1
00:00:29,129 --> 00:00:30,798
Prosím! Prosím, pomôžte mi!

2
00:00:30,965 --> 00:00:33,233
ocko! Pomôžte mi!

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,803
Ocko, prosím. Ocko!

4
00:00:35,970 --> 00:00:38,205
Prosím! Ocko, kde si?

5
00:00:38,372 --> 00:00:40,008
Prosím, pomôžte mi!

6
00:00:42,309 --> 00:00:43,811
Ocko, pomôž mi!

7
00:00:43,978 --> 00:00:45,813
Ocko, prosím, pomôž mi.

8
00:00:45,980 --> 00:00:47,682
Prosím, pomôžte mi.

9
00:00:47,849 --> 00:00:52,754
Prosím, pomôžte mi!
Ocko, pomôž mi, prosím!

10
00:00:52,921 --> 00:00:56,156
Prosím. Prosím. Prosím.

11
00:01:06,333 --> 00:01:08,068
Nie!

12
00:01:08,235 --> 00:01:10,070
Mami, nie!

13
00:01:10,237 --> 00:01:13,373
Mami, nie!
Nie, nie, mami. Prosím!

14
00:01:13,541 --> 00:01:16,611
Prosím! Prosím, mami, nie!

15
00:01:16,778 --> 00:01:19,614
Nie, nie, nie! Nie, nie, nie...

16
00:01:29,958 --> 00:01:32,292
♪ Radosť♪

17
00:01:32,459 --> 00:01:37,599
♪ Z lásky ♪

18
00:01:37,765 --> 00:01:44,471
♪ Je to len chvíľka ♪

19
00:01:45,873 --> 00:01:51,746
♪ Bolesť lásky ♪

20
00:01:51,913 --> 00:01:59,988
♪ Vydrží celý život ♪

21
00:02:01,556 --> 00:02:09,063
♪ Tvoje oči pobozkali moje ♪

22
00:02:09,229 --> 00:02:16,070
♪ Videl som v nich žiariť lásku ♪

23
00:02:17,071 --> 00:02:22,510
♪ Priniesol si mi nebo ♪

24
00:02:22,677 --> 00:02:23,778
♪ Hneď potom... ♪

25
00:02:23,945 --> 00:02:25,847
Dobre. Akcia.

26
00:02:30,417 --> 00:02:33,286
Toto, pozri sa na mňa.

27
00:02:34,656 --> 00:02:35,790
Nejedz trávu, Toto.

28
00:02:35,957 --> 00:02:38,258
Prestaňte jesť trávu.

29
00:02:39,192 --> 00:02:42,130
Toto je miesto, kde teraz žijeme.
Je to škaredé.

30
00:02:52,774 --> 00:02:54,142
Čo točíš, Johanna?

31
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
Len svetlo. Je to pekné.

32
00:03:04,886 --> 00:03:06,888
Poď, Toto, poďme bežať.

33
00:03:07,055 --> 00:03:08,823
Poďme bežať. Bež, Toto!

34
00:03:08,990 --> 00:03:11,324
Bežať.

35
00:03:36,017 --> 00:03:38,218
Scheinert nás chce
naplánovať ďalšie stretnutie

36
00:03:38,385 --> 00:03:40,021
- s rádiológom.
- Fantastický.

37
00:03:40,188 --> 00:03:41,589
Mal som v úmysle minúť
viac času s tým chlapom.

38
00:03:41,756 --> 00:03:43,024
Uh-huh.

39
00:03:43,191 --> 00:03:44,826
Hovorí, že si
má odpočívať.

40
00:03:44,992 --> 00:03:46,728
odpočívam.

41
00:03:46,894 --> 00:03:49,597
Berte to vážne.

42
00:03:57,270 --> 00:03:58,539
Si v poriadku?

43
00:03:58,706 --> 00:04:00,240
Kedy je zvyšok našich vecí
dostať sa sem?

44
00:04:00,407 --> 00:04:02,744
ja neviem.
Sťahováci tu budú čoskoro.

45
00:04:02,910 --> 00:04:05,179
Kým počkáme, čítajme.

46
00:04:15,455 --> 00:04:16,791
„A dom sa tak otriasol

47
00:04:16,958 --> 00:04:18,492
„že stratila pôdu pod nohami

48
00:04:18,659 --> 00:04:21,294
“ a zrazu si sadol
na podlahe.

49
00:04:22,262 --> 00:04:25,833
„Potom sa stala zvláštna vec.

50
00:04:26,000 --> 00:04:28,603
Dom sa zatočil."

51
00:04:28,770 --> 00:04:30,605
Zvírilo sa to. Máš to.

52
00:04:30,772 --> 00:04:33,941
"...otočil sa
dva alebo tri krát

53
00:04:34,108 --> 00:04:37,245
“ a pomaly vstal
vzduchom.

54
00:04:37,410 --> 00:04:40,480
„Dorothy mala pocit, že áno
stúpali v balóne.

55
00:04:40,648 --> 00:04:42,382
„Ale ten veľký tlak
vetra

56
00:04:42,550 --> 00:04:44,552
„Na každej strane domu
zdvihol to

57
00:04:44,719 --> 00:04:46,721
<i>"vyššie a vyššie,"</i>
<i>kým to nebolo o</i>

58
00:04:46,888 --> 00:04:49,157
<i>"samotný vrchol cyklónu;</i>."

59
00:04:49,322 --> 00:04:54,128
<i>"a tam to zostalo a bolo</i>."
<i>odnášal míle a míle ďaleko</i>

60
00:04:54,294 --> 00:04:57,131
<i>tak ľahko, ako sa len dá</i>
<i>nosiť pierko."</i>

61
00:05:28,196 --> 00:05:30,264
mama?

62
00:05:52,520 --> 00:05:54,722
mama?

63
00:05:54,889 --> 00:05:56,157
Je mi to ľúto.

64
00:05:56,324 --> 00:05:57,859
čo potrebuješ

65
00:05:58,025 --> 00:06:00,528
Nemôžem nájsť vtáčiu búdku.

66
00:06:01,562 --> 00:06:04,131
No tvoj starý otec
príde neskôr.

67
00:06:04,298 --> 00:06:05,465
Možno ti pomôže pozrieť sa.

68
00:06:05,633 --> 00:06:08,035
Aj tak bude chcieť turné.

69
00:06:08,202 --> 00:06:10,004
-Prečo?
-Lebo to je tvoj starý otec.

70
00:06:10,171 --> 00:06:12,405
garantujem ti
bude chcieť turné.

71
00:06:12,573 --> 00:06:14,407
ahoj?

72
00:06:15,375 --> 00:06:16,978
otec?

73
00:06:17,144 --> 00:06:18,411
čo tu robíš?

74
00:06:18,579 --> 00:06:20,214
Práve som išiel okolo,
a myslel som si

75
00:06:20,380 --> 00:06:22,183
-Skontroloval by som sťahovákov.
- Si tak skoro.

76
00:06:22,350 --> 00:06:25,319
Áno, len som chcel
uvidis ako si sa usadil.

77
00:06:25,485 --> 00:06:27,487
A počul som Chopina.

78
00:06:28,589 --> 00:06:30,423
No, je to... vieš,
rád ťa vidím.

79
00:06:30,591 --> 00:06:32,026
No áno.

80
00:06:33,194 --> 00:06:34,695
Áno.

81
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
Ahoj.

82
00:06:37,732 --> 00:06:39,867
Príďte sa pozdraviť.

83
00:06:40,034 --> 00:06:41,903
Nehanbite sa.

84
00:06:42,069 --> 00:06:44,839
Vy pravdepodobne
nepamätaj si ma, Johanna,

85
00:06:45,006 --> 00:06:47,208
ale pamätám si ťa.

86
00:06:47,375 --> 00:06:49,210
Som tvoj pop-pop.

87
00:06:50,278 --> 00:06:54,015
Vieš, nikdy som nemal
skutočná prehliadka tohto miesta.

88
00:06:55,016 --> 00:06:57,285
Myslíte si?
mohol by si mi to ukázať?

89
00:07:14,101 --> 00:07:16,469
kde to je? kde to je?

90
00:07:16,637 --> 00:07:18,773
čo hľadáš?

91
00:07:20,741 --> 00:07:25,313
Vtáčia búdka. je to takto,
a modrá s hviezdičkami.

92
00:07:26,213 --> 00:07:27,882
kto je ten vták?

93
00:07:28,049 --> 00:07:29,383
Žiadna nie je.

94
00:07:29,550 --> 00:07:31,752
Ale ak to zavesíte
a zavolať správne,

95
00:07:31,919 --> 00:07:33,587
môžeš chytiť ducha.

