1
00:01:34,602 --> 00:01:36,873
Shh, está bien, está bien.
2
00:01:40,941 --> 00:01:42,403
¿Seguro que estás bien?
3
00:01:44,974 --> 00:01:46,469
Levantémonos entonces.
4
00:01:49,424 --> 00:01:51,814
- ¿Ya está oscuro?
- Casi.
5
00:01:54,930 --> 00:01:59,918
Vamos, vístete.
Ya estamos retrasados.
6
00:01:59,988 --> 00:02:02,378
Y poner la nata.
7
00:02:09,337 --> 00:02:22,392
temblar
8
00:02:34,180 --> 00:02:36,320
Desayuno, Geco.
9
00:03:07,506 --> 00:03:09,580
¡Mierda, idiota!
10
00:03:09,651 --> 00:03:12,718
- ¿Estás ciego o qué?
- Lo siento...
11
00:03:15,958 --> 00:03:17,136
- Aquí.
- Imbécil.
12
00:03:26,426 --> 00:03:27,704
¿Qué demonios?
13
00:03:27,772 --> 00:03:29,944
¡Maldito monstruo!
14
00:03:30,012 --> 00:03:33,177
¿Qué te pasa, Drácula?
¿La luz te confunde?
15
00:03:33,246 --> 00:03:36,411
¡Oye, oye!
¿Estás buscando problemas?
16
00:03:36,479 --> 00:03:40,856
Estoy loco, hijo de puta.
17
00:03:40,929 --> 00:03:44,062
Te mataré si
tanto como mirarme.
18
00:03:48,581 --> 00:03:51,045
Sepa lo que más odio
¿Sobre el turno de noche?
19
00:03:51,046 --> 00:03:51,429
¿Qué?
20
00:03:51,493 --> 00:03:54,659
Los pollitos, hombre. son tan diferentes
de las niñas de la escuela diurna.
21
00:03:54,727 --> 00:03:57,378
Podrían decir lo mismo de nosotros.
22
00:03:57,449 --> 00:03:58,911
Sí, claro, pero no me importa.
23
00:03:58,985 --> 00:04:03,045
Mira, si fuera por mí, tomaría un
chica sexy sobre una buena chica cualquier día.
24
00:04:03,114 --> 00:04:04,162
Mierda...
25
00:04:05,292 --> 00:04:07,016
Amigo, eres bastante bueno en esto, ¿eh?
26
00:04:07,084 --> 00:04:09,638
yo mato monstruos
olvidar que yo también lo soy.
27
00:04:09,710 --> 00:04:11,816
Oye, hombre, los monstruos son geniales.
28
00:04:11,887 --> 00:04:13,546
Voy a buscar cambio.
29
00:04:20,947 --> 00:04:22,158
¡A la mierda esta mierda!
30
00:04:30,199 --> 00:04:32,109
Entonces, ¿no has tenido suerte hoy?
31
00:04:32,183 --> 00:04:33,394
Está bien. Me voy, no hay problema.
32
00:04:44,220 --> 00:04:49,919
¿Y te diste cuenta de los caninos?
Parece que últimamente están aumentando de tamaño.
33
00:04:49,983 --> 00:04:52,831
Un síntoma secundario, nada grave.
34
00:04:52,897 --> 00:04:53,661
Gracias a dios.
35
00:04:53,729 --> 00:04:55,159
Por otra parte, sin embargo,
Los resultados de sus pruebas son serios.
36
00:04:58,627 --> 00:05:00,286
No le va bien.
37
00:05:02,213 --> 00:05:04,385
Pero dijiste que si lo cuidaba...
38
00:05:04,454 --> 00:05:07,041
Julia, Julia,
Este no es el momento de culparte a ti mismo.
39
00:05:07,110 --> 00:05:11,749
La verdad es que el
La xerodermia ha progresado.
40
00:05:11,817 --> 00:05:13,509
Por supuesto, está en la fase inicial,
41
00:05:13,579 --> 00:05:15,783
pero si no paramos
su desarrollo ahora,
42
00:05:15,851 --> 00:05:19,169
sabes lo que eso significa:
trasplantes de piel-
43
00:05:19,244 --> 00:05:20,903
Ceguera, cáncer...
44
00:05:24,239 --> 00:05:25,669
Hueles tan bien, Santi.
45
00:05:25,744 --> 00:05:28,428
Gracias. Es la crema protectora.
46
00:05:28,496 --> 00:05:30,701
- Uh, sólo estoy jugando contigo.
- Sí, apesta.
47
00:05:35,700 --> 00:05:37,675
Entonces, ¿vendrás conmigo a Laponia?
48
00:05:37,748 --> 00:05:39,091
Por supuesto.
49
00:05:39,156 --> 00:05:40,565
Además, allí siempre es de noche.
50
00:05:40,630 --> 00:05:43,533
Y Papá Noel vive allí
como siempre dices.
51
00:05:46,904 --> 00:05:48,050
Esta aqui.
52
00:05:49,498 --> 00:05:51,059
No lo sueltes.
53
00:05:52,475 --> 00:05:56,339
Julia, ¿has pensado en
viviendo en otro lugar?
54
00:05:56,413 --> 00:05:58,552
Quiero decir, en algún lugar con menos sol.
55
00:05:58,621 --> 00:06:00,727
¿A Laponia? No.
56
00:06:00,798 --> 00:06:02,042
Bueno, deberías hacerlo.
57
00:06:02,111 --> 00:06:04,086
Y no hace falta que te vayas tan lejos.
