1 00:00:04,590 --> 00:00:06,420 - [bručení] - Hledal jsem tě 2 00:00:06,420 --> 00:00:07,840 dnes ráno na józe. 3 00:00:07,835 --> 00:00:09,385 Holka, nemůžu se táhnout z postele včas. 4 00:00:09,388 --> 00:00:10,728 Přesto, tady jsi. 5 00:00:10,734 --> 00:00:12,634 Právě včas trpět prostřednictvím spinové třídy. 6 00:00:12,633 --> 00:00:14,323 [smích] Ty to zabíjíš. 7 00:00:14,324 --> 00:00:15,434 Opravdu vypadá skvěle. 8 00:00:15,429 --> 00:00:17,049 To vše kvůli vaší pomoci. 9 00:00:17,051 --> 00:00:19,501 [smích] 10 00:00:19,502 --> 00:00:20,572 Ooh! - Promiň. 11 00:00:20,572 --> 00:00:21,922 Nechtěl jsem tě vyděsit. 12 00:00:21,918 --> 00:00:23,198 Měli byste zájem při nákupu nějakého cukroví 13 00:00:23,195 --> 00:00:25,265 pro basketbalový tým? Jsme 500 od našeho cíle. 14 00:00:25,266 --> 00:00:27,296 - Opravdu? Je to vůbec legitimní? - Ano, madam. 15 00:00:27,303 --> 00:00:29,483 Sbíráme, abychom mohli hrát hru ve Philadelphii. 16 00:00:29,477 --> 00:00:31,927 - Jste dobří? - Neporažený. 17 00:00:31,928 --> 00:00:33,898 - Je to tak? - To není lež. 18 00:00:33,895 --> 00:00:36,515 [smích] daruji. 19 00:00:36,519 --> 00:00:37,729 Nechte si tyčinky. 20 00:00:37,727 --> 00:00:39,627 Cukr není můj přítel. 21 00:00:39,625 --> 00:00:42,655 - Děkuji. Vážím si toho. - Hodně štěstí. 22 00:00:46,632 --> 00:00:48,432 [kohouty zbraní] - Teď je řada na tobě. 23 00:00:48,427 --> 00:00:50,567 [výstřely] 24 00:00:50,567 --> 00:00:54,047 [lidé křičí] 25 00:00:54,054 --> 00:00:58,064 [napjatá hudba] 26 00:00:58,058 --> 00:01:01,578 ♪ ♪ 27 00:01:03,546 --> 00:01:05,646 Dnes je pěkně. 28 00:01:05,651 --> 00:01:07,551 No, dívej se. 29 00:01:07,550 --> 00:01:09,550 Jsi vlastně včas. 30 00:01:09,552 --> 00:01:11,832 Žádné padouchy k chycení? 31 00:01:11,830 --> 00:01:14,280 Jak by to vypadalo kdybych se zpozdil 32 00:01:14,281 --> 00:01:15,801 k výročí maminky? 33 00:01:15,799 --> 00:01:18,419 Jaké je tedy vaše velké překvapení? 34 00:01:18,423 --> 00:01:21,013 Tak to všichni víme 35 00:01:21,011 --> 00:01:23,741 tohle je mámino oblíbené místo v celém městě. 36 00:01:23,738 --> 00:01:25,188 Zima, léto, jaro, a padat. 37 00:01:25,188 --> 00:01:28,468 Mm-hmm, a tohle bylo její oblíbená lavice. 38 00:01:28,467 --> 00:01:29,567 Do toho, Tiff. 39 00:01:29,572 --> 00:01:30,952 Už se tam dostávám. 40 00:01:34,232 --> 00:01:35,442 [napodobuje píšťalku] 41 00:01:35,440 --> 00:01:37,790 [jemná sentimentální hudba] 42 00:01:37,787 --> 00:01:41,137 Teď je její navždy. 43 00:01:41,135 --> 00:01:42,585 - V žádném případě. - Tiff... 44 00:01:42,585 --> 00:01:44,165 [smích] 45 00:01:46,623 --> 00:01:48,523 Dobře, pojď, uděláme si selfie. 46 00:01:48,522 --> 00:01:49,702 Ano. 47 00:01:49,695 --> 00:01:56,905 ♪ ♪ 48 00:02:00,396 --> 00:02:02,326 Mámě by se to líbilo, Tiff. 49 00:02:02,329 --> 00:02:04,089 Jo, chtěla. 50 00:02:08,335 --> 00:02:10,715 Tak jak se máš, Bryan? 51 00:02:10,716 --> 00:02:13,996 Um, jsem v pořádku. 52 00:02:13,995 --> 00:02:16,065 Věci byly v poslední době trochu šílené, ale... 53 00:02:16,066 --> 00:02:17,756 Ano. 54 00:02:17,758 --> 00:02:20,828 Mluvil jsem s Jackem Knowlesem druhý den. 55 00:02:20,830 --> 00:02:22,520 Řekl, že se snaží pomoci s něčím v práci 56 00:02:22,521 --> 00:02:25,771 a ty jsi ho proklel zepředu celé restaurace. 57 00:02:25,766 --> 00:02:29,596 Ne, nerespektoval mě a zavolal jsem ho ven. 58 00:02:29,597 --> 00:02:31,767 No tak, Bryan. 59 00:02:31,772 --> 00:02:32,982 Nemůžete zavolat svému manažerovi 60 00:02:32,980 --> 00:02:34,220 za snahu vám pomoci dělat svou práci. 61 00:02:34,223 --> 00:02:37,023 Takhle to nefunguje. 62 00:02:37,018 --> 00:02:38,048 Bryan! 63 00:02:39,780 --> 00:02:41,820 Vážně, Bryan? 64 00:02:41,816 --> 00:02:44,056 K tomu musíte jít dolů restauraci a omluvte se. 65 00:02:44,060 --> 00:02:46,930 Žádný! neomlouvám se na cokoliv. 66 00:02:46,925 --> 00:02:49,615 Musíte přestat jednat jako malé dítě. 67 00:02:49,617 --> 00:02:51,547 Musíte přestat jednat jako bys byla máma. 68 00:02:51,550 --> 00:02:53,350 oba: 69 00:02:53,345 --> 00:02:54,545 Bryan! 70 00:02:56,106 --> 00:02:57,966 Vidíš, tohle je ono Mluvím o, Tiff. 71 00:02:57,970 --> 00:03:01,870 Tyto malé výlevy, něco není v pořádku. 72 00:03:01,871 --> 00:03:03,871 Začíná jednat jako strýček Jojo. 73 00:03:06,013 --> 00:03:07,703 Bryan se prostě potřebuje dostat jeho společný život, dobře? 74 00:03:07,704 --> 00:03:09,714 Musí se soustředit na svou práci a jeho kariéře. 75 00:03:09,706 --> 00:03:12,186 Správně – tvrdá práce vše vyléčí. 76 00:03:12,192 --> 00:03:14,262 Tvrdá práce není špatná věc, Eriko. 77 00:03:14,263 --> 00:03:15,823 Máš pravdu. 78 00:03:15,816 --> 00:03:19,126 Ale něco z toho duševní zdraví je genetické. 79 00:03:19,129 --> 00:03:20,269 Je to nemoc. 80 00:03:20,269 --> 00:03:21,619 Bryan prostě potřebuje vyrůst, ano? 81 00:03:21,615 --> 00:03:23,715 Musí přestat jednat jako dítě. 82 00:03:25,998 --> 00:03:28,138 Omlouvám se, musím jít. - Dobře. 83 00:03:28,138 --> 00:03:29,758 Děkuji za to. - Ano. 84 00:03:29,761 --> 00:03:31,351 Máma by byla opravdu pyšná. 85 00:03:31,349 --> 00:03:33,449 V pořádku. 86 00:03:33,454 --> 00:03:36,114 [hudba s obavami] 87 00:03:36,112 --> 00:03:41,362 ♪ ♪ 88 00:03:41,359 --> 00:03:42,739 Ahoj. Promiň, že jdu pozdě. 89 00:03:42,739 --> 00:03:44,089 Právě jsem se sem dostal sám. 90 00:03:44,085 --> 00:03:46,015 Maggie a OA mluví se svědkem. 91 00:03:46,018 --> 00:03:48,088 Všechno v pořádku? - Oh, ano, jsem v pořádku. 92 00:03:48,089 --> 00:03:50,639 Ahoj, já jsem agent Wallace. Tady agent Scola. 93 00:03:50,644 --> 00:03:52,374 detektiv Walton. 94 00:03:52,370 --> 00:03:53,410 co máme? 95 00:03:53,405 --> 00:03:54,915 Obětí je Mia Lopez. 96 00:03:54,924 --> 00:03:56,894 Je federální nápravný důstojník, 97 00:03:56,891 --> 00:03:59,341 což je proč pozvali jsme vás dovnitř. 98 00:03:59,342 --> 00:04:00,902 Našli jsme její odznak v její tašce. 99 00:04:00,895 --> 00:04:03,035 - Správně. Něco ukradeného? - Ne. 100 00:04:03,035 --> 00:04:06,585 Zdá se, že je tam všechno... peněženka, telefon, ID. 101 00:04:06,591 --> 00:04:08,081 Nějaký fyzický důkaz? 102 00:04:08,075 --> 00:04:10,865 ano, dvě 9milimetrová pouzdra. 103 00:04:10,871 --> 00:04:13,251 Dobře, budeme potřebovat aby je stáhl na 26 Fed 104 00:04:13,253 --> 00:04:15,153 spolu s případnými bezpečnostními záběry možná jste našli. 105 00:04:15,151 --> 00:04:17,221 Máš to. 106 00:04:17,222 --> 00:04:18,672 Právě jsem ji viděl. 107 00:04:18,672 --> 00:04:20,952 Nemůžu tomu uvěřit právě ji zastřelili. 108 00:04:20,950 --> 00:04:22,850 Víme, že je to těžké, ale viděl jsi ji zastřelit? 109 00:04:22,848 --> 00:04:24,748 Ne, ale slyšel jsem to. 110 00:04:24,747 --> 00:04:26,157 Kolik výstřelů? 111 00:04:26,162 --> 00:04:28,202 Dva. 112 00:04:28,198 --> 00:04:29,988 Když jsem se otočil, Viděl jsem toho chlapa utíkat. 