1 00:00:03,133 --> 00:00:06,615 - Y yo estaba ciego al dolor de mi hijo. 2 00:00:06,658 --> 00:00:09,400 Tal vez no pudo encontrar las palabras para decirme, 3 00:00:09,444 --> 00:00:12,055 pero...yo era su padre. 4 00:00:12,099 --> 00:00:13,274 Debería haberlo visto. 5 00:00:14,840 --> 00:00:17,060 Mi propio hijo... 6 00:00:17,104 --> 00:00:20,803 Muchos de ustedes conocieron a mi chico Danny. mejor que yo. 7 00:00:20,846 --> 00:00:23,588 Si alguno de ustedes quisiera decir una palabra en su memoria... 8 00:00:23,632 --> 00:00:26,765 [música suave y dramática] 9 00:00:26,809 --> 00:00:28,463 ♪ 10 00:00:28,506 --> 00:00:31,901 - Oye, Scot, vamos, hombre. No te vayas. 11 00:00:31,944 --> 00:00:38,908 ♪ 12 00:00:55,316 --> 00:00:58,406 - [respirando rápidamente] 13 00:01:02,845 --> 00:01:04,412 [murmura ansiosamente] 14 00:01:06,240 --> 00:01:07,545 [música rock blues] 15 00:01:07,589 --> 00:01:10,331 - ♪ Bueno, No puedo mover montañas ♪ 16 00:01:10,374 --> 00:01:12,376 ♪ si 17 00:01:12,420 --> 00:01:13,899 ♪ No puedo mover montañas 18 00:01:13,943 --> 00:01:14,857 [silbido del cohete] 19 00:01:14,900 --> 00:01:15,901 [disparos] 20 00:01:15,945 --> 00:01:16,859 - ¡Alto! - ¡Claro! 21 00:01:16,902 --> 00:01:17,860 [disparos] 22 00:01:17,903 --> 00:01:18,817 [gritando] 23 00:01:18,861 --> 00:01:19,992 - [sollozos] 24 00:01:20,036 --> 00:01:22,430 [disparos] 25 00:01:25,172 --> 00:01:26,782 [disparo] 26 00:01:31,221 --> 00:01:33,528 [clics de pistola] 27 00:01:38,228 --> 00:01:41,362 [disparos] 28 00:01:43,668 --> 00:01:45,627 - Oye, cíclope, No te vi entrar. 29 00:01:45,670 --> 00:01:47,846 - necesito una caja de Winchester: 300 granos. 30 00:01:47,890 --> 00:01:51,937 - Uh, nos hemos quedado sin victorias. pero tengo SandBs 250. 31 00:01:51,981 --> 00:01:55,027 - Las victorias son estándar. ¿Puedes consultar la oficina de alcance? 32 00:01:55,071 --> 00:01:57,943 - No necesito comprobarlo. Sé lo que tenemos. 33 00:01:57,987 --> 00:01:58,988 - Sólo llama a la oficina. 34 00:02:00,207 --> 00:02:01,730 Necesito las victorias para mi MOA. 35 00:02:03,340 --> 00:02:06,038 - Vamos, hombre. Munición de munición. 36 00:02:06,082 --> 00:02:09,694 Sólo vuelve al rango y haz lo que haces. 37 00:02:09,738 --> 00:02:11,392 - ¿Qué hago? 38 00:02:13,394 --> 00:02:14,525 [risas] 39 00:02:16,310 --> 00:02:17,485 Te mostraré lo que hago. 40 00:02:24,013 --> 00:02:25,406 - Sí, bueno, Espero que el tiempo aguante. 41 00:02:25,449 --> 00:02:26,537 Yo y mi novia-- 42 00:02:26,581 --> 00:02:27,408 tenemos un lindo paseo en bicicleta planeado más tarde-- 43 00:02:27,451 --> 00:02:28,452 [disparo] 44 00:02:28,496 --> 00:02:29,714 - [gritos] 45 00:02:29,758 --> 00:02:31,194 - ¿Qué diablos? - [gritos] 46 00:02:31,238 --> 00:02:32,369 - ¡Cuidado! ¡Estar atento! 47 00:02:32,413 --> 00:02:33,849 - ¡Todos al suelo! ¡Todos al suelo! 48 00:02:33,892 --> 00:02:35,372 - [gritos] 49 00:02:35,416 --> 00:02:36,852 - ¡Disparos! - [gruñidos] 50 00:02:36,895 --> 00:02:38,854 - 911, ¿cuál es tu emergencia? - [gemidos] 51 00:02:38,897 --> 00:02:40,551 - Tenemos un tirador. en la cordillera Diamond Hill. 52 00:02:40,595 --> 00:02:43,206 Un tirador en el campo de tiro. 53 00:02:43,250 --> 00:02:46,209 [música tensa] 54 00:02:46,253 --> 00:02:48,994 ♪ 55 00:02:57,046 --> 00:02:59,440 - Quizás un poco más de té. te ayudará a resolverlo. 56 00:02:59,483 --> 00:03:01,181 - Cuida a tus mayores. 57 00:03:01,224 --> 00:03:02,225 - [risas] 58 00:03:02,269 --> 00:03:05,141 - Entonces los doblas abajo así 59 00:03:05,185 --> 00:03:10,320 para ocultar el nudo, y luego tomas una hebra, 60 00:03:10,364 --> 00:03:13,497 y lo atas por aquí, 61 00:03:13,541 --> 00:03:16,500 y eso hará la cabeza de la muñeca. 62 00:03:16,544 --> 00:03:18,415 vamos a necesitar mi kit de costura. 63 00:03:18,459 --> 00:03:21,592 Lo dejé arriba. - Oh, iré a buscarlo. 64 00:03:21,636 --> 00:03:23,942 - Estamos haciendo esto para mamá. - Muy guay. 65 00:03:25,640 --> 00:03:27,772 No sé lo que ella haría Sin ti, Marilú. 66 00:03:27,816 --> 00:03:30,253 - Ya sabes, hacer muñecos de hoja de maíz 67 00:03:30,297 --> 00:03:31,907 puede ser terapéutico. 68 00:03:31,950 --> 00:03:34,605 Puedo mostrarte cómo hacer uno. 69 00:03:44,485 --> 00:03:46,356 - ¿Listo? - Listo. 70 00:03:46,400 --> 00:03:51,361 - Cuidado con el pajarito. [silbatos] 71 00:03:51,405 --> 00:03:53,450 Compruébalo. [risas] 72 00:03:54,538 --> 00:03:56,453 [risas] 73 00:03:57,976 --> 00:04:00,936 [teléfono vibrando] 74 00:04:01,937 --> 00:04:03,547 Salvado por la campana. 75 00:04:09,771 --> 00:04:11,773 - Escocés Weitzen, 32 años, 76 00:04:11,816 --> 00:04:14,689 francotirador del ejército dado de baja con el grado de teniente. 77 00:04:14,732 --> 00:04:16,343 Me metí en una pelea con un encargado del equipo. 78 00:04:16,386 --> 00:04:17,648 Lo siguiente que sabes es que cinco muertos. 79 00:04:17,692 --> 00:04:19,607 - Apodado Cíclope. 80 00:04:19,650 --> 00:04:22,174 Tours en Irak, Afganistán, y Siria. 81 00:04:22,218 --> 00:04:25,613 31 muertes confirmadas: 3 de a más de una milla de distancia. 82 00:04:26,962 --> 00:04:29,138 - Uno es una casualidad, dos estás bendecido, pero ¿tres? 83 00:04:30,792 --> 00:04:32,141 - ¿Historia psiquiátrica? 84 00:04:32,184 --> 00:04:33,229 - Ninguno con el VA. 85 00:04:33,273 --> 00:04:34,665 estoy comprobando con seguro médico. 86 00:04:34,709 --> 00:04:37,320 Baja honorable, sin antecedentes penales. 87 00:04:37,364 --> 00:04:38,756 - ¿Dónde llama hogar Cyclops? 88 00:04:38,800 --> 00:04:41,019 - mamá vive en Stoughton, Massachusetts. 89 00:04:41,063 --> 00:04:43,500 Ella le dijo a la policía local que él Se mudó hace tres semanas. 90 00:04:43,544 --> 00:04:45,154 el ha estado viviendo fuera de su auto. 91 00:04:45,197 --> 00:04:48,200 Obtuvieron un BOLO a nivel nacional y una unidad fuera de la casa de mamá. 92 00:04:48,244 --> 00:04:50,725 - Si fuera yo el que huyera, Me reuniría con un compañero de batalla... 93 00:04:50,768 --> 00:04:52,901 Alguien en quien confío mi vida. 94 00:04:52,944 --> 00:04:54,337 - Elaborar una lista de todos los miembros. 95 00:04:54,381 --> 00:04:56,383 de cada unidad de Weitzen estado involucrado. 96 00:04:56,426 --> 00:04:57,819 Envía agentes a cada uno. 97 00:04:57,862 --> 00:05:01,170 - Me gustaría saber cómo este tipo disparó en un campo de tiro 98 00:05:01,213 --> 00:05:03,912 lleno de gente armada sin que lo maten. 99 00:05:03,955 --> 00:05:05,740 - Y me gustaría saber por qué lo hizo. 100 00:05:08,786 --> 00:05:11,485 - Nunca lo hubiera adivinado. para algo como esto. 101 00:05:11,528 --> 00:05:14,139 cíclope Es un maldito héroe americano. 102 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 - ¿Era un cliente habitual aquí? 103 00:05:15,532 --> 00:05:17,360 - Sí, todas las semanas. durante el último año. 104 00:05:17,404 --> 00:05:18,753 - ¿Solo? - Principalmente. 105 00:05:18,796 --> 00:05:20,276 A veces con otros veterinarios. 106 00:05:20,320 --> 00:05:21,712 - escuchamos ¿Hubo una discusión? 107 00:05:21,756 --> 00:05:23,061 - Sí, por las balas. 108 00:05:23,105 --> 00:05:25,760 Quería una marca en particular, y salimos. 