96
00:07:33,754 --> 00:07:35,455
A je to veľa šťastia.

97
00:07:35,623 --> 00:07:37,291
Oh, vidím.

98
00:07:39,393 --> 00:07:40,928
Prečo som ťa nestretol skôr?

99
00:07:41,095 --> 00:07:44,298
máš.
Bol si veľmi malý.

100
00:07:46,233 --> 00:07:47,935
Prečo nie odvtedy?

101
00:07:50,071 --> 00:07:54,408
Tvoja matka a ja sme mali
dávna nezhoda.

102
00:07:54,575 --> 00:07:57,645
Keď prestala vystupovať,

103
00:07:57,812 --> 00:08:03,050
Nebol som taký oporný
ako som mal byť.

104
00:08:05,519 --> 00:08:10,291
Vieš, bol som tam
deň, keď si sa narodil.

105
00:08:11,425 --> 00:08:13,828
Bol si taký červený.

106
00:08:13,995 --> 00:08:16,163
Vyzeral si ako homár
s vlasmi.

107
00:08:16,330 --> 00:08:18,799
Ako homár?

108
00:08:20,434 --> 00:08:22,336
Veľké, červené pazúry.

109
00:08:23,671 --> 00:08:26,774
Poď.
Chcem ti niečo ukázať.

110
00:08:30,311 --> 00:08:32,947
Pozrite sa sem.

111
00:08:33,114 --> 00:08:35,216
Len by si mal vedieť...

112
00:08:35,383 --> 00:08:38,686
Áno. Vidíš
za tými stromami?

113
00:08:40,521 --> 00:08:41,956
Tam pracujem.

114
00:08:42,123 --> 00:08:44,392
-Vieš, čo je rabín?
-Mm-hmm.

115
00:08:44,558 --> 00:08:47,328
No to som ja.

116
00:08:47,495 --> 00:08:50,331
Mali by ste prísť
navštívte ma niekedy.

117
00:08:52,366 --> 00:08:54,368
Bolo ťažké pohybovať sa?

118
00:08:54,535 --> 00:08:56,670
-Nie.
-Nie?

119
00:08:57,638 --> 00:09:01,142
Moja mama hovorí, že existujú
tu sú lepší lekári, takže...

120
00:09:01,308 --> 00:09:03,844
Ale aký máš z toho pocit?

121
00:09:06,881 --> 00:09:08,082
no...

122
00:09:08,249 --> 00:09:11,819
ja len,
Musím nájsť vtáčiu búdku.

123
00:09:16,690 --> 00:09:20,861
Nie je to tvoja chyba
že tvoj otec je chorý.

124
00:09:22,096 --> 00:09:24,165
Ja-ja viem. Prečo-- Bol som len...

125
00:09:24,331 --> 00:09:27,168
Viem, viem
veci neboli ľahké.

126
00:09:27,334 --> 00:09:28,903
Ale chcem, aby si vedel,

127
00:09:29,070 --> 00:09:31,439
nech sa deje čokoľvek
s tvojím otcom,

128
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
Vždy tu budem pre teba.

129
00:09:38,012 --> 00:09:39,914
Vieš, Terry volal skôr.

130
00:09:40,081 --> 00:09:41,882
Povedal, že Leon Silver odchádza do dôchodku.

131
00:09:42,049 --> 00:09:43,217
Tennessee Williams?

132
00:09:43,384 --> 00:09:44,452
Áno.

133
00:09:44,618 --> 00:09:45,853
Nepoškriabte stôl.

134
00:09:46,020 --> 00:09:48,222
- Nebol som.
- Takže jeho seminár bude

135
00:09:48,389 --> 00:09:49,857
k mání už čoskoro.

136
00:09:50,024 --> 00:09:52,293
Mohol by som byť, mohol by som byť
chlapík z Tennessee Williamsa.

137
00:09:52,460 --> 00:09:53,861
Kto je Tennessee Williams?

138
00:09:54,028 --> 00:09:56,464
Je to známy komik

139
00:09:56,630 --> 00:09:58,567
ktorý napísal jedny z najvtipnejších
veci, ktoré kedy budete počuť.

140
00:09:58,732 --> 00:10:00,801
Oni vlastne
po ňom pomenoval štát.

141
00:10:00,968 --> 00:10:02,236
To nie je pravda.

142
00:10:02,403 --> 00:10:04,071
Tak či onak,

143
00:10:04,238 --> 00:10:08,242
áno, mohol som, mohol by som byť
na jeho stoličku budúci semester.

144
00:10:09,210 --> 00:10:10,978
Povedal som, aby ste nepoškriabali stôl.

145
00:10:11,145 --> 00:10:12,313
nie som.

146
00:10:19,487 --> 00:10:21,055
Oh, potrebujeme chlapíka na trávnik.

147
00:10:21,222 --> 00:10:23,124
-Ten trávnik je neporiadok.
-No, tam je kosačka.

148
00:10:23,290 --> 00:10:25,126
- Robím trávnik.
-Nie, nerobíš trávnik.

149
00:10:25,292 --> 00:10:27,428
Áno, je tu kosačka
v garáži,

150
00:10:27,596 --> 00:10:30,131
a len tam sedí,

151
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
a robím
absolútne nič.

152
00:10:33,634 --> 00:10:35,436
-Ty nerobíš trávnik.
-Nie, nie, nerobím nič...

153
00:10:35,604 --> 00:10:37,572
ja...

154
00:10:42,843 --> 00:10:45,146
Mohla by vtáčia búdka
nemáte zbalené?

155
00:10:45,312 --> 00:10:46,947
mama?

156
00:10:47,114 --> 00:10:48,949
Hej, hej, počúvaj.

157
00:10:49,116 --> 00:10:50,417
Keď si vonku s Toto,

158
00:10:50,585 --> 00:10:52,253
presvedčte sa
má na vodítku, dobre?

159
00:10:52,419 --> 00:10:55,489
Nechcem, aby bežal
na ulici. v poriadku?

160
00:10:55,656 --> 00:10:59,528
"Uniesol som údery do tela,
moje ruky, moje nohy.

161
00:10:59,693 --> 00:11:02,263
„Všetky tie úmrtia.
a kde si bol?

162
00:11:02,429 --> 00:11:05,466
Bol si tam hore
s tvojím poľským bastardom."

163
00:11:09,604 --> 00:11:11,506
O čom sme hovorili?

164
00:11:11,672 --> 00:11:13,174
Vtáčia búdka.

165
00:11:17,811 --> 00:11:21,182
Viete, myslím
Videl som to vo vetre.

166
00:11:26,954 --> 00:11:28,956
Bola by zabudla
o tom.

167
00:11:29,123 --> 00:11:30,191
Oh, no tak.

168
00:11:30,357 --> 00:11:32,026
Myslí si, že to pomáha
drž ma v bezpečí.

169
00:11:32,193 --> 00:11:35,029
Nechcel som dostať
znova do tejto veci.

170
00:11:35,196 --> 00:11:37,331
Našiel som to!

171
00:11:39,800 --> 00:11:42,203
Môžeme to nechať vonku
na dnes večer?

172
00:11:43,370 --> 00:11:44,872
Áno.

173
00:11:45,039 --> 00:11:46,740
To je v poriadku. Áno.

174
00:12:02,890 --> 00:12:04,425
Ideme.

175
00:12:05,426 --> 00:12:07,394
Duchovia majú späť svoj dom.

176
00:12:08,563 --> 00:12:10,864
Zatiaľ tu nič nie je.

177
00:12:11,932 --> 00:12:14,201
Musíte zavolať.

178
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
A budú to počuť?

179
00:12:24,211 --> 00:12:26,347
No tak ďalej.

180
00:12:50,070 --> 00:12:52,574
Dúfam, že veci budú lepšie.

181
00:12:52,741 --> 00:12:54,542
A veci tu budú lepšie.

182
00:12:54,709 --> 00:12:56,076
Sľubujem, dobre?

183
00:12:56,243 --> 00:12:58,412
Sme v pohode. Všetko je v poriadku.

184
00:12:59,380 --> 00:13:02,216
Majú tu lepších lekárov.
Preto sme prišli.

185
00:13:05,986 --> 00:13:07,921
čo to je

186
00:13:10,324 --> 00:13:13,595
Tu v lietadle,
Mal som sen.

187
00:13:15,262 --> 00:13:19,500
Hľadal som ocka,
ale nenašiel som ho.

188
00:13:19,668 --> 00:13:22,604
A potom som ťa uvidel.

189
00:13:22,771 --> 00:13:25,239
A mal si kladivo.

190
00:13:27,241 --> 00:13:29,143
A napadol si ma.

191
00:13:34,315 --> 00:13:38,118
No to je naposledy
letíme United.