113 00:04:29,993 --> 00:04:31,413 Dobře, co měl na sobě? 114 00:04:31,409 --> 00:04:35,759 Byl v černé bundě s šedou mikinou. 115 00:04:35,758 --> 00:04:36,998 Rozběhl se tím směrem. 116 00:04:37,000 --> 00:04:39,280 - Jste si jistý, že to byl muž? - Ano. 117 00:04:39,279 --> 00:04:40,939 Těsně před výstřely, Slyšel jsem ho křičet, 118 00:04:40,935 --> 00:04:42,445 "Teď je řada na tobě." 119 00:04:42,454 --> 00:04:44,594 [napínavá hudba] 120 00:04:44,594 --> 00:04:47,564 Dobře, tak federální nápravná důstojnice Mia Lopez 121 00:04:47,563 --> 00:04:48,843 byl zastřelen a zabit dnes ráno 122 00:04:48,840 --> 00:04:51,190 chůze k jejímu autu po tréninku. 123 00:04:51,187 --> 00:04:53,737 Nic nebylo ukradeno, a podle svědka, 124 00:04:53,741 --> 00:04:55,741 křičel vrah "teď je řada na tobě" 125 00:04:55,743 --> 00:04:56,743 než ji zastřelil. 126 00:04:56,744 --> 00:04:58,304 Takže byla cílená? 127 00:04:58,298 --> 00:05:00,228 Vypadá to tak, ano. Otázkou je proč. 128 00:05:00,230 --> 00:05:02,060 Elise, co jiného učíme se o oběti? 129 00:05:02,060 --> 00:05:04,300 Mia byla v práci těsně pod sedm let 130 00:05:04,304 --> 00:05:07,074 a pracoval poslední tři roky v segregované bytové jednotce. 131 00:05:07,065 --> 00:05:09,025 Mm, samotka-- znamená, že jednala 132 00:05:09,032 --> 00:05:10,972 s tím nejhorším z nejhorších na denní bázi. 133 00:05:10,965 --> 00:05:12,755 Nějaké konkrétní hovězí nebo hrozby? 134 00:05:12,760 --> 00:05:14,380 Byl tam jeden zdokumentovaná hrozba 135 00:05:14,383 --> 00:05:16,903 členem latinských králů před pár lety, 136 00:05:16,902 --> 00:05:20,422 ale ten vězeň se krátce předávkoval 137 00:05:20,423 --> 00:05:21,843 po jeho propuštění v roce 2020. 138 00:05:21,838 --> 00:05:23,318 No to je zajímavé, ale to neznamená 139 00:05:23,323 --> 00:05:26,193 nikdo jiný nebyl který v sobě choval zášť 140 00:05:26,187 --> 00:05:27,707 a byl dost chytrý aby to zůstalo v tajnosti 141 00:05:27,706 --> 00:05:29,426 dokud nebyli propuštěni, tak kopejte dál. 142 00:05:29,432 --> 00:05:31,302 Kelly, máš ty záběry ze scény? 143 00:05:31,296 --> 00:05:32,536 Právě vešel. 144 00:05:32,539 --> 00:05:34,849 Velmi dobré. Vyhoďte to. 145 00:05:34,851 --> 00:05:36,991 Na základě výšky Miina pilotka Hondy, 146 00:05:36,991 --> 00:05:39,371 řekl bych náš střelec 5'10, 5'11. 147 00:05:39,373 --> 00:05:43,243 Můžeš to přetočit, uvidíme, jestli my může dostat dost na obličejový rec? 148 00:05:43,239 --> 00:05:46,419 Jo, vypadá to, že má na sobě nějakou chirurgickou masku. 149 00:05:46,415 --> 00:05:48,865 Dobře, tak co ještě víme o oběti? 150 00:05:48,865 --> 00:05:50,555 Nějaký naštvaný bývalý přítel, manžel? 151 00:05:50,557 --> 00:05:53,527 byla svobodná, žádné zaznamenané domácí spory, 152 00:05:53,525 --> 00:05:55,455 nic moc sociálního ani přítomnost médií. 153 00:05:55,458 --> 00:05:58,078 Bydlela se svou matkou v Bronxu. 154 00:05:58,081 --> 00:06:00,011 Dobře, dáme Tiffany a Scola tam právě teď. 155 00:06:00,014 --> 00:06:01,334 Velký. 156 00:06:01,326 --> 00:06:02,736 vlastně Paní Lopezová pracuje dole. 157 00:06:02,741 --> 00:06:05,051 Je úřednicí v Social Bezpečnostní správa. 158 00:06:05,054 --> 00:06:06,684 Je na cestě nahoru. 159 00:06:06,676 --> 00:06:08,886 Řekla, že nechce dělat kdokoli jim sejde z cesty. 160 00:06:12,786 --> 00:06:15,376 Byla to laskavá osoba. 161 00:06:15,375 --> 00:06:17,685 Nikdy nebyl problém s kýmkoli. 162 00:06:17,687 --> 00:06:19,277 Vypadala úzkostně 163 00:06:19,275 --> 00:06:21,135 nebo vůbec strach posledních pár dní? 164 00:06:21,139 --> 00:06:23,279 Všechno bylo normální, proto to všechno 165 00:06:23,279 --> 00:06:24,899 je takový šok. 166 00:06:24,901 --> 00:06:26,421 rozumíme si. 167 00:06:26,420 --> 00:06:28,660 Je toho hodně. 168 00:06:28,664 --> 00:06:31,014 Musíme se jen dostat co nejvíce informací 169 00:06:31,011 --> 00:06:32,741 abychom mohli najít muže to udělalo Mii. 170 00:06:32,737 --> 00:06:35,457 rozumím. 171 00:06:35,464 --> 00:06:37,744 Máme jediný obrázek střelce. 172 00:06:37,742 --> 00:06:39,992 Připadá vám povědomý? 173 00:06:39,985 --> 00:06:43,955 Oh, myslím Už jsem ho viděl. 174 00:06:43,955 --> 00:06:46,785 Poflakoval se poblíž mého bytu. 175 00:06:46,785 --> 00:06:48,435 Vydával děsivou atmosféru. 176 00:06:48,442 --> 00:06:50,722 Pořád na mě zíral když jsem odcházel do práce. 177 00:06:50,720 --> 00:06:52,930 Podívali jste se na jeho tváři? 178 00:06:52,929 --> 00:06:55,999 No, ne, ale byl oblečený jen tak-- 179 00:06:56,001 --> 00:06:58,491 na sobě stejnou mikinu a kapuce. 180 00:06:58,487 --> 00:07:00,827 Myslím, že to je ten chlap. 181 00:07:00,834 --> 00:07:02,464 Řekl jsi o něm Mie? 182 00:07:02,456 --> 00:07:07,626 Ne, myslel jsem, že byl spravedlivý nějaký strašidelný bezdomovec. 183 00:07:07,634 --> 00:07:10,024 Měl jsem něco říct, někomu řekl. 184 00:07:10,015 --> 00:07:11,805 To není tvoje chyba. 185 00:07:11,810 --> 00:07:13,810 Ale kdybych chtěl řekl mi Mia-- 186 00:07:13,812 --> 00:07:16,512 madam, je tam jen jeden člověk 187 00:07:16,505 --> 00:07:17,845 který tady udělal něco špatně, 188 00:07:17,851 --> 00:07:19,471 a je to muž kdo zastřelil vaši dceru. 189 00:07:23,615 --> 00:07:27,715 Dobře, tady je číhající před budovou Lopez. 190 00:07:27,723 --> 00:07:30,453 Maska zakrývá obličej, ale vypadá to jako náš chlap. 191 00:07:30,450 --> 00:07:32,140 Máme výškovou shodu? - Ano. 192 00:07:32,141 --> 00:07:33,351 Dobře, tak kdyby tohle je náš vrah, 193 00:07:33,349 --> 00:07:35,039 znamená to, že byl plánování útoku, 194 00:07:35,040 --> 00:07:37,490 sleduje Miu, dostat její rutinu dolů. 195 00:07:37,491 --> 00:07:39,321 Jak to tedy zjistíme kdo je ten chlap? 196 00:07:39,320 --> 00:07:41,980 Hej, laboratoř dostala zásah na částečném tisku 197 00:07:41,978 --> 00:07:44,078 na jednom z plášťů pláště našli. 198 00:07:44,084 --> 00:07:48,614 Patří Kenneth Nelsonovi, narozen 10-2-78. 199 00:07:48,606 --> 00:07:50,606 Jo, mám ho. 200 00:07:50,608 --> 00:07:53,818 Kenneth "Kenny" Nelson, 44 let. 201 00:07:53,818 --> 00:07:55,408 Má spoustu převorů-- 202 00:07:55,405 --> 00:07:59,925 přepadení, střelba, svědek zastrašování, některé drogové případy. 203 00:07:59,927 --> 00:08:03,447 Říká, že je členem Motocyklový klub Throgg's Neck. 204 00:08:03,448 --> 00:08:05,758 Asi je to motorkářský gang nahoře v Bronxu. 205 00:08:05,761 --> 00:08:08,041 No, on se k tomu hodí fyzičnost našeho vraha. 206 00:08:08,039 --> 00:08:09,829 Nějaké spojení s obětí? 207 00:08:09,834 --> 00:08:12,354 Byl dovnitř a ven federální věznice v průběhu let, 208 00:08:12,353 --> 00:08:14,873 byl loni zproštěn viny za narkotiku, 209 00:08:14,873 --> 00:08:16,813 a vráceno MCC během soudu. 210 00:08:16,806 --> 00:08:19,426 Dobře, tak to určitě udělal zkřížili cestu s Miou. 211 00:08:19,429 --> 00:08:21,189 Kelly, máme poslední známá adresa? 212 00:08:21,190 --> 00:08:23,300 Ne, ale jeho probační zpráva říká 213 00:08:23,295 --> 00:08:25,015 stará se o bar na místě volal Rustin's. 214 00:08:25,021 --> 00:08:26,331 V Throggově krku je konec. 