109 00:05:25,803 --> 00:05:28,589 dijo que lo necesitaba para, um, su modus operandi algo. 110 00:05:28,632 --> 00:05:31,374 -¿MOA? ¿Minuto de precisión del ángulo? 111 00:05:31,418 --> 00:05:33,898 Trabajas en un campo de tiro, ¿Y no sabes qué es MOA? 112 00:05:33,942 --> 00:05:36,292 [música suave y dramática] 113 00:05:36,336 --> 00:05:37,511 ¿Qué? 114 00:05:37,554 --> 00:05:41,253 - No, es solo que tú Suena igual que él. 115 00:05:41,297 --> 00:05:44,605 Me asusta, ¿vale? Podría haber sido yo. 116 00:05:44,648 --> 00:05:46,346 - ¿Y cómo terminó la discusión? 117 00:05:46,389 --> 00:05:48,391 - Le di a Scot una caja de balas. 118 00:05:48,435 --> 00:05:50,698 y le dije para ir a hacer sus cosas. 119 00:05:50,741 --> 00:05:53,353 Me dijo que me mostraría lo que hace. 120 00:05:53,396 --> 00:05:54,832 ♪ 121 00:05:54,876 --> 00:05:56,486 - ¿Estacionamiento y luego qué? 122 00:05:56,530 --> 00:05:58,836 - El contador de equipos, 123 00:05:58,880 --> 00:06:01,230 luego al campo de tiro, 124 00:06:01,273 --> 00:06:03,363 a la izquierda del cobertizo, y luego a la derecha. 125 00:06:03,406 --> 00:06:08,716 ♪ 126 00:06:08,759 --> 00:06:10,935 - ¿Cuánto tiempo hay entre ¿El primer y último disparo? 127 00:06:10,979 --> 00:06:12,459 - Según al video de vigilancia, 128 00:06:12,502 --> 00:06:13,851 5,7 segundos. 129 00:06:13,895 --> 00:06:17,812 - Cinco disparos, objetivos en movimiento. con esa extensión? 130 00:06:17,855 --> 00:06:21,206 Nuestro tipo es un gran tirador... rápido y preciso. 131 00:06:21,250 --> 00:06:22,294 - Golpeó todos esos objetivos. 132 00:06:22,338 --> 00:06:24,122 excepto el chico ¿Eso lo enojó? 133 00:06:24,166 --> 00:06:25,515 - ¿El tipo del equipo? 134 00:06:25,559 --> 00:06:27,909 Ese fue el tiro más fácil, y no lo tomó. 135 00:06:27,952 --> 00:06:30,128 - Quizás se le acabó el tiempo. 136 00:06:30,172 --> 00:06:31,303 - No me parece. 137 00:06:31,347 --> 00:06:32,914 lo hizo exactamente lo que dijo que haría-- 138 00:06:32,957 --> 00:06:35,046 una demostracion de lo que puede hacer un francotirador. 139 00:06:35,090 --> 00:06:37,788 El empleado está vivo porque Weitzen quería 140 00:06:37,832 --> 00:06:39,224 para mostrarle lo hábil que era. 141 00:06:39,268 --> 00:06:41,357 - Hablé con uno de los compañeros de campo de tiro de Weitzen, 142 00:06:41,401 --> 00:06:42,663 un teniente Sclera. 143 00:06:42,706 --> 00:06:45,666 Dirige terapia de grupo. para veterinarios en Mansfield. 144 00:06:45,709 --> 00:06:47,624 Algunos de sus miembros servido con Weitzen. 145 00:06:47,668 --> 00:06:49,104 ♪ 146 00:06:49,147 --> 00:06:51,280 - La última vez que vi a Scot. estuvo en el funeral de Danny Macula 147 00:06:51,323 --> 00:06:53,543 Hace tres días en Boston. 148 00:06:53,587 --> 00:06:54,892 Intenté hablar con él, 149 00:06:54,936 --> 00:06:56,198 pero se fue antes que Mac Estaba incluso en el suelo. 150 00:06:56,241 --> 00:06:57,939 - Serviste con Scot, ¿Teniente? 151 00:06:57,982 --> 00:07:00,724 - Nos superpusimos. Yo estaba aquí cuando él regresó. 152 00:07:00,768 --> 00:07:01,899 Pon una buena fachada al principio, 153 00:07:01,943 --> 00:07:03,988 pero lo sabía lo que estaba pasando. 154 00:07:04,032 --> 00:07:06,817 Mi esposa se despierta por las noches. Estoy durmiendo en el suelo. 155 00:07:06,861 --> 00:07:08,906 Le exploto a los niños. - Escuché eso. 156 00:07:10,299 --> 00:07:12,170 - Scot no pudo seguir el ritmo el frente bueno? 157 00:07:12,214 --> 00:07:13,607 - No podría durar. 158 00:07:13,650 --> 00:07:16,566 Nuestra unidad perdió siete miembros. en los últimos tres años. 159 00:07:16,610 --> 00:07:20,352 Jake Ciliar y Danny Macula... apenas cuatro meses de diferencia. 160 00:07:20,396 --> 00:07:23,051 [charla confusa] 161 00:07:23,094 --> 00:07:24,400 ya les dije quien eres, 162 00:07:24,444 --> 00:07:25,967 pero déjame entrar primero. 163 00:07:28,883 --> 00:07:30,711 - ¿Alguna vez lo has hecho? ¿Esto del grupo, Kenny? 164 00:07:30,754 --> 00:07:33,931 - Algunas veces. No con suficiente frecuencia. 165 00:07:33,975 --> 00:07:36,064 - No puedo imaginar este caso es fácil para ti. 166 00:07:37,848 --> 00:07:39,633 - Estaré bien, jefe. 167 00:07:43,027 --> 00:07:45,726 - Como francotirador, te entrenan. para hacer el rifle 168 00:07:45,769 --> 00:07:47,989 una extensión de ti mismo, 169 00:07:48,032 --> 00:07:50,644 el alcance una extensión de tu ojo, 170 00:07:50,687 --> 00:07:53,037 el gatillo una extensión de tu puño, 171 00:07:53,081 --> 00:07:54,952 entonces cuando te quitan tu rifle, 172 00:07:54,996 --> 00:07:56,780 es como te han amputado. 173 00:08:00,175 --> 00:08:02,525 Me he estado aferrando a esto 174 00:08:02,569 --> 00:08:07,051 al rifle que representa, pero ahora lo entiendo. 175 00:08:07,095 --> 00:08:10,011 Es un miembro fantasma No necesito más. 176 00:08:11,229 --> 00:08:12,709 Puedo superarlo. 177 00:08:14,232 --> 00:08:15,320 - Gracias, Ron. 178 00:08:15,364 --> 00:08:18,280 [aplausos] 179 00:08:24,939 --> 00:08:27,332 - Soy el agente Jess LaCroix. 180 00:08:27,376 --> 00:08:29,073 - Soy el agente Kenny Crosby. 181 00:08:29,117 --> 00:08:31,075 - Y estamos aquí para hablar contigo. sobre Scot Weitzen. 182 00:08:34,862 --> 00:08:38,126 - Mira, no estamos del todo de acuerdo. con lo que ha hecho Scot. 183 00:08:38,169 --> 00:08:41,172 Nos duele a todos, pero él es nuestro hermano. 184 00:08:41,216 --> 00:08:43,305 Sabemos de dónde viene. 185 00:08:45,350 --> 00:08:46,787 - Yo también soy veterinario. 186 00:08:48,658 --> 00:08:50,791 Y entiendo lo que estás diciendo. 187 00:08:50,834 --> 00:08:52,227 Queremos traer a Scot 188 00:08:52,270 --> 00:08:55,535 antes de que lastime a alguien más o él mismo. 189 00:08:55,578 --> 00:08:58,059 - Cualquiera que haya hablado con él. en los últimos días 190 00:08:58,102 --> 00:08:59,843 o conoce su paradero, 191 00:08:59,887 --> 00:09:02,237 puedes hablar con nosotros después de la reunión. 192 00:09:03,630 --> 00:09:07,198 - La última vez que la mayoría de nosotros Vi que Scot estaba en el funeral de Mac. 193 00:09:07,242 --> 00:09:09,679 no recuerdo verlo hablar con cualquiera. 194 00:09:09,723 --> 00:09:11,551 - la muerte de mac golpearlo bastante fuerte. 195 00:09:11,594 --> 00:09:13,248 - ¿Por qué su muerte en particular? 196 00:09:15,076 --> 00:09:17,165 - Mac fue herido durante nuestra última gira-- 197 00:09:17,208 --> 00:09:18,645 postrado en cama. 198 00:09:18,688 --> 00:09:22,039 Scot lo visitó bastante todas las semanas en Quincy. 199 00:09:22,083 --> 00:09:23,606 - Te diré esto sobre escocés. 200 00:09:23,650 --> 00:09:25,042 Él me entrenó, 201 00:09:25,086 --> 00:09:26,783 y lo primero él me enseñó es, 202 00:09:26,827 --> 00:09:29,438 un francotirador tiene que permanecer invisible. 203 00:09:31,483 --> 00:09:33,355 No se pondrá en contacto con nadie. 204 00:09:35,226 --> 00:09:38,447 - Está bien, Agradecemos el aporte. 205 00:09:38,490 --> 00:09:41,189 En caso de que se acerque a cualquiera de ustedes, 206 00:09:41,232 --> 00:09:43,191 dejare algunas tarjetas con el teniente. 207 00:09:43,234 --> 00:09:45,236 - Está bien, tomemos un descanso. 