1
00:00:35,339 --> 00:00:39,275
Min flotte, flotte, flotte...

2
00:00:39,309 --> 00:00:42,676
grandonkel var underskriver
av uavhengighetserklæringen,

3
00:00:42,713 --> 00:00:46,205
og min mors side begynte å bygge
New York før revolusjonen.

4
00:00:46,250 --> 00:00:49,083
Du skjønner ideen.

5
00:00:58,529 --> 00:01:01,930
Jeg dro på en fest en gang og det var det
en palmeleser der.

6
00:01:03,634 --> 00:01:05,693
Da hun så på hånden min,
hun bare--

7
00:01:05,736 --> 00:01:08,603
hun frøs.

8
00:01:08,639 --> 00:01:10,630
Og jeg sa til henne:
«Jeg vet.

9
00:01:10,674 --> 00:01:13,575
Livslinjen min er brutt.

10
00:01:13,610 --> 00:01:17,307
Jeg vet at jeg ikke vil leve
over 30."

11
00:01:24,454 --> 00:01:26,684
Du kjenner de bildene
av smilende familier

12
00:01:26,723 --> 00:01:28,884
du ser alltid
på peishylle?

13
00:01:31,528 --> 00:01:34,019
Jeg kan ikke engang se på dem,

14
00:01:34,064 --> 00:01:36,294
fordi man vet aldri
hva de skjuler.

15
00:01:39,636 --> 00:01:42,571
En "Life Magazine"-fotograf
kom til huset vårt

16
00:01:42,606 --> 00:01:46,201
å fotografere
den «ideelle amerikanske familien».

17
00:01:46,243 --> 00:01:50,009
Vi så glade ut
og pen,

18
00:01:50,047 --> 00:01:53,676
men under

19
00:01:53,717 --> 00:01:56,584
det var det bare ikke
sånn i det hele tatt.

20
00:02:10,867 --> 00:02:12,960
Ser ut som landet
går i oppløsning.

21
00:02:13,003 --> 00:02:14,994
Mistet alt håp.

22
00:02:15,038 --> 00:02:18,804
Det er alltid håp uansett
hva som har skjedd før.

23
00:02:18,842 --> 00:02:21,208
Ja?

24
00:02:21,245 --> 00:02:23,008
Hvor er håpet i det?

25
00:02:23,052 --> 00:02:25,282
Gud, ville det ikke vært fantastisk
å vite at studentene

26
00:02:25,321 --> 00:02:28,154
så på arbeidet ditt,
analysere det?

27
00:02:28,190 --> 00:02:29,885
Det avhenger av
hva de sier.

28
00:02:32,094 --> 00:02:34,892
Jeg mener, sier folk
han er en talentløs freak.

29
00:02:34,931 --> 00:02:38,332
Han endrer måten
at vi ser på verden, ikke sant?

30
00:02:38,367 --> 00:02:40,927
Jeg tror folk
som klarer det

31
00:02:40,970 --> 00:02:43,700
må ha det vanskeligste
tid i livet.

32
00:02:46,175 --> 00:02:49,201
Er du sikker på at det går bra
i New York?

33
00:02:49,245 --> 00:02:51,873
Jeg skal klare meg. Jeg har Chuck
å passe på meg.

34
00:02:53,716 --> 00:02:56,879
Å, Syd, hvorfor ikke
kommer du også?

35
00:02:56,919 --> 00:02:59,183
Mine folk ville drepe meg.

36
00:02:59,221 --> 00:03:02,452
Hvor jeg kommer fra,
det er ikke lett å få stipend.

37
00:03:05,027 --> 00:03:07,427
Du vet, jeg er ikke så sikker
om Chuck.

38
00:03:07,463 --> 00:03:10,159
Han kan være en ekte
drit noen ganger.

39
00:03:10,199 --> 00:03:11,689
Ikke bekymre deg.

40
00:03:15,771 --> 00:03:17,238
Edie!

41
00:03:21,777 --> 00:03:24,473
Chuckie, hvordan kan du ønske å dra hjem?
Vi er på Manhattan.

42
00:03:24,513 --> 00:03:27,539
For å bli kunstner,
Jeg måtte ut av det klasserommet.

43
00:03:27,583 --> 00:03:30,950
Og for meg var New York Jackson
Pollock nipper til vodka

44
00:03:30,987 --> 00:03:34,013
og dryppende maling
over et rå lerret.

45
00:03:34,056 --> 00:03:36,820
Det er så mye å se, Chuck.
Se hvor vi er.

46
00:03:36,859 --> 00:03:38,986
Ja, tar
New York med storm.

47
00:03:39,028 --> 00:03:40,723
To zombier.

48
00:03:40,763 --> 00:03:43,323
Chuck og jeg hadde kommet ned
sammen fra Cambridge.

49
00:03:43,366 --> 00:03:45,493
Du vet, det var han
en flamboyant sosialist

50
00:03:45,534 --> 00:03:47,900
som bar en lommefull
av telekort.

51
00:03:47,937 --> 00:03:50,963
Han fikk meg til å føle
Jeg var ikke alene.

52
00:03:51,007 --> 00:03:53,134
- Kan vi spille spillet?
- Jeg vil ikke.

53
00:03:53,175 --> 00:03:55,006
- Kom igjen.
- Greit, gå.

54
00:03:55,044 --> 00:03:56,875
- Lam.
- Hakk.

55
00:03:56,912 --> 00:03:58,243
- Ponni.
- Snute.

56
00:03:58,280 --> 00:04:00,510
- Sjenert.
- Du.

57
00:04:00,549 --> 00:04:03,780
- Tror du jeg er sjenert?
- Noen ganger.

58
00:04:03,819 --> 00:04:07,448
Det kan jeg vel
vær sjenert noen ganger.

59
00:04:10,059 --> 00:04:12,823
Tilgi meg, far,
for jeg har syndet.

60
00:04:12,862 --> 00:04:16,298
Hva er dine synder, min sønn?

61
00:04:16,332 --> 00:04:19,267
Vel, jeg har dette
venn Mark.

62
00:04:19,301 --> 00:04:22,498
Vel, han kjøper alle disse klærne
fra Bloomingdale's.

63
00:04:22,538 --> 00:04:24,631
Men fordi han er fra London,
alle på Kapp

64
00:04:24,674 --> 00:04:26,767
fortsetter å snakke om
hans "fabelaktige engelske utseende",

65
00:04:26,809 --> 00:04:29,369
som virkelig er så bra.

66
00:04:29,412 --> 00:04:31,846
Han var på fest
der oppe forrige helg

67
00:04:31,881 --> 00:04:35,339
og Norman Mailer gikk opp
og slo ham i magen.

68
00:04:35,384 --> 00:04:37,318
Da Mark spurte ham hvorfor,

69
00:04:37,353 --> 00:04:39,685
han sa bare at det var det
"for å ha på seg en rosa frakk."

70
00:04:39,722 --> 00:04:42,054
Jeg vet jeg burde ha gjort det
vært glad på Marks vegne

71
00:04:42,091 --> 00:04:43,752
den Norman Mailer
slo ham,

72
00:04:43,793 --> 00:04:46,694
men alt jeg kunne tenke var,
"Vil Norman Mailer noen gang slå meg?"

73
00:04:49,038 --> 00:04:52,804
Andy, hvorfor kommer du
til bekjennelse?

74
00:04:52,841 --> 00:04:56,333
Vel, fordi
det er synd å la være.

75
00:05:23,004 --> 00:05:25,199
Edie, kom igjen nå.

76
00:05:25,239 --> 00:05:26,934
Det kommer til å gå over
når du er ferdig.

77
00:05:26,974 --> 00:05:28,669
Du er ikke engang
skal møte ham.

78
00:05:32,913 --> 00:05:35,575
Vi kommer til å komme for sent.
Veldig sent.

79
00:05:48,063 --> 00:05:51,624
Jeg forstår bare ikke. Hvorfor er det
Jasper selger og min ikke?

80
00:05:53,273 --> 00:05:55,571
Jeg lurer på om Picasso
vet hvem jeg er ennå.

81
00:05:55,592 --> 00:05:57,890
Andy, hva gjør du
her helt alene?

82
00:06:00,005 --> 00:06:02,235
Hvordan går det med filmbransjen?

83
00:06:02,274 --> 00:06:04,333
Vel, det er travelt,
men jeg vil ikke kalle det en bedrift.

84
00:06:04,376 --> 00:06:06,207
Jeg har ikke laget
noen penger på det ennå.

85
00:06:06,244 --> 00:06:08,508
Selvfølgelig har du ikke det, Andy.

86
00:06:08,547 --> 00:06:10,481
Filmbransjen
er den mest ustadige i verden.

87
00:06:10,515 --> 00:06:12,312
- Det vet du.
- Å.

88
00:06:12,350 --> 00:06:16,514
Hør, jeg har møtt
den mest bemerkelsesverdige damen.

89
00:06:16,555 --> 00:06:18,989
- Å.
- Gamle penger - veldig gamle.

90
00:06:19,024 --> 00:06:21,618
Å bra, vil hun
kjøpe et maleri? Hvem er hun?

91
00:06:28,934 --> 00:06:30,993
Å takk.
Å!

92
00:06:31,036 --> 00:06:34,631
Det er henne.
Det er Edie Sedgwick.

93
00:06:34,673 --> 00:06:36,470
Åh.

94
00:06:36,508 --> 00:06:39,068
Hvilke gode manerer. Chuckie,
ta hensyn til disse herrene.

95
00:06:39,110 --> 00:06:41,078
Det kan du bare
lære noe.

96
00:06:41,112 --> 00:06:44,639
Å, wow.
Hun er så vakker.

97
00:06:44,683 --> 00:06:47,243
Det er som et likhus her inne. Vennligst.

98
00:06:47,285 --> 00:06:48,877
Faren hennes slo
olje i vest.

99
00:06:48,920 --> 00:06:52,913
Hun rømte til kunstskolen
i Cambridge eller et sted.

100
00:06:52,958 --> 00:06:55,449
Gjorde sin vei
her nede i fjor.

101
00:06:55,493 --> 00:06:57,620
Hun har modellert litt.

102
00:06:57,662 --> 00:06:59,323
Prøvde å få
inn i et galleri,

103
00:06:59,364 --> 00:07:01,889
men ingen har noen gang sett
alt hun har gjort.

104
00:07:01,933 --> 00:07:05,767
Når du sa "gamle penger,"
du fikk henne til å høres 50 ut.

105
00:07:13,478 --> 00:07:16,311
- Er det Andy Warhol?
- Mm-hmm.

106
00:07:16,348 --> 00:07:18,282
- Vil du møte ham?
- Selvfølgelig.

107
00:07:18,316 --> 00:07:20,181
Edie, dette er Andy.

108
00:07:20,218 --> 00:07:22,277
Hei.

109
00:07:22,320 --> 00:07:24,288
Å, det er bare fantastisk
å møte deg.

110
00:07:24,322 --> 00:07:26,847
- Jeg tror du bare er et geni.
- Å.

111
00:07:26,892 --> 00:07:29,486
Ingen gjør noe
som deg akkurat nå

112
00:07:29,527 --> 00:07:32,223
og det i seg selv er et tegn
av glans, synes du ikke?

113
00:07:32,241 --> 00:07:33,936
Men jeg vil gjerne at du er det
i en av filmene mine.

114
00:07:35,049 --> 00:07:38,018
Og hva skulle jeg gjøre
i en av filmene dine?

115
00:07:38,052 --> 00:07:41,215
Bare vær deg selv.

116
00:07:41,255 --> 00:07:43,689
Vel hvilken?

117
00:07:43,698 --> 00:07:46,292
Du er sjefen,
eplemos.

118
00:07:47,514 --> 00:07:50,972
Andy, i filmene dine,
hva håper du å gjøre?

119
00:07:51,017 --> 00:07:53,247
Vi bare prøver
for å gjøre det så ille,

120
00:07:53,286 --> 00:07:55,151
men gjør det bra.

121
00:07:55,188 --> 00:07:58,589
Du vet, hvor du får mest
riper du kan på en film.

122
00:07:58,625 --> 00:08:00,354
Eller all skitten
du kan komme på en film.

123
00:08:03,396 --> 00:08:06,957
Eller zoomer dårlig,

124
00:08:07,000 --> 00:08:09,730
hvor du zoomer og du
treffer det viktigste--

125
00:08:09,770 --> 00:08:11,499
savner mest
viktig ting.

126
00:08:11,538 --> 00:08:14,234
Og, eh...

127
00:08:15,709 --> 00:08:17,404
kameraet ditt rister

128
00:08:17,444 --> 00:08:20,675
slik at alle vet
du ser på en film.

129
00:08:20,714 --> 00:08:23,774
Hvordan jobber du
med skuespillerne dine da?

130
00:08:23,817 --> 00:08:25,648
Hva forteller du dem?

131
00:08:29,523 --> 00:08:32,651
Vel, jeg liker ikke
å fortelle dem hva de skal gjøre.

132
00:08:32,692 --> 00:08:36,560
Jeg mener, jeg bare tenker
folk er så interessante.

133
00:08:37,898 --> 00:08:40,389
Noen sier arbeidet ditt
er pornografisk.

134
00:08:40,433 --> 00:08:43,891
Å, ja.

135
00:08:43,937 --> 00:08:46,303
Er ikke det flott?

136
00:09:00,320 --> 00:09:01,651
Så...

137
00:09:01,688 --> 00:09:04,555
jobber du i høy?

138
00:09:04,591 --> 00:09:07,458
Å ja,
vi lager en cowboyfilm.

139
00:09:38,859 --> 00:09:40,850
Hvem er alle disse menneskene?

140
00:09:40,894 --> 00:09:43,328
Åh.

141
00:09:43,363 --> 00:09:45,024
- Det er Rotten Rita.
- Snu for meg nå.

142
00:09:45,065 --> 00:09:48,034
Og Silver George,
Debbie Dropout,

143
00:09:48,068 --> 00:09:50,093
skilpadden.

144
00:09:50,136 --> 00:09:51,831
Jeg vet ikke hvem det er.

145
00:09:51,872 --> 00:09:54,807
Hvem er det?

146
00:09:54,841 --> 00:09:56,866
Dette er Ondine og Brigid.

147
00:09:56,910 --> 00:09:59,344
- Dette er Chuck og Edie.
- Hei.

148
00:09:59,379 --> 00:10:01,813
Andy, jeg har en ny bok
å trekke inn.

149
00:10:01,848 --> 00:10:04,442
Det sto på forsiden,
"Den aktuelle bibelen."

150
00:10:04,484 --> 00:10:06,475
Jeg visste ikke hva temaet var
burde være, så jeg tenkte,

151
00:10:06,519 --> 00:10:10,046
"Hva rimer på aktuelt?"
Og så begynte jeg å rime.

152
00:10:10,090 --> 00:10:13,355
Aktuelt, bopisk...
og så kom jeg til "C."

153
00:10:13,393 --> 00:10:17,227
Hanig. Jeg mener, det er perfekt, ikke sant?
En hel bok om haner.

154
00:10:17,264 --> 00:10:19,198
Ja, det er flott.

155
00:10:19,232 --> 00:10:20,756
Hennes siste bok
ble kalt "arr",

156
00:10:20,800 --> 00:10:23,268
men "cocker" har en finere klang,
tror du ikke?

157
00:10:23,303 --> 00:10:24,967
Hmm.

158
00:10:25,012 --> 00:10:28,072
Åh, kanskje vi kan få det
presidentens.

159
00:10:28,115 --> 00:10:30,845
Å ja,
Johnsons johnson.

160
00:10:30,884 --> 00:10:32,784
Brigid, du må
ring faren din.

161
00:10:32,819 --> 00:10:35,515
Er du gal, Andy? Vet du hva
ville faren min si til meg?

162
00:10:35,555 --> 00:10:37,614
- Kanskje han vil være med i boken.
- Ja.

163
00:10:37,657 --> 00:10:40,524
Brigids far har et imperium.
Han er veldig rik.

164
00:10:40,560 --> 00:10:43,427
Åh, du burde gjøre kuken din
for boka også.

165
00:10:46,046 --> 00:10:47,843
Hei, Andy,
vi er klare.

166
00:10:50,016 --> 00:10:52,348
Å, vi skal lage filmen.
Vil du se?

167
00:10:52,385 --> 00:10:55,684
Jeg kan gi ham et beroligende middel.

168
00:10:55,722 --> 00:10:58,316
Beroligende middel?
Jeg tar en av dem, Mary.

169
00:10:58,358 --> 00:11:00,383
Vil du sette
mikrofonen nederst

170
00:11:00,427 --> 00:11:03,726
så vi kan se det?
Ja, pent.

171
00:11:05,265 --> 00:11:07,426
– Har du brukt en før?
- Nei.

172
00:11:07,467 --> 00:11:09,697
Det er enkelt.
Hvorfor slår du den ikke på?

