1
00:00:29,129 --> 00:00:30,798
prosim! Prosim pomagaj mi!
2
00:00:30,965 --> 00:00:33,233
očka! pomagaj mi!
3
00:00:33,400 --> 00:00:35,803
Očka, prosim. oče!
4
00:00:35,970 --> 00:00:38,205
prosim! Očka, kje si?
5
00:00:38,372 --> 00:00:40,008
Prosim pomagaj mi!
6
00:00:42,309 --> 00:00:43,811
Očka, pomagaj mi!
7
00:00:43,978 --> 00:00:45,813
Očka, prosim pomagaj mi.
8
00:00:45,980 --> 00:00:47,682
Prosim, prosim pomagajte mi.
9
00:00:47,849 --> 00:00:52,754
Prosim, prosim pomagajte mi!
Očka, pomagaj mi, prosim!
10
00:00:52,921 --> 00:00:56,156
prosim prosim prosim
11
00:01:06,333 --> 00:01:08,068
ne!
12
00:01:08,235 --> 00:01:10,070
Mami, ne!
13
00:01:10,237 --> 00:01:13,373
Mami, ne!
Ne, ne, mami. prosim!
14
00:01:13,541 --> 00:01:16,611
prosim! Prosim, mami, ne!
15
00:01:16,778 --> 00:01:19,614
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne...
16
00:01:29,958 --> 00:01:32,292
♪ Veselje ♪
17
00:01:32,459 --> 00:01:37,599
♪ Iz ljubezni ♪
18
00:01:37,765 --> 00:01:44,471
♪ Dolg je le trenutek ♪
19
00:01:45,873 --> 00:01:51,746
♪ Bolečina ljubezni ♪
20
00:01:51,913 --> 00:01:59,988
♪ Zdrži vse življenje ♪
21
00:02:01,556 --> 00:02:09,063
♪ Tvoje oči so poljubile moje ♪
22
00:02:09,229 --> 00:02:16,070
♪ Videl sem, kako ljubezen v njih sije ♪
23
00:02:17,071 --> 00:02:22,510
♪ Prinesel si mi nebesa ♪
24
00:02:22,677 --> 00:02:23,778
♪ Takoj potem... ♪
25
00:02:23,945 --> 00:02:25,847
v redu Akcija.
26
00:02:30,417 --> 00:02:33,286
Toto, poglej me.
27
00:02:34,656 --> 00:02:35,790
Ne jej trave, Toto.
28
00:02:35,957 --> 00:02:38,258
Nehajte jesti travo.
29
00:02:39,192 --> 00:02:42,130
Tukaj zdaj živimo.
To je grdo.
30
00:02:52,774 --> 00:02:54,142
Kaj snemaš, Johanna?
31
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
Samo svetloba. Lepo je.
32
00:03:04,886 --> 00:03:06,888
Daj no, Toto, bežimo.
33
00:03:07,055 --> 00:03:08,823
Bežimo. Beži, Toto!
34
00:03:08,990 --> 00:03:11,324
Teči.
35
00:03:36,017 --> 00:03:38,218
Scheinert nas želi
da naročite drug termin
36
00:03:38,385 --> 00:03:40,021
- z radiologom.
- Fantastično.
37
00:03:40,188 --> 00:03:41,589
Nameraval sem porabiti
več časa s tem tipom.
38
00:03:41,756 --> 00:03:43,024
Uh-huh.
39
00:03:43,191 --> 00:03:44,826
Pravi, da si
naj bi počival.
40
00:03:44,992 --> 00:03:46,728
počivam.
41
00:03:46,894 --> 00:03:49,597
Vzemite to resno.
42
00:03:57,270 --> 00:03:58,539
si v redu
43
00:03:58,706 --> 00:04:00,240
Kdaj so ostale naše stvari
priti sem?
44
00:04:00,407 --> 00:04:02,744
ne vem
Selitelji bodo kmalu tukaj.
45
00:04:02,910 --> 00:04:05,179
Berimo, medtem ko čakamo.
46
00:04:15,455 --> 00:04:16,791
"In hiša se je tako močno stresla
47
00:04:16,958 --> 00:04:18,492
"da je izgubila oporo
48
00:04:18,659 --> 00:04:21,294
« in nenadoma sedel
na tleh.
49
00:04:22,262 --> 00:04:25,833
"Potem se je zgodila nenavadna stvar.
50
00:04:26,000 --> 00:04:28,603
Hiša se je zasukala."
51
00:04:28,770 --> 00:04:30,605
Zavrtinčilo se je. Dobil si.
52
00:04:30,772 --> 00:04:33,941
"... vrtinčil naokoli
dvakrat ali trikrat
53
00:04:34,108 --> 00:04:37,245
« in se počasi dvignil
po zraku.
54
00:04:37,410 --> 00:04:40,480
"Dorothy se je počutila, kot da je
so se dvignili z balonom.
55
00:04:40,648 --> 00:04:42,382
"Ampak velik pritisk
vetra
56
00:04:42,550 --> 00:04:44,552
"na vseh straneh hiše
dvignil
57
00:04:44,719 --> 00:04:46,721
"višje in višje,
dokler ni bilo ob
58
00:04:46,888 --> 00:04:49,157
"sam vrh ciklona;
59
00:04:49,322 --> 00:04:54,128
"in tam je ostalo in bilo
odnesel kilometre in milje daleč
60
00:04:54,294 --> 00:04:57,131
tako enostavno, kot bi lahko
nositi pero."
61
00:05:28,196 --> 00:05:30,264
mama?
62
00:05:52,520 --> 00:05:54,722
mama?
63
00:05:54,889 --> 00:05:56,157
Oprosti.
64
00:05:56,324 --> 00:05:57,859
kaj potrebuješ
65
00:05:58,025 --> 00:06:00,528
Ne najdem ptičje hišice.
66
00:06:01,562 --> 00:06:04,131
No, tvoj dedek
pride kasneje.
67
00:06:04,298 --> 00:06:05,465
Mogoče ti lahko pomaga videti.
68
00:06:05,633 --> 00:06:08,035
Vseeno si bo želel turnejo.
69
00:06:08,202 --> 00:06:10,004
zakaj?
-Ker je to tvoj dedek.
70
00:06:10,171 --> 00:06:12,405
jamčim ti
hotel bo na ogled.
71
00:06:12,573 --> 00:06:14,407
halo?
72
00:06:15,375 --> 00:06:16,978
oče?
73
00:06:17,144 --> 00:06:18,411
Kaj delaš tukaj?
74
00:06:18,579 --> 00:06:20,214
Ravno sem se peljal mimo,
in mislil sem
75
00:06:20,380 --> 00:06:22,183
-Preveril bi selitve.
-Tako zgodnji ste.
76
00:06:22,350 --> 00:06:25,319
Ja, no, samo hotel sem
poglejte, kako ste se namestili.
77
00:06:25,485 --> 00:06:27,487
In slišal sem Chopina.
78
00:06:28,589 --> 00:06:30,423
No, saj veš,
lepo te je videti.
79
00:06:30,591 --> 00:06:32,026
No, ja.
80
00:06:33,194 --> 00:06:34,695
ja
81
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
hej
82
00:06:37,732 --> 00:06:39,867
Pridi pozdravit.
83
00:06:40,034 --> 00:06:41,903
Ne bodi sramežljiv.
84
00:06:42,069 --> 00:06:44,839
Ti verjetno
ne spomni se me, Johanna,
85
00:06:45,006 --> 00:06:47,208
ampak spomnim se te.
86
00:06:47,375 --> 00:06:49,210
Jaz sem tvoj pop-pop.
87
00:06:50,278 --> 00:06:54,015
Veste, nikoli nisem imel
prava tura po tem mestu.
88
00:06:55,016 --> 00:06:57,285
Ali mislite
bi mi lahko razkazali okolico?
89
00:07:14,101 --> 00:07:16,469
kje je kje je
90
00:07:16,637 --> 00:07:18,773
kaj iščeš
91
00:07:20,741 --> 00:07:25,313
Ptičja hišica. Takole je,
in modra z zvezdami.
92
00:07:26,213 --> 00:07:27,882
Kdo je ptica?
93
00:07:28,049 --> 00:07:29,383
Ni enega.
94
00:07:29,550 --> 00:07:31,752
Če pa ga obesiš
in naredi pravi klic,
95
00:07:31,919 --> 00:07:33,587
lahko ujamete duha.
96
00:07:33,754 --> 00:07:35,455
In to je sreča.