58
00:06:04,160 --> 00:06:06,496
Aquí mismo, en el Norte,
59
00:06:06,561 --> 00:06:11,778
hay pequeños pueblos en cañones y
Valles profundos donde los días son cortos.
60
00:06:11,844 --> 00:06:14,693
Piénsalo, Julia.
61
00:06:14,756 --> 00:06:16,187
Es importante.
62
00:06:16,550 --> 00:06:22,369
Santi, no podré
cuidarte toda tu vida.
63
00:06:25,001 --> 00:06:28,069
O haces un esfuerzo o...
64
00:06:28,138 --> 00:06:32,450
No puedo hacerlo solo.
No es fácil para mí.
65
00:06:32,525 --> 00:06:34,381
Y es fácil para mí, ¿verdad?
66
00:06:34,446 --> 00:06:37,612
No tengo vida, amigos, ninguno.
novias. ¡No tengo una mierda!
67
00:06:39,183 --> 00:06:42,763
¿Y qué puedo hacer yo, Santi?
Dígame usted.
68
00:06:44,338 --> 00:06:47,242
Dejemos este lugar, mamá.
Por favor, vámonos.
69
00:06:47,316 --> 00:06:49,324
No puedo, Santi. tengo un trabajo -
70
00:06:49,396 --> 00:06:53,392
Mamá, tú traduces libros.
Puedes hacerlo en cualquier lugar.
71
00:06:56,344 --> 00:06:58,613
No puedo vivir así.
72
00:06:58,680 --> 00:06:59,858
No puedo.
73
00:07:00,986 --> 00:07:04,566
Vámonos lejos. Por favor, mamá.
Lejos de aquí.
74
00:07:09,821 --> 00:07:11,316
¿Ya llegamos?
75
00:07:13,983 --> 00:07:15,544
Acabamos de salir.
76
00:07:56,722 --> 00:07:58,992
Santi, ¿qué estás haciendo? ¡Santi!
77
00:08:00,243 --> 00:08:01,421
Aquí no hay sol.
78
00:09:21,879 --> 00:09:23,822
Creo que esto es todo.
79
00:09:23,896 --> 00:09:26,068
El propietario dijo
él estaría esperándonos.
80
00:09:28,314 --> 00:09:29,743
Uf, es muy tarde.
81
00:09:30,811 --> 00:09:32,536
¡Acabo de pisar un pedazo de mierda enorme!
82
00:09:32,604 --> 00:09:34,165
Se llama hamburguesa de vaca.
83
00:09:34,236 --> 00:09:35,645
Bueno, huele a mierda.
84
00:09:41,792 --> 00:09:43,287
Santi, no te alejes.
85
00:09:44,001 --> 00:09:45,463
No encuentro las llaves.
86
00:09:45,537 --> 00:09:47,808
Pensé que estaban en mi bolso...
87
00:10:13,390 --> 00:10:17,002
Santi, quédate quieto.
¡No te muevas! Mantén la calma.
88
00:10:19,505 --> 00:10:21,447
¡Fuera de aquí! ¡Ey!
89
00:10:21,521 --> 00:10:23,245
Maldito perro...
90
00:10:24,658 --> 00:10:26,034
Hola buenas tardes.
91
00:10:26,100 --> 00:10:27,758
Hola, soy julia.
92
00:10:27,828 --> 00:10:28,974
Dimas.
93
00:10:29,525 --> 00:10:31,413
Ha estado cerrado por un tiempo.
94
00:10:31,478 --> 00:10:33,039
Huele un poco a humedad.
95
00:10:35,575 --> 00:10:40,881
Pero todo funciona...
Luz, agua, teléfono. Todo.
96
00:10:40,954 --> 00:10:43,705
¡Vaya, qué muebles!
¿Son antigüedades?
97
00:10:43,771 --> 00:10:45,113
Son viejos.
98
00:10:53,279 --> 00:10:54,557
Por aquí.
99
00:11:01,667 --> 00:11:06,371
Bueno, ahí está la cocina.
100
00:11:06,437 --> 00:11:09,472
la sala está por allá,
y los dormitorios.
101
00:11:09,542 --> 00:11:10,622
¿Y ahí?
102
00:11:10,695 --> 00:11:16,001
El loft, pero no he tenido tiempo.
para arreglarlo. Esta lleno de basura.
103
00:11:16,073 --> 00:11:18,594
Puedo traerte pan y leche
por las mañanas.
104
00:11:18,666 --> 00:11:20,128
No necesitas molestarte.
105
00:11:20,203 --> 00:11:22,244
No es ninguna molestia.
Dirijo una pequeña tienda de comestibles.
106
00:11:22,316 --> 00:11:23,331
Gracias.
107
00:11:23,405 --> 00:11:24,932
Espero que estés cómodo.
108
00:11:59,996 --> 00:12:01,404
Bienvenido a casa.
109
00:13:06,843 --> 00:13:07,956
¡Raspá!
110
00:13:11,036 --> 00:13:11,964
¡¿De nuevo?!
111
00:13:12,989 --> 00:13:13,883
¡Raspá!
112
00:13:15,710 --> 00:13:16,758
¡Raspá!
113
00:13:19,072 --> 00:13:20,349
¿Qué pasa, Raspa?
114
00:13:48,172 --> 00:13:49,318
¿Quién está ahí?
115
00:14:02,772 --> 00:14:03,917
Hola, mi nombre es Santi.
116
00:14:03,987 --> 00:14:05,165
Hola Santi.