173
00:11:09,736 --> 00:11:13,001
- Ja?
- Ja.

174
00:11:13,039 --> 00:11:15,906
Andy Warhols «Horse».

175
00:11:20,981 --> 00:11:22,846
Hvem av dere
har en pistol?

176
00:11:25,285 --> 00:11:27,515
Hvem av dere har en pistol?

177
00:11:27,554 --> 00:11:29,920
Se på størrelsen på den.

178
00:11:29,956 --> 00:11:33,050
Åh, se på den pistolen.

179
00:11:33,093 --> 00:11:36,585
– Jeg vil ri den på prærien.
- Jeg vedder på at du gjør det.

180
00:11:36,629 --> 00:11:38,995
- Du har sett større, ikke sant?
– Nei, selvfølgelig ikke.

181
00:11:39,032 --> 00:11:40,363
- Bortsett fra en eller to ganger.
- Hallo?

182
00:11:40,400 --> 00:11:42,391
Vi holder på med en film.

183
00:11:43,135 --> 00:11:46,229
- Lett, hest.
- Huff.

184
00:11:46,572 --> 00:11:48,437
- Hehe, lett der, gutt.
- Å herregud.

185
00:11:48,474 --> 00:11:49,709
Greit.

186
00:11:51,078 --> 00:11:53,940
Å, shit!

187
00:11:53,481 --> 00:11:55,540
Shh.

188
00:12:02,690 --> 00:12:04,817
Shh.

189
00:12:20,240 --> 00:12:22,265
Hva synes du om The Factory?

190
00:12:22,309 --> 00:12:24,675
Liker du det her?

191
00:12:24,711 --> 00:12:27,737
Selvfølgelig.

192
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
Jeg tror det alltid er godt å komme seg forbi
dine erfaringer, vet du?

193
00:12:31,685 --> 00:12:35,553
Og jeg hater det når folk tar
seg selv for seriøst.

194
00:12:35,589 --> 00:12:37,614
- Gjør du ikke?
- Å, ja.

195
00:12:41,929 --> 00:12:44,420
Jeg leste et sted

196
00:12:44,464 --> 00:12:46,694
at du er født i California.
Er det sant?

197
00:12:46,733 --> 00:12:49,725
Ja, men det var vi
fra bak øst opprinnelig.

198
00:12:49,770 --> 00:12:53,069
Vel, Fuzzy ble syk.

199
00:12:53,106 --> 00:12:56,667
Og det ville han
å flytte til et varmere klima,

200
00:12:56,710 --> 00:13:00,476
og han kjøpte en ranch
i Santa Barbara, California.

201
00:13:00,514 --> 00:13:02,607
Og det er
hvor jeg ble født.

202
00:13:02,649 --> 00:13:05,311
Hvem er Fuzzy?

203
00:13:05,352 --> 00:13:08,583
- Å, Fuzzy er faren min.
- Å.

204
00:13:08,622 --> 00:13:11,682
Min far.
Mm-hmm.

205
00:13:14,394 --> 00:13:16,988
Og er Chuck
din beste venn?

206
00:13:19,633 --> 00:13:22,193
Han er min beste kjæreste.

207
00:13:24,304 --> 00:13:26,272
Hvem er din beste kjæreste?

208
00:13:26,306 --> 00:13:28,831
Å, det er lett.
Det ville--

209
00:13:28,875 --> 00:13:30,843
faktisk,
det er ikke så lett.

210
00:13:32,713 --> 00:13:35,682
Jeg må si
min bror Minty.

211
00:13:35,716 --> 00:13:39,345
Vel, det burde du
ta ham over.

212
00:13:41,154 --> 00:13:43,247
Jeg kan ikke.
Jeg skulle ønske jeg kunne.

213
00:13:46,226 --> 00:13:48,353
Han er død.

214
00:13:55,669 --> 00:13:59,105
Hvem er den første gutten
laget du det med?

215
00:13:59,139 --> 00:14:02,870
Den første gutten jeg laget den med
var på Silver Hill.

216
00:14:04,645 --> 00:14:07,375
– Sykehuset?
- Mm-hmm.

217
00:14:07,414 --> 00:14:10,178
Å, jeg hører det er veldig stilig.

218
00:14:10,217 --> 00:14:13,744
Det gjorde ikke Cornelia Vanderbilt
gå dit?

219
00:14:13,787 --> 00:14:16,585
Alt jeg trengte å gjøre var å gå inn

220
00:14:16,623 --> 00:14:20,024
på Fuzzy jævla
vår nabo.

221
00:14:20,060 --> 00:14:23,052
Og så når
Jeg fortalte min mor,

222
00:14:23,096 --> 00:14:26,691
vel, sa Fuzzy
at jeg innbilte meg det.

223
00:14:26,733 --> 00:14:28,462
Det må være
en annen måte.

224
00:14:28,502 --> 00:14:31,801
Men selv etter alle pillene
som han pumpet meg opp med,

225
00:14:31,838 --> 00:14:34,739
Jeg visste hva jeg så.

226
00:14:34,775 --> 00:14:37,767
Og så sendte han meg av gårde
til Silver Hill

227
00:14:37,811 --> 00:14:41,247
akkurat som han gjorde med brødrene mine
Minty og Bobby.

228
00:14:41,281 --> 00:14:45,149
Det var liksom
Sedgwick-måten.

229
00:14:53,560 --> 00:14:55,585
Hvem var den første gutten du kysset?

230
00:14:55,629 --> 00:14:57,358
Uklar.

231
00:15:06,697 --> 00:15:08,722
Silver Hill.

232
00:15:08,766 --> 00:15:11,826
Jeg orker ikke mer.

233
00:15:13,069 --> 00:15:15,037
Jeg vil dø.

234
00:15:15,071 --> 00:15:17,232
Hvorfor vil du dø?

235
00:15:17,273 --> 00:15:20,970
Fordi kreditten min er
ikke god på Bonwit Teller.

236
00:15:21,011 --> 00:15:24,708
For jeg har nettopp stjålet
Undertøy verdt 30 dollar fra Bergdorf's,

237
00:15:24,748 --> 00:15:26,579
og det tror jeg kanskje
gjør det igjen.

238
00:15:28,051 --> 00:15:30,417
Er det deg, Edie?

239
00:15:30,453 --> 00:15:32,580
Jeg trodde du kanskje
være ensom på vakt.

240
00:15:32,622 --> 00:15:33,680
Ikke lyv for Wanda.

241
00:15:33,723 --> 00:15:36,123
- Jeg har kjent deg for lenge.
- Men egentlig, Wanda,

242
00:15:36,159 --> 00:15:38,059
alt er bare supert.

243
00:15:38,094 --> 00:15:40,494
Jeg møtte mest
fantastiske mennesker.

244
00:15:40,530 --> 00:15:42,327
Jeg gikk til dette galleriet.

245
00:15:42,365 --> 00:15:44,890
Du vet, Roy Lichtenstein
og Jasper Johns

246
00:15:44,934 --> 00:15:48,097
og Andy Warhol.
Jeg kan få et show der.

247
00:15:48,138 --> 00:15:51,471
Noen spurte meg
å være med i en film, Wand.

248
00:15:51,508 --> 00:15:54,773
Ville du ikke elske
å være med i en film?

249
00:15:54,811 --> 00:15:57,211
Går du fortsatt til lege?

250
00:16:06,159 --> 00:16:08,127
I dagens nyheter,

251
00:16:08,161 --> 00:16:10,061
opptøyene fortsatte
i Alabama

252
00:16:10,096 --> 00:16:12,155
etter hvert som borgerrettighetsdemonstranter samlet seg
på tinghusets trapper

253
00:16:12,198 --> 00:16:13,995
i Selma sentrum.

254
00:16:14,033 --> 00:16:17,366
Hvem kunne innfri ethvert ønske.

255
00:16:17,403 --> 00:16:19,564
Andy var en liten gutt

256
00:16:19,605 --> 00:16:22,335
som trengte
å bli tatt vare på.

257
00:16:24,510 --> 00:16:27,445
Jeg mener moren hans
flyttet inn hos ham da han var 22.

258
00:16:27,480 --> 00:16:31,314
Som barn hadde han dette forferdelig
nervøs tilstand.

259
00:16:31,350 --> 00:16:34,217
– Det fikk ham til å føle seg som en outsider.
- Takk, mamma.

260
00:16:39,292 --> 00:16:42,750
Jeg liker søndagen din
personlighet bedre.

261
00:16:55,942 --> 00:16:57,409
Hallo?

262
00:16:57,443 --> 00:16:58,876
- Hallo?
- Hei.

263
00:16:58,911 --> 00:17:02,005
Hallo.
Hvordan har du det, kjære?

264
00:17:02,048 --> 00:17:04,039
Vel, Andy, jeg er nesten klar
å snu lokket mitt.

265
00:17:04,083 --> 00:17:06,813
Henry Winthorpe III
nettopp forlatt fabrikken.

266
00:17:06,853 --> 00:17:09,447
Å, tannkremarvingen?
Hvordan var tennene hans?

267
00:17:09,489 --> 00:17:13,016
Å, jeg la ikke merke til
men hanen hans var vakker.

268
00:17:13,059 --> 00:17:15,357
– Var det stort?
- Hør.

269
00:17:24,170 --> 00:17:27,196
- Visste han at du filmet ham?
- Han insisterte.

270
00:17:27,240 --> 00:17:30,698
Andy, jeg får det
så gode kassetter.

271
00:17:37,416 --> 00:17:39,748
Jeg bryr meg ikke om hun har på seg
en parykk. Det er en film om gutter.

272
00:17:39,786 --> 00:17:42,550
- Det er ment å være en mannlig rollebesetning.
- Men Edie ser ut som en gutt.

273
00:17:42,588 --> 00:17:45,682
- Som en vakker gutt.
– Og jeg synes hun er fantastisk.

274
00:17:45,725 --> 00:17:49,161
Men hun burde ikke være med på dette.
Det kaster av seg hele konseptet.

275
00:17:49,195 --> 00:17:51,925
Det skal visstnok handle om kjeltringer
og J.D.s og hooligans.

276
00:17:51,964 --> 00:17:54,091
Å, jeg vet.
Jeg vet.

277
00:17:54,133 --> 00:17:55,794
Skal hun
si hva som helst,

278
00:17:55,835 --> 00:17:57,996
eller skal hun bare sitte
der som en mannequin?

279
00:17:58,037 --> 00:17:59,971
Jeg tror bare ikke
hun er ute av stand til dette.

280
00:18:00,006 --> 00:18:03,100
Vel, Gerard, kanskje Edie ikke tenker
du er utslitt for det heller.

281
00:18:03,142 --> 00:18:05,576
«Vinyl», en film av Andy Warhol

282
00:18:05,611 --> 00:18:08,171
med Gerard Malanga i hovedrollen.

283
00:18:29,202 --> 00:18:32,729
Jeg er en bråkmaker. En hooligan.

284
00:18:32,772 --> 00:18:35,434
En skikkelig jævel.

285
00:18:35,474 --> 00:18:38,534
Så hvis du har et problem,

286
00:18:38,578 --> 00:18:42,070
Jeg kan feste den der jeg kan sette den
enten du vil det eller ikke.

287
00:19:10,509 --> 00:19:13,273
Hvorfor gjør han det?

288
00:19:13,312 --> 00:19:15,906
Hvorfor stopper han ikke?

289
00:19:33,532 --> 00:19:35,523
I The Factory ble du akseptert

290
00:19:35,568 --> 00:19:37,502
og oppmuntret

291
00:19:37,536 --> 00:19:39,834
og til og med forventet
å være annerledes.

292
00:19:39,872 --> 00:19:42,773
Andy laget meg
føle deg komfortabel,

293
00:19:42,808 --> 00:19:45,868
og det tror jeg
han følte seg komfortabel med meg.

294
00:19:48,214 --> 00:19:52,014
Nei, jeg mener det alvorlig. La oss si at du er det
på et TV-program som "Steve Allen"

295
00:19:52,051 --> 00:19:55,043
og han sier: "Så, Edie, noen planer
for å gifte seg?"

296
00:19:55,087 --> 00:19:56,952
Ok, greit.

297
00:19:56,989 --> 00:20:00,083
Men jeg kunne bare gifte meg med fire...
kanskje tre personer.

298
00:20:00,126 --> 00:20:02,686
WHO?

299
00:20:02,728 --> 00:20:05,663
Den fremtidige jarlen av Litchfield,
men han må være den siste, tror jeg.

300
00:20:05,698 --> 00:20:08,462
- Å.
- Og Mick Jagger.

301
00:20:08,501 --> 00:20:11,527
Å, ja.
Jeg hører at han har en veldig stor kuk.

302
00:20:13,039 --> 00:20:15,337
- Og hvem da?
- Nurejev.

303
00:20:15,374 --> 00:20:17,399
Men jeg tror ikke
han liker kvinner.

304
00:20:17,443 --> 00:20:19,638
Har du lov
å si det på TV?

305
00:20:19,679 --> 00:20:21,874
Å, Andy, det kunne vi ikke si
noe på TV.

306
00:20:21,914 --> 00:20:24,542
De måtte teipe
munnen vår lukket.

307
00:20:26,385 --> 00:20:28,910
Det er så mye morsommere
i New York

308
00:20:28,955 --> 00:20:32,186
siden du dukket opp.

309
00:20:58,551 --> 00:21:01,714
Det var de virkelig
de lykkeligste dagene i livet mitt.

310
00:21:01,754 --> 00:21:04,552
Da vi opplevde livet
på våre egne premisser.

311
00:21:04,590 --> 00:21:07,821
Hvilken bedre måte
å si farvel

312
00:21:07,860 --> 00:21:11,091
til Edith Minturn Sedgwick,
Mayflower-jenta.

313
00:21:16,335 --> 00:21:18,098
Andy, hva tror du
av Edies nye utseende?

314
00:21:18,137 --> 00:21:20,401
Det blir flott.
Jeg gleder meg til å se den.

315
00:21:24,443 --> 00:21:28,140
Andy tok ordinær
gjenstander og gjorde dem ikoniske.

316
00:21:28,180 --> 00:21:32,947
Jeg har alltid trodd at han kastet
Amerika tilbake i ansiktet sitt...

317
00:21:32,985 --> 00:21:36,148
du vet, snu sammenstillingen
linje inn i en punchline.

318
00:21:47,166 --> 00:21:50,260
Hallo?

319
00:21:50,302 --> 00:21:51,701
Andy.

320
00:21:51,737 --> 00:21:53,602
Når skal du
å vise meg tegningene dine?

321
00:21:53,639 --> 00:21:55,834
Du har vist dem
til Gerard og Brigid.

322
00:21:55,875 --> 00:21:57,934
Jeg vil ha dem
å være de rette.

323
00:21:57,977 --> 00:22:00,639
Vel, bare sett noe sammen.
Vi lager et show.

324
00:22:00,679 --> 00:22:03,876
Ileana Sonnabend kommer til New York
neste måned. Jeg skal introdusere deg.

325
00:22:03,916 --> 00:22:05,850
Virkelig?

326
00:22:05,885 --> 00:22:07,944
Jeg vil.
Denne helgen skal jeg--

327
00:22:07,987 --> 00:22:10,888
Å nei, ikke denne helgen. Vi er ment
å gå til Fire Island, husker du?

328
00:22:10,923 --> 00:22:12,652
Vel når skal jeg
å få det gjort?

329
00:22:12,691 --> 00:22:14,659
Det vil skje.
Jeg ville ikke bekymret meg for det.

330
00:22:14,693 --> 00:22:17,560
Det er lett for deg å si.
Du har ingenting å bekymre deg for.

331
00:22:17,596 --> 00:22:19,257
Å, det er ikke sant.

332
00:22:19,298 --> 00:22:21,698
The Sculls kansellerte
en hel rekke Brillo-bokser.

333
00:22:21,734 --> 00:22:24,430
Andy, jeg vet mye
av mennesker i New York

334
00:22:24,470 --> 00:22:26,700
som leter
å kjøpe flott kunst.

335
00:22:26,806 --> 00:22:30,298
Edie, tenker jeg bare
det vil kollidere fryktelig

336
00:22:30,342 --> 00:22:31,934
med Biedermeier-stolene.

337
00:22:31,977 --> 00:22:34,104
Vel kan du bare si
hvilken farge du ønsker.

338
00:22:34,146 --> 00:22:36,614
Jeg har nettopp hentet en ny blå fra Pearl
det er fantastisk.

339
00:22:36,649 --> 00:22:38,514
Vel, fru Shingle,
bare så du vet,

340
00:22:38,551 --> 00:22:40,519
min mor hadde en
gjort forrige måned,

341
00:22:40,553 --> 00:22:43,078
og hun var så fornøyd med det
hun bestilte tre til.