215 00:08:26,333 --> 00:08:28,343 Hej, znám Rustina. Je to sportovní bar. 216 00:08:28,335 --> 00:08:29,715 Má to vážně drsná klientela. 217 00:08:29,716 --> 00:08:31,166 Věci by mohly být ošklivé. 218 00:08:31,165 --> 00:08:33,475 Dobře, dobře, tento muž má za sebou násilnou minulost 219 00:08:33,478 --> 00:08:36,068 a otisky prstů které ho spojují s naší vraždou, 220 00:08:36,067 --> 00:08:37,927 tak ho přiveďme ale buďte opatrní. 221 00:08:37,931 --> 00:08:39,901 Zkopírujte to. 222 00:08:39,898 --> 00:08:42,868 [napínavá hudba] 223 00:08:42,867 --> 00:08:45,767 ♪ ♪ 224 00:08:45,766 --> 00:08:46,906 Jsme na místě. 225 00:08:46,905 --> 00:08:48,355 Zkopírujte to. 226 00:08:48,355 --> 00:08:50,115 Jakmile vytáhneš nahoru, sniž svůj boom, 227 00:08:50,115 --> 00:08:51,765 zapni si žvýkačky, a dělat hodně hluku 228 00:08:51,772 --> 00:08:52,912 když jste u toho. - Dobře. 229 00:08:52,911 --> 00:08:54,361 Máš to, šéfe. 230 00:08:56,328 --> 00:08:59,608 [pípání záložního alarmu] 231 00:09:03,957 --> 00:09:05,127 Co to sakra děláš? 232 00:09:05,130 --> 00:09:07,890 Hej, co to děláš? tady venku? 233 00:09:07,892 --> 00:09:10,272 Kenny, musíme si promluvit. 234 00:09:10,273 --> 00:09:12,313 FBI. 235 00:09:12,310 --> 00:09:14,000 Ne. 236 00:09:21,077 --> 00:09:22,697 9 milimetrů. 237 00:09:24,633 --> 00:09:26,293 Kenny Nelson, jste zatčen. 238 00:09:40,131 --> 00:09:41,721 nevím co mluvíš o tom. 239 00:09:41,719 --> 00:09:43,309 Nikdy předtím jsem tu ženu neviděl. 240 00:09:43,306 --> 00:09:45,446 Mm, tvé otisky byly po celém plášti skořepiny 241 00:09:45,446 --> 00:09:47,516 ležící vedle jejího těla. 242 00:09:47,517 --> 00:09:49,067 - Neměl bych mít právníka? - Proč? 243 00:09:49,071 --> 00:09:50,591 Myslel jsem, že nikdy viděl ji předtím. 244 00:09:50,590 --> 00:09:52,140 Jo, nemám. 245 00:09:52,143 --> 00:09:53,873 Vytáhli jsme 9 milimetrů ven z vašeho pasu, Kenny. 246 00:09:53,869 --> 00:09:54,839 Pojď. 247 00:09:54,835 --> 00:09:56,595 Z té zbraně se nikdy nestřílelo. 248 00:09:56,596 --> 00:09:58,076 Můžete se sami přesvědčit. 249 00:09:58,080 --> 00:09:59,840 Dobře, mohl jsi použil jinou zbraň. 250 00:10:01,739 --> 00:10:03,399 Řekl jsi, že se to stalo dnes ráno, jo? 251 00:10:03,395 --> 00:10:05,085 Právo. 252 00:10:05,087 --> 00:10:09,157 Byl jsem u Rustina kontrola licence na lihoviny. 253 00:10:09,160 --> 00:10:10,780 Nezáleží na tom, jestli stiskl jsi spoušť. 254 00:10:10,782 --> 00:10:13,062 Nabil jsi zbraň. To z vás dělá doplněk. 255 00:10:14,648 --> 00:10:16,028 [vzdychne] 256 00:10:16,029 --> 00:10:20,929 Podívej, neměl jsem co dělat s tím, že ta paní je mrtvá. 257 00:10:20,930 --> 00:10:23,690 Ale myslím, že vím proč můj otisk je na krytu. 258 00:10:23,692 --> 00:10:25,942 Všichni jsme uši, Kenny. 259 00:10:28,248 --> 00:10:29,698 Jo, vsadím se, že jsi. 260 00:10:32,321 --> 00:10:36,191 Jediný způsob, jak vám mohu pomoci, je zaplést se do zločinu. 261 00:10:36,187 --> 00:10:38,637 Na to chci imunitu 'než řeknu další slovo. 262 00:10:38,638 --> 00:10:41,328 Dáš nám něco dobrého což vede k něčemu lepšímu, 263 00:10:41,330 --> 00:10:42,780 půjdeme pro vás na pálku. 264 00:10:42,780 --> 00:10:45,750 [napínavá hudba] 265 00:10:45,748 --> 00:10:50,368 ♪ ♪ 266 00:10:50,373 --> 00:10:51,753 [vzdychne] 267 00:10:53,860 --> 00:10:55,900 Včera jsem tu zbraň prodal. 268 00:10:55,896 --> 00:10:57,826 komu? 269 00:10:57,829 --> 00:10:59,759 Je to soused ze sousedství. Přichází do baru. 270 00:10:59,762 --> 00:11:01,142 Je to mladý kluk. 271 00:11:01,143 --> 00:11:03,873 - Dobře, máš jméno? - Ne. 272 00:11:03,870 --> 00:11:06,390 Ale ukázalo se, že sloužil se stejnou jednotkou 273 00:11:06,389 --> 00:11:08,249 jako můj bratr v Afghánistánu. 274 00:11:08,253 --> 00:11:09,573 A co to bylo za jednotku? 275 00:11:09,565 --> 00:11:10,945 První námořní pluk. 276 00:11:10,946 --> 00:11:12,356 Byl v průzkumném týmu. 277 00:11:12,361 --> 00:11:14,641 Takže si myslíš, že on je ten pravý kdo zabil Miu? 278 00:11:14,639 --> 00:11:16,429 No, to je pro tebe přijít na to. 279 00:11:16,434 --> 00:11:18,514 Vím jen, že jsem ho prodal 280 00:11:18,505 --> 00:11:20,225 jeden z mých 9 milimetrů včera, 281 00:11:20,231 --> 00:11:21,751 a ta zbraň byla nabitá. 282 00:11:26,893 --> 00:11:29,593 Takže toto je zabezpečení záběry mimo Rustin's, 283 00:11:29,585 --> 00:11:31,655 ale nevidím mu do tváře. 284 00:11:31,656 --> 00:11:33,206 A co náklaďák? Přibližte to tam. 285 00:11:33,209 --> 00:11:34,969 Dobře. 286 00:11:34,970 --> 00:11:36,900 Je to náklaďák 72... 287 00:11:36,903 --> 00:11:38,773 oba: Hensley Tree Service. 288 00:11:41,701 --> 00:11:43,081 Ukazuje svou kancelář je u konce v Locust Point. 289 00:11:43,081 --> 00:11:45,711 dobře, pošlete Tiffany a Scola hned. 290 00:11:53,471 --> 00:11:55,961 [zvonění telefonu] 291 00:11:57,751 --> 00:11:59,271 Hej, co se děje? 292 00:11:59,270 --> 00:12:00,930 Vstoupili jsme další argument. 293 00:12:00,927 --> 00:12:03,237 Bryan zase odešel. Vyběhl z bytu. 294 00:12:03,239 --> 00:12:04,899 Skoro spadl Pane Ortizi. 295 00:12:04,896 --> 00:12:06,376 Teď nezvedne telefon. 296 00:12:06,380 --> 00:12:08,620 Vím, že nechceš přiznat nebo přijmout, 297 00:12:08,624 --> 00:12:10,014 ale potřebuje pomoc. 298 00:12:10,005 --> 00:12:11,075 Jsem uprostřed případu vraždy, 299 00:12:11,075 --> 00:12:12,965 takže se do toho opravdu nemůžu zapojit. 300 00:12:12,973 --> 00:12:14,533 Opravdu se nemůžete zapojit? Ano. 301 00:12:14,526 --> 00:12:15,626 Na to jsem čekal. 302 00:12:15,631 --> 00:12:17,461 Pojď. Nedělejte to hned. 303 00:12:17,460 --> 00:12:19,190 Fajn. 304 00:12:19,186 --> 00:12:22,156 Ale musíme se s tím vypořádat raději dříve než později. 305 00:12:27,091 --> 00:12:29,891 Hej, víš, jestli máš rodinný podnik, mohl bych-- 306 00:12:29,887 --> 00:12:32,747 Ne, je to jen moje sestra. Je příliš dramatická. 307 00:12:34,270 --> 00:12:36,380 Je to můj malý bratr. Chová se jako idiot. 308 00:12:36,376 --> 00:12:38,406 Chce ho dostat odbornou pomoc. 309 00:12:38,412 --> 00:12:41,242 Přemýšlíš někdy dostat ho dovnitř, aby někoho viděl? 310 00:12:41,243 --> 00:12:42,663 On je prostě ten dítě z rodiny, 311 00:12:42,658 --> 00:12:45,178 a tak prostě potřebuje přizpůsobit se skutečnému světu. 312 00:12:45,178 --> 00:12:49,108 Víš, viděl jsem můj první terapeut ve 12. 313 00:12:49,113 --> 00:12:52,083 Jakkoliv na to kašlu, pokud mám být upřímný, 314 00:12:52,081 --> 00:12:55,291 pomohlo to víc než bolelo. 315 00:12:55,291 --> 00:12:58,991 No, Upper East Side daleko od Bed-Stuy. 316 00:13:03,161 --> 00:13:04,891 Jo, to je jeden z mých náklaďáků. 317 00:13:04,887 --> 00:13:06,337 Kdo to řídí? 318 00:13:06,337 --> 00:13:09,367 Uh... [vzdychne] 319 00:13:09,374 --> 00:13:11,384 Michael Landry. Proč? 320 00:13:11,376 --> 00:13:12,956 Teď má potíže s FBI? 321 00:13:12,964 --> 00:13:14,904 Musíme si promluvit mu o střelbě. 