97
00:07:35,623 --> 00:07:37,291
Oh, razumem.
98
00:07:39,393 --> 00:07:40,928
Zakaj te nisem prej srečal?
99
00:07:41,095 --> 00:07:44,298
imaš.
Bila si zelo majhna.
100
00:07:46,233 --> 00:07:47,935
Zakaj ne od takrat?
101
00:07:50,071 --> 00:07:54,408
S tvojo mamo sva imela
nesoglasje že zdavnaj.
102
00:07:54,575 --> 00:07:57,645
Ko je prenehala nastopati,
103
00:07:57,812 --> 00:08:03,050
Nisem bil tako podporen
kot bi moral biti.
104
00:08:05,519 --> 00:08:10,291
Veste, bil sem tam
dan, ko si se rodil.
105
00:08:11,425 --> 00:08:13,828
Bila si tako rdeča.
106
00:08:13,995 --> 00:08:16,163
Izgledal si kot jastog
z lasmi.
107
00:08:16,330 --> 00:08:18,799
Kot jastog?
108
00:08:20,434 --> 00:08:22,336
Veliki, rdeči kremplji.
109
00:08:23,671 --> 00:08:26,774
pridi no
Želim ti nekaj pokazati.
110
00:08:30,311 --> 00:08:32,947
Poglej tukaj.
111
00:08:33,114 --> 00:08:35,216
Moral bi biti sposoben ...
112
00:08:35,383 --> 00:08:38,686
ja Vidite
onstran teh dreves?
113
00:08:40,521 --> 00:08:41,956
Tam delam.
114
00:08:42,123 --> 00:08:44,392
- Ali veš, kaj je rabin?
-Mm-hmm.
115
00:08:44,558 --> 00:08:47,328
No, to sem.
116
00:08:47,495 --> 00:08:50,331
Moral bi priti
obišči me kdaj.
117
00:08:52,366 --> 00:08:54,368
Se je bilo težko premikati?
118
00:08:54,535 --> 00:08:56,670
-Ne.
-Ne?
119
00:08:57,638 --> 00:09:01,142
Moja mama pravi, da obstajajo
tukaj so boljši zdravniki, tako da...
120
00:09:01,308 --> 00:09:03,844
Toda kaj čutite ob tem?
121
00:09:06,881 --> 00:09:08,082
no...
122
00:09:08,249 --> 00:09:11,819
jaz samo,
Najti moram ptičjo hišico.
123
00:09:16,690 --> 00:09:20,861
Nisi ti kriv
da je tvoj oče bolan.
124
00:09:22,096 --> 00:09:24,165
Vem. Zakaj-- sem samo...
125
00:09:24,331 --> 00:09:27,168
Vem, vem
stvari niso bile lahke.
126
00:09:27,334 --> 00:09:28,903
Ampak želim, da veš,
127
00:09:29,070 --> 00:09:31,439
ne glede na to, kaj se zgodi
s tvojim očetom,
128
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
Vedno bom tukaj zate.
129
00:09:38,012 --> 00:09:39,914
Veš, Terry je klical prej.
130
00:09:40,081 --> 00:09:41,882
Rekel je, da se Leon Silver upokoji.
131
00:09:42,049 --> 00:09:43,217
Tennessee Williams?
132
00:09:43,384 --> 00:09:44,452
ja
133
00:09:44,618 --> 00:09:45,853
Ne praskajte po mizi.
134
00:09:46,020 --> 00:09:48,222
- Nisem bil.
- Torej bo njegov seminar
135
00:09:48,389 --> 00:09:49,857
kmalu na voljo.
136
00:09:50,024 --> 00:09:52,293
Lahko bi bil, lahko bi bil
tip Tennesseeja Williamsa.
137
00:09:52,460 --> 00:09:53,861
Kdo je Tennessee Williams?
138
00:09:54,028 --> 00:09:56,464
Je znan komik
139
00:09:56,630 --> 00:09:58,567
ki je napisal nekaj najbolj smešnih
stvari, ki jih boste kdaj slišali.
140
00:09:58,732 --> 00:10:00,801
Pravzaprav so
po njem poimenovali državo.
141
00:10:00,968 --> 00:10:02,236
To ni res.
142
00:10:02,403 --> 00:10:04,071
Kakorkoli, tako,
143
00:10:04,238 --> 00:10:08,242
ja, lahko bi, lahko bi bil
za svoj stol naslednji semester.
144
00:10:09,210 --> 00:10:10,978
Rekel sem, da ne praskaj po mizi.
145
00:10:11,145 --> 00:10:12,313
nisem.
146
00:10:19,487 --> 00:10:21,055
Oh, potrebujemo travnika.
147
00:10:21,222 --> 00:10:23,124
- Ta travnik je v neredu.
-No, tam je kosilnica.
148
00:10:23,290 --> 00:10:25,126
-Urejam trato.
-Ne, ne boš urejal travnika.
149
00:10:25,292 --> 00:10:27,428
Ja, tam je kosilnica
v garaži,
150
00:10:27,596 --> 00:10:30,131
in samo sedi tam,
151
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
in delam
čisto nič.
152
00:10:33,634 --> 00:10:35,436
-Ne boš urejal travnika.
-Ne, ne, nič ne delam...
153
00:10:35,604 --> 00:10:37,572
jaz...
154
00:10:42,843 --> 00:10:45,146
Lahko ptičjo hišico
niste spakirali?
155
00:10:45,312 --> 00:10:46,947
mama?
156
00:10:47,114 --> 00:10:48,949
Hej, hej, poslušaj.
157
00:10:49,116 --> 00:10:50,417
Ko si zunaj s Totom,
158
00:10:50,585 --> 00:10:52,253
poskrbite
ima povodec, v redu?
159
00:10:52,419 --> 00:10:55,489
Nočem, da beži
na ulici. v redu
160
00:10:55,656 --> 00:10:59,528
"Prejel sem udarce po telesu,
moje roke, moje noge.
161
00:10:59,693 --> 00:11:02,263
"Vse te smrti.
In kje si bil?
162
00:11:02,429 --> 00:11:05,466
Bil si tam zgoraj
s tvojo poljsko barabo."
163
00:11:09,604 --> 00:11:11,506
O čem sva govorila?
164
00:11:11,672 --> 00:11:13,174
Ptičja hišica.
165
00:11:17,811 --> 00:11:21,182
Veste, mislim
Videl sem v zavetrju.
166
00:11:26,954 --> 00:11:28,956
Pozabila bi
o tem.
167
00:11:29,123 --> 00:11:30,191
Oh, daj no.
168
00:11:30,357 --> 00:11:32,026
Ona misli, da pomaga
varuj me.
169
00:11:32,193 --> 00:11:35,029
Nisem hotel dobiti
spet v te stvari.
170
00:11:35,196 --> 00:11:37,331
našel!
171
00:11:39,800 --> 00:11:42,203
Ali ga lahko pustimo zunaj
za nocoj?
172
00:11:43,370 --> 00:11:44,872
ja
173
00:11:45,039 --> 00:11:46,740
To je v redu. ja
174
00:12:02,890 --> 00:12:04,425
Tako smo.
175
00:12:05,426 --> 00:12:07,394
Duhovi imajo nazaj svojo hišo.
176
00:12:08,563 --> 00:12:10,864
Tukaj še ni ničesar.
177
00:12:11,932 --> 00:12:14,201
Moraš poklicati.
178
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
In bodo to slišali?
179
00:12:24,211 --> 00:12:26,347
No, kar naprej.
180
00:12:50,070 --> 00:12:52,574
Upam, da bodo stvari boljše.
181
00:12:52,741 --> 00:12:54,542
In tukaj bo bolje.
182
00:12:54,709 --> 00:12:56,076
Obljubim, v redu?
183
00:12:56,243 --> 00:12:58,412
v redu smo Vse je v redu.
184
00:12:59,380 --> 00:13:02,216
Tukaj imajo boljše zdravnike.
Zato smo prišli.
185
00:13:05,986 --> 00:13:07,921
kaj je
186
00:13:10,324 --> 00:13:13,595
Na letalu tukaj,
Imel sem sanje.
187
00:13:15,262 --> 00:13:19,500
Iskal sem očka,
ampak nisem ga našel.
188
00:13:19,668 --> 00:13:22,604
In potem sem videl tebe.
189
00:13:22,771 --> 00:13:25,239
In imel si kladivo.
190
00:13:27,241 --> 00:13:29,143
In napadel si me.