342
00:22:43,122 --> 00:22:46,751
Wow, moren din alltid
hadde utmerket smak.

343
00:22:46,792 --> 00:22:49,761
Taupe tenker jeg
ville fungert best.

344
00:23:03,609 --> 00:23:06,442
Jeg lurer på om folk
kommer til å huske oss.

345
00:23:06,479 --> 00:23:08,208
Hva, når vi er døde?

346
00:23:08,247 --> 00:23:10,272
Ja.

347
00:23:10,316 --> 00:23:13,114
Jeg tror folk vil snakke om hvordan
du forandret verden.

348
00:23:13,152 --> 00:23:15,416
Jeg lurer på hva
de vil si om deg

349
00:23:15,454 --> 00:23:17,649
i nekrologen din.
Jeg liker det ordet.

350
00:23:17,690 --> 00:23:19,214
Ikke noe fint, synes jeg.

351
00:23:19,258 --> 00:23:21,419
Kom igjen.
Det vil si...

352
00:23:21,460 --> 00:23:24,190
"Edith Minturn Sedgwick,

353
00:23:24,230 --> 00:23:26,164
vakker kunstner
og skuespillerinne..."

354
00:23:26,198 --> 00:23:28,166
"Og all-around lom."

355
00:23:28,200 --> 00:23:30,668
"Husk for innstilling
verden i brann ..."

356
00:23:30,703 --> 00:23:33,604
"Og unnslippe klørne
av hennes skremmende familie."

357
00:23:33,639 --> 00:23:36,938
"Blitt venner med alle
og hvem som helst..."

358
00:23:36,976 --> 00:23:40,537
«Ved å skape kaos og oppstyr
hvor enn hun gikk.

359
00:23:40,579 --> 00:23:42,638
Skilt like mange ganger
da hun giftet seg,

360
00:23:42,681 --> 00:23:45,241
hun går bare
gode ønsker bak."

361
00:23:48,387 --> 00:23:51,550
Det er fint, ikke sant?

362
00:23:51,590 --> 00:23:54,252
Vel, håper jeg
Jeg dør først,

363
00:23:54,293 --> 00:23:56,454
fordi jeg ville vært for trist
hvis du døde før meg.

364
00:23:58,731 --> 00:24:01,256
Fortell meg andre steder
du levde etter det.

365
00:24:01,300 --> 00:24:04,167
Jeg bodde i Paris
da jeg studerte kunst.

366
00:24:04,203 --> 00:24:07,104
Franskmennene, det er de
bare så bra ut.

367
00:24:07,139 --> 00:24:10,040
Andy, vi burde gå.

368
00:24:10,075 --> 00:24:13,374
Faktisk, når jeg sier det gir det mening
for at du skal være der akkurat nå.

369
00:24:13,412 --> 00:24:15,937
Men jeg tenkte ikke
de likte ny kunst lenger.

370
00:24:15,981 --> 00:24:18,677
Du tar bare litt av blomsten
malerier og filmer,

371
00:24:18,717 --> 00:24:22,414
og de vil sette pris på
deg så mye mer enn de gjør her.

372
00:24:22,454 --> 00:24:26,049
Du vet, her vet ikke folk egentlig
hvorfor du gjør det du gjør.

373
00:24:26,091 --> 00:24:27,820
Men i Paris,
de bryr seg ikke.

374
00:24:27,860 --> 00:24:30,727
Så du er fri til å uttrykke det
hvordan du vil.

375
00:24:30,763 --> 00:24:32,594
Vel, de bryr seg bare
at du vet hvorfor.

376
00:24:32,631 --> 00:24:34,565
Å, jeg bare gjør det
fordi jeg er stygg

377
00:24:34,600 --> 00:24:36,431
og det er ingenting
annet for meg å gjøre.

378
00:24:36,468 --> 00:24:38,834
Du er ikke stygg, Andy.

379
00:24:38,871 --> 00:24:41,863
Vel, jeg har mine gode dager.

380
00:24:41,907 --> 00:24:44,341
Tre rekecocktailer,

381
00:24:44,376 --> 00:24:45,934
ekstra sitron,
ekstra cocktail.

382
00:24:45,978 --> 00:24:48,173
Og så skal jeg ha
laksen grillet. Er den fersk?

383
00:24:48,214 --> 00:24:50,842
- Å ja, frue.
– Ikke noe smør, men ekstra persille.

384
00:24:50,883 --> 00:24:52,908
- Åh, og masse russisk dressing.
- $200?

385
00:24:52,952 --> 00:24:54,283
Og du?

386
00:24:54,320 --> 00:24:56,584
Å, jeg skal bare ha
en peanøttsmørsmørbrød.

387
00:24:56,622 --> 00:24:58,089
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

388
00:24:58,123 --> 00:25:00,250
- Sett alle på fanen min.
- Ja, frue.

389
00:25:00,292 --> 00:25:02,123
Jeg forstår ikke.
Er dette alle regningene dine?

390
00:25:02,161 --> 00:25:04,994
Jeg vet, de er enorme.
Du må kanskje begynne å betale meg.

391
00:25:05,030 --> 00:25:08,727
Enten det eller så må jeg flytte inn
et ettroms eller et studio.

392
00:25:08,767 --> 00:25:11,361
Å gud, hvor ville det
Jeg har alle klærne mine i et studio, Andy?

393
00:25:11,403 --> 00:25:13,701
– Hva bør jeg gjøre?
- Å, ingenting.

394
00:25:13,739 --> 00:25:16,936
Jeg tenker bare hva du gjør akkurat nå
er så glamorøst.

395
00:25:16,976 --> 00:25:18,807
- Virkelig?
- Ja.

396
00:25:26,719 --> 00:25:28,812
Kjære, hvor fikk du tak i den blusen?
Det er rett og slett guddommelig.

397
00:25:28,854 --> 00:25:31,618
- Det er Donald Brooks.
- Hmm.

398
00:25:31,657 --> 00:25:35,252
Her, prøv det.
Vi er omtrent like store.

399
00:25:36,695 --> 00:25:38,492
Der var jeg midt i hara-kiri

400
00:25:38,530 --> 00:25:40,361
når det traff meg--

401
00:25:40,399 --> 00:25:42,629
24 timer i livet
av Edie.

402
00:25:42,668 --> 00:25:45,569
En dag.
Én film.

403
00:25:45,604 --> 00:25:48,266
Du er så gøy. Hvorfor gjør du ikke det
bruke mer tid med oss?

404
00:25:48,307 --> 00:25:51,276
- På grunn av leppene mine.
- Leppene dine?

405
00:25:51,310 --> 00:25:53,835
De har det vanskelig
kysser Andy Warhols rumpa.

406
00:25:53,879 --> 00:25:56,109
- Ja, det er flott.
- Ja?

407
00:25:56,148 --> 00:25:57,843
- Ja.
- Ikke sant?

408
00:25:57,883 --> 00:25:59,680
Hvor bra har du og Edie det
snakker fransk?

409
00:26:12,924 --> 00:26:15,757
Vel, jeg vet ikke.
Jeg er vel lei av det.

410
00:26:15,794 --> 00:26:18,558
Så jeg skal bare
slutte å male

411
00:26:18,597 --> 00:26:21,725
og vi skal
lage filmer nå.

412
00:26:21,767 --> 00:26:24,099
Gjør Edie til en stor stjerne.

413
00:26:30,042 --> 00:26:33,443
Vel, jeg skal ikke.

414
00:26:33,478 --> 00:26:35,571
Jeg har ingenting å ha på meg.

415
00:26:35,614 --> 00:26:37,275
Hvorfor ikke bare
prøve noen klær?

416
00:26:37,315 --> 00:26:41,376
Jeg har ikke lyst til å prøve...
Hvorfor må jeg prøve klær?

417
00:26:41,420 --> 00:26:43,547
Du har et helt skap.

418
00:26:43,588 --> 00:26:45,749
Ser jeg annerledes ut?

419
00:26:48,860 --> 00:26:51,260
Jeg traff en gammel venn
som sa hver gang jeg så ham

420
00:26:51,296 --> 00:26:53,560
Jeg så så annerledes ut
han visste knapt hvem jeg var.

421
00:26:53,598 --> 00:26:56,362
Vel, tror du
det er sant?

422
00:26:56,401 --> 00:26:59,393
Ikke sant?

423
00:26:59,438 --> 00:27:01,872
Edie Sedgwick

424
00:27:01,907 --> 00:27:04,102
i Andy Warhols
"Stakkars lille rike jente."

425
00:27:06,344 --> 00:27:07,902
Bravo!

426
00:27:20,192 --> 00:27:23,093
Å, det er så fint.

427
00:27:33,338 --> 00:27:36,102
Jeg bare elsker det
han snakker ikke engelsk.

428
00:27:36,141 --> 00:27:39,338
Aru, jeg vil ha
å ta på kuken din.

429
00:27:39,377 --> 00:27:41,777
- Nei, Andy. Oui.
- Oui. Er han ikke flott?

430
00:27:41,813 --> 00:27:45,214
Jeg kan ikke si hva han sier, men han
fortsetter å snakke om Edie.

431
00:27:48,320 --> 00:27:50,845
Bare ta ned buksene.

432
00:27:50,889 --> 00:27:53,483
Andy, kritikere kan elske deg i Frankrike,

433
00:27:53,525 --> 00:27:55,254
men her sier de
arbeidet ditt er overfladisk

434
00:27:55,293 --> 00:27:57,022
og det ville du ikke være
hvor du er uten Edie.

435
00:27:57,062 --> 00:27:58,825
Jeg tar ikke hensyn
til det de skriver.

436
00:27:58,864 --> 00:28:01,765
Jeg måler det bare i tommer.

437
00:28:01,800 --> 00:28:04,530
Edie, jeg forstår
du er også en kunstner.

438
00:28:04,569 --> 00:28:06,560
Det var veldig lenge siden.

439
00:28:06,605 --> 00:28:08,163
Edie er for vakker
å være kunstner.

440
00:28:08,206 --> 00:28:10,868
Jeg synes artister skal være stygge.

441
00:28:10,909 --> 00:28:12,740
Nei, Edie er en superstjerne.

442
00:28:12,777 --> 00:28:14,108
Superstjerne.

443
00:28:21,453 --> 00:28:22,545
Det er galskap.

444
00:28:22,587 --> 00:28:24,179
Det er en ting til
på fortauet.

445
00:28:24,222 --> 00:28:26,486
Se på det.

446
00:28:26,525 --> 00:28:28,959
Å, det var det han sa.

447
00:28:28,994 --> 00:28:30,552
Jeg fikk det.

448
00:28:30,595 --> 00:28:34,326
Det er som et galehus her inne.
Andy, dette er moren min, Alice!

449
00:28:34,366 --> 00:28:36,300
Hun har nettopp fløyet inn til byen
å hjelpe meg med å møblere.

450
00:28:36,334 --> 00:28:39,201
Å hei.
Du er så vakker.

451
00:28:39,237 --> 00:28:41,899
Det er så hyggelig å møte deg.

452
00:28:41,940 --> 00:28:44,841
Nei nei!
Legg den der borte.

453
00:28:44,876 --> 00:28:47,538
Forsiktig med den boksen, kjære.
Det er Waterford.

454
00:28:47,579 --> 00:28:49,945
Betsy Johnson--
Jeg vet, er hun ikke fantastisk?

455
00:28:49,981 --> 00:28:51,778
Hun spurte meg
å være hennes første modell.

456
00:28:51,816 --> 00:28:53,943
Uansett, jeg må gå.
Ciao.

457
00:28:54,694 --> 00:28:57,322
Å, mamma-mamma
er du ikke stolt

458
00:28:57,364 --> 00:28:59,992
Penger vil det snart
falle av trær.

459
00:29:00,033 --> 00:29:03,400
- Jeg trenger ikke hjelp i det hele tatt.
- Det er en ny idé.

460
00:29:03,436 --> 00:29:06,564
Men, mamma, synes du ikke at Fuzzy
ville få et kick av alt dette?

461
00:29:06,606 --> 00:29:09,769
Å, vær så snill. Faren din er så firkantet
han tisser ikke i dusjen.

462
00:29:09,810 --> 00:29:13,337
Mamma-mamma!

463
00:29:15,916 --> 00:29:17,645
Hallo?

464
00:29:17,684 --> 00:29:21,211
Jeg tror datteren din
kommer til å bli superberømt.

465
00:29:21,254 --> 00:29:25,020
Og hva ville
være verdien i det, Mr. Warhol?

466
00:29:25,058 --> 00:29:28,892
Vel, jeg tror alle
ønsker å bli berømt.

467
00:29:30,430 --> 00:29:33,524
Vel, jeg hadde mye
større forhåpninger til Edith.

468
00:29:33,567 --> 00:29:35,899
Åh.

469
00:29:37,072 --> 00:29:39,632
du vet,
Jeg pleide å danse to ganger om dagen.

470
00:29:39,675 --> 00:29:41,074
Jeg ville gjort denne jazzballetten.

471
00:29:41,109 --> 00:29:43,771
Og jeg hadde på meg trikoter
og sorte tights

472
00:29:43,812 --> 00:29:46,007
og jeg var for lat
å ta dem av.

473
00:29:47,416 --> 00:29:49,884
Og jeg bestemte meg
å gå med det.

474
00:29:49,918 --> 00:29:51,613
guddommelig,

475
00:29:51,653 --> 00:29:55,180
Jeg er helt overfladisk
og det har jeg tenkt å forbli.

476
00:29:55,224 --> 00:29:57,249
Men du, min kjære,
du er den ekte varen.

477
00:29:57,292 --> 00:29:59,419
USAs neste "It"-jente.

478
00:29:59,461 --> 00:30:02,089
Vi setter deg
under kontrakt.

479
00:30:02,130 --> 00:30:05,930
Folk begynte å legge merke til det
og det tok liksom tak.

480
00:30:07,803 --> 00:30:10,169
Du vet, øredobber,
de tykke svarte øyevippene--

481
00:30:10,205 --> 00:30:11,638
det var alt
en del av showet.

482
00:30:24,653 --> 00:30:27,019
Dette er Andrea Romando
med BBC.

483
00:30:27,055 --> 00:30:30,821
Jeg er her med Edie Sedgwick
på den beryktede fabrikken.

484
00:30:30,859 --> 00:30:33,419
Hun er kjent
som Andy Warhols superstjerne.

485
00:30:33,462 --> 00:30:36,954
Og i New York har hun blitt dubbet
Queen of Underground Cinema.

486
00:30:36,999 --> 00:30:40,594
Edie, hva synes familien din om
har du denne tittelen?

487
00:30:43,305 --> 00:30:44,795
De hater det.

488
00:30:44,840 --> 00:30:47,570
De hatet ideen
av at jeg driver med modellering

489
00:30:47,609 --> 00:30:50,442
å gjøre min egen vei.

490
00:30:50,479 --> 00:30:52,845
Så snart jeg startet alt dette,
de sender telegrammer

491
00:30:52,881 --> 00:30:56,180
og sa: "Å, du må gå
modell, vær så snill."

492
00:30:56,218 --> 00:30:59,051
På en Andy Warhol kunstutstilling...

493
00:30:59,087 --> 00:31:01,021
Den glamorøse Miss Edie
Sedgwick nøstet opp den lange hvite...

494
00:31:01,056 --> 00:31:04,389
Plymouth Rock
prinsesse og hennes vanlige følgesvenn...

495
00:31:04,426 --> 00:31:06,894
...i byen i går kveld,
på Max's Kansas City...

496
00:31:06,929 --> 00:31:09,955
...Hollywood-legender...

497
00:31:09,998 --> 00:31:12,159
...det tidligere vinduet
kommode og kommersiell kunstner...

498
00:31:12,200 --> 00:31:14,225
...den første jenta som kom med sexappeal

499
00:31:14,269 --> 00:31:15,566
til det amerikanske høysamfunnet.

500
00:31:19,441 --> 00:31:21,534
Jeg skal ha et portierhus,
hun skal gjøre mørbrad.

501
00:31:21,576 --> 00:31:24,602
Egentlig tror jeg at jeg gjør det
prøv kyllingen i kveld.

502
00:31:24,646 --> 00:31:26,671
Coq au vin, takk.

503
00:31:26,715 --> 00:31:30,082
- Frøken Sedgwick?
– Hvorfor har du ikke grillet fisk?

504
00:31:30,118 --> 00:31:33,087
Ikke noe smør. Vi vil ikke at du skal sprenge deg
nå, gjør vi det, kjære?

505
00:31:33,121 --> 00:31:35,248
Du leker
for en biff, Warhol?

506
00:31:35,290 --> 00:31:36,689
Du ser sikkert ut
du kan bruke en.

507
00:31:41,430 --> 00:31:44,365
The Met tenker
å kjøpe noe av Andys arbeid.

508
00:31:44,399 --> 00:31:46,264
- Å, herlig.
- Hva med dette?