117
00:14:05,236 --> 00:14:06,644
Muy bien, niños.
118
00:14:06,709 --> 00:14:10,125
Siéntate ahí, con Jonás.
A ver si puedes ayudarlo.
119
00:14:10,198 --> 00:14:14,095
Ahora, abre tus libros.
y pase a la página setenta y cinco:
120
00:14:14,167 --> 00:14:15,991
"La Tierra como ecosistema".
121
00:14:17,145 --> 00:14:19,001
Oye, amigo, tu gorra es genial.
122
00:14:20,347 --> 00:14:21,689
El mío es un pedazo de mierda.
123
00:14:34,849 --> 00:14:36,191
Buen día.
124
00:14:42,788 --> 00:14:43,836
Buen día.
125
00:15:00,300 --> 00:15:02,188
Eres un poco raro, ¿no?
126
00:15:04,078 --> 00:15:09,198
¿A mí? No, soy normal.
127
00:15:09,264 --> 00:15:10,890
Todos los demás son extraños.
128
00:15:12,882 --> 00:15:14,028
¿Yo también?
129
00:15:15,730 --> 00:15:18,580
Bueno, no lo sé.
130
00:15:18,645 --> 00:15:21,067
Es extraño que tu
hablame no?
131
00:15:21,141 --> 00:15:22,418
Sí.
132
00:15:23,030 --> 00:15:25,420
Muy bien, entonces.
133
00:15:25,495 --> 00:15:26,902
Mi nombre es Ángela.
134
00:15:31,418 --> 00:15:32,498
Soy Santi.
135
00:15:36,091 --> 00:15:38,515
¿Qué hago ahora?
136
00:15:41,054 --> 00:15:42,745
¿Qué diablos hago?
137
00:15:42,814 --> 00:15:46,646
- Fabián, tómatelo con calma...
- ¡No! ¡Este es el tercero!
138
00:15:46,721 --> 00:15:50,432
Pero nada más.
Juro por Dios que me encargaré de esto.
139
00:15:50,498 --> 00:15:54,875
Cuidado con lo que pones en el bosque.
Algún día podríamos tener un problema.
140
00:15:54,948 --> 00:15:56,192
Además, era sólo un animal.
141
00:15:56,261 --> 00:15:57,822
¿Solo un animal?
142
00:15:57,894 --> 00:16:03,974
¿Crees que un animal
¿Se puede destripar una oveja así? ¡Joder, no!
143
00:16:05,033 --> 00:16:07,138
Y ojo con lo que dices por aquí.
144
00:16:07,210 --> 00:16:10,114
¡Todos somos ladrones! ¡Todos nosotros!
145
00:16:13,804 --> 00:16:15,747
¿Son peligrosos los bosques?
146
00:16:15,821 --> 00:16:18,211
Siempre debes tener cuidado ahí fuera.
147
00:16:36,503 --> 00:16:39,635
Hola. Mi nombre es Santi.
148
00:16:39,704 --> 00:16:40,817
Lo sé.
149
00:16:40,888 --> 00:16:43,791
- ¿Cómo es eso?
- Porque lo sé todo.
150
00:16:54,494 --> 00:16:56,055
Bueno, voy por ahí.
151
00:16:56,127 --> 00:16:57,175
Lo sé.
152
00:16:58,592 --> 00:16:59,705
Hasta luego.
153
00:18:07,519 --> 00:18:09,692
Hola, mamá.
¿Tuviste un buen día?
154
00:18:09,759 --> 00:18:11,167
Sí, muy bien. ¿Y tú?
155
00:18:11,232 --> 00:18:13,818
Hice muchísimos amigos.
156
00:18:13,889 --> 00:18:15,647
Nadie hace amigos el primer día.
157
00:18:15,715 --> 00:18:17,373
Te quiero mucho, mamá.
158
00:18:19,908 --> 00:18:21,153
¡Santi!
159
00:18:22,117 --> 00:18:23,395
¿Qué?
160
00:18:23,462 --> 00:18:25,218
Fui a la ciudad hoy.
161
00:18:27,848 --> 00:18:31,297
Me dijeron que tenemos que
Ten mucho cuidado en el bosque.
162
00:18:31,369 --> 00:18:32,614
Algunas personas ponen trampas
y trampas allí-
163
00:18:32,681 --> 00:18:36,032
Mamá, dicen eso para jalarnos las piernas,
Porque somos forasteros.
164
00:18:36,107 --> 00:18:37,417
Precisamente.
165
00:18:37,484 --> 00:18:41,261
Santi, esta no es la ciudad,
así que es mejor tener cuidado.
166
00:20:17,463 --> 00:20:20,017
¿Hola? ¿Alguien en casa?
167
00:20:24,795 --> 00:20:26,006
¿Hola?
168
00:20:32,253 --> 00:20:33,203
¿Hola?
169
00:20:34,270 --> 00:20:37,142
- Ah, buenos días.
- Buen día.
170
00:20:37,217 --> 00:20:41,113
Traje tu pedido.
Nadie respondió así que subí.
171
00:20:41,187 --> 00:20:44,570
Santi escuchó ruidos en el desván.
y pensamos que podría ser una rata.
172
00:20:44,643 --> 00:20:46,619
- ¿Una rata?
- O un lobo.
173
00:20:46,693 --> 00:20:49,060
No creo que a los lobos les gusten mucho los lofts.
174
00:20:49,126 --> 00:20:51,462
Podría ser un pájaro.
A veces entran.