191
00:13:34,315 --> 00:13:38,118
No, to je zadnjič
letimo United.
192
00:13:51,700 --> 00:13:53,133
hej
193
00:13:53,300 --> 00:13:54,935
Poslušaj, v redu sva.
194
00:13:55,102 --> 00:13:57,271
Vse je v redu, v redu?
195
00:13:58,172 --> 00:13:59,873
Vem, da se je težko premikati,
ampak sva skupaj,
196
00:14:00,040 --> 00:14:02,843
in to je vse kar šteje.
197
00:14:03,010 --> 00:14:07,281
v redu Hm, zdaj,
kaj beremo?
198
00:14:07,448 --> 00:14:08,949
Lahko noč, luna.
199
00:14:12,019 --> 00:14:14,021
uh...
200
00:14:14,188 --> 00:14:15,489
Spet to?
201
00:14:15,657 --> 00:14:17,858
Samo za nocoj.
202
00:14:20,528 --> 00:14:22,530
v redu
203
00:14:36,745 --> 00:14:38,813
"V veliki zeleni sobi,
204
00:14:38,979 --> 00:14:43,384
tam je bil telefon
in rdeči balon."
205
00:14:47,388 --> 00:14:48,922
Kaj naj rečemo?
206
00:14:49,858 --> 00:14:51,425
"Lahko noč, luna."
207
00:14:53,528 --> 00:14:55,864
"Lahko noč, luna.
208
00:14:56,029 --> 00:14:59,233
"Lahko noč,
krava skače čez luno.
209
00:15:00,568 --> 00:15:02,771
"Lahko noč, lučka
in rdeči balon.
210
00:15:04,405 --> 00:15:07,941
"Lahko noč, medvedki.
Lahko noč, stoli.
211
00:15:09,176 --> 00:15:12,379
"Lahko noč, ure.
In lahko noč, nogavice.
212
00:15:12,547 --> 00:15:14,549
"Lahko noč, palčniki.
213
00:15:16,551 --> 00:15:19,386
"Lahko noč, mala hiška.
214
00:15:19,554 --> 00:15:21,890
"Lahko noč, miška.
215
00:15:23,792 --> 00:15:24,958
"Lahko noč, zvezdice.
216
00:15:25,125 --> 00:15:27,529
"In lahko noč, zrak.
217
00:15:29,463 --> 00:15:33,367
Lahko noč,
hrup povsod."
218
00:16:13,608 --> 00:16:15,175
Se vidimo v četrtek, prav?
Hej, hej, hej, hej.
219
00:16:15,342 --> 00:16:16,778
Prosim, fantje, bodite previdni!
220
00:17:04,057 --> 00:17:06,159
Samo preveč je.
221
00:17:06,326 --> 00:17:07,829
Ne morem se ukvarjati s tem.
222
00:17:10,497 --> 00:17:12,800
pridi no prosim prosim
223
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
kdo si
224
00:18:23,370 --> 00:18:25,039
Ste kaj slišali?
225
00:18:25,907 --> 00:18:27,240
K-kaj?
226
00:18:28,175 --> 00:18:29,577
Počakaj. poznam te
227
00:18:29,744 --> 00:18:32,446
Vi ste ljudje, ki so se preselili
v veliko hišo.
228
00:18:33,447 --> 00:18:34,916
Zakaj si tukaj?
229
00:18:36,416 --> 00:18:38,318
Morali smo priti po očeta.
230
00:18:40,788 --> 00:18:42,590
V katero šolo hodiš?
231
00:18:42,757 --> 00:18:45,627
Domače šolanje. ja
232
00:18:46,894 --> 00:18:49,097
Moj bratranec se šola doma.
233
00:18:49,262 --> 00:18:51,599
Nekaj je narobe
s svojimi možgani.
234
00:18:51,766 --> 00:18:53,668
Ne more delati običajnih stvari.
235
00:18:53,835 --> 00:18:55,302
oprosti.
236
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
kul je
Ves dan je doma
237
00:18:57,639 --> 00:18:59,574
in igrajte StarCraft.
238
00:19:00,474 --> 00:19:02,476
Ali igrate StarCraft?
239
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
So vam všeč trampolini?
240
00:19:15,123 --> 00:19:18,325
Ja, moj oče je pravzaprav kuhar.
Prav kul je.
241
00:19:18,492 --> 00:19:21,129
Veste, on-on dela v,
kot lep hotel,
242
00:19:21,294 --> 00:19:24,498
tako da se sreča
veliko kul ljudi.
243
00:19:24,666 --> 00:19:27,434
Enkrat mi je rekel, da je srečal,
uh, William Shatner.
244
00:19:27,602 --> 00:19:29,436
-William Shatner?
-Kdo je to?
245
00:19:29,604 --> 00:19:31,773
ne veš
kdo je William Shatner?
246
00:19:31,939 --> 00:19:34,274
On je, kot,
ta res kul igralec.
247
00:19:34,441 --> 00:19:35,643
On je eden mojih najljubših.
248
00:19:35,810 --> 00:19:37,444
-Hmm.
- Ampak vseeno, ja,
249
00:19:37,612 --> 00:19:39,714
očitno William Shatner
je bilo pravzaprav nekako čudno.
250
00:19:39,881 --> 00:19:41,314
To je rekel moj oče.
251
00:19:41,481 --> 00:19:44,052
In vse, kar je želel, so bila jajca,
zato mu je to dal moj oče.
252
00:19:46,219 --> 00:19:47,522
Bilo je pa res kul.
253
00:19:47,689 --> 00:19:49,557
Sliko ima s seboj
in vse.
254
00:20:39,874 --> 00:20:42,009
Zakaj ne moreš
pusti to stvar pri miru?
255
00:20:42,176 --> 00:20:44,879
Zvezde so se luskale.
256
00:20:45,046 --> 00:20:46,681
in...
257
00:20:50,685 --> 00:20:53,755
o čem govoriš
Izgleda čisto v redu.
258
00:21:02,697 --> 00:21:04,264
tam.
259
00:21:04,431 --> 00:21:06,134
Hej, teči moram
po lekarni
260
00:21:06,299 --> 00:21:07,568
in poberi očetova nova zdravila.
261
00:21:07,735 --> 00:21:10,204
Moral bi iti ven
dokler je še sončno.
262
00:21:10,370 --> 00:21:12,272
Zunaj je lepo.
263
00:21:21,549 --> 00:21:22,482
oče.
264
00:21:29,090 --> 00:21:30,958
oče?
265
00:21:33,426 --> 00:21:35,129
Hočeš iti ven?
266
00:21:35,295 --> 00:21:37,965
Oprostite, ni... ni pravi čas.
267
00:21:38,132 --> 00:21:40,902
pojdi prosim pojdi
268
00:21:41,068 --> 00:21:43,938
Zaprite vrata. Zaprite vrata.
269
00:21:45,840 --> 00:21:47,407
Ne bi smel biti tukaj.
270
00:21:50,410 --> 00:21:53,581
Zapri ... zapri vrata.
Zaprite vrata.
271
00:22:18,639 --> 00:22:20,208
Tako si dober.
272
00:22:20,373 --> 00:22:22,143
ja
273
00:22:22,310 --> 00:22:23,644
ja
274
00:22:36,557 --> 00:22:37,725
Toto!
275
00:22:43,865 --> 00:22:45,733
Toto?
276
00:23:08,756 --> 00:23:10,191
Toto?
277
00:23:14,262 --> 00:23:16,664
Lažje bo, če
povej mi resnico, Johanna.
278
00:23:16,831 --> 00:23:18,900
sem. Bil je tukaj.
279
00:23:19,066 --> 00:23:20,101
Šel je za tem drevesom.
280
00:23:20,268 --> 00:23:21,401
Oh, daj no.
281
00:23:21,569 --> 00:23:22,603
Niste videli, v katero smer je bežal?
282
00:23:22,770 --> 00:23:25,239
Ni pobegnil.
Izginil je.
283
00:23:28,408 --> 00:23:30,211
V redu, poklicali bomo kontrolo živali.
284
00:23:30,378 --> 00:23:31,712
Prepozno je
narediti karkoli drugega.
285
00:23:31,879 --> 00:23:34,015
Toto!
286
00:23:37,518 --> 00:23:39,287
v redu
287
00:23:39,452 --> 00:23:41,122
pridi no Vse je v redu.
288
00:23:42,056 --> 00:23:43,691
pridi no
289
00:23:43,858 --> 00:23:45,192
To je vse.