509
00:31:46,301 --> 00:31:49,702
Jeg har nettopp fått oppdraget
for en 30 fots bronsehingst

510
00:31:49,738 --> 00:31:51,763
i sentrum av Santa Barbara.

511
00:31:51,807 --> 00:31:53,672
Å, Edie driver også med hester.

512
00:31:53,709 --> 00:31:57,110
Vel, hvor tror du
lærte hun det?

513
00:31:57,145 --> 00:31:59,705
Har Edie fortalt deg det
om studioet mitt?

514
00:31:59,748 --> 00:32:01,238
Ja.

515
00:32:01,283 --> 00:32:03,751
Jeg har sett noen
av arbeidet ditt, Warhol.

516
00:32:03,785 --> 00:32:05,616
Du er virkelig mer
av en trykkeri enn en kunstner.

517
00:32:05,654 --> 00:32:07,246
Hva gjør familien din?

518
00:32:09,591 --> 00:32:12,253
Vel, min far
var i en kullgruve.

519
00:32:13,895 --> 00:32:16,762
Andy og jeg tenker på å lage
noen flere filmer sammen.

520
00:32:16,798 --> 00:32:18,698
Hvis du kan kalle dem det.

521
00:32:18,734 --> 00:32:21,794
Du kan kalle dem hva du vil.

522
00:32:21,837 --> 00:32:25,432
- Som Dorothy, eller...
- Ondine.

523
00:32:25,474 --> 00:32:27,465
Hillary.

524
00:32:30,212 --> 00:32:31,873
Hele denne tiden
jeg tenker,

525
00:32:31,913 --> 00:32:34,780
"Hvem er denne fyren som har den lille jenta mi
snudd alt?

526
00:32:34,816 --> 00:32:37,910
Det må han være
en slags mann."

527
00:32:38,954 --> 00:32:40,717
Da snakker jeg med deg
i to minutter,

528
00:32:40,756 --> 00:32:43,816
og jeg må smile, for det gjør jeg ikke
har jeg noe å bekymre meg for, gjør jeg?

529
00:32:43,859 --> 00:32:45,986
Du er en fullverdig skeiv.

530
00:32:48,797 --> 00:32:50,560
Andy, vi kan gå nå.

531
00:32:50,599 --> 00:32:52,123
Edith...

532
00:32:52,167 --> 00:32:54,533
tør du ikke
lage en scene.

533
00:33:10,819 --> 00:33:12,878
Minty hadde vært...

534
00:33:19,027 --> 00:33:21,291
Jeg antar en forlegenhet
til familien

535
00:33:21,329 --> 00:33:23,661
fordi han var annerledes.
Han var...

536
00:33:26,168 --> 00:33:28,159
han var homofil.

537
00:33:30,772 --> 00:33:32,364
Og Fuzzy visste det.

538
00:33:32,407 --> 00:33:36,241
Og da Minty kom ren,
Fuzzy kalte ham en faggut.

539
00:33:37,879 --> 00:33:40,279
Du vet, han bare--

540
00:33:40,315 --> 00:33:41,805
han knuste ham.

541
00:33:44,086 --> 00:33:47,351
Og når de lukket kistelokket
på min bror Minty...

542
00:33:49,558 --> 00:33:52,459
Jeg husker Fuzzy
bare står der.

543
00:33:56,364 --> 00:33:59,993
Ingen reaksjon, bare...

544
00:34:00,035 --> 00:34:02,629
står der...

545
00:34:04,106 --> 00:34:05,971
som en stein.

546
00:34:07,219 --> 00:34:09,915
Og i begravelsen hans,
ingen gråt.

547
00:34:11,823 --> 00:34:13,814
Ingen.

548
00:34:16,074 --> 00:34:18,065
jeg--

549
00:34:18,109 --> 00:34:20,737
Jeg måtte gråte
for dem alle.

550
00:34:27,651 --> 00:34:30,381
Å, du klarte det.
Det er flott. Å hei.

551
00:34:30,420 --> 00:34:32,615
Se hvem som er her,
alle sammen. Hei.

552
00:34:32,656 --> 00:34:34,487
Hei, Mick, hvordan har du det?

553
00:34:34,524 --> 00:34:36,856
Å, det er flott å ha deg her.
Jeg elsker albumet.

554
00:34:39,229 --> 00:34:41,424
- Jesus, Richie.
- Vevet er herdet, brig.

555
00:34:41,464 --> 00:34:43,659
Du må virkelig presse.

556
00:34:45,035 --> 00:34:47,936
Hei, Brig. Hva er
dere jenter opp til?

557
00:34:47,971 --> 00:34:49,495
Cocktailer, kjære.

558
00:34:49,539 --> 00:34:51,666
Adderall, Digoxin
og dekstrometamfetamin.

559
00:34:51,708 --> 00:34:54,199
Har sikkert mer kick
enn en martini, ikke sant?

560
00:34:54,244 --> 00:34:55,905
Går du på medisinstudiet, brig?

561
00:34:55,945 --> 00:34:59,278
Foreldrene mine har hatt meg
dopet opp på slankepiller siden jeg var 10.

562
00:34:59,315 --> 00:35:02,307
Vel, foreldrene mine kastet meg i søppelbøttene
før jeg kunne kjøre.

563
00:35:02,352 --> 00:35:04,217
Du er en vannmann,
ikke du?

564
00:35:04,254 --> 00:35:05,687
Nei, jeg er en Væren.

565
00:35:05,722 --> 00:35:08,520
Jeg kjenner en vannmann
når jeg ser en.

566
00:35:08,558 --> 00:35:10,958
Jeg bare elsker vannmenn.

567
00:35:12,896 --> 00:35:14,887
Er du tørst etter en stikk?
Det er guddommelig.

568
00:35:16,266 --> 00:35:18,393
Ååå.

569
00:35:38,224 --> 00:35:41,450
Hastigheten var rakettdrivstoff.

570
00:35:41,457 --> 00:35:43,268
Det var den eneste måten å følge med på

571
00:35:43,269 --> 00:35:47,646
og det var virkelig
fabrikkens store fristelse.

572
00:35:47,918 --> 00:35:49,817
Det var på evig fest

573
00:35:49,818 --> 00:35:53,203
i en var jeg glad
å miste meg selv i.

574
00:35:56,311 --> 00:35:58,939
Hei, Rich, så du
min mors ansikt da hun møtte Andy?

575
00:35:58,981 --> 00:36:00,608
tenkte jeg
hun skulle sprekke.

576
00:36:00,649 --> 00:36:02,412
Jeg vet, min mors
forferdet.

577
00:36:02,451 --> 00:36:04,646
Brig truer stadig med å invitere
ham til julemiddag

578
00:36:04,686 --> 00:36:06,586
hvis hun ikke gjør det
opp kvotene våre.

579
00:36:06,622 --> 00:36:08,590
Vel, ikke rart du aldri
gå tom for penger.

580
00:36:08,624 --> 00:36:11,058
Edie.

581
00:36:12,327 --> 00:36:15,490
Syd! Hva er du
gjør her?

582
00:36:17,066 --> 00:36:19,398
- Jeg er sendt for å finne deg.
- Å, det høres mystisk ut.

583
00:36:19,435 --> 00:36:21,995
- Hvem sendte deg, den røde kineseren?
- Nei, men...

584
00:36:23,505 --> 00:36:25,905
Jeg jobber
for en ganske stor.

585
00:36:25,941 --> 00:36:28,739
- Rockefeller?
- Større.

586
00:36:28,777 --> 00:36:32,042
Større enn Rockefeller
og den røde kineseren?

587
00:36:32,081 --> 00:36:33,673
Vel, be fortell, hvem?

588
00:36:33,715 --> 00:36:37,481
Hvorfor blir du ikke med meg
og jeg skal vise deg.

589
00:36:42,124 --> 00:36:43,591
Hvem er det?

590
00:36:43,625 --> 00:36:45,820
- Taxi!
– Å, kjære, jeg landet rett ned

591
00:36:45,861 --> 00:36:47,192
på min
Margaret Jarrold pumper.

592
00:36:47,229 --> 00:36:49,254
Takk Gud
Jeg brakk ikke en ankel.

593
00:36:49,986 --> 00:36:52,159
Second Avenue og Fifth, takk.

594
00:36:52,295 --> 00:36:54,763
Det var bare min store flukt.
Husker du den tiden

595
00:36:54,797 --> 00:36:57,095
da vi dro til den restauranten--
åh, hva het den?

596
00:36:57,133 --> 00:36:59,226
Durgin Park i Faneuil Hall.

597
00:36:59,268 --> 00:37:02,101
Og alle servitørene var så skorpe,
og - å!

598
00:37:02,138 --> 00:37:04,606
Se den.
Se den! Jesus.

599
00:37:04,640 --> 00:37:06,437
Og så danset jeg på bordene,
husker du?

600
00:37:06,475 --> 00:37:08,306
Og jeg tror at de trodde
at jeg stjal noe,

601
00:37:08,344 --> 00:37:10,107
når jeg egentlig bare
ment å låne den.

602
00:37:10,146 --> 00:37:11,773
Å nei, det var ikke deg!

603
00:37:11,814 --> 00:37:13,281
Jeg vet ikke hva du snakker om.

604
00:37:13,316 --> 00:37:15,477
Det var Don-Don.
Og Chuckie var der.

605
00:37:15,518 --> 00:37:18,646
- Edie.
- Jeg døde nesten av latter.

606
00:37:18,688 --> 00:37:21,248
Edie, jeg har noen
som jeg vil at du skal møte.

607
00:37:21,290 --> 00:37:22,723
Dette er Edie Sedgwick.

608
00:37:22,758 --> 00:37:24,885
Edie, hva med et bilde?

609
00:37:24,927 --> 00:37:26,918
Vel, hei.

610
00:37:30,599 --> 00:37:33,932
Hvorfor setter du ikke
armen din rundt henne?

611
00:37:33,970 --> 00:37:36,370
Hei, hva med ett skudd?
Ett skudd, frøken Sedgwick?

612
00:37:38,374 --> 00:37:40,035
Jeg må gå på jobb,
kjære.

613
00:37:53,072 --> 00:37:56,564
Vel, jeg var ikke interessert
i ham fordi han var berømt.

614
00:37:56,609 --> 00:38:00,067
Det var ikke som om han var det
den første kjente personen jeg noen gang har møtt.

615
00:38:00,112 --> 00:38:03,673
Men han var så annerledes.

616
00:38:14,869 --> 00:38:17,439
- Det er bare en fugl.
- Nei, nei, nei, det er...

617
00:38:17,440 --> 00:38:20,265
det er veldig bra.

618
00:38:21,400 --> 00:38:25,899
Så Syd og jeg fanget et par av deg
filmer forrige uke på Cinemateket.

619
00:38:26,454 --> 00:38:30,083
Gjorde du det?
Virkelig? Og?

620
00:38:31,397 --> 00:38:34,798
Vi bare... vel, det gjorde vi egentlig ikke
forstå hva de mente.

621
00:38:35,402 --> 00:38:39,778
Jeg tror egentlig ikke det
betyr noe nødvendigvis.

622
00:38:40,923 --> 00:38:42,857
Hva med deg?

623
00:38:42,992 --> 00:38:46,325
Sangene dine er fine...
ganske dyptgående.

624
00:38:46,362 --> 00:38:48,023
Hva prøver du å si?

625
00:38:50,066 --> 00:38:52,159
Jeg er ikke... Jeg prøver ikke
å si noe.

626
00:38:53,903 --> 00:38:57,202
Jeg synger om det jeg ser.

627
00:38:59,252 --> 00:39:01,772
Han representerte
alt som Andy ikke gjorde

628
00:39:02,236 --> 00:39:06,508
og jeg bare egentlig
ønsket å frigjøre meg selv.

629
00:39:11,072 --> 00:39:12,869
Musikken var bare hypnotisk.

630
00:39:12,908 --> 00:39:15,604
– Jeg synes bare han er så maksimal.
- Er han ikke det?

631
00:39:15,644 --> 00:39:18,340
Og han har bare den makten.
Du kjenner folk som har den makten.

632
00:39:18,380 --> 00:39:20,575
- Som Supermann?
– Du kan egentlig ikke forklare hvorfor det er det.

633
00:39:20,615 --> 00:39:22,674
Det er det bare.

634
00:39:22,717 --> 00:39:25,618
Vel, hva sier du til noen
sånn? Jeg mener, han er bare så berømt.

635
00:39:25,654 --> 00:39:27,781
- Vi snakket egentlig ikke sammen, vet du.
- Å, gjorde du ikke det?

636
00:39:27,823 --> 00:39:29,586
Det var bare hyggelig å møte ham.
Andy, hva synes du om dette?

637
00:39:29,624 --> 00:39:31,615
Tres chic eller tres fou?

638
00:39:31,660 --> 00:39:33,651
Å, tres chic,
definitivt.

639
00:39:33,695 --> 00:39:36,892
Vel, jeg må passe på forbruket mitt.
Spesielt på klær.

640
00:39:36,932 --> 00:39:38,627
Du vet, jeg allerede
sluttet å bruke undertøy.

641
00:39:38,667 --> 00:39:41,033
Shit, hvilke andre ofre
må jeg lage?

642
00:39:41,069 --> 00:39:43,196
Hvem tror du at du er?

643
00:39:43,238 --> 00:39:46,105
Familien din er så rik.

644
00:39:46,141 --> 00:39:48,905
Jeg mener, du lever
på Easy Street.

645
00:39:48,944 --> 00:39:51,879
Å!

646
00:39:51,913 --> 00:39:53,744
Å, mamma ville elsket dette.

647
00:39:53,782 --> 00:39:55,215
Jeg kan kjøpe det til deg.

648
00:39:55,250 --> 00:39:57,275
Å nei, du trenger
å se på utgiftene dine.

649
00:39:57,319 --> 00:40:00,550
Så fortell meg flere ting.
Hvem andre var han der med?

650
00:40:00,589 --> 00:40:02,716
Det husker jeg egentlig ikke,
vet du?

651
00:40:02,757 --> 00:40:04,384
Men det var bare noe
om de tekstene.

652
00:40:04,426 --> 00:40:06,951
Det han sa
var virkelig gripende.

653
00:40:06,995 --> 00:40:08,656
Som han egentlig
hadde noe å si.

654
00:40:08,697 --> 00:40:10,358
Hva?

655
00:40:10,398 --> 00:40:13,231
Jeg sa bare
at han virkelig hadde noe å si.

656
00:40:13,268 --> 00:40:15,202
– Hvor mye er dette?
- Syv.

657
00:40:15,237 --> 00:40:17,068
- $7?
- $7.

658
00:40:17,105 --> 00:40:18,402
Å nei, det er for mye.

659
00:40:20,242 --> 00:40:22,506
Vel, jeg kunne
gi deg $4.

660
00:40:26,891 --> 00:40:29,485
James, kjære, hva er du
gjør du her så tidlig?

661
00:40:29,527 --> 00:40:31,461
- Jeg...
- Sett deg ned.

662
00:40:31,496 --> 00:40:34,897
Vi hadde en avtale på kontoret mitt
ved middagstid, frøken Sedgwick. Klokken er 02:30.

663
00:40:34,933 --> 00:40:37,834
Du har kjent meg siden
Jeg var tre, James. Kall meg Edie.

664
00:40:37,869 --> 00:40:40,963
Din...

665
00:40:41,006 --> 00:40:42,906
utgifter, frøken Sedgwick.

666
00:40:42,941 --> 00:40:44,909
Du kommer til å bli det
snart konkurs.

667
00:40:44,943 --> 00:40:47,309
James, du tar livet
for seriøst.

668
00:40:47,345 --> 00:40:49,245
Hvordan kunne jeg muligens
være konkurs?

669
00:40:49,281 --> 00:40:51,146
Min bestefar
oppfant heisen.

670
00:40:51,182 --> 00:40:54,515
Da bør du bli kjent
med konseptet opp og ned.

671
00:40:54,552 --> 00:40:57,953
Da du kom hit,
ditt tillitsfond--

672
00:40:57,989 --> 00:40:59,286
takk.

673
00:40:59,324 --> 00:41:02,088
Ditt fond var oppe.

674
00:41:03,828 --> 00:41:07,264
Etter et og et halvt år,
det er nesten i kjelleren.

675
00:41:09,467 --> 00:41:12,925
- Å shit.
- Hva, hva, hva?

676
00:41:12,971 --> 00:41:15,166
Vel, hva med alle
pengene jeg tjener?

677
00:41:15,206 --> 00:41:17,333
Vel,
du fortsetter å bruke det.

678
00:41:19,377 --> 00:41:21,242
Din far
er veldig lei deg

679
00:41:21,279 --> 00:41:23,645
tulle med rusmisbrukere

680
00:41:23,682 --> 00:41:25,479
og frynseelementer.