175
00:20:51,527 --> 00:20:52,421
Podría traerte un gato.
176
00:20:52,487 --> 00:20:55,456
No, nada de gatos.
Gracias, pero Santi tiene alergias.
177
00:20:55,529 --> 00:20:57,123
No, no a los gatos.
178
00:20:57,193 --> 00:20:58,688
Bueno, por si acaso. No lo sabemos.
179
00:20:58,762 --> 00:21:00,039
Deja eso atrás, Santi.
180
00:21:00,106 --> 00:21:01,481
No te preocupes por eso.
181
00:21:01,547 --> 00:21:03,850
Fueron abandonados por la gente.
que vivió aquí antes que tú.
182
00:21:03,916 --> 00:21:07,114
Bueno, puedo traerte
algún veneno o trampas.
183
00:21:07,181 --> 00:21:08,905
Gracias.
184
00:21:08,974 --> 00:21:10,087
- Hasta luego.
- Nos vemos.
185
00:21:10,160 --> 00:21:11,142
¡Ya basta!
186
00:21:18,291 --> 00:21:20,780
¿De qué estás hablando?
Eres un mentiroso.
187
00:21:20,852 --> 00:21:24,083
Tiró una piedra y cuando me volví
alrededor, me estaba mirando.
188
00:21:24,149 --> 00:21:26,998
- Ni siquiera tú lo crees.
- ¡Pero es jodidamente cierto!
189
00:21:27,063 --> 00:21:28,851
¿Qué fue entonces?
190
00:21:28,919 --> 00:21:30,741
Bueno... no lo sé.
191
00:21:30,808 --> 00:21:32,401
Porque eres un maldito mentiroso.
192
00:21:32,473 --> 00:21:33,717
No pude verlo, ¿vale?
193
00:21:33,786 --> 00:21:35,641
¡Mierda, no pudiste verlo!
194
00:21:35,706 --> 00:21:37,016
¿Quizás fue un lobo?
195
00:21:37,083 --> 00:21:38,490
No. Mucho peor que un lobo.
196
00:21:38,556 --> 00:21:40,117
Apuesto a que no tienes las pelotas
para ir a buscarlo.
197
00:21:40,188 --> 00:21:41,164
No, no iré.
198
00:21:41,165 --> 00:21:43,899
¡Seguro que irás!
¿Alguien más?
199
00:21:47,263 --> 00:21:48,725
Yo iré.
200
00:21:48,800 --> 00:21:50,808
¿En casa de quién?
201
00:21:50,881 --> 00:21:53,402
¿Y quién es Jonás?
202
00:21:53,475 --> 00:21:55,963
Bien, PlayStation.
203
00:21:56,035 --> 00:21:58,851
Está bien.
204
00:21:58,916 --> 00:22:01,405
Te espero para cenar.
205
00:22:01,477 --> 00:22:02,852
Te amo.
206
00:22:07,080 --> 00:22:08,390
¡Disculpe!
207
00:22:10,890 --> 00:22:11,784
¡Ey!
208
00:22:17,100 --> 00:22:18,213
¡Disculpe!
209
00:22:20,430 --> 00:22:23,300
¿Querías algo?
210
00:22:24,624 --> 00:22:29,033
Lo lamento. mi hijo me dijo
que te alquiló la casa.
211
00:22:29,106 --> 00:22:33,199
- ¿Eres el padre de Dimas?
- Sí, señora.
212
00:22:33,268 --> 00:22:36,432
Disculpe. Tengo que ir al cementerio.
213
00:22:36,500 --> 00:22:39,404
- Son para mi esposa.
- Lo lamento.
214
00:22:41,175 --> 00:22:43,183
¿Y tu marido?
215
00:22:45,465 --> 00:22:48,728
Bueno... está bastante lejos.
216
00:22:50,650 --> 00:22:54,449
Éste no es un buen lugar para estar solo.
217
00:22:56,829 --> 00:22:59,351
Es mejor estar con alguien.
218
00:23:04,417 --> 00:23:07,582
No le dije a mi mamá,
entonces ella se va a preocupar.
219
00:23:14,694 --> 00:23:16,767
¡Esperar! ¿Quieres romperte la pierna?
220
00:23:18,119 --> 00:23:20,259
Apuesto a que nunca has visto uno así.
221
00:23:20,328 --> 00:23:22,336
Tienes que vigilar cada paso, amigo.
222
00:23:22,409 --> 00:23:24,963
Entonces, ¿regresamos?
223
00:23:25,034 --> 00:23:29,444
Quizás ya no esté aquí.
Quizás se fue a otra parte.
224
00:23:32,334 --> 00:23:34,189
¿Estás seguro de que conoces el camino?
225
00:23:35,631 --> 00:23:36,777
Pegarse.
226
00:23:51,894 --> 00:23:53,422
¿Podemos irnos ya?
227
00:23:53,495 --> 00:23:54,740
Sigue moviéndote.
228
00:23:54,807 --> 00:23:55,985
tengo que cagar.
229
00:23:56,056 --> 00:23:59,255
¿Eres estúpido?
¿Para qué crees que sirven los bosques?
230
00:24:03,836 --> 00:24:05,265
- ¿Qué ocurre?
- Creo que vi algo...
231
00:24:05,340 --> 00:24:07,031
Ahora te vas a cagar de miedo.
232
00:24:07,645 --> 00:24:09,304
- ¿Qué carajo?
- ¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
233
00:24:09,374 --> 00:24:11,163
- ¡Quédate quieto!
