1 00:00:08,269 --> 00:00:11,228 [música espeluznante] 2 00:00:11,272 --> 00:00:13,448 ♪ 3 00:00:13,491 --> 00:00:14,536 [pitidos] 4 00:00:14,579 --> 00:00:16,842 - Estamos listos para ti, Dr. Brock. 5 00:00:16,886 --> 00:00:22,848 ♪ 6 00:00:22,892 --> 00:00:24,937 - [suspiros] 7 00:00:34,295 --> 00:00:37,907 - Sr. Lang, ¿cual es tu historia? 8 00:00:37,950 --> 00:00:41,737 - Um, mi, um, me duele el tobillo derecho. 9 00:00:41,780 --> 00:00:43,304 - Ajá. 10 00:00:58,275 --> 00:01:01,496 -Leslie Varick, ¿cual es tu historia? 11 00:01:01,539 --> 00:01:03,541 - ¿No te acuerdas de mí? ¿Médico? 12 00:01:03,585 --> 00:01:05,587 he estado viniendo aquí mucho tiempo. 13 00:01:05,630 --> 00:01:08,242 - Lo lamento. Día loco. 14 00:01:08,285 --> 00:01:10,418 ¿Dónde le duele? - Mi rodilla. 15 00:01:10,461 --> 00:01:12,289 Puaj. Aquí. 16 00:01:13,812 --> 00:01:15,292 - Mm-hmm. 17 00:01:18,078 --> 00:01:20,906 - Gracias, doctora. Sabía que lo entenderías. 18 00:01:20,950 --> 00:01:23,605 Eres simplemente el mejor. 19 00:01:23,648 --> 00:01:30,612 ♪ 20 00:01:30,655 --> 00:01:31,917 - [suspiros] 21 00:01:42,450 --> 00:01:44,887 [exhala] 22 00:01:52,634 --> 00:01:54,636 [suspiros] 23 00:02:20,531 --> 00:02:23,012 - ¡Oye! ¿Qué diablos estás haciendo? 24 00:02:23,055 --> 00:02:25,406 [disparos] 25 00:02:38,854 --> 00:02:40,812 [suspiros] 26 00:02:40,856 --> 00:02:43,859 - [sibilancias] 27 00:02:46,905 --> 00:02:50,692 Justin, ayúdame. 28 00:02:50,735 --> 00:02:54,086 [respiración forzada] 29 00:02:59,396 --> 00:03:00,702 [disparo] 30 00:03:00,745 --> 00:03:03,792 - ¿Qué fue eso? ¿Hola? 31 00:03:03,835 --> 00:03:05,881 ¿Hola? 32 00:03:05,924 --> 00:03:08,057 ¿Hola? 33 00:03:10,146 --> 00:03:12,670 estás ahí todavía 34 00:03:13,410 --> 00:03:16,500 Señora, ¿todavía está ahí? 35 00:03:16,544 --> 00:03:18,546 ¿Justin es tu marido? 36 00:03:18,589 --> 00:03:21,418 Quédate conmigo. Una unidad está en camino. 37 00:03:22,941 --> 00:03:26,423 [música tensa] 38 00:03:30,949 --> 00:03:33,517 - El viento sopla bien. 39 00:03:33,561 --> 00:03:35,606 - Está bien, ahora quítate la jess. 40 00:03:35,650 --> 00:03:38,174 - ¿Puedo acariciarlo primero? - Por supuesto. 41 00:03:41,003 --> 00:03:43,484 - Adiós, Wally. [chirridos] 42 00:03:49,664 --> 00:03:51,883 - Dale un codazo. 43 00:03:51,927 --> 00:03:53,581 Seguir. 44 00:03:58,194 --> 00:04:00,718 - Está volando fuerte. 45 00:04:00,762 --> 00:04:02,154 Como nuevo. 46 00:04:02,198 --> 00:04:03,939 - ¿Y si quiere? para volver? 47 00:04:03,982 --> 00:04:05,506 - No lo hará. 48 00:04:05,549 --> 00:04:07,421 arriba hay donde quiere estar. 49 00:04:07,464 --> 00:04:09,727 Por eso lo amamantamos volver a la salud, 50 00:04:09,771 --> 00:04:12,556 para que el pudiera hacer lo que mejor sabe hacer. 51 00:04:12,600 --> 00:04:16,560 [teléfono sonando] 52 00:04:16,604 --> 00:04:19,476 - Está bien, papá. Ve a trabajar. 53 00:04:20,216 --> 00:04:22,436 - Ya escuchaste al jefe. Seguir. 54 00:04:22,479 --> 00:04:24,829 Está bien. - [risas] 55 00:04:24,873 --> 00:04:26,178 - Agente LaCroix. 56 00:04:26,222 --> 00:04:27,963 - Listo, listo, listo. 57 00:04:28,006 --> 00:04:29,965 - Estoy en camino. 58 00:04:30,008 --> 00:04:32,097 [Nelson y Tali se ríen] - ¡Tramposo! 59 00:04:32,141 --> 00:04:34,622 - El criminal división de investigación 60 00:04:34,665 --> 00:04:37,146 poner al Dr. Brock en el Lista de los más buscados esta mañana. 61 00:04:37,189 --> 00:04:39,844 Los titulares son: dos homicidios y un prófugo 62 00:04:39,888 --> 00:04:42,804 con los recursos y medios huir de la jurisdicción. 63 00:04:42,847 --> 00:04:44,458 - Sin mencionar las habilidades médicas 64 00:04:44,501 --> 00:04:45,981 para establecerse en un país extranjero. 65 00:04:46,024 --> 00:04:47,548 - Y la huida ilegal orden judicial 66 00:04:47,591 --> 00:04:48,810 Debería estar aquí en cualquier momento. 67 00:04:48,853 --> 00:04:50,202 En términos del número de fugitivos 68 00:04:50,246 --> 00:04:51,987 que han hecho nuestra lista de los más buscados, 69 00:04:52,030 --> 00:04:53,989 no lo comprobé donde se encuentra Brock-- 70 00:04:54,032 --> 00:04:56,644 - Él es el número 524. en el exitoso desfile. 71 00:04:56,687 --> 00:04:58,254 - ¿Pero quién cuenta? 72 00:04:58,298 --> 00:04:59,864 - Bueno, espero con ansias a este grupo de trabajo 73 00:04:59,908 --> 00:05:02,214 poniéndolo en esta lista. 74 00:05:04,869 --> 00:05:06,610 - Brock encontró a su esposa. en la cocina, 75 00:05:06,654 --> 00:05:08,133 El intruso le disparó dos veces. 76 00:05:08,177 --> 00:05:10,266 Luego la remató con el arma del intruso. 77 00:05:10,310 --> 00:05:11,876 Pero entiende esto: 78 00:05:11,920 --> 00:05:14,183 La señora Brock logró llamar al 911. en su celular. 79 00:05:14,226 --> 00:05:17,186 El operador escuchó su identificación. Brock antes de dispararle. 80 00:05:17,229 --> 00:05:19,493 - Lástima para Brock. 81 00:05:19,536 --> 00:05:21,625 - Cuando la policía de Newburgh apareció 15 minutos después, 82 00:05:21,669 --> 00:05:24,062 Brock se había ido y la familia La caja fuerte fue limpiada. 83 00:05:24,106 --> 00:05:25,586 - Háblame del intruso. 84 00:05:25,629 --> 00:05:27,588 - El difunto Glenn Ericks, 85 00:05:27,631 --> 00:05:29,894 antecedentes por robo y posesión de armas. 86 00:05:29,938 --> 00:05:32,157 Asociado con una pandilla de motociclistas local. 87 00:05:32,201 --> 00:05:33,507 - ¿Y la familia de Brock? 88 00:05:33,550 --> 00:05:34,769 - Hijastra. 89 00:05:34,812 --> 00:05:36,597 Este fue un segundo matrimonio. para el. 90 00:05:36,640 --> 00:05:39,600 Se divorció de su primera esposa. Hace 12 años. 91 00:05:39,643 --> 00:05:41,166 - Dónde estamos ¿En la orden de la U-FAP? 92 00:05:41,210 --> 00:05:43,691 - Acabo de llegar. Estamos listos para partir. 93 00:05:43,734 --> 00:05:45,867 - Estamos buscando novias, novios, 94 00:05:45,910 --> 00:05:48,565 cualquier persona con un personal o gancho comercial con Brock. 95 00:05:48,609 --> 00:05:51,176 Hana, profundiza en antecedentes, redes sociales, 96 00:05:51,220 --> 00:05:53,527 Sitios para maridos traviesos. ¡Crosby! 97 00:05:53,570 --> 00:05:55,703 Si pudieras poner esa proteína barra bajada el tiempo suficiente-- 98 00:05:55,746 --> 00:05:57,095 - Oye, soy un niño en crecimiento. 99 00:05:57,139 --> 00:05:58,749 - ¿Dijiste que tienes? ¿un trasero en crecimiento? 100 00:05:58,793 --> 00:06:01,230 - Verificar los registros telefónicos de Brock, mensajes de texto, correos electrónicos. 101 00:06:01,273 --> 00:06:04,538 Clinton: demandas por negligencia, finanzas, negocios paralelos. 102 00:06:04,581 --> 00:06:05,887 Quiero saber qué ha hecho Brock. 103 00:06:05,930 --> 00:06:07,628 y quiero saber con quién lo ha hecho. 104 00:06:07,671 --> 00:06:10,587 Barnes y yo comenzaremos con la hijastra. 105 00:06:10,631 --> 00:06:14,243 Ahora, no subestimes este fugitivo. 106 00:06:14,286 --> 00:06:16,637 Podría parecer un pie doctor que está por encima de su cabeza, 107 00:06:16,680 --> 00:06:18,247 pero consiguió la gota sobre un ex delincuente, 108 00:06:18,290 --> 00:06:20,989 y ejecutó a su esposa a sangre fría. 109 00:06:21,032 --> 00:06:23,557 Habilidad y depravación. 110 00:06:23,600 --> 00:06:26,560 Tenemos que considerarlo capaz de cualquier cosa. 111 00:06:26,603 --> 00:06:29,911 [música dramática] 112 00:06:29,954 --> 00:06:31,652 - No lo entiendo. 113 00:06:31,695 --> 00:06:33,262 Yo... pensé que mamá y Justin eran felices juntos. 114 00:06:33,305 --> 00:06:35,873 - ¿Estuvieron casados ​​seis años? - Sí. 115 00:06:35,917 --> 00:06:38,572 Simplemente no lo vi. - ¿No viste qué? 116 00:06:38,615 --> 00:06:41,879 - Qué mal debieron haber estado las cosas. para que él haga esto. 117 00:06:41,923 --> 00:06:43,881 Simplemente asumí que ella estaba feliz. 