681
00:41:25,517 --> 00:41:28,543
Fortell Fuzzy for meg at de er det
noen veldig dyktige mennesker.

682
00:41:28,586 --> 00:41:30,850
Hvis du ikke gjør det
endre vennene dine,

683
00:41:30,889 --> 00:41:33,084
du får ingenting fra ham.

684
00:41:35,360 --> 00:41:36,987
Rich, vil du sørge for
er ovnen av?

685
00:41:37,028 --> 00:41:39,019
Beklager, jeg må gå.

686
00:42:01,519 --> 00:42:04,386
Å, ser ut som Amors
vært opptatt som en oksedyke.

687
00:42:04,422 --> 00:42:06,413
Du ser vakker ut, kjære.

688
00:42:08,727 --> 00:42:11,093
Hallo.

689
00:42:11,129 --> 00:42:12,790
Hva gjør du?

690
00:42:12,831 --> 00:42:14,822
Trodde du ikke var det
skal male mer.

691
00:42:16,568 --> 00:42:18,536
Å, se, det er Judy Garland.

692
00:42:18,570 --> 00:42:21,368
Hadde det ikke vært morsomt om det viste seg
var hun virkelig en mann?

693
00:42:21,406 --> 00:42:22,964
Hadde det ikke vært morsomt om det viste seg

694
00:42:23,007 --> 00:42:24,497
Var Gerard virkelig en mann?

695
00:42:24,542 --> 00:42:26,009
Når du kommer gjennom å suge på det,

696
00:42:26,044 --> 00:42:27,705
kom over
og se selv.

697
00:42:27,746 --> 00:42:31,238
Bare hvis jeg kan ta opp slurpene.

698
00:42:31,282 --> 00:42:35,184
Å, Andy, ringte Sam. Han sender
en limousine til oss for showet i kveld.

699
00:42:35,220 --> 00:42:36,687
Jeg hører rockestjerner som limousiner.

700
00:42:39,657 --> 00:42:42,717
Jeg synes det bare er deilig
at Edie har en kjæreste.

701
00:42:42,761 --> 00:42:44,956
Jeg ser ikke
for noe sånt.

702
00:42:44,996 --> 00:42:46,987
Ok.

703
00:42:52,737 --> 00:42:55,501
Ikke vær sjalu, Andy.
Han er ingenting som deg.

704
00:42:55,540 --> 00:42:59,237
Å nei, det er jeg ikke. Jeg har bare aldri klart det
med en rockestjerne før.

705
00:42:59,277 --> 00:43:01,006
– Det skal være ryddig.
- Jeg klarer det ikke--

706
00:43:01,045 --> 00:43:03,980
Hvorfor gjør du det?
Hvorfor må du få meg til å føle meg skyldig?

707
00:43:04,015 --> 00:43:06,483
Jeg hater når folk
få meg til å føle meg dårlig.

708
00:43:06,518 --> 00:43:08,986
Vel, du løy for meg.
Du sa at du ikke snakket med ham.

709
00:43:09,020 --> 00:43:11,113
- Og så det bildet i avisen...
- Andy, dette er absurd.

710
00:43:11,156 --> 00:43:12,885
Det var et fotografi.

711
00:43:12,924 --> 00:43:15,484
Du vet, vi møttes knapt.
Du møter mennesker hele tiden.

712
00:43:15,527 --> 00:43:17,256
Knuller du dem?

713
00:43:17,295 --> 00:43:20,958
Vel, jeg tenker bare på sex
er for abstrakt uansett.

714
00:43:33,847 --> 00:43:35,542
Andy, hva tror du
om krigen i Vietnam?

715
00:43:35,582 --> 00:43:37,709
Jeg vet ikke. Spør Edie.
Hva synes du, Edie?

716
00:43:37,751 --> 00:43:40,276
Vel, vi foretrekker
"Jeg drømmer om Jeannie."

717
00:43:40,320 --> 00:43:41,787
Andy, i historien om livet ditt,

718
00:43:41,821 --> 00:43:43,482
hvem vil du ha
å spille Andy Warhol?

719
00:43:43,523 --> 00:43:46,014
Å, Edie. Hun er så perfekt.
Hun gjør alt bedre enn meg.

720
00:43:46,059 --> 00:43:48,619
- Hei.
- Hei.

721
00:43:48,661 --> 00:43:50,925
Andy, jeg trenger
å snakke med deg.

722
00:43:50,964 --> 00:43:52,795
Jeg har fått meg
til en liten sylteagurk

723
00:43:52,832 --> 00:43:55,630
og jeg bare lurte på om du kunne
kanskje betale meg for noe av arbeidet mitt?

724
00:43:55,668 --> 00:43:57,397
Edie, du kjenner filmene
har ikke tjent penger ennå.

725
00:43:57,437 --> 00:43:58,904
Så du trenger bare
å være tålmodig.

726
00:43:58,938 --> 00:44:01,202
Vel, jeg kan ikke være tålmodig.
Jeg har ingenting å leve av.

727
00:44:01,241 --> 00:44:02,868
- Andy, du og jeg vet begge...
- Sam.

728
00:44:02,909 --> 00:44:04,900
...at du er
gir aldri opp å male.

729
00:44:04,944 --> 00:44:07,174
Du har nettopp sagt det
for å få publisitet.

730
00:44:07,213 --> 00:44:09,204
- Vel, gjett hva?
- Hva?

731
00:44:09,249 --> 00:44:11,308
– Det fungerte.
- Flott.

732
00:44:11,351 --> 00:44:13,876
Kom igjen, alle sammen
ønsker å møte deg.

733
00:44:13,920 --> 00:44:15,911
Denne veien.

734
00:44:27,133 --> 00:44:29,863
Hei, kattekatt.

735
00:44:29,903 --> 00:44:33,339
Hallo.

736
00:44:33,373 --> 00:44:35,705
Det er et fantastisk skjerf.

737
00:44:35,742 --> 00:44:38,074
Takk.
Forlot smokingen min i butikken.

738
00:44:39,679 --> 00:44:41,374
Er du her for å kjøpe et maleri?

739
00:44:42,916 --> 00:44:46,408
Fortell meg, hvorfor skal alle disse kattene det
betale en formue for en suppeboks?

740
00:44:46,452 --> 00:44:47,851
jeg mener...

741
00:44:47,887 --> 00:44:50,355
Du må bare se
utover det åpenbare.

742
00:44:50,390 --> 00:44:52,722
Er jeg dum, eller...

743
00:44:52,759 --> 00:44:54,727
Jeg skjønner det ikke.
Er jeg dum?

744
00:44:54,761 --> 00:44:57,787
Du er litt dum.
Jeg mener, synes du ikke det er spennende?

745
00:44:57,831 --> 00:44:59,389
Ikke bare litt?

746
00:44:59,432 --> 00:45:02,333
Du vet, det kan det
bare vær et maleri,

747
00:45:02,368 --> 00:45:04,768
men det er en idé.

748
00:45:04,804 --> 00:45:07,967
Og mannen bak den ideen
er det som er interessant.

749
00:45:09,442 --> 00:45:13,503
Jeg tror mannen har prioritert
alt ute av taket.

750
00:45:14,848 --> 00:45:17,316
Hele verden brenner opp
og denne katten lager...

751
00:45:17,350 --> 00:45:19,511
guder ut av søppel.

752
00:45:19,552 --> 00:45:21,042
Vel, hele verden
kan brenne opp,

753
00:45:21,087 --> 00:45:23,783
men det betyr ikke
at vi må være kyniske.

754
00:45:25,072 --> 00:45:27,438
Fikk hele verden på
en snor, gjør du ikke?

755
00:45:29,343 --> 00:45:32,676
Men der inne...

756
00:45:32,713 --> 00:45:35,773
vel, det er like tomt
som din venns suppe kan.

757
00:45:43,457 --> 00:45:46,358
Jeg ser deg rundt...

758
00:45:47,694 --> 00:45:49,685
superstjerne.

759
00:45:59,940 --> 00:46:02,670
Vel, du er bare så smart, Chuck.

760
00:46:02,709 --> 00:46:04,404
Jeg synes bare du burde
begynne å regissere.

761
00:46:04,444 --> 00:46:06,344
Jeg mener, det gjør du
kameraet så bra.

762
00:46:06,380 --> 00:46:09,281
Vi trenger alltid folk
liker deg bare for å få ting til å skje.

763
00:46:09,316 --> 00:46:12,183
Vel, jeg mener, det er jeg virkelig
bare her for Edie, vet du?

764
00:46:12,219 --> 00:46:14,983
Åh. Vel, det er bare så synd

765
00:46:15,022 --> 00:46:17,388
at hun skulle få all oppmerksomhet
når du er den som fant henne.

766
00:46:20,794 --> 00:46:22,318
Jeg håper hun fortsatt vil
å lage flere filmer.

767
00:46:22,362 --> 00:46:23,624
Det gjør hun.

768
00:46:23,664 --> 00:46:25,222
Vi-- vi gjør,
vi elsker filmer.

769
00:46:25,265 --> 00:46:26,823
Jeg mener, faktisk,
jeg hadde dette--

770
00:46:26,867 --> 00:46:29,392
Jeg vet bare ikke
hvis hun blir...

771
00:46:29,436 --> 00:46:31,700
vel, jeg mener, du kjenner henne
bedre enn meg.

772
00:46:31,738 --> 00:46:33,968
Men det virker som når
kameraet er på noen ganger

773
00:46:34,007 --> 00:46:35,440
hun virker bare ikke...

774
00:46:37,144 --> 00:46:40,545
Jeg vet ikke, jeg ville bare ikke
vil at det skal være skuffende.

775
00:46:40,581 --> 00:46:41,741
Det vil ikke.

776
00:46:41,782 --> 00:46:44,342
Jeg kan si henne
alt du vil.

777
00:46:44,384 --> 00:46:47,012
Hun stoler mer på meg
enn noen.

778
00:46:47,054 --> 00:46:48,749
Åh.

779
00:46:58,890 --> 00:47:02,656
"Skjønnhet nummer to,"
en Andy Warhol-produksjon.

780
00:47:02,694 --> 00:47:06,027
Pappa, vil du
gi meg min martini?

781
00:47:07,031 --> 00:47:09,625
- Edie?
- Ja, Chuckles?

782
00:47:10,935 --> 00:47:13,233
Lurer - gjorde jeg ikke
gi deg det navnet?

783
00:47:13,271 --> 00:47:16,035
Edie, gjør du
som hester?

784
00:47:16,074 --> 00:47:18,474
Hester har værhår.

785
00:47:18,509 --> 00:47:21,444
Ja, hester.
Sykler du?

786
00:47:21,479 --> 00:47:24,971
Siden jeg var en liten jente,
Jeg har bare elsket dem.

787
00:47:25,016 --> 00:47:27,484
Pappa lærte meg å ri
før jeg kunne gå.

788
00:47:27,518 --> 00:47:28,610
Min første hest...

789
00:47:28,653 --> 00:47:31,087
Faren din var
en kjekk mann?

790
00:47:31,122 --> 00:47:33,716
Å, Fuzzy?

791
00:47:33,758 --> 00:47:35,783
Det er han fortsatt.

792
00:47:35,827 --> 00:47:39,024
Hva med brødrene dine? Det var de
ganske attraktive også, ikke sant?

793
00:47:39,063 --> 00:47:41,861
Det må de ha hatt
mange kvinner da.

794
00:47:41,899 --> 00:47:44,459
Hva--?

795
00:47:44,502 --> 00:47:47,027
Fant de
du attraktiv?

796
00:47:47,071 --> 00:47:50,165
Selvfølgelig.
Jeg var deres familie.

797
00:47:50,208 --> 00:47:53,075
Fant du dem
attraktive?

798
00:47:56,614 --> 00:47:59,412
- Har du...
– Kan du endre spørsmålet?

799
00:47:59,450 --> 00:48:03,250
synes du Gino er attraktiv? Det er... det er
hva jeg skulle spørre deg om, Edie.

800
00:48:03,287 --> 00:48:06,017
Gino?

801
00:48:06,057 --> 00:48:08,855
Han er knusende kjekk,
er han ikke det?

802
00:48:08,893 --> 00:48:10,451
Kyss ham.

803
00:48:15,800 --> 00:48:17,893
Er du redd?

804
00:48:28,646 --> 00:48:30,170
Kom igjen, Edie.
Som du mener det.

805
00:48:40,658 --> 00:48:43,684
Gino, hun liker når
du blir grov.

806
00:48:43,728 --> 00:48:46,458
Hun liker de tøffe mennene.

807
00:48:46,497 --> 00:48:49,295
Det er sterke menn som tenner deg,
ikke sant, babycakes?

808
00:48:49,333 --> 00:48:50,561
Nei.

809
00:48:50,601 --> 00:48:53,434
Ikke som
broren din, Minty.

810
00:48:53,471 --> 00:48:56,167
Faren din var ikke det
så glad i ham, var han?

811
00:48:57,375 --> 00:48:59,570
Hvem var han opptatt av? Du?

812
00:49:01,546 --> 00:49:03,946
Ok, gå av!
Nok!

813
00:49:14,926 --> 00:49:16,723
Andy, er vi ferdige?

814
00:49:16,761 --> 00:49:19,252
Nei, Edie,
vi ruller fortsatt.

815
00:49:28,045 --> 00:49:30,445
Sedgwick.

816
00:49:37,054 --> 00:49:38,817
Edie Sedgwick!

817
00:49:39,990 --> 00:49:41,924
Hallo.

818
00:50:38,955 --> 00:50:41,082
Hvordan hadde en fin dama
som om du blir blandet sammen

819
00:50:41,124 --> 00:50:42,955
i det hele
fungerende racket?

820
00:50:42,992 --> 00:50:45,620
Det var det
"Frokost på Tiffany's."

821
00:50:47,096 --> 00:50:50,156
Du kjenner plakaten med Audrey
og håret hennes er trukket tilbake

822
00:50:50,200 --> 00:50:52,930
og hun røyker gjennom
den svarte sigarettholderen?

823
00:50:54,737 --> 00:50:56,261
Du vil leve
i en film?

824
00:50:56,306 --> 00:50:58,638
Jeg så aldri
filmen.

825
00:50:58,675 --> 00:51:00,973
Så da har du ikke det
les boken, ikke sant?

826
00:51:01,010 --> 00:51:03,638
Vel, Audrey
er ikke i boken.

827
00:51:04,948 --> 00:51:07,246
Boka er litt annerledes.

828
00:51:09,085 --> 00:51:11,747
Boken handler om en arbeidende jente

829
00:51:11,788 --> 00:51:13,483
og en forfatter.

830
00:51:13,523 --> 00:51:15,923
En kunstner.

831
00:51:15,959 --> 00:51:20,055
Du skjønner, artisten stjeler
jentas historier,

832
00:51:20,096 --> 00:51:22,997
tjener en formue,

833
00:51:23,032 --> 00:51:25,398
og det gjør ikke jenta
få noe.

834
00:51:27,737 --> 00:51:31,468
Hvorfor har du
et slikt problem med Andy?

835
00:51:31,507 --> 00:51:33,441
På grunn av hva
han tilber.

836
00:51:33,476 --> 00:51:36,968
Og hva med deg? jeg mener,
Jeg så ansiktet ditt i blitzpærene.

837
00:51:37,013 --> 00:51:39,846
Du later som du er det
en slags korsfarer,

838
00:51:39,883 --> 00:51:41,817
men jeg så deg
soler seg i det.

839
00:51:41,851 --> 00:51:44,183
Å, ikke forvirre oss,
søster, greit?

840
00:51:44,220 --> 00:51:46,154
De pærene, de får
en melding ut.

841
00:51:46,189 --> 00:51:48,987
Hva-- hva nøyaktig
er budskapet...

842
00:51:49,025 --> 00:51:51,323
bortsett fra
"Se på meg"?

843
00:51:53,162 --> 00:51:55,392
Nei, jeg er bare
en gitarist.

844
00:51:55,431 --> 00:51:56,830
- Det er alt.
- Nei nei.

845
00:51:56,866 --> 00:52:00,324
Du er en overbetalt profet
og jeg er en fattig liten rik jente.

846
00:52:02,071 --> 00:52:04,539
Dame, du vet ikke
drit om dritt.

847
00:52:04,574 --> 00:52:07,600
Åpne øynene, vet du? Ta en titt
i verden rundt deg, ok?

848
00:52:07,644 --> 00:52:10,044
- Det er veldig lett for deg å si at...
- Det er ikke bare Park Avenue.

849
00:52:10,079 --> 00:52:12,013
- Du vet det, ikke sant?
- ...fra din fantastiske,

850
00:52:12,048 --> 00:52:14,278
veldig glorifisert posisjon
hvor du har bilene dine

851
00:52:14,317 --> 00:52:16,012
og husene dine
og din jævla sykkel.

852
00:52:16,052 --> 00:52:17,610
Du tror jeg bryr meg
om noe av dette?

