1 00:00:08,965 --> 00:00:11,924 [música suave] 2 00:00:11,968 --> 00:00:19,671 ♪ 3 00:00:19,715 --> 00:00:23,153 [charla de fondo, risa] 4 00:00:28,724 --> 00:00:31,466 [charla de radio de la policía] 5 00:00:36,471 --> 00:00:37,907 - Y ese es su vehículo. justo ahí? 6 00:00:37,950 --> 00:00:40,431 - Sí, esa es su camioneta. 7 00:00:40,475 --> 00:00:43,782 ♪ 8 00:00:43,826 --> 00:00:47,395 - Sr. Waters, policía de Enfield. Es hora de que te vayas. 9 00:00:48,396 --> 00:00:50,615 Vamos, aguas, Sabemos que estás en casa. 10 00:00:50,659 --> 00:00:53,314 - Probablemente esté borracho. 11 00:00:53,357 --> 00:00:55,446 - Está bien, jefe, estamos entrando. 12 00:00:56,882 --> 00:00:58,101 Hijo de puta. 13 00:00:59,102 --> 00:01:00,451 ♪ 14 00:01:00,495 --> 00:01:02,192 - [jadeando] 15 00:01:02,236 --> 00:01:05,891 - Oh, Dios. [sibilancias, sollozos] 16 00:01:05,935 --> 00:01:07,589 Ah, Jesús, no... 17 00:01:07,632 --> 00:01:10,113 ¡Ah! Oh, Jes... ¡Oh! 18 00:01:10,157 --> 00:01:12,376 - ¡He estado sobrio dos años! 19 00:01:12,420 --> 00:01:13,986 [pantalones, gruñidos] 20 00:01:14,030 --> 00:01:16,032 - Oh, Dios. ¡Oh! 21 00:01:16,076 --> 00:01:17,686 [sollozando] 22 00:01:17,729 --> 00:01:24,345 ♪ 23 00:01:25,737 --> 00:01:28,131 - Está bien. El Día de la Diversidad es mañana, 24 00:01:28,175 --> 00:01:30,829 y necesito traer algo sobre mi cultura. 25 00:01:30,873 --> 00:01:32,657 - Algo sobre tu cultura... 26 00:01:32,701 --> 00:01:34,268 - Tengo que compartir sobre nuestra gente. 27 00:01:34,311 --> 00:01:36,226 Eh, abuelo, ¿qué piensas? debo traer? 28 00:01:36,270 --> 00:01:40,143 - Hmm, bueno, quieres usar ¿mi tocado o mi hacha de guerra? 29 00:01:40,187 --> 00:01:41,536 - ¿Tienes un hacha de guerra? 30 00:01:41,579 --> 00:01:42,972 - Oh sí. 31 00:01:43,015 --> 00:01:46,236 - No hagas bromas. Ella está hablando en serio. 32 00:01:46,280 --> 00:01:48,369 Hmm, ¿puede ser comida? 33 00:01:48,412 --> 00:01:50,414 - No, no comida. - Bueno, echemos un vistazo. 34 00:01:50,458 --> 00:01:52,590 Estoy seguro de que podemos encontrar algo. 35 00:01:52,634 --> 00:01:54,201 [el teléfono suena] 36 00:01:55,637 --> 00:01:58,422 [suspiros] 37 00:01:58,466 --> 00:02:01,033 - Está bien. 38 00:02:01,077 --> 00:02:04,559 ♪ 39 00:02:04,602 --> 00:02:07,518 - Especial de hoy es Reginald Waters, de 38 años. 40 00:02:07,562 --> 00:02:10,042 Mató a un policía en Enfield, Connecticut 41 00:02:10,086 --> 00:02:13,524 con una escopeta por un desalojo desde una cabaña de alquiler. 42 00:02:13,568 --> 00:02:15,657 Herido el propietario y fue visto por última vez alejándose 43 00:02:15,700 --> 00:02:17,876 en azul y blanco Camioneta Ford Lariat. 44 00:02:17,920 --> 00:02:19,661 - Sabemos que se fue el estado porque... 45 00:02:19,704 --> 00:02:22,838 - Nosotros no, pero él es dueño. una casa en las afueras de Berwick, Maine. 46 00:02:22,881 --> 00:02:26,015 Tiene un arresto allí por allanamiento de morada durante protestas 47 00:02:26,058 --> 00:02:27,843 contra los desarrolladores quienes estaban construyendo condominios 48 00:02:27,886 --> 00:02:29,192 en tierras tribales. 49 00:02:29,236 --> 00:02:31,281 el tiene un representante por el activismo no violento 50 00:02:31,325 --> 00:02:33,327 por causas nativas americanas. 51 00:02:33,370 --> 00:02:35,633 - Nuestra tarea es liderar nuestro vigoroso, 52 00:02:35,677 --> 00:02:37,766 y de ninguna manera, raza moribunda de personas 53 00:02:37,809 --> 00:02:40,377 De vuelta a nuestra herencia legítima de nobleza y grandeza. 54 00:02:40,421 --> 00:02:42,074 todos: ¡Sí! 55 00:02:42,118 --> 00:02:43,815 - Exigimos ser vistos y ser escuchado. 56 00:02:43,859 --> 00:02:45,643 todos: ¡Sí! 57 00:02:45,687 --> 00:02:47,384 - Y para ser consultado en el desarrollo de la tierra 58 00:02:47,428 --> 00:02:48,472 ese es nuestro derecho de nacimiento. 59 00:02:48,516 --> 00:02:50,170 todos: ¡Sí! 60 00:02:50,213 --> 00:02:51,780 - Entiendo su modus operandi. 61 00:02:51,823 --> 00:02:54,304 Habla suavemente y llevar una escopeta grande. 62 00:02:54,348 --> 00:02:56,088 - Además de la invasión, 63 00:02:56,132 --> 00:02:58,482 él tiene un disturbio doméstico carne de res de hace diez años, 64 00:02:58,526 --> 00:03:00,049 en la época de su divorcio. 65 00:03:00,092 --> 00:03:02,399 - ¿Qué es él? ¿Nación Abenaki? 66 00:03:02,443 --> 00:03:04,096 - No, Mohawk. 67 00:03:04,140 --> 00:03:06,751 Nació el Reserva de Akwesasne al norte del estado. 68 00:03:06,795 --> 00:03:08,579 - el hermano un vagabundo. 69 00:03:08,623 --> 00:03:10,407 - Si deambula por Akwesasne, 70 00:03:10,451 --> 00:03:14,063 todo lo que tiene que hacer es cruzar la frontera con Canadá. 71 00:03:14,106 --> 00:03:15,804 - haré correr la voz a los agentes del país indio 72 00:03:15,847 --> 00:03:17,501 y la policía tribal. 73 00:03:17,545 --> 00:03:19,547 - Sabemos lo que son las aguas. estaba haciendo en Enfield? 74 00:03:19,590 --> 00:03:20,939 - Nosotros no, pero sea lo que sea, 75 00:03:20,983 --> 00:03:22,463 debe haber sido temporal. 76 00:03:22,506 --> 00:03:24,247 Ha estado alquilando la cabaña. semana a semana, 77 00:03:24,291 --> 00:03:26,423 y su casa en Maine tiene estado vacío durante cinco meses. 78 00:03:26,467 --> 00:03:27,990 Sus vecinos han sido regar las plantas. 79 00:03:28,033 --> 00:03:29,470 Tenemos vigilancia sobre ello. 80 00:03:29,513 --> 00:03:30,906 - La policía de Enfield piensa 81 00:03:30,949 --> 00:03:32,429 aguas muertas uno de sus oficiales 82 00:03:32,473 --> 00:03:34,736 sobre un aviso de desalojo para un alquiler semanal, 83 00:03:34,779 --> 00:03:37,042 ¿Y es dueño de una casa en Maine? 84 00:03:37,086 --> 00:03:39,262 No tiene mucho sentido. 85 00:03:39,306 --> 00:03:41,699 - Tal vez lo haya hecho. un punto de ebullición bajo. 86 00:03:41,743 --> 00:03:43,397 - Algo lo desestabilizó, 87 00:03:43,440 --> 00:03:45,268 algo que pensó una temporada temporal 88 00:03:45,312 --> 00:03:47,662 en Connecticut podría resolverse. 89 00:03:47,705 --> 00:03:49,141 Estaba allí en una misión. 90 00:03:49,185 --> 00:03:51,579 Necesitamos descubrir qué esa misión era. 91 00:03:52,319 --> 00:03:56,061 - ¿Cinco meses en esta caja de zapatos? - Si el precio es correcto. 92 00:03:56,105 --> 00:03:58,150 - Agujeros para chinchetas, frescos. 93 00:03:58,194 --> 00:04:00,501 Parece que Waters preparó algún tipo de exhibición. 94 00:04:00,544 --> 00:04:02,851 - Sobras. Soda. 95 00:04:02,894 --> 00:04:04,940 Vivir a lo grande. 96 00:04:04,983 --> 00:04:07,508 - Esto fue aquí afuera. 97 00:04:07,551 --> 00:04:10,380 Estaba tratando de quemar algo, fotos y papeles. 98 00:04:12,774 --> 00:04:14,297 - Echemos un vistazo. 99 00:04:16,038 --> 00:04:18,693 [música de suspenso] 100 00:04:18,736 --> 00:04:20,651 ♪ 101 00:04:20,695 --> 00:04:23,175 - Sí, creo que estos son los fotografías que estaban en exhibición. 102 00:04:23,219 --> 00:04:25,134 Parece una fiesta. 103 00:04:25,177 --> 00:04:28,833 Los aficionados al deporte de mediana edad y mujeres muy fuera de su alcance. 104 00:04:28,877 --> 00:04:31,140 - Tengo un estacionamiento. 105 00:04:31,183 --> 00:04:32,837 - Tengo un motel Raintree. 106 00:04:32,881 --> 00:04:35,536 - Tengo recibos. Langosta para uno. 107 00:04:35,579 --> 00:04:38,843 Y esto parece que es de un hotel en Houston el pasado mes de octubre. 108 00:04:38,887 --> 00:04:41,019 - Correcto, durante la Serie Mundial. 109 00:04:41,063 --> 00:04:43,370 - Esta foto fue tomada desde el interior de un coche. 