-¡Tito! ¡Esperar! ¡Esperar!
234
00:24:11,230 --> 00:24:13,435
- ¡No, me voy!
-¡Tito! ¡Tito! ¡No podemos separarnos! ¡Tito!
235
00:24:13,504 --> 00:24:16,025
¡No, déjame en paz!
¡Déjame ir! ¡Tito! ¡Mierda, hombre!
236
00:24:22,403 --> 00:24:23,810
Lo vas a conseguir, imbécil.
237
00:24:25,989 --> 00:24:26,971
¡Tito!
238
00:24:27,333 --> 00:24:28,414
¡Tito!
239
00:24:29,864 --> 00:24:31,173
¡Tito!
240
00:24:31,240 --> 00:24:32,768
Jonás?
241
00:24:33,609 --> 00:24:36,163
Jonás? Jonás?!
242
00:24:43,789 --> 00:24:46,889
¿Tito? Jonás?
243
00:24:49,840 --> 00:24:51,367
Jonás...
244
00:24:57,651 --> 00:24:58,600
Jonás?!
245
00:24:59,828 --> 00:25:00,876
Jonás?!
246
00:25:56,877 --> 00:25:59,245
¡Para, para, para!
247
00:25:59,310 --> 00:26:00,172
¿Qué carajo?
248
00:26:08,498 --> 00:26:11,182
Señora, ¿adónde va?
249
00:26:11,251 --> 00:26:14,187
¿Eres la madre de Santiago?
250
00:26:14,260 --> 00:26:16,563
Mi hijo no puede estar a la luz del sol.
251
00:26:16,631 --> 00:26:17,711
Lo sabemos. Cálmate.
252
00:26:17,782 --> 00:26:19,343
Tiene fotofobia.
253
00:26:19,415 --> 00:26:20,823
Suéltame.
254
00:26:20,887 --> 00:26:23,060
- ¿Quién eres?
- Soy el inspector Cifuentes.
255
00:26:23,129 --> 00:26:26,064
¿Qué le pasó a mi hijo?
Quiero verlo.
256
00:26:26,139 --> 00:26:27,383
Tu hijo está bien.
257
00:26:27,451 --> 00:26:29,623
Pero hay un niño muerto.
258
00:26:29,691 --> 00:26:31,351
¿Un niño muerto?
259
00:26:38,431 --> 00:26:42,590
Me perdí y luego...
260
00:26:42,658 --> 00:26:44,251
¿Entonces qué?
261
00:26:44,322 --> 00:26:47,902
Vi... nada, nada.
262
00:26:47,972 --> 00:26:49,882
- ¿Nada? ¿Seguro?
- ¿Por qué insistes?
263
00:26:49,956 --> 00:26:53,220
Ese chico podría haberse pegado un tiro.
No lo sé, por accidente.
264
00:26:53,286 --> 00:26:55,229
No, no fue un accidente.
265
00:26:55,304 --> 00:26:58,654
A Jonás le abrieron la garganta.
266
00:26:58,729 --> 00:27:01,512
Le desgarraron la garganta
y luego bebió su sangre.
267
00:27:58,499 --> 00:28:00,059
¿Qué ocurre?
268
00:28:01,892 --> 00:28:03,234
¿Por qué?
269
00:28:03,300 --> 00:28:05,635
Ella está muy molesta.
270
00:28:05,702 --> 00:28:07,613
¿Por qué mira así a Santi?
271
00:28:07,687 --> 00:28:09,214
Déjalo ir mamá. Por favor.
272
00:28:09,287 --> 00:28:10,663
Su hijo ha muerto...
273
00:28:10,727 --> 00:28:14,307
Y a Santi no le pasó nada.
Es difícil para ella.
274
00:28:14,377 --> 00:28:17,161
No te ofendas.
275
00:28:17,227 --> 00:28:21,834
Sólo queríamos mostrar cómo nos sentimos.
276
00:28:21,901 --> 00:28:23,111
Lo sé.
277
00:28:25,423 --> 00:28:27,758
Vamos, te acompañaré a casa.
278
00:28:44,919 --> 00:28:47,670
Mira el lado positivo.
Ahora eres el chico más famoso de la ciudad.
279
00:28:47,736 --> 00:28:51,120
Eres el clasico
"extranjero misterioso".
280
00:28:51,194 --> 00:28:53,082
Lo sé, pero
Me gustaría llamar menos la atención.
281
00:28:53,146 --> 00:28:57,556
¿Por qué? ¿Ser igual que el resto?
A las chicas no les gusta eso.
282
00:28:57,629 --> 00:28:59,834
Quizás no fue tan buena idea
para venir aquí.
283
00:29:17,893 --> 00:29:18,658
¡Ey!
284
00:29:20,071 --> 00:29:22,309
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
285
00:29:22,376 --> 00:29:24,515
¡¿Qué le hiciste a Jonás?!
286
00:29:24,584 --> 00:29:26,374
¡Déjame en paz!
¡No hice nada!
287
00:29:26,442 --> 00:29:28,069
¡Muérdeme y te mataré!
288
00:29:28,138 --> 00:29:29,568
¿Ver? ¡Ya te lo dije! ¡Tiene colmillos!
289
00:29:29,642 --> 00:29:30,571
¡Fuiste tú, vampiro!
290
00:29:30,635 --> 00:29:32,709
Díselo, Tito. ¡Vamos, por favor!
291
00:29:32,780 --> 00:29:35,334
Tito no pudo haber visto nada.
porque se escapó. ¿Verdad, Tito?