853
00:52:17,654 --> 00:52:19,747
- Jeg synes det er åpenbart at du gjør det.
- Tror du jeg bryr meg?

854
00:52:19,789 --> 00:52:21,916
Det er ikke ekte, babe.

855
00:52:44,747 --> 00:52:46,772
- Stort hus, ikke sant?
- Stort hus.

856
00:52:46,816 --> 00:52:48,909
- Stor familie også?
- Stor familie.

857
00:52:48,952 --> 00:52:50,943
Fortell meg om
huset ditt.

858
00:52:50,987 --> 00:52:52,545
Mmm.

859
00:52:55,191 --> 00:52:57,887
Vi bodde på en ranch.
Vi bodde på to rancher

860
00:52:57,927 --> 00:52:59,394
i California.

861
00:52:59,429 --> 00:53:01,363
- To rancher?
- To rancher med--

862
00:53:01,397 --> 00:53:02,796
Må ha vært det
en stor familie.

863
00:53:02,832 --> 00:53:04,493
Det var en stor familie.
Vi hadde hester

864
00:53:04,534 --> 00:53:06,502
og storfe og vi hadde--

865
00:53:06,536 --> 00:53:08,527
Mange brødre
og søstre?

866
00:53:08,571 --> 00:53:11,563
Vi hadde åtte brødre
og søstre.

867
00:53:11,607 --> 00:53:14,804
Nå har jeg seks
brødre og søstre.

868
00:53:17,046 --> 00:53:19,412
Vel, hva skjedde
til de to andre?

869
00:53:21,517 --> 00:53:24,213
Minty...

870
00:53:26,089 --> 00:53:28,182
hengte seg

871
00:53:28,224 --> 00:53:30,192
på et sted
kalt Silver Hill,

872
00:53:30,226 --> 00:53:32,285
som var liksom...

873
00:53:32,328 --> 00:53:34,489
et rehabiliteringssenter.

874
00:53:34,530 --> 00:53:37,966
Og Bobby...

875
00:53:38,001 --> 00:53:40,902
- Jesus.
- ...som var min eldste bror

876
00:53:40,937 --> 00:53:43,906
kjørte sykkelen inn i en buss
på Fifth Avenue.

877
00:53:46,709 --> 00:53:49,837
Men det morsomme
det var at jeg var i en--

878
00:53:49,879 --> 00:53:53,610
en bilulykke på samme--
det var nyttårsaften,

879
00:53:53,649 --> 00:53:57,483
og jeg - vel, han døde,

880
00:53:57,520 --> 00:54:00,921
og-- og jeg døde ikke.

881
00:54:00,957 --> 00:54:02,982
Babe.

882
00:55:52,201 --> 00:55:53,964
Jeg var ute med et par
av tunger i kveld.

883
00:55:54,003 --> 00:55:55,493
Vi snakket om deg
hele kvelden.

884
00:55:55,538 --> 00:55:56,971
- Å, ja?
- Ja, gjett hvem?

885
00:55:57,006 --> 00:55:59,201
– Diana Vreeland?
- Nei.

886
00:55:59,242 --> 00:56:00,937
- John Lennon?
- Nei.

887
00:56:00,977 --> 00:56:02,535
Edie Sedgwick?

888
00:56:03,713 --> 00:56:05,681
Nei, jeg har ikke sett henne.

889
00:56:05,715 --> 00:56:07,649
Vet ikke hvor
hun er.

890
00:56:07,683 --> 00:56:10,083
Hei, du vil høre
min nye idé til en film?

891
00:56:12,355 --> 00:56:14,084
Tror jeg kan invitere henne
til middag?

892
00:56:14,123 --> 00:56:16,853
- WHO?
- Edie.

893
00:56:16,893 --> 00:56:18,690
Du vil introdusere henne
til moren din?

894
00:56:18,728 --> 00:56:21,196
Hvorfor?

895
00:56:21,230 --> 00:56:23,323
Vel, jeg hadde ikke tenkt...
Jeg vet ikke.

896
00:56:23,366 --> 00:56:24,856
Kan være fint.

897
00:56:24,901 --> 00:56:27,597
Jøss, Andy, du må virkelig savne henne.

898
00:56:27,637 --> 00:56:29,935
Du inviterer aldri
noen andre over.

899
00:56:29,972 --> 00:56:32,372
Å, kutt det ut.
Du kan ikke være så slem.

900
00:56:32,408 --> 00:56:34,603
Vel, du aldri
inviterte meg over.

901
00:56:34,644 --> 00:56:37,078
Du må tape
25 lbs først.

902
00:56:37,113 --> 00:56:39,604
Moren min kommer ikke til å mate deg.
Hun er styggere enn deg.

903
00:56:39,649 --> 00:56:41,913
Det er hun ikke!

904
00:56:51,661 --> 00:56:53,424
Jeg tegner også, som Andy.

905
00:56:53,462 --> 00:56:55,020
Å, gjør du det?

906
00:56:55,064 --> 00:56:58,363
Mannen min jobber i
kullgruve den gang, ja?

907
00:56:58,401 --> 00:57:00,733
Og han veldig veldig
pen.

908
00:57:00,770 --> 00:57:02,635
Vakkert hvitt hår.

909
00:57:02,672 --> 00:57:05,835
Hver jente vil ha denne gutten,
men han vil ha meg.

910
00:57:05,875 --> 00:57:08,366
- Men jeg vil ikke.
- Vel, hvorfor ville du ikke ha ham?

911
00:57:08,411 --> 00:57:09,742
- Jeg 15.
- Å.

912
00:57:09,779 --> 00:57:13,044
Men så en dag,
han tar med sjokolade...

913
00:57:15,084 --> 00:57:17,484
...for formål å
gifte seg med ham.

914
00:57:17,520 --> 00:57:21,115
Så for dette godteriet,
Jeg gifter meg med ham.

915
00:57:23,192 --> 00:57:24,454
Å!

916
00:57:24,493 --> 00:57:28,020
Du gjør min Andy
så veldig glad.

917
00:57:28,064 --> 00:57:29,258
Åh.

918
00:57:29,298 --> 00:57:31,493
Å, den spesielle gutten min.

919
00:57:32,668 --> 00:57:34,966
Med deg tror jeg

920
00:57:35,004 --> 00:57:37,632
alle hudflekkene hans
gå bort.

921
00:57:37,673 --> 00:57:39,436
Mamma, dost.

922
00:57:39,475 --> 00:57:40,999
La meg hjelpe deg
med det.

923
00:57:41,043 --> 00:57:43,307
Du er sjefen,
eplemos.

924
00:57:45,114 --> 00:57:47,639
Du vet, Andy, jeg har brukt
mye tid med Billy.

925
00:57:47,683 --> 00:57:49,548
Og jeg tror at jo flere
Jeg tenker på det,

926
00:57:49,585 --> 00:57:50,916
Det tror jeg virkelig
du bør møte.

927
00:57:50,953 --> 00:57:52,477
Du vil veldig gjerne
hverandre.

928
00:57:52,521 --> 00:57:53,852
Hvorfor ville han
å møte meg?

929
00:57:53,889 --> 00:57:55,914
Vel, fordi
du er et geni.

930
00:57:55,958 --> 00:57:58,153
Og han er et geni.
Vel, er han ikke et geni, Julia?

931
00:57:58,194 --> 00:57:59,786
Å, gutten min er et geni.

932
00:57:59,829 --> 00:58:02,059
Kan du forestille deg hvordan--
Jeg mener, hvis vi har laget en film eller noe,

933
00:58:02,098 --> 00:58:04,157
ville ikke det vært gøy,
hvor eksplosivt ville det vært?

934
00:58:04,200 --> 00:58:05,929
Jeg tenker bare hvis vi
tok ham med til fabrikken

935
00:58:05,968 --> 00:58:08,368
alle ville svare veldig bra.
Dessuten ville han se vakker ut...

936
00:58:08,404 --> 00:58:10,838
Edie, jeg ville bare
få det til deg.

937
00:58:10,873 --> 00:58:13,068
Jeg vet det er bare $50,

938
00:58:13,109 --> 00:58:15,509
men vel, jeg bare
som ordet "geni".

939
00:58:15,544 --> 00:58:17,478
Jeg synes bare du burde
si det om og om igjen.

940
00:58:17,513 --> 00:58:19,845
Geni, geni,
geni, geni...

941
00:58:19,882 --> 00:58:22,180
Ja, jeg drømmer
av genialitet.

942
00:58:24,420 --> 00:58:26,854
- Genialt?
- Mmm-hmm.

943
00:58:26,889 --> 00:58:30,825
Han brukte det ordet?
Det høres ut som ordet ditt.

944
00:58:30,860 --> 00:58:34,660
Vel, geni,
strålende, superstjerne--

945
00:58:34,697 --> 00:58:36,597
de er bare ord.

946
00:58:36,632 --> 00:58:39,499
Hva er viktig
er følelsen.

947
00:58:39,535 --> 00:58:42,265
Hva er viktig
er ordet.

948
00:58:43,272 --> 00:58:45,240
Vel...

949
00:58:45,274 --> 00:58:49,074
du sier du vil lage en film
med meg, la oss lage en film.

950
00:58:50,913 --> 00:58:52,505
Hvorfor?

951
00:58:52,548 --> 00:58:55,847
Du vil lage en film
med meg må jeg vite hvorfor.

952
00:58:55,885 --> 00:58:59,048
Å, babykaker.

953
00:58:59,088 --> 00:59:01,113
Du kommer til å skade det
din enorme hjerne

954
00:59:01,157 --> 00:59:03,318
med all den tankegangen
du gjør.

955
00:59:13,069 --> 00:59:14,366
Åh.

956
00:59:21,043 --> 00:59:24,376
Å, Andy,
ikke vær nervøs.

957
00:59:33,689 --> 00:59:35,850
Å, han er her.
Chuck, gjør kameraet klart. Han er her.

958
00:59:35,891 --> 00:59:38,052
- Hei.
- Der er hun, baby.

959
00:59:47,236 --> 00:59:49,204
Du kjenner Andy.

960
00:59:49,238 --> 00:59:51,297
- Hei.
- Si hei. Dette er Andy.

961
00:59:51,340 --> 00:59:54,639
Hei. Å, wow,
du er en så skjønnhet.

962
00:59:54,677 --> 00:59:57,271
Å, her, vil du
signere boken min?

963
00:59:58,581 --> 01:00:00,776
Ja, mann.

964
01:00:04,954 --> 01:00:08,014
Å, flott.
Takk.

965
01:00:08,057 --> 01:00:11,117
Dette er alle.
Dette er Fabrikken.

966
01:00:11,160 --> 01:00:13,060
Bør vi begynne?
Hva synes du?

967
01:00:13,095 --> 01:00:14,722
Ja, la oss--

968
01:00:14,764 --> 01:00:17,597
Det synes jeg vi burde
diskutere lønn

969
01:00:17,633 --> 01:00:20,033
i begynnelsen så det er
ingen misforståelse.

970
01:00:20,069 --> 01:00:22,299
Å, han betaler aldri
skuespillerne.

971
01:00:22,338 --> 01:00:24,272
Du forventer ham
å jobbe gratis?

972
01:00:24,306 --> 01:00:27,742
Eh... um...

973
01:00:30,312 --> 01:00:33,304
- Jeg kunne gitt ham 11 dollar.
-11 dollar?

974
01:00:33,349 --> 01:00:35,408
Han har $11.

975
01:00:35,451 --> 01:00:36,475
$11.

976
01:00:36,519 --> 01:00:39,044
Kanskje vi bare tar
11 av disse i stedet.

977
01:00:39,088 --> 01:00:41,989
Nei, mann.
Ikke svett det.

978
01:00:42,024 --> 01:00:45,653
Jeg tror min bestemor har 11 av disse
stablet i kjelleren hennes.

979
01:00:45,694 --> 01:00:48,026
Vet du?

980
01:00:48,063 --> 01:00:51,191
Så...

981
01:00:51,233 --> 01:00:53,701
åh, du vil
lage en film?

982
01:00:53,736 --> 01:00:56,830
- Å, ja.
- Hvor skal vi begynne, Andy?

983
01:00:56,872 --> 01:00:58,931
Ja, vil du det
bare sett deg ned her

984
01:00:58,974 --> 01:01:01,204
foran
av kameraet?

985
01:01:06,715 --> 01:01:10,242
Vet du hva, mann?
Nei, jeg vil ikke sitte.

986
01:01:10,286 --> 01:01:12,516
Kan jeg bare stå
foran stolen?

987
01:01:12,555 --> 01:01:15,422
Å, ja. Jeg mener, du vet,
du kan gjøre hva som helst.

988
01:01:15,458 --> 01:01:17,119
Det er din skjermtest.

989
01:01:19,428 --> 01:01:21,419
Nei, det er det ikke.
Det er ditt.

990
01:01:23,799 --> 01:01:26,927
Kom igjen, mann,
henvise meg.

991
01:01:31,340 --> 01:01:33,672
Vel, sett deg ned.

992
01:01:48,123 --> 01:01:49,681
Jeg beklager.

993
01:01:51,594 --> 01:01:54,825
Du kan bare se
ved kameraet kanskje.

994
01:01:55,898 --> 01:01:58,162
Ja, jeg kunne gjøre det.

995
01:01:58,200 --> 01:02:00,930
Så dette er
hvor jobber du?

996
01:02:00,970 --> 01:02:04,929
Det er her du maler
dine bokser med bønner

997
01:02:04,974 --> 01:02:07,636
- eller hva som helst?
- Ja.

998
01:02:07,676 --> 01:02:10,076
Det er en stor plass, mann.

999
01:02:10,112 --> 01:02:12,171
- Takk.
- Midt i byen.

1000
01:02:12,214 --> 01:02:15,672
Må være skikkelig dyrt.

1001
01:02:17,520 --> 01:02:19,579
Å nei.

1002
01:02:19,622 --> 01:02:22,113
- Nei, det er det ikke.
- En fyr som deg...

1003
01:02:23,692 --> 01:02:26,320
må virkelig være
sjenerøs, ikke sant?

1004
01:02:26,362 --> 01:02:28,660
- Jeg mener...
- Nei.

1005
01:02:28,697 --> 01:02:31,791
ta vare
av alle disse menneskene.

1006
01:02:39,642 --> 01:02:43,078
Røyker du, mann,
eller gjør du bare den dumme fartsdritten?

1007
01:02:43,112 --> 01:02:44,807
Bare den "faggy
fartsshit."

1008
01:02:46,916 --> 01:02:49,817
Kom igjen, mann.

1009
01:03:00,729 --> 01:03:04,028
Nei, mann. Behold den. Det er for deg.

1010
01:03:06,869 --> 01:03:08,894
- Her.
- Ja.

1011
01:03:12,841 --> 01:03:15,469
Jeg tror vi har det.

1012
01:03:15,511 --> 01:03:18,378
Vel, flott.

1013
01:03:18,414 --> 01:03:20,609
Ja, det var det
så interessant. Takk.

1014
01:03:20,649 --> 01:03:23,049
- Tror du ikke, Chuck?
- Ja.

1015
01:03:23,085 --> 01:03:25,849
- Har du alt du vil ha?
- Å, ja. Det var pent.

1016
01:03:25,888 --> 01:03:27,651
- Greit.
- Takk.

1017
01:03:27,690 --> 01:03:29,681
La oss splitte.

1018
01:03:37,570 --> 01:03:39,697
Hva i helvete var det?

1019
01:03:39,739 --> 01:03:43,038
- Du forstår at han er vennen min.
- Er han vennen din?

1020
01:03:43,076 --> 01:03:45,442
Han er min venn.

1021
01:03:45,478 --> 01:03:48,106
Baby, vennen din
er en blodsuger, vet du det?

1022
01:03:48,148 --> 01:03:50,139
Du er rekvisitten hans.

1023
01:03:50,183 --> 01:03:52,617
Ok?
Du er disponibel for ham.

1024
01:03:52,652 --> 01:03:55,280
Mann, du burde
hater ham.

1025
01:03:55,322 --> 01:03:58,291
- Han vil drepe deg.
- Jeg kan ikke hate ham!

1026
01:03:59,793 --> 01:04:01,727
Kom igjen, mann.
Slipp meg ut.

1027
01:04:01,761 --> 01:04:03,752
Jeg tuller ikke, mann.
Slipp meg ut.

1028
01:04:06,066 --> 01:04:08,261
Edie, kom igjen.
Bli med meg.

1029
01:04:10,370 --> 01:04:13,703
Du er så redd,
baby.

1030
01:04:13,740 --> 01:04:16,436
Du er så redd
å miste alt

1031
01:04:16,476 --> 01:04:20,242
det gjør det ikke
betyr noe.

1032
01:04:34,527 --> 01:04:36,620
Ta vare
av deg selv, babe.