110 00:04:43,413 --> 00:04:45,415 El conductor estaba detrás la rueda 111 00:04:45,459 --> 00:04:47,678 y tengo una pieza del espejo retrovisor 112 00:04:47,722 --> 00:04:49,550 en la foto. 113 00:04:49,593 --> 00:04:52,335 También captó un reflejo. de sí mismo sosteniendo la cámara. 114 00:04:52,379 --> 00:04:55,033 - Esa no es Waters. 115 00:04:55,077 --> 00:05:00,474 - Los círculos alrededor de las caras, lugares clandestinos. 116 00:05:00,517 --> 00:05:04,913 Estas son fotos de vigilancia. tomada por este tipo, tal vez un investigador privado. 117 00:05:04,956 --> 00:05:07,524 - Hay un motel Raintree. a 15 minutos de aquí 118 00:05:07,568 --> 00:05:10,092 justo al otro lado de la línea estatal en Springfield, Massachusetts. 119 00:05:10,135 --> 00:05:11,963 Este investigador privado probablemente sea local. 120 00:05:12,007 --> 00:05:15,663 - Un pez gordo que consigue lo suyo cara en una foto de vigilancia? 121 00:05:15,706 --> 00:05:17,012 Debería ser fácil de encontrar. 122 00:05:17,055 --> 00:05:18,405 - Vamos a hacerlo. 123 00:05:18,448 --> 00:05:20,058 - Sí, ese soy yo. 124 00:05:20,102 --> 00:05:22,931 Debería haber usado un teleobjetivo en esa foto. 125 00:05:22,974 --> 00:05:24,585 [risas] 126 00:05:24,628 --> 00:05:26,456 Reg, se hace llamar Reg. 127 00:05:26,500 --> 00:05:28,545 Me contrató para encontrar su hija. 128 00:05:28,589 --> 00:05:30,460 ella desapareció hace unos seis meses. 129 00:05:30,504 --> 00:05:32,593 - Y ella desapareció aquí. en Springfield? 130 00:05:32,636 --> 00:05:34,421 - Reg la estaba levantando. en Maine, solo, 131 00:05:34,464 --> 00:05:36,161 después de la muerte de su esposa. 132 00:05:36,205 --> 00:05:38,207 La hija y él no se llevaban bien, 133 00:05:38,250 --> 00:05:40,514 Entonces, en el momento en que cumplió 18 años, 134 00:05:40,557 --> 00:05:44,169 ella se fue aquí abajo con su novio. 135 00:05:44,213 --> 00:05:45,823 Se mudaron al Motel Raintree. 136 00:05:45,867 --> 00:05:48,260 Es un basurero. Un mes después, ella ya no estaba. 137 00:05:48,304 --> 00:05:50,393 - Y fuiste a Houston para encontrar... 138 00:05:50,437 --> 00:05:52,047 y asumo la hija tiene un nombre. 139 00:05:52,090 --> 00:05:54,266 -Audrey. Sí. 140 00:05:54,310 --> 00:05:56,617 Reg pensó que podría haber sido objeto de trata sexual. 141 00:05:56,660 --> 00:05:58,445 Por eso fui a Houston. 142 00:05:58,488 --> 00:06:01,665 Grandes eventos deportivos, son como Imanes para traficantes sexuales. 143 00:06:01,709 --> 00:06:03,232 - Suena como esa aguja. en un pajar. 144 00:06:03,275 --> 00:06:04,973 - Ah, no, no. Tengo este software. 145 00:06:05,016 --> 00:06:06,627 Introduces una descripción. de una niña, 146 00:06:06,670 --> 00:06:09,281 como una pelirroja con un sello de vagabundo, 147 00:06:09,325 --> 00:06:12,981 y el algoritmo escanea miles de anuncios de acompañantes. 148 00:06:14,461 --> 00:06:18,465 - El algoritmo te dijo que fueras. a Houston, todos los gastos pagados, 149 00:06:18,508 --> 00:06:20,989 y 10.000 dólares después, No tenías nada que mostrarle a Reg. 150 00:06:21,032 --> 00:06:22,686 Usted lo limpió, Sr. Vans. 151 00:06:22,730 --> 00:06:24,340 es una maravilla él no te disparó. 152 00:06:24,384 --> 00:06:25,559 - [riendo] Eso no es justo. 153 00:06:25,602 --> 00:06:27,430 Compartí ese software con el. 154 00:06:27,474 --> 00:06:29,519 Quiero decir, eso tiene que valer la pena. al menos un par de grandes. 155 00:06:29,563 --> 00:06:31,216 - Estoy seguro de que. 156 00:06:31,260 --> 00:06:33,001 ¿Alguna idea de adónde podría ir? 157 00:06:33,044 --> 00:06:35,133 - No, no he hablado con él. en una semana. 158 00:06:35,177 --> 00:06:36,439 - ¿Qué pasa con el de Audrey? novio? 159 00:06:36,483 --> 00:06:38,398 ¿Es él un sospechoso? en su desaparición? 160 00:06:38,441 --> 00:06:40,008 - ¿Jeremy? No. 161 00:06:40,051 --> 00:06:42,750 Él, eh, llamó a Reg. después de que ella desapareció. 162 00:06:42,793 --> 00:06:44,621 Es músico. 163 00:06:44,665 --> 00:06:47,668 Su historia es que volvió al motel después de un concierto 164 00:06:47,711 --> 00:06:49,409 y ella se fue. 165 00:06:49,452 --> 00:06:51,062 - ¿Y dónde podemos encontrar a Jeremy? 166 00:06:51,106 --> 00:06:52,586 - En algún lugar de Maine. 167 00:06:52,629 --> 00:06:54,414 - En algún lugar de Maine. ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 168 00:06:54,457 --> 00:06:56,154 - Sí, no me pagaron. para encontrar al novio. 169 00:06:56,198 --> 00:06:59,854 - Estoy seguro de que podrás encontrarlo si Las Finales de la NBA fueron en Maine. 170 00:07:00,811 --> 00:07:02,465 - La desaparición de Audrey Waters 171 00:07:02,509 --> 00:07:04,511 todavía está una investigación activa. 172 00:07:04,554 --> 00:07:06,469 No nos hemos rendido y no lo planeamos, 173 00:07:06,513 --> 00:07:08,123 no importa qué su padre ha terminado. 174 00:07:08,166 --> 00:07:09,516 - Es bueno escuchar eso. 175 00:07:09,559 --> 00:07:10,952 ¿Tiene alguna idea de por qué Waters 176 00:07:10,995 --> 00:07:12,649 derribó a un oficial en Enfield? 177 00:07:12,693 --> 00:07:14,129 - Fue por un desalojo, ¿no fue así? 178 00:07:14,172 --> 00:07:16,392 - No lo creemos. Va en contra del carácter. 179 00:07:17,480 --> 00:07:19,439 - Escuché que podría haber sido bebiendo. 180 00:07:19,482 --> 00:07:21,441 - No hay evidencia de eso. 181 00:07:21,484 --> 00:07:23,878 - Lo conociste. ¿Parecía? ¿Como un borracho para ti? 182 00:07:23,921 --> 00:07:25,488 - No podría decirlo. 183 00:07:25,532 --> 00:07:26,750 estaba muy angustiado sobre su hija. 184 00:07:26,794 --> 00:07:28,752 - Capitán, nos ayudaría. 185 00:07:28,796 --> 00:07:30,754 si pudiéramos echar un vistazo en su expediente. 186 00:07:30,798 --> 00:07:33,496 - Por supuesto, pero el protagonista. El detective se jubiló el mes pasado. 187 00:07:33,540 --> 00:07:35,280 Lo llamaré. 188 00:07:35,324 --> 00:07:36,717 - Pensé que era un caso activo. 189 00:07:36,760 --> 00:07:38,283 - La gente se jubila. ¿Qué puedo decir? 190 00:07:38,327 --> 00:07:39,720 - Por supuesto. 191 00:07:39,763 --> 00:07:41,722 te importa preguntar ese joven ayudante de policía 192 00:07:41,765 --> 00:07:43,680 ¿para traerme una taza de café? 193 00:07:43,724 --> 00:07:44,725 - Sí. 194 00:07:48,729 --> 00:07:50,470 Dottie, ¿puedes traerme? un cafe? 195 00:07:50,513 --> 00:07:51,862 - Negro, dos de azúcar. 196 00:07:51,906 --> 00:07:54,648 - Negro, dos azúcares. 197 00:07:54,691 --> 00:07:56,171 Así que cuando escuche de nuevo del detective, 198 00:07:56,214 --> 00:07:58,303 Me comunicaré contigo. 199 00:07:58,347 --> 00:08:01,089 Escuché que está pescando en Quebec para la lucioperca. 200 00:08:01,959 --> 00:08:05,441 - Conozco algunos lugares allí arriba. ¿pescas? 201 00:08:06,311 --> 00:08:08,662 - [se aclara la garganta] Yo cazo. 202 00:08:08,705 --> 00:08:10,228 Aves acuáticas, patos. 203 00:08:10,272 --> 00:08:11,926 - Encontramos algunas llamadas. 204 00:08:11,969 --> 00:08:14,494 Aguas hechas a este recinto. fuera de horario. 205 00:08:14,537 --> 00:08:17,584 Llamadas de 10 y 15 minutos. Todo este mes. 206 00:08:17,627 --> 00:08:18,802 Gracias. 207 00:08:18,846 --> 00:08:20,195 - Dottie. 208 00:08:20,238 --> 00:08:21,718 Bueno, él no me habló. 209 00:08:21,762 --> 00:08:24,068 Probablemente recibió una actualización del detective principal. 210 00:08:24,112 --> 00:08:26,549 - El que se jubiló el mes pasado? 211 00:08:26,593 --> 00:08:28,856 Esto es delicioso por cierto. 