322 00:13:14,897 --> 00:13:16,797 To mě mrzí. 323 00:13:16,796 --> 00:13:19,276 [směje se] Nemůžu říct, že by mě to překvapilo. 324 00:13:19,281 --> 00:13:21,041 proč tomu tak je? 325 00:13:21,041 --> 00:13:24,251 Víš, býval jsem koleno, když jsem byl mladý, 326 00:13:24,251 --> 00:13:27,051 taky, takže mám slabost pro ně. 327 00:13:27,047 --> 00:13:28,877 Ale po tobě a mně, udělali jsme to proražení, 328 00:13:28,877 --> 00:13:30,457 Koupil bych ti drink. 329 00:13:30,464 --> 00:13:33,054 S tímto Landryho dítětem, 330 00:13:33,053 --> 00:13:34,783 těžko jde dál. 331 00:13:34,779 --> 00:13:37,749 Fixuje se na věci. 332 00:13:37,747 --> 00:13:39,437 Takže ho beru jako hodně práce, jak jen můžu 333 00:13:39,439 --> 00:13:41,029 a pokusit se ho udržet z potíží. 334 00:13:41,027 --> 00:13:42,817 Víš kde můžeme ho najít? 335 00:13:42,822 --> 00:13:47,102 Jo, docela jistě žije s matkou. 336 00:13:47,102 --> 00:13:48,482 Je to pořádný kus práce. 337 00:13:50,277 --> 00:13:53,317 No, když mluvíš k němu nebo on přijde, 338 00:13:53,315 --> 00:13:55,385 jen mu to nedej vědět viděl jsi nás. 339 00:13:55,386 --> 00:13:57,036 Jasně. 340 00:13:57,043 --> 00:13:58,253 nevím co myslíš, že to udělal, 341 00:13:58,251 --> 00:14:00,941 ale hluboko dole, jsou to dobří lidé. 342 00:14:04,153 --> 00:14:06,783 Jubale, našel toho chlapa koupil 9 milimetrů. 343 00:14:06,776 --> 00:14:08,566 Posílám vám podrobnosti. 344 00:14:08,571 --> 00:14:14,721 ♪ ♪ 345 00:14:14,715 --> 00:14:15,745 [klepání] 346 00:14:15,751 --> 00:14:18,201 Michael Landry, FBI. 347 00:14:21,101 --> 00:14:22,381 Máme povolení. 348 00:14:34,528 --> 00:14:37,458 [televize hraje nezřetelně] 349 00:14:37,462 --> 00:14:44,402 ♪ ♪ 350 00:15:00,692 --> 00:15:03,042 paní Landryová. 351 00:15:03,040 --> 00:15:04,900 kdo sakra jsi? 352 00:15:06,181 --> 00:15:08,801 Jsem s FBI. 353 00:15:08,804 --> 00:15:10,944 Dobře, pro tebe. 354 00:15:12,497 --> 00:15:14,217 Ne Michaele. 355 00:15:14,223 --> 00:15:16,233 Ahoj. 356 00:15:16,225 --> 00:15:18,915 Uh, musíme si promluvit svému synovi. 357 00:15:18,918 --> 00:15:20,848 Proč chceš? mluvit s mým Michaelem? 358 00:15:20,850 --> 00:15:22,470 Obávám se má trochu potíže. 359 00:15:22,473 --> 00:15:27,343 Michael má potíže FBI, to je dobrý. 360 00:15:27,340 --> 00:15:29,890 Kdy to bylo naposledy mluvil jsi s ním? 361 00:15:29,894 --> 00:15:31,764 Nevím, chvíli. 362 00:15:31,758 --> 00:15:33,098 Měl svůj mobilní telefon vypnout. 363 00:15:33,104 --> 00:15:35,184 Jak dlouho je to chvíli? Hodinu, den, týden? 364 00:15:35,175 --> 00:15:36,795 Něco takového. 365 00:15:36,797 --> 00:15:39,207 Dobře, tak to říkáš ty v poslední době jsi s ním nemluvil? 366 00:15:39,214 --> 00:15:42,184 Mluvil jsem jen obyčejnou angličtinou tobě, ne? 367 00:15:42,182 --> 00:15:44,222 Paní Landryová, potřebujeme mluvit se svým synem. 368 00:15:44,219 --> 00:15:46,459 Nevím, kde je. 369 00:15:46,462 --> 00:15:49,882 Teď, jestli ti to nevadí, moje představení se blíží. 370 00:15:51,467 --> 00:15:53,877 Paní Landryová... 371 00:15:53,883 --> 00:15:55,543 myslíme na Michaela možná potřebuje pomoc. 372 00:15:55,540 --> 00:15:57,060 Vážně? 373 00:15:57,059 --> 00:15:59,269 Jste další odborník? ve věci mého syna? 374 00:15:59,268 --> 00:16:00,958 - Ne, madam. - Nikdy to nekončí. 375 00:16:00,960 --> 00:16:03,650 Nejprve námořníci, a pak ti géniové 376 00:16:03,652 --> 00:16:05,902 dole na tzv nemocnice pro veterány, 377 00:16:05,895 --> 00:16:07,825 vzdělaný mimo jejich inteligenci, 378 00:16:07,828 --> 00:16:10,348 každý z nich. Je to mor. 379 00:16:10,348 --> 00:16:11,378 Dobře. 380 00:16:13,731 --> 00:16:16,561 Pokud mluvíte s Michaelem, 381 00:16:16,561 --> 00:16:18,251 prosím dejte nám vědět. 382 00:16:18,253 --> 00:16:20,503 Michael není dokonalý, ale je to dobrá duše. 383 00:16:22,084 --> 00:16:23,604 Alespoň byl předtím udělali ho 384 00:16:23,603 --> 00:16:25,853 dělat všechny ty hrozné věci tam v Afghánistánu. 385 00:16:25,846 --> 00:16:28,186 Potom už nebyl stejný. 386 00:16:28,194 --> 00:16:29,994 Pokud někoho hledáte vinit je, vinit je, 387 00:16:29,989 --> 00:16:33,269 ne já a ne můj Michael. 388 00:16:33,268 --> 00:16:36,308 [televize hraje nezřetelně] 389 00:16:39,412 --> 00:16:42,002 Pokud je Landry chytrý, už je na půli cesty do Kanady. 390 00:16:43,036 --> 00:16:44,516 Prostě neměl být takový. 391 00:16:44,520 --> 00:16:48,250 Víš, jestli jeho matka dal mu pomoc... 392 00:16:48,248 --> 00:16:50,658 Eriko, můžu ti zavolat zpátky? 393 00:16:52,597 --> 00:16:54,047 On je co? 394 00:16:56,015 --> 00:17:01,425 Dobře, no, zvládneš to? 395 00:17:01,434 --> 00:17:03,514 Ne, já jen... 396 00:17:03,505 --> 00:17:06,775 dobře, dobře, rozumím. 397 00:17:06,784 --> 00:17:08,994 Uvidím, co se dá dělat. 398 00:17:08,993 --> 00:17:10,413 Všechno v pořádku? 399 00:17:11,961 --> 00:17:13,931 Bryan je v restauraci 400 00:17:13,929 --> 00:17:15,759 kdysi pracoval v, způsobit scénu. 401 00:17:15,758 --> 00:17:19,068 Řekla, že sedí u baru zírající lidi dolů, 402 00:17:19,072 --> 00:17:20,632 a odmítá odejít. 403 00:17:20,625 --> 00:17:22,825 Jen se bojí zavolají policajty. 404 00:17:22,834 --> 00:17:24,154 Jsem si jistý, že to nic není. 405 00:17:24,146 --> 00:17:26,006 Chci říct, jak jsem řekl, moje sestra má tendenci 406 00:17:26,010 --> 00:17:27,360 foukat věci nepřiměřené. 407 00:17:27,356 --> 00:17:29,216 Ale restaurace doslova na cestě. 408 00:17:29,220 --> 00:17:30,390 Proč prostě ne zastavte se a přesvědčte se 409 00:17:30,394 --> 00:17:33,024 věci nejdou od špatného k horšímu? 410 00:17:33,017 --> 00:17:34,427 chci říct, jsme uprostřed případu. 411 00:17:34,432 --> 00:17:36,122 Nepomůže to moje rodina, pokud mě vyhodí. 412 00:17:36,124 --> 00:17:37,404 Ne, s tím si nedělej starosti. 413 00:17:37,401 --> 00:17:40,091 Dobře, dostaneme se dovnitř a ven dostatečně rychle, 414 00:17:40,093 --> 00:17:42,033 my ne muset něco vysvětlit. 415 00:17:45,823 --> 00:17:46,963 Bryan? 416 00:17:46,962 --> 00:17:49,032 Hurá, čau, čau. 417 00:17:49,033 --> 00:17:50,693 [bručení] [sklo se rozbije] 418 00:17:50,690 --> 00:17:52,590 - Bryan! Páni! - POLICIE! 419 00:17:52,588 --> 00:17:53,998 NYPD. 420 00:17:54,003 --> 00:17:56,803 [napjatá hudba] 421 00:17:56,799 --> 00:17:59,249 - Zavolal jsi na mě policajty? - Polož láhev. 422 00:17:59,250 --> 00:18:00,730 Hej, tohle je můj bratr. 423 00:18:00,734 --> 00:18:02,814 Prosím, můžu ho přemluvit. 424 00:18:02,805 --> 00:18:04,385 Volal jsi je! 425 00:18:04,393 --> 00:18:06,333 Nikomu jsem nevolal. přísahám. 426 00:18:06,326 --> 00:18:08,046 Teď polož láhev. 427 00:18:09,467 --> 00:18:10,567 Pojďte, chlapi. 428 00:18:10,572 --> 00:18:11,782 Bývala v práci s vámi. 429 00:18:11,780 --> 00:18:13,200 Tohle je rodinná záležitost. Máme to. 430 00:18:14,955 --> 00:18:18,195 Volá lidi a říkat jim, že jsem zmetek. 