208 00:09:46,847 --> 00:09:48,109 - [se aclara la garganta] 209 00:09:49,719 --> 00:09:51,634 ¿Estás bien, hermano? 210 00:09:51,678 --> 00:09:54,071 - Estoy aguantando. ¿Tú? 211 00:09:54,115 --> 00:09:57,205 [música suave y dramática] 212 00:09:58,380 --> 00:09:59,468 - [suspiros] 213 00:10:01,209 --> 00:10:02,863 - No aguantaría la respiración. 214 00:10:02,906 --> 00:10:04,865 - No lo estaba planeando. 215 00:10:04,908 --> 00:10:05,909 Gracias. 216 00:10:05,953 --> 00:10:08,172 [teléfono vibrando] 217 00:10:08,216 --> 00:10:09,739 - Jefe, encontraron su auto. 218 00:10:09,783 --> 00:10:11,611 ♪ 219 00:10:11,654 --> 00:10:13,090 - Hablar de emisiones de metano. 220 00:10:13,134 --> 00:10:14,265 ¿Le dolería ventilarse? 221 00:10:14,309 --> 00:10:16,528 su saco de dormir ¿de vez en cuando? 222 00:10:16,572 --> 00:10:18,008 - Tengo un frasco de pastillas vacío. 223 00:10:18,052 --> 00:10:20,968 Sin etiqueta, lo más probable medicamentos callejeros. 224 00:10:23,448 --> 00:10:26,016 - "Madre de los Dolores que sostuviste a Jesús en tus brazos, 225 00:10:26,060 --> 00:10:28,323 "inspíranos a viajar sin vacilar 226 00:10:28,366 --> 00:10:30,891 por ese camino que lleva a la verdadera paz." 227 00:10:30,934 --> 00:10:32,936 - Scot encontró algunos baches. en ese camino. 228 00:10:32,980 --> 00:10:35,112 - ¿Te importaría pasarme eso? 229 00:10:35,156 --> 00:10:37,158 - Hablar de la Ley de Murphy. 230 00:10:37,201 --> 00:10:40,814 El VA reprogramó el de Scot evaluación psicológica hace cuatro días 231 00:10:40,857 --> 00:10:43,555 debido a un retraso en compensación de seguros. 232 00:10:43,599 --> 00:10:45,688 - VA: un día de retraso, falta de dólares. 233 00:10:45,732 --> 00:10:48,169 - ¿Cuándo está sellado? - El día del tiroteo. 234 00:10:48,212 --> 00:10:50,475 Enviado a casa de su madre. en Stoughton. 235 00:10:50,519 --> 00:10:53,304 Habría tardado al menos un día para llegar allí. 236 00:10:53,348 --> 00:10:55,393 - Recuerdo traer esto desde el buzón. 237 00:10:55,437 --> 00:10:56,960 Lo dejé sobre la mesa. 238 00:10:57,004 --> 00:11:00,877 Scottie debe haberse colado. ¿Quizás cuando estaba en la tienda? 239 00:11:00,921 --> 00:11:02,662 - ¿Has notado ¿falta algo más? 240 00:11:02,705 --> 00:11:04,141 - Bueno, pensé que sí. 241 00:11:04,185 --> 00:11:07,144 una barra de pan llena ¿Y tal vez algunos plátanos? 242 00:11:07,188 --> 00:11:08,711 - ¿Por qué pensaría? tendría que colarse 243 00:11:08,755 --> 00:11:10,713 y robar comida de su propia madre? 244 00:11:10,757 --> 00:11:12,149 - No sé. 245 00:11:12,193 --> 00:11:13,324 - ¿Está enojado contigo? 246 00:11:13,368 --> 00:11:16,066 o el piensa ¿Estás enojado con él? 247 00:11:21,811 --> 00:11:25,815 - Le dije que se fuera hace tres semanas. 248 00:11:25,859 --> 00:11:30,124 Dios mío, perdóname. No pude manejarlo. 249 00:11:30,167 --> 00:11:34,955 Si Scottie hubiera perdido un brazo o si perdiera las piernas, 250 00:11:34,998 --> 00:11:39,133 Yo lo llevaría. Le prometo a Dios que lo haría. 251 00:11:39,176 --> 00:11:41,918 Pero perdió algo por dentro. 252 00:11:41,962 --> 00:11:45,705 no sabia como cuidar de él, mi propio hijo. 253 00:11:45,748 --> 00:11:47,054 [música suave y dramática] 254 00:11:47,097 --> 00:11:49,534 - Lo que hizo Escocia No es culpa suya, señora Weitzen. 255 00:11:49,578 --> 00:11:51,101 - Los policías maldicen de arriba abajo. no se han ido 256 00:11:51,145 --> 00:11:52,276 sus publicaciones desde el tiroteo. 257 00:11:52,320 --> 00:11:54,148 Di no manera Weitzen los superé. 258 00:11:54,191 --> 00:11:57,368 - Señora Weitzen, ¿tiene ¿Has salido esta mañana? 259 00:11:57,412 --> 00:11:58,456 - No. 260 00:11:58,500 --> 00:12:00,502 - Encontré pistas nuevas en el barro. 261 00:12:00,545 --> 00:12:02,199 ♪ 262 00:12:02,243 --> 00:12:03,592 - Señora Weitzen, ven conmigo, por favor. 263 00:12:03,635 --> 00:12:08,684 ♪ 264 00:12:08,728 --> 00:12:11,208 - A lo largo de esa línea de árboles hay una pila de leña. 265 00:12:11,252 --> 00:12:13,123 Vi dos pájaros levantados. 266 00:12:13,167 --> 00:12:19,390 ♪ 267 00:12:19,434 --> 00:12:20,827 - Sí. 268 00:12:20,870 --> 00:12:23,830 [música dramática] 269 00:12:23,873 --> 00:12:30,967 ♪ 270 00:12:42,065 --> 00:12:43,197 - Maldita sea. 271 00:12:44,502 --> 00:12:46,243 - Probablemente haya sido aquí durante la noche 272 00:12:46,287 --> 00:12:48,593 acostado en su propia orina. 273 00:12:48,637 --> 00:12:50,378 - Esperándonos. 274 00:12:50,421 --> 00:12:53,207 Recogió su correo arrojado del coche en Norton, 275 00:12:53,250 --> 00:12:56,079 Pon la carta dentro de la casa. para traernos de vuelta aquí. 276 00:12:56,123 --> 00:12:58,125 - ¿Entonces por qué no nos disparó? 277 00:12:58,168 --> 00:13:00,823 - Él nos está mostrando que bueno es. 278 00:13:00,867 --> 00:13:02,390 - Y es muy bueno. 279 00:13:02,433 --> 00:13:04,740 - Dejó huellas de barro ¿Entonces sabíamos que estaba aquí? 280 00:13:04,784 --> 00:13:06,263 - Está jugando con nosotros-- 281 00:13:06,307 --> 00:13:08,918 probándonos para ver que buenos somos. 282 00:13:08,962 --> 00:13:10,572 No lo defraudemos. 283 00:13:10,615 --> 00:13:12,095 ♪ 284 00:13:17,971 --> 00:13:21,975 - Madre de los Dolores, mantenme en el camino de la paz. 285 00:13:22,018 --> 00:13:24,325 [música suave y dramática] 286 00:13:24,368 --> 00:13:28,895 Madre de los Dolores, líbrame de mi carga. 287 00:13:28,938 --> 00:13:33,813 Madre de los Dolores, abrázame con tu amor. 288 00:13:33,856 --> 00:13:36,772 [música espeluznante] 289 00:13:36,816 --> 00:13:41,385 ♪ 290 00:13:41,429 --> 00:13:45,868 Madre de los Dolores, mantenme en el camino de la paz. 291 00:13:45,912 --> 00:13:48,305 - Imágenes térmicas aéreas no se le ocurrió nada. 292 00:13:48,349 --> 00:13:49,829 Weitzen totalmente fantasmal. 293 00:13:49,872 --> 00:13:50,830 - Esos drones estaban arriba. 294 00:13:50,873 --> 00:13:52,962 20 minutos después de que encontramos su nido. 295 00:13:53,006 --> 00:13:55,704 - Se aprende en el entrenamiento de francotiradores. cómo esconderse de la térmica. 296 00:13:55,747 --> 00:13:57,662 Weitzen podría haberse empapado una manta de camuflaje 297 00:13:57,706 --> 00:13:59,403 en un charco fresco y me metí debajo de él. 298 00:13:59,447 --> 00:14:02,450 - Lo subestimamos, Yo incluido. 299 00:14:02,493 --> 00:14:03,538 - Obtuve los resultados 300 00:14:03,581 --> 00:14:05,409 del frasco de pastillas en su auto. 301 00:14:05,453 --> 00:14:08,673 Residuo de bupropion-- un antidepresivo adictivo 302 00:14:08,717 --> 00:14:10,893 también conocido como la cocaína del pobre. 303 00:14:10,937 --> 00:14:11,981 - Adictivo. 304 00:14:12,025 --> 00:14:13,504 encontramos La conexión de Weitzen con las drogas, 305 00:14:13,548 --> 00:14:15,202 tal vez lo encontremos. 306 00:14:15,245 --> 00:14:16,681 - Síntomas de abuso-- 307 00:14:16,725 --> 00:14:19,859 boca seca, insomnio, comportamiento agresivo... 308 00:14:22,731 --> 00:14:25,386 Creo que conocí a alguien que podría saber dónde anota Weitzen. 309 00:14:25,429 --> 00:14:28,476 [música suave y dramática] 310 00:14:28,519 --> 00:14:32,262 ♪ 311 00:14:32,306 --> 00:14:35,222 - Hola, Lenn, ¿Recuerdas a estos chicos? 312 00:14:35,265 --> 00:14:36,658 Les gustaría hablar contigo. 