290
00:23:45,359 --> 00:23:47,361
V redu je.
291
00:24:23,164 --> 00:24:24,932
Johanna.
292
00:24:39,080 --> 00:24:40,614
očka?
293
00:24:46,587 --> 00:24:48,756
K-kje si?
294
00:24:49,957 --> 00:24:52,193
Sem v ptičji hišici.
295
00:24:53,127 --> 00:24:54,462
Kaj?
296
00:24:56,364 --> 00:24:57,465
mrtev sem
297
00:24:59,834 --> 00:25:01,702
Dobilo me je.
298
00:25:03,104 --> 00:25:05,373
Tudi Toto je tukaj.
299
00:25:05,539 --> 00:25:06,674
Ali ga slišite?
300
00:25:09,810 --> 00:25:13,047
Tudi tebe bo dobilo,
Johanna.
301
00:25:13,214 --> 00:25:14,815
To vam prihrani prostor.
302
00:25:17,018 --> 00:25:18,552
Tik ob meni.
303
00:25:50,418 --> 00:25:52,753
Hej, pridi.
Nadaljujmo z branjem.
304
00:25:55,189 --> 00:25:56,924
pridi no
305
00:25:57,091 --> 00:25:59,326
Želim pogledati
za Toto zdaj.
306
00:26:01,429 --> 00:26:03,330
To smo že naredili.
307
00:26:03,497 --> 00:26:05,332
Ne, rad bi pogledal več.
308
00:26:06,767 --> 00:26:09,370
Zavetišče je povedalo najboljše
narediti na tej točki
309
00:26:09,538 --> 00:26:10,738
je počakati, da nekdo pokliče.
310
00:26:10,905 --> 00:26:12,106
Kaj če je poškodovan?
311
00:26:12,273 --> 00:26:13,607
Kaj pa če je kaj res hudega
se dogaja
312
00:26:13,774 --> 00:26:15,242
in ga moramo ustaviti
pred poškodbami?
313
00:26:15,409 --> 00:26:16,911
Najboljša stvar
na tej točki je treba počakati...
314
00:26:17,078 --> 00:26:18,579
Nočem čakati.
Ne poslušaš me.
315
00:26:18,746 --> 00:26:20,081
Imam slab občutek.
Imam res slab občutek.
316
00:26:20,247 --> 00:26:21,615
No, morda bi morala
pomislil na to
317
00:26:21,782 --> 00:26:24,218
in ga držal na povodcu
kot sem ti rekel.
318
00:26:28,589 --> 00:26:30,891
Tega ne bi smel reči.
žal mi je
319
00:26:34,195 --> 00:26:35,930
Poglej, jaz, um...
320
00:26:36,097 --> 00:26:37,965
Tudi jaz želim videti več,
ampak to
321
00:26:38,132 --> 00:26:40,734
ni edina stvar
prav zdaj poteka, v redu?
322
00:26:40,901 --> 00:26:43,471
Tvoj oče čaka
zame v bolnišnici,
323
00:26:43,637 --> 00:26:46,140
in jaz ga moram pobrati
in ga pripelji nazaj, v redu?
324
00:26:46,307 --> 00:26:48,375
Nočem ga nazaj.
325
00:26:50,545 --> 00:26:51,546
Ne misliš tako.
326
00:26:51,712 --> 00:26:53,147
-Jaz.
-Saj ne.
327
00:26:53,314 --> 00:26:54,715
vem.
328
00:26:54,882 --> 00:26:56,917
Vse, kar kdaj narediš, je
poskrbi zanj.
329
00:26:57,084 --> 00:26:58,819
To je vse, kar kdaj počneš.
330
00:26:58,986 --> 00:27:00,387
Morali smo zapustiti dom
331
00:27:00,555 --> 00:27:02,490
-in pridi sem zaradi njega.
-V redu je. V redu je.
332
00:27:02,656 --> 00:27:04,391
In zdaj Toto ni več,
in ne moremo storiti ničesar
333
00:27:04,559 --> 00:27:05,993
-zaradi njega!
-Usedi se. usedi se
334
00:27:06,160 --> 00:27:07,628
-Nočem ga nazaj.
- Prosim, sedite! usedi se
335
00:27:07,795 --> 00:27:09,763
-Pusti me! Pusti me!
-Samo sedi! usedi se!
336
00:27:09,930 --> 00:27:12,567
Nočem ga nazaj!
Hočem, da je konec!
337
00:27:12,733 --> 00:27:15,136
Samo želim, da je konec!
338
00:27:15,302 --> 00:27:17,606
Toto!
339
00:27:17,771 --> 00:27:19,508
Toto!
340
00:28:15,564 --> 00:28:17,164
halo?
341
00:28:31,812 --> 00:28:33,582
mama?
342
00:29:14,054 --> 00:29:16,290
Ni resnično, ni resnično,
ni resnično, ni resnično,
343
00:29:16,457 --> 00:29:18,125
ni resnično,
ni resnično, ni resnično,
344
00:29:18,292 --> 00:29:20,461
ni resnično, ni resnično.
345
00:29:52,293 --> 00:29:56,731
Johanna.
346
00:30:08,142 --> 00:30:12,279
Živjo, Johanna.
347
00:30:12,446 --> 00:30:13,682
oče?
348
00:30:27,094 --> 00:30:29,129
Nekam je šla. ona...
349
00:30:29,296 --> 00:30:31,365
Kaj?
350
00:30:31,533 --> 00:30:33,967
Pripravljam si večerjo.
351
00:30:35,503 --> 00:30:37,338
Pripravila bom večerjo.
352
00:30:39,840 --> 00:30:42,777
Nekaj za jesti.
353
00:30:57,559 --> 00:30:59,627
- Mami!
- Johanna?
354
00:31:01,061 --> 00:31:02,963
žal mi je žal mi je
Nisem mislil.
355
00:31:03,130 --> 00:31:05,032
Nočem, da odide.
356
00:31:05,199 --> 00:31:07,836
v redu V redu je.
357
00:31:09,336 --> 00:31:10,638
Ne, ne.
358
00:31:11,706 --> 00:31:12,841
hej
359
00:31:17,512 --> 00:31:19,179
Draga, ostani tukaj.
360
00:31:19,346 --> 00:31:21,014
-Moram dobiti...
-Kam greš?
361
00:31:21,181 --> 00:31:23,016
Mami, pridi nazaj!
362
00:31:38,365 --> 00:31:40,334
mama! mamica!
363
00:31:40,501 --> 00:31:42,102
pridi nazaj!
364
00:31:46,273 --> 00:31:47,542
Ubila te bo.
365
00:31:47,709 --> 00:31:49,343
huh
366
00:31:49,511 --> 00:31:52,045
Mati te bo ubila,
in bom gledal.
367
00:32:04,291 --> 00:32:06,393
Stran od njega!
368
00:32:11,965 --> 00:32:14,067
ššš V redu je. ššš
369
00:33:18,800 --> 00:33:20,434
Tvoj oče je zdaj v postelji.
370
00:33:30,512 --> 00:33:32,346
kaj je
371
00:33:32,514 --> 00:33:35,148
jaz-mislim...
372
00:33:37,017 --> 00:33:39,521
Mislim, da obstaja
nekaj notri.
373
00:34:20,060 --> 00:34:22,195
Kaj si mu rekel?
374
00:34:23,196 --> 00:34:24,331
K-kaj?
375
00:34:24,498 --> 00:34:27,835
Ko sem se vrnil dol,
376
00:34:28,002 --> 00:34:31,839
sklanjala si se nad njim,
in ti si šepetal.
377
00:34:32,006 --> 00:34:33,273
-Ne.
-Ja, bil si.
378
00:34:33,440 --> 00:34:35,710
-Ne.
-Oh, bil si.
379
00:34:36,678 --> 00:34:38,746
Zgrabil me je.
380
00:34:38,913 --> 00:34:40,113
Zgrabil me je.
381
00:34:40,280 --> 00:34:41,849
-Ne, ni.
-On...
382
00:34:42,016 --> 00:34:44,052
št.
383
00:34:44,217 --> 00:34:45,753
-Zgrabil me je.
-Ne, ni.
384
00:34:45,920 --> 00:34:47,956
Da, res je.
385
00:34:48,121 --> 00:34:49,857
Ti... ti si odšel.
386
00:34:50,024 --> 00:34:53,093
Ne bi imeli možnosti
vedeti, kaj se je zgodilo.