192
00:13:51,700 --> 00:13:53,133
Ahoj.

193
00:13:53,300 --> 00:13:54,935
Počúvaj, sme v poriadku.

194
00:13:55,102 --> 00:13:57,271
Všetko je v poriadku, dobre?

195
00:13:58,172 --> 00:13:59,873
Viem, že je ťažké sa pohybovať,
ale sme spolu,

196
00:14:00,040 --> 00:14:02,843
a to je všetko, na čom záleží.

197
00:14:03,010 --> 00:14:07,281
Dobre. Hm, teraz,
čo čítame?

198
00:14:07,448 --> 00:14:08,949
<i>Dobrú noc.</i>

199
00:14:12,019 --> 00:14:14,021
Uh...

200
00:14:14,188 --> 00:14:15,489
To zase?

201
00:14:15,657 --> 00:14:17,858
Len na dnešný večer.

202
00:14:20,528 --> 00:14:22,530
Dobre.

203
00:14:36,745 --> 00:14:38,813
"Vo veľkej zelenej miestnosti,

204
00:14:38,979 --> 00:14:43,384
bol tam telefón
a červený balón."

205
00:14:47,388 --> 00:14:48,922
<i>Čo hovoríme?</i>

206
00:14:49,858 --> 00:14:51,425
<i>"Dobrú noc, mesiac."</i>

207
00:14:53,528 --> 00:14:55,864
<i>"Dobrú noc, mesiac."</i>

208
00:14:56,029 --> 00:14:59,233
<i>"Dobrú noc,</i>."
<i>krava skákajúca cez mesiac.</i>

209
00:15:00,568 --> 00:15:02,771
<i>"Dobrú noc, svetlo</i>."
<i>a červený balón.</i>

210
00:15:04,405 --> 00:15:07,941
<i>"Dobrú noc, medvede."</i>
<i>Dobrú noc, stoličky.</i>

211
00:15:09,176 --> 00:15:12,379
<i>"Dobrú noc, hodiny."</i>
<i>A dobrú noc, ponožky.</i>

212
00:15:12,547 --> 00:15:14,549
<i>"Dobrú noc, palčiaky."</i>

213
00:15:16,551 --> 00:15:19,386
<i>"Dobrú noc, domček."</i>

214
00:15:19,554 --> 00:15:21,890
<i>"A dobrú noc, myš."</i>

215
00:15:23,792 --> 00:15:24,958
<i>"Dobrú noc, hviezdy."</i>

216
00:15:25,125 --> 00:15:27,529
<i>"A dobrú noc, vzduch."</i>

217
00:15:29,463 --> 00:15:33,367
<i>Dobrú noc,</i>
<i>všade hluk."</i>

218
00:16:13,608 --> 00:16:15,175
Vidíme sa vo štvrtok, dobre?
Hej, hej, hej, hej.

219
00:16:15,342 --> 00:16:16,778
Prosím, chlapci, buďte opatrní!

220
00:17:04,057 --> 00:17:06,159
Je toho príliš veľa.

221
00:17:06,326 --> 00:17:07,829
Neviem si s tym rady.

222
00:17:10,497 --> 00:17:12,800
Poď. Prosím. Prosím.

223
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
kto si ty?

224
00:18:23,370 --> 00:18:25,039
Počuli ste niečo?

225
00:18:25,907 --> 00:18:27,240
Čo-čo?

226
00:18:28,175 --> 00:18:29,577
počkaj. Poznám ťa.

227
00:18:29,744 --> 00:18:32,446
Vy ste ľudia, ktorí sa presťahovali
do veľkého domu.

228
00:18:33,447 --> 00:18:34,916
prečo si tu?

229
00:18:36,416 --> 00:18:38,318
Museli sme prísť pre môjho otca.

230
00:18:40,788 --> 00:18:42,590
Na akú školu ideš?

231
00:18:42,757 --> 00:18:45,627
Domáce vzdelávanie. Áno.

232
00:18:46,894 --> 00:18:49,097
Môj bratranec sa učil doma.

233
00:18:49,262 --> 00:18:51,599
Niečo sa mu pokazilo
s jeho mozgom.

234
00:18:51,766 --> 00:18:53,668
Nemôže robiť normálne veci.

235
00:18:53,835 --> 00:18:55,302
prepáč.

236
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
to je v pohode.
Musí byť celý deň doma

237
00:18:57,639 --> 00:18:59,574
a hrajte <i>StarCraft.</i>

238
00:19:00,474 --> 00:19:02,476
Hráte <i>StarCraft?</i>

239
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
Máte radi trampolíny?

240
00:19:15,123 --> 00:19:18,325
Áno, môj otec je vlastne kuchár.
Je to celkom fajn.

241
00:19:18,492 --> 00:19:21,129
Vieš, on pracuje v,
ako luxusný hotel,

242
00:19:21,294 --> 00:19:24,498
tak sa stretne
veľa skvelých ľudí.

243
00:19:24,666 --> 00:19:27,434
Raz mi povedal, že sa stretol,
William Shatner.

244
00:19:27,602 --> 00:19:29,436
-William Shatner?
- Kto je to?

245
00:19:29,604 --> 00:19:31,773
nevieš
kto je William Shatner?

246
00:19:31,939 --> 00:19:34,274
On je ako,
tento fakt super herec.

247
00:19:34,441 --> 00:19:35,643
Je jedným z mojich obľúbených.

248
00:19:35,810 --> 00:19:37,444
-Hmm.
-Ale aj tak, áno,

249
00:19:37,612 --> 00:19:39,714
zrejme William Shatner
bol vlastne akýsi divný.

250
00:19:39,881 --> 00:19:41,314
To povedal môj otec.

251
00:19:41,481 --> 00:19:44,052
A všetko, čo chcel, boli vajcia,
tak mu to dal môj otec.

252
00:19:46,219 --> 00:19:47,522
Bolo to však naozaj skvelé.

253
00:19:47,689 --> 00:19:49,557
Má s ním fotku
a všetko.

254
00:20:39,874 --> 00:20:42,009
Prečo nemôžeš?
nechať tú vec na pokoji?

255
00:20:42,176 --> 00:20:44,879
Hviezdy sa odlupovali.

256
00:20:45,046 --> 00:20:46,681
A...

257
00:20:50,685 --> 00:20:53,755
o čom to hovoríš?
Vyzerá úplne v pohode.

258
00:21:02,697 --> 00:21:04,264
Tam.

259
00:21:04,431 --> 00:21:06,134
Hej, musím bežať
zo strany lekárne

260
00:21:06,299 --> 00:21:07,568
a vyzdvihni otcove nové lieky.

261
00:21:07,735 --> 00:21:10,204
Mali by ste ísť von
kým je ešte slnečno.

262
00:21:10,370 --> 00:21:12,272
Vonku je krásne.

263
00:21:21,549 --> 00:21:22,482
ocko.

264
00:21:29,090 --> 00:21:30,958
otec?

265
00:21:33,426 --> 00:21:35,129
Chcete ísť von?

266
00:21:35,295 --> 00:21:37,965
Prepáč, nie... nie je vhodný čas.

267
00:21:38,132 --> 00:21:40,902
Choď. Choďte prosím.

268
00:21:41,068 --> 00:21:43,938
ZATVÁRAJTE DVERE. ZATVÁRAJTE DVERE.

269
00:21:45,840 --> 00:21:47,407
Nemal by si tu byť.

270
00:21:50,410 --> 00:21:53,581
Zavrieť... zavrieť dvere.
ZATVÁRAJTE DVERE.

271
00:22:18,639 --> 00:22:20,208
Si taký dobrý.

272
00:22:20,373 --> 00:22:22,143
Áno.

273
00:22:22,310 --> 00:22:23,644
áno.

274
00:22:36,557 --> 00:22:37,725
Toto!

275
00:22:43,865 --> 00:22:45,733
Toto?

276
00:23:08,756 --> 00:23:10,191
Toto?

277
00:23:14,262 --> 00:23:16,664
Bude to jednoduchšie, ak vy
povedz mi pravdu, Johanna.

278
00:23:16,831 --> 00:23:18,900
som. Bol práve tu.

279
00:23:19,066 --> 00:23:20,101
Išiel za tento strom.

280
00:23:20,268 --> 00:23:21,401
Oh, no tak.

281
00:23:21,569 --> 00:23:22,603
Nevidel si, ktorým smerom bežal?

282
00:23:22,770 --> 00:23:25,239
Neutiekol.
Zmizol.

283
00:23:28,408 --> 00:23:30,211
Dobre, zavoláme kontrolu zvierat.

284
00:23:30,378 --> 00:23:31,712
Už je neskoro
robiť čokoľvek iné.