313 00:14:36,701 --> 00:14:39,182 - Depende de ti, amigo, pero podría ayudar a Scot. 314 00:14:39,226 --> 00:14:43,752 ♪ 315 00:14:43,795 --> 00:14:46,798 Aprecio como me revisaste hoy más temprano. 316 00:14:46,842 --> 00:14:47,887 El nombre es Kenny. 317 00:14:47,930 --> 00:14:49,845 Yo era Af-estado antes de hartarme. 318 00:14:49,889 --> 00:14:53,501 12.° infantería. Las mismas bolsas, la misma trinchera. 319 00:14:53,544 --> 00:14:55,982 ♪ 320 00:14:56,025 --> 00:14:57,244 Los mismos medicamentos cuando regresé. 321 00:14:57,287 --> 00:14:59,420 - ¿Mismo? ¿Tú? 322 00:14:59,463 --> 00:15:00,943 ¿Un gruñido? [risas] 323 00:15:00,987 --> 00:15:01,944 No. 324 00:15:03,511 --> 00:15:05,426 ¿Qué? Te entrenaron. trabajar en un equipo? 325 00:15:05,469 --> 00:15:07,558 ¿Para disparar? ¿Recibir un disparo? 326 00:15:07,602 --> 00:15:09,821 Alcance tontos como yo luchó solo. 327 00:15:11,127 --> 00:15:12,476 No es lo mismo, gruñido. 328 00:15:13,738 --> 00:15:15,784 - ¿Tú y Scot eran cercanos? 329 00:15:15,827 --> 00:15:17,394 - Estuvimos bien. 330 00:15:17,438 --> 00:15:19,483 - Lo que quise decir fue, tomé los mismos medicamentos 331 00:15:19,527 --> 00:15:21,833 como escocés cuando regresé, bupropión. 332 00:15:21,877 --> 00:15:24,271 ¿Tú? - ¿Por qué dices yo? 333 00:15:24,314 --> 00:15:25,881 - Tus nudillos. 334 00:15:25,925 --> 00:15:27,578 ♪ 335 00:15:27,622 --> 00:15:30,451 ¿Te gusta pelear? ¿Golpear una pared? 336 00:15:30,494 --> 00:15:32,540 Conozco esa ira. 337 00:15:32,583 --> 00:15:35,151 Bupropión te ayuda ponte encima, ¿sí? 338 00:15:35,195 --> 00:15:38,720 ♪ 339 00:15:38,763 --> 00:15:42,332 - Sí, bueno, el kilometraje puede variar. 340 00:15:42,376 --> 00:15:44,944 - Mira, me imagino que tú y Scot tener el mismo proveedor. 341 00:15:44,987 --> 00:15:48,599 Podría ayudarnos a llegar a Escocia. antes de que se lastime. 342 00:15:48,643 --> 00:15:50,558 - Quieres que te delate en nuestra conexión. 343 00:15:50,601 --> 00:15:51,907 - Vamos, hombre. 344 00:15:51,951 --> 00:15:54,301 ese tipo esta ganando dinero de nuestras heridas. 345 00:15:54,344 --> 00:15:59,001 ♪ 346 00:16:01,177 --> 00:16:03,136 Veamos qué tienes aquí. 347 00:16:03,179 --> 00:16:04,833 Bupropión... 348 00:16:07,270 --> 00:16:08,445 ¿Oxi? 349 00:16:12,188 --> 00:16:13,885 ¿Qué son éstos? 350 00:16:15,365 --> 00:16:16,976 ¿Recuerdos de fiesta? 351 00:16:18,586 --> 00:16:20,327 - Podemos hacer que todo esto desaparezca, Señor Palmer. 352 00:16:20,370 --> 00:16:22,111 - Cabo Palmer. - No. 353 00:16:22,155 --> 00:16:23,243 [risas] No. 354 00:16:23,286 --> 00:16:24,548 Todo esto te descalifica 355 00:16:24,592 --> 00:16:27,073 de sacar cualquier rango en mi ejército. 356 00:16:27,116 --> 00:16:29,814 - Lo que realmente nos interesa En, Sr. Palmer, 357 00:16:29,858 --> 00:16:32,121 es cliente suyo-- Escocés Weitzen. 358 00:16:32,165 --> 00:16:33,340 Sospechamos que ha estado 359 00:16:33,383 --> 00:16:35,081 en contacto contigo para surtir una receta. 360 00:16:35,124 --> 00:16:36,256 - ¿Receta? 361 00:16:36,299 --> 00:16:38,171 Déjame iluminar ustedes, pequeños recados. 362 00:16:38,214 --> 00:16:42,653 Nuestro gobierno consiguió gente como yo y el cíclope adicto 363 00:16:42,697 --> 00:16:44,699 a esos pequeños bebés. 364 00:16:44,742 --> 00:16:48,094 Y esas pastillas... son el antídoto. 365 00:16:48,137 --> 00:16:51,793 - ¿Estas pastillas son el antídoto? ¿Estos de aquí? 366 00:16:51,836 --> 00:16:53,838 ¿Estas pastillas son el antídoto? 367 00:16:53,882 --> 00:16:55,623 cuantos de nuestros hermanos y hermanas 368 00:16:55,666 --> 00:16:58,713 han llegado al fondo de esos frascos de pastillas 369 00:16:58,756 --> 00:17:01,237 y luego tuvo una sobredosis en estos, ¿eh? 370 00:17:01,281 --> 00:17:02,586 ¿Cuántos? 371 00:17:03,761 --> 00:17:05,459 He perdido cinco amigos a estos! 372 00:17:05,502 --> 00:17:09,071 ♪ 373 00:17:09,115 --> 00:17:10,594 - Kenny, siéntate. 374 00:17:12,118 --> 00:17:13,597 ¡Sentarse! 375 00:17:18,124 --> 00:17:20,082 Scot Weitzen: ¿cómo se consigue? en contacto con el? 376 00:17:20,126 --> 00:17:21,605 ¿Dónde lo conoces? 377 00:17:21,649 --> 00:17:25,566 - No estoy delatando sobre cíclope. 378 00:17:25,609 --> 00:17:29,744 Tú lo creaste. Tú tratas con él. 379 00:17:29,787 --> 00:17:31,224 ¡Abogado! 380 00:17:31,267 --> 00:17:33,182 ♪ 381 00:17:33,226 --> 00:17:34,444 - Sáquenlo de aquí. 382 00:17:35,402 --> 00:17:36,533 - Vamos. 383 00:17:40,581 --> 00:17:42,365 - No quiero seguir teniendo para tirar de tu cadena! 384 00:17:42,409 --> 00:17:43,540 ¿Entender? 385 00:17:45,629 --> 00:17:47,109 - Sí, jefe. 386 00:17:47,153 --> 00:17:52,506 ♪ 387 00:17:52,549 --> 00:17:54,073 [suspiros] 388 00:17:55,552 --> 00:17:57,250 - Esos ejercicios de respiración. Te mostré-- 389 00:17:57,293 --> 00:17:58,468 ¿Ayudan en algo? 390 00:17:58,512 --> 00:18:00,688 - Sí, un poco. - Dales una oportunidad. 391 00:18:00,731 --> 00:18:02,646 Si no funcionan, podemos intentar algo más. 392 00:18:07,956 --> 00:18:09,610 - Seguí Las llamadas telefónicas de Palmer 393 00:18:09,653 --> 00:18:11,264 y ubicaciones los últimos cuatro días. 394 00:18:11,307 --> 00:18:14,397 Sólo hay un caso atípico... una llamada descartada ayer 395 00:18:14,441 --> 00:18:16,443 y luego un viaje hacia South Brockton 396 00:18:16,486 --> 00:18:18,271 a un lugar de autoalmacenamiento. 397 00:18:18,314 --> 00:18:20,273 [llantas chirriando] 398 00:18:20,316 --> 00:18:23,276 [música dramática] 399 00:18:23,319 --> 00:18:26,105 ♪ 400 00:18:26,148 --> 00:18:27,671 [llantas chirriando] 401 00:18:27,715 --> 00:18:29,412 - Pila a la izquierda. 402 00:18:29,456 --> 00:18:30,848 - Pila a la derecha. 403 00:18:32,633 --> 00:18:35,157 - Póntelo. - Ir. 404 00:18:38,508 --> 00:18:40,119 - Cuidado con las trampas. 405 00:18:43,122 --> 00:18:44,210 - ¡Claro! 406 00:18:44,253 --> 00:18:46,473 - Claro a la derecha. - ¡Claro! 407 00:18:46,516 --> 00:18:49,563 - Claro a la izquierda. - Tiene gusto. 408 00:18:49,606 --> 00:18:51,478 - Hablar de comida reconfortante de francotirador. 409 00:18:51,521 --> 00:18:52,653 - Ha llenado este lugar. 410 00:18:52,696 --> 00:18:54,307 con cosas que lo hagan sentir seguro: 411 00:18:54,350 --> 00:18:58,833 armas, municiones, comida y Dios. 412 00:18:58,876 --> 00:19:01,183 - Eso resume mi gira. 413 00:19:03,968 --> 00:19:06,057 - Tener el video de vigilancia. sacó lo antes posible. 414 00:19:06,101 --> 00:19:07,102 - En eso. 415 00:19:07,146 --> 00:19:08,930 - ¡Disparos! ¡Muévete para cubrirte! 416 00:19:08,973 --> 00:19:10,149 - ¡Disparos! - ¡Disparos! 417 00:19:10,192 --> 00:19:12,194 - ¡Retroceda para cubrirse! 418 00:19:12,238 --> 00:19:14,022 - ¿Alguien vio un POS? 419 00:19:14,065 --> 00:19:16,198 - Tiene que estar en esa colina. al este! 420 00:19:16,242 --> 00:19:17,373 - ¿Lo ves? - No. 421 00:19:17,417 --> 00:19:18,592 - ¿Tienes ojos? - ¿Quién tiene ojos? 422 00:19:18,635 --> 00:19:20,333 - No tengo visual. - ¿Lo ves? 423 00:19:20,376 --> 00:19:22,857 - ¿Cualquier cosa? - Negativo. 424 00:19:22,900 --> 00:19:25,512 - ¿Alguien acertó? - Está bien por aquí. 425 00:19:25,555 --> 00:19:28,689 - ¡Estoy bien! - ¿Crosby? 