212 00:08:28,899 --> 00:08:31,380 Gracias señorita... -Boruta. 213 00:08:31,423 --> 00:08:38,169 ♪ 214 00:08:41,390 --> 00:08:43,566 - Señorita Boruta. 215 00:08:43,610 --> 00:08:46,395 ♪ 216 00:08:46,438 --> 00:08:49,311 No queremos atraparte en problemas con tu jefe, 217 00:08:49,354 --> 00:08:52,183 pero esas llamadas telefónicas... Waters Estaba hablando contigo, ¿no? 218 00:08:52,227 --> 00:08:55,535 - Sentí pena por él, pero eso es todo. 219 00:08:55,578 --> 00:08:59,060 - Hablaste con él porque el otros no escucharían, ¿verdad? 220 00:08:59,103 --> 00:09:00,714 - No lo intentaron. 221 00:09:00,757 --> 00:09:03,151 No la policía, No ese detective privado. 222 00:09:03,194 --> 00:09:06,154 - ¿Por qué pensaron? ¿Audrey se escapó sola? 223 00:09:06,197 --> 00:09:08,765 - No les importó porque ella es nativa americana. 224 00:09:08,809 --> 00:09:11,159 la acaban de llamar una prostituta y un drogadicto, 225 00:09:11,202 --> 00:09:14,162 y eso fue todo, pero ella no lo era. 226 00:09:14,205 --> 00:09:16,991 Son simplemente fanáticos. 227 00:09:18,775 --> 00:09:20,777 - ¿Intentaste ayudar a Reg? 228 00:09:20,821 --> 00:09:23,432 - Le di una copia del expediente de Audrey. 229 00:09:23,475 --> 00:09:25,216 El archivo era muy delgado. 230 00:09:25,260 --> 00:09:29,438 Reg quedó devastado al ver lo poco que había hecho la policía. 231 00:09:29,481 --> 00:09:34,008 Y luego, al día siguiente, disparó a esa gente. 232 00:09:35,487 --> 00:09:36,750 Es mi culpa. 233 00:09:36,793 --> 00:09:38,969 no lo sabia lo enojado que estaría. 234 00:09:39,013 --> 00:09:41,232 - ¿Guardaste una copia? del archivo? 235 00:09:41,276 --> 00:09:48,283 ♪ 236 00:09:55,682 --> 00:09:57,205 - Ya sabes, puedes comprar. tus propios cigarrillos 237 00:09:57,248 --> 00:09:58,641 de vez en cuando. - Necesito ver al invitado. 238 00:09:58,685 --> 00:10:00,948 registrarse desde el pasado mes de junio. - ¿Disculpe? 239 00:10:03,124 --> 00:10:04,778 lo unico Estoy ofreciendo habitaciones, hombre. 240 00:10:06,170 --> 00:10:08,085 ¿Quieres uno? 241 00:10:08,129 --> 00:10:09,957 - Mira, hija mía. Me alojé aquí en junio. 242 00:10:10,000 --> 00:10:11,349 Ella fue secuestrada. 243 00:10:11,393 --> 00:10:13,351 - Suena serio. Deberías llamar al 911. 244 00:10:13,395 --> 00:10:15,658 - [risas] 245 00:10:15,702 --> 00:10:18,356 - Muéstrame el registro ahora. 246 00:10:18,400 --> 00:10:20,315 - Está bien, amigo. estás jodido. 247 00:10:23,100 --> 00:10:25,320 - No, no, amigo, No me dispares, no... 248 00:10:32,370 --> 00:10:35,635 [charla de radio de la policía] 249 00:10:35,678 --> 00:10:38,638 - Revisó el registro de invitados. para el pasado mes de junio. 250 00:10:38,681 --> 00:10:40,074 - Cuando su hija estuvo aquí. 251 00:10:40,117 --> 00:10:41,553 - Tiene el expediente policial. 252 00:10:41,597 --> 00:10:43,468 y él conoce las pistas no lo siguieron. 253 00:10:43,512 --> 00:10:44,992 - Bueno, parece Él los está siguiendo ahora. 254 00:10:45,035 --> 00:10:47,255 - Con venganza. Todos le han fallado. 255 00:10:47,298 --> 00:10:50,432 debe sentirse muy solo ahora mismo, 256 00:10:50,475 --> 00:10:52,956 como si fuera el único que pudo encontrar a su hija. 257 00:10:53,000 --> 00:10:55,480 Cualquiera se interpone en el camino... 258 00:10:55,524 --> 00:10:58,440 y no vivirán para contarlo. 259 00:10:58,483 --> 00:11:00,616 Ya tenemos la hoja de ruta. 260 00:11:01,791 --> 00:11:04,011 Adelantémonos a él. 261 00:11:04,054 --> 00:11:10,017 ♪ 262 00:11:15,283 --> 00:11:17,111 -¿Adams? - Sí. 263 00:11:17,154 --> 00:11:18,852 - Diez páginas. 264 00:11:18,895 --> 00:11:22,333 ese es el archivo completo para una investigación de seis meses. 265 00:11:22,377 --> 00:11:24,466 - La policía ni siquiera puso El ADN de Audrey Waters 266 00:11:24,509 --> 00:11:26,816 en NAMUS para un partido a restos no reclamados. 267 00:11:28,339 --> 00:11:30,080 - Me pondré manos a la obra. 268 00:11:30,124 --> 00:11:32,213 - Parece policías en Enfield. dejó caer la pelota en una punta. 269 00:11:32,256 --> 00:11:34,432 una chica que coincide descripción de audrey 270 00:11:34,476 --> 00:11:36,739 fue visto vendiendo joyas en un mercado de agricultores de la ciudad. 271 00:11:36,783 --> 00:11:39,263 Esto debe haber puesto a Reg de muy buen humor 272 00:11:39,307 --> 00:11:41,178 cuando el policía de Enfield apareció para desalojarlo. 273 00:11:41,222 --> 00:11:43,703 - Reg probablemente piensa que esto Los policías son igualmente responsables. 274 00:11:43,746 --> 00:11:46,096 por la desaparición de su chica. 275 00:11:46,140 --> 00:11:47,794 No es de extrañar que fuera a la guerra. contra ellos. 276 00:11:47,837 --> 00:11:49,839 - Aquí hay otra pista. cayeron. 277 00:11:49,883 --> 00:11:53,277 Página cinco: el novio de Audrey. Jeremy le dijo a la policía 278 00:11:53,321 --> 00:11:55,105 sobre un proxeneta blanco llamado Lex 279 00:11:55,149 --> 00:11:57,368 que estaba un par de puertas más abajo de él en el Raintree. 280 00:11:57,412 --> 00:11:59,980 Tenía dos niñas con él, uno blanco, otro asiático. 281 00:12:00,023 --> 00:12:02,199 Jeremy dijo Lex y las chicas. había revisado 282 00:12:02,243 --> 00:12:04,941 para cuando llegó a casa y encontró a Audrey desaparecida. 283 00:12:04,985 --> 00:12:07,857 Sin antecedentes policiales de Springfield alguna vez seguido. 284 00:12:07,901 --> 00:12:09,119 - Haré un seguimiento. 285 00:12:09,163 --> 00:12:11,469 Un proxeneta llamado Lex trabaja el noreste. 286 00:12:11,513 --> 00:12:13,907 - Eso explica por qué Reg Comprobó el registro del motel. 287 00:12:13,950 --> 00:12:16,474 - Sin dirección de reenvío para el novio. 288 00:12:16,518 --> 00:12:18,172 Springfield ni siquiera vigilarlo. 289 00:12:18,215 --> 00:12:20,174 - Lo más probable es que Reg lo esté. en su camino hacia Maine 290 00:12:20,217 --> 00:12:21,697 para buscarlo. 291 00:12:21,741 --> 00:12:23,525 - Encuentra a Jeremy. 292 00:12:23,568 --> 00:12:27,355 Mientras tanto, si yo fuera Reg, Intentaría llegar primero a la base de operaciones. 293 00:12:28,835 --> 00:12:30,967 ♪ 294 00:12:31,011 --> 00:12:33,317 - Tengo cosas de la vieja casa de Audrey. espacio del que pueden extraer ADN. 295 00:12:33,361 --> 00:12:35,450 - Bien. 296 00:12:35,493 --> 00:12:37,757 Las impresiones de polvo bajo este marco... 297 00:12:39,802 --> 00:12:41,804 Ha sido movido recientemente. 298 00:12:51,901 --> 00:12:53,642 - Esta es paula y Cody Sampson. 299 00:12:53,685 --> 00:12:56,166 ellos estan cuidando de la casa de Reg. 300 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 - Soy Jess LaCroix. 301 00:12:58,516 --> 00:13:00,867 ¿Has visto o hablado ¿A Reg últimamente? 302 00:13:00,910 --> 00:13:02,782 - Solo nos ocupamos de la casa. 303 00:13:02,825 --> 00:13:04,522 - Asegúrese de que las tuberías no te congeles. 304 00:13:04,566 --> 00:13:06,698 - Es difícil creer que lo hizo. de qué lo están acusando. 305 00:13:06,742 --> 00:13:08,483 - No tenemos nada que hacer. con eso. 306 00:13:08,526 --> 00:13:11,486 Sólo estamos tratando de encontrarlo antes de que más personas resulten heridas. 307 00:13:15,185 --> 00:13:17,448 - Hay una caja fuerte ahí debajo. 308 00:13:17,492 --> 00:13:19,842 Alguien ha estado ahí recientemente. 309 00:13:19,886 --> 00:13:21,626 Si ejecuto las huellas en él, 310 00:13:21,670 --> 00:13:24,194 volverán a uno de ti, ¿no? 311 00:13:26,936 --> 00:13:28,633 - Si eres directamente con nosotros, 312 00:13:28,677 --> 00:13:31,288 no tendremos ningún problema. 