118 00:06:43,925 --> 00:06:46,797 Solíamos hablar todo el tiempo hasta que se casó con Justin. 119 00:06:48,146 --> 00:06:50,932 - ¿Tenían ¿Una casa de vacaciones en cualquier lugar? 120 00:06:50,975 --> 00:06:53,282 - No; ¿Por qué crees? ¿Se fue del país? 121 00:06:53,325 --> 00:06:54,631 - Lo atraparemos. 122 00:06:55,415 --> 00:06:56,851 ¿Sabes? alguno de sus amigos? 123 00:06:56,894 --> 00:06:58,635 - no lo sé si tuviera alguno. 124 00:06:58,679 --> 00:07:00,811 dijo que estaba demasiado ocupado tener una vida social. 125 00:07:00,855 --> 00:07:03,205 - ¿Qué pensaste de él? 126 00:07:03,248 --> 00:07:06,164 - Pensé que era aburrido. pero malcrió a mi mamá. 127 00:07:06,208 --> 00:07:08,689 Él le compró esta casa. Apoyó sus causas. 128 00:07:08,732 --> 00:07:10,604 - ¿Causas de los veteranos? - Sí. 129 00:07:10,647 --> 00:07:11,953 Él mismo era un veterano. 130 00:07:11,996 --> 00:07:13,694 Por eso mamá se interesó en él. 131 00:07:13,737 --> 00:07:16,827 Además, él también era médico. Se sintió muy afortunada. 132 00:07:16,871 --> 00:07:19,787 - ¿Es allí donde se conocieron? en un beneficio para veteranos? 133 00:07:19,830 --> 00:07:22,311 - No, en una cita a ciegas. 134 00:07:22,354 --> 00:07:26,097 Mamá fue quien lo atrapó. involucrados en las organizaciones benéficas. 135 00:07:26,141 --> 00:07:28,186 Ella era tan generosa. 136 00:07:30,667 --> 00:07:32,974 [sollozos] 137 00:07:33,017 --> 00:07:35,150 No tiene sentido. 138 00:07:35,193 --> 00:07:36,978 Lo lamento. 139 00:07:37,021 --> 00:07:39,241 [sollozos] 140 00:07:39,284 --> 00:07:44,681 ♪ 141 00:07:44,725 --> 00:07:46,814 - Lo que sea que estuviera haciendo entre Brock y su esposa, 142 00:07:46,857 --> 00:07:48,859 se lo guardaron para sí mismos. 143 00:07:49,773 --> 00:07:51,862 Nada como un hombre de uniforme. 144 00:07:51,906 --> 00:07:53,908 - Creo que Brock estaría de acuerdo. 145 00:07:59,087 --> 00:08:00,175 - Su legal y registros financieros 146 00:08:00,218 --> 00:08:01,742 están tan limpios como una patena. 147 00:08:01,785 --> 00:08:03,178 Sin quejas con la junta médica. 148 00:08:03,221 --> 00:08:04,875 - Y no apareció nada. en sus registros telefónicos. 149 00:08:04,919 --> 00:08:06,311 Textos, correos electrónicos, Pondrían a dormir a mi abuela. 150 00:08:06,355 --> 00:08:08,096 - Sus redes sociales. ponme a dormir. 151 00:08:08,139 --> 00:08:09,837 nunca he visto tantos fotos de cócteles de camarones. 152 00:08:09,880 --> 00:08:11,447 - En pocas palabras, 153 00:08:11,491 --> 00:08:12,970 no había señales de que fuera a salirse con su esposa. 154 00:08:13,014 --> 00:08:14,668 - No veo cómo tendría tiempo. 155 00:08:14,711 --> 00:08:17,061 el estaba viendo 50 a 70 pacientes por día. 156 00:08:17,105 --> 00:08:19,237 Debe haber muchos juanetes. en Newburgh. 157 00:08:21,196 --> 00:08:22,763 - Esta es la Sra. Agustín, La enfermera de Brock. 158 00:08:22,806 --> 00:08:24,112 - Agente LaCroix. 159 00:08:24,155 --> 00:08:26,201 Este es el agente Crosby. Agente Barnes. 160 00:08:26,244 --> 00:08:28,377 Gracias por venir; esto Debe haber sido un shock para ti. 161 00:08:28,420 --> 00:08:30,901 - Sí, mucho. - ¿Llevas mucho tiempo con él? 162 00:08:30,945 --> 00:08:32,903 - Desde que abrió la clínica. hace cuatro años. 163 00:08:32,947 --> 00:08:34,905 - Necesitamos ver La oficina del Dr. Brock. 164 00:08:34,949 --> 00:08:36,994 - Era un jugador de dos bandas. en el 12º de infantería. 165 00:08:37,038 --> 00:08:39,388 Mi regimiento. Sirvió en Bosnia. 166 00:08:39,431 --> 00:08:40,998 - Está muy orgulloso. de su servicio. 167 00:08:41,042 --> 00:08:42,739 - Nos dimos cuenta. 168 00:08:44,741 --> 00:08:46,874 - ¿Qué había en este cajón? - Dinero en efectivo. 169 00:08:46,917 --> 00:08:49,006 Muchos de sus pacientes pagado en efectivo. 170 00:08:49,050 --> 00:08:51,269 - Y el Dr. Brock mantuvo ¿Todo en su oficina? 171 00:08:51,313 --> 00:08:52,880 - Le pagaron directamente. 172 00:08:52,923 --> 00:08:54,708 le gustaba hacer su propia contabilidad. 173 00:08:54,751 --> 00:08:56,057 No es mi zona. 174 00:08:57,275 --> 00:08:58,886 - ¿Qué hay aquí? 175 00:08:58,929 --> 00:09:00,975 - Talonarios recetados. - ¿Tienes una llave? 176 00:09:01,018 --> 00:09:05,283 [música de investigación] 177 00:09:05,327 --> 00:09:07,242 - No entiendo. 178 00:09:07,285 --> 00:09:09,374 Había al menos cien almohadillas allí debajo hace dos días. 179 00:09:09,418 --> 00:09:12,377 - Ninguno de estos archivos de pacientes tiene algún historial médico: 180 00:09:12,421 --> 00:09:15,032 sin análisis de sangre, ni radiografías ni resonancias magnéticas. 181 00:09:15,076 --> 00:09:17,513 ¿Qué hizo exactamente el Dr. Brock? para sus pacientes? 182 00:09:17,557 --> 00:09:19,123 - Los trató. 183 00:09:19,167 --> 00:09:21,996 Presentaron dolor en el tobillo, dolor de pie. 184 00:09:22,039 --> 00:09:23,345 - Y los trató sin ninguna prueba, 185 00:09:23,388 --> 00:09:25,086 o tal vez no importó. 186 00:09:25,129 --> 00:09:27,871 el solo los escribio una receta para analgésicos. 187 00:09:27,915 --> 00:09:30,134 ¿Es eso lo que era esto? Sra. Agustín: 188 00:09:30,178 --> 00:09:32,441 ¿Una fábrica de pastillas de opioides? 189 00:09:32,484 --> 00:09:35,879 - No lo sé, simplemente lo hice. lo que el Dr. Brock me dijo que hiciera. 190 00:09:35,923 --> 00:09:38,099 - ¿Cuál fue su tarifa? para escribir un guión? 191 00:09:38,142 --> 00:09:41,276 - Su consulta básica. es $300. 192 00:09:41,319 --> 00:09:43,452 - ¿Solo por escribir su nombre? 193 00:09:43,495 --> 00:09:45,323 - Tal vez él piensa él puede financiar su carrera 194 00:09:45,367 --> 00:09:47,543 vendiendo recetas para opioides. 195 00:09:47,587 --> 00:09:50,111 - [suspiros] 196 00:09:50,154 --> 00:09:51,982 Empecemos con sus pacientes más fieles. 197 00:09:54,289 --> 00:09:57,161 - ¿Por qué me hablas? No hice nada malo. 198 00:09:57,205 --> 00:09:59,773 tenía una buena razón para ver al Dr. Brock. 199 00:09:59,816 --> 00:10:01,818 - Sólo diles la verdad, Mamá. 200 00:10:01,862 --> 00:10:03,298 Te estaba dando pastillas. 201 00:10:03,341 --> 00:10:04,995 Eres un adicto, y no puedes admitir eso. 202 00:10:05,039 --> 00:10:06,562 - Cassie, por favor. 203 00:10:08,259 --> 00:10:11,393 Tengo heridas. Tengo dolor crónico. 204 00:10:11,436 --> 00:10:14,135 Mira, me lastimé la rodilla. 205 00:10:14,178 --> 00:10:16,267 ¿Ver? - Esas cicatrices son viejas. 206 00:10:16,311 --> 00:10:19,140 ¿Cómo hiciste eso? - Fue un accidente. 207 00:10:19,183 --> 00:10:21,185 No fue gran cosa. 208 00:10:22,143 --> 00:10:23,971 - cuanto tiempo ¿Ha sido adicta? 209 00:10:24,014 --> 00:10:25,886 - No, la dejas fuera de esto. 210 00:10:26,843 --> 00:10:28,149 - Tres años. 211 00:10:28,192 --> 00:10:31,195 ♪ 212 00:10:31,239 --> 00:10:34,155 - [se aclara la garganta] ¿Intentaste hablar con ella? 213 00:10:34,198 --> 00:10:37,158 - Todo el tiempo. Le ruego que se detenga. 214 00:10:37,201 --> 00:10:39,073 Ella está demasiado fuera de esto como para que le importe. 215 00:10:39,116 --> 00:10:41,597 - Todos esos años todavía vas a la escuela, 216 00:10:41,641 --> 00:10:43,294 ¿Haces tu tarea todos los días? 217 00:10:45,470 --> 00:10:47,298 Eres una persona fuerte, Cassie. 218 00:10:47,342 --> 00:10:49,910 - Cassie, por favor. Hago lo mejor que puedo. 219 00:10:50,432 --> 00:10:51,999 tienes un techo sobre tu cabeza. 220 00:10:52,042 --> 00:10:54,001 - Sí, porque Estamos viviendo en casa del abuelo. 221 00:10:54,044 --> 00:10:56,394 ♪ 222 00:10:56,438 --> 00:11:00,311 Hay momentos en que todavía ver a la mamá que solía conocer. 