426 00:19:28,732 --> 00:19:31,605 - ¡Sí, estoy bien! - El equipo está bien. 427 00:19:31,648 --> 00:19:33,563 Creo que lo tenemos claro. 428 00:19:33,607 --> 00:19:35,522 quiero gente barriendo esa colina ahora. 429 00:19:35,565 --> 00:19:37,045 - Por suerte para nosotros estaba fuera de objetivo. 430 00:19:37,088 --> 00:19:39,700 - Fue una advertencia. - Mantente alerta. 431 00:19:39,743 --> 00:19:41,919 - ¡La próxima vez, no más juegos! 432 00:19:46,315 --> 00:19:48,056 Me quito el sombrero, teniente Weitzen. 433 00:19:48,099 --> 00:19:52,103 ♪ 434 00:19:57,761 --> 00:19:59,546 - Estaba a más de media milla de distancia. 140 pies de altura. 435 00:19:59,589 --> 00:20:02,244 El viento sopla de lado a 18 nudos y sin observador, 436 00:20:02,288 --> 00:20:05,421 y aun así hizo cinco tiros sobre el dinero. 437 00:20:05,465 --> 00:20:07,249 - Es sólo un hombre con un arma. 438 00:20:07,293 --> 00:20:08,642 No le dejes meterse debajo de tu piel. 439 00:20:08,685 --> 00:20:11,079 - ¿Quién ha cambiado las tornas? sobre la gente que lo caza, 440 00:20:11,122 --> 00:20:12,559 es decir, nosotros. 441 00:20:12,602 --> 00:20:14,735 - Cometerá un error. y cuando lo haga, 442 00:20:14,778 --> 00:20:17,433 ahí estaremos. - Podría ahorrarnos el problema. 443 00:20:17,477 --> 00:20:18,304 Mira esto. 444 00:20:18,347 --> 00:20:20,175 Esto es del lugar de almacenamiento. 445 00:20:20,219 --> 00:20:22,960 una hora después del tiroteo en el campo de tiro. 446 00:20:23,004 --> 00:20:25,920 [música suave y dramática] 447 00:20:25,963 --> 00:20:33,101 ♪ 448 00:20:53,339 --> 00:20:55,819 - Lo que sea que estaba mirando le salvó la vida. 449 00:20:55,863 --> 00:20:58,344 - La televisión. 450 00:20:58,387 --> 00:21:01,085 Había un televisor colgado en la pared. 451 00:21:01,129 --> 00:21:02,609 Descubra qué había en él. 452 00:21:02,652 --> 00:21:09,572 ♪ 453 00:21:12,967 --> 00:21:14,534 - Madre de los Dolores, ayúdame. 454 00:21:25,936 --> 00:21:28,069 - Cinco personas han muerto en un campo de tiro 455 00:21:28,112 --> 00:21:29,679 en Cumberland, Rhode Island, 456 00:21:29,723 --> 00:21:32,465 después de que un cliente abriera fuego en otros clientes. 457 00:21:32,508 --> 00:21:35,381 La policía ha identificado el sospechoso como Scot Weitzen 458 00:21:35,424 --> 00:21:38,819 de Stoughton, Massachusetts, un francotirador del ejército condecorado. 459 00:21:38,862 --> 00:21:41,517 El veterano de 32 años fue dado de baja honorablemente 460 00:21:41,561 --> 00:21:44,172 del servicio Hace dos años. 461 00:21:44,215 --> 00:21:46,000 - Eso es lo que lo detuvo. Se vio a sí mismo. 462 00:21:46,043 --> 00:21:48,698 - O tal vez porque el mundo entero lo ve ahora. 463 00:21:48,742 --> 00:21:51,440 Un hombre que era invisible durante su servicio-- 464 00:21:51,484 --> 00:21:54,095 - E ignorado después de su servicio 465 00:21:54,138 --> 00:21:56,445 como un veterinario más dañado. 466 00:21:56,489 --> 00:21:57,707 - Desesperación habría estado construyendo 467 00:21:57,751 --> 00:22:00,623 mientras mira a sus amigos suicidio a su alrededor. 468 00:22:00,667 --> 00:22:03,104 El tiroteo habría liberado esa presión, 469 00:22:03,147 --> 00:22:05,193 y ahora está en tierra de nadie, 470 00:22:05,236 --> 00:22:08,239 flotando entre la destrucción y autodestrucción. 471 00:22:08,283 --> 00:22:09,545 - Caminando al límite del cuchillo 472 00:22:09,589 --> 00:22:11,591 mientras esa presión se vuelve a acumular. 473 00:22:12,940 --> 00:22:14,245 - ¿Te gustaría para decirle a todos 474 00:22:14,289 --> 00:22:16,770 cómo sería eso ¿Para Scot como veterano? 475 00:22:19,338 --> 00:22:23,124 - Vamos, jefe. Todos saben cómo es. 476 00:22:23,167 --> 00:22:25,692 Es como este trabajo. - No puede ser lo mismo. 477 00:22:25,735 --> 00:22:28,085 me gustaria escucharlo de ti. 478 00:22:28,129 --> 00:22:29,696 - Sí, yo también. 479 00:22:35,441 --> 00:22:37,268 - En el campo, ellos te entrenan-- 480 00:22:40,271 --> 00:22:42,361 Me entrenaron para luchar... 481 00:22:44,450 --> 00:22:47,278 Y también estar dispuesto a morir. 482 00:22:47,322 --> 00:22:50,804 para prepararme olvidarse de morir. 483 00:22:52,458 --> 00:22:54,329 Nunca pude hacerlo. 484 00:22:54,373 --> 00:22:57,811 ♪ 485 00:22:57,854 --> 00:23:00,466 cada vez que uno de mis amigos fue asesinado, 486 00:23:00,509 --> 00:23:02,337 Mi anticipación aumentó. 487 00:23:03,773 --> 00:23:07,429 Fue, "Está bien, ahora es mi turno". 488 00:23:09,823 --> 00:23:12,216 fue como saltar a una piscina 489 00:23:12,260 --> 00:23:14,218 y esperando para que golpee el agua fría. 490 00:23:15,872 --> 00:23:17,352 Mi cuerpo se tensó... 491 00:23:17,396 --> 00:23:21,312 ♪ 492 00:23:21,356 --> 00:23:22,879 Pero nunca llegué al agua. 493 00:23:24,272 --> 00:23:26,796 Y esa presión Simplemente seguí construyendo. 494 00:23:26,840 --> 00:23:28,319 Y ahora, en el campo, 495 00:23:28,363 --> 00:23:29,843 tu haces todas las cosas que te mantienen a salvo. 496 00:23:29,886 --> 00:23:34,369 Mantienes a tus amigos cerca tu arma, tu armadura... 497 00:23:34,413 --> 00:23:36,806 y eso ayuda mantener las cosas manejables. 498 00:23:36,850 --> 00:23:41,550 Pero aquí en el mundo real, No tienes esa seguridad. 499 00:23:41,594 --> 00:23:44,597 tienes ese entrenamiento sobre morir 500 00:23:44,640 --> 00:23:48,035 y esa presión, la ansiedad. 501 00:23:48,078 --> 00:23:51,342 ♪ 502 00:23:51,386 --> 00:23:54,911 Si no lo sabes cómo lidiar con eso, 503 00:23:54,955 --> 00:23:56,522 simplemente se convierte en pánico... 504 00:23:59,220 --> 00:24:00,830 O adicción... 505 00:24:05,574 --> 00:24:07,881 O cinco cadáveres en el campo de tiro. 506 00:24:07,924 --> 00:24:14,888 ♪ 507 00:24:18,021 --> 00:24:19,327 [la tableta emite un pitido y vibra] 508 00:24:20,981 --> 00:24:22,504 - Es Scot Weitzen. 509 00:24:22,548 --> 00:24:24,463 él irrumpió una agencia de enfermeras visitantes 510 00:24:24,506 --> 00:24:26,247 anoche en Brookline. 511 00:24:26,290 --> 00:24:30,033 El informe policial dice que Revisé los expedientes de los pacientes. 512 00:24:30,077 --> 00:24:33,515 Los únicos archivos que faltan Pertenecía a un tal Daniel Macula. 513 00:24:34,821 --> 00:24:36,300 - ¿Mácula? 514 00:24:36,344 --> 00:24:39,521 Ese es el funeral escocés asistieron antes del tiroteo. 515 00:24:39,565 --> 00:24:41,871 Uno de sus compañeros de batalla. 516 00:24:41,915 --> 00:24:44,395 - No pudimos conseguirlo. Sube las escaleras hasta la habitación de Danny. 517 00:24:44,439 --> 00:24:47,921 así pasó el último año de su vida aquí mismo. 518 00:24:49,400 --> 00:24:51,707 - lo siento mucho sobre su hijo, Sr. Macula. 519 00:24:51,751 --> 00:24:53,709 - Bien. 520 00:24:53,753 --> 00:24:55,711 no se que para hablarte de escocés. 521 00:24:55,755 --> 00:24:58,497 Se conocieron en su primera gira. re-subidos juntos. 522 00:24:58,540 --> 00:25:01,500 Dirían que eran el amuleto de la suerte del otro. 523 00:25:01,543 --> 00:25:04,546 - Scot estaba mirando a través de expedientes médicos. 