313 00:13:31,332 --> 00:13:34,596 - Saqué dinero ayer-- Todo ello, 3.000 dólares. 314 00:13:34,639 --> 00:13:36,337 y se lo dio a Reg. 315 00:13:36,380 --> 00:13:38,861 Sé lo que hizo, pero lo amo como a un hermano. 316 00:13:38,905 --> 00:13:41,037 Nada puede cambiar eso. 317 00:13:41,081 --> 00:13:42,909 - Me parece bien. 318 00:13:42,952 --> 00:13:44,519 ¿Te dijo ¿Adónde iba? 319 00:13:44,562 --> 00:13:46,129 - No. 320 00:13:46,173 --> 00:13:48,784 Yo, eh, no creo él mismo se conoce. 321 00:13:48,828 --> 00:13:52,266 Ha estado en un camino roto mucho tiempo. 322 00:13:52,309 --> 00:13:54,398 - Dime. 323 00:13:54,442 --> 00:13:57,749 ♪ 324 00:13:57,793 --> 00:13:59,882 - Reg no era un buen padre. a Audrey. 325 00:13:59,926 --> 00:14:02,450 Él abandonó a su madre cuando ella tenía siete años. 326 00:14:02,493 --> 00:14:04,626 Estaba bebiendo entonces. - ¿Y se detuvo? 327 00:14:04,669 --> 00:14:09,631 - Hace dos años después de lo de Audrey. Su madre, Diane, se suicidó. 328 00:14:09,674 --> 00:14:12,112 Audrey vino a vivir con él. Fue un desastre. 329 00:14:12,155 --> 00:14:15,506 - Reg lo intentó todo. para arreglar las cosas con Audrey, 330 00:14:15,550 --> 00:14:18,031 pero el no pudo ser un buen padre para ella. 331 00:14:18,074 --> 00:14:20,511 Un hombre como Reg... él no sabía cómo. 332 00:14:20,555 --> 00:14:22,209 ♪ 333 00:14:22,252 --> 00:14:24,341 - estoy criando a mi hija por mi cuenta, 334 00:14:24,385 --> 00:14:26,735 entonces lo entiendo. 335 00:14:26,778 --> 00:14:28,215 ♪ 336 00:14:28,258 --> 00:14:30,347 - Creo que esto es diferente. 337 00:14:30,391 --> 00:14:32,349 Se trata de las escuelas. 338 00:14:32,393 --> 00:14:34,656 - No lo entenderá. 339 00:14:34,699 --> 00:14:37,093 - Estaba casado con mi hermana. Pruébalo. 340 00:14:39,400 --> 00:14:42,359 - El padre de Reg y mi padre. Estaban juntos en la escuela india. 341 00:14:42,403 --> 00:14:44,013 Escuelas residenciales. 342 00:14:44,057 --> 00:14:45,710 fueron tomados de sus padres 343 00:14:45,754 --> 00:14:47,451 cuando eran pequeños y enviado allí. 344 00:14:47,495 --> 00:14:50,193 ¿Sabes lo que los sacerdotes y las monjas les hicieron ahí dentro? 345 00:14:50,237 --> 00:14:51,891 - Conozco el lema. 346 00:14:51,934 --> 00:14:54,197 "Matar al indio para salvar al hombre." 347 00:14:54,241 --> 00:14:58,027 - Y peor. Abuso físico y sexual. 348 00:14:58,071 --> 00:15:01,204 Niños pequeños, hombre, en esa escuela durante diez años. 349 00:15:03,380 --> 00:15:04,904 ¿Cómo pudieron crecer nuestros padres? 350 00:15:04,947 --> 00:15:06,688 y sean buenos padres para nosotros después de eso, 351 00:15:06,731 --> 00:15:08,429 cuando nadie los crió? 352 00:15:08,472 --> 00:15:09,821 - Es un mal ciclo, 353 00:15:09,865 --> 00:15:12,520 y Reg simplemente está atrapado en ello. 354 00:15:14,130 --> 00:15:16,480 - Gracias por hablar con nosotros. 355 00:15:16,524 --> 00:15:19,483 [música sombría] 356 00:15:19,527 --> 00:15:26,273 ♪ 357 00:15:26,316 --> 00:15:28,057 - encontré al novio Jeremías. 358 00:15:28,101 --> 00:15:31,017 Acaba de ser liberado del hospital. 359 00:15:31,060 --> 00:15:32,801 - Bien. 360 00:15:33,889 --> 00:15:36,587 - Me acabo de mudar, y aparece Reg. 361 00:15:36,631 --> 00:15:38,894 Estaba todo enojado porque nunca le dije 362 00:15:38,938 --> 00:15:40,983 sobre la gente del motel. 363 00:15:41,027 --> 00:15:42,680 Me dio una paliza. 364 00:15:42,724 --> 00:15:44,378 el penso Le estaba ocultando algo. 365 00:15:44,421 --> 00:15:46,815 - Gente en el motel, ¿Te refieres a ese proxeneta, Lex? 366 00:15:46,858 --> 00:15:49,644 - Sí, y las dos chicas. 367 00:15:49,687 --> 00:15:52,603 - Dile a Reg cualquier cosa. ¿Dónde podría encontrar a Lex? 368 00:15:52,647 --> 00:15:54,910 tal vez algo ¿No le dijiste a la policía? 369 00:15:54,954 --> 00:15:57,565 - Reg quería nombres. Todo lo que conocía era a Lex. 370 00:15:57,608 --> 00:16:00,220 Ah, y la chica asiática, la llamaban Azul. 371 00:16:00,263 --> 00:16:01,351 Probablemente no sea real. 372 00:16:01,395 --> 00:16:02,700 - Y sabes su nombre 373 00:16:02,744 --> 00:16:04,746 porque hablaste con ella, ¿verdad? 374 00:16:04,789 --> 00:16:07,009 ¿Qué más le dijiste a Reg? sobre ella? 375 00:16:07,053 --> 00:16:10,143 - Justo sobre el lóbulo de su oreja. todo estaba jodido. 376 00:16:10,186 --> 00:16:11,753 Como roto. 377 00:16:11,796 --> 00:16:15,626 Ella dijo que era de Lex. arrancándole el pendiente. 378 00:16:18,455 --> 00:16:21,110 - Entonces estamos buscando para una escort asiática, 379 00:16:21,154 --> 00:16:24,026 nombre de guerra azul, desde principios hasta mediados de los 20, 380 00:16:24,070 --> 00:16:26,986 costa este, con el lóbulo de la oreja deformado. 381 00:16:27,029 --> 00:16:29,510 ♪ 382 00:16:29,553 --> 00:16:31,381 - ¿Qué tan bueno puede ser esto? 383 00:16:31,425 --> 00:16:33,035 - Bueno, no lo sé. 384 00:16:33,079 --> 00:16:36,299 No he usado una aplicación para encontrar una escolta antes. 385 00:16:36,343 --> 00:16:38,998 Entonces tenemos algunos contendientes. 386 00:16:39,041 --> 00:16:40,869 Éste tiene un tatuaje en el cuello. 387 00:16:40,912 --> 00:16:42,958 - Creo que Jeremy Habría mencionado eso. 388 00:16:43,002 --> 00:16:45,439 ♪ 389 00:16:45,482 --> 00:16:47,354 - Ésta, Ángela Azul, 390 00:16:47,397 --> 00:16:49,791 su cabello esta cubriendo sus lóbulos de las orejas. 391 00:16:50,661 --> 00:16:52,272 - ¿Harás volar eso? 392 00:16:52,315 --> 00:16:54,013 [clics del mouse] 393 00:16:55,579 --> 00:16:57,016 Sí. 394 00:16:57,973 --> 00:17:00,671 Su lóbulo de la oreja parece retocado. 395 00:17:00,715 --> 00:17:02,543 - Ella está en Hagerstown. Maryland. 396 00:17:03,761 --> 00:17:05,328 - Hagamos una cita. 397 00:17:05,372 --> 00:17:06,895 [charla de radio de la policía] 398 00:17:06,938 --> 00:17:08,505 - Fallecido es Rodney Brock, también conocido como hot rod, 399 00:17:08,549 --> 00:17:10,072 antecedentes por tráfico sexual. 400 00:17:10,116 --> 00:17:11,552 Alguien lo abrió con un cuchillo. 401 00:17:11,595 --> 00:17:13,380 Ingenio identificó a tu chico Aguas Reginald. 402 00:17:13,423 --> 00:17:15,295 - ¿Tienes la foto de Brock? 403 00:17:16,252 --> 00:17:18,385 Lex es blanco. Reg mató al proxeneta equivocado. 404 00:17:18,428 --> 00:17:19,951 - Las chicas con Brock, ¿Alguno de ellos asiático? 405 00:17:19,995 --> 00:17:21,605 - Es curioso que deberías preguntar. 406 00:17:21,649 --> 00:17:23,607 Tu chico Waters agarró un Profesional asiático que estaba con Brock, 407 00:17:23,651 --> 00:17:24,956 nombre de Ángela Azul. 408 00:17:25,000 --> 00:17:27,220 - Cualquier marca distintiva en esta mujer? 409 00:17:27,263 --> 00:17:29,091 - Aparentemente, tiene la oreja destrozada. 410 00:17:29,135 --> 00:17:31,093 pero eso será lo de menos de sus preocupaciones ahora. 411 00:17:31,137 --> 00:17:36,707 ♪ 412 00:17:36,751 --> 00:17:38,361 - Entró en la habitación. 413 00:17:38,405 --> 00:17:40,059 Tenía un cuchillo grande. 414 00:17:41,756 --> 00:17:44,019 Agarró a Ángela y la arrastró fuera. 415 00:17:44,063 --> 00:17:45,803 - ¿Dijo? ¿adónde la llevaba? 416 00:17:45,847 --> 00:17:48,328 - "Ven conmigo". Eso es todo lo que dijo. 417 00:17:49,633 --> 00:17:52,767 - ¿Y qué pasa con esta chica? Su nombre es Audrey. 418 00:17:52,810 --> 00:17:56,292 El hombre que se llevó a Ángela, esa es su hija. 419 00:17:56,336 --> 00:17:58,120 Él la está buscando. 