223 00:11:01,965 --> 00:11:04,881 Y otras veces-- 224 00:11:04,925 --> 00:11:07,884 solo te quiero ser mi mamá otra vez. 225 00:11:07,928 --> 00:11:14,935 ♪ 226 00:11:16,066 --> 00:11:17,546 - ¿Qué tal, Leslie? 227 00:11:17,589 --> 00:11:20,114 Puedes empezar ahora mismo. Puedes ayudarnos a atrapar a Brock. 228 00:11:20,157 --> 00:11:22,943 - No sé dónde está. - ¿Entonces cómo conseguiste esto? 229 00:11:22,986 --> 00:11:25,032 Receta de Oxynet, 230 00:11:25,075 --> 00:11:27,164 llenado ayer en una farmacia en Pensilvania. 231 00:11:27,208 --> 00:11:29,384 ¿No es Oxynet? ¿Qué te da Brock? 232 00:11:29,427 --> 00:11:31,386 - Me dio la receta, no su clínica. 233 00:11:31,429 --> 00:11:33,605 - El lunes, esto fue ayer. en Pensilvania. 234 00:11:33,649 --> 00:11:35,085 ¿Por qué Pensilvania? 235 00:11:35,129 --> 00:11:36,347 -Vamos, Leslie, decir la verdad. 236 00:11:36,391 --> 00:11:38,610 - Soy. Tiene otra clínica. 237 00:11:38,654 --> 00:11:41,918 [música tensa] 238 00:11:41,962 --> 00:11:44,355 - Agentes federales. Tenemos una orden judicial. 239 00:11:44,399 --> 00:11:47,881 - Aquí no hay ningún Dr. Brock. Esta es la clínica de Alan Ashworth. 240 00:11:47,924 --> 00:11:49,404 - ¿Y quién es este? 241 00:11:49,447 --> 00:11:51,232 - Ese es el Dr. Ashworth. Es un especialista en espalda. 242 00:11:52,450 --> 00:11:54,975 - Ashworth era de Lilian Brock. nombre de soltera. 243 00:11:55,018 --> 00:11:58,413 Una licencia médica de Pensilvania fue emitido al Dr. Alan Ashworth 244 00:11:58,456 --> 00:11:59,675 Hace dos años. 245 00:11:59,719 --> 00:12:01,416 - El auto de Brock está atrás. El motor está frío. 246 00:12:01,459 --> 00:12:03,331 ¿Tiene otro auto aquí? - Un Audi. 247 00:12:03,374 --> 00:12:05,028 - ¿Color? - Plata. 248 00:12:05,072 --> 00:12:06,029 - Sacaré a BOLO. 249 00:12:06,073 --> 00:12:09,076 Audi plateado, consíguelo. 250 00:12:09,119 --> 00:12:11,687 - Los pacientes de Brock serán muy decepcionado. 251 00:12:11,731 --> 00:12:14,385 Hay tantos de ellos. - Suficiente para llenar dos clínicas. 252 00:12:14,429 --> 00:12:16,431 donde encuentra toda esta gente? 253 00:12:17,693 --> 00:12:19,390 Buen día. 254 00:12:19,434 --> 00:12:22,132 ¿Trajiste dinero? para tu cita de hoy? 255 00:12:22,176 --> 00:12:23,917 ¿Puedo verlo, por favor? 256 00:12:23,960 --> 00:12:26,006 No te preocupes, no estás en ningún problema. 257 00:12:26,049 --> 00:12:29,009 [música tensa] 258 00:12:29,052 --> 00:12:33,535 ♪ 259 00:12:33,578 --> 00:12:36,407 - Billetes de 50$. Perfil más bajo que los Benjamins. 260 00:12:36,451 --> 00:12:37,495 - Mmmm. 261 00:12:40,150 --> 00:12:41,499 Muy bien, amigos, escuchen. 262 00:12:41,543 --> 00:12:43,545 No estamos aquí para causarte algún problema, 263 00:12:43,588 --> 00:12:45,286 pero alguien ha estado aprovechando 264 00:12:45,329 --> 00:12:46,722 de tus circunstancias. 265 00:12:46,766 --> 00:12:49,464 Ustedes, buenas personas, pueden ayudarnos. hacer nuestro trabajo, 266 00:12:49,507 --> 00:12:51,118 y estarás en camino. 267 00:12:51,161 --> 00:12:55,209 Ahora, $300 en billetes de $50. 268 00:12:55,252 --> 00:12:56,776 ¿Es eso lo que todo el mundo tiene? 269 00:13:01,171 --> 00:13:02,738 Excelente. Gracias. 270 00:13:02,782 --> 00:13:05,132 Ahora, ¿quién te dio este dinero? 271 00:13:05,175 --> 00:13:07,308 y te envió aquí para ver al medico? 272 00:13:10,006 --> 00:13:12,269 ¿Algún interesado? 273 00:13:12,313 --> 00:13:19,320 ♪ 274 00:13:25,369 --> 00:13:26,675 no pude evitar notarlo 275 00:13:26,718 --> 00:13:28,198 algunas de las damas te están mirando. 276 00:13:28,242 --> 00:13:30,679 ♪ 277 00:13:30,722 --> 00:13:32,507 - Tal vez porque Soy guapo. 278 00:13:32,550 --> 00:13:35,162 - [risas] No eres tan guapo. 279 00:13:35,205 --> 00:13:37,120 ¿Cómo llegaste aquí? esta mañana? 280 00:13:37,164 --> 00:13:39,296 - Conduje mi camioneta. 281 00:13:39,340 --> 00:13:41,429 - ¿Dejaste tu cerdo en casa? 282 00:13:43,387 --> 00:13:46,477 Las marcas de desgaste en tus botas Son de una palanca de cambios Harley. 283 00:13:49,219 --> 00:13:51,613 ¿Qué es esa tinta en tu brazo? 284 00:13:53,441 --> 00:13:55,399 [música de suspenso] 285 00:13:55,443 --> 00:13:58,011 - ¡Oye! [gruñidos] 286 00:13:58,054 --> 00:14:00,056 - Espera, espera, espera, espera, ¡Espera, espera, espera! 287 00:14:00,100 --> 00:14:01,579 Oye, oye, oye, oye. Lo tenemos, lo tenemos. 288 00:14:01,623 --> 00:14:03,755 Lo tenemos. Está bien, está bien. 289 00:14:03,799 --> 00:14:05,409 - [respirando pesadamente] 290 00:14:05,453 --> 00:14:07,411 Date la vuelta. ¡Entregar! 291 00:14:07,455 --> 00:14:09,326 [respirando pesadamente] 292 00:14:09,370 --> 00:14:10,458 Sí. 293 00:14:11,372 --> 00:14:14,201 - Hijos Desamparados. No dejes que se mueva. 294 00:14:15,419 --> 00:14:17,726 el intruso quien disparó a la esposa de Brock, 295 00:14:17,769 --> 00:14:19,380 ¿Qué pandilla de motociclistas? ¿a quién pertenecía? 296 00:14:19,423 --> 00:14:21,686 - Glenn Ericks. "Hijos abandonados". 297 00:14:23,340 --> 00:14:26,039 - Hijos Desamparados. 298 00:14:26,082 --> 00:14:28,041 - Quizás sea ese quien está reclutando. pacientes para Brock. 299 00:14:28,084 --> 00:14:29,390 - Tiene negocios con ellos. 300 00:14:29,433 --> 00:14:31,131 Con socios así, 301 00:14:31,174 --> 00:14:33,437 él tiene los medios y el músculo para evitar la captura. 302 00:14:39,443 --> 00:14:40,967 [charla de radio de la policía] 303 00:14:41,010 --> 00:14:42,751 -Gil Rickman y los hijos abandonados 304 00:14:42,794 --> 00:14:44,274 les gusta envolverse en la bandera 305 00:14:44,318 --> 00:14:46,059 y participar en desfiles de veteranos. 306 00:14:46,102 --> 00:14:48,583 Es solo una funda para arma correr, drogas, prostitución. 307 00:14:48,626 --> 00:14:50,063 Pero esta conexión con el Dr. Brock, 308 00:14:50,106 --> 00:14:51,629 eso es nuevo para nosotros. 309 00:14:51,673 --> 00:14:54,110 - Por lo que sabemos, la pandilla reclutó adictos 310 00:14:54,154 --> 00:14:56,460 para conseguir un vale para Oxynet de Brock, 311 00:14:56,504 --> 00:14:57,461 y luego ellos pasear al paciente 312 00:14:57,505 --> 00:14:58,506 a una farmacia para surtirlo, 313 00:14:58,549 --> 00:14:59,986 le darían una propina al paciente 314 00:15:00,029 --> 00:15:01,683 y vender el resto de las pastillas en la calle. 315 00:15:01,726 --> 00:15:03,511 - Brock y su pandilla estaban limpiando alrededor 316 00:15:03,554 --> 00:15:06,514 $800 por receta, 70 veces al día durante los últimos cuatro años. 317 00:15:06,557 --> 00:15:09,343 Brock estaba haciendo 28 mil dólares por día. 318 00:15:09,386 --> 00:15:11,388 - Lilian Brock conocía a Rickman. de su trabajo con veteranos 319 00:15:11,432 --> 00:15:13,042 antes de casarse con Brock. 320 00:15:13,086 --> 00:15:14,783 Probablemente ella los presentó. 321 00:15:14,826 --> 00:15:16,350 - Tal vez ella se enteró. 322 00:15:16,393 --> 00:15:18,004 lo que Rickman y su marido estaban hasta? 323 00:15:18,047 --> 00:15:19,701 Ella no lo estaba teniendo, entonces Brock hizo que la mataran. 324 00:15:21,398 --> 00:15:23,531 - Toda su identidad era envuelto en esta imagen heroica 325 00:15:23,574 --> 00:15:24,706 de un guerrero sanador. 326 00:15:24,749 --> 00:15:26,142 Su esposa amenazó con eso 327 00:15:26,186 --> 00:15:28,188 y envió su narcisismo en un frenesí. 328 00:15:28,231 --> 00:15:31,365 No creo que vaya a hacer Bueno, sin dinero ni estatus. 329 00:15:31,408 --> 00:15:32,714 Creo que va a buscar una manera 330 00:15:32,757 --> 00:15:34,281 para mantener su negocio con Rickman yendo. 331 00:15:34,324 --> 00:15:36,283 - Brock prescribió más de 3 millones de pastillas. 