431 00:18:18,200 --> 00:18:20,060 Zavolal všechny mé přátele. 432 00:18:20,064 --> 00:18:22,864 Zavolal Eriku. 433 00:18:22,860 --> 00:18:24,930 Teď ty. 434 00:18:24,931 --> 00:18:26,551 Teď mě všichni nenávidí. 435 00:18:26,553 --> 00:18:28,313 - Bryan, nevolal jsem-- - Drž hubu! 436 00:18:28,314 --> 00:18:30,764 Hej! Bryan, no tak, dobře? Nevolal mi. 437 00:18:32,939 --> 00:18:36,079 Jen polož láhev, dobře, a odkud to jde? 438 00:18:36,080 --> 00:18:38,080 Nikdo tě nenávidí. - Všichni mě nenávidí! 439 00:18:38,082 --> 00:18:40,052 Budu počítat do tří... 440 00:18:40,049 --> 00:18:41,809 Whoa, whoa, whoa, whoa, přestaň. 441 00:18:41,810 --> 00:18:44,090 Bryan, Bryan, dobře, Potřebuji, abyste se soustředili. 442 00:18:44,088 --> 00:18:47,398 Podívej, podívej, podívej, zaměř se na mě. 443 00:18:47,402 --> 00:18:49,652 Bryan, soustřeď se. Dobře, soustřeď se na mě. 444 00:18:52,510 --> 00:18:53,820 Dobře. 445 00:18:53,822 --> 00:18:56,032 Jsi můj malý bratr, 446 00:18:56,031 --> 00:18:58,071 a nikdy bych tě nemohl nenávidět. 447 00:19:02,831 --> 00:19:04,831 Prosím. 448 00:19:04,833 --> 00:19:06,463 Prosím, položte láhev. 449 00:19:08,871 --> 00:19:09,801 to je v pořádku. 450 00:19:11,564 --> 00:19:13,264 to je v pořádku. 451 00:19:13,255 --> 00:19:16,845 [sentimentální hudba] 452 00:19:16,845 --> 00:19:19,495 to je v pořádku. V pořádku? 453 00:19:19,503 --> 00:19:23,023 Prostě to musíš položit. - [pláč] 454 00:19:23,023 --> 00:19:25,413 Ano. 455 00:19:25,405 --> 00:19:27,265 Dostal jsem ho. Dostal jsem ho. 456 00:19:28,615 --> 00:19:30,095 Dobře, podívej, tohle je můj bratr-- 457 00:19:30,099 --> 00:19:31,409 rozumím tomu... 458 00:19:31,411 --> 00:19:33,551 Dobře, tak můžeš prosím, 459 00:19:33,551 --> 00:19:36,111 prosím dejte se v mých botách. 460 00:19:37,072 --> 00:19:39,562 [telefon bzučí] 461 00:19:39,557 --> 00:19:42,797 - To je JOC. - Ano. 462 00:19:42,802 --> 00:19:44,292 Pojď. 463 00:19:44,286 --> 00:19:45,526 říká pan Knowles nebude vznášet obvinění. 464 00:19:45,529 --> 00:19:47,079 Jen ho dostaň sakra odsud, dobře? 465 00:19:47,082 --> 00:19:49,192 - Samozřejmě. Dobře, máme to. - Dobře. 466 00:19:49,188 --> 00:19:50,498 děkuji pro vaše pochopení. 467 00:19:53,744 --> 00:19:55,684 Podívej, musím se vrátit do práce. Můžete ho vzít domů? 468 00:19:55,677 --> 00:19:57,197 Jo, rozumím. Promluvíme si později. 469 00:19:57,196 --> 00:19:58,506 - Ano. - Díky, Tiff. 470 00:20:00,199 --> 00:20:01,229 Je to dobrá věc že jsme se tam dostali 471 00:20:01,234 --> 00:20:02,894 než to udělali policajti. - Ano. 472 00:20:02,891 --> 00:20:04,551 Ale myslím, že se to dá říct 473 00:20:04,548 --> 00:20:07,278 nějaká odborná pomoc by byla krok správným směrem. 474 00:20:07,275 --> 00:20:09,855 Stejně tak někteří sebeovládání ve stylu dospělých. 475 00:20:09,863 --> 00:20:13,283 Potřebuje s někým mluvit, Tiff, k profesionálovi. 476 00:20:13,281 --> 00:20:15,111 A tento profesionál bude co? 477 00:20:15,110 --> 00:20:16,530 Řekněte nějaká kouzelná slova a změnit jeho život? 478 00:20:16,525 --> 00:20:18,385 To se tak neděje. 479 00:20:18,389 --> 00:20:20,459 Lidé musí pracovat přes těžké časy. 480 00:20:20,460 --> 00:20:21,910 Musí se vypořádat s vlastním podnikáním. 481 00:20:21,910 --> 00:20:24,400 Jo, ne všichni je stejně tvrdý jako ty. 482 00:20:24,395 --> 00:20:25,635 Tak jsem to nemyslel. 483 00:20:25,638 --> 00:20:27,188 Ne, to je... Snažím se říct, že... 484 00:20:27,191 --> 00:20:28,501 Snažit se o co? 485 00:20:31,609 --> 00:20:34,269 Duševní nemoc je skutečná věc. 486 00:20:34,267 --> 00:20:36,507 [zamyšlená hudba] 487 00:20:36,511 --> 00:20:39,691 Nemůže to jen tak vyřešit. 488 00:20:42,379 --> 00:20:44,829 Vezměme si hlavu zpět do případu. 489 00:20:44,829 --> 00:20:46,209 Soustřeď se na to, ano? 490 00:20:46,210 --> 00:20:52,180 ♪ ♪ 491 00:20:58,257 --> 00:20:59,397 dobře, takže Michael Landry, 22, 492 00:20:59,396 --> 00:21:00,846 on tam venku střílí lidi. 493 00:21:00,845 --> 00:21:02,015 První otázka je, je to náhodné nebo cílené? 494 00:21:02,019 --> 00:21:03,329 Musím věřit je to cílené. 495 00:21:03,331 --> 00:21:04,881 Jinak by to udělal zastřelili více lidí. 496 00:21:04,884 --> 00:21:06,374 Dobře, teď řekla jeho máma snažila se mu zavolat. 497 00:21:06,368 --> 00:21:07,438 Máme to číslo? 498 00:21:07,438 --> 00:21:08,648 my ano, ale je to vypnuté. 499 00:21:08,646 --> 00:21:09,846 Dobře, zůstaň u toho. 500 00:21:09,854 --> 00:21:11,174 Dej mi vědět to druhé žije to. 501 00:21:11,166 --> 00:21:12,336 Mezitím, jak je děláme na hlubokém ponoru 502 00:21:12,340 --> 00:21:13,820 do jeho minulosti? 503 00:21:13,824 --> 00:21:15,074 Nelhal Nelsonovi. 504 00:21:15,066 --> 00:21:16,586 Byl to opravdu námořní průzkumník, 505 00:21:16,585 --> 00:21:19,345 a rozhodně se zapojil v mnoha přestřelkách. 506 00:21:19,347 --> 00:21:21,687 Vypadá to, že nějaké vystavil příznaky duševní choroby 507 00:21:21,694 --> 00:21:22,874 během svého působení v Afghánistánu 508 00:21:22,867 --> 00:21:24,317 a obdrželi lékařské propuštění. 509 00:21:24,317 --> 00:21:27,317 Správně, tedy on vycvičený válečník zmítaný 510 00:21:27,320 --> 00:21:28,870 bez války. 511 00:21:28,873 --> 00:21:30,573 Jo, ale pořád nám chybí motiv Miiny smrti, 512 00:21:30,565 --> 00:21:33,395 a nekupuji že je náhodná oběť. 513 00:21:33,395 --> 00:21:35,255 Našel jsem něco zajímavého na video scrubu 514 00:21:35,259 --> 00:21:37,229 z kamer v okolí oblast, kde Landry žije. 515 00:21:37,226 --> 00:21:39,536 Vypadá to pravděpodobně na matku lhal, že ho v poslední době viděl. 516 00:21:39,539 --> 00:21:41,269 Šokující. 517 00:21:41,265 --> 00:21:44,915 Zachytil jsem to z kamery na vrcholu jejího bloku před hodinou. 518 00:21:44,924 --> 00:21:48,554 Je to jeho matky Nissan Altima 2006, takže žádná GPS, 519 00:21:48,548 --> 00:21:50,208 ale prostřednictvím LPR a dopravní kamery, 520 00:21:50,205 --> 00:21:52,235 poslední věc, kterou můžu říct ti určitě, 521 00:21:52,241 --> 00:21:55,041 vystoupil z BQE, Cadmane Výjezd z Plaza před 11 minutami 522 00:21:55,037 --> 00:21:57,627 a bylo tam od té doby žádná dopravní kamera nespatřila. 523 00:21:57,626 --> 00:22:00,936 Na základě toho vysoká pravděpodobnost zastavil se někde na Henrym. 524 00:22:00,940 --> 00:22:02,840 [napínavá hudba] 525 00:22:02,838 --> 00:22:05,568 Pojďme získat tým do centra Brooklynu. 526 00:22:05,565 --> 00:22:09,535 ♪ ♪ 527 00:22:09,535 --> 00:22:12,045 Máme oči na našem Nissanu, Henry Street, 100 bloků, 528 00:22:12,054 --> 00:22:14,714 přímo venku budova federálního soudu. 529 00:22:14,712 --> 00:22:16,372 Uvnitř nikdo není. 530 00:22:16,369 --> 00:22:17,609 [výstřely] 531 00:22:17,612 --> 00:22:21,822 [lidé křičí] 532 00:22:21,823 --> 00:22:23,583 [sténání] 533 00:22:23,583 --> 00:22:25,453 Jsem s FBI. 534 00:22:25,447 --> 00:22:26,757 Budeš v pořádku. 535 00:22:29,037 --> 00:22:30,247 Jakou cestou se střelec vydal? 536 00:22:30,245 --> 00:22:32,345 Utíkal do... doleva. 