292
00:29:35,405 --> 00:29:36,999
¿Cómo lo sabrías?
293
00:29:37,070 --> 00:29:38,901
Mi padre me dijo.
¿Quieres que lo llame?
294
00:29:38,902 --> 00:29:40,137
Ángela, deja a éste en paz.
295
00:29:40,208 --> 00:29:43,405
Y tú... cuidado,
Porque te estaremos siguiendo.
296
00:29:48,307 --> 00:29:50,315
Gracias.
297
00:29:50,388 --> 00:29:52,593
- Aquí son un poco rudos.
- Sí.
298
00:29:52,661 --> 00:29:56,558
- ¿Quién es tu padre?
- Un policía. Inspector Cifuentes.
299
00:29:56,630 --> 00:29:59,534
No creo que le guste
mucho tampoco.
300
00:29:59,608 --> 00:30:02,456
Él es así con todos.
Excepto yo, por supuesto.
301
00:30:02,522 --> 00:30:04,978
- ¿Hace mucho que vive aquí?
- Toda mi vida.
302
00:30:06,395 --> 00:30:07,672
Aquí.
303
00:30:07,740 --> 00:30:08,787
¿Qué es?
304
00:30:08,859 --> 00:30:10,999
Números de mi casa y celular.
305
00:30:11,069 --> 00:30:13,754
Pero no llames a mi celular
porque no hay señal.
306
00:30:17,503 --> 00:30:18,879
Así que llámame.
307
00:30:29,253 --> 00:30:30,780
¿Quién es la chica?
308
00:30:32,326 --> 00:30:33,788
Un amigo.
309
00:30:35,144 --> 00:30:36,453
Ella es muy bonita.
310
00:30:56,497 --> 00:30:57,927
Buenas tardes.
311
00:30:58,002 --> 00:30:59,529
Te dije que solo tomaría un minuto.
312
00:30:59,603 --> 00:31:01,775
todavía no entiendo
¿Por qué quieres el ADN de mi hijo?
313
00:31:01,843 --> 00:31:04,212
Sólo una formalidad.
Tenemos que comprobar todas las posibilidades.
314
00:31:04,276 --> 00:31:07,627
¿Posibilidad de qué?
¿Le estás culpando a él también?
315
00:31:07,702 --> 00:31:11,052
Mi trabajo no es echar culpas,
sino descartar todas las posibilidades.
316
00:31:11,128 --> 00:31:14,195
Muy bien, ¿nos vamos?
317
00:31:14,266 --> 00:31:16,176
Mi hija habla mucho de ti.
318
00:31:16,250 --> 00:31:17,811
Ella dice que eres un buen chico.
319
00:32:16,212 --> 00:32:20,621
Santi, espérame fuera del colegio.
tarde de mañana. ¿Bueno?
320
00:32:35,165 --> 00:32:37,370
¿vas a llamarme?
alguna vez o que?
321
00:32:37,437 --> 00:32:41,749
¿Estás seguro de que debería hacerlo? tu padre
estaba en mi casa. Soy un sospechoso.
322
00:32:41,823 --> 00:32:44,126
Y uno grande.
323
00:32:44,192 --> 00:32:45,599
¿No sospechas de mí?
324
00:32:48,546 --> 00:32:49,757
¡Oye, devuélvemelo!
325
00:33:38,681 --> 00:33:41,300
¿Qué pasa? ¿Lo encontraste o qué?
326
00:33:46,940 --> 00:33:48,981
Vamos, no tenemos todo el día.
327
00:34:15,080 --> 00:34:17,153
¡Aquí lo tienes! ¡Lo encontré!
328
00:34:29,071 --> 00:34:33,229
Ese no. Éste es mejor.
329
00:34:33,297 --> 00:34:35,851
Prefiero el mío.
330
00:34:35,922 --> 00:34:37,198
Julia...
331
00:34:39,380 --> 00:34:41,420
A veces mi trabajo no es muy agradable,
332
00:34:41,493 --> 00:34:44,144
y tengo que hacer cosas
que no me gusta hacer.
333
00:34:44,213 --> 00:34:45,937
Tu hijo no es...
334
00:34:46,007 --> 00:34:49,620
Las muestras de saliva en el cuerpo.
no coincidía con el de su hijo.
335
00:34:49,687 --> 00:34:52,340
Lo que significa que la prueba de ADN es negativa.
336
00:34:52,409 --> 00:34:54,679
Espero que ahora estés más tranquilo.
337
00:34:54,747 --> 00:34:56,819
He estado bien todo el tiempo.
338
00:34:56,890 --> 00:35:01,082
Ni por un segundo pensé
Mi hijo podría hacer algo tan horrible.
339
00:35:01,149 --> 00:35:05,820
Bien. Entiendo.
340
00:35:05,887 --> 00:35:07,928
¿Puedo invitarte una taza de café?
341
00:35:08,001 --> 00:35:10,009
No tomo café.
342
00:35:10,080 --> 00:35:12,285
¿Té entonces?
343
00:35:12,353 --> 00:35:14,012
¿Por favor?
344
00:35:18,724 --> 00:35:20,034
¡Eh, tú!
345
00:35:20,101 --> 00:35:22,469
Será mejor que traigas el dinero.
para el baile de mañana,
346
00:35:22,534 --> 00:35:24,389
¡O lo conseguirás, imbécil!
347
00:35:32,682 --> 00:35:35,204
Té y café.
348
00:35:35,276 --> 00:35:37,284
Si ves a Paloma, por favor saluda.