332 00:15:36,326 --> 00:15:37,501 crees que alguien habría notado 333 00:15:37,545 --> 00:15:38,720 y cogí el teléfono: 334 00:15:38,763 --> 00:15:40,026 la compañía farmacéutica o un farmacéutico. 335 00:15:40,069 --> 00:15:41,766 - Cha-ching. 336 00:15:41,810 --> 00:15:44,160 todos tenian razon para mirar hacia otro lado. 337 00:15:44,204 --> 00:15:46,380 - Y tal vez seguir buscando al revés. 338 00:15:46,423 --> 00:15:48,251 Si Brock va a seguir su negocio va 339 00:15:48,295 --> 00:15:50,427 necesitará pastillas. Oxynet. 340 00:15:50,471 --> 00:15:53,169 Necesitamos visitar con el representante de ventas local. 341 00:15:57,086 --> 00:15:59,175 Hola, Kenny. ¿Tienes un momento? 342 00:15:59,219 --> 00:16:00,524 - [suspiros] 343 00:16:00,568 --> 00:16:02,396 [música dramática] 344 00:16:02,439 --> 00:16:04,615 - Lo sé. Culpa mía. 345 00:16:04,659 --> 00:16:07,444 Me acosté con ese tipo un poco duro. 346 00:16:07,488 --> 00:16:09,403 No volverá a suceder. 347 00:16:09,446 --> 00:16:11,753 - Pensé que tenías esto bajo control. 348 00:16:11,796 --> 00:16:13,798 Si necesitas un curso de actualización en el manejo de la ira, 349 00:16:13,842 --> 00:16:15,365 podemos hacer que eso suceda. 350 00:16:16,627 --> 00:16:18,238 ¿Duermes bien? 351 00:16:18,281 --> 00:16:20,805 - Sí. Principalmente. 352 00:16:22,111 --> 00:16:23,417 - Cuento contigo, Kenny. 353 00:16:23,460 --> 00:16:25,506 Eso va en ambos sentidos. 354 00:16:25,549 --> 00:16:28,596 Necesitas cualquier cosa me lo haces saber. 355 00:16:28,639 --> 00:16:32,513 ♪ 356 00:16:34,645 --> 00:16:36,778 - Estaba robando mi escritorio. 357 00:16:36,821 --> 00:16:39,607 - Estaba tratando de lograrlo. parece un robo. 358 00:16:39,650 --> 00:16:41,652 - Eso es lo que dices, pero estaba alcanzando su arma, 359 00:16:41,696 --> 00:16:43,132 y me iba a disparar. 360 00:16:44,133 --> 00:16:46,527 - Glenn siempre estuvo nervioso. - [suspiros] 361 00:16:46,570 --> 00:16:48,181 Lilian todavía estaba viva por el amor de Dios, 362 00:16:48,224 --> 00:16:50,270 ni siquiera podía hacer eso bien. 363 00:16:50,313 --> 00:16:51,575 La mujer va a arruinar mi imperio. 364 00:16:51,619 --> 00:16:55,275 ♪ 365 00:16:55,318 --> 00:16:58,452 - Tu imperio. 366 00:16:58,495 --> 00:17:00,584 No sé por qué no lo hago solo tirarte a ese agujero 367 00:17:00,628 --> 00:17:02,108 con tu coche. 368 00:17:02,151 --> 00:17:05,154 - Porque todavía somos socios. - Mmm. 369 00:17:05,198 --> 00:17:08,157 - Tengo otro plan. Una última puntuación. 370 00:17:09,898 --> 00:17:12,205 Entonces puedo desaparecer a algún lugar apartado 371 00:17:12,248 --> 00:17:15,556 donde aprecian a un doctor con mis calificaciones. 372 00:17:16,557 --> 00:17:18,733 -Brock. 373 00:17:18,776 --> 00:17:21,475 Teléfonos nuevos. 374 00:17:21,518 --> 00:17:23,390 Nuevo nombre. 375 00:17:26,784 --> 00:17:29,613 Es hora de deshacerte de tu vieja piel. 376 00:17:35,184 --> 00:17:38,144 - ¿Un club de striptease? 377 00:17:38,187 --> 00:17:39,493 - Aquí es donde el representante de ventas 378 00:17:39,536 --> 00:17:41,538 lleva a los doctores para hablar de negocios. 379 00:17:41,582 --> 00:17:43,584 - ♪ Tienes que dármelo, aquí mismo ♪ 380 00:17:43,627 --> 00:17:45,455 ♪ Y si me quieres, nena 381 00:17:45,499 --> 00:17:46,674 - Justo ahí. 382 00:17:46,717 --> 00:17:48,284 - ¿Cuál de los dos? Qué es Sydney Lane? 383 00:17:48,328 --> 00:17:50,156 - El que hace el baile erótico. 384 00:17:50,199 --> 00:17:51,853 Los dos hombres son médicos. 385 00:17:52,941 --> 00:17:55,552 Sydney solía ser stripper antes de ser representante de ventas. 386 00:17:55,596 --> 00:17:57,641 - Te lo guardabas de mi parte, ¿no? 387 00:17:57,685 --> 00:18:00,166 - Sra. Lane. FBI. 388 00:18:00,209 --> 00:18:02,951 Perdón por interrumpir su presentación de ventas. 389 00:18:02,994 --> 00:18:05,258 ¿Podemos hablar contigo afuera? por un minuto? 390 00:18:08,739 --> 00:18:11,220 - Se trata del Dr. Brock. ¿Qué pasa con él? 391 00:18:11,264 --> 00:18:12,526 Él era mi principal prescriptor. 392 00:18:12,569 --> 00:18:14,354 - 3 millones de pastillas ¿más de cuatro años? 393 00:18:14,397 --> 00:18:16,443 Eso es traficar con drogas. no prescribir. 394 00:18:16,486 --> 00:18:18,358 - No es mi problema. 395 00:18:18,401 --> 00:18:20,882 Me pagan para que los médicos prescribir el producto de mi empresa. 396 00:18:20,925 --> 00:18:22,797 - Moléndote a ti mismo en su regazo? 397 00:18:22,840 --> 00:18:24,712 - Por eso la empresa me reclutó, 398 00:18:24,755 --> 00:18:26,931 y otros seis bailarines exóticos Lo sé. 399 00:18:26,975 --> 00:18:28,890 - Estoy seguro de que has oído lo que Brock es acusado de, 400 00:18:28,933 --> 00:18:30,718 sin mencionar su fábrica de pastillas. 401 00:18:30,761 --> 00:18:32,198 Quizás necesite algo de dinero, él podría comunicarse contigo. 402 00:18:32,241 --> 00:18:33,764 - ¿Fábrica de pastillas? [risas] 403 00:18:33,808 --> 00:18:35,810 Hasta que no sea adictivo analgésico tan bueno como los opioides 404 00:18:35,853 --> 00:18:38,900 llega al mercado, cada práctica es un molino de pastillas. 405 00:18:38,943 --> 00:18:40,467 Incluso con Brock fuera del negocio 406 00:18:40,510 --> 00:18:42,251 el farmacéutico mayorista de mi territorio 407 00:18:42,295 --> 00:18:43,774 acaba de duplicar su pedido de Oxynet. 408 00:18:45,254 --> 00:18:46,342 - ¿Doblado? 409 00:18:47,822 --> 00:18:49,606 Tres días después de tu cima ¿El prescriptor se dio a la fuga? 410 00:18:51,260 --> 00:18:52,957 - Hay mucho dolor ahí fuera. 411 00:18:54,481 --> 00:18:56,613 tu piensas tal vez este mayorista 412 00:18:56,657 --> 00:18:58,485 podría estar en el negocio con brock? 413 00:18:58,528 --> 00:19:00,226 Tal vez vendiéndole pastillas la parte trasera de su almacén? 414 00:19:00,269 --> 00:19:01,923 - Con las agencias reguladoras respirando en su cuello? 415 00:19:01,966 --> 00:19:03,272 No me parece. 416 00:19:04,621 --> 00:19:08,234 - Pero un robo, eso sería. más fácil de explicar. 417 00:19:08,277 --> 00:19:10,714 ¿No es así? - Más fácil. 418 00:19:11,759 --> 00:19:14,414 - ¿Y cuándo se hace este envío? de Oxynet entran? 419 00:19:14,457 --> 00:19:18,374 [música espeluznante] 420 00:19:18,418 --> 00:19:21,595 - ¡Vamos! ¡Vamos! 421 00:19:21,638 --> 00:19:23,336 Tenemos diez minutos antes de que llegue el siguiente turno. 422 00:19:23,379 --> 00:19:24,641 Vamos, prospecto, muévelo. 423 00:19:24,685 --> 00:19:25,903 Muévelo. 424 00:19:25,947 --> 00:19:28,950 [llantas chirriando] 425 00:19:31,648 --> 00:19:33,259 - ¡Congelate! - ¡FBI! 426 00:19:33,302 --> 00:19:35,391 ¡Manos arriba! - ¡Agáchate, agáchate! 427 00:19:35,435 --> 00:19:37,045 - ¡Arrodíllate! - ¡Abajo! 428 00:19:37,088 --> 00:19:38,786 - ¡Tírate al suelo ahora! [gritos confusos] 429 00:19:38,829 --> 00:19:40,353 - ¡Dónde puedo verlos! 430 00:19:40,396 --> 00:19:41,745 - ¡Baja la caja! [motor acelerando] 431 00:19:42,006 --> 00:19:42,964 - ¡Déjalo! 432 00:19:43,007 --> 00:19:45,445 [disparo, el hombre gruñe] 433 00:19:47,664 --> 00:19:50,406 - No te muevas. ¡Encuentra a Brock! 434 00:19:50,450 --> 00:19:53,801 - Vámonos de aquí. - No dejaré a mis hermanos. 435 00:19:53,844 --> 00:19:55,803 - Púdrete. - ¡Ey! 436 00:19:55,846 --> 00:19:57,370 Dije que nos quedaremos. 437 00:19:58,632 --> 00:20:00,634 - No voy a ir a la cárcel por esto. 438 00:20:00,677 --> 00:20:03,289 [charla de radio de la policía] 439 00:20:03,332 --> 00:20:05,900 - No hay señales de Brock. - Sólo estos idiotas. 440 00:20:05,943 --> 00:20:07,641 Apenas les puse un dedo encima, jefe. 441 00:20:07,684 --> 00:20:09,382 - Este es Víctor-7. 442 00:20:09,425 --> 00:20:11,297 Tengo una base de datos en un vehículo. en Sweeney y Glover. 