420 00:17:58,164 --> 00:18:01,515 - No, no la conozco. Tiene suerte. 421 00:18:01,558 --> 00:18:02,820 - ¿Porqué es eso? 422 00:18:02,864 --> 00:18:05,127 - Alguien la está buscando. 423 00:18:05,171 --> 00:18:09,479 ♪ 424 00:18:09,523 --> 00:18:12,003 - Bueno, gracias. Cuídense mucho. 425 00:18:12,047 --> 00:18:13,962 - Gracias. 426 00:18:14,005 --> 00:18:17,357 - Otro asesinato, un secuestro. Reg está cada vez más desesperado. 427 00:18:17,400 --> 00:18:19,881 Y espero por ella 428 00:18:19,924 --> 00:18:22,231 que angela tiene algunas respuestas para él. 429 00:18:39,901 --> 00:18:43,774 - Lo siento por... ¿sabes? 430 00:18:45,036 --> 00:18:46,473 - Esperar. 431 00:18:48,039 --> 00:18:49,780 Toma esto. 432 00:18:51,042 --> 00:18:52,305 Llama a tus padres. 433 00:18:52,348 --> 00:18:54,568 probablemente sean buscándote. 434 00:18:55,917 --> 00:18:58,528 - Audrey dijo que eras un muy buen padre. 435 00:19:00,139 --> 00:19:02,663 - No lo estaba. 436 00:19:02,706 --> 00:19:05,796 [música sombría] 437 00:19:05,840 --> 00:19:10,366 ♪ 438 00:19:10,410 --> 00:19:12,238 [suspiros] 439 00:19:12,281 --> 00:19:17,982 ♪ 440 00:19:18,026 --> 00:19:20,985 [sollozos, gritos] 441 00:19:21,029 --> 00:19:26,121 ♪ 442 00:19:33,520 --> 00:19:36,218 - Nada en los puestos de control. 443 00:19:36,262 --> 00:19:38,177 ¿Nueva foto de mi sobrina? 444 00:19:38,220 --> 00:19:42,093 - Sí, del Día de la Diversidad. en la escuela. 445 00:19:46,185 --> 00:19:49,057 Sabes, escuché sobre las escuelas residenciales, 446 00:19:49,100 --> 00:19:51,712 pero nunca le pregunté a Marilou y Nelson sobre ellos. 447 00:19:53,322 --> 00:19:54,932 - No fueron. 448 00:19:54,976 --> 00:19:57,196 sus padres los mantuvo en casa, 449 00:19:57,239 --> 00:19:59,067 los escondió de los sacerdotes cuando llegaron. 450 00:19:59,110 --> 00:20:00,634 Tienen suerte. 451 00:20:00,677 --> 00:20:02,853 mi papa tenia una pareja de tíos que fueron. 452 00:20:02,897 --> 00:20:04,638 Esos tipos están atormentados. 453 00:20:04,681 --> 00:20:06,248 - ¿Tuvieron hijos? 454 00:20:06,292 --> 00:20:09,077 - Sí, algunos y tuvieron hijos. 455 00:20:09,120 --> 00:20:11,166 Todos son un poquito en mal estado. 456 00:20:11,210 --> 00:20:14,387 Trauma multigeneracional. 457 00:20:14,430 --> 00:20:16,998 - El hombre entrega la miseria al hombre. 458 00:20:17,041 --> 00:20:20,175 nadie sana, simplemente siguen transmitiéndolo. 459 00:20:20,219 --> 00:20:22,046 - [suspiros] no puedes hacer un niño 460 00:20:22,090 --> 00:20:25,398 sentirse amado y seguro si nunca has experimentado eso. 461 00:20:25,441 --> 00:20:29,097 ♪ 462 00:20:29,140 --> 00:20:31,534 se que estás pensando, hermano. 463 00:20:31,578 --> 00:20:35,059 Sobre tu viejo. Lo que te transmitió. 464 00:20:35,103 --> 00:20:37,236 - Lo que podría transmitir a Tali? 465 00:20:37,279 --> 00:20:40,500 - No, quiero decir, cómo cuida a los animales. 466 00:20:40,543 --> 00:20:43,459 a ella le importa porque ella ha sido cuidada. 467 00:20:43,503 --> 00:20:45,722 Escuchas lo que estoy diciendo, hermano? 468 00:20:46,680 --> 00:20:48,203 Tali estará bien. 469 00:20:48,247 --> 00:20:50,684 ♪ 470 00:20:50,727 --> 00:20:54,427 - Las autoridades encontraron a Ángela. Ella está a salvo. 471 00:20:54,470 --> 00:20:56,690 Reg la dejó en una gasolinera. 472 00:20:56,733 --> 00:21:00,302 [música de suspenso] 473 00:21:00,346 --> 00:21:02,870 - No hay daño, no hay falta, ¿vale? Gracias. 474 00:21:02,913 --> 00:21:05,612 Se acabó. Yo quiero ir. 475 00:21:05,655 --> 00:21:07,309 - lo entiendo eres un sobreviviente 476 00:21:07,353 --> 00:21:08,832 y así es como te las arreglas. 477 00:21:08,876 --> 00:21:10,921 Te quitas el polvo y sigues adelante. 478 00:21:10,965 --> 00:21:12,401 - Básicamente, sí. 479 00:21:13,707 --> 00:21:15,099 - Y lo respetamos, 480 00:21:15,143 --> 00:21:16,797 pero te necesitamos para ayudarnos a encontrar a Reg 481 00:21:16,840 --> 00:21:18,668 antes de que haga daño a alguien más. 482 00:21:18,712 --> 00:21:20,104 - No me hizo daño. 483 00:21:20,148 --> 00:21:22,106 Sólo quería algo de información. 484 00:21:22,150 --> 00:21:24,326 y una vez que lo consiguió, me dejó ir. 485 00:21:24,370 --> 00:21:26,023 - ¿Qué le dijiste? 486 00:21:26,067 --> 00:21:27,677 - Le dije lo que escuché. 487 00:21:27,721 --> 00:21:29,200 que audrey fue asesinada por un juan 488 00:21:29,244 --> 00:21:31,159 y Lex se deshizo de su cuerpo. 489 00:21:31,202 --> 00:21:32,465 No sé dónde. 490 00:21:32,508 --> 00:21:34,205 - ¿Estabas ahí? ¿Cuándo Lex la secuestró? 491 00:21:34,249 --> 00:21:35,903 - Sí. 492 00:21:35,946 --> 00:21:40,255 Él conversó con ella, Le dio una cerveza, la emborrachó. 493 00:21:40,299 --> 00:21:42,344 Intentamos atraparlo dejarla en el motel, 494 00:21:42,388 --> 00:21:46,174 pero no quería Me arrancaron la otra oreja. 495 00:21:48,176 --> 00:21:50,700 - Reg habría quedado devastado. para escuchar todo esto. 496 00:21:50,744 --> 00:21:52,441 Él querría encontrar a Lex. 497 00:21:52,485 --> 00:21:55,314 y él querría encontrar Los restos de Audrey. 498 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 ¿Pudiste ayudarlo? con algo de eso? 499 00:21:57,403 --> 00:22:00,057 - Lex tuvo un problema muy serio. problema de drogas. 500 00:22:00,101 --> 00:22:02,364 Se puso tan nervioso no podía funcionar. 501 00:22:02,408 --> 00:22:04,497 Tuvo que quedarse con su familia en Pittsburgh. 502 00:22:05,672 --> 00:22:06,890 - ¿Sabes su verdadero nombre? 503 00:22:06,934 --> 00:22:08,892 - Sé más que eso. 504 00:22:08,936 --> 00:22:11,025 tengo una foto de su licencia de conducir. 505 00:22:11,068 --> 00:22:14,942 ♪ 506 00:22:14,985 --> 00:22:17,510 - Félix Erbe. ¿Cómo conseguiste esto? 507 00:22:17,553 --> 00:22:20,077 - Alguien iba a morir porque del problema de drogas de Lex. 508 00:22:20,121 --> 00:22:21,818 Parecía algo Debería haberlo hecho. 509 00:22:21,862 --> 00:22:24,168 - ¿Le mostraste eso a Reg? - Sí. 510 00:22:24,212 --> 00:22:27,041 Él, eh, él anotó todo. 511 00:22:27,084 --> 00:22:29,957 ♪ 512 00:22:30,000 --> 00:22:31,785 - Vamos a encontrarlo. 513 00:22:31,828 --> 00:22:34,135 ♪ 514 00:22:34,178 --> 00:22:35,832 - Eso es lo que queda de mi hermano. 515 00:22:35,876 --> 00:22:39,140 Lo encontraron hace dos semanas. de Brownsville Road. 516 00:22:39,183 --> 00:22:41,316 Sobredosis de drogas. 517 00:22:41,360 --> 00:22:43,405 no se que que ver con sus cenizas. 518 00:22:43,449 --> 00:22:44,798 - Bueno, lo siento mucho. 519 00:22:44,841 --> 00:22:46,887 - No hay nada que lamentar. 520 00:22:46,930 --> 00:22:48,889 Félix salió bien librado. considerando todo. 521 00:22:49,977 --> 00:22:51,935 - ¿Alguien ha estado aquí? preguntando por el? 522 00:22:51,979 --> 00:22:53,850 - Este hombre ayer. 523 00:22:53,894 --> 00:22:56,723 Dijo que su hija era sexo traficado por Félix. 524 00:22:56,766 --> 00:22:58,464 - ¿Este tipo? 525 00:22:58,507 --> 00:23:00,204 - Sí, ese es él. Reg. 526 00:23:01,380 --> 00:23:03,164 Ay dios mío. 527 00:23:03,207 --> 00:23:06,776 Lo dejé entrar a mi casa. Me senté aquí con él. 528 00:23:06,820 --> 00:23:08,474 - ¿Estaba amenazando? o amenazante? 529 00:23:08,517 --> 00:23:10,998 - No, sólo estaba triste. 530 00:23:11,041 --> 00:23:13,522 Mira, sé quién mi hermano era, 531 00:23:13,566 --> 00:23:15,350 lo que le hizo a las mujeres. 532 00:23:15,394 --> 00:23:17,787 Y no me gusta el perdón al menos no para Félix. 