349
00:35:37,357 --> 00:35:38,536
De ti.
350
00:35:40,943 --> 00:35:42,437
Mi ex.
351
00:35:43,951 --> 00:35:47,466
Ella solía ser su novia.
pero ella se casó conmigo.
352
00:35:47,537 --> 00:35:48,617
Veo.
353
00:35:48,691 --> 00:35:51,276
Eso es lo malo de los pueblos pequeños.
Todos nos conocemos.
354
00:36:20,737 --> 00:36:25,375
Estudié, me hice policía,
Llegué al inspector, ahí lo tienes.
355
00:36:25,442 --> 00:36:28,989
una hija
y un divorcio después, estoy de vuelta.
356
00:36:29,059 --> 00:36:31,810
¿Has oído hablar alguna vez del destino?
357
00:36:31,877 --> 00:36:35,194
Pensé que podría escapar
del mío y del de Santi.
358
00:36:35,270 --> 00:36:36,864
Una nueva vida en el campo...
359
00:36:36,935 --> 00:36:39,805
Bueno, todavía eres lo suficientemente joven para...
360
00:36:39,880 --> 00:36:41,222
Gracias.
361
00:37:02,450 --> 00:37:06,314
Sé que lo estás intentando
ser amable conmigo y con todos,
362
00:37:06,388 --> 00:37:07,817
pero no es necesario.
363
00:37:09,781 --> 00:37:12,171
La forma en que miraban a Santi
en el cementerio,
364
00:37:12,246 --> 00:37:14,866
se que todo
será como era antes.
365
00:37:15,864 --> 00:37:17,774
Este es un caso especial.
366
00:37:17,849 --> 00:37:20,982
un niño muerto
y bajo esas circunstancias...
367
00:37:21,050 --> 00:37:24,085
No te preocupes. Estoy acostumbrado.
368
00:37:24,156 --> 00:37:26,197
Soy más fuerte de lo que parezco.
369
00:37:27,806 --> 00:37:29,595
¿Qué hora es?
370
00:37:29,662 --> 00:37:31,735
Voy tarde. Tengo que recoger a Santi.
371
00:37:31,807 --> 00:37:33,630
Gracias por el té.
372
00:37:33,695 --> 00:37:34,973
Mi placer.
373
00:38:51,970 --> 00:38:53,629
¿Qué diablos haces aquí?
374
00:38:53,700 --> 00:38:55,937
- Hay algo ahí fuera.
- ¿Allá?
375
00:38:56,004 --> 00:38:58,526
¡Allá atrás! ¡Mierda, suéltame!
376
00:38:58,597 --> 00:39:00,421
- ¿Dónde?
- ¡Suéltame, por favor! ¡Déjame ir!
377
00:39:00,486 --> 00:39:02,975
Mira, chico, no me vengas con ninguna mierda.
378
00:39:03,048 --> 00:39:04,063
¡Muévete!
379
00:39:04,135 --> 00:39:08,164
Dime donde lo viste
o pensaré que fuiste tú.
380
00:39:17,230 --> 00:39:19,686
¡Ahí está, ahí está!
Donde lanzó la pelota.
381
00:39:19,759 --> 00:39:22,028
- Consíguelo.
- De ninguna manera.
382
00:39:22,096 --> 00:39:25,480
Baja ahí, mierda,
O te volaré la cabeza.
383
00:39:29,619 --> 00:39:30,896
Despacio.
384
00:39:32,627 --> 00:39:35,629
Y cuídate.
No intentes engañarme.
385
00:39:35,701 --> 00:39:37,393
Nadie me engaña.
386
00:39:41,015 --> 00:39:41,877
Seguir.
387
00:39:41,944 --> 00:39:44,663
¡¿Qué estás esperando?!
¡Ve a buscarlo!
388
00:41:12,512 --> 00:41:14,301
¡Santi!
389
00:41:14,370 --> 00:41:16,956
¿Adivina quién vino a vernos?
390
00:41:17,026 --> 00:41:20,857
¡Hola Santi!
¿Qué dices, chico?
391
00:41:28,263 --> 00:41:30,685
¿Qué opinas, Óscar?
¡Estoy harto! Siempre es lo mismo.
392
00:41:30,759 --> 00:41:33,794
Voy a cambiar, lo juro.
393
00:41:33,865 --> 00:41:37,860
Por eso estoy aquí.
Para cuidar de ti y del niño.
394
00:41:37,932 --> 00:41:41,195
- Entonces pruébalo, ¿vale?
- Está bien, está bien. Confía en mí.
395
00:41:41,261 --> 00:41:43,750
- Inspector Cifuentes.
- Julia.
396
00:41:43,822 --> 00:41:47,752
- Mi marido, Óscar.
- Encantado de conocerlo. ¿Está despierto?
397
00:41:50,866 --> 00:41:53,966
Dos asesinatos en un pueblo
donde nunca pasa nada,
398
00:41:54,035 --> 00:41:56,653
y has estado allí las dos veces.
399
00:41:56,724 --> 00:41:59,758
lo estas poniendo muy dificil
creer en las coincidencias.
400
00:42:03,639 --> 00:42:06,389
- Había algo más allí.
- ¿Algo?
401
00:42:06,455 --> 00:42:08,213
Fue...
402
00:42:08,281 --> 00:42:12,438
Encima de Fabián, hablándole al oído.
403
00:42:12,507 --> 00:42:15,770
Pero luego se dio la vuelta.
404
00:42:15,837 --> 00:42:18,041
¿Viste su cara?