524 00:25:04,590 --> 00:25:06,679 Tal vez alguien a quien culpar por la muerte de su hijo? 525 00:25:06,722 --> 00:25:09,116 - No, no, mi hijo murió. por su propia mano. 526 00:25:09,159 --> 00:25:10,900 en lugar de tomar sus analgésicos, 527 00:25:10,944 --> 00:25:12,815 él los salvó hasta que tuvo suficiente-- 528 00:25:14,643 --> 00:25:17,777 [música melancólica] 529 00:25:17,820 --> 00:25:21,128 ♪ 530 00:25:21,171 --> 00:25:23,173 Quizás Scot se sintió culpable. 531 00:25:23,217 --> 00:25:24,566 - ¿Para qué? 532 00:25:24,610 --> 00:25:26,481 - Dejó de venir alrededor de dos semanas 533 00:25:26,525 --> 00:25:28,309 antes de que Danny muriera. 534 00:25:29,789 --> 00:25:31,138 Pensé que tal vez se culpó a sí mismo 535 00:25:31,181 --> 00:25:33,488 para que Danny resulte herido, 536 00:25:33,532 --> 00:25:37,492 o tal vez el sabia lo que Danny estaba planeando. 537 00:25:37,536 --> 00:25:41,104 - Si hablaste con él, ¿Crees que te escucharía? 538 00:25:41,148 --> 00:25:42,584 - No sé. 539 00:25:42,628 --> 00:25:44,586 el me llamo justo antes de que Danny muriera, 540 00:25:44,630 --> 00:25:47,110 pero no fue todos cálidos y conversadores. 541 00:25:47,154 --> 00:25:48,677 - ¿De qué se trataba? 542 00:25:48,721 --> 00:25:52,463 - Él quería esta foto que tomé. de él y Danny. 543 00:25:52,507 --> 00:25:55,292 es la ultima foto de los dos juntos. 544 00:25:55,336 --> 00:25:56,337 Tenía otras fotos 545 00:25:56,380 --> 00:25:59,296 pero él acaba de tener tener este. 546 00:25:59,340 --> 00:26:04,998 ♪ 547 00:26:05,041 --> 00:26:08,001 [música dramática] 548 00:26:08,044 --> 00:26:14,790 ♪ 549 00:26:14,834 --> 00:26:20,100 - Madre de los Dolores. Madre de los Dolores. 550 00:26:20,143 --> 00:26:22,711 Tienes el archivo macula? para la agencia de enfermería? 551 00:26:22,755 --> 00:26:24,626 - ¿Qué estás buscando? - La estoy buscando. 552 00:26:24,670 --> 00:26:27,194 - ¿La enfermera visitante? ¿Qué pasa con ella? 553 00:26:27,237 --> 00:26:29,588 - Tal vez él no quiera simplemente ser mirado, pero cuidado. 554 00:26:29,631 --> 00:26:31,590 - Christina Naylene-- 555 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 ella era la enfermera de macula durante dos años, 556 00:26:33,809 --> 00:26:36,377 y luego fue reasignado tres semanas antes de morir. 557 00:26:36,420 --> 00:26:37,813 - Dejó de visitar Mácula, 558 00:26:37,857 --> 00:26:40,686 y luego, una semana después, ¿Escocés también? 559 00:26:40,729 --> 00:26:43,079 - Tal vez Scot tenía algo. para la enfermera? 560 00:26:43,123 --> 00:26:44,646 - No creo que sea eso. 561 00:26:44,690 --> 00:26:45,908 creo que el la percibe 562 00:26:45,952 --> 00:26:47,823 como alguien que puede sanar y consolarlo. 563 00:26:47,867 --> 00:26:49,999 - Alguien que pueda salvarlo. - Una enfermera. 564 00:26:50,043 --> 00:26:51,479 - Eso es lo que sus instintos le están diciendo, 565 00:26:51,522 --> 00:26:53,568 y él está corriendo sin nada si no instinto. 566 00:26:54,830 --> 00:26:58,573 Ese es su próximo movimiento... para encontrarla. 567 00:26:58,617 --> 00:27:02,621 ♪ 568 00:27:08,104 --> 00:27:10,367 - No he tenido noticias de Scot, y dudo que lo haga. 569 00:27:10,411 --> 00:27:12,239 el me evito en el funeral de Danny Macula. 570 00:27:12,282 --> 00:27:14,589 - ¿No crees que es extraño? dejó de visitar a danny 571 00:27:14,633 --> 00:27:15,895 ¿Justo después de que lo hiciste? 572 00:27:15,938 --> 00:27:17,636 - Estoy seguro que eso no tenía nada. que ver conmigo. 573 00:27:17,679 --> 00:27:19,638 - ¿Por qué lo hiciste? dejar de ver a danny? 574 00:27:19,681 --> 00:27:21,683 - La VA, en su infinita sabiduría, 575 00:27:21,727 --> 00:27:24,643 Decidí reasignar mi agencia. a otro distrito. 576 00:27:24,686 --> 00:27:27,384 - Te alejaron ¿Así de simple? 577 00:27:27,428 --> 00:27:29,038 estan sorprendidos ¿Se suicidó la mácula? 578 00:27:29,082 --> 00:27:31,432 - Es fácil culparlos, pero danny 579 00:27:31,475 --> 00:27:34,870 debe haber estado acumulando pastillas mientras todavía estaba bajo mi cuidado. 580 00:27:34,914 --> 00:27:37,612 era mi trabajo para darme cuenta, y no lo hice. 581 00:27:39,440 --> 00:27:40,833 - Tu lo desapruebas de lo que hizo danny 582 00:27:40,876 --> 00:27:42,573 ¿Por una cuestión de fe? 583 00:27:45,011 --> 00:27:47,709 Tu cruz. - Sí. 584 00:27:50,103 --> 00:27:52,409 lo conozco danny estaba sufriendo mucho, 585 00:27:52,453 --> 00:27:54,194 pero el tenia una esposa y dos hijos, 586 00:27:54,237 --> 00:27:57,240 y podría haber vivido una vida lleno de amor y dignidad. 587 00:27:57,284 --> 00:27:59,286 - ¿Y qué pasa con Scot? 588 00:27:59,329 --> 00:28:00,896 Si hizo lo que hizo Macula, 589 00:28:00,940 --> 00:28:03,029 cinco personas todavía estaría vivo. 590 00:28:04,595 --> 00:28:05,988 - Ni siquiera puedo considerar eso, 591 00:28:06,032 --> 00:28:08,730 pero Scot merece una oportunidad en una buena vida 592 00:28:08,774 --> 00:28:11,080 después de todo se ha sacrificado para nosotros. 593 00:28:11,124 --> 00:28:13,692 Lo que todo veterano ha sacrificado. 594 00:28:15,563 --> 00:28:19,132 tengo tres visitas mas para hacer hoy. 595 00:28:19,175 --> 00:28:21,264 [música incómoda] 596 00:28:21,308 --> 00:28:24,877 Espero que muestres Un poco de piedad para Scot. 597 00:28:24,920 --> 00:28:27,444 - Eso dependerá de él. 598 00:28:27,488 --> 00:28:29,577 Por si tienes noticias de él. 599 00:28:29,620 --> 00:28:32,536 [música suave y dramática] 600 00:28:32,580 --> 00:28:36,932 ♪ 601 00:28:36,976 --> 00:28:39,630 Si Scot se pone en contacto con ella, ella estará receptiva. 602 00:28:39,674 --> 00:28:41,676 - Es inestable. Estará en peligro. 603 00:28:41,720 --> 00:28:43,765 - Vigílala. Apaguen con Clinton. 604 00:28:43,809 --> 00:28:45,549 12 horas encendidas, 12 horas libres. 605 00:28:45,593 --> 00:28:46,725 - Ya lo tienes, jefe. 606 00:28:46,768 --> 00:28:49,684 [música dramática] 607 00:28:49,728 --> 00:28:56,822 ♪ 608 00:29:08,311 --> 00:29:11,271 - [sollozando] 609 00:29:11,314 --> 00:29:14,230 [jaleo] 610 00:29:27,113 --> 00:29:29,245 - Llegas temprano. - Me desperté temprano. 611 00:29:29,289 --> 00:29:30,769 - Ella es toda tuya. 612 00:29:38,820 --> 00:29:40,387 - Sierra Uno en posición. 613 00:29:46,828 --> 00:29:49,744 [música suave y dramática] 614 00:29:49,788 --> 00:29:56,751 ♪ 615 00:30:00,537 --> 00:30:03,366 Esta es Sierra Uno, El sujeto está en movimiento. 616 00:30:09,024 --> 00:30:11,200 [suena el teléfono celular] 617 00:30:16,553 --> 00:30:18,381 - Es una muñeca bonita. 618 00:30:18,425 --> 00:30:19,905 - Es un muñeco de hoja de maíz. 619 00:30:19,948 --> 00:30:21,297 tali lo hizo para el aniversario 620 00:30:21,341 --> 00:30:22,298 del fallecimiento de Angelyne. 621 00:30:22,342 --> 00:30:23,517 [la radio emite un pitido] 622 00:30:23,560 --> 00:30:25,388 - Esta es Sierra Uno. - Adelante. 623 00:30:25,432 --> 00:30:28,000 - El sujeto está de visita. una casa en Framingham. 624 00:30:28,043 --> 00:30:29,305 ¿Puedes comprobarlo? esa cita? 625 00:30:29,349 --> 00:30:30,698 - Copia eso. 626 00:30:30,741 --> 00:30:33,440 ♪ 627 00:30:33,483 --> 00:30:36,182 no hay cita en su agenda en Framingham. 628 00:30:36,225 --> 00:30:39,054 - Consigue la dirección. - ¿Cuál es tu dirección? 629 00:30:40,664 --> 00:30:43,580 - Así es, Tina Naylene. Pasó por aquí esta mañana. 