533 00:23:17,831 --> 00:23:21,008 Entonces, cuando Reg me dijo lo que Félix le hizo a su hija, 534 00:23:21,051 --> 00:23:23,619 Yo solo estaba... 535 00:23:23,663 --> 00:23:25,708 dijo lo siento. 536 00:23:25,752 --> 00:23:28,581 Lo siento mucho porque lo soy. 537 00:23:28,624 --> 00:23:31,148 - ¿Eso es todo lo que quería? ¿Solo para hablar? 538 00:23:31,192 --> 00:23:33,020 - Creo que Reg estaba tal vez esperando 539 00:23:33,063 --> 00:23:35,675 para encontrar una respuesta sobre su hija. 540 00:23:35,718 --> 00:23:38,155 - ¿Y no había nada? 541 00:23:38,199 --> 00:23:39,853 Debe haber sido un duro golpe para él. 542 00:23:39,896 --> 00:23:41,681 - Dijo que era como el final del camino. 543 00:23:41,724 --> 00:23:46,163 Entonces vi que sus ojos estaban húmedos. y luego comencé a llorar. 544 00:23:46,207 --> 00:23:49,166 [música sombría] 545 00:23:49,210 --> 00:23:53,693 Honestamente, toda esta charla sobre mi hermano solo... 546 00:23:53,736 --> 00:23:57,131 Reg dijo que no debería culparme a mí mismo. 547 00:23:57,174 --> 00:23:59,655 - Tiene razón. ¿Qué más dijo? 548 00:23:59,699 --> 00:24:01,875 - dijo lo que sea que hizo mi hermano un monstruo 549 00:24:01,918 --> 00:24:03,354 sucedió hace mucho tiempo. 550 00:24:03,398 --> 00:24:05,922 me dijo que quemara las cosas de mi hermano, 551 00:24:05,966 --> 00:24:08,925 que seria romper el ciclo del dolor 552 00:24:08,969 --> 00:24:11,624 y dame un final. 553 00:24:11,667 --> 00:24:13,364 No sé. 554 00:24:13,408 --> 00:24:15,149 Estuvo bien. 555 00:24:15,192 --> 00:24:17,151 Se fue sin ningún problema. 556 00:24:17,194 --> 00:24:19,545 - ¿Te dio alguna idea? ¿adónde podría estar yendo? 557 00:24:19,588 --> 00:24:23,853 - No, dijo que tenía que hacerlo. su propio trabajo para sanar el pasado. 558 00:24:23,897 --> 00:24:25,289 - ¿En esas palabras? 559 00:24:25,333 --> 00:24:26,508 - Sí. 560 00:24:28,902 --> 00:24:30,947 Lo lamento. Toda esta charla... 561 00:24:30,991 --> 00:24:33,559 Necesito un minuto. Disculpe. 562 00:24:36,126 --> 00:24:38,215 - Sanar el pasado. 563 00:24:38,259 --> 00:24:39,869 - El suicidio de su esposa, 564 00:24:39,913 --> 00:24:43,873 su fracaso como padre y como marido, 565 00:24:43,917 --> 00:24:46,397 El asesinato de Audrey. 566 00:24:46,441 --> 00:24:50,445 Ha llegado a un callejón sin salida. Se está volviendo sobre sí mismo. 567 00:24:50,489 --> 00:24:52,578 - Quiere romper el ciclo. 568 00:24:52,621 --> 00:24:54,841 Si yo fuera él, Iría a ver a mi padre. 569 00:24:54,884 --> 00:24:58,540 [música de suspenso] 570 00:24:58,584 --> 00:25:05,895 ♪ 571 00:25:05,939 --> 00:25:07,984 - ¡Ricky! 572 00:25:08,028 --> 00:25:09,769 ¡Ven aquí! 573 00:25:10,944 --> 00:25:13,337 Vienes cuando te llamo. 574 00:25:14,861 --> 00:25:16,079 Entra. 575 00:25:16,123 --> 00:25:17,820 Ve a llorarle a tu madre. - ¡Ay! 576 00:25:17,864 --> 00:25:24,566 ♪ 577 00:25:35,490 --> 00:25:37,710 - Hemos estado atentos en la casa de Leonard. 578 00:25:37,753 --> 00:25:40,060 No 24 horas al día, 7 días a la semana. demasiado que hacer 579 00:25:40,103 --> 00:25:42,018 y no hay suficientes oficiales para hacerlo con. 580 00:25:42,062 --> 00:25:44,934 - Tenemos país indio. agentes disponibles. 581 00:25:44,978 --> 00:25:47,023 - Son buenos cuando hay un crimen. cometido en el Rez, 582 00:25:47,067 --> 00:25:49,112 pero no hay crímenes cometido aquí. 583 00:25:49,156 --> 00:25:52,507 Y la idea del FBI establecer un campamento en nuestra tierra 584 00:25:52,551 --> 00:25:54,465 fuera de los hogares de nuestra gente? 585 00:25:54,509 --> 00:25:56,119 No va a pasar. 586 00:25:56,163 --> 00:25:58,644 - ¿Cuál es el problema entre Reg y su padre? 587 00:25:58,687 --> 00:26:00,428 -Rocoso. 588 00:26:00,471 --> 00:26:02,604 No creo que Reg consiguiera una mano amiga de su padre. 589 00:26:02,648 --> 00:26:05,912 No ha estado mucho por aquí. desde que falleció su madre. 590 00:26:05,955 --> 00:26:07,870 Leonard se volvió a casar. 591 00:26:07,914 --> 00:26:11,918 Reg tiene un medio hermano ahora, Ricky. 592 00:26:15,922 --> 00:26:17,271 - Deberías saberlo mejor, shane, 593 00:26:17,314 --> 00:26:18,881 para traer al FBI a mi casa. 594 00:26:18,925 --> 00:26:20,579 ¿De qué sirve? de tener policía tribal 595 00:26:20,622 --> 00:26:22,450 si cada vez que alguien se golpea el dedo del pie, 596 00:26:22,493 --> 00:26:24,017 ¿Vas corriendo a los federales? 597 00:26:24,060 --> 00:26:26,497 - Leonardo, solo responde sus preguntas. 598 00:26:27,411 --> 00:26:29,239 - ¿No les dijiste eso? ¿Reg y yo no nos llevamos bien? 599 00:26:29,283 --> 00:26:30,676 - Lo hizo, Sr. Waters. 600 00:26:30,719 --> 00:26:32,460 pero sabes lo enojado Reg entiende. 601 00:26:32,503 --> 00:26:34,636 Vinimos a avisarte que podría venir aquí. 602 00:26:34,680 --> 00:26:36,812 - Oh, entonces ahora el gobierno ¿Quiere protegerme? 603 00:26:36,856 --> 00:26:38,335 Esa es graciosa. 604 00:26:38,379 --> 00:26:40,990 - Sí, es gracioso. pero ese es nuestro trabajo. 605 00:26:41,034 --> 00:26:43,210 Reg le dijo a alguien que quería para romper el ciclo. 606 00:26:43,253 --> 00:26:44,777 Pensamos que podría empieza contigo. 607 00:26:44,820 --> 00:26:46,779 - Que venga. Ya sabes, él me culpa 608 00:26:46,822 --> 00:26:48,694 porque no era ningún tipo de marido, 609 00:26:48,737 --> 00:26:50,696 ningún tipo de padre para Audrey. 610 00:26:50,739 --> 00:26:52,306 Él nunca solo deja que cualquier cosa sea. 611 00:26:52,349 --> 00:26:54,047 Él siempre está criando a Caín. 612 00:26:54,090 --> 00:26:55,744 - Y te pareces un raspador usted mismo. 613 00:26:55,788 --> 00:26:58,138 ¿Esos rasguños en tu cuello? ¿Cómo conseguiste esos? 614 00:26:59,661 --> 00:27:01,445 - el de mi esposa una mujer muy apasionada. 615 00:27:03,796 --> 00:27:06,842 - O tal vez fue de tu otro hijo, Rickey. 616 00:27:06,886 --> 00:27:08,801 ¿Dónde está él de todos modos? 617 00:27:08,844 --> 00:27:10,672 ♪ 618 00:27:10,716 --> 00:27:13,240 - Él está por aquí. montando su bicicleta. 619 00:27:13,283 --> 00:27:15,982 - Su bicicleta está afuera. 620 00:27:16,025 --> 00:27:18,941 [habla en Mohawk] 621 00:27:18,985 --> 00:27:20,682 - Reg se lo llevó. 622 00:27:20,726 --> 00:27:22,379 Reg estuvo aquí esta mañana. 623 00:27:22,423 --> 00:27:23,859 tuvo una gran pelea con Leonardo. 624 00:27:23,903 --> 00:27:25,469 Llevé a Leonard adentro para detener la pelea, 625 00:27:25,513 --> 00:27:27,994 y cuando volví a salir, Reg se había ido con Rickey. 626 00:27:28,037 --> 00:27:29,822 el no me dejaria llama a la policía. 627 00:27:29,865 --> 00:27:31,693 Quería proteger a Reg. 628 00:27:31,737 --> 00:27:34,957 porque él piensa que eso es lo que se supone que debe hacer un padre, 629 00:27:35,001 --> 00:27:37,612 pero no protegiste a Rickey. 630 00:27:37,656 --> 00:27:44,663 ♪ 631 00:27:45,359 --> 00:27:47,100 - Su nombre es Rickey Waters, 632 00:27:47,143 --> 00:27:49,842 diez años, 4'10", 75 libras. 633 00:27:49,885 --> 00:27:51,757 visto por última vez usando una sudadera con capucha verde, 634 00:27:51,800 --> 00:27:53,193 parka gris claro y zapatillas para correr. 635 00:27:53,236 --> 00:27:54,803 - Tengo todo eso. 636 00:27:54,847 --> 00:27:56,587 - Está bien, pasándolo a la seguridad nacional 637 00:27:56,631 --> 00:27:58,285 y la Policía del Estado de Nueva York. 638 00:27:58,328 --> 00:28:00,200 - He alertado al destacamento. en el lado canadiense 639 00:28:00,243 --> 00:28:02,028 de la reserva. - Agradezco la ayuda. 