405
00:42:18,109 --> 00:42:21,077
Su cara y su boca estaban llenas de sangre.
406
00:42:21,151 --> 00:42:23,039
¿Era un hombre? ¿Un animal?
¿Un fantasma? ¿Qué?
407
00:42:23,103 --> 00:42:25,755
No sé. Te dije,
No lo recuerdo.
408
00:42:25,824 --> 00:42:27,319
Bien.
409
00:42:27,393 --> 00:42:31,039
No necesito nada más. Por ahora.
410
00:42:33,315 --> 00:42:36,514
Mierda, no perdiste el tiempo.
metiéndote en problemas, ¿verdad?
411
00:42:38,758 --> 00:42:41,661
Mamá, lo vi.
412
00:42:41,735 --> 00:42:44,257
Justo como te estoy viendo ahora mismo.
413
00:42:44,329 --> 00:42:45,923
Lo juro.
414
00:42:49,643 --> 00:42:54,380
- ¿Bebe sangre?
- Desde el cuello.
415
00:42:54,445 --> 00:42:56,551
¿Se parece a esto?
416
00:43:03,762 --> 00:43:06,064
¡Monstruo, Santi! ¡Fuera de la ciudad!
417
00:43:06,131 --> 00:43:08,652
¡Santi! ¿Estás bien?
418
00:43:10,035 --> 00:43:13,932
¡Hijo de puta! ¡Espera hasta que te atrape!
419
00:43:14,005 --> 00:43:15,414
Malditos perdedores...
420
00:43:17,559 --> 00:43:19,797
No voy a dejar que esto vaya más lejos.
421
00:43:22,297 --> 00:43:25,048
Mañana presentaré la denuncia.
422
00:43:25,115 --> 00:43:26,806
Como nuevo.
423
00:43:26,875 --> 00:43:29,396
¿Estás preocupado?
424
00:43:29,468 --> 00:43:31,291
No.
425
00:43:31,357 --> 00:43:33,082
Genial.
426
00:44:15,152 --> 00:44:16,167
¿Mamá?
427
00:46:08,355 --> 00:46:10,111
¿Geco?
428
00:46:15,142 --> 00:46:19,137
Erika Hassel.
La hija de los anteriores inquilinos.
429
00:46:19,208 --> 00:46:21,280
Era ella.
Al principio no la reconocí.
430
00:46:21,352 --> 00:46:22,913
pero luego vi la foto
y lo recordé.
431
00:46:22,984 --> 00:46:24,326
Ella lo mató.
432
00:46:25,803 --> 00:46:28,935
Qué casualidad, ¿eh?
433
00:46:29,003 --> 00:46:31,852
No recuerdas nada,
434
00:46:31,918 --> 00:46:37,866
y de repente recuerdas
que no era otra que una niña.
435
00:46:37,936 --> 00:46:39,311
Una chica que, hasta donde yo sé,
436
00:46:39,312 --> 00:46:41,832
se fue a Alemania con ella
padres hace más de un año.
437
00:46:41,905 --> 00:46:43,466
Te digo que fue ella.
438
00:46:43,538 --> 00:46:46,409
Ella entró en mi habitación y se llevó a Gecko.
439
00:46:46,483 --> 00:46:48,207
¿A quién intentas engañar, Santi?
440
00:46:48,276 --> 00:46:50,219
¿Por qué mi hijo
¿inventar algo así?
441
00:46:50,292 --> 00:46:53,808
Si estuviera involucrado en dos asesinatos,
442
00:46:53,878 --> 00:46:56,782
También intentaría culpar a alguien más.
443
00:46:56,856 --> 00:46:58,766
¿Cómo puedo hacer que me creas?
444
00:47:21,699 --> 00:47:23,805
Madres Mercedarias...
445
00:53:40,553 --> 00:53:43,370
¡Santi! ¡Santi, soy yo!
446
00:53:43,435 --> 00:53:45,607
¿Qué te pasa, hombre?
447
00:53:48,108 --> 00:53:52,584
Vine tan pronto como llamaste,
Pero esto es una salida, hombre.
448
00:53:52,655 --> 00:53:54,281
Tómatelo con calma, estoy aquí.
449
00:53:56,945 --> 00:54:00,624
Das ne-ue wil-de Mäd-chen.
450
00:54:00,691 --> 00:54:02,797
- Mira, este está en inglés.
- ¿Usted sabe Inglés?
451
00:54:02,867 --> 00:54:03,547
No, pero mira.
452
00:54:03,548 --> 00:54:06,317
Erika Hassel está en el mismo
página como Victor de Aveyron,
453
00:54:06,388 --> 00:54:09,107
Kaspar Hauser y Kamala y Ramala.
454
00:54:09,174 --> 00:54:10,669
¿Quiénes son?
455
00:54:10,743 --> 00:54:12,784
Bueno, son... niños salvajes.
456
00:54:12,856 --> 00:54:16,086
Niños criados solos
o peor aún, por animales salvajes.
457
00:54:16,153 --> 00:54:19,471
Quiero decir, sin contacto.
con los seres humanos.
458
00:54:19,547 --> 00:54:22,615
... sobre las Madres Mercedarias de la Caridad.
459
00:54:22,683 --> 00:54:24,408
Mira, aquí tienes un mapa de África.
460
00:54:26,333 --> 00:54:28,920
África...
Apuesto a que se perdió en la jungla.
461
00:54:31,200 --> 00:54:33,055
¿Vivían los padres de Erika