285
00:23:31,879 --> 00:23:34,015
Toto!

286
00:23:37,518 --> 00:23:39,287
Dobre.

287
00:23:39,452 --> 00:23:41,122
Poď. Všetko je v poriadku.

288
00:23:42,056 --> 00:23:43,691
Poď.

289
00:23:43,858 --> 00:23:45,192
To je všetko.

290
00:23:45,359 --> 00:23:47,361
to je v poriadku.

291
00:24:23,164 --> 00:24:24,932
Johanna.

292
00:24:39,080 --> 00:24:40,614
ocko?

293
00:24:46,587 --> 00:24:48,756
Kde si?

294
00:24:49,957 --> 00:24:52,193
Som vo vtáčej búdke.

295
00:24:53,127 --> 00:24:54,462
čo?

296
00:24:56,364 --> 00:24:57,465
som mŕtvy.

297
00:24:59,834 --> 00:25:01,702
Dostalo ma to.

298
00:25:03,104 --> 00:25:05,373
Toto je tu tiež.

299
00:25:05,539 --> 00:25:06,674
Počuješ ho?

300
00:25:09,810 --> 00:25:13,047
Dostane aj teba,
Johanna.

301
00:25:13,214 --> 00:25:14,815
Šetrí vám to miesto.

302
00:25:17,018 --> 00:25:18,552
Hneď po mojom boku.

303
00:25:50,418 --> 00:25:52,753
Hej, no tak.
Pokračujme v čítaní.

304
00:25:55,189 --> 00:25:56,924
Poď.

305
00:25:57,091 --> 00:25:59,326
Chcem sa pozrieť
pre Toto práve teraz.

306
00:26:01,429 --> 00:26:03,330
Už sme to urobili.

307
00:26:03,497 --> 00:26:05,332
Nie, chcem sa pozrieť viac.

308
00:26:06,767 --> 00:26:09,370
Útulok povedal to najlepšie
urobiť v tomto bode

309
00:26:09,538 --> 00:26:10,738
je čakať, kým sa niekto ozve.

310
00:26:10,905 --> 00:26:12,106
Čo ak je zranený?

311
00:26:12,273 --> 00:26:13,607
Čo ak je niečo naozaj zlé
sa deje

312
00:26:13,774 --> 00:26:15,242
a musíme ho zastaviť
pred zranením?

313
00:26:15,409 --> 00:26:16,911
To najlepšie
v tejto chvíli treba počkať...

314
00:26:17,078 --> 00:26:18,579
Nechce sa mi čakať.
Ty ma nepočúvaš.

315
00:26:18,746 --> 00:26:20,081
mám zlý pocit.
Mám naozaj zlý pocit.

316
00:26:20,247 --> 00:26:21,615
No, možno by si mal
mysleli na to

317
00:26:21,782 --> 00:26:24,218
a držal ho na vodítku
ako som ti povedal.

318
00:26:28,589 --> 00:26:30,891
To som nemal povedať.
prepáč.

319
00:26:34,195 --> 00:26:35,930
Pozri, ja...

320
00:26:36,097 --> 00:26:37,965
Aj ja chcem viac vyzerať,
ale toto

321
00:26:38,132 --> 00:26:40,734
nie je jediná vec
prebieha práve teraz, dobre?

322
00:26:40,901 --> 00:26:43,471
Tvoj otec čaká
pre mňa v nemocnici,

323
00:26:43,637 --> 00:26:46,140
a musím ho vyzdvihnúť
a priveď ho späť, dobre?

324
00:26:46,307 --> 00:26:48,375
Nechcem ho späť.

325
00:26:50,545 --> 00:26:51,546
To nemyslíš vážne.

326
00:26:51,712 --> 00:26:53,147
-Ja áno.
- Ty nie.

327
00:26:53,314 --> 00:26:54,715
ja áno.

328
00:26:54,882 --> 00:26:56,917
Všetko, čo kedy robíte, je
postarať sa o neho.

329
00:26:57,084 --> 00:26:58,819
To je všetko, čo kedy robíte.

330
00:26:58,986 --> 00:27:00,387
Museli sme opustiť náš dom

331
00:27:00,555 --> 00:27:02,490
-a poď sem kvôli nemu.
-To je v poriadku. to je v poriadku.

332
00:27:02,656 --> 00:27:04,391
A toto je teraz preč,
a nemôžeme nič robiť

333
00:27:04,559 --> 00:27:05,993
- kvôli nemu!
- Sadnite si. Posaďte sa.

334
00:27:06,160 --> 00:27:07,628
- Nechcem ho späť.
-Prosím, posaďte sa! Posaďte sa.

335
00:27:07,795 --> 00:27:09,763
-Nechaj ma ísť! Pustite ma!
-Len si sadnite! Sadnite si!

336
00:27:09,930 --> 00:27:12,567
Nechcem ho späť!
Chcem, aby to už skončilo!

337
00:27:12,733 --> 00:27:15,136
Len chcem, aby to už skončilo!

338
00:27:15,302 --> 00:27:17,606
Toto!

339
00:27:17,771 --> 00:27:19,508
Toto!

340
00:28:15,564 --> 00:28:17,164
ahoj?

341
00:28:31,812 --> 00:28:33,582
mama?

342
00:29:14,054 --> 00:29:16,290
Nie je to skutočné, nie je to skutočné,
nie je to skutočné, nie je to skutočné,

343
00:29:16,457 --> 00:29:18,125
nie je to skutočné,
nie je to skutočné, nie je to skutočné,

344
00:29:18,292 --> 00:29:20,461
nie je to skutočné, nie je to skutočné.

345
00:29:52,293 --> 00:29:56,731
Johanna.

346
00:30:08,142 --> 00:30:12,279
Ahoj, Johanna.

347
00:30:12,446 --> 00:30:13,682
otec?

348
00:30:27,094 --> 00:30:29,129
Niekam odišla. ona...

349
00:30:29,296 --> 00:30:31,365
čo?

350
00:30:31,533 --> 00:30:33,967
Robím večeru.

351
00:30:35,503 --> 00:30:37,338
Urobím večeru.

352
00:30:39,840 --> 00:30:42,777
Niečo na jedenie.

353
00:30:57,559 --> 00:30:59,627
- Mami!
- Johanna?

354
00:31:01,061 --> 00:31:02,963
prepáč. prepáč.
nemyslel som to vážne.

355
00:31:03,130 --> 00:31:05,032
Nechcem, aby odišiel.

356
00:31:05,199 --> 00:31:07,836
Dobre. to je v poriadku.

357
00:31:09,336 --> 00:31:10,638
Nie, nie.

358
00:31:11,706 --> 00:31:12,841
Ahoj.

359
00:31:17,512 --> 00:31:19,179
Zlato, zostaň tu.

360
00:31:19,346 --> 00:31:21,014
-Musím dostať...
-Kam ideš?

361
00:31:21,181 --> 00:31:23,016
Mami, vráť sa!

362
00:31:38,365 --> 00:31:40,334
mami! mami!

363
00:31:40,501 --> 00:31:42,102
Vráťte sa!

364
00:31:46,273 --> 00:31:47,542
Ona ťa zabije.

365
00:31:47,709 --> 00:31:49,343
Čo?

366
00:31:49,511 --> 00:31:52,045
Tvoja matka ťa zabije,
a budem pozerať.

367
00:32:04,291 --> 00:32:06,393
Vypadni z neho!

368
00:32:11,965 --> 00:32:14,067
Pst. to je v poriadku. Pst.

369
00:33:18,800 --> 00:33:20,434
Tvoj otec je teraz v posteli.

370
00:33:30,512 --> 00:33:32,346
čo to je

371
00:33:32,514 --> 00:33:35,148
Ja-myslím...

372
00:33:37,017 --> 00:33:39,521
Myslím, že existuje
niečo vo vnútri.

373
00:34:20,060 --> 00:34:22,195
čo si mu povedal?

374
00:34:23,196 --> 00:34:24,331
Čo-čo?

375
00:34:24,498 --> 00:34:27,835
Keď som sa vrátil dole,

376
00:34:28,002 --> 00:34:31,839
skláňal si sa nad ním,
a ty si šepkal.

377
00:34:32,006 --> 00:34:33,273
-Nie.
-Áno, bol si.

378
00:34:33,440 --> 00:34:35,710
-Nie.
-Och, bol si.

379
00:34:36,678 --> 00:34:38,746
Chytil ma.

380
00:34:38,913 --> 00:34:40,113
Chytil ma.

381
00:34:40,280 --> 00:34:41,849
-Nie, neurobil.
-On...

382
00:34:42,016 --> 00:34:44,052
Nie

383
00:34:44,217 --> 00:34:45,753
- Chytil ma.
-Nie, neurobil.