640 00:28:02,071 --> 00:28:03,899 - Tenemos 41 millas cuadradas aquí. 641 00:28:03,943 --> 00:28:06,162 muchos lugares para que Reg se esconda. 642 00:28:06,206 --> 00:28:09,688 - Tal vez podamos reducir lo que tiene en mente. 643 00:28:09,731 --> 00:28:11,385 - ¡No lo sabes! 644 00:28:11,428 --> 00:28:13,387 no puedes prometer ¡No le hará daño a Rickey! 645 00:28:13,430 --> 00:28:14,997 - No lo hará. Rickey es su única sangre. 646 00:28:15,041 --> 00:28:16,433 - Tú también eres su sangre. 647 00:28:16,477 --> 00:28:17,913 Pensé que iba a matarte. 648 00:28:17,957 --> 00:28:20,220 - Conozco a mi propio hijo. Yo lo crié. 649 00:28:20,263 --> 00:28:22,657 - Tus hijos sorprenderán usted, Sr. Waters. 650 00:28:22,701 --> 00:28:25,747 Estoy seguro de que no lo criaste. matar gente, pero lo hizo. 651 00:28:25,791 --> 00:28:27,793 - ¿Qué eran ustedes dos? peleando por? 652 00:28:29,272 --> 00:28:30,752 - [suspiros] 653 00:28:30,796 --> 00:28:32,798 Reg quería que Leonard lo llevara. en alguna parte. 654 00:28:32,841 --> 00:28:34,669 No sé dónde. 655 00:28:34,713 --> 00:28:37,193 dijo que todo empezó con lo que le hicieron a Leonard. 656 00:28:37,237 --> 00:28:39,587 - ¿Dónde te quería? para llevarlo, Sr. Waters? 657 00:28:39,630 --> 00:28:41,763 - En ningún lugar. el siempre esta agitando las cosas. 658 00:28:41,807 --> 00:28:43,156 Esa es su naturaleza. 659 00:28:43,199 --> 00:28:45,724 Siempre buscando culpar a otras personas. 660 00:28:48,074 --> 00:28:50,729 - No he visto uno de esos en mucho tiempo. 661 00:28:52,818 --> 00:28:54,776 Santa Kateri Tekakwitha. 662 00:28:57,213 --> 00:29:00,782 Lirio de los Mohawks. Santo nativo americano. 663 00:29:00,826 --> 00:29:03,263 - Eres un entrometido, ¿no es así? 664 00:29:03,306 --> 00:29:06,092 - Sí, esa es mi naturaleza. 665 00:29:09,878 --> 00:29:12,402 Hierba dulce. 666 00:29:12,446 --> 00:29:15,666 darían una cruz envuelta en hierba dulce a los nativos 667 00:29:15,710 --> 00:29:17,451 cuando se convirtieron al catolicismo. 668 00:29:17,494 --> 00:29:21,150 ♪ 669 00:29:21,194 --> 00:29:22,848 ¿Todavía crees? 670 00:29:22,891 --> 00:29:25,372 - Creo en el Creador. 671 00:29:26,286 --> 00:29:29,115 - ¿Cuántos años tenías? cuando te dieron eso? 672 00:29:30,029 --> 00:29:31,682 - Yo era sólo un niño. 673 00:29:34,207 --> 00:29:35,774 - estabas en la escuela residencial. 674 00:29:35,817 --> 00:29:37,340 - Ah, ahí lo tienes. 675 00:29:37,384 --> 00:29:40,430 Al igual que él, desenterrarlo todo. 676 00:29:42,345 --> 00:29:45,131 - ¿Dónde está la hierba dulce que estaba envuelto alrededor de esa cruz? 677 00:29:45,174 --> 00:29:46,785 - No sé. 678 00:29:46,828 --> 00:29:49,265 - Estaba allí esta mañana. Quizás Reg lo tomó. 679 00:29:49,309 --> 00:29:53,966 - La hierba dulce se puede utilizar como una ofrenda para purificar un lugar, 680 00:29:54,009 --> 00:29:55,924 y ahí es donde quería que lo llevaras: 681 00:29:55,968 --> 00:29:58,971 hasta donde comenzó el abuso, para romper el ciclo. 682 00:29:59,014 --> 00:30:02,801 - Persiguiendo fantasmas. Mejor olvidarlos. 683 00:30:04,541 --> 00:30:06,108 - ¿A qué escuela fuiste? 684 00:30:06,152 --> 00:30:08,415 [música sombría] 685 00:30:08,458 --> 00:30:10,896 ♪ 686 00:30:10,939 --> 00:30:12,680 - El agujero de las papillas. 687 00:30:14,203 --> 00:30:16,553 El Instituto San Nicolás Escuela residencial. 688 00:30:16,597 --> 00:30:18,599 Branchton, Ontario. Ahí es donde va. 689 00:30:18,642 --> 00:30:21,123 - Este es Barnes. - Enciende el pájaro. 690 00:30:21,167 --> 00:30:23,125 Dile al Legat que necesitamos autorización inmediata del país. 691 00:30:23,169 --> 00:30:25,824 Nos dirigimos a Canadá. 692 00:30:25,867 --> 00:30:28,391 [música de suspenso] 693 00:30:34,093 --> 00:30:37,052 [música sombría] 694 00:30:37,096 --> 00:30:44,103 ♪ 695 00:30:51,980 --> 00:30:53,852 - Esto es todo. 696 00:30:56,637 --> 00:30:58,726 - este lugar Me está asustando, Reg. 697 00:30:58,769 --> 00:31:00,510 - Vamos. 698 00:31:00,554 --> 00:31:03,035 Sigue moviéndote. 699 00:31:03,078 --> 00:31:10,085 ♪ 700 00:31:11,826 --> 00:31:13,915 Éste es el indicado. 701 00:31:13,959 --> 00:31:20,966 ♪ 702 00:31:32,934 --> 00:31:36,024 ¿Sabes cuál es ese número? 703 00:31:38,897 --> 00:31:40,420 Ese es nuestro papá. 704 00:31:40,463 --> 00:31:42,509 - ¿Qué quieres decir? 705 00:31:48,732 --> 00:31:52,258 - Esto solía ser una escuela. para niños como nosotros. 706 00:31:53,912 --> 00:31:56,697 Niños mohawk. 707 00:31:58,699 --> 00:32:00,527 Nuestro padre fue enviado aquí. 708 00:32:00,570 --> 00:32:02,659 Lo primero que hicieron le cortaron el pelo, 709 00:32:02,703 --> 00:32:07,360 quitale su nombre, y dale un número. 710 00:32:07,403 --> 00:32:11,277 Ellos dirían, "¡363, ve a fregar el piso! 711 00:32:11,320 --> 00:32:15,368 363, deja de llorar ¡Para tu mamá y tu papá!" 712 00:32:17,065 --> 00:32:18,980 - ¿Papá estaba llorando? 713 00:32:19,024 --> 00:32:21,287 - Todos los niños lloraron. todo el tiempo. 714 00:32:25,334 --> 00:32:27,380 No tenían juguetes. 715 00:32:27,423 --> 00:32:31,036 No tenían buena comida, solo papilla. 716 00:32:31,079 --> 00:32:32,776 Por eso llaman a esto Coloque el Mush Hole. 717 00:32:32,820 --> 00:32:34,343 Si hablaban Mohawk, 718 00:32:34,387 --> 00:32:36,041 los curas ponian trapos empapado en queroseno 719 00:32:36,084 --> 00:32:37,607 en su boca. 720 00:32:37,651 --> 00:32:39,348 si se quedaron dormidos durante el servicio religioso, 721 00:32:39,392 --> 00:32:42,699 los sacerdotes los tocarían, ya sabes, abusar de ellos. 722 00:32:44,484 --> 00:32:45,920 [sollozos] 723 00:32:47,226 --> 00:32:49,924 Todos esos niños están aquí ahora. 724 00:32:49,968 --> 00:32:52,187 Son fantasmas 725 00:32:52,231 --> 00:32:54,407 y vamos a hacer algo por ellos. 726 00:32:54,450 --> 00:32:58,280 ♪ 727 00:32:58,324 --> 00:33:01,414 Aquí--escribe su nombre por encima de ese número. 728 00:33:01,457 --> 00:33:04,765 Escribe el nombre de nuestro padre. 729 00:33:04,808 --> 00:33:07,855 [puede sonar] 730 00:33:13,034 --> 00:33:14,340 [inhala] 731 00:33:28,789 --> 00:33:31,835 [música tensa] 732 00:33:31,879 --> 00:33:38,146 ♪ 733 00:33:38,190 --> 00:33:41,584 - Somos verdes. Somos verdes. Ir. 734 00:33:43,891 --> 00:33:46,154 - [murmura órdenes] 735 00:33:47,068 --> 00:33:48,330 Ve, ve. 736 00:33:49,897 --> 00:33:51,333 [disparo de escopeta] [Ricky grita] 737 00:33:53,074 --> 00:33:54,075 [pollos de escopeta] 738 00:34:01,300 --> 00:34:03,737 [música oscura] 739 00:34:03,780 --> 00:34:09,090 ♪ 740 00:34:21,450 --> 00:34:23,496 - ¿Qué estás haciendo? 741 00:34:23,539 --> 00:34:26,803 - Estoy haciendo una ofrenda. - ¿Para los fantasmas? 742 00:34:26,847 --> 00:34:29,241 - Este es solo para nosotros, para nuestra familia. 743 00:34:29,284 --> 00:34:31,286 todas las cosas malas eso pasó aquí. 744 00:34:31,330 --> 00:34:33,767 Hicieron mucho daño a nuestro padre. Ricky. 745 00:34:36,900 --> 00:34:39,207 - ¿Le pegaron? 746 00:34:40,295 --> 00:34:43,820 - Le golpearon el cuerpo, sí. pero también le golpearon el alma. 747 00:34:43,864 --> 00:34:46,388 Le dijeron a su gente estaban bajos y sucios. 748 00:34:46,432 --> 00:34:48,738 Le dieron vergüenza hasta que se odió a sí mismo. 749 00:34:48,782 --> 00:34:51,698 - ¿Es por eso que es tan malo? 750 00:34:54,570 --> 00:34:58,139 - Es malo porque no lo hizo. tener padres que lo amen, 751 00:34:58,183 --> 00:35:00,315 No es la forma en que veo a tu mamá. te ama. 752 00:35:00,359 --> 00:35:03,013 ♪ 753 00:35:03,057 --> 00:35:04,798 Este lugar lo llenó con rabia-- 754 00:35:04,841 --> 00:35:06,843 rabia que me transmitió. 