387
00:34:54,294 --> 00:34:56,965
Tvoj oče je nocoj imel napad.
388
00:34:57,966 --> 00:34:59,968
To se je zgodilo.
389
00:35:00,133 --> 00:35:02,971
Ne. Rekel je, da si
me bo bolelo.
390
00:35:03,136 --> 00:35:04,038
kaj si rekel
391
00:35:04,204 --> 00:35:07,341
Rekel je, da me boš poškodoval.
392
00:35:09,811 --> 00:35:11,378
v redu
393
00:35:12,714 --> 00:35:16,383
V redu, v redu, v redu.
394
00:35:20,454 --> 00:35:22,590
-Prav.
-Uh, kaj delaš?
395
00:35:23,490 --> 00:35:24,926
Prestar si za to.
396
00:35:25,093 --> 00:35:26,794
Pojdi spat.
397
00:36:03,196 --> 00:36:05,465
- Pet minut, v redu?
- Ja.
398
00:36:10,038 --> 00:36:11,304
hej
399
00:36:23,551 --> 00:36:25,720
Oh, sedi.
400
00:36:42,003 --> 00:36:43,470
kam greš
401
00:36:43,638 --> 00:36:44,906
Dobil sem nagrado.
402
00:36:45,073 --> 00:36:47,474
All inclusive potovanje
v bolnišnico.
403
00:36:47,642 --> 00:36:51,045
Jaz sem... Jaz sem zmagovalec.
404
00:36:55,248 --> 00:36:57,284
Boš v redu?
405
00:37:00,220 --> 00:37:01,789
kaj misliš
406
00:37:04,257 --> 00:37:06,694
Mislim, da boš v redu.
407
00:37:09,163 --> 00:37:11,099
Moramo iti.
408
00:38:13,161 --> 00:38:14,829
Johanna.
409
00:38:23,070 --> 00:38:25,973
Johanna.
410
00:38:26,140 --> 00:38:29,342
Johanna.
411
00:39:23,564 --> 00:39:25,166
Tukaj sem.
412
00:39:33,674 --> 00:39:36,811
Želite izvedeti skrivnost?
413
00:39:42,650 --> 00:39:45,353
Bolj ko je bolan ...
414
00:39:46,386 --> 00:39:48,890
...bolj te bodo prizadeli.
415
00:39:51,592 --> 00:39:53,060
dokler...
416
00:39:53,227 --> 00:39:56,697
primeš me za roko.
417
00:40:57,825 --> 00:41:00,161
Vau. hej hej Hej, hej, hej.
418
00:41:00,328 --> 00:41:02,630
hej hej Vse je v redu.
419
00:41:02,797 --> 00:41:05,399
Vau.
Vau, joj, joj.
420
00:41:05,566 --> 00:41:07,335
ššš
421
00:41:08,936 --> 00:41:10,438
Bilo je nekaj ...
422
00:41:11,772 --> 00:41:13,674
... tam notri.
423
00:41:15,475 --> 00:41:17,111
Naša prva noč tukaj,
424
00:41:17,278 --> 00:41:20,348
Poklical sem
za dobro voljo, ampak...
425
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
...je prišlo še nekaj.
426
00:41:27,121 --> 00:41:29,623
Nekaj dela
moji mami in očetu.
427
00:41:29,790 --> 00:41:33,527
To jih obrača proti meni.
428
00:41:35,696 --> 00:41:40,034
Veš za Jacoba?
Zgodba o Jakobu?
429
00:41:40,968 --> 00:41:44,372
Jakob je bil dolgo mož,
dolgo nazaj.
430
00:41:44,538 --> 00:41:48,442
In bil je v puščavi
poskuša najti pot domov.
431
00:41:48,609 --> 00:41:52,780
In neke noči v temi,
srečal je tujca.
432
00:41:52,947 --> 00:41:55,282
Nekako sta se začela kregati.
433
00:41:55,449 --> 00:41:57,718
Zdaj pa ta neznanec
je bil strašno močan.
434
00:41:57,885 --> 00:42:02,623
In Jakob je bil prestrašen,
vendar se je še naprej boril.
435
00:42:02,790 --> 00:42:05,159
In ko je sonce vzšlo,
436
00:42:05,326 --> 00:42:07,495
je pripel tujca
na tla.
437
00:42:09,230 --> 00:42:14,201
In pogledal je navzdol, da bi videl
sploh ni bil tujec.
438
00:42:19,840 --> 00:42:22,376
Bil je ta ogromen udarec.
439
00:42:22,543 --> 00:42:24,812
Mm, gl-globalno.
440
00:42:24,979 --> 00:42:26,047
-Res?
-Ja.
441
00:42:26,213 --> 00:42:28,749
Začelo se je kot, uh, um,
442
00:42:28,916 --> 00:42:31,485
uh, kot "Dominique," mislim.
443
00:42:31,652 --> 00:42:33,654
♪ Dom-Dominique... ♪
444
00:42:37,758 --> 00:42:40,094
♪ Uh, na nekaj
Ne vem ♪
445
00:42:40,261 --> 00:42:42,063
♪ Il ne parle que du Bon Dieu ♪
446
00:42:42,229 --> 00:42:46,500
♪ Il ne parle
que du Bon Dieu. ♪
447
00:42:47,435 --> 00:42:49,336
ja
448
00:42:49,504 --> 00:42:51,338
Ne morem verjeti
se spomniš tega.
449
00:42:51,506 --> 00:42:53,040
Ja, no, moraš ...
450
00:42:53,207 --> 00:42:56,010
vedno moraš imeti prostor
za pomembne stvari.
451
00:43:36,650 --> 00:43:37,885
res?
452
00:43:38,052 --> 00:43:39,153
prav.
453
00:43:39,320 --> 00:43:40,921
Pravzaprav nikoli nisem dobil niti penija.
454
00:43:58,839 --> 00:44:00,841
Hvala.
455
00:44:05,112 --> 00:44:08,583
Oh, veš, um,
Roman mi je danes poslal sporočilo.
456
00:44:08,749 --> 00:44:10,784
- res?
- Ja.
457
00:44:12,587 --> 00:44:13,588
in?
458
00:44:13,754 --> 00:44:15,256
To je, uh...
459
00:44:16,190 --> 00:44:19,260
Pojavilo se je
biti prijazen, skoraj.
460
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
Johanna.
461
00:46:42,671 --> 00:46:44,805
Pridi dol.
pripravljam kosilo.
462
00:46:52,514 --> 00:46:54,348
torej...
463
00:46:54,516 --> 00:46:56,283
hočeš mi povedati
kaj si počel
464
00:46:56,450 --> 00:46:58,185
tam zgoraj s skalo?
465
00:47:00,588 --> 00:47:04,091
Moj oče je rekel, da si bil tam zgoraj
in ti si se prestrašil.
466
00:47:11,298 --> 00:47:13,967
Ali se spomniš
ko je tvoj oče prvič zbolel
467
00:47:14,134 --> 00:47:16,705
in te je bilo strah
ves čas?
468
00:47:16,870 --> 00:47:19,808
Ko si razburjen, čutiš
kot da bi te napadli,
469
00:47:19,973 --> 00:47:22,176
ampak to se ne dogaja.
470
00:47:27,981 --> 00:47:29,850
-jaz...
-Kaj je?
471
00:47:33,387 --> 00:47:36,524
ne želim
ptičje hišice več.
472
00:47:36,691 --> 00:47:38,727
Želim se ga znebiti.
473
00:47:40,562 --> 00:47:42,162
res?
474
00:47:44,632 --> 00:47:47,635
Uh, ja, ja.
475
00:47:47,802 --> 00:47:49,870
ja super
476
00:47:50,037 --> 00:47:51,673
Hm...
477
00:47:51,840 --> 00:47:54,174
Ja, ne, lahko, lahko, uh,
lahko ga pospravimo jutri
478
00:47:54,341 --> 00:47:56,076
in ga lahko odnesemo v Goodwill.
479
00:47:56,243 --> 00:47:57,645
Veš, vseeno morava iti.
480
00:47:57,812 --> 00:48:01,415
Toliko sranja je
podariti.
481
00:48:01,583 --> 00:48:04,753
-Res?
-Da. Ja res.
482
00:48:04,918 --> 00:48:06,987
Hej, poglej me. Poglej me.
483
00:48:11,826 --> 00:48:13,595
hej Poglej, vem ...
484
00:48:13,762 --> 00:48:17,064
Vem, kako težko je bilo
zate, v redu?