384
00:34:45,920 --> 00:34:47,956
Áno, urobil.

385
00:34:48,121 --> 00:34:49,857
Ty... ty si odišiel.

386
00:34:50,024 --> 00:34:53,093
Nemali by ste ako
vedieť, čo sa stalo.

387
00:34:54,294 --> 00:34:56,965
Tvoj otec mal dnes večer záchvat.

388
00:34:57,966 --> 00:34:59,968
To sa aj stalo.

389
00:35:00,133 --> 00:35:02,971
Povedal, že si
ide mi ublížiť.

390
00:35:03,136 --> 00:35:04,038
čo si povedal?

391
00:35:04,204 --> 00:35:07,341
Povedal, že mi ublížiš.

392
00:35:09,811 --> 00:35:11,378
Dobre.

393
00:35:12,714 --> 00:35:16,383
Dobre, dobre, dobre.

394
00:35:20,454 --> 00:35:22,590
-Správne.
-Uh, čo to robíš?

395
00:35:23,490 --> 00:35:24,926
Si na to príliš starý.

396
00:35:25,093 --> 00:35:26,794
Choď spať.

397
00:36:03,196 --> 00:36:05,465
- Päť minút, dobre?
- Áno.

398
00:36:10,038 --> 00:36:11,304
Ahoj.

399
00:36:23,551 --> 00:36:25,720
Och, sadnite si.

400
00:36:42,003 --> 00:36:43,470
kam ideš?

401
00:36:43,638 --> 00:36:44,906
Vyhral som cenu.

402
00:36:45,073 --> 00:36:47,474
All inclusive zájazd
do nemocnice.

403
00:36:47,642 --> 00:36:51,045
Som... som víťaz.

404
00:36:55,248 --> 00:36:57,284
Budeš v poriadku?

405
00:37:00,220 --> 00:37:01,789
čo myslíš?

406
00:37:04,257 --> 00:37:06,694
Myslím, že budeš v poriadku.

407
00:37:09,163 --> 00:37:11,099
Musíme ísť.

408
00:38:13,161 --> 00:38:14,829
Johanna.

409
00:38:23,070 --> 00:38:25,973
Johanna.

410
00:38:26,140 --> 00:38:29,342
Johanna.

411
00:39:23,564 --> 00:39:25,166
som tu.

412
00:39:33,674 --> 00:39:36,811
Chcete vedieť tajomstvo?

413
00:39:42,650 --> 00:39:45,353
Čím je chorejší...

414
00:39:46,386 --> 00:39:48,890
<i>...tým viac vám ublížia.</i>

415
00:39:51,592 --> 00:39:53,060
Až kým...

416
00:39:53,227 --> 00:39:56,697
<i>vezmite ma za ruku.</i>

417
00:40:57,825 --> 00:41:00,161
Ktovie. Hej, hej. Hej, hej, hej.

418
00:41:00,328 --> 00:41:02,630
Hej, hej. Všetko je v poriadku.

419
00:41:02,797 --> 00:41:05,399
Ktovie.
Fúúúúúúúúú.

420
00:41:05,566 --> 00:41:07,335
Pst.

421
00:41:08,936 --> 00:41:10,438
Bolo tam niečo...

422
00:41:11,772 --> 00:41:13,674
... tam.

423
00:41:15,475 --> 00:41:17,111
Naša prvá noc tu,

424
00:41:17,278 --> 00:41:20,348
Zavolal som
pre dobrú náladu, ale...

425
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
...prišlo niečo iné.

426
00:41:27,121 --> 00:41:29,623
Niečo to robí
mojej mame a otcovi.

427
00:41:29,790 --> 00:41:33,527
Obracia ich to proti mne.

428
00:41:35,696 --> 00:41:40,034
Vieš o Jacobovi?
Príbeh o Jakubovi?

429
00:41:40,968 --> 00:41:44,372
Jacob bol dlhý muž,
už dávno.

430
00:41:44,538 --> 00:41:48,442
A bol v púšti
snaží nájsť cestu domov.

431
00:41:48,609 --> 00:41:52,780
A jednej noci v tme,
stretol cudzinca.

432
00:41:52,947 --> 00:41:55,282
Nejako začali bojovať.

433
00:41:55,449 --> 00:41:57,718
Teraz tento cudzinec
bol strašne silný.

434
00:41:57,885 --> 00:42:02,623
A Jakob bol vydesený,
ale bojoval ďalej.

435
00:42:02,790 --> 00:42:05,159
A práve keď vyšlo slnko,

436
00:42:05,326 --> 00:42:07,495
pripol neznámeho
na zem.

437
00:42:09,230 --> 00:42:14,201
A pozrel sa dole, aby videl
vôbec to nebol cudzinec.

438
00:42:19,840 --> 00:42:22,376
Bol to obrovský hit.

439
00:42:22,543 --> 00:42:24,812
Mm, gl-global.

440
00:42:24,979 --> 00:42:26,047
-Naozaj?
-Áno.

441
00:42:26,213 --> 00:42:28,749
Začalo to ako, uh, um,

442
00:42:28,916 --> 00:42:31,485
uh, ako "Dominique," myslím.

443
00:42:31,652 --> 00:42:33,654
♪ Dom-Dominique... ♪

444
00:42:37,758 --> 00:42:40,094
♪ Uh, k niečomu
Neviem ♪

445
00:42:40,261 --> 00:42:42,063
♪ Il ne parle que du Bon Dieu ♪

446
00:42:42,229 --> 00:42:46,500
♪ Nie som parle
que du Bon Dieu. ♪

447
00:42:47,435 --> 00:42:49,336
Áno.

448
00:42:49,504 --> 00:42:51,338
nemôžem uveriť
pamätáš si to.

449
00:42:51,506 --> 00:42:53,040
Áno, musíš...

450
00:42:53,207 --> 00:42:56,010
vždy si musíš nechať miesto
pre dôležité veci.

451
00:43:36,650 --> 00:43:37,885
naozaj?

452
00:43:38,052 --> 00:43:39,153
Správne.

453
00:43:39,320 --> 00:43:40,921
Nikdy som vlastne nedostal ani cent.

454
00:43:58,839 --> 00:44:00,841
dakujem.

455
00:44:05,112 --> 00:44:08,583
Oh, vieš, um,
Roman mi dnes poslal odkaz.

456
00:44:08,749 --> 00:44:10,784
- Naozaj?
- Áno.

457
00:44:12,587 --> 00:44:13,588
a?

458
00:44:13,754 --> 00:44:15,256
Je to, uh...

459
00:44:16,190 --> 00:44:19,260
Zjavilo sa to
byť pekný, skoro.

460
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
Johanna.

461
00:46:42,671 --> 00:46:44,805
Poď dole.
Robím obed.

462
00:46:52,514 --> 00:46:54,348
Takže...

463
00:46:54,516 --> 00:46:56,283
chceš mi povedať
čo si robil

464
00:46:56,450 --> 00:46:58,185
tam hore so skalou?

465
00:47:00,588 --> 00:47:04,091
Môj otec povedal, že si tam hore
a vystrašil si sa.

466
00:47:11,298 --> 00:47:13,967
pamätáš si?
keď tvoj ocko prvýkrát ochorel

467
00:47:14,134 --> 00:47:16,705
a bál si sa
celý čas?

468
00:47:16,870 --> 00:47:19,808
Keď si naštvaný, cítiš
ako keby si bol napadnutý,

469
00:47:19,973 --> 00:47:22,176
ale to sa nedeje.

470
00:47:27,981 --> 00:47:29,850
-Ja...
-Čo je?

471
00:47:33,387 --> 00:47:36,524
nechcem
už vtáčia búdka.

472
00:47:36,691 --> 00:47:38,727
Chcem sa toho zbaviť.

473
00:47:40,562 --> 00:47:42,162
naozaj?

474
00:47:44,632 --> 00:47:47,635
Áno, áno.

475
00:47:47,802 --> 00:47:49,870
áno. Skvelé.

476
00:47:50,037 --> 00:47:51,673
hm...

477
00:47:51,840 --> 00:47:54,174
Áno, nie, môžeme, môžeme, uh,
zajtra to môžeme zaškatuľkovať

478
00:47:54,341 --> 00:47:56,076
a môžeme to vziať do Goodwill.

479
00:47:56,243 --> 00:47:57,645
Vieš, aj tak musíme ísť.

480
00:47:57,812 --> 00:48:01,415
Je tam len toľko svinstva
rozdávať.

481
00:48:01,583 --> 00:48:04,753
-Naozaj?
-Áno. Áno, naozaj.

482
00:48:04,918 --> 00:48:06,987
Hej, pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.