755 00:35:06,887 --> 00:35:09,107 Pero no dejaré que suceda a ti. 756 00:35:17,027 --> 00:35:18,942 Nuestra familia ha estado pasando el dolor en este lugar 757 00:35:18,986 --> 00:35:21,641 de una generación a la el próximo, pero eso termina hoy. 758 00:35:27,386 --> 00:35:30,345 [exhala] 759 00:35:34,567 --> 00:35:36,351 hago esta ofrenda 760 00:35:36,395 --> 00:35:39,441 para liberar a este chico de la maldición de este lugar. 761 00:35:39,485 --> 00:35:40,747 [ruido sordo distante] 762 00:35:42,531 --> 00:35:46,970 Escúchame, haz exactamente lo que te digo. 763 00:35:47,014 --> 00:35:53,977 ♪ 764 00:36:13,736 --> 00:36:15,608 [ruido sordo distante] 765 00:36:27,837 --> 00:36:30,362 - ¡No nos dispares! ¡Por favor! 766 00:36:33,408 --> 00:36:35,671 - No te haré daño, Rickey. 767 00:36:35,715 --> 00:36:37,238 Sr. Waters, déjelo ir. 768 00:36:37,282 --> 00:36:39,806 - Rickey y yo están saliendo de aquí. 769 00:36:39,849 --> 00:36:41,764 - Hay 50 policías ahí fuera. 770 00:36:41,808 --> 00:36:45,725 SWAT, francotiradores. No te dejarán ir. 771 00:36:45,768 --> 00:36:47,901 - Vuelve. ¡Mover! 772 00:36:47,944 --> 00:36:51,252 ♪ 773 00:36:51,296 --> 00:36:52,819 -Reg, tengo miedo. 774 00:36:52,862 --> 00:36:55,865 - No lo seas. No te dispararán. 775 00:36:55,909 --> 00:36:58,999 Quedense atrás o él muere. 776 00:36:59,042 --> 00:37:01,567 - Aprieta el gatillo. todas las apuestas están canceladas. 777 00:37:01,610 --> 00:37:03,830 voy a preguntar Una última vez, señor Waters. 778 00:37:03,873 --> 00:37:06,180 Deja ir al chico. 779 00:37:06,224 --> 00:37:07,660 - [jadeando] 780 00:37:14,144 --> 00:37:15,972 - Envíamelo. 781 00:37:16,016 --> 00:37:18,279 - [respirando con dificultad] 782 00:37:19,846 --> 00:37:21,891 Ve con él. ¡Ir! 783 00:37:22,718 --> 00:37:25,939 - No quiero, Reg. Quiero quedarme contigo. 784 00:37:25,982 --> 00:37:28,550 ♪ 785 00:37:28,594 --> 00:37:30,509 - Cierra los ojos. 786 00:37:31,945 --> 00:37:33,860 ¡Hazlo, Rickey! 787 00:37:33,903 --> 00:37:36,036 Canta conmigo. 788 00:37:36,079 --> 00:37:37,820 Cántame. 789 00:37:37,864 --> 00:37:40,867 ♪ 790 00:37:40,910 --> 00:37:42,303 - No lo hagas, Reg. 791 00:37:42,347 --> 00:37:46,046 - [canta en Mohawk] 792 00:37:50,268 --> 00:37:54,750 [ambos cantan en Mohawk] 793 00:37:56,491 --> 00:37:58,928 - [habla en Mohawk] 794 00:38:01,366 --> 00:38:03,150 Vas a llenar a ese chico con dolor. 795 00:38:03,193 --> 00:38:04,760 - ¿Quién diablos eres? 796 00:38:04,804 --> 00:38:07,546 - Agente Clinton Skye. Soy Kahnawake. 797 00:38:08,373 --> 00:38:09,983 Vi tu oferta. 798 00:38:10,026 --> 00:38:12,115 Rompiste el ciclo del dolor. 799 00:38:12,159 --> 00:38:14,117 No empieces otro. 800 00:38:14,161 --> 00:38:17,077 - [habla en Mohawk] 801 00:38:20,298 --> 00:38:23,910 - [habla en Mohawk] 802 00:38:25,041 --> 00:38:26,956 el te necesita para mostrarle el camino. 803 00:38:27,000 --> 00:38:29,045 Ayúdalo a permanecer en el Camino Rojo. 804 00:38:29,089 --> 00:38:30,917 Ese es un buen lugar para pararse. 805 00:38:33,136 --> 00:38:36,618 [habla en Mohawk] 806 00:38:36,662 --> 00:38:39,229 [música sombría] 807 00:38:39,273 --> 00:38:42,320 - [pantalones] 808 00:38:42,363 --> 00:38:48,891 ♪ 809 00:38:56,290 --> 00:38:59,206 Dáselo. Ir. 810 00:38:59,249 --> 00:39:05,212 ♪ 811 00:39:05,255 --> 00:39:08,433 [clic de las esposas] 812 00:39:08,476 --> 00:39:15,396 ♪ 813 00:39:15,440 --> 00:39:18,094 - Lo tenemos claro, lo tenemos claro. [charla de radio confusa] 814 00:39:21,881 --> 00:39:24,797 - puse anillos en uno y cintas para el pelo en el otro. 815 00:39:24,840 --> 00:39:26,407 - Esos pertenecen a tu padre. 816 00:39:26,451 --> 00:39:27,843 - No deberías haberlo hecho tomados. 817 00:39:27,887 --> 00:39:30,759 - Escuché padre. ¿Soy necesario? 818 00:39:30,803 --> 00:39:33,501 - Bueno, tomé estos al Día de la Diversidad 819 00:39:33,545 --> 00:39:35,373 y todos los amaban, 820 00:39:35,416 --> 00:39:37,505 y me preguntaba si podría mantenlos en mi habitación. 821 00:39:37,549 --> 00:39:39,246 - Esos son nuestros cestas de boda. 822 00:39:39,289 --> 00:39:41,857 ¿Los llevaste a la escuela? Deberías haberme preguntado primero. 823 00:39:41,901 --> 00:39:44,643 - Bueno, lo siento, pero tengo una A por mi presentación, 824 00:39:44,686 --> 00:39:47,167 y el tío Clinton me dijo todo sobre ellos. 825 00:39:48,473 --> 00:39:50,300 - [risas] ¿Qué hice? 826 00:39:50,344 --> 00:39:54,261 - Entonces, ¿puedes contarme más? sobre ellos? 827 00:39:57,786 --> 00:39:59,440 - [se burla] 828 00:40:01,616 --> 00:40:04,967 Tu madre llevaba uno y estaba lleno de tela, 829 00:40:05,011 --> 00:40:08,014 y yo llevé el otro con un pastelito dentro, 830 00:40:08,057 --> 00:40:11,365 y luego los intercambiamos. 831 00:40:11,409 --> 00:40:15,456 ♪ 832 00:40:15,500 --> 00:40:18,024 - La tela significaba limpieza. 833 00:40:18,067 --> 00:40:20,505 - Hacer la casa, no limpiar. 834 00:40:20,548 --> 00:40:23,116 - Y el pastel significaba cocinar. 835 00:40:23,159 --> 00:40:24,639 - Sí. 836 00:40:24,683 --> 00:40:26,641 - El intercambio es una promesa. 837 00:40:26,685 --> 00:40:32,168 Ella hace el hogar, y él proporciona la comida. 838 00:40:32,212 --> 00:40:36,042 - La mujer mantiene una casa cálida. y el hombre caza. 839 00:40:36,085 --> 00:40:38,827 Pero Jess no caza, y Angeline... 840 00:40:38,871 --> 00:40:43,092 ♪ 841 00:40:43,136 --> 00:40:45,225 - Angelyne no fue creada. por quedarse en casa. 842 00:40:46,661 --> 00:40:49,447 [suena el teléfono celular] 843 00:40:50,535 --> 00:40:53,973 - Entonces, ¿puedo poner? mis cosas en ellos? 844 00:40:55,496 --> 00:40:57,106 - Seguro. 845 00:40:57,150 --> 00:40:59,500 - ¡Sí! Gracias, papá. 846 00:40:59,544 --> 00:41:04,766 ♪ 847 00:41:04,810 --> 00:41:07,813 - Consiguieron un éxito. del ADN de Audrey Waters. 848 00:41:07,856 --> 00:41:10,076 Sus restos fueron encontrados hace tres meses 849 00:41:10,119 --> 00:41:12,208 fuera de New London, Connecticut. 850 00:41:12,252 --> 00:41:13,775 La buena noticia, 851 00:41:13,819 --> 00:41:16,517 ella fue procesada como un homicidio. 852 00:41:16,561 --> 00:41:19,520 Encontraron ADN desconocido bajo sus uñas, 853 00:41:19,564 --> 00:41:21,653 probablemente su agresor. 854 00:41:21,696 --> 00:41:23,959 - Ella salió peleando, y ahora podemos luchar por ella. 855 00:41:24,003 --> 00:41:26,571 - Llevémosla a casa. 856 00:41:26,614 --> 00:41:33,578 ♪ 857 00:41:37,407 --> 00:41:39,627 Este no es el final, ¿vale? 858 00:41:39,671 --> 00:41:42,238 - Tenemos pruebas Eso ayudará a encontrar a su asesino. 859 00:41:42,282 --> 00:41:44,066 - No vamos a dejar pasar esto. 860 00:41:44,110 --> 00:41:46,765 - Se lo diremos a Reginald. 861 00:41:46,808 --> 00:41:48,549 Significará mucho para él. 862 00:41:48,593 --> 00:41:51,552 - ¿El verdadero nombre de Reg es Reginald? 863 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 ¿Cuál es tu verdadero nombre, papá? 864 00:41:53,206 --> 00:41:54,729 - Sabes. 865 00:41:54,773 --> 00:41:57,645 - Quiero decir, el nombre. La abuela te lo dio. 866 00:41:57,689 --> 00:42:00,213 ♪ 867 00:42:00,256 --> 00:42:01,910 Kariwase. 868 00:42:01,954 --> 00:42:08,395 ♪ 869 00:42:14,140 --> 00:42:16,359 [habla en Mohawk] 870 00:42:16,403 --> 00:42:23,410 ♪ 871 00:42:26,674 --> 00:42:28,502 [el motor gira] 872 00:42:28,546 --> 00:42:35,553 ♪