485
00:48:17,231 --> 00:48:20,535
Vem, s tvojim očetom.
486
00:48:22,336 --> 00:48:24,539
In ni pošteno.
487
00:48:25,573 --> 00:48:27,007
In žal mi je.
488
00:48:28,075 --> 00:48:29,878
ljubim te
489
00:48:34,248 --> 00:48:35,916
ljubim te
490
00:48:43,691 --> 00:48:45,426
Ti si dobra punca.
491
00:48:46,694 --> 00:48:48,195
ti si
492
00:48:49,430 --> 00:48:52,433
Zdaj pa pojej.
493
00:49:34,241 --> 00:49:36,477
Sendvič v redu?
494
00:49:46,821 --> 00:49:48,088
Johanna?
495
00:50:02,837 --> 00:50:04,839
Naredite to znova od,
»Kaj ti je potem dobro
496
00:50:05,005 --> 00:50:07,007
gre v Egipt
piti vodo?"
497
00:50:17,685 --> 00:50:19,386
ti lahko pomagam?
498
00:50:19,854 --> 00:50:21,523
hej
499
00:51:06,668 --> 00:51:08,235
Povej mi kaj se je zgodilo.
500
00:51:14,241 --> 00:51:16,176
Johanna.
501
00:51:17,210 --> 00:51:18,580
Tvoji starši...
502
00:51:18,746 --> 00:51:20,213
Hočejo me prizadeti.
503
00:51:20,380 --> 00:51:21,849
Kaj?
504
00:51:22,750 --> 00:51:23,885
Hočejo me prizadeti.
505
00:51:24,052 --> 00:51:26,754
To ne more biti res.
506
00:51:27,722 --> 00:51:30,625
Tvoji starši skrbijo
o tebi bolj kot karkoli.
507
00:51:30,792 --> 00:51:33,226
Ne, nimajo! Ne, nimajo!
508
00:51:33,393 --> 00:51:35,228
Vau.
509
00:51:36,196 --> 00:51:37,932
Očka je rekel, da je
ubil me boš.
510
00:51:38,098 --> 00:51:40,602
Tako je rekel.
511
00:51:40,768 --> 00:51:43,270
V sendvič je dala kozarec.
512
00:51:46,608 --> 00:51:49,109
In sem ga pojedel. Pojedel sem ga.
513
00:51:56,483 --> 00:51:58,485
Zakaj preprosto ne bi
pojdi po starše-- hmm?--
514
00:51:58,653 --> 00:52:00,588
in se bomo usedli in...
515
00:52:00,755 --> 00:52:02,222
št.
516
00:52:03,091 --> 00:52:04,826
-Johanna...
-Prosim.
517
00:52:04,993 --> 00:52:07,394
Tvoja mati
nikoli te ne bi poškodoval.
518
00:52:07,562 --> 00:52:11,666
Vsemu se je odrekla zaradi tebe
519
00:52:11,833 --> 00:52:13,601
ker te ljubi.
520
00:52:13,768 --> 00:52:15,737
To je tvoja mati.
521
00:52:15,903 --> 00:52:18,405
To boš videl
ko pride sem.
522
00:52:19,741 --> 00:52:22,409
Moral sem jih poklicati, da so jim dovolili
vedi da si tukaj
523
00:52:22,577 --> 00:52:24,946
- in da si varen.
- Kje je?
524
00:52:25,113 --> 00:52:26,279
Johanna?
525
00:52:26,446 --> 00:52:28,315
Johanna? si tukaj
526
00:52:29,017 --> 00:52:30,084
- Kje je?
- Johanna!
527
00:52:30,250 --> 00:52:31,653
- Oh, hvala bogu.
- Ne!
528
00:52:31,819 --> 00:52:35,023
- Ne! ne!
- Nikoli nam ne stori tega.
529
00:52:35,188 --> 00:52:37,025
Ne moreš pobegniti.
Ne moreš pobegniti, v redu?
530
00:52:37,190 --> 00:52:38,960
Hočem jo spraviti domov.
Očka, slišiva se kasneje.
531
00:52:39,127 --> 00:52:40,293
Ne, ne, ne, ne, samo...
532
00:52:40,460 --> 00:52:41,629
Hočem jo spraviti domov!
533
00:52:41,796 --> 00:52:42,997
Samo drži se!
534
00:52:43,163 --> 00:52:45,332
Kaj se tukaj dogaja?
535
00:52:47,802 --> 00:52:50,337
Kdaj si izvedel?
536
00:52:50,505 --> 00:52:52,106
včeraj.
537
00:52:52,272 --> 00:52:53,708
Ko ...
538
00:52:53,875 --> 00:52:55,610
ko skeniranje...
539
00:52:55,777 --> 00:52:57,712
skeni so se vrnili in, hm...
540
00:52:57,879 --> 00:53:00,882
No, če ni
odziv na zdravljenje,
541
00:53:01,049 --> 00:53:02,884
kaj je naslednji korak?
542
00:53:06,521 --> 00:53:10,124
Več i-invazivnih stvari.
543
00:53:11,291 --> 00:53:13,193
To je slaba novica, oče.
544
00:53:14,962 --> 00:53:16,864
To je slaba novica.
545
00:53:18,498 --> 00:53:21,368
Johanni smo rekli,
in tega ni dobro sprejela.
546
00:53:21,536 --> 00:53:23,236
Začela si je gristi usta,
in je zmanjkalo.
547
00:53:23,403 --> 00:53:24,906
To ni res.
Je-ni...
548
00:53:25,073 --> 00:53:26,206
- Johanna.
- Ni res.
549
00:53:26,373 --> 00:53:27,675
Ni to kar se je zgodilo.
550
00:53:27,842 --> 00:53:29,010
-Ni to kar se je zgodilo.
-Hej, hej, daj no.
551
00:53:29,177 --> 00:53:30,545
-Ubili me bodo!
-Hej, daj no.
552
00:53:30,712 --> 00:53:31,913
Ubili me bodo!
Ubili me bodo!
553
00:53:32,080 --> 00:53:33,181
ne!
554
00:54:26,234 --> 00:54:29,402
Ne morem narediti tega
s tabo več.
555
00:54:31,873 --> 00:54:34,208
Pripeljem tvojega očeta
jutri na operacijo,
556
00:54:34,374 --> 00:54:37,612
in potrebujem te
da bo dobro zame.
557
00:54:42,650 --> 00:54:44,719
ne verjamem ti.
558
00:54:45,720 --> 00:54:47,822
ne verjamem
karkoli rečeš.
559
00:54:52,160 --> 00:54:53,761
veš,
če tega ne morejo izrezati,
560
00:54:53,928 --> 00:54:57,265
dali ga bodo v hospic.
To je naslednje.
561
00:54:58,966 --> 00:55:00,568
ni res
562
00:55:01,501 --> 00:55:03,838
Nekaj je v
ptičja hišica, ki ga ubija,
563
00:55:04,005 --> 00:55:06,507
in ti si samo
pustiti, da se zgodi.
564
00:55:13,346 --> 00:55:16,083
Ne morem igrati teh iger
s tabo več.
565
00:55:24,324 --> 00:55:26,527
Ti to počneš!
566
00:55:27,460 --> 00:55:28,796
Dopuščaš, da se zgodi!
567
00:55:28,963 --> 00:55:31,833
Ti samo...
Samo pustiš, da se zgodi!
568
00:55:33,701 --> 00:55:35,502
halo?
569
00:55:48,448 --> 00:55:49,784
halo?
570
00:55:49,951 --> 00:55:53,020
pozdravljena pozdravljena
571
00:55:53,187 --> 00:55:54,989
pozdravljena
572
00:55:55,156 --> 00:55:58,458
Ne ignoriraj me!
Ne ignoriraj me!
573
00:57:07,427 --> 00:57:09,897
pomagaj mi! oče!
574
00:57:10,064 --> 00:57:12,233
prosim! prosim!
575
00:57:12,400 --> 00:57:13,801
Očka, pomagaj mi!
576
00:57:13,968 --> 00:57:14,902
prosim!
577
00:57:15,069 --> 00:57:17,972
Prosim pomagaj mi! očka!
578
00:57:21,108 --> 00:57:24,378
ne! Ne, ne! Mami, prosim!
579
00:57:24,545 --> 00:57:26,814
prosim! ne! ne!
580
00:57:26,981 --> 00:57:29,317
Ne spet, mami.
581
00:57:29,482 --> 00:57:31,118
ne!