483
00:48:11,826 --> 00:48:13,595
Ahoj. Pozri, ja viem...

484
00:48:13,762 --> 00:48:17,064
Viem, aké to bolo ťažké
pre teba, dobre?

485
00:48:17,231 --> 00:48:20,535
Viem, s tvojím otcom.

486
00:48:22,336 --> 00:48:24,539
A to nie je fér.

487
00:48:25,573 --> 00:48:27,007
A je mi to ľúto.

488
00:48:28,075 --> 00:48:29,878
milujem ťa.

489
00:48:34,248 --> 00:48:35,916
milujem ťa.

490
00:48:43,691 --> 00:48:45,426
Si dobré dievča.

491
00:48:46,694 --> 00:48:48,195
si.

492
00:48:49,430 --> 00:48:52,433
Teraz sa najedzte.

493
00:49:34,241 --> 00:49:36,477
Sendvič v poriadku?

494
00:49:46,821 --> 00:49:48,088
Johanna?

495
00:50:02,837 --> 00:50:04,839
Urob to znova od,
„Čo je potom od teba dobré

496
00:50:05,005 --> 00:50:07,007
ísť do Egypta
piť vodu?"

497
00:50:17,685 --> 00:50:19,386
Môžem vám pomôcť?

498
00:50:19,854 --> 00:50:21,523
Ahoj!

499
00:51:06,668 --> 00:51:08,235
Povedz mi, čo sa stalo.

500
00:51:14,241 --> 00:51:16,176
Johanna.

501
00:51:17,210 --> 00:51:18,580
Tvoji rodičia...

502
00:51:18,746 --> 00:51:20,213
Chcú mi ublížiť.

503
00:51:20,380 --> 00:51:21,849
čo?

504
00:51:22,750 --> 00:51:23,885
Chcú mi ublížiť.

505
00:51:24,052 --> 00:51:26,754
To nemôže byť pravda.

506
00:51:27,722 --> 00:51:30,625
Tvoji rodičia sa starajú
o vás viac ako čokoľvek iné.

507
00:51:30,792 --> 00:51:33,226
Nie, nemajú! Nie, nemajú!

508
00:51:33,393 --> 00:51:35,228
Wh-Whoa.

509
00:51:36,196 --> 00:51:37,932
Otec povedal, že bola
zabije ma.

510
00:51:38,098 --> 00:51:40,602
To je to, čo povedal.

511
00:51:40,768 --> 00:51:43,270
Do sendviča vložila pohár.

512
00:51:46,608 --> 00:51:49,109
A zjedol som to. zjedol som to.

513
00:51:56,483 --> 00:51:58,485
Prečo nie my
dostať svojich rodičov--hmm?--

514
00:51:58,653 --> 00:52:00,588
a sadneme si a...

515
00:52:00,755 --> 00:52:02,222
Nie

516
00:52:03,091 --> 00:52:04,826
-Johanna...
-Prosím.

517
00:52:04,993 --> 00:52:07,394
Tvoja matka
nikdy by ti neublížil.

518
00:52:07,562 --> 00:52:11,666
Vzdala sa pre teba všetkého

519
00:52:11,833 --> 00:52:13,601
pretože ťa miluje.

520
00:52:13,768 --> 00:52:15,737
Taká je tvoja matka.

521
00:52:15,903 --> 00:52:18,405
To uvidíš
keď sa sem dostane.

522
00:52:19,741 --> 00:52:22,409
Musel som im zavolať, aby im to dovolili
vedz, že si tu

523
00:52:22,577 --> 00:52:24,946
- a že si v bezpečí.
- Kde je?

524
00:52:25,113 --> 00:52:26,279
Johanna?

525
00:52:26,446 --> 00:52:28,315
Johanna? si tu?

526
00:52:29,017 --> 00:52:30,084
- Kde je?
- Johanna!

527
00:52:30,250 --> 00:52:31,653
- Oh, vďaka Bohu.
- Nie!

528
00:52:31,819 --> 00:52:35,023
- Nie! Nie!
- To nám nikdy nerob.

529
00:52:35,188 --> 00:52:37,025
Nemôžeš utiecť.
Nemôžeš utiecť, dobre?

530
00:52:37,190 --> 00:52:38,960
Chcem ju dostať domov.
Ocko, porozprávame sa neskôr.

531
00:52:39,127 --> 00:52:40,293
Nie, nie, nie, nie, poďme len...

532
00:52:40,460 --> 00:52:41,629
Chcem ju dostať domov!

533
00:52:41,796 --> 00:52:42,997
Len vydržať!

534
00:52:43,163 --> 00:52:45,332
čo sa tu deje?

535
00:52:47,802 --> 00:52:50,337
Kedy ste sa to dozvedeli?

536
00:52:50,505 --> 00:52:52,106
včera.

537
00:52:52,272 --> 00:52:53,708
Keď sa...

538
00:52:53,875 --> 00:52:55,610
pri skenovaní...

539
00:52:55,777 --> 00:52:57,712
skeny sa vrátili a...

540
00:52:57,879 --> 00:53:00,882
No, ak nie
reagovať na liečbu,

541
00:53:01,049 --> 00:53:02,884
aký je ďalší krok?

542
00:53:06,521 --> 00:53:10,124
Viac i-invazívnych vecí.

543
00:53:11,291 --> 00:53:13,193
To sú zlé správy, otec.

544
00:53:14,962 --> 00:53:16,864
Je to zlá správa.

545
00:53:18,498 --> 00:53:21,368
Povedali sme Johanne,
a nezniesla to dobre.

546
00:53:21,536 --> 00:53:23,236
Začala si hrýzť ústa,
a vybehla von.

547
00:53:23,403 --> 00:53:24,906
To-to nie je pravda.
Je-nie je...

548
00:53:25,073 --> 00:53:26,206
- Johanna.
- Nie je to pravda.

549
00:53:26,373 --> 00:53:27,675
Nie je to to, čo sa stalo.

550
00:53:27,842 --> 00:53:29,010
- Nie je to tak.
- Hej, hej, no tak.

551
00:53:29,177 --> 00:53:30,545
-Zabijú ma!
- Hej, no tak.

552
00:53:30,712 --> 00:53:31,913
Zabijú ma!
Zabijú ma!

553
00:53:32,080 --> 00:53:33,181
Nie!

554
00:54:26,234 --> 00:54:29,402
Toto nemôžem urobiť
už s tebou.

555
00:54:31,873 --> 00:54:34,208
Privediem tvojho otca
zajtra na operáciu,

556
00:54:34,374 --> 00:54:37,612
a potrebujem ťa
aby mi bolo dobre.

557
00:54:42,650 --> 00:54:44,719
neverím ti.

558
00:54:45,720 --> 00:54:47,822
neverím
čokoľvek poviete.

559
00:54:52,160 --> 00:54:53,761
vieš,
ak to nedokážu vystrihnúť,

560
00:54:53,928 --> 00:54:57,265
dajú ho do hospicu.
To je to, čo bude ďalej.

561
00:54:58,966 --> 00:55:00,568
Nie je to pravda.

562
00:55:01,501 --> 00:55:03,838
Niečo je v
vtáčia búdka, ktorá ho zabíja,

563
00:55:04,005 --> 00:55:06,507
a ty si len
nech sa to stane.

564
00:55:13,346 --> 00:55:16,083
Nemôžem hrať tieto hry
už s tebou.

565
00:55:24,324 --> 00:55:26,527
Ty to robíš!

566
00:55:27,460 --> 00:55:28,796
Nechávaš to, aby sa to stalo!

567
00:55:28,963 --> 00:55:31,833
Ty len...
Nechávaš to len tak!

568
00:55:33,701 --> 00:55:35,502
ahoj?

569
00:55:48,448 --> 00:55:49,784
ahoj?

570
00:55:49,951 --> 00:55:53,020
Dobrý deň! Dobrý deň!

571
00:55:53,187 --> 00:55:54,989
Dobrý deň!

572
00:55:55,156 --> 00:55:58,458
Neignoruj ​​ma!
Neignoruj ​​ma!

573
00:57:07,427 --> 00:57:09,897
Pomôžte mi! Ocko!

574
00:57:10,064 --> 00:57:12,233
Prosím! Prosím!

575
00:57:12,400 --> 00:57:13,801
Ocko, pomôž mi!

576
00:57:13,968 --> 00:57:14,902
Prosím!

577
00:57:15,069 --> 00:57:17,972
Prosím, pomôžte mi! ocko!

578
00:57:21,108 --> 00:57:24,378
Nie! Nie, nie! Mami, prosím!

579
00:57:24,545 --> 00:57:26,814
Prosím! Nie! Nie!

580
00:57:26,981 --> 00:57:29,317
Už nie, mami.