443 00:20:11,340 --> 00:20:13,734 Parecen múltiples GSW. 444 00:20:13,777 --> 00:20:20,784 ♪ 445 00:20:23,526 --> 00:20:25,006 - La puerta era así: abierto? 446 00:20:25,049 --> 00:20:26,050 - Sí, señor. 447 00:20:33,449 --> 00:20:36,670 - Nueve millones. El mismo calibre que usa Brock. 448 00:20:43,764 --> 00:20:45,113 - [inhala] 449 00:20:45,156 --> 00:20:47,681 La esposa de Brock quería el divorcio. 450 00:20:47,724 --> 00:20:50,510 Ella amenazó con delatar en su lado negocio 451 00:20:50,553 --> 00:20:52,816 a menos que le diera un buen trato, 452 00:20:52,860 --> 00:20:58,126 pero él dijo que nunca lo haría dividir su imperio con ella, así que... 453 00:20:58,169 --> 00:20:59,606 [hace clic con la lengua] 454 00:20:59,649 --> 00:21:01,608 - Su negocio paralelo, el molino de pastillas? 455 00:21:01,651 --> 00:21:03,523 ¿Es por eso que ella quería el divorcio? 456 00:21:03,566 --> 00:21:05,002 - no creo eso la molestó. 457 00:21:05,046 --> 00:21:07,135 Quiero decir, ella me presentó a brock, 458 00:21:07,178 --> 00:21:09,877 y ella sabia que Yo no era un ángel 459 00:21:09,920 --> 00:21:12,619 pero ya sabes, siempre y cuando Apoyé a los veterinarios 460 00:21:12,662 --> 00:21:14,621 y Brock estaba arrasando. 461 00:21:14,664 --> 00:21:16,057 - Entonces ¿por qué dejarlo? 462 00:21:16,100 --> 00:21:17,885 Escuchamos que Brock la malcrió. 463 00:21:17,928 --> 00:21:19,365 - No sé. 464 00:21:19,408 --> 00:21:23,107 nunca tuve la oportunidad para preguntarle. 465 00:21:23,151 --> 00:21:25,414 - Vale, Rickman, nueva pregunta: 466 00:21:25,458 --> 00:21:27,895 ¿Cuál es el próximo movimiento de Brock? ¿A dónde va? 467 00:21:27,938 --> 00:21:31,377 - Eres el FBI. Si no lo sabes-- 468 00:21:31,420 --> 00:21:34,118 - Eres una fuente sin conocimiento, ¿no? 469 00:21:34,162 --> 00:21:36,077 Por esto le diste un respiro sobre su sentencia? 470 00:21:36,120 --> 00:21:38,645 - Agente LaCroix-- - Esta farsa 471 00:21:38,688 --> 00:21:40,908 que el no sabia Brock contrató a uno de sus hombres. 472 00:21:40,951 --> 00:21:42,866 ¿Matar a su esposa? ¡Es un toro! 473 00:21:42,910 --> 00:21:46,000 ♪ 474 00:21:46,043 --> 00:21:48,394 tu conspiraste matar a un testigo 475 00:21:48,437 --> 00:21:50,831 a una interestatal Operación de drogas. 476 00:21:50,874 --> 00:21:54,443 deberías estar levantado por la pena de muerte. 477 00:21:57,011 --> 00:21:58,708 [silbidos] - Mmm. 478 00:22:00,623 --> 00:22:03,409 - Está bien, respira hondo. 479 00:22:03,452 --> 00:22:05,454 - Esperan que bailemos un ¿minueto con ese pedazo de porquería? 480 00:22:05,498 --> 00:22:06,673 el no ¡Quiero que encuentren a Brock! 481 00:22:06,716 --> 00:22:08,152 Brock podría ser testigo contra él. 482 00:22:08,196 --> 00:22:09,545 - ¡Agente LaCroix! 483 00:22:09,589 --> 00:22:11,417 - ¿No lo haces? ¡Haz un trato con él! 484 00:22:11,460 --> 00:22:13,680 Encontraremos a Brock sin él. 485 00:22:13,723 --> 00:22:16,639 - Ahora sabemos por qué no lo hiciste. tomar un trabajo de escritorio en 26 Fed. 486 00:22:23,864 --> 00:22:26,736 - [respirando pesadamente] 487 00:22:26,780 --> 00:22:28,825 -Leslie. 488 00:22:28,869 --> 00:22:30,914 Gracias por venir. 489 00:22:30,958 --> 00:22:32,612 No le dijiste a tu hija ¿lo hiciste? 490 00:22:32,655 --> 00:22:34,744 - No, no. Doctor. 491 00:22:34,788 --> 00:22:37,747 Fue muy considerado de tu parte. para contactarme. 492 00:22:37,791 --> 00:22:40,097 - No me olvido de mis pacientes. 493 00:22:40,141 --> 00:22:43,536 Sé que has estado enfermo Entonces te traje tu medicina. 494 00:22:43,579 --> 00:22:45,146 - Gracias. 495 00:22:45,189 --> 00:22:47,714 no creo lo que dicen sobre ti. 496 00:22:49,193 --> 00:22:51,152 - Sí, bueno, 497 00:22:51,195 --> 00:22:53,676 todo es un malentendido. 498 00:22:59,987 --> 00:23:03,512 - Oh, te tiemblan las manos. Déjame ayudarte. 499 00:23:09,736 --> 00:23:13,174 - [respirando pesadamente] 500 00:23:13,217 --> 00:23:15,959 Tienes buen corazón. 501 00:23:16,003 --> 00:23:17,918 Lo sé. 502 00:23:21,182 --> 00:23:23,576 [suspiros] 503 00:23:23,619 --> 00:23:26,622 N... no, no. Eso se siente bien. 504 00:23:28,232 --> 00:23:30,931 - No dejaré que nada malo pasarte a ti. 505 00:23:31,714 --> 00:23:33,803 - [sibilancias] 506 00:23:33,847 --> 00:23:36,893 [música siniestra] 507 00:23:36,937 --> 00:23:43,944 ♪ 508 00:23:50,341 --> 00:23:52,735 - Perdió a sus cómplices. Está solo. 509 00:23:52,779 --> 00:23:53,954 Se quedará sin movimientos. 510 00:23:53,997 --> 00:23:55,521 - Sirvió en Bosnia. 511 00:23:55,564 --> 00:23:57,261 Probablemente no sea el primero situación difícil en la que ha estado. 512 00:23:57,305 --> 00:23:58,785 - Eso fue hace mucho tiempo. 513 00:23:58,828 --> 00:24:00,221 Se ha acostumbrado a sus comodidades. 514 00:24:00,264 --> 00:24:03,529 Hola, soy Tali. en el campo trasero. 515 00:24:03,572 --> 00:24:06,140 Tu padre lo tomó esta tarde. 516 00:24:06,183 --> 00:24:07,750 Todos los días después de la escuela, 517 00:24:07,794 --> 00:24:09,230 ella está ahí afuera mirando por este pájaro que soltamos. 518 00:24:09,273 --> 00:24:12,059 Ella es divertida. - ¿Estamos haciendo fotos? 519 00:24:12,102 --> 00:24:14,322 Aquí está Anais en el parque. el domingo pasado. 520 00:24:14,365 --> 00:24:15,845 Le encantaban los patos. 521 00:24:15,889 --> 00:24:17,064 ella queria ir a nadar con ellos. 522 00:24:17,107 --> 00:24:19,675 - Recuerdo cuando Tali era esta edad. 523 00:24:19,719 --> 00:24:21,547 Fue-- 524 00:24:21,590 --> 00:24:23,070 pues especial no? 525 00:24:23,113 --> 00:24:24,767 - Tengo una transmisión en vivo de mi pez payaso. 526 00:24:24,811 --> 00:24:26,726 ¿Quieres ver? - Sí, quiero verlos. 527 00:24:26,769 --> 00:24:28,249 cubierto de masa de cerveza y frito. 528 00:24:28,292 --> 00:24:30,556 - Callarse la boca. - [risas] 529 00:24:30,599 --> 00:24:32,296 - [suspiros] 530 00:24:32,340 --> 00:24:33,994 no creo Se trata del pájaro, hermano. 531 00:24:34,037 --> 00:24:37,911 [música dramática] 532 00:24:37,954 --> 00:24:39,347 [sonidos de computadora] 533 00:24:39,390 --> 00:24:41,044 - Hay una compra en una joyería 534 00:24:41,088 --> 00:24:43,612 eso acaba de caer en la tarjeta corporativa AmEx de Brock. 535 00:24:43,656 --> 00:24:45,135 25 mil dólares el día que mató a su esposa. 536 00:24:45,179 --> 00:24:46,572 joyeros de buey, Richmond, Virginia. 537 00:24:46,615 --> 00:24:48,312 - Un regalo para una novia. 538 00:24:48,356 --> 00:24:50,837 cargado a su tarjeta corporativa para que su esposa no lo viera. 539 00:24:50,880 --> 00:24:52,360 - ¿Algún otro gancho para Richmond? 540 00:24:52,403 --> 00:24:54,101 - Sí, una docena de llamadas. a un teléfono celular de Richmond 541 00:24:54,144 --> 00:24:55,624 registrado a su clínica de Nueva York. 542 00:24:55,668 --> 00:24:57,104 - Estoy viendo tres vuelos. hacia Richmond 543 00:24:57,147 --> 00:24:59,106 en el último año, todo pagado en efectivo. 544 00:24:59,149 --> 00:25:00,716 - Parece que lo estaba intentando. mantener una aventura 545 00:25:00,760 --> 00:25:02,283 bajo el radar de su esposa. 546 00:25:02,326 --> 00:25:04,285 - Llama a la joyería. Descubre quién es la afortunada. 547 00:25:07,810 --> 00:25:10,117 - [respiración pesada] 548 00:25:10,160 --> 00:25:12,685 - ¿Megan Curtis? 549 00:25:12,728 --> 00:25:15,775 Soy el agente Barnes. Este es el agente LaCroix. 550 00:25:15,818 --> 00:25:17,254 - Se trata de mi padre, ¿no es así? 551 00:25:19,996 --> 00:25:22,346 ¿Justin Brock? - ¿Tu padre? 552 00:25:23,434 --> 00:25:25,698 Te importa si hablamos en tu apartamento? 553 00:25:25,741 --> 00:25:27,351 - Sí. 554 00:25:27,395 --> 00:25:30,050 Curtis es el apellido de soltera de mi mamá. 555 00:25:30,093 --> 00:25:32,139 Empezó a usarlo después de que mis padres se divorciaron. 556 00:25:32,182 --> 00:25:33,706 - ¿Estás enojado con tu papá? 557 00:25:33,749 --> 00:25:35,142 - Yo tenía diez años. Ya sabes, yo era un niño. 558 00:25:35,185 --> 00:25:37,623 no sabía que había Dos lados de cada historia. 559 00:25:37,666 --> 00:25:39,407 Puedes echarle un buen vistazo. Él no está aquí. 560 00:25:40,408 --> 00:25:42,192 - No pensamos que lo sería. 561 00:25:42,236 --> 00:25:44,368 ¿Has estado en contacto? con el? 562 00:25:44,412 --> 00:25:46,414 - No, no, no hablamos. que a menudo. 563 00:25:46,457 --> 00:25:48,155 solo lo he visto dos veces este año. 564 00:25:48,198 --> 00:25:50,418 Se suponía que iba a bajar para mi graduación la próxima semana. 565 00:25:52,463 --> 00:25:53,987 Me compré una pulsera. 566 00:25:54,030 --> 00:25:55,728 - Vimos eso. 567 00:25:55,771 --> 00:25:58,339 la joyería lo tiene en espera para ti. 568 00:25:58,382 --> 00:26:00,080 - También notamos que le gustaba cubrir sus huellas 569 00:26:00,123 --> 00:26:01,821 cada vez que volaba hasta aquí. 570 00:26:01,864 --> 00:26:04,127 - Eso es por su esposa. Ella era muy posesiva. 571 00:26:04,171 --> 00:26:06,260 Fue toda una telenovela. 572 00:26:06,303 --> 00:26:08,001 - No puede haber sido fácil para ti. 573 00:26:08,044 --> 00:26:09,350 No puede ser fácil para ti ahora 574 00:26:09,393 --> 00:26:10,917 con tu padre acusado de matar a su esposa. 575 00:26:10,960 --> 00:26:12,875 - No creo eso por un segundo. 576 00:26:12,919 --> 00:26:14,921 - ¿Qué piensas? sucedió? 577 00:26:17,053 --> 00:26:19,708 - Lilian lo presentó. a algunas personas malas. 578 00:26:19,752 --> 00:26:22,015 Lo usaron, mataron a liliana 579 00:26:22,058 --> 00:26:24,452 y lo hubieran matado también si no se hubiera escapado. 580 00:26:24,495 --> 00:26:26,236 - Tiene suerte de tenerte. en su esquina. 581 00:26:27,237 --> 00:26:29,849 - [risas] Yo soy el afortunado. 582 00:26:29,892 --> 00:26:31,851 Mi papá es un héroe. 583 00:26:31,894 --> 00:26:34,114 el me inspiro para unirse al ROTC. 584 00:26:38,248 --> 00:26:41,382 lo entrevisté para este ensayo en la escuela secundaria 585 00:26:41,425 --> 00:26:45,038 sobre su servicio en Bosnia. Fue asombroso. 586 00:26:45,081 --> 00:26:46,822 era algo él nunca habló de 587 00:26:46,866 --> 00:26:49,695 cuando yo estaba creciendo. Es tan humilde. 588 00:26:49,738 --> 00:26:51,131 Es... incluso me dijo no decirle nada al abuelo 589 00:26:51,174 --> 00:26:53,742 sobre mi ensayo. - ¿Te refieres a su padre? 590 00:26:54,743 --> 00:26:56,223 ¿Por qué no? 591 00:26:56,266 --> 00:26:58,486 - El abuelo también es un veterano. 592 00:26:58,529 --> 00:27:01,402 papá no quería hacerlo Parece que estaba fanfarroneando. 593 00:27:02,795 --> 00:27:04,884 Ese es el tipo de persona lo es. 594 00:27:04,927 --> 00:27:09,018 ♪ 595 00:27:09,062 --> 00:27:10,890 - En caso de que intente ponerse en contacto contigo, 596 00:27:10,933 --> 00:27:14,458 Megan, realmente es mejor. para él si se entrega. 597 00:27:19,159 --> 00:27:21,204 - [suspiros] 598 00:27:22,249 --> 00:27:24,207 - [suspiros] Es bueno tener héroes. 599 00:27:24,251 --> 00:27:25,426 - "Humilde." 600 00:27:25,469 --> 00:27:26,949 ni una palabra Me asociaría con Brock. 601 00:27:26,993 --> 00:27:28,777 - Su viejo Vive en Norfolk. 602 00:27:29,865 --> 00:27:31,911 - Justin no se acercaría a su papá. 603 00:27:31,954 --> 00:27:33,086 Él lo sabe mejor. 604 00:27:33,129 --> 00:27:34,914 [susurros] Justo ahí. 605 00:27:34,957 --> 00:27:37,133 son solo algunas personas de la iglesia. 606 00:27:39,875 --> 00:27:41,790 [susurros] Entremos allí. 607 00:27:44,227 --> 00:27:48,275 Frank sufrió un derrame cerebral hace un año. Está con respiración asistida. 608 00:27:48,318 --> 00:27:50,930 No puede hablar. No puede caminar. 609 00:27:50,973 --> 00:27:53,062 no le he dicho sobre Justino. 610 00:27:53,106 --> 00:27:54,585 Probablemente lo mataría. 611 00:27:57,066 --> 00:27:59,373 - Esas fotos, ¿Esos son todos Frank? 612 00:27:59,416 --> 00:28:04,117 - Sí, estaba condecorado. por su servicio en Vietnam. 613 00:28:04,160 --> 00:28:05,858 - Usted dijo que el Dr. Brock sabía mejor 614 00:28:05,901 --> 00:28:07,424 que preguntar su padre en busca de ayuda. 615 00:28:07,468 --> 00:28:10,253 ¿Es por el derrame cerebral? o algo más? 616 00:28:11,385 --> 00:28:14,431 - Nada que Justin haya hecho nunca. fue lo suficientemente bueno para Frank, 617 00:28:14,475 --> 00:28:16,477 no importa el éxito. 618 00:28:16,520 --> 00:28:19,088 Simplemente me rompió el corazón. 619 00:28:23,179 --> 00:28:24,398 - [suspiros] 620 00:28:24,441 --> 00:28:26,139 Esa es una Estrella de Bronce, ¿no? 621 00:28:26,182 --> 00:28:29,142 - ¡Sí! ¿Estabas en el servicio? 622 00:28:29,185 --> 00:28:31,535 - No, no, mi esposa. 623 00:28:31,579 --> 00:28:33,407 Información del ejército, Afganistán 2016. 624 00:28:33,450 --> 00:28:35,496 Ella no volvió. 625 00:28:35,539 --> 00:28:37,890 - Lo lamento. 626 00:28:37,933 --> 00:28:39,413 - Gracias. 627 00:28:39,456 --> 00:28:42,503 [música dramática] 628 00:28:42,546 --> 00:28:45,811 - Ya sabes, el Dr. Brock ganó. una Estrella de Bronce también, 629 00:28:45,854 --> 00:28:47,160 en Bosnia. 630 00:28:47,987 --> 00:28:50,163 - ¿Lo hizo? - ¿No lo sabías? 631 00:28:51,033 --> 00:28:52,339 - No. 632 00:28:52,382 --> 00:28:54,036 no lo sabia él estaba en el servicio. 633 00:28:54,080 --> 00:28:56,343 quiero decir, Frank nunca me dijo, 634 00:28:56,386 --> 00:28:59,041 pero entonces Frank nunca tenía algo positivo que decir 635 00:28:59,085 --> 00:29:00,477 sobre Justino. 636 00:29:04,264 --> 00:29:07,223 - La mayoría de mis clases de psicología son sobre los niños y sus mamás, 637 00:29:07,267 --> 00:29:09,008 ¿Pero los niños y sus papás? [suspiros] 638 00:29:09,051 --> 00:29:10,879 Ese es un nivel superior de jodido. 639 00:29:10,923 --> 00:29:13,055 Pensarías que el servicio de Brock ser la única cosa 640 00:29:13,099 --> 00:29:14,840 su padre estaría orgulloso. 641 00:29:14,883 --> 00:29:16,885 - Brock estaba más interesado. al exhibir su medalla 642 00:29:16,929 --> 00:29:18,191 que usarlo. 643 00:29:18,234 --> 00:29:19,540 Se estaba hinchando. 644 00:29:19,583 --> 00:29:21,455 Las fotos, el dinero, el estado, 645 00:29:21,498 --> 00:29:24,240 se estaba demostrando a sí mismo que es merece el respeto de su padre. 646 00:29:25,894 --> 00:29:27,635 Me pregunto hasta dónde llegó. 647 00:29:30,072 --> 00:29:32,074 - No lo creerías Los obstáculos que tuve que superar 648 00:29:32,118 --> 00:29:33,510 para obtener sus registros de servicio. 649 00:29:33,554 --> 00:29:35,338 Brock se alistó en el 95. 650 00:29:35,382 --> 00:29:37,471 Después de cuatro meses fue dado de alta médicamente 651 00:29:37,514 --> 00:29:39,342 con algo llamado Neuritis óptica. 652 00:29:39,386 --> 00:29:41,431 - Suena serio. - Es sólo una infección. 653 00:29:41,475 --> 00:29:43,564 Un par de meses con esteroides, y estás de vuelta en el negocio. 654 00:29:43,607 --> 00:29:46,045 - Es una rampa de salida. fuera del campo de entrenamiento. 655 00:29:46,088 --> 00:29:47,350 Brock no pudo solucionarlo. 656 00:29:47,394 --> 00:29:48,961 - ¿Nunca volvió? 657 00:29:49,004 --> 00:29:50,310 - No hay constancia de que lo haya hecho. 658 00:29:50,353 --> 00:29:53,052 - Valor robado. Ese hijo de puta 659 00:29:53,095 --> 00:29:54,880 fingió ser un veterano para impresionar a su esposa. 