582
00:57:32,253 --> 00:57:33,554
Ne. Ne!
583
00:57:54,942 --> 00:57:57,745
Ti... Imel si nočno moro.
584
00:57:59,080 --> 00:58:01,816
J-spuščal si zvoke.
585
00:58:04,285 --> 00:58:06,420
V redu je.
586
00:58:07,521 --> 00:58:08,856
Ti si v redu.
587
00:58:10,825 --> 00:58:12,259
Prosim, ne poškoduj me.
588
00:58:13,427 --> 00:58:15,129
te poškodoval?
589
00:58:25,673 --> 00:58:28,776
veš,
dan ko si se rodil...
590
00:58:31,112 --> 00:58:34,181
Bil sem odsoten. bil sem...
591
00:58:34,348 --> 00:58:36,350
bil sem...
592
00:58:38,986 --> 00:58:40,988
jaz...
593
00:58:43,457 --> 00:58:46,894
ne mislim
Dovolj sem ti povedal...
594
00:58:48,562 --> 00:58:50,865
... kako zelo te ljubim.
595
00:59:26,000 --> 00:59:27,536
Pojdi nazaj spat.
596
00:59:41,415 --> 00:59:43,250
oče.
597
00:59:51,258 --> 00:59:52,726
oče?
598
00:59:56,531 --> 00:59:58,732
Tukaj je z mano.
599
01:00:01,702 --> 01:00:04,905
Zdaj ne bo več dolgo.
600
01:00:06,240 --> 01:00:08,909
Skoraj ga ni več.
601
01:00:10,545 --> 01:00:11,912
Pojdi stran.
602
01:00:13,080 --> 01:00:15,249
Pojdi stran. Pusti nas pri miru.
603
01:00:16,117 --> 01:00:19,554
sam si
604
01:00:20,555 --> 01:00:25,759
Ko bo mrtev,
raztrgala te bo.
605
01:00:25,926 --> 01:00:28,829
Zakaj to počneš?
606
01:00:28,996 --> 01:00:30,297
kaj hočeš
607
01:00:31,499 --> 01:00:35,503
Hočem, kar hočeš ti, Johanna.
608
01:00:36,470 --> 01:00:40,274
Želim, da se vse to konča.
609
01:02:13,400 --> 01:02:15,570
hej Harry.
610
01:02:15,736 --> 01:02:17,404
-Hmm?
-Harry?
611
01:02:17,572 --> 01:02:19,708
ja
612
01:03:15,563 --> 01:03:17,798
Veste, kje je žena?
613
01:04:41,081 --> 01:04:42,584
hej
614
01:04:43,685 --> 01:04:45,386
Kaj je narobe?
615
01:04:49,323 --> 01:04:51,860
ne vem
616
01:04:54,328 --> 01:04:57,331
kaj se dogaja
617
01:05:21,890 --> 01:05:24,057
Ste kdaj našli svojega psa?
618
01:05:32,065 --> 01:05:35,269
Jaz-ne bom
veliko več naokoli.
619
01:05:37,237 --> 01:05:39,139
Moja mama je dobila novo službo,
in tako smo...
620
01:05:39,306 --> 01:05:40,374
odmikamo se.
621
01:05:40,542 --> 01:05:43,977
Ampak ona pravi
Ne morem z njo.
622
01:05:44,144 --> 01:05:47,448
Moram ostati pri svojem...
moj oče za nekaj časa.
623
01:05:49,283 --> 01:05:50,785
žal mi je
624
01:05:50,951 --> 01:05:53,621
Ni ti treba biti žal.
625
01:05:53,788 --> 01:05:56,156
On je moj oče. on je...
626
01:05:57,458 --> 01:05:59,493
On je moj oče.
627
01:06:05,332 --> 01:06:07,134
Moram iti.
628
01:06:15,342 --> 01:06:16,977
Kaj boš zdaj naredil?
629
01:06:32,760 --> 01:06:34,596
šel bom domov.
630
01:06:36,296 --> 01:06:37,599
Grem domov.
631
01:07:11,666 --> 01:07:13,233
Johanna?
632
01:09:12,020 --> 01:09:14,856
št.
633
01:09:18,993 --> 01:09:20,293
Ni resnično, ni resnično,
634
01:09:20,460 --> 01:09:21,963
ni resnično, ni resnično,
to ni resnično.
635
01:09:59,701 --> 01:10:01,569
Johanna.
636
01:10:04,839 --> 01:10:06,674
oče?
637
01:10:21,856 --> 01:10:23,658
Johanna?
638
01:10:26,794 --> 01:10:28,930
Ona te kliče.
639
01:10:37,872 --> 01:10:39,607
Primi me za roko.
640
01:11:15,209 --> 01:11:16,711
pridi sem
641
01:11:16,878 --> 01:11:18,813
v redu
642
01:11:19,947 --> 01:11:22,550
v redu
643
01:11:35,428 --> 01:11:38,298
jaz-ne vem...
644
01:11:43,905 --> 01:11:46,274
Poskušal sem ...
645
01:11:46,439 --> 01:11:48,509
Poskušal sem
646
01:11:48,676 --> 01:11:51,179
tolikokrat
da ta dan ne bi prišel.
647
01:11:51,344 --> 01:11:53,446
Ne vem, kaj lahko storim.
Ne vem, kaj lahko storim.
648
01:11:53,614 --> 01:11:55,817
Ne vem
kaj lahko še naredim.
649
01:11:55,983 --> 01:11:58,519
ne vem kaj
Zmorem več s teboj.
650
01:12:00,621 --> 01:12:01,989
Prišlo je do zapleta.
651
01:12:02,156 --> 01:12:03,624
Kaj?
652
01:12:07,295 --> 01:12:09,130
Mrtev je.
653
01:12:09,297 --> 01:12:11,833
Mrtev je.
654
01:12:11,999 --> 01:12:13,801
To ni res.
655
01:12:13,968 --> 01:12:15,603
To je-to ni
kaj se dogaja
656
01:12:15,770 --> 01:12:17,572
jaz-jaz...
657
01:12:17,738 --> 01:12:19,372
Pravkar sem ga videl. Bil je zgoraj.
658
01:12:20,842 --> 01:12:22,076
Nekaj je hudobnega
v ptičji hišici.
659
01:12:22,243 --> 01:12:24,477
-To-to je tisto, zaradi česar...
-Nehaj lagati!
660
01:12:24,645 --> 01:12:27,181
Nehaj lagati, prosim.
661
01:12:27,347 --> 01:12:29,550
S-nehaj lagati.
662
01:12:29,717 --> 01:12:32,352
Mami, ne lažem.
Prosim, prosim, prosim.
663
01:12:32,520 --> 01:12:33,754
Mami, prosim, ni...
664
01:12:33,921 --> 01:12:35,523
Tukaj je.
665
01:12:35,690 --> 01:12:37,158
To je ubilo Tota.
666
01:12:37,325 --> 01:12:39,160
Vzelo bo očka,
vendar ga še vedno lahko rešimo.
667
01:12:39,327 --> 01:12:40,728
Samo imamo
razbiti ptičjo hišico.
668
01:12:40,895 --> 01:12:42,196
Moramo ga rešiti,
še ga lahko rešimo
669
01:12:42,362 --> 01:12:44,799
in vse bo v redu,
Mami, v redu?
670
01:12:48,736 --> 01:12:50,538
Vidiš tole?
671
01:12:52,840 --> 01:12:55,910
To sem kupil zate
v Home Depotu.
672
01:12:56,077 --> 01:12:57,612
Kaj?
673
01:12:57,778 --> 01:13:00,648
Takih je bilo še šest
674
01:13:00,815 --> 01:13:02,550
na polici.
675
01:13:02,717 --> 01:13:07,154
Misliš... misliš
bo to popravilo?
676
01:13:08,589 --> 01:13:10,258
Tukaj ni ničesar
677
01:13:10,423 --> 01:13:13,094
ki ga nisi dal notri.
678
01:13:13,261 --> 01:13:16,264
Tukaj ni ničesar
ki ga nisi dal notri.
679
01:13:33,114 --> 01:13:34,615
Ti se smejiš.
680
01:13:38,753 --> 01:13:41,389
Se vam zdi to smešno?
681
01:13:46,459 --> 01:13:48,296
To vam je všeč, kajne?
682
01:13:48,461 --> 01:13:50,298
-To ti je všeč.
-Ne. št.
683
01:13:50,463 --> 01:13:51,866
Všeč ti je. Da, všeč ti je.