1033
01:04:43,436 --> 01:04:45,768
Det var den største feilen i livet mitt.

1034
01:04:51,177 --> 01:04:54,635
Han var den første
og den siste personen

1035
01:04:54,681 --> 01:04:56,740
som jeg noen gang har elsket
sånn.

1036
01:04:58,852 --> 01:05:01,116
Og jeg vet at alle sier det
det om deres første,

1037
01:05:01,154 --> 01:05:04,419
men når han og jeg
var sammen

1038
01:05:04,457 --> 01:05:07,426
det føltes perfekt.

1039
01:05:31,985 --> 01:05:34,044
Filmer du
akkurat nå?

1040
01:05:34,087 --> 01:05:36,112
Åh.

1041
01:05:36,156 --> 01:05:38,920
Så dette er filmene.

1042
01:05:38,958 --> 01:05:41,483
- Andy. Andy, jeg så det galeste.
- Shh!

1043
01:05:41,528 --> 01:05:44,861
Jeg har alltid trodd at de skulle bli større.
Vil du at jeg skal snakke?

1044
01:05:44,898 --> 01:05:47,526
Ingrid, fortell oss en annen
av de morsomme historiene dine.

1045
01:05:47,567 --> 01:05:49,057
Du kommer til å bli en så stor stjerne.

1046
01:05:49,102 --> 01:05:51,297
Ingrid Superstar!

1047
01:05:51,337 --> 01:05:53,396
Du vet, jeg har aldri gjort det
ingenting som dette før.

1048
01:05:53,440 --> 01:05:54,634
Bare vær som Edie.

1049
01:05:54,674 --> 01:05:56,665
Bortsett fra den delen hvor
hun tar for mye narkotika.

1050
01:05:56,709 --> 01:05:58,939
Er det en annen del?

1051
01:05:58,978 --> 01:06:00,946
Å nei, det gjør jeg ikke
de tunge tingene.

1052
01:06:00,980 --> 01:06:03,107
Jeg tror Edie og Ingrid
ser ut som søstre.

1053
01:06:03,149 --> 01:06:05,117
Andy, det gjør hun ikke
ligne noe på meg.

1054
01:06:05,151 --> 01:06:07,619
"Andy, hun gjør ikke det
ligne noe som meg."

1055
01:06:07,654 --> 01:06:09,519
Likheten
er uhyggelig.

1056
01:06:09,556 --> 01:06:12,650
Fortell meg om den første
gang en gutt rørte deg.

1057
01:06:12,692 --> 01:06:14,159
Å ja, Charlie Connell

1058
01:06:14,194 --> 01:06:16,094
betalte meg en nikkel for å sette
hånden hans opp i kjolen min.

1059
01:06:16,129 --> 01:06:19,155
Etter det var det så enkelt at jeg ladet
alle vennene hans en krone.

1060
01:06:19,199 --> 01:06:22,293
Seriøst,
da jeg var 15,

1061
01:06:22,335 --> 01:06:24,030
mellom meg og min venn,
vi hadde 68 dollar,

1062
01:06:24,070 --> 01:06:25,935
som var nok til en bussbillett

1063
01:06:25,972 --> 01:06:27,963
og drosjekost og et varmt måltid
på Cafe Figaro,

1064
01:06:28,007 --> 01:06:30,134
hvor dere
plukket meg opp.

1065
01:06:30,176 --> 01:06:33,509
Miss Sedgwick, åpne opp!

1066
01:06:34,647 --> 01:06:36,638
Frøken Sedgwick!

1067
01:06:41,921 --> 01:06:44,116
God jul,
Mrs. Whitley.

1068
01:06:44,157 --> 01:06:46,557
Julen var forrige uke,
Frøken Sedgwick.

1069
01:06:46,593 --> 01:06:48,584
Det var desember også.

1070
01:06:48,628 --> 01:06:50,960
November var måneden
før det.

1071
01:06:50,997 --> 01:06:54,023
Og vi vet alle
når oktober var.

1072
01:06:55,368 --> 01:06:59,099
Godt nytt år.
Leien din er tre måneder forsinket.

1073
01:07:07,680 --> 01:07:09,671
Taxi!

1074
01:07:13,353 --> 01:07:16,880
Jeg trenger penger, James.
Jeg trenger det nå.

1075
01:07:16,923 --> 01:07:19,016
Alt er brukt,
Frøken Sedgwick.

1076
01:07:19,058 --> 01:07:21,026
Jeg må betale
for leiligheten min.

1077
01:07:21,060 --> 01:07:23,551
Faren din betaler halvparten av deg
leie hver måned, punktum.

1078
01:07:23,596 --> 01:07:25,291
Han kaller det tøff kjærlighet.

1079
01:07:25,331 --> 01:07:28,357
Etter min mening, unge dame,
han har vært ganske sjenerøs.

1080
01:07:28,401 --> 01:07:31,734
Du vil vite hva "tøff kjærlighet"
var for meg, James?

1081
01:07:33,273 --> 01:07:36,834
Prøver å holde
min far

1082
01:07:36,876 --> 01:07:39,777
ut av sengen min siden
Jeg var åtte år gammel.

1083
01:07:39,812 --> 01:07:43,304
Herregud.

1084
01:07:43,349 --> 01:07:45,442
Gjør din
vet mor?

1085
01:07:45,485 --> 01:07:47,680
- Har du noen gang fortalt henne det?
- Ja.

1086
01:07:47,720 --> 01:07:50,746
Hva sa hun?

1087
01:07:50,790 --> 01:07:52,781
Ikke noe.

1088
01:07:53,793 --> 01:07:55,420
Frøken Sedg--

1089
01:07:55,461 --> 01:07:59,363
Edie, jeg kan hjelpe deg.

1090
01:08:01,234 --> 01:08:04,397
Du kan ha
det jeg har her.

1091
01:08:04,437 --> 01:08:07,270
Å, barn, barn.

1092
01:08:07,307 --> 01:08:09,935
Barn.

1093
01:08:23,489 --> 01:08:26,185
Hallo.

1094
01:08:26,225 --> 01:08:28,557
Andy, det er Edie!

1095
01:08:31,331 --> 01:08:33,629
Han er ikke her.

1096
01:08:36,069 --> 01:08:39,334
Så sølv,

1097
01:08:39,372 --> 01:08:43,206
kan-- kan-- kan
Låner jeg noen penger?

1098
01:08:45,311 --> 01:08:48,041
Ja.

1099
01:08:48,081 --> 01:08:50,174
La meg få 50,
og jeg gir deg 10.

1100
01:08:50,216 --> 01:08:53,674
Jeg mener det alvorlig.

1101
01:08:53,720 --> 01:08:56,154
Du vet, søtsaker,

1102
01:08:56,189 --> 01:08:58,851
Andy er ikke den eneste
spill i byen.

1103
01:08:58,891 --> 01:09:01,689
Jeg har en venn Max.

1104
01:09:01,728 --> 01:09:04,128
Han er venner
med en venn

1105
01:09:04,163 --> 01:09:06,825
hvem vet
Alfred Hitchcock.

1106
01:09:13,606 --> 01:09:16,040
Jeg tror det kan bli bra
for din karriere.

1107
01:09:25,284 --> 01:09:27,149
Jeg begynte å planlegge

1108
01:09:27,186 --> 01:09:29,950
om hvordan
å få narkotika.

1109
01:09:29,989 --> 01:09:32,389
Jeg skjøt heroin for å komme ned
fra fart

1110
01:09:32,425 --> 01:09:36,191
og beholde
den store sorgen i sjakk.

1111
01:09:38,765 --> 01:09:41,757
Men jeg fikk helt
ute av kontroll.

1112
01:10:12,799 --> 01:10:15,962
Hun er virkelig som
en glamorøs viking, ikke sant?

1113
01:10:16,002 --> 01:10:18,766
En original fra Øst-Berlin.

1114
01:10:34,397 --> 01:10:37,560
Vel, vi sponser
et nytt band.

1115
01:10:37,600 --> 01:10:39,932
Å, hva er det
ringte de?

1116
01:10:39,969 --> 01:10:41,436
- The Velvet Underground.
- Å, ja.

1117
01:10:41,471 --> 01:10:43,803
Og siden jeg ikke tror
i å male lenger,

1118
01:10:43,840 --> 01:10:47,571
vi trodde det
ville vært en fin--

1119
01:10:47,610 --> 01:10:51,137
En måte å kombinere musikk på,
film og kunst.

1120
01:10:51,180 --> 01:10:52,670
Nico, hva med et bilde?

1121
01:10:54,450 --> 01:10:57,146
Hei, mamma-mamma.

1122
01:10:57,186 --> 01:11:00,246
Hvordan har du det, kjære?

1123
01:11:00,290 --> 01:11:03,191
Er... er Fuzzy der?

1124
01:11:03,226 --> 01:11:05,421
Du kommer ikke til å spørre
for penger, er du, kjære?

1125
01:11:05,461 --> 01:11:06,928
Nei, nei.

1126
01:11:06,963 --> 01:11:10,330
Jeg ville bare
å si hei.

1127
01:11:10,366 --> 01:11:12,630
Å, ja, selvfølgelig.

1128
01:11:12,669 --> 01:11:14,569
La meg få ham.

1129
01:11:14,604 --> 01:11:17,732
Uklar, kjære,
det er Edith på telefonen.

1130
01:11:17,774 --> 01:11:19,537
Du snakker med henne.

1131
01:11:19,576 --> 01:11:22,704
- Du må snakke med henne.
- Uklar.

1132
01:11:22,745 --> 01:11:24,838
– Det høres ut som hun er desperat.
- Jeg hater tispa.

1133
01:11:24,881 --> 01:11:26,872
Snakk med henne. Hun er datteren din.

1134
01:11:26,916 --> 01:11:28,975
Be henne gå og lage filmer.

1135
01:11:29,018 --> 01:11:31,316
Han vil gjerne snakke,
kjære, men han er bundet for øyeblikket.

1136
01:11:31,354 --> 01:11:33,322
- Pass på, mamma-mamma.
- Han ringer deg tilbake, ok?

1137
01:12:26,309 --> 01:12:28,937
Jeg er bare så sliten.

1138
01:12:31,381 --> 01:12:34,407
Andy Warhol superstjerne-
slash-socialite Edie Sedgwick

1139
01:12:34,450 --> 01:12:36,816
ble brakt til Lenox sykehus
i dag etter å ha startet en brann.

1140
01:12:36,853 --> 01:12:38,821
Hun brant nesten ned
hele det jævla stedet.

1141
01:12:38,955 --> 01:12:42,118
Hun led av første grad
brenner på armer og ben.

1142
01:12:42,158 --> 01:12:44,149
Hva vil du ha meg
å gjøre?

1143
01:12:46,663 --> 01:12:50,565
Jeg vet ikke.
Se om hun trenger noe.

1144
01:12:53,503 --> 01:12:55,494
Jeg ville hjelpe henne
hvis jeg kunne.

1145
01:13:24,343 --> 01:13:27,540
Richie, kjære,

1146
01:13:27,579 --> 01:13:30,070
Jeg må spørre
du en tjeneste.

1147
01:13:30,115 --> 01:13:33,881
Richie, kjære! Det er evigheter siden.
Hvordan går det med faren din?

1148
01:13:33,919 --> 01:13:36,581
Han har nettopp kjøpt moren min
en 10 karat stein.

1149
01:13:36,622 --> 01:13:39,352
Hvis noen andre, skulle du tro han var det
å skru Rockettes.

1150
01:13:41,460 --> 01:13:44,156
Diana, jeg ringer
om Edie Sedgwick.

1151
01:13:44,196 --> 01:13:45,424
Ja.

1152
01:13:45,464 --> 01:13:47,659
Hun har prøvd
å nå deg.

1153
01:13:47,699 --> 01:13:49,690
Jeg har henne her.
Jeg skal sette henne på.

1154
01:13:54,239 --> 01:13:56,901
- Hei.
- Edie.

1155
01:13:56,942 --> 01:13:59,706
guddommelig,
hvordan har du det?

1156
01:13:59,745 --> 01:14:02,680
Bildene dine
var utrolige.

1157
01:14:04,116 --> 01:14:06,744
Jeg er redd vi ikke kan signere
deg akkurat nå, kjære.

1158
01:14:06,785 --> 01:14:09,583
Hvorfor ikke?

1159
01:14:09,621 --> 01:14:11,589
Styret føler--

1160
01:14:11,623 --> 01:14:13,523
de føler...

1161
01:14:13,559 --> 01:14:16,426
Andy Warhols
mise-en-sc�ne,

1162
01:14:16,461 --> 01:14:18,691
det har blitt for lurvete.

1163
01:14:18,730 --> 01:14:21,597
Stoffene, kjære,
riflet.

1164
01:14:21,633 --> 01:14:25,091
Patinaen er skadet.
De tror du har blitt vulgær.

1165
01:14:26,705 --> 01:14:30,072
Vulgær? Hvordan?

1166
01:14:30,108 --> 01:14:33,373
Jeg vet ikke, men det er det
bedre enn å være kjedelig.

1167
01:14:33,412 --> 01:14:37,109
Ta vare nå
av deg selv.

1168
01:14:44,156 --> 01:14:47,250
Du hva?

1169
01:14:49,361 --> 01:14:51,989
Jeg håper du er fornøyd.

1170
01:14:55,167 --> 01:14:58,330
Alle i New York
ler av meg.

1171
01:15:00,572 --> 01:15:02,665
Jeg kan ikke dra
leiligheten min.

1172
01:15:02,708 --> 01:15:04,699
Jeg får ikke jobb.

1173
01:15:04,743 --> 01:15:07,303
Filmene dine har laget
en idiot ut av meg.

1174
01:15:07,346 --> 01:15:09,211
Å nei. De har laget
du kjente, Edie,

1175
01:15:09,247 --> 01:15:11,807
og det er det
du ønsket.

1176
01:15:11,850 --> 01:15:13,977
Ingen vil ha
noe som har med meg å gjøre

1177
01:15:14,019 --> 01:15:16,351
på grunn av deg.

1178
01:15:16,388 --> 01:15:19,050
Men alle tenåringsjenter fra Jersey
vil se ut som deg, Edie.

1179
01:15:19,091 --> 01:15:22,151
Andy, jeg har ingenting.

1180
01:15:22,194 --> 01:15:25,459
Du skylder meg de pengene.
Jeg trenger de pengene.

1181
01:15:25,497 --> 01:15:29,126
Men jeg ga deg 50 dollar. Jeg ga deg penger.
Har du brukt det allerede?

1182
01:15:29,167 --> 01:15:31,465
50 jævla dollar?

1183
01:15:31,503 --> 01:15:32,936
Jeg er sikker på at hvis du venter et år eller to,

1184
01:15:32,971 --> 01:15:34,336
noen fra Hollywood
vil sette deg inn i en film

1185
01:15:34,373 --> 01:15:37,103
med Tony Perkins. Og så kan du tjene
alle pengene du ønsker

1186
01:15:37,142 --> 01:15:38,473
og bruke alt det også.

1187
01:15:38,510 --> 01:15:40,637
Du tror at jeg vil
gå til Hollywood?

1188
01:15:40,679 --> 01:15:44,308
Tror du jeg ikke kan fungere uten deg?
Jeg kommer til å klare meg.

1189
01:15:44,349 --> 01:15:46,180
Skal du bo der

1190
01:15:46,218 --> 01:15:48,778
med kjæresten din
og hans kone?

1191
01:15:54,960 --> 01:15:56,723
Hva?

1192
01:16:05,604 --> 01:16:08,596
Du skitne,
skitten, jævla--

1193
01:16:08,640 --> 01:16:10,505
Edie, nok!

1194
01:16:10,542 --> 01:16:13,636
- Du knullet meg!
– Det er nok!

1195
01:16:13,679 --> 01:16:16,546
Og din fabrikk!

1196
01:16:16,581 --> 01:16:19,414
Du knullet meg
og du vet det!

1197
01:16:19,451 --> 01:16:21,146
Du ser på meg.

1198
01:16:21,186 --> 01:16:23,484
Se på meg!

1199
01:16:44,118 --> 01:16:46,177
Andy...

1200
01:16:47,821 --> 01:16:50,381
hvem er dette deg
snakker om?

1201
01:16:53,394 --> 01:16:55,954
Jeg vet ikke hva jeg skal si
til henne lenger.

1202
01:16:57,631 --> 01:16:59,656
Og jeg vet ikke
hva jeg gjorde.

1203
01:17:00,801 --> 01:17:03,361
Hun er slik
en vakker jente,

1204
01:17:03,404 --> 01:17:05,133
men det er som hun bare
ønsker å være stygg nå.

1205
01:17:05,172 --> 01:17:08,141
Og jeg forstår ikke

1206
01:17:08,175 --> 01:17:10,735
hvorfor noen
vil ha det.