630 00:30:43,624 --> 00:30:45,278 No la esperaba. 631 00:30:45,321 --> 00:30:47,758 VA nos dio una nueva enfermera visitante hace unos seis meses. 632 00:30:47,802 --> 00:30:50,370 - ¿Para qué te estaba viendo? - Oh, no fue para mí. 633 00:30:50,413 --> 00:30:53,634 Fue para mi esposa, Laura. Fue herida en Irak. 634 00:30:53,677 --> 00:30:57,290 Cariño, estos son agentes del FBI. 635 00:30:57,333 --> 00:30:59,118 estan preguntando sobre la visita de Tina. 636 00:31:00,380 --> 00:31:02,686 - Si no te importa. - Ah, sí, adelante. 637 00:31:02,730 --> 00:31:05,124 - ¿Cuál fue el propósito? de la visita de Tina? 638 00:31:05,167 --> 00:31:08,910 - Dijo que estaba en la zona. y ella quería ponerse al día. 639 00:31:08,954 --> 00:31:09,998 ella era mi enfermera durante más de un año. 640 00:31:10,042 --> 00:31:12,044 Ella era como una hermana. 641 00:31:19,790 --> 00:31:20,966 ¿Ocurre algo? 642 00:31:21,009 --> 00:31:25,927 ♪ 643 00:31:25,971 --> 00:31:27,581 ¿Hay algún problema? 644 00:31:27,624 --> 00:31:29,409 - No. 645 00:31:29,452 --> 00:31:32,151 No. [risas] 646 00:31:32,194 --> 00:31:36,503 Me acabas de recordar de alguien. 647 00:31:36,546 --> 00:31:40,289 Um, ¿qué hizo Tina? cuando ella estuvo aquí? 648 00:31:40,333 --> 00:31:43,945 - Revisó mi horario de fisioterapia. lo que estaba comiendo. 649 00:31:43,989 --> 00:31:45,425 Ella revisó mis medicamentos. 650 00:31:45,468 --> 00:31:48,471 - Cualquier cosa específica ¿Le interesan sus medicamentos? 651 00:31:48,515 --> 00:31:50,865 - Ella tomó algunos medicamentos Dejé de tomar. 652 00:31:50,909 --> 00:31:52,171 - ¿Como cuáles? 653 00:31:52,214 --> 00:31:54,260 - Dos paquetes de fluoxetina. 654 00:31:54,303 --> 00:31:56,697 dejé de tomarlo hace cuatro meses. 655 00:31:56,740 --> 00:31:57,916 - ¿Para qué lo tomaste? 656 00:31:57,959 --> 00:32:04,879 ♪ 657 00:32:04,923 --> 00:32:08,796 - Cuando comencé mi recuperación, Sufrí de depresión. 658 00:32:08,839 --> 00:32:10,885 Me recetaron bupropión. 659 00:32:10,929 --> 00:32:15,107 Empecé a abusar de ello y me volví adicto. 660 00:32:15,150 --> 00:32:17,979 Ella hizo que me cambiaran a fluoxetina. 661 00:32:18,023 --> 00:32:20,590 Gracias a Tina, Pude dejar el hábito. 662 00:32:22,331 --> 00:32:25,073 - ¿Qué hizo ella? con las pastillas de fluoxetina? 663 00:32:25,117 --> 00:32:27,075 ¿Se deshizo de ellos aquí? 664 00:32:27,119 --> 00:32:29,338 - No, ella simplemente los tomó. con ella. 665 00:32:31,862 --> 00:32:33,081 - Si no puedo ver una causa probable 666 00:32:33,125 --> 00:32:34,691 buscar la casa de esta enfermera, 667 00:32:34,735 --> 00:32:36,432 Estoy seguro que no creo un juez tampoco lo hará. 668 00:32:36,476 --> 00:32:38,478 - Sólo hay una razón por qué ella conduciría 669 00:32:38,521 --> 00:32:40,697 una hora fuera de su camino para recoger esas drogas. 670 00:32:40,741 --> 00:32:42,177 Es para ayudar a Scot Weitzen. 671 00:32:42,221 --> 00:32:44,875 - ¿Sólo uno? Puedo pensar en diez. 672 00:32:44,919 --> 00:32:46,268 no estoy desperdiciando mi viernes por la noche 673 00:32:46,312 --> 00:32:47,661 tratando de imponer este perdedor ante un juez. 674 00:32:47,704 --> 00:32:49,489 Si crees que Weitzen's en esa casa, 675 00:32:49,532 --> 00:32:53,275 esperarlo. Buenas noches. 676 00:32:53,319 --> 00:32:54,407 - Qué abogado. 677 00:32:54,450 --> 00:32:57,497 - ¿Esperarlo? Es un fin de semana largo. 678 00:32:57,540 --> 00:32:59,847 Tina estará en esa casa. durante tres días con Scot. 679 00:32:59,890 --> 00:33:01,327 Es inestable. ¿Quién sabe qué pasará? 680 00:33:01,370 --> 00:33:03,111 podría girar en una situación de rehenes. 681 00:33:03,155 --> 00:33:05,940 - A menos que la señora nos invite a pasar. para arrestar a escocés, 682 00:33:05,984 --> 00:33:07,594 no vamos a entrar. 683 00:33:07,637 --> 00:33:11,815 - Podría invitarnos a pasar. si ella se vuelve contra Scot. 684 00:33:11,859 --> 00:33:13,687 necesito Autopsia del teniente Macula. 685 00:33:13,730 --> 00:33:15,558 [música dramática] 686 00:33:25,699 --> 00:33:26,874 - Buenos días, señora. 687 00:33:26,917 --> 00:33:29,050 no se si tu Recuerdame, pero yo... 688 00:33:29,094 --> 00:33:32,271 - Sí, usted es el agente Crosby. - Sí, es cierto. 689 00:33:32,314 --> 00:33:35,883 Kenny es mi nombre. ¿Puedo entrar? 690 00:33:35,926 --> 00:33:38,277 - Uh, está un poco desordenado. ahí dentro. 691 00:33:38,320 --> 00:33:41,106 Podemos hablar aquí. - Sí, claro. 692 00:33:41,149 --> 00:33:43,108 Mira, me sentí mal el otro día. escuchándote 693 00:33:43,151 --> 00:33:45,240 culparte a ti mismo por Muerte del teniente Macula. 694 00:33:45,284 --> 00:33:49,027 - Era mi responsabilidad. Debería haber estado más atento. 695 00:33:49,070 --> 00:33:50,724 Lo entiendo. 696 00:33:50,767 --> 00:33:54,380 Serví en Afganistán, y tengo problemas con el PTSS... 697 00:33:56,121 --> 00:33:57,383 y con culpa por regresar 698 00:33:57,426 --> 00:34:00,168 mientras que algunos de mis amigos no lo hicieron. 699 00:34:00,212 --> 00:34:01,517 me siento responsable para aquellos 700 00:34:01,561 --> 00:34:03,084 quien murió aquí por su propia mano. 701 00:34:03,128 --> 00:34:05,478 [música suave y dramática] 702 00:34:05,521 --> 00:34:08,829 yo tiré La autopsia de Danny Macula. 703 00:34:08,872 --> 00:34:11,049 No fueron analgésicos. 704 00:34:11,092 --> 00:34:14,182 - ¿Qué quieres decir? Se suicidó. 705 00:34:14,226 --> 00:34:17,577 Sí, pero no con analgésicos. 706 00:34:19,753 --> 00:34:21,146 Tomó algo más. 707 00:34:21,189 --> 00:34:24,410 No fue tu culpa y simplemente no podía dejarte 708 00:34:24,453 --> 00:34:26,107 llevar esa carga alrededor más. 709 00:34:26,151 --> 00:34:29,154 ♪ 710 00:34:29,197 --> 00:34:30,851 Que tengas buenos días. 711 00:34:30,894 --> 00:34:38,032 ♪ 712 00:34:46,127 --> 00:34:49,304 - [suspiros] Espero que lo compre. 713 00:34:49,348 --> 00:34:50,958 No me hace sentir mejor sobre mentirle. 714 00:34:51,001 --> 00:34:52,220 - Ella no se merece 715 00:34:52,264 --> 00:34:53,961 golpearse a sí misma por la muerte de Macula. 716 00:34:54,004 --> 00:34:55,223 - Eso no cambiará. 717 00:34:55,267 --> 00:34:57,530 Ella seguirá culpándose a sí misma pase lo que pase. 718 00:34:57,573 --> 00:34:59,009 - Kenny tiene razón. 719 00:34:59,053 --> 00:35:01,229 cuando alguien te importan los troqueles, 720 00:35:01,273 --> 00:35:02,578 usted duda todo lo que hiciste. 721 00:35:02,622 --> 00:35:04,885 Si no lo haces, Probablemente nunca te importó 722 00:35:04,928 --> 00:35:05,886 sobre ellos en primer lugar. 723 00:35:05,929 --> 00:35:09,759 [teléfono vibrando] 724 00:35:09,803 --> 00:35:11,457 Esa es ella. 725 00:35:14,416 --> 00:35:18,159 Agente LaCroix. - Esta es Tina Naylene. 726 00:35:18,203 --> 00:35:20,596 Señor LaCroix, he hecho un terrible error. 727 00:35:22,120 --> 00:35:24,557 acabo de leer la autopsia de Danny Mácula. 728 00:35:26,124 --> 00:35:28,952 Murió de una sobredosis de bupropión. 729 00:35:28,996 --> 00:35:30,954 Esa es la droga de Scot Weitzen. 730 00:35:30,998 --> 00:35:32,173 Él debe haberlo dado a danny 731 00:35:32,217 --> 00:35:34,132 para ayudarlo quitarse la vida. 732 00:35:34,175 --> 00:35:36,830 Scot no tenía derecho a hacer eso. - Estoy de acuerdo. 