581
00:57:29,482 --> 00:57:31,118
Nie!

582
00:57:32,253 --> 00:57:33,554
Nie. Nie!

583
00:57:54,942 --> 00:57:57,745
Ty... mal si nočnú moru.

584
00:57:59,080 --> 00:58:01,816
Y-Vydával si zvuky.

585
00:58:04,285 --> 00:58:06,420
to je v poriadku.

586
00:58:07,521 --> 00:58:08,856
Si v poriadku.

587
00:58:10,825 --> 00:58:12,259
Prosím, neubližuj mi.

588
00:58:13,427 --> 00:58:15,129
Zraniť ťa?

589
00:58:25,673 --> 00:58:28,776
vieš,
deň, keď si sa narodil...

590
00:58:31,112 --> 00:58:34,181
Bol som preč. bol som...

591
00:58:34,348 --> 00:58:36,350
bol som...

592
00:58:38,986 --> 00:58:40,988
ja...

593
00:58:43,457 --> 00:58:46,894
nemyslím si
Povedal som ti dosť...

594
00:58:48,562 --> 00:58:50,865
...ako veľmi ťa milujem.

595
00:59:26,000 --> 00:59:27,536
Vráťte sa spať.

596
00:59:41,415 --> 00:59:43,250
ocko.

597
00:59:51,258 --> 00:59:52,726
otec?

598
00:59:56,531 --> 00:59:58,732
Je tu so mnou.

599
01:00:01,702 --> 01:00:04,905
Teraz to už nebude dlho trvať.

600
01:00:06,240 --> 01:00:08,909
Už je takmer preč.

601
01:00:10,545 --> 01:00:11,912
Choď preč.

602
01:00:13,080 --> 01:00:15,249
Choď preč. Nechajte nás na pokoji.

603
01:00:16,117 --> 01:00:19,554
Si sám.

604
01:00:20,555 --> 01:00:25,759
Keď je mŕtvy,
ona ťa roztrhne.

605
01:00:25,926 --> 01:00:28,829
prečo to robíš?

606
01:00:28,996 --> 01:00:30,297
čo chceš?

607
01:00:31,499 --> 01:00:35,503
Chcem to, čo chceš ty, Johanna.

608
01:00:36,470 --> 01:00:40,274
Chcem, aby toto všetko skončilo.

609
01:02:13,400 --> 01:02:15,570
Ahoj. Harry.

610
01:02:15,736 --> 01:02:17,404
-Hmm?
-Harry?

611
01:02:17,572 --> 01:02:19,708
Áno.

612
01:03:15,563 --> 01:03:17,798
Viete, kde je manželka?

613
01:04:41,081 --> 01:04:42,584
Ahoj.

614
01:04:43,685 --> 01:04:45,386
Čo sa deje?

615
01:04:49,323 --> 01:04:51,860
ja neviem.

616
01:04:54,328 --> 01:04:57,331
čo sa deje?

617
01:05:21,890 --> 01:05:24,057
Našli ste niekedy svojho psa?

618
01:05:32,065 --> 01:05:35,269
Ja-nebudem
už veľa okolo.

619
01:05:37,237 --> 01:05:39,139
Moja mama má novú prácu,
a tak sme...

620
01:05:39,306 --> 01:05:40,374
sťahujeme sa preč.

621
01:05:40,542 --> 01:05:43,977
Ale ona hovorí
Nemôžem ísť s ňou.

622
01:05:44,144 --> 01:05:47,448
Musím zostať so svojou...
môj otec na chvíľu.

623
01:05:49,283 --> 01:05:50,785
prepáč.

624
01:05:50,951 --> 01:05:53,621
Nemusí ti to byť ľúto.

625
01:05:53,788 --> 01:05:56,156
Je to môj otec. On je...

626
01:05:57,458 --> 01:05:59,493
Je to môj otec.

627
01:06:05,332 --> 01:06:07,134
Musím ísť.

628
01:06:15,342 --> 01:06:16,977
Čo budeš teraz robiť?

629
01:06:32,760 --> 01:06:34,596
Idem domov.

630
01:06:36,296 --> 01:06:37,599
Pôjdem domov.

631
01:07:11,666 --> 01:07:13,233
Johanna?

632
01:09:12,020 --> 01:09:14,856
Nie

633
01:09:18,993 --> 01:09:20,293
Nie je to skutočné, nie je to skutočné,

634
01:09:20,460 --> 01:09:21,963
nie je to skutočné, nie je to skutočné,
nie je to skutočné.

635
01:09:59,701 --> 01:10:01,569
Johanna.

636
01:10:04,839 --> 01:10:06,674
otec?

637
01:10:21,856 --> 01:10:23,658
Johanna?

638
01:10:26,794 --> 01:10:28,930
Volá ťa.

639
01:10:37,872 --> 01:10:39,607
Vezmi ma za ruku.

640
01:11:15,209 --> 01:11:16,711
Poď sem.

641
01:11:16,878 --> 01:11:18,813
dobre?

642
01:11:19,947 --> 01:11:22,550
Dobre.

643
01:11:35,428 --> 01:11:38,298
Ja-neviem...

644
01:11:43,905 --> 01:11:46,274
Skúsil som...

645
01:11:46,439 --> 01:11:48,509
Skúsil som

646
01:11:48,676 --> 01:11:51,179
toľkokrát
aby tento deň neprišiel.

647
01:11:51,344 --> 01:11:53,446
Neviem, čo môžem urobiť.
Ja-neviem, čo môžem urobiť.

648
01:11:53,614 --> 01:11:55,817
Ja-neviem
čo už môžem robiť.

649
01:11:55,983 --> 01:11:58,519
neviem co
Už si s tebou vystačím.

650
01:12:00,621 --> 01:12:01,989
Nastala komplikácia.

651
01:12:02,156 --> 01:12:03,624
čo?

652
01:12:07,295 --> 01:12:09,130
Je mŕtvy.

653
01:12:09,297 --> 01:12:11,833
Je mŕtvy.

654
01:12:11,999 --> 01:12:13,801
To nie je pravda.

655
01:12:13,968 --> 01:12:15,603
To je - to nie
čo sa deje.

656
01:12:15,770 --> 01:12:17,572
Ja-ja...

657
01:12:17,738 --> 01:12:19,372
Práve som ho videl. Bol hore.

658
01:12:20,842 --> 01:12:22,076
Je tam niečo zlé
vo vtáčej búdke.

659
01:12:22,243 --> 01:12:24,477
-To-to je to, čo robí...
-Prestaň klamať!

660
01:12:24,645 --> 01:12:27,181
Prestaň klamať, prosím.

661
01:12:27,347 --> 01:12:29,550
S-Prestaň klamať.

662
01:12:29,717 --> 01:12:32,352
Mami, neklamem.
Prosím, prosím, prosím.

663
01:12:32,520 --> 01:12:33,754
Mami, prosím, to nie je...

664
01:12:33,921 --> 01:12:35,523
Je to tu.

665
01:12:35,690 --> 01:12:37,158
Toto zabilo.

666
01:12:37,325 --> 01:12:39,160
Bude to trvať ocka,
ale stále ho môžeme zachrániť.

667
01:12:39,327 --> 01:12:40,728
Proste máme
rozbiť vtáčiu búdku.

668
01:12:40,895 --> 01:12:42,196
Musíme ho zachrániť,
ešte ho môžeme zachrániť

669
01:12:42,362 --> 01:12:44,799
a všetko bude v poriadku,
Mami, dobre?

670
01:12:48,736 --> 01:12:50,538
Vidíš to?

671
01:12:52,840 --> 01:12:55,910
Kúpil som to pre teba
v Home Depot.

672
01:12:56,077 --> 01:12:57,612
čo?

673
01:12:57,778 --> 01:13:00,648
Takýchto bolo ešte šesť

674
01:13:00,815 --> 01:13:02,550
na poličke.

675
01:13:02,717 --> 01:13:07,154
Myslíš... myslíš
porušovaním tohto sa veci napravia?

676
01:13:08,589 --> 01:13:10,258
Nič tu nie je

677
01:13:10,423 --> 01:13:13,094
ktoré ste nevložili dovnútra.

678
01:13:13,261 --> 01:13:16,264
Nič tu nie je
ktoré ste nevložili dovnútra.

679
01:13:33,114 --> 01:13:34,615
smeješ sa.

680
01:13:38,753 --> 01:13:41,389
Myslíš, že je to vtipné?

681
01:13:46,459 --> 01:13:48,296
Toto sa ti páči, však?

682
01:13:48,461 --> 01:13:50,298
-Toto sa ti páči.
-Nie. Nie

683
01:13:50,463 --> 01:13:51,866
Páči sa ti to. Áno, páči sa ti to.