684
01:13:52,033 --> 01:13:54,268
ne! ne!
685
01:13:54,434 --> 01:13:55,670
Ti je všeč!
686
01:13:55,836 --> 01:13:57,138
Vse to!
687
01:13:57,305 --> 01:13:59,240
Zate je vse skupaj samo šala.
688
01:13:59,407 --> 01:14:01,142
-Ne. prosim
-Vse je igra!
689
01:14:01,309 --> 01:14:02,410
Tako si želel,
690
01:14:02,576 --> 01:14:04,812
- kako hočeš.
-Ne.
691
01:14:04,979 --> 01:14:06,514
Želite igrati igre?
692
01:14:06,681 --> 01:14:07,815
-Daj no!
-Ne.
693
01:14:07,982 --> 01:14:10,318
- Izpolnil si željo.
-Prosim, nehaj.
694
01:14:10,483 --> 01:14:12,153
Nikoli se ne bo vrnil!
695
01:14:12,320 --> 01:14:15,589
-Mami, ne! ne!
-To si hotel!
696
01:14:15,756 --> 01:14:17,591
To je tisto, kar si hotel.
697
01:14:17,758 --> 01:14:19,794
Tako si želiš!
698
01:14:19,961 --> 01:14:21,295
-Mami, prosim!
-To je tisto, kar hočeš.
699
01:14:21,461 --> 01:14:24,497
Tako si želiš!
700
01:14:24,665 --> 01:14:28,002
To je tisto, kar hočeš!
701
01:14:41,582 --> 01:14:44,085
ne! ne!
702
01:14:55,262 --> 01:14:57,331
Mami, izpusti me!
703
01:14:57,497 --> 01:14:59,033
ne!
704
01:14:59,200 --> 01:15:00,267
Ne delaj tega!
705
01:15:00,434 --> 01:15:01,369
Prosim, ne počni tega.
706
01:15:01,535 --> 01:15:03,771
Ni mrtev! Ni mrtev!
707
01:15:03,938 --> 01:15:05,806
On ni ... on ni ...
708
01:15:05,973 --> 01:15:07,875
On je... on je...
709
01:15:25,459 --> 01:15:27,528
Čas je za večerjo.
710
01:16:06,033 --> 01:16:07,768
Pridi se usesti.
711
01:16:50,911 --> 01:16:53,614
Veš zakaj sem obupal
biti pianist?
712
01:16:57,251 --> 01:17:00,555
Skrbelo me je, da si mislil
to je bilo zaradi tebe.
713
01:17:02,591 --> 01:17:04,291
Ampak ni bilo.
714
01:17:08,496 --> 01:17:11,465
Veste, dal sem se temu
ker sem samo
715
01:17:11,632 --> 01:17:13,767
ni bilo dovolj dobro.
716
01:17:18,573 --> 01:17:21,342
Nikoli ne bi mogel dati
vsega sebe za to.
717
01:17:30,417 --> 01:17:32,521
Vem, kaj moramo storiti zdaj.
718
01:17:33,921 --> 01:17:35,923
Še je čas.
719
01:17:37,024 --> 01:17:39,860
Vse sem vrgel
v kleti.
720
01:17:40,027 --> 01:17:42,263
-Ptičja hišica.
-jaz...
721
01:17:42,429 --> 01:17:44,932
Vse lahko pustimo za sabo.
722
01:17:45,099 --> 01:17:47,835
Ne vem
kar govoriš.
723
01:17:48,002 --> 01:17:49,638
Ti delaš.
724
01:17:49,803 --> 01:17:51,506
-Ne, nimam.
-Saj.
725
01:17:51,672 --> 01:17:53,207
Ti delaš.
726
01:17:59,446 --> 01:18:02,716
Veš, da me strašiš,
ali ne?
727
01:18:05,186 --> 01:18:07,821
To je del tebe
vedno me je bilo strah.
728
01:18:11,125 --> 01:18:12,826
Mislim, da zaradi tega,
729
01:18:12,993 --> 01:18:16,830
Nisem vedno skrbel
od tebe tako, kot bi moral.
730
01:18:18,633 --> 01:18:20,968
žal mi je
731
01:18:21,135 --> 01:18:23,538
Žal mi je, da ga ni več.
732
01:18:24,972 --> 01:18:28,742
Veš, ni imel
karkoli je ostalo.
733
01:18:28,909 --> 01:18:30,744
Ampak jaz.
734
01:18:30,911 --> 01:18:32,713
vem.
735
01:18:34,481 --> 01:18:38,319
Lahko ti dam vsega sebe.
736
01:18:41,656 --> 01:18:44,391
Vem, da čutiš
kot da bi te napadli,
737
01:18:44,559 --> 01:18:46,595
ampak to se ne dogaja.
738
01:18:46,760 --> 01:18:48,996
Jaz sem tvoja mati in te imam rada.
739
01:18:51,365 --> 01:18:53,234
samo...
740
01:18:53,400 --> 01:18:55,869
povej mi da razumeš.
741
01:18:56,036 --> 01:18:58,673
Samo povej mi.
Samo povej mi, da razumeš.
742
01:18:58,839 --> 01:19:00,941
Samo govori z mano. samo...
743
01:19:01,108 --> 01:19:02,443
povej mi
744
01:19:03,377 --> 01:19:04,845
Govori z mano.
745
01:19:10,017 --> 01:19:12,086
Govori z mano.
746
01:19:12,953 --> 01:19:14,755
pridi no
747
01:19:14,922 --> 01:19:16,457
pridi no
748
01:19:16,625 --> 01:19:18,025
Govori z mano!
749
01:19:18,192 --> 01:19:19,527
Govori z mano!
750
01:19:19,694 --> 01:19:21,895
ne vem...
Ne vem kako. jaz...
751
01:19:48,623 --> 01:19:51,091
Ali ga sploh čutiš?
752
01:19:57,164 --> 01:19:59,433
Johanna, pridi nazaj!
753
01:19:59,601 --> 01:20:00,769
Johanna!
754
01:22:20,140 --> 01:22:21,776
Ni resnično, ni resnično,
755
01:22:21,942 --> 01:22:23,745
ni resnično, ni resnično,
ni resnično, ni resnično,
756
01:22:23,912 --> 01:22:25,747
ni res, ni...
757
01:22:35,289 --> 01:22:37,792
Ti revež.
758
01:22:40,728 --> 01:22:43,397
Brez matere. Brez očeta.
759
01:22:44,298 --> 01:22:46,467
Povsem sam si.
760
01:22:46,634 --> 01:22:47,769
Ti si naredil to.
761
01:22:47,936 --> 01:22:51,573
Zaradi tebe je odšel.
Ti si ga naredil!
762
01:22:51,739 --> 01:22:55,108
Ti-ti... ti si ga naredil.
763
01:22:55,275 --> 01:22:57,946
Ti si ga naredil!
764
01:22:58,913 --> 01:23:02,182
Sem le molj za ogenj.
765
01:23:12,961 --> 01:23:15,462
Zdaj je vsega konec.
766
01:23:15,630 --> 01:23:17,498
Hočem ga nazaj.
767
01:23:17,665 --> 01:23:19,767
Vrni ga. Vrni ga.
768
01:23:19,934 --> 01:23:22,369
Prosim, prosim,
vrni ga. prosim
769
01:23:24,506 --> 01:23:26,373
prosim Vrni ga.
770
01:23:39,353 --> 01:23:40,989
prosim
771
01:23:41,154 --> 01:23:43,123
Veste, da se ne bo nikoli več vrnil.
772
01:23:43,290 --> 01:23:44,959
št.
773
01:23:46,961 --> 01:23:50,197
-Vedno je nameraval umreti.
-Ne. št.
774
01:23:50,364 --> 01:23:52,834
ššš
775
01:23:53,668 --> 01:23:56,571
ni res št.
776
01:23:57,471 --> 01:24:00,542
prosim prosim
777
01:24:00,708 --> 01:24:04,144
Ne morem ga vrniti.
778
01:24:18,726 --> 01:24:22,764
Lahko pa te odpeljem k njemu.
779
01:24:35,510 --> 01:24:38,713
Nič ni ostalo
zate tukaj.
780
01:25:02,202 --> 01:25:04,539
Čas je.
781
01:25:10,444 --> 01:25:13,748
Primi me za roko.
782
01:26:29,524 --> 01:26:31,659
prosim
783
01:26:35,530 --> 01:26:36,631
Johanna.