 891 01:25:08,950 --> 01:25:10,679 Je gagne. 892 01:25:20,328 --> 01:25:21,659 [RIRES TUEURS] 893 01:25:22,697 --> 01:25:23,891 Tu penses que tu as fini ? 894 01:25:26,568 --> 01:25:29,036 Vous ne pouvez pas l'assembler, n'est-ce pas ? 895 01:25:31,239 --> 01:25:33,867 Il doit y en avoir un de plus. 896 01:25:38,947 --> 01:25:41,381 Celui qui m'a embauché. 897 01:25:43,919 --> 01:25:45,284 Il est toujours en vie. 898 01:25:48,790 --> 01:25:51,122 Je vais tous vous tuer. 899 01:25:58,133 --> 01:25:59,225 Lâchez l'arme. 900 01:26:00,101 --> 01:26:01,830 Ne bouge pas. 901 01:26:02,003 --> 01:26:03,265 Lentement. 902 01:26:04,139 --> 01:26:05,470 Posez l'arme. 903 01:26:07,476 --> 01:26:09,410 Non. Posez cette foutue arme. 904 01:26:09,611 --> 01:26:11,772 Non! C'est mon travail ! 905 01:26:11,980 --> 01:26:15,074 Je termine mon travail. 906 01:26:15,283 --> 01:26:17,843 Comment vas-tu finir ça quand tu es mort ? 907 01:27:10,505 --> 01:27:12,496 Donc c'est toi qui m'as engagé. 908 01:27:16,578 --> 01:27:18,671 Tu ne devrais pas j'ai fait ça. 909 01:27:19,314 --> 01:27:21,839 Je devais finir ce que j'avais commencé. 910 01:27:23,585 --> 01:27:25,075 Pourquoi m'as-tu engagé alors ? 911 01:27:26,187 --> 01:27:28,212 Je ne pensais pas être à la hauteur. 912 01:27:28,390 --> 01:27:31,757 Après qu'il t'ait manqué, J'ai pensé que je devrais m'impliquer 913 01:27:31,927 --> 01:27:34,691 avant qu'il ne vienne me tirer dessus. 914 01:27:38,199 --> 01:27:40,167 Il ne savait même pas pour toi. 915 01:27:40,669 --> 01:27:43,797 J'ai compris ça quand il ne m'a pas achevé à l'hôpital. 916 01:27:46,107 --> 01:27:49,599 La petite amie de son frère C'était mon informateur à Los Angeles. 917 01:27:50,211 --> 01:27:51,701 Elle m'a parlé du travail. 918 01:27:52,247 --> 01:27:54,613 J'ai embauché d'autres de mes informateurs là-bas. 919 01:27:54,816 --> 01:27:57,114 Ils m'ont aidé à démonter leur score. 920 01:28:02,757 --> 01:28:04,088 Et maintenant ? 921 01:28:04,326 --> 01:28:06,021 Maintenant? 922 01:28:07,395 --> 01:28:10,228 Je pars au coucher du soleil. 923 01:28:20,075 --> 01:28:21,337 Hé. 924 01:28:23,211 --> 01:28:24,576 J'ai oublié de te payer. 925 01:28:26,147 --> 01:28:27,774 Tu sais, Je ne te comprends pas. 926 01:28:27,949 --> 01:28:31,612 Pourquoi tu te mets à travers toute cette merde pour un mauvais dollar ? 927 01:28:31,786 --> 01:28:34,755 C'est mon prix. Appelez ça un passe-temps. 928 01:28:36,091 --> 01:28:37,752 Tu sais quoi, garde-le. 929 01:28:38,460 --> 01:28:39,984 Je ne l'ai pas gagné. 930 01:28:40,161 --> 01:28:42,721 Ne me contacte plus, J'ai fini. 931 01:28:44,165 --> 01:28:45,700 Ouais, moi aussi. 932 01:28:45,700 --> 01:28:47,429 [SONNERIE DE LIGNE] 933 01:28:47,602 --> 01:28:48,626 MALLORY [PAR CASQUE] : Détective Cicéron ? 