733 00:35:36,873 --> 00:35:38,310 ¿Dónde está Scot ahora? 734 00:35:40,268 --> 00:35:43,315 Dormía en el sótano. Él no ha subido todavía. 735 00:35:43,358 --> 00:35:46,448 - Está bien, quiero que te vayas. por la puerta principal ahora mismo. 736 00:35:46,492 --> 00:35:48,276 - No lo dejaré solo. 737 00:35:48,320 --> 00:35:50,670 No dejaré que le hagas daño. 738 00:35:50,713 --> 00:35:52,585 Me quedo aquí y eso es todo. 739 00:35:52,628 --> 00:35:54,456 - Está bien, escúchame atentamente. 740 00:35:54,500 --> 00:35:56,241 te quiero para desbloquear la puerta principal, 741 00:35:56,284 --> 00:35:57,677 y quiero que te sientes en la sala del frente 742 00:35:57,720 --> 00:35:59,287 cerca de una ventana para que podamos verte. 743 00:35:59,331 --> 00:36:03,422 Pase lo que pase, no te muevas. Y no le avises a Scot. 744 00:36:03,465 --> 00:36:04,988 ¿Comprendido? 745 00:36:05,032 --> 00:36:07,295 [música de suspenso] 746 00:36:11,256 --> 00:36:18,393 ♪ 747 00:36:30,057 --> 00:36:31,276 - [susurrando] Ve, ve. 748 00:36:35,628 --> 00:36:36,542 - Destella la puerta. 749 00:36:40,241 --> 00:36:41,373 - ¡Despejado inmediato! 750 00:36:45,159 --> 00:36:47,030 - El lado derecho está despejado. 751 00:36:47,074 --> 00:36:48,206 - Claro a la izquierda. 752 00:36:53,559 --> 00:36:55,082 - Desaparecido del sospechoso. 753 00:36:55,125 --> 00:36:57,737 La casa está despejada. - ¡La casa está despejada! 754 00:37:00,783 --> 00:37:01,915 - Se ha ido. 755 00:37:01,958 --> 00:37:03,090 Podría haberse escapado durante la noche. 756 00:37:03,133 --> 00:37:04,526 ¿Sabes adónde podría ir? 757 00:37:04,570 --> 00:37:08,313 - Lo siento, pensé. él todavía estaba aquí. 758 00:37:08,356 --> 00:37:09,749 - Vienes con nosotros. 759 00:37:11,968 --> 00:37:14,841 [ruido de la puerta del garaje] 760 00:37:14,884 --> 00:37:17,365 - Jess, será mejor que sigas todos adentro 761 00:37:17,409 --> 00:37:18,497 hasta que quede claro. [silba de bala] 762 00:37:18,540 --> 00:37:19,454 - [gritos] 763 00:37:19,498 --> 00:37:20,586 ¡Uf! 764 00:37:20,629 --> 00:37:21,587 - Métete dentro. 765 00:37:21,630 --> 00:37:22,936 [silba de bala] 766 00:37:22,979 --> 00:37:25,939 - [gritando] 767 00:37:25,982 --> 00:37:28,289 ♪ 768 00:37:28,333 --> 00:37:29,508 - ¡Sin imágenes! 769 00:37:29,551 --> 00:37:30,509 [silba de bala] 770 00:37:30,552 --> 00:37:31,640 - [gritos] 771 00:37:31,684 --> 00:37:32,902 [gruñidos] 772 00:37:32,946 --> 00:37:34,948 - Clinton, ¿puedes verlo? 773 00:37:34,991 --> 00:37:36,210 - Negativo. 774 00:37:36,254 --> 00:37:37,820 Creo que posiblemente en los árboles. 775 00:37:37,864 --> 00:37:38,865 Está usando un supresor. 776 00:37:38,908 --> 00:37:41,824 - [gemidos] 777 00:37:41,868 --> 00:37:42,912 [silba de bala] 778 00:37:42,956 --> 00:37:44,740 [gritos] 779 00:37:44,784 --> 00:37:46,742 - ¿Tienes un número para él? 780 00:37:46,786 --> 00:37:47,917 - Sí. - ¿Sí? 781 00:37:47,961 --> 00:37:49,615 Marca el número y dámelo. 782 00:37:54,315 --> 00:37:57,405 [teléfono vibrando] 783 00:38:01,888 --> 00:38:03,585 [el teléfono suena] 784 00:38:03,629 --> 00:38:04,673 - ¿Tina? 785 00:38:04,717 --> 00:38:06,849 - escocés, Este es el agente Jess LaCroix. 786 00:38:06,893 --> 00:38:09,722 Por favor no cuelgues. Nos tienes inmovilizados. 787 00:38:09,765 --> 00:38:10,853 Veo lo que puedes hacer. 788 00:38:10,897 --> 00:38:12,855 todos pueden ver qué puedes hacer, ¿vale? 789 00:38:12,899 --> 00:38:13,987 Sólo me gustaría ayudarte, 790 00:38:14,030 --> 00:38:15,162 así que hablemos-- [el teléfono suena] 791 00:38:16,381 --> 00:38:17,817 [teléfono pitando] 792 00:38:21,821 --> 00:38:22,735 [disparo suprimido] 793 00:38:24,171 --> 00:38:25,346 - [gemidos] 794 00:38:25,390 --> 00:38:28,349 - Oh, vamos, hombre, Quédate con nosotros. 795 00:38:28,393 --> 00:38:30,786 Está sangrando. Tengo que ir a buscarlo. 796 00:38:30,830 --> 00:38:32,788 - Eso es lo que Scot está esperando. 797 00:38:32,832 --> 00:38:34,964 - Clinton, ¿algo? - Negativo. 798 00:38:35,008 --> 00:38:36,444 Su camuflaje es demasiado bueno. 799 00:38:36,488 --> 00:38:38,620 La acústica ayudaría para encontrarlo. 800 00:38:38,664 --> 00:38:41,275 - Hana, si te doy el número de su celular, 801 00:38:41,319 --> 00:38:43,190 ¿puedes girar? el micrófono de ese teléfono encendido 802 00:38:43,233 --> 00:38:45,105 y parchearlo ¿Al tac-com de Clinton? 803 00:38:45,148 --> 00:38:46,280 - ¿Cuál es el número? 804 00:38:46,324 --> 00:38:50,328 - 781-555-0189. 805 00:38:51,416 --> 00:38:53,331 [la computadora emite un pitido] 806 00:38:54,332 --> 00:38:57,160 - [respirando profundamente] 807 00:38:57,204 --> 00:39:00,033 [la respiración continúa] 808 00:39:00,076 --> 00:39:01,687 - Puedo oírlo respirar. 809 00:39:03,732 --> 00:39:06,692 [pájaros graznando] 810 00:39:13,699 --> 00:39:15,701 -Kenny, no. 811 00:39:15,744 --> 00:39:17,311 ¡Kenny, no! 812 00:39:17,355 --> 00:39:18,617 - ¡Agente fuera! ¡Agente fuera! 813 00:39:18,660 --> 00:39:19,792 - Vamos. 814 00:39:19,835 --> 00:39:26,625 ♪ 815 00:39:26,668 --> 00:39:27,669 [disparo] 816 00:39:27,713 --> 00:39:28,627 - [gruñidos] 817 00:39:37,549 --> 00:39:39,202 - Sospechoso caído. - ¡Apunta hacia abajo! 818 00:39:39,246 --> 00:39:40,378 - ¡Está caído! 819 00:39:44,164 --> 00:39:47,080 [música melancólica] 820 00:39:47,123 --> 00:39:54,087 ♪ 821 00:39:54,130 --> 00:39:57,133 [charla de radio] 822 00:39:57,177 --> 00:39:59,440 [sirenas distantes a todo volumen] 823 00:39:59,484 --> 00:40:00,876 - ¡Ah! - Oye, oye, oye, oye. 824 00:40:00,920 --> 00:40:02,704 No quieres ver esto. - ¡Ay dios mío! 825 00:40:02,748 --> 00:40:04,227 - No quieres ver esto. - ¿Qué hice? 826 00:40:04,271 --> 00:40:06,795 ¡Pensé que podría ayudarlo! - Tina, oye, escúchame. 827 00:40:06,839 --> 00:40:09,755 Hiciste lo que tu Fuimos entrenados para hacerlo, ¿vale? 828 00:40:09,798 --> 00:40:11,887 Nunca dejes de ayudar a la gente. 829 00:40:13,672 --> 00:40:15,543 Necesitamos más gente como tú. 830 00:40:20,113 --> 00:40:22,289 Hola chicos, ¿la llevaréis? 831 00:40:22,332 --> 00:40:23,943 - Señora. 832 00:40:23,986 --> 00:40:25,771 - Vas a estar bien. 833 00:40:27,686 --> 00:40:31,429 - Su cooperación mitigará albergando a Weitzen. 834 00:40:31,472 --> 00:40:33,909 Ella estará bien. ¿Qué hay de ti? 835 00:40:37,522 --> 00:40:39,611 - Creo que necesito para volver a comunicarme con mi grupo. 836 00:40:39,654 --> 00:40:41,439 - Creo que es una buena idea. 837 00:40:44,311 --> 00:40:45,486 - Jefe, lo siento. 838 00:40:45,530 --> 00:40:47,836 Simplemente no podía dejarlo morir frente a mí. 839 00:40:47,880 --> 00:40:50,970 - Lo sé. No dejes de ser tú, Kenny. 840 00:40:51,013 --> 00:40:57,977 ♪ 841 00:41:13,949 --> 00:41:20,869 ♪ 842 00:41:36,885 --> 00:41:43,805 ♪ 843 00:41:58,907 --> 00:42:05,827 ♪ 844 00:42:08,308 --> 00:42:11,006 ella te ve y te cuida. 845 00:42:11,050 --> 00:42:12,878 Está muy orgullosa de ti. 846 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 - [sollozos] 847 00:42:18,405 --> 00:42:20,015 - [hablando lengua materna] 848 00:42:23,410 --> 00:42:25,412 - La extraño mucho.