537 00:22:32,351 --> 00:22:35,601 - Co měl na sobě? - Uh, černá bunda. 538 00:22:35,595 --> 00:22:37,455 - Dobře, zavolej. - Ano. 539 00:22:37,459 --> 00:22:39,769 Výstřely. Několik obětí dolů. 540 00:22:39,772 --> 00:22:41,712 Pošlete sanitky. 541 00:22:41,705 --> 00:22:48,875 ♪ ♪ 542 00:22:53,130 --> 00:22:56,000 Podezřelý se pohybuje na východ na Pierpontu. 543 00:22:58,066 --> 00:22:59,306 Všichni dolů! [výstřely] 544 00:22:59,308 --> 00:23:02,168 [lidé křičí] 545 00:23:04,521 --> 00:23:07,351 [člověk křičí] 546 00:23:07,351 --> 00:23:09,391 [pískání pneumatik] 547 00:23:09,388 --> 00:23:12,178 - Přestaň! Žádný! Ach můj bože! - Co se stalo? 548 00:23:12,183 --> 00:23:15,263 Vzal mi auto, a moje dcera je stále v něm! 549 00:23:19,812 --> 00:23:21,302 Takže náš podezřelý Landry eskaluje. 550 00:23:21,296 --> 00:23:23,466 Nechal zastřelit dva lidi, jeden smrtelný u soudu, 551 00:23:23,471 --> 00:23:25,651 a pak ukradl auto s 12letou Emily Barnes 552 00:23:25,645 --> 00:23:27,025 na zadním sedadle. 553 00:23:27,026 --> 00:23:28,226 Tak co máme na vozidle Barnes? 554 00:23:28,234 --> 00:23:29,554 Je to Mercedes se všemi nejnovějšími technologiemi. 555 00:23:29,546 --> 00:23:31,406 Právě se připojuji do GPS. 556 00:23:32,756 --> 00:23:33,996 Rozumím. 557 00:23:33,998 --> 00:23:35,448 Landry se pohybuje na sever do Williamsburgu. 558 00:23:35,448 --> 00:23:37,108 Ano, poslali jsme a BOLO po celém městě. 559 00:23:37,105 --> 00:23:38,305 Všechny okrsky jsou ve vysoké pohotovosti. 560 00:23:38,313 --> 00:23:39,873 Velmi dobré. 561 00:23:39,866 --> 00:23:41,486 Dobře, dobře. 562 00:23:41,489 --> 00:23:43,459 Proč--proč se to nehýbe? 563 00:23:43,456 --> 00:23:45,006 Co dělá vozidlo operační systém říká? 564 00:23:45,009 --> 00:23:46,669 Je to v parku? - Negativní. 565 00:23:46,666 --> 00:23:48,146 Ukazuje, že je stále v jízdě, ale airbagy se právě aktivovaly. 566 00:23:48,150 --> 00:23:49,570 Myslím, že musel havarovat. 567 00:23:49,566 --> 00:23:50,766 Dobře, je to blok 1100 z Milton Street, že? 568 00:23:50,774 --> 00:23:51,984 Opravit. 569 00:23:51,982 --> 00:23:54,332 Pojďme si tým tam teď. 570 00:23:54,329 --> 00:24:01,339 ♪ ♪ 571 00:24:05,789 --> 00:24:06,929 Emily? 572 00:24:08,757 --> 00:24:10,407 to je v pořádku. Teď jsi v bezpečí. 573 00:24:12,796 --> 00:24:14,346 Dobře, máme Emily. Je naživu. 574 00:24:20,528 --> 00:24:22,078 Je pryč. 575 00:24:24,808 --> 00:24:26,568 Média jsou v šílenství nad tímto. 576 00:24:26,568 --> 00:24:28,048 Chtějí odpovědi, a my je nemáme. 577 00:24:28,052 --> 00:24:29,502 Rád bych jim nějaké dal, 578 00:24:29,502 --> 00:24:31,302 ale nemůžu najít střelce rým nebo důvod ještě. 579 00:24:31,297 --> 00:24:33,637 Dobře, no, co dělat víme o střelbě 580 00:24:33,644 --> 00:24:35,204 než unesl matku 581 00:24:35,197 --> 00:24:36,647 a odjel s dcerou? 582 00:24:36,647 --> 00:24:38,267 Ano, byly tam dvě oběti, Alex Springer, 24, 583 00:24:38,269 --> 00:24:41,719 doručovací pracovník a federální soudce, Angela Mason, 56. 584 00:24:41,721 --> 00:24:43,211 Podle dvou očitých svědků 585 00:24:43,205 --> 00:24:44,855 Landry vystřelil na soudce těsně po 586 00:24:44,862 --> 00:24:46,212 vyšla ze soudní budovy. 587 00:24:46,208 --> 00:24:47,658 Springer se právě stal aby přecházela na její cestě 588 00:24:47,658 --> 00:24:49,348 provést dodávku, takže to vypadá na paní Springerovou 589 00:24:49,349 --> 00:24:50,969 byl jen na špatném místě ve špatnou dobu. 590 00:24:50,972 --> 00:24:53,112 Landryho cílem byl soudce. 591 00:24:53,112 --> 00:24:54,802 To jsou dva lidé, kteří pracují pro justiční systém. 592 00:24:54,803 --> 00:24:56,323 Vidím vzorec. 593 00:24:56,322 --> 00:24:58,432 Je mezi tím nějaká souvislost Mia Lopez a soudce? 594 00:24:58,427 --> 00:25:01,117 Takže jsem kopal v soudní zátěž trestního řízení 595 00:25:01,120 --> 00:25:03,710 vrátit se o sedm let zpět které se překrývají s Miou Lopezovou. 596 00:25:03,709 --> 00:25:05,429 Žádný nexus. 597 00:25:05,434 --> 00:25:07,204 Myslím, že jsme mohli najít spojení na civilní straně. 598 00:25:07,195 --> 00:25:09,265 Můžeš... - Ano? co máš? 599 00:25:09,266 --> 00:25:11,366 Tohle je Michaelova sestra, Hailey. 600 00:25:11,371 --> 00:25:13,241 Byla přijata do federální policejní vazbě 601 00:25:13,235 --> 00:25:15,685 před šesti lety během protest za sociální spravedlnost. 602 00:25:15,686 --> 00:25:18,786 Zemřela o dva dny později mozkového aneuryzmatu 603 00:25:18,793 --> 00:25:21,243 že rodina tvrdí, že byl kvůli utrpěnému zranění 604 00:25:21,243 --> 00:25:22,943 když byla ve vazbě, 605 00:25:22,935 --> 00:25:24,555 ale nejsou žádné důkazy abychom to podpořili. 606 00:25:24,557 --> 00:25:26,457 Dobře, tak co to má co dělat s Miou a naším soudcem? 607 00:25:26,455 --> 00:25:28,285 Dobře, takže matka zažalovala a ztraceno. 608 00:25:28,285 --> 00:25:30,105 Verdikt prostě sestoupil minulý týden. 609 00:25:30,114 --> 00:25:32,124 Byla jmenována Mia Lopez jako obžalovaný 610 00:25:32,116 --> 00:25:34,356 protože zpracovala Hailey v MCC toho dne 611 00:25:34,360 --> 00:25:36,540 a údajně ji odmítl lékařskou péči. 612 00:25:36,535 --> 00:25:39,045 Byl tam zatýkací důstojník to se také jmenovalo 613 00:25:39,054 --> 00:25:41,544 jako obžalovaný, důstojník Ronald Waites. 614 00:25:41,540 --> 00:25:43,060 A nech mě hádat, předseda senátu 615 00:25:43,058 --> 00:25:45,058 byl náš soudce Mason. 616 00:25:45,060 --> 00:25:46,370 Opravit. 617 00:25:46,372 --> 00:25:47,652 Dobře, tak naše je záhada vyřešena. 618 00:25:47,649 --> 00:25:50,339 Psychicky labilní Landry je přesvědčen 619 00:25:50,341 --> 00:25:52,481 že jeho sestra byla zabita kvůli zatčení, 620 00:25:52,481 --> 00:25:54,451 a domáhá se spravedlnosti do vlastních rukou. 621 00:25:54,449 --> 00:25:55,729 dobře, varujme všechny 622 00:25:55,726 --> 00:25:58,036 zapojený do případu - porotci, advokáti, 623 00:25:58,039 --> 00:25:59,319 a začněme se jmenovanými obžalovanými. 624 00:25:59,316 --> 00:26:00,766 Ano, paní. Slyšel jsi ji. 625 00:26:00,766 --> 00:26:02,976 Dostaneme tým k důstojníkovi Waitesův dům právě teď. 626 00:26:02,975 --> 00:26:05,905 [napjatá hudba] 627 00:26:05,909 --> 00:26:09,709 ♪ ♪ 628 00:26:09,706 --> 00:26:11,256 [výstřel] 629 00:26:19,025 --> 00:26:20,335 Nestřílejte. Jsem policajt. 630 00:26:20,337 --> 00:26:22,337 - My víme. - Kde je Landry? 631 00:26:22,339 --> 00:26:25,549 Viděl tě přicházet. Vyběhl nahoru. 632 00:26:25,549 --> 00:26:28,729 [výstřely] 633 00:26:28,725 --> 00:26:30,485 Kryjte mě. 634 00:26:30,485 --> 00:26:32,585 On běží. -Jdi, jdi, jdi! 635 00:26:39,080 --> 00:26:41,430 Uh, běží zezadu. 636 00:26:44,085 --> 00:26:46,115 - Pomoc přichází. - [sténá] 637 00:26:46,121 --> 00:26:53,341 ♪ ♪ 638 00:26:56,580 --> 00:26:59,070 - Kde je? - Je pryč. 639 00:26:59,065 --> 00:27:00,715 Jubale, Landry byl naposledy viděn ve Whitestone 640 00:27:00,722 --> 00:27:02,382 poblíž 147. ulice. 