684
01:13:52,033 --> 01:13:54,268
Nie! Nie!

685
01:13:54,434 --> 01:13:55,670
Páči sa ti to!

686
01:13:55,836 --> 01:13:57,138
To všetko!

687
01:13:57,305 --> 01:13:59,240
Všetko je to pre vás len vtip.

688
01:13:59,407 --> 01:14:01,142
-Nie. Prosím.
- Všetko je to hra!

689
01:14:01,309 --> 01:14:02,410
Tak si to chcel,

690
01:14:02,576 --> 01:14:04,812
- ako chceš.
-Nie.

691
01:14:04,979 --> 01:14:06,514
Chcete hrať hry?

692
01:14:06,681 --> 01:14:07,815
-No tak!
-Nie.

693
01:14:07,982 --> 01:14:10,318
- Splnil si svoje želanie.
-Prosím, prestaň.

694
01:14:10,483 --> 01:14:12,153
Už sa nikdy nevráti!

695
01:14:12,320 --> 01:14:15,589
-Mami, nie! Nie!
-To si chcel!

696
01:14:15,756 --> 01:14:17,591
To si chcel.

697
01:14:17,758 --> 01:14:19,794
Je to tak, ako to chcete!

698
01:14:19,961 --> 01:14:21,295
-Mami, prosím ťa!
-To je to, čo chceš.

699
01:14:21,461 --> 01:14:24,497
Je to tak, ako to chcete!

700
01:14:24,665 --> 01:14:28,002
To je to, čo chcete!

701
01:14:41,582 --> 01:14:44,085
Nie! Nie!

702
01:14:55,262 --> 01:14:57,331
Mami, pusť ma von!

703
01:14:57,497 --> 01:14:59,033
Nie!

704
01:14:59,200 --> 01:15:00,267
Nerobte to!

705
01:15:00,434 --> 01:15:01,369
Prosím, nerobte to.

706
01:15:01,535 --> 01:15:03,771
Nie je mŕtvy! Nie je mŕtvy!

707
01:15:03,938 --> 01:15:05,806
Nie je... nie je...

708
01:15:05,973 --> 01:15:07,875
On je... on je...

709
01:15:25,459 --> 01:15:27,528
Je čas na večeru.

710
01:16:06,033 --> 01:16:07,768
Poď si sadnúť.

711
01:16:50,911 --> 01:16:53,614
Vieš prečo som to vzdal
byť klaviristom?

712
01:16:57,251 --> 01:17:00,555
Bál som sa, ako si si myslel
bolo to kvôli tebe.

713
01:17:02,591 --> 01:17:04,291
Ale nebolo.

714
01:17:08,496 --> 01:17:11,465
Vieš, vzdal som to
pretože ja len

715
01:17:11,632 --> 01:17:13,767
nebolo dosť dobré.

716
01:17:18,573 --> 01:17:21,342
Nikdy som nemohol dať
ja sám k tomu.

717
01:17:30,417 --> 01:17:32,521
Viem, čo teraz musíme urobiť.

718
01:17:33,921 --> 01:17:35,923
Ešte je čas.

719
01:17:37,024 --> 01:17:39,860
Všetko som hodil
v suteréne.

720
01:17:40,027 --> 01:17:42,263
- Vtáčia búdka.
-Ja...

721
01:17:42,429 --> 01:17:44,932
Môžeme to všetko nechať za sebou.

722
01:17:45,099 --> 01:17:47,835
Ja-neviem
čo hovoríš.

723
01:17:48,002 --> 01:17:49,638
Vy áno.

724
01:17:49,803 --> 01:17:51,506
-Nie, nemám.
- Ty áno.

725
01:17:51,672 --> 01:17:53,207
Vy áno.

726
01:17:59,446 --> 01:18:02,716
Vieš, že ma strašíš,
ty nie?

727
01:18:05,186 --> 01:18:07,821
Že nejaká tvoja časť
vždy ma strašilo.

728
01:18:11,125 --> 01:18:12,826
Myslím, že kvôli tomu,

729
01:18:12,993 --> 01:18:16,830
Nie vždy som sa o to staral
od teba tak, ako by som mal.

730
01:18:18,633 --> 01:18:20,968
prepáč.

731
01:18:21,135 --> 01:18:23,538
Je mi ľúto, že odišiel.

732
01:18:24,972 --> 01:18:28,742
Vieš, nemal
zostalo čokoľvek.

733
01:18:28,909 --> 01:18:30,744
Ale ja áno.

734
01:18:30,911 --> 01:18:32,713
ja áno.

735
01:18:34,481 --> 01:18:38,319
Môžem ti dať všetko zo seba.

736
01:18:41,656 --> 01:18:44,391
Viem, že cítiš
ako keby si bol napadnutý,

737
01:18:44,559 --> 01:18:46,595
ale to sa nedeje.

738
01:18:46,760 --> 01:18:48,996
Som tvoja matka a milujem ťa.

739
01:18:51,365 --> 01:18:53,234
Len...

740
01:18:53,400 --> 01:18:55,869
povedz, že rozumieš.

741
01:18:56,036 --> 01:18:58,673
Len mi to povedz.
Len mi povedz, že rozumieš.

742
01:18:58,839 --> 01:19:00,941
Len so mnou hovor. Len...

743
01:19:01,108 --> 01:19:02,443
povedz mi.

744
01:19:03,377 --> 01:19:04,845
Hovor so mnou.

745
01:19:10,017 --> 01:19:12,086
Hovor so mnou.

746
01:19:12,953 --> 01:19:14,755
Poď.

747
01:19:14,922 --> 01:19:16,457
Poď!

748
01:19:16,625 --> 01:19:18,025
Hovor so mnou!

749
01:19:18,192 --> 01:19:19,527
Hovor so mnou!

750
01:19:19,694 --> 01:19:21,895
ja neviem...
neviem ako. ja...

751
01:19:48,623 --> 01:19:51,091
Cítiš to vôbec?

752
01:19:57,164 --> 01:19:59,433
Johanna, vráť sa!

753
01:19:59,601 --> 01:20:00,769
Johanna!

754
01:22:20,140 --> 01:22:21,776
Nie je to skutočné, nie je to skutočné,

755
01:22:21,942 --> 01:22:23,745
nie je to skutočné, nie je to skutočné,
nie je to skutočné, nie je to skutočné,

756
01:22:23,912 --> 01:22:25,747
nie je to skutočné, nie...

757
01:22:35,289 --> 01:22:37,792
Ty chudáčik.

758
01:22:40,728 --> 01:22:43,397
Žiadna matka. Žiadny otec.

759
01:22:44,298 --> 01:22:46,467
Si úplne sám.

760
01:22:46,634 --> 01:22:47,769
Urobil si to.

761
01:22:47,936 --> 01:22:51,573
Prinútil si ho odísť.
Stvoril si ho!

762
01:22:51,739 --> 01:22:55,108
Ty-ty... ty si ho urobil.

763
01:22:55,275 --> 01:22:57,946
Stvoril si ho!

764
01:22:58,913 --> 01:23:02,182
Som len moľa do plameňa.

765
01:23:12,961 --> 01:23:15,462
Teraz je po všetkom.

766
01:23:15,630 --> 01:23:17,498
Chcem ho späť.

767
01:23:17,665 --> 01:23:19,767
Vráťte ho. Vráťte ho.

768
01:23:19,934 --> 01:23:22,369
Prosím, prosím,
vráť ho. Prosím.

769
01:23:24,506 --> 01:23:26,373
Prosím. Vráťte ho.

770
01:23:39,353 --> 01:23:40,989
Prosím.

771
01:23:41,154 --> 01:23:43,123
Vieš, že sa už nikdy nevráti.

772
01:23:43,290 --> 01:23:44,959
Nie

773
01:23:46,961 --> 01:23:50,197
-Vždy mal zomrieť.
-Nie. Nie

774
01:23:50,364 --> 01:23:52,834
Pst.

775
01:23:53,668 --> 01:23:56,571
Nie je to pravda. Nie

776
01:23:57,471 --> 01:24:00,542
Prosím. Prosím.

777
01:24:00,708 --> 01:24:04,144
Nemôžem ho priviesť späť.

778
01:24:18,726 --> 01:24:22,764
Ale môžem ťa k nemu zobrať.

779
01:24:35,510 --> 01:24:38,713
Nič nezostalo
pre vás tu.

780
01:25:02,202 --> 01:25:04,539
Je čas.

781
01:25:10,444 --> 01:25:13,748
Vezmi ma za ruku.

782
01:26:29,524 --> 01:26:31,659
Prosím.

783
01:26:35,530 --> 01:26:36,631
Johanna.