1207
01:17:14,448 --> 01:17:16,916
Hvordan stopper du noen
fra å ikke gjøre noe

1208
01:17:16,950 --> 01:17:19,680
hvis de ikke vil?

1209
01:17:19,720 --> 01:17:21,711
Vi vil be en bønn
for henne

1210
01:17:21,755 --> 01:17:23,848
og da vil vi
gå og tenn et lys.

1211
01:17:23,891 --> 01:17:27,759
Jeg har aldri møtt noen
som henne før.

1212
01:17:48,615 --> 01:17:50,742
Hvem er han?

1213
01:17:50,784 --> 01:17:53,617
Husker du ikke?

1214
01:17:53,654 --> 01:17:56,487
Dette er min venn, Max.

1215
01:17:56,523 --> 01:18:00,357
Fyren som kjenner fyren
hvem kjenner Alfred Hitchcock.

1216
01:18:00,394 --> 01:18:03,454
Å, riktig.

1217
01:18:04,865 --> 01:18:06,890
Er din--
er din venn

1218
01:18:06,934 --> 01:18:09,596
stjele sølvtøyet mitt?

1219
01:18:09,636 --> 01:18:12,571
Nei, han er bare
låne den.

1220
01:18:12,606 --> 01:18:13,937
Er det greit?

1221
01:18:13,974 --> 01:18:17,603
Bare fordi jeg lar
vennen din

1222
01:18:17,644 --> 01:18:19,168
knulle meg i går kveld

1223
01:18:19,213 --> 01:18:23,013
betyr ikke at han
kan ta sølvet mitt.

1224
01:18:23,050 --> 01:18:25,610
Filmet han det?

1225
01:18:25,652 --> 01:18:29,281
Ja, og du var flott.

1226
01:18:33,961 --> 01:18:37,954
– Er du ferdig?
- Ja, det er en innpakning.

1227
01:18:40,100 --> 01:18:42,398
– Hvordan ser jeg ut?
- Du ser groovy ut.

1228
01:18:42,436 --> 01:18:44,734
Hei, Edie,

1229
01:18:44,771 --> 01:18:46,602
kan han låne
frakken din?

1230
01:18:46,640 --> 01:18:49,632
Det ser virkelig ut
bra med deg.

1231
01:18:49,676 --> 01:18:51,007
Takk.

1232
01:18:52,412 --> 01:18:54,937
Greit, søtsaker,
Jeg må gå.

1233
01:18:54,982 --> 01:18:56,449
Ikke-- ikke gå.

1234
01:18:56,483 --> 01:18:59,611
Ikke forlat meg nå.

1235
01:18:59,653 --> 01:19:02,451
Kanskje jeg kommer tilbake senere.

1236
01:19:02,489 --> 01:19:05,617
Ikke glem å blåse ut
alle disse lysene.

1237
01:19:07,294 --> 01:19:09,091
Gud, kanskje du burde
bare liksom--

1238
01:19:12,799 --> 01:19:15,199
Ciao.

1239
01:19:18,639 --> 01:19:21,802
- Ta av henne frakken, mann.
– Hun sa at jeg kunne låne den.

1240
01:19:21,842 --> 01:19:24,834
Nei nei nei. Enten tar du den av
eller så tar jeg den av for deg.

1241
01:19:24,878 --> 01:19:27,745
- Det er ditt valg.
- Hun sa bare at han kunne låne--

1242
01:19:27,781 --> 01:19:30,306
Ta av deg den jævla frakken!

1243
01:19:30,350 --> 01:19:32,511
Hei, mann,

1244
01:19:32,553 --> 01:19:34,851
bare bli rolig, mann.

1245
01:19:34,888 --> 01:19:36,617
Nå for helvete
ut herfra.

1246
01:19:36,657 --> 01:19:39,455
- Kom deg vekk herfra!
- Ok.

1247
01:19:39,493 --> 01:19:42,690
Vi dro nettopp,
mann.

1248
01:19:44,474 --> 01:19:47,773
Syd, er det deg?

1249
01:19:54,750 --> 01:19:56,581
La meg se.

1250
01:19:58,321 --> 01:19:59,879
Hva gjør du?

1251
01:19:59,922 --> 01:20:03,585
Jeg sa alt til ham.

1252
01:20:03,626 --> 01:20:04,854
Jeg fortalte ham det.

1253
01:20:08,764 --> 01:20:10,391
Jeg sa det til Andy.

1254
01:20:10,433 --> 01:20:14,392
Jeg sa alt til ham.
Er det derfor du er her?

1255
01:20:14,437 --> 01:20:18,203
Skal vi upstate som han sa?
For hvis vi er,

1256
01:20:18,241 --> 01:20:21,005
Jeg trenger bare å sette
noen ting i en pose.

1257
01:20:21,043 --> 01:20:22,704
Han er utenfor byen,
greit?

1258
01:20:22,745 --> 01:20:24,940
Men kanskje,
kanskje når han kommer tilbake.

1259
01:20:24,981 --> 01:20:26,846
Greit?

1260
01:20:28,184 --> 01:20:31,813
Gjorde-- gjorde min far
ringe deg?

1261
01:20:31,854 --> 01:20:33,253
Er det derfor--

1262
01:20:33,289 --> 01:20:35,849
skal han låse meg
opp igjen?

1263
01:20:35,892 --> 01:20:37,189
Nei.

1264
01:20:37,226 --> 01:20:40,320
Syd, vil du bli--

1265
01:20:40,363 --> 01:20:43,491
- overnatte hos meg?
- Nei.

1266
01:20:43,533 --> 01:20:45,524
Edie.

1267
01:20:47,436 --> 01:20:49,631
I det siste har jeg--

1268
01:20:52,241 --> 01:20:55,267
jeg har lyst
Jeg kommer til å dø.

1269
01:20:55,311 --> 01:20:57,040
Det er du ikke
kommer til å dø, Edie.

1270
01:20:59,282 --> 01:21:02,581
Du kommer til å bli bra.
Jeg lover.

1271
01:21:02,618 --> 01:21:05,314
- Ja?
- Ja.

1272
01:21:08,291 --> 01:21:11,886
Hei, hva med å kjøpe
har du noe å spise?

1273
01:21:11,928 --> 01:21:14,692
Kan jeg gjøre det?

1274
01:21:18,701 --> 01:21:22,068
Ser ut som en ulykke.
Det kan ta en stund.

1275
01:21:23,306 --> 01:21:25,570
Hvor skal vi, Syd?

1276
01:21:27,343 --> 01:21:29,937
Jeg vil vise
du noe.

1277
01:21:34,183 --> 01:21:37,175
Husker du
den jenta?

1278
01:21:37,220 --> 01:21:38,778
Ikke sant?

1279
01:21:41,390 --> 01:21:43,187
det er--

1280
01:21:43,226 --> 01:21:45,592
hva tenkte jeg?

1281
01:21:45,628 --> 01:21:49,155
Den eneste grunnen til at jeg noensinne
gikk i den klassen var på grunn av deg.

1282
01:21:50,533 --> 01:21:52,228
Det er sant.

1283
01:21:54,637 --> 01:21:57,197
Husker du henne?

1284
01:22:07,483 --> 01:22:09,474
Nei.

1285
01:22:17,860 --> 01:22:19,487
Edie!

1286
01:22:27,937 --> 01:22:31,873
Jeg sier ikke det
alle andre er ansvarlige.

1287
01:22:31,907 --> 01:22:33,499
Jeg tok avgjørelser,

1288
01:22:33,542 --> 01:22:35,533
livsavgjørelser
som jeg angrer på.

1289
01:22:37,747 --> 01:22:41,148
Men jeg føler virkelig
som om jeg kan gjøre dette.

1290
01:22:42,518 --> 01:22:44,145
Jeg kan bli
av narkotika,

1291
01:22:44,186 --> 01:22:46,313
og jeg skjønner at det vil det
vær en kamp hver dag,

1292
01:22:46,355 --> 01:22:49,483
men så langt

1293
01:22:49,525 --> 01:22:51,584
så bra, ikke sant?

1294
01:22:53,262 --> 01:22:55,025
Men jeg er hjemme.

1295
01:22:55,064 --> 01:22:58,261
Santa Barbara
er mitt hjem.

1296
01:23:00,903 --> 01:23:03,701
Og jeg har et lite show.
Har jeg fortalt deg det?

1297
01:23:03,739 --> 01:23:05,502
jeg mener,
det er ikke noe stort.

1298
01:23:05,541 --> 01:23:09,534
Det er bare i en rammebutikk,
men det er noe.

1299
01:23:52,555 --> 01:23:56,116
Jeg tror bare folk har glemt hvilke følelser
skulle være.

1300
01:23:56,158 --> 01:23:58,285
jeg mener,
det er for vanskelig å bry seg.

1301
01:23:58,327 --> 01:24:00,989
Jeg mener, du vet,
Jeg bryr meg fortsatt,

1302
01:24:01,030 --> 01:24:04,158
men det ville bare være slik
mye hyggeligere å ikke bry seg.

1303
01:24:04,200 --> 01:24:06,760
Det er bare enklere
blir løsrevet.

1304
01:24:06,802 --> 01:24:08,895
Hva med Edie?

1305
01:24:08,938 --> 01:24:11,600
Å, hva med Edie?
Jeg har ikke sett henne på årevis.

1306
01:24:11,640 --> 01:24:13,665
Du vet hun døde
i går?

1307
01:24:13,709 --> 01:24:15,700
Å, ja.

1308
01:24:15,745 --> 01:24:19,613
Tror du bruddet ditt hadde noe
med den løsrivelsen å gjøre?

1309
01:24:19,648 --> 01:24:21,616
Vel, det var det ikke
et brudd.

1310
01:24:21,650 --> 01:24:25,381
Jeg mener, det gjør
det høres ut som vi var--

1311
01:24:25,421 --> 01:24:28,584
Jeg mener, dette kommer til å gå
vær veldig vanskelig hvis vi må-- hvis--

1312
01:24:32,161 --> 01:24:34,152
Du vet, det var det
akkurat så lenge siden.

1313
01:24:34,196 --> 01:24:37,290
Jeg mener, jeg knapt
kjente henne i det hele tatt, så...

1314
01:24:47,042 --> 01:24:49,977
Jeg lurer på om folk
kommer til å huske oss.

1315
01:24:50,012 --> 01:24:52,480
- Hva, når vi er døde?
- Ja.

1316
01:24:52,515 --> 01:24:55,814
Jeg tror folk vil snakke om hvordan
du forandret verden.

1317
01:24:55,851 --> 01:24:58,649
Jeg lurer på hva de vil si om deg

1318
01:24:58,687 --> 01:25:00,621
i nekrologen din.

1319
01:25:00,656 --> 01:25:02,920
– Jeg liker det ordet.
- Ikke noe hyggelig, synes jeg.

1320
01:25:02,958 --> 01:25:05,256
Å nei, kom igjen. Det vil si,

1321
01:25:05,294 --> 01:25:07,524
"Edith Minturn Sedgwick,

1322
01:25:07,563 --> 01:25:09,531
vakker kunstner
og skuespillerinne..."

1323
01:25:09,565 --> 01:25:11,533
"Og all-around lom."

1324
01:25:11,567 --> 01:25:13,797
"Husk for innstilling
verden i brann ..."

1325
01:25:13,836 --> 01:25:16,999
"Og unnslippe klørne
av hennes skremmende familie."

1326
01:25:17,039 --> 01:25:19,633
"Fikk venner
med alle og hvem som helst..."

1327
01:25:19,675 --> 01:25:22,644
"Skaper kaos
og oppstyr hvor enn hun gikk.

1328
01:25:22,678 --> 01:25:24,976
Skilt like mange ganger
da hun giftet seg,

1329
01:25:25,014 --> 01:25:27,778
hun går bare
gode ønsker bak."

1330
01:25:29,351 --> 01:25:31,717
Det er fint, ikke sant?

1331
01:25:44,166 --> 01:25:46,657
Edie virket
å forstå fra begynnelsen

1332
01:25:46,702 --> 01:25:48,431
livet hennes
skulle bli kort.

1333
01:25:48,471 --> 01:25:49,870
Hun var en blipp på
radaren plutselig.

1334
01:25:49,905 --> 01:25:51,634
Det blåste bare ut alle sammen.

1335
01:25:51,674 --> 01:25:54,040
Du går inn i et rom
og Edie var der.

1336
01:25:54,076 --> 01:25:55,737
Edie var det du så.

1337
01:25:55,778 --> 01:25:59,578
Det var noe
så sårbar med Edie.

1338
01:25:59,615 --> 01:26:03,449
Hun var en person
som alle elsket

1339
01:26:03,486 --> 01:26:05,078
og på en måte tilbedt,

1340
01:26:05,120 --> 01:26:07,953
men du visste at hun var det
i utgangspunktet skjøre.

1341
01:26:07,990 --> 01:26:09,651
Tiden stoppet liksom
når du var sammen med henne.

1342
01:26:09,692 --> 01:26:11,887
Det var hun
en utsøkt skapning.

1343
01:26:11,927 --> 01:26:14,657
Hun hadde et slags gamine-utseende.
Veldig lange ben,

1344
01:26:14,697 --> 01:26:17,666
veldig blekt ansikt,
veldig bleke lepper.

1345
01:26:17,700 --> 01:26:19,429
Og en waif, på en måte.

1346
01:26:19,468 --> 01:26:22,596
Og jeg tror nok
svakheten til henne viste seg der.

1347
01:26:22,638 --> 01:26:25,072
Andy ble veldig slått av henne.

1348
01:26:25,107 --> 01:26:27,234
Andy ville alltid
invitere noen til å si,

1349
01:26:27,276 --> 01:26:29,244
"Vil du være det
i en av filmene mine?"

1350
01:26:29,278 --> 01:26:32,042
Og selvfølgelig tok Edie Andy
veldig seriøst på det.

1351
01:26:32,081 --> 01:26:35,539
Hvem var Edie Sedgwick?
Edie Sedgwick var en kombinasjon

1352
01:26:35,584 --> 01:26:38,553
av alle de tragiske kvinnene
som kom før henne.

1353
01:26:38,587 --> 01:26:41,784
Hun så flott ut
foran et kamera.

1354
01:26:41,824 --> 01:26:43,917
Og hun elsket å være
foran en.

1355
01:26:43,959 --> 01:26:46,450
Edie ble utnyttet,

1356
01:26:46,495 --> 01:26:49,692
og veldig fordi hun
var så kjærlig og tillitsfull.

1357
01:26:49,732 --> 01:26:51,199
Hun var veldig tillitsfull.

1358
01:26:51,233 --> 01:26:53,497
Hun så inn i øynene dine.

1359
01:26:53,536 --> 01:26:55,697
Hun lyttet til hva
du måtte si.

1360
01:26:55,738 --> 01:26:58,707
Hun fikk deg til å tro at du var det
den viktigste personen

1361
01:26:58,741 --> 01:27:00,868
til henne
eller på planeten.

1362
01:27:00,910 --> 01:27:03,538
Ja, jeg tror Edie tok på seg Andy

1363
01:27:03,579 --> 01:27:06,104
som faren
som hun ikke hadde.

1364
01:27:06,148 --> 01:27:08,708
Alle jeg kjenner det egentlig
visste at hun ville redde henne.

1365
01:27:08,751 --> 01:27:11,982
Det var en av tingene--
prøver å holde henne unna narkotika,

1366
01:27:12,021 --> 01:27:14,922
prøver å få henne
å samle livet hennes.

1367
01:27:14,957 --> 01:27:18,290
Hvis du sa "Jeg elsker deg,"
hun lyste bare opp.

1368
01:27:18,327 --> 01:27:20,591
Så du fikk
en umiddelbar respons,

1369
01:27:20,629 --> 01:27:23,393
og det tror jeg
hvordan hun fanget folk veldig sterkt.

1370
01:27:23,432 --> 01:27:26,424
Hun hadde sin egen sans
av stil,

1371
01:27:26,468 --> 01:27:28,436
som ingen
noen gang hadde sett før.

1372
01:27:28,470 --> 01:27:30,631
Hun oppfant
et helt nytt utseende.

1373
01:27:30,673 --> 01:27:33,767
Hun inspirerte oss alle til å ville
å ta vare på henne.

1374
01:27:33,809 --> 01:27:36,505
Men tro meg,
det var en jobb.

1375
01:27:36,545 --> 01:27:38,638
Og selvfølgelig hadde hun det
en forferdelig tid med narkotika

1376
01:27:38,681 --> 01:27:41,707
og også karakteren
som følger med det.

1377
01:27:41,750 --> 01:27:44,981
Uendelig leting
gjennom vesken hennes for å prøve å finne en nøkkel

1378
01:27:45,020 --> 01:27:48,217
eller for å prøve å finne leppestift
eller hva som helst.

1379
01:27:48,257 --> 01:27:50,191
Men likevel
fortryllende uansett.