641 00:27:04,277 --> 00:27:06,347 Musíme nastavit nyní kontejnment. 642 00:27:14,322 --> 00:27:15,672 Dobře, lidi, hodíme vše, co máme 643 00:27:15,668 --> 00:27:16,978 do zatáčky Landry. kde to stojíme? 644 00:27:16,980 --> 00:27:19,050 Měli jsme ho na dopravní kamery 18th Avenue, 645 00:27:19,051 --> 00:27:20,711 a to sousedí do tranzitního uzlu. 646 00:27:20,708 --> 00:27:22,298 Naskočil do vlaku? 647 00:27:22,295 --> 00:27:24,745 Nic nevyskakuje na kterékoli z kamer MTA. 648 00:27:24,746 --> 00:27:26,576 Počkejte, spousta taxíků vyzvednout přímo tam. 649 00:27:26,575 --> 00:27:27,435 dobře, tak možná najal hackera. 650 00:27:27,438 --> 00:27:28,848 Podívejte se na to. 651 00:27:28,854 --> 00:27:32,104 Vydrhnu zpět na venkovních kamerách. 652 00:27:32,098 --> 00:27:34,268 Ano. Tam nastupuje do taxíku. 653 00:27:34,273 --> 00:27:37,973 TLC licence 5-6-Yankee-2, 654 00:27:37,966 --> 00:27:40,376 který nyní sleduje západ na 18. Avenue. 655 00:27:40,382 --> 00:27:41,662 Můžeš vstát? na palubní kameře? 656 00:27:41,660 --> 00:27:43,630 - Negativní. Neexistující. - Správně. 657 00:27:43,627 --> 00:27:46,527 Dobře, Maggie, OA, vypadá běžíš paralelně s ním. 658 00:27:46,526 --> 00:27:49,426 Landryho telefon je zpět. Volá svou matku. 659 00:27:49,426 --> 00:27:52,016 Vypadá to, že kabina je nyní se zastavil na 149. 660 00:27:52,015 --> 00:27:53,395 Dobře, je telefon v kabině? 661 00:27:53,395 --> 00:27:55,775 Negativní - vypadá to zavolal 29 sekund 662 00:27:55,777 --> 00:27:58,467 své matce, a teď je tma. 663 00:27:58,469 --> 00:27:59,569 I když se točí ve spirále, 664 00:27:59,574 --> 00:28:01,024 je dost chytrý nebýt online. 665 00:28:01,024 --> 00:28:02,204 Maggie, OA? 666 00:28:02,197 --> 00:28:04,887 Roh 18. Avenue a 149. 667 00:28:04,890 --> 00:28:08,070 [napínavá hudba] 668 00:28:08,065 --> 00:28:10,615 ♪ ♪ 669 00:28:10,619 --> 00:28:12,969 Právě jsme přistáli. Máme oči na kabině. 670 00:28:16,418 --> 00:28:18,078 Hej, jsme s FBI. Budeš v pořádku. 671 00:28:18,075 --> 00:28:19,695 Potřebuji sanitku v mém místě co nejdříve. 672 00:28:19,698 --> 00:28:21,008 [kvílení sirén] co se stalo? 673 00:28:21,009 --> 00:28:22,769 Pokusil se odejít bez placení. 674 00:28:22,770 --> 00:28:25,080 Když jsem se ho snažil zastavit, zastřelil mě. 675 00:28:25,082 --> 00:28:28,402 Ten chlap byl blázen, to vám říkám. Nepotřeboval mě zastřelit. 676 00:28:28,396 --> 00:28:30,736 - Dobře, kterým směrem šel? - Nevím. 677 00:28:30,743 --> 00:28:32,883 Neviděl jsem ho. 678 00:28:32,883 --> 00:28:34,203 Jubal, Landry zastřelil taxikáře. 679 00:28:34,195 --> 00:28:36,365 Nemáme tušení kterým směrem se vydal. 680 00:28:39,579 --> 00:28:41,819 To byste nečekali taková kvalita v-- 681 00:28:44,895 --> 00:28:46,515 paní Landryová. 682 00:28:46,517 --> 00:28:50,067 Víme, že jsi nám lhal kdy jsi naposledy viděl svého syna. 683 00:28:50,073 --> 00:28:51,873 A my víme mluvil jsi s ním. 684 00:28:51,868 --> 00:28:54,418 Nemáte vy lidi dost nás to trápilo? 685 00:28:54,422 --> 00:28:56,532 Nech mě být. 686 00:28:56,527 --> 00:28:59,387 Omlouvám se za co stalo se vaší dceři, 687 00:28:59,392 --> 00:29:00,982 ale potřebujeme tě aby nám pomohl najít Michaela 688 00:29:00,980 --> 00:29:02,260 než bude zraněno více lidí. 689 00:29:02,257 --> 00:29:03,567 Můj syn to nedokázal co říkáš. 690 00:29:03,569 --> 00:29:04,919 On takový není. 691 00:29:04,915 --> 00:29:07,185 Musíš přestat s těmi nesmysly. 692 00:29:07,193 --> 00:29:09,133 Ne, potřebuješ zastavit ty nesmysly. 693 00:29:09,126 --> 00:29:12,026 Nejdřív zabiješ mou dceru a teď děláš mého syna 694 00:29:12,026 --> 00:29:13,816 být nějaký druh masového vraha. 695 00:29:13,821 --> 00:29:16,821 Podívej, řeknu ti to pravdu, dobře? 696 00:29:16,824 --> 00:29:19,344 Někdy, když to přijde do rodiny 697 00:29:19,343 --> 00:29:22,003 nebo lidi, které milujeme, je to těžké vidět 698 00:29:22,001 --> 00:29:24,381 co je přímo vepředu naší tváře. 699 00:29:24,383 --> 00:29:27,143 Možná se bojíme nebo jen máme nechci řešit 700 00:29:27,144 --> 00:29:31,804 se zatracenou pravdou, ale ty to víš stejně dobře jako já 701 00:29:31,804 --> 00:29:33,944 že tvůj syn je tam venku, 702 00:29:33,944 --> 00:29:37,224 a loví lidi s pistolí. 703 00:29:37,223 --> 00:29:44,163 ♪ ♪ 704 00:29:45,369 --> 00:29:47,479 Je to opravdu on? 705 00:29:47,475 --> 00:29:49,405 Ano, to je Michael. 706 00:30:00,695 --> 00:30:02,415 Chápeme, že je naštvaný o tom, co se stalo 707 00:30:02,421 --> 00:30:04,701 jeho sestře, ale tohle evidentně to není nejlepší způsob 708 00:30:04,699 --> 00:30:06,219 aby vyjádřil svůj hněv. 709 00:30:06,218 --> 00:30:08,978 A to není pro Michaela to skončí dobře 710 00:30:08,979 --> 00:30:10,949 pokud nám ho nepomůžeš najít 711 00:30:10,947 --> 00:30:13,497 protože právě teď, je jich hodně 712 00:30:13,501 --> 00:30:16,851 agentů činných v trestním řízení tam venku ho hledá, 713 00:30:16,849 --> 00:30:18,849 a také dostali zbraně. 714 00:30:23,269 --> 00:30:26,129 tak prosím, řekni nám, co víš 715 00:30:26,134 --> 00:30:28,034 před více nevinnými lidmi zranit se. 716 00:30:30,311 --> 00:30:32,621 udělám, co můžu, ale nevím, kde je 717 00:30:32,623 --> 00:30:33,903 nebo co dělá. 718 00:30:33,901 --> 00:30:35,321 No, my víme mluvil jsi s ním dvakrát. 719 00:30:35,316 --> 00:30:36,626 Řekl něco? 720 00:30:36,627 --> 00:30:39,247 Nedával žádný smysl. 721 00:30:39,251 --> 00:30:42,121 Byl tak naštvaný. To je vše, co vím. 722 00:30:42,116 --> 00:30:44,456 Pořád to říkal dělal 723 00:30:44,463 --> 00:30:47,053 co potřeboval udělat, že si Hailey zasloužila spravedlnost. 724 00:30:47,052 --> 00:30:49,302 Dobře, a je to? Žádná specifika? 725 00:30:51,332 --> 00:30:53,892 Křičel o doktorovi, 726 00:30:53,886 --> 00:30:55,606 že byl nejhorší z nejhorších. 727 00:30:55,612 --> 00:30:57,652 Má tento lékař jméno? 728 00:30:57,648 --> 00:31:00,098 Schultz. 729 00:31:00,099 --> 00:31:02,409 Jubale, máme Landryho další cíl. 730 00:31:02,412 --> 00:31:04,662 Tento Dr. Schultz, řekl porotě 731 00:31:04,655 --> 00:31:08,305 trauma hlavy mé dcery nezpůsobil její smrt. 732 00:31:08,314 --> 00:31:10,874 Nevěřte tomu na zatracenou vteřinu, ale... 733 00:31:12,767 --> 00:31:14,527 Děkuji, paní Landryová. 734 00:31:14,527 --> 00:31:15,977 Prosím, neubližujte mému chlapci. 735 00:31:23,536 --> 00:31:26,126 Potřebujeme tu pomoc! 736 00:31:26,125 --> 00:31:29,435 - Je zraněný! - Pomozte mu někdo! 737 00:31:29,439 --> 00:31:30,889 Nehýbe se. 738 00:31:30,889 --> 00:31:32,199 - FBI. Vrať se! - Pohyb! 739 00:31:32,200 --> 00:31:33,680 - Jděte pryč! Pohyb! - Jdi z cesty! 740 00:31:33,684 --> 00:31:35,034 Pohyb. 741 00:31:36,653 --> 00:31:38,863 Je to Schultz. Co se stalo? 742 00:31:38,862 --> 00:31:40,422 Byl zastřelen. Sanitka je na cestě. 743 00:31:40,415 --> 00:31:41,515 Dobře, viděl jsi střelec? 744 00:31:41,520 --> 00:31:42,730 Ne. 745 00:31:42,728 --> 00:31:44,138 Potřebuji vaši pomoc zastavit krvácení. 