934 01:28:48,803 --> 01:28:49,963 CICÉRON : Ouais, je ne peux pas le joindre. 935 01:28:50,138 --> 01:28:51,935 D'accord, j'espère qu'il viendra. 936 01:28:52,140 --> 01:28:54,768 Nous avons des unités en route, nous nous reverrons sous peu. 937 01:28:56,878 --> 01:28:58,505 CICÉRON : Attendez une minute. 938 01:29:03,151 --> 01:29:04,846 Tu ne lui as pas retourné cette affaire, tu l'as fait ? 939 01:29:05,654 --> 01:29:06,985 Je ne lui ai pas retourné l'affaire. 940 01:29:07,188 --> 01:29:08,621 C'est ce que tu pensais ? 941 01:29:08,790 --> 01:29:10,189 Il l'a demandé, n'est-ce pas ? 942 01:29:10,425 --> 01:29:11,653 Il l'a supplié. 943 01:29:11,893 --> 01:29:14,760 Et je me sentais désolé pour lui, alors j'ai cédé. 944 01:29:14,963 --> 01:29:18,399 Y a-t-il une raison pour laquelle nous parlons de ça en ce moment ? 945 01:29:18,800 --> 01:29:22,031 Non, aucune raison. D'accord, je te verrai bientôt. 946 01:29:24,906 --> 01:29:26,635 "Suis le courant", mon cul. 947 01:29:28,710 --> 01:29:34,046 Marina? Hé, c'est moi, chérie. Eh bien, je l'ai eu, j'ai clos l'affaire. 948 01:29:34,215 --> 01:29:35,773 Ouais, ouais, je vais bien. 949 01:29:35,950 --> 01:29:40,011 En fait, je me sens parfait. 950 01:29:40,188 --> 01:29:42,383 Mieux que jamais. MARINE : Ouais ? 951 01:29:42,557 --> 01:29:46,118 Ouais, et je vais débarrassez-vous également des autres choses. 952 01:29:46,294 --> 01:29:48,694 Ne vous inquiétez pas, je le promets. 953 01:29:49,431 --> 01:29:51,797 Je serai à la maison dans quelques heures. 954 01:29:51,966 --> 01:29:55,697 Écoute, tu ne vas pas croyez cela. 955 01:29:56,805 --> 01:30:00,536 J'ai lu sur les femmes, et je pense que je t'ai compris. 956 01:30:01,810 --> 01:30:03,869 Tout ira bien. 957 01:30:05,447 --> 01:30:07,438 Ouais, chérie, c'est fini. 958 01:30:10,351 --> 01:30:12,876 Je veux recommencer à zéro, chérie. 959 01:30:13,388 --> 01:30:14,719 [Coup de feu] 960 01:30:24,232 --> 01:30:25,790 [TOUSSE] 961 01:30:26,401 --> 01:30:28,392 [FLIC GROGNANT] 962 01:30:36,778 --> 01:30:38,507 Comment ? 963 01:30:42,283 --> 01:30:44,217 Plaque métallique. 964 01:30:53,428 --> 01:30:55,623 Je ne sens rien. 965 01:31:01,269 --> 01:31:03,737 J'ai créé mon propre enfer. 966 01:31:09,444 --> 01:31:12,572 Et je suis le démon qui en est sorti en rampant. 967 01:31:42,443 --> 01:31:44,434 [SONNERIE DE LIGNE] 968 01:31:44,612 --> 01:31:46,136 LILY [PAR HAUT-PARLEUR] : Bonjour ? 969 01:31:46,314 --> 01:31:47,338 TUEUR : Bébé. 970 01:31:47,515 --> 01:31:50,643 LILY : Où es-tu ? TUEUR : Je rentre à la maison. 971 01:32:01,796 --> 01:32:02,820 [CICÉRON SOUPIRE] 972 01:32:36,497 --> 01:32:38,488 [LES LOURDS "JEUX DE HÉROS DE CHANGEMENT COURT"] 973 01:33:17,872 --> 01:33:24,175 Aujourd'hui, je veux te parler sur le pardon. 974 01:36:08,676 --> 01:36:10,667 [♪♪♪]