660 00:29:54,923 --> 00:29:57,056 - Creo que ella estaba sobre él. 661 00:29:57,099 --> 00:29:59,580 Encontré una solicitud de FOI en este archivo de ella 662 00:29:59,623 --> 00:30:01,190 desde hace un mes. 663 00:30:01,234 --> 00:30:02,888 ella estaba buscando sus registros militares. 664 00:30:02,931 --> 00:30:04,237 - el veterano ¿De quién se enamoró? 665 00:30:04,280 --> 00:30:05,325 Eso explica el divorcio. 666 00:30:05,368 --> 00:30:07,283 - Policías estatales. 667 00:30:07,327 --> 00:30:08,937 se trata de uno de los pacientes de Brock. 668 00:30:10,678 --> 00:30:13,289 - Ella fue encontrada temprano este Mañana muerta por sobredosis. 669 00:30:13,333 --> 00:30:15,683 Su coche ha desaparecido. La jeringa todavía estaba en su brazo. 670 00:30:15,726 --> 00:30:18,077 con una huella digital parcial perteneciente a Brock. 671 00:30:18,120 --> 00:30:20,427 - La mató por su coche. No tenía que hacer eso. 672 00:30:20,470 --> 00:30:21,950 - Sus pacientes son solo cosas para él. 673 00:30:21,994 --> 00:30:24,126 Obstáculos. 674 00:30:27,390 --> 00:30:30,263 [música sombría] 675 00:30:30,306 --> 00:30:37,313 ♪ 676 00:30:40,534 --> 00:30:42,318 - Oye, acaban de encontrar su auto. abandonado 677 00:30:42,362 --> 00:30:44,016 fuera de Harrisburg. 678 00:30:44,059 --> 00:30:45,626 Él es inteligente. Lo está mezclando. 679 00:30:45,669 --> 00:30:48,237 - Conseguiré el vídeo. desde las estaciones de autobuses de esa zona. 680 00:30:48,281 --> 00:30:51,284 - Hola jefe, acabo de recibir el El teléfono se apaga del celular de Megan. 681 00:30:51,327 --> 00:30:52,981 Así que los últimos dos días ella recibió tres llamadas 682 00:30:53,025 --> 00:30:54,983 de un quemador en Nueva York. 683 00:30:55,027 --> 00:30:56,376 - Ese debe ser Brock. 684 00:30:56,419 --> 00:30:58,204 - Ajá. Y entiende esto. 685 00:30:58,247 --> 00:31:00,075 Mismo quemador, procedente de Maryland. 686 00:31:00,119 --> 00:31:01,468 Se dirige al sur hacia ella. 687 00:31:01,511 --> 00:31:07,517 ♪ 688 00:31:16,135 --> 00:31:17,876 - Tengo exámenes finales mañana. No puedo hablar contigo. 689 00:31:17,919 --> 00:31:19,138 tengo que estudiar. 690 00:31:19,181 --> 00:31:20,400 - Este es el de tu padre. expediente militar. 691 00:31:20,443 --> 00:31:22,097 Deberías leerlo. 692 00:31:24,839 --> 00:31:26,232 - No entiendo. 693 00:31:26,275 --> 00:31:28,060 - Nunca lo logró fuera de la formación básica. 694 00:31:28,103 --> 00:31:31,019 - Nada de Bosnia, Sin medallas, sin actos heroicos. 695 00:31:31,063 --> 00:31:33,021 Es una fantasía que él creó. seducir a su nueva esposa; 696 00:31:33,065 --> 00:31:35,067 tal vez incluso rehabilitarse en tus ojos. 697 00:31:36,242 --> 00:31:38,026 - No. Es un error. 698 00:31:38,070 --> 00:31:40,072 - No, no hay error. Su vida fue una invención. 699 00:31:40,115 --> 00:31:41,725 - La única medicina el practicaba 700 00:31:41,769 --> 00:31:43,466 estaba recetando opioides a los adictos. 701 00:31:43,510 --> 00:31:45,816 - Este es uno de Los pacientes de tu padre. 702 00:31:45,860 --> 00:31:48,123 [música dramática] 703 00:31:48,167 --> 00:31:50,821 Esto es cuando Ella empezó a ver a tu padre. 704 00:31:51,822 --> 00:31:54,913 Esto es seis meses después cuando fue arrestada por DWI. 705 00:31:54,956 --> 00:31:57,176 esto es ayer 706 00:31:57,219 --> 00:32:00,048 donde tu padre la dejó después de que le robó el coche. 707 00:32:00,092 --> 00:32:02,224 La jeringa tenía sus huellas dactilares en él. 708 00:32:02,268 --> 00:32:07,186 ♪ 709 00:32:07,229 --> 00:32:08,927 Mírala, Megan. 710 00:32:10,929 --> 00:32:12,365 Mírala. 711 00:32:14,193 --> 00:32:16,369 Tiene una hija de 16 años, Cassie. 712 00:32:16,412 --> 00:32:18,762 Cassie ha vivido la adicción de su madre, 713 00:32:18,806 --> 00:32:21,026 una adicción tu padre monetizado para pagar sus autos, 714 00:32:21,069 --> 00:32:23,245 sus vacaciones, tu pulsera-- 715 00:32:33,995 --> 00:32:36,302 se como es estar decepcionado por un padre; 716 00:32:36,345 --> 00:32:38,565 Para descubrir que él no es quien tú Pensé que lo era, pero... 717 00:32:42,003 --> 00:32:43,309 Tienes que afrontarlo, Megan. 718 00:32:46,486 --> 00:32:48,444 - Ayúdanos. Por favor. 719 00:32:48,488 --> 00:32:50,185 Creemos que tu padre viniendo aquí. 720 00:32:50,229 --> 00:32:52,144 Queremos ponerlo bajo custodia. sin hacerle daño. 721 00:32:52,187 --> 00:32:53,972 - No quiero oírlo. 722 00:32:54,581 --> 00:32:57,453 Tengo exámenes. Trabajo a tiempo parcial. 723 00:32:57,497 --> 00:33:01,153 Yo... tengo que encontrar un trabajo de verdad. Sólo por favor... 724 00:33:02,154 --> 00:33:05,157 Por favor, déjame en paz. 725 00:33:09,596 --> 00:33:11,554 - Hasta aquí el amor duro. 726 00:33:11,598 --> 00:33:14,122 Tal vez se lo frotaste en la cara un poco demasiado duro. 727 00:33:14,166 --> 00:33:15,341 - No lo hubiera hecho 728 00:33:15,384 --> 00:33:18,039 si no pensara ella podría manejarlo. 729 00:33:18,083 --> 00:33:20,128 Ella no puede evitar la verdad. Ella tiene que vivirlo. 730 00:33:20,172 --> 00:33:21,912 Es la única manera. 731 00:33:21,956 --> 00:33:23,827 Brock no vendrá aquí para su graduación. 732 00:33:23,871 --> 00:33:27,309 Hay algo que necesita. Algo de ella. 733 00:33:27,353 --> 00:33:30,008 - Encontramos tres 529 cuentas de inversión 734 00:33:30,051 --> 00:33:31,226 a nombre de Megan Curtis. 735 00:33:31,270 --> 00:33:33,141 - Sí, esos son impuestos federales diferidos 736 00:33:33,185 --> 00:33:34,882 planes de ahorro para la universidad. 737 00:33:34,925 --> 00:33:37,406 - ¿Quién creó las cuentas? ¿Puedes buscar eso? 738 00:33:37,450 --> 00:33:39,017 ¿Ahora? 739 00:33:41,976 --> 00:33:44,631 [teclas tintineando] 740 00:33:45,284 --> 00:33:48,113 - Aquí, las cuentas. fueron inaugurados por Justin Brock 741 00:33:48,156 --> 00:33:49,897 hace tres años. 742 00:33:51,203 --> 00:33:52,900 - Hay casi dos millones. dólares aquí. 743 00:33:52,943 --> 00:33:55,859 - Tiene la Sra. Curtis accedido a este dinero? 744 00:33:55,903 --> 00:33:58,036 - No, señora Curtis. nunca nos ha contactado. 745 00:33:58,079 --> 00:34:00,255 - La forma en que estaba sudando. encontrar un trabajo, 746 00:34:00,299 --> 00:34:01,865 tal vez ella no lo sabe sobre el dinero. 747 00:34:01,909 --> 00:34:03,389 - Y Brock está bloqueado. de acceder a él. 748 00:34:03,432 --> 00:34:05,173 - Sí, tenemos una alerta sobre él. 749 00:34:05,217 --> 00:34:07,523 de FIN-cen hace dos días impidiéndolo. 750 00:34:07,567 --> 00:34:09,917 - Pero no su hija. 751 00:34:09,960 --> 00:34:11,310 el la necesita para llegar a este dinero. 752 00:34:11,353 --> 00:34:12,398 Por eso viene aquí. 753 00:34:17,098 --> 00:34:19,970 - [suspiros] Te dije que me dejaras en paz. 754 00:34:22,364 --> 00:34:23,539 - ¿Tu padre lo sabe? que duro trabajas 755 00:34:23,583 --> 00:34:24,932 ponerse usted mismo a través de la escuela; 756 00:34:24,975 --> 00:34:26,281 ganar ¿La comisión de su oficial? 757 00:34:28,196 --> 00:34:30,546 ¿Crees que él te dio eso? pulsera porque le importa? 758 00:34:33,158 --> 00:34:35,334 Tu padre escondió 2 millones de dólares bajo tu nombre 759 00:34:35,377 --> 00:34:37,162 en un banco de inversión aquí en Richmond. 760 00:34:42,254 --> 00:34:44,082 - es dinero de su operación de drogas. 761 00:34:48,477 --> 00:34:50,131 - No te lo dijo, ¿verdad? 762 00:34:50,175 --> 00:34:51,611 Mientras te las arreglabas. 763 00:34:53,178 --> 00:34:55,571 Necesita ese dinero para escapar. 764 00:34:55,615 --> 00:34:57,660 No puede llegar a eso ahora pero puedes. 765 00:34:59,532 --> 00:35:01,316 Por eso viene aquí. 766 00:35:01,360 --> 00:35:05,233 ♪ 767 00:35:05,277 --> 00:35:08,018 No se trata de ti. 768 00:35:08,062 --> 00:35:09,368 Se trata del dinero. 769 00:35:14,286 --> 00:35:16,157 Lo siento, Megan. 