746 00:31:44,143 --> 00:31:45,593 Dobře. 747 00:31:45,593 --> 00:31:47,223 No tak, Dr. Schultzi. Zůstaň s námi, ano? 748 00:31:47,215 --> 00:31:48,455 My tě dostaneme do nemocnice. 749 00:31:48,458 --> 00:31:50,458 Ztrácíme ho. 750 00:31:50,460 --> 00:31:53,330 - No tak. Pojď, Schultzi. - Kde je to ambo? 751 00:31:56,397 --> 00:31:57,917 Je pryč. 752 00:31:59,055 --> 00:32:00,465 Zapomeňte na ambonu. 753 00:32:03,059 --> 00:32:04,889 Spusťte zločineckou laboratoř. 754 00:32:13,724 --> 00:32:14,764 Dejte mi někdo nějaké dobré zprávy. 755 00:32:14,760 --> 00:32:16,140 Stále žádný vizuál na zemi, 756 00:32:16,141 --> 00:32:18,381 ale NYPD provádí zadržování a vyhledávání v mřížce. 757 00:32:18,384 --> 00:32:20,014 Myslím, že jsem něco dostal. 758 00:32:20,007 --> 00:32:21,587 Landryho telefon právě začal fungovat. Znovu volá své matce. 759 00:32:21,594 --> 00:32:23,634 Dobře, dobrá věc je to ještě maminčin kluk. 760 00:32:23,631 --> 00:32:25,841 - Kde to zvoní? - Williamsburg. 761 00:32:25,840 --> 00:32:27,880 Žádné vizuály, ale mám zámek na GPS. 762 00:32:27,876 --> 00:32:30,596 Míří na sever na Kent Avenue. 763 00:32:30,603 --> 00:32:32,813 Pěkný. Můžeme být přesnější? 764 00:32:32,812 --> 00:32:35,442 [napjatá hudba] 765 00:32:35,436 --> 00:32:37,156 Mám ho. Blíží se k severu 15. 766 00:32:37,162 --> 00:32:39,102 Jo. 767 00:32:39,095 --> 00:32:45,065 ♪ ♪ 768 00:32:45,066 --> 00:32:47,996 [nezřetelné tlachání] 769 00:32:57,872 --> 00:32:59,702 Ahoj! 770 00:32:59,701 --> 00:33:02,011 [skřípění pneumatik] - Co jsi, blázen? 771 00:33:02,014 --> 00:33:03,774 Pojď! Vypadni z mého auta! 772 00:33:03,774 --> 00:33:10,444 ♪ ♪ 773 00:33:10,436 --> 00:33:13,026 Ahoj! Landry! Zastávka! 774 00:33:17,892 --> 00:33:20,932 [hraje dunivá taneční hudba] 775 00:33:20,929 --> 00:33:27,969 ♪ ♪ 776 00:33:29,800 --> 00:33:31,420 Tiff! 777 00:33:31,423 --> 00:33:32,983 - [bručení] - Ahoj! 778 00:33:32,976 --> 00:33:34,246 Budu tě žalovat! 779 00:33:34,253 --> 00:33:36,053 [vzrušené klábosení] 780 00:33:36,048 --> 00:33:37,358 [člověk křičí] 781 00:33:41,088 --> 00:33:43,498 [výstřely, křik] 782 00:33:43,504 --> 00:33:46,474 [napjatá hudba] 783 00:33:46,472 --> 00:33:48,892 ♪ ♪ 784 00:33:48,888 --> 00:33:50,718 Landry, zmraz! 785 00:34:03,455 --> 00:34:04,415 Odhoďte zbraň! 786 00:34:04,421 --> 00:34:06,771 [dýchání] 787 00:34:06,768 --> 00:34:13,778 ♪ ♪ 788 00:34:17,089 --> 00:34:18,539 Jen položte zbraň. 789 00:34:19,919 --> 00:34:21,439 Michaele. 790 00:34:21,438 --> 00:34:23,478 V klidu. 791 00:34:25,511 --> 00:34:27,581 Zabili mou sestru. 792 00:34:27,582 --> 00:34:29,692 rozumím. 793 00:34:29,688 --> 00:34:31,688 Někoho jsi ztratil byl jsi blízko, dobře, 794 00:34:31,690 --> 00:34:33,520 ale tohle nepůjde přivést Hailey zpět. 795 00:34:33,519 --> 00:34:35,209 Neopovažujte se vyslovit její jméno. 796 00:34:35,211 --> 00:34:36,831 Jen odložte zbraň, v pořádku? 797 00:34:36,833 --> 00:34:38,663 Pak se můžeme podívat na co stalo se vaší sestře. 798 00:34:38,662 --> 00:34:40,632 Na to už je pozdě. 799 00:34:40,630 --> 00:34:43,430 Michaele, prosím. 800 00:34:46,774 --> 00:34:49,714 Potřebuješ jen pomoc, dobře? 801 00:34:49,708 --> 00:34:52,228 Polož to. - Drž hubu! 802 00:34:52,228 --> 00:34:55,778 Lidé si myslí, že můžete pryč s čímkoli, 803 00:34:55,783 --> 00:34:58,543 že nikdy nebudeš platit za to, co děláte. 804 00:34:58,544 --> 00:35:00,684 Tvoje matka tě miluje, jo, Michaele? 805 00:35:05,655 --> 00:35:07,515 Opravdu chceš? nechat ji na pokoji? 806 00:35:07,519 --> 00:35:14,489 ♪ ♪ 807 00:35:15,561 --> 00:35:16,871 Už je pozdě. 808 00:35:18,771 --> 00:35:20,771 Už je pozdě. 809 00:35:24,570 --> 00:35:25,950 Michael--Michaeli, ne! [kliknutí pistole] 810 00:35:25,951 --> 00:35:32,891 ♪ ♪ 811 00:35:45,004 --> 00:35:48,704 Hej, musím se dostat přes k mé sestře. 812 00:35:48,698 --> 00:35:50,358 vadí ti to? - Ano, samozřejmě. Pokračujte. 813 00:35:50,355 --> 00:35:51,625 já se postarám papírování. 814 00:35:51,632 --> 00:35:53,222 Uh, ahoj, Tiff. - Ano? 815 00:35:53,220 --> 00:35:58,640 Jen nezapomeň, Dr. Scola je v pohotovosti 24/7. 816 00:35:58,639 --> 00:36:01,189 [zamyšlená hudba] 817 00:36:01,193 --> 00:36:03,163 Pokud potřebujete mluvit. 818 00:36:05,024 --> 00:36:05,964 Díky. 819 00:36:05,956 --> 00:36:12,996 ♪ ♪ 820 00:36:19,556 --> 00:36:22,456 Co--co se děje? 821 00:36:25,666 --> 00:36:27,806 Musíme si promluvit 822 00:36:27,806 --> 00:36:29,946 o získání pomoci. 823 00:36:31,154 --> 00:36:33,234 Pomoc? 824 00:36:33,225 --> 00:36:34,705 za co? 825 00:36:36,711 --> 00:36:40,161 Tvé nálady kolísají, tvůj hněv, tvoje paranoia. 826 00:36:42,855 --> 00:36:44,995 Chci říct, to nemůže být nic, ale pokud není... 827 00:36:44,995 --> 00:36:46,615 Ne. V žádném případě. Já to nedělám. 828 00:36:46,618 --> 00:36:47,898 Nejsem blázen. 829 00:36:47,895 --> 00:36:49,655 Nic tu není stydět se, Bryan. 830 00:36:49,655 --> 00:36:51,305 Je to nemoc. 831 00:36:51,312 --> 00:36:54,282 Jako každá jiná nemoc, jen potřebuješ nějakou léčbu. 832 00:36:54,281 --> 00:36:56,081 Možná si jen s někým popovídat 833 00:36:56,075 --> 00:36:58,035 kdo má otevřenou mysl o tomhle. 834 00:36:58,043 --> 00:36:59,673 Ne. V žádném případě. Jsem odsud pryč. 835 00:36:59,665 --> 00:37:01,595 Bryan, ne, ne, nejdeš ven, ano? 836 00:37:01,598 --> 00:37:03,148 To se nestane. 837 00:37:06,362 --> 00:37:08,022 Co to sakra znamená? 838 00:37:10,400 --> 00:37:12,470 To znamená, že buď jste půjdu se mnou a Erikou 839 00:37:12,471 --> 00:37:14,201 dobrovolně a nechat se hodnotit... 840 00:37:14,197 --> 00:37:18,547 [hudba s obavami] 841 00:37:18,546 --> 00:37:20,406 Nebo ti policisté dnes v restauraci, 842 00:37:20,410 --> 00:37:22,340 oni se vrátí, a oni tě zatknou. 843 00:37:22,343 --> 00:37:29,523 ♪ ♪ 844 00:37:31,041 --> 00:37:32,971 To bys mi neudělal. 845 00:37:36,254 --> 00:37:38,294 No tak, Bryan. 846 00:37:38,290 --> 00:37:39,910 Udělejme to. 847 00:37:52,718 --> 00:37:55,198 Bude to v pořádku. 848 00:37:55,203 --> 00:37:56,903 Musíme jen dostat před problémem. 849 00:37:56,895 --> 00:37:59,165 Slibuji, že to bude v pořádku. 850 00:38:02,487 --> 00:38:05,037 miluji tě. 851 00:38:05,041 --> 00:38:06,491 milujeme tě. 852 00:38:06,491 --> 00:38:08,291 Milujeme tě, Bryan. 853 00:38:13,498 --> 00:38:14,838 Udělejme to. 854 00:38:21,713 --> 00:38:25,893 Mám strach. 855 00:38:30,066 --> 00:38:32,656 Mám tě, dobře? Mám tě, Bryan. 856 00:38:32,655 --> 00:38:35,685 - [pláč] - Mám tě, jasný? Mám tě. 857 00:38:38,385 --> 00:38:39,655 Budeš dobrý. 858 00:38:42,872 --> 00:38:45,602 Pojď. V pořádku? 859 00:38:45,599 --> 00:38:46,949 Pojď. 860 00:38:52,226 --> 00:38:54,636 Pojď. 861 00:38:54,642 --> 00:38:56,752 Dobře? 862 00:38:56,748 --> 00:39:03,928 ♪ ♪ 863 00:39:18,494 --> 00:39:21,294 [dramatická hudba] 864 00:39:21,289 --> 00:39:28,469 ♪ ♪ 865 00:39:37,823 --> 00:39:39,453 [vlk vyje]