770 00:35:18,159 --> 00:35:19,726 ¿Puedes ayudarnos? 771 00:35:24,078 --> 00:35:25,253 - No puedo imaginar lo que ella está sintiendo. 772 00:35:25,297 --> 00:35:27,037 - Tengo una buena idea. 773 00:35:27,081 --> 00:35:29,127 Probablemente lo que mi madre sintió Después de que mi viejo apostara 774 00:35:29,170 --> 00:35:31,607 el dinero de la universidad que había ahorrado para mi hermana y para mí. 775 00:35:33,174 --> 00:35:36,090 Es hora de darle una probada a Brock. de cómo se siente eso. 776 00:35:45,012 --> 00:35:47,188 [música premonitoria] 777 00:35:47,232 --> 00:35:49,190 [teclas tintineando] 778 00:35:49,234 --> 00:35:53,107 ♪ 779 00:35:53,151 --> 00:35:55,283 - Clinton está en posición afuera de Megan. 780 00:35:55,327 --> 00:35:57,633 - Alguien accedió las cuentas. 781 00:36:14,650 --> 00:36:16,478 [teclas suenan] 782 00:36:21,440 --> 00:36:28,316 [teléfono sonando] 783 00:36:28,360 --> 00:36:30,057 - Impuestos diferidos. 784 00:36:30,100 --> 00:36:31,711 -Chuck Reid. 785 00:36:31,754 --> 00:36:35,193 - El Sr. Reid está en una reunión. fuera del sitio, pero puedo ayudarte. 786 00:36:35,236 --> 00:36:36,585 - Hay un problema con mis cuentas 529. 787 00:36:36,629 --> 00:36:38,196 - necesitaré uno de los números de cuenta. 788 00:36:40,241 --> 00:36:43,679 - GR1431120. 789 00:36:43,723 --> 00:36:45,681 Nombre en la cuenta es Megan Curtis. 790 00:36:45,725 --> 00:36:48,771 - ¿Nombre de soltera de la madre? -Curtis. 791 00:36:48,815 --> 00:36:50,686 Mi nombre es Justin Brock. 792 00:36:50,730 --> 00:36:52,688 Estoy autorizado en la cuenta. 793 00:36:52,732 --> 00:36:55,213 - Ya veo eso. ¿Cómo puedo ayudar? 794 00:36:55,256 --> 00:36:57,519 - Estas cuentas se muestran un saldo cero. 795 00:36:57,563 --> 00:36:59,347 ¿Porqué es eso? 796 00:36:59,391 --> 00:37:01,219 tuve una cantidad importante de dinero en estas cuentas. 797 00:37:01,262 --> 00:37:02,350 ¿Qué pasó? 798 00:37:02,394 --> 00:37:05,092 - Lo lamento. Permítame verificar. 799 00:37:11,272 --> 00:37:13,274 - La beneficiaria, Sra. Curtis, vino ayer 800 00:37:13,318 --> 00:37:15,102 y transfirió los fondos. 801 00:37:15,145 --> 00:37:17,539 - ¿Adónde transfirió los fondos? 802 00:37:17,583 --> 00:37:20,150 - no puedo liberar esa información. 803 00:37:20,194 --> 00:37:21,543 - Esa pequeña perra. 804 00:37:21,587 --> 00:37:23,110 - ¿Qué fue eso, señor? 805 00:37:23,153 --> 00:37:24,720 - Su arrogancia funcionó a nuestro favor. 806 00:37:24,764 --> 00:37:26,244 Nunca nos vio venir. 807 00:37:30,422 --> 00:37:32,293 [trinos de línea] 808 00:37:32,337 --> 00:37:34,077 - Esta es Megan. no puedo contestar el telefono 809 00:37:34,121 --> 00:37:36,123 ahora mismo, pero si dejas tu nombre y n-- 810 00:37:48,657 --> 00:37:50,616 - En la recogida. - Copiar. 811 00:37:52,139 --> 00:37:53,445 [llantas chirriando] 812 00:38:06,327 --> 00:38:07,589 [llantas chirriando] 813 00:38:07,633 --> 00:38:09,461 - ¡Megan! ¡Aquí! 814 00:38:14,770 --> 00:38:17,338 - ¡Vuelve! ¿Qué hiciste con eso? 815 00:38:17,382 --> 00:38:19,427 - Suelta el arma ahora. - Ey. 816 00:38:19,471 --> 00:38:21,647 - Déjalo. - No. 817 00:38:21,690 --> 00:38:23,518 Sal de mi camino. Ella viene conmigo. 818 00:38:23,562 --> 00:38:25,128 - Déjela ir, doctor. 819 00:38:25,172 --> 00:38:27,348 - ¿Prepararme? ¿Tu propio padre? 820 00:38:27,392 --> 00:38:29,263 - Hábleme, doctor. 821 00:38:29,307 --> 00:38:30,656 - No voy a ir a la cárcel por esto. 822 00:38:30,699 --> 00:38:32,310 - Déjala ir y podemos hablar. 823 00:38:32,353 --> 00:38:34,616 - No. No, no. 824 00:38:34,660 --> 00:38:35,791 Ella viene conmigo. 825 00:38:35,835 --> 00:38:37,315 ¡Ey! - ¡Ah! 826 00:38:38,359 --> 00:38:41,362 [ambos respirando pesadamente] 827 00:38:41,406 --> 00:38:44,322 - Dame una buena razón por qué no debería matarte. 828 00:38:44,365 --> 00:38:46,236 - Megan, no lo hagas. 829 00:38:46,280 --> 00:38:47,934 - Te admiraba. 830 00:38:48,804 --> 00:38:50,415 [llorando] Eras mi héroe. 831 00:38:51,894 --> 00:38:53,461 Todo era falso... 832 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 - Escúchame-- 833 00:38:55,245 --> 00:38:58,901 - Todo lo que soy, tu me quitaste con tus mentiras. 834 00:38:58,945 --> 00:39:00,729 [llorando] 835 00:39:00,773 --> 00:39:02,862 ¡No tengo nada! 836 00:39:02,905 --> 00:39:05,343 - ¡Megan, no lo hagas! Escúchame, Megan. 837 00:39:05,386 --> 00:39:07,170 - [sollozos] 838 00:39:07,214 --> 00:39:08,302 - Puedes recuperarlo... 839 00:39:10,435 --> 00:39:12,175 Pero no si lo matas. 840 00:39:12,219 --> 00:39:14,395 Tu haces eso lo pierdes todo para siempre. 841 00:39:14,439 --> 00:39:15,744 - Megan, por favor, no lo hagas. ¡Lo lamento! 842 00:39:15,788 --> 00:39:17,616 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 843 00:39:19,444 --> 00:39:21,359 - Mírame, Megan. 844 00:39:23,404 --> 00:39:25,624 - [respirando pesadamente] 845 00:39:25,667 --> 00:39:27,190 -Megan... 846 00:39:27,234 --> 00:39:30,368 [música dramática] 847 00:39:30,411 --> 00:39:32,674 Te graduarás la próxima semana. 848 00:39:32,718 --> 00:39:35,416 Tú hiciste eso. Tú hiciste el trabajo, no él. 849 00:39:35,460 --> 00:39:38,463 ♪ 850 00:39:38,506 --> 00:39:41,901 Estás comenzando una nueva vida. tu vida, una buena vida. 851 00:39:42,815 --> 00:39:45,252 No dejes que tu enojo con él quítate eso. 852 00:39:45,992 --> 00:39:48,516 - [respiración pesada] 853 00:39:48,560 --> 00:39:49,909 - Vas a estar bien. 854 00:39:52,738 --> 00:39:55,610 Ahora, sólo dame el arma. 855 00:39:55,654 --> 00:39:58,657 - [respiración pesada] 856 00:40:05,446 --> 00:40:08,275 [llorando] 857 00:40:11,757 --> 00:40:12,932 - [gruñidos] 858 00:40:12,975 --> 00:40:15,325 - Levántate. 859 00:40:28,774 --> 00:40:30,558 -Justin Brock, estás bajo arresto 860 00:40:30,602 --> 00:40:32,386 de conformidad con una orden federal de fugitivo. 861 00:40:32,430 --> 00:40:33,866 - ¿Te gustan tanto los uniformes? 862 00:40:33,909 --> 00:40:36,564 Tenemos uno bonito y bonito de color naranja. realmente te lo mereces. 863 00:40:36,608 --> 00:40:38,000 Vamos. 864 00:40:48,533 --> 00:40:50,273 - ¿Qué hay en el menú? para el vuelo a casa? 865 00:40:50,317 --> 00:40:53,363 - Especialidades locales: Dulces sopa de patatas y pan de cuchara. 866 00:40:53,407 --> 00:40:55,278 lo recogeremos de camino al avión. 867 00:40:55,322 --> 00:40:56,584 - Lo intentaremos y guardarte algo. 868 00:40:56,628 --> 00:40:57,977 - Hola, Kenny. 869 00:40:58,020 --> 00:41:00,936 Quise decir lo que dije. Tú mantente al tanto, ¿vale? 870 00:41:00,980 --> 00:41:02,982 - Sí. Lo tengo. 871 00:41:07,726 --> 00:41:09,336 - Espero que tengas razón; 872 00:41:09,379 --> 00:41:10,598 que ella lo superará. 873 00:41:10,642 --> 00:41:11,947 - Ella lo hará. 874 00:41:11,991 --> 00:41:14,428 ella es mucho más fuerte que yo a su edad. 875 00:41:14,472 --> 00:41:16,474 Si su padre hubiera sido mi padre... [risas] 876 00:41:23,350 --> 00:41:24,656 - Ahí está ella. 877 00:41:26,396 --> 00:41:29,356 - Oye, aguan, ¿cómo estás? 878 00:41:30,531 --> 00:41:32,707 - Estoy bien, tío Clint. 879 00:41:32,751 --> 00:41:35,057 ¿Te quedas a cenar? 880 00:41:35,797 --> 00:41:37,582 - Si lo preguntas, claro. 881 00:41:39,671 --> 00:41:41,411 Voy a ir a hablar con la gente. 882 00:41:49,028 --> 00:41:52,510 - ¿Entonces has visto a Wally? 883 00:41:52,553 --> 00:41:54,337 - No. 884 00:41:54,381 --> 00:41:57,863 no creo él alguna vez regresará. 885 00:42:04,130 --> 00:42:06,088 [llorando] Extraño a mamá. 886 00:42:06,132 --> 00:42:10,832 [música sombría] 887 00:42:10,876 --> 00:42:12,573 - Sí. 888 00:42:12,617 --> 00:42:17,491 ♪ 889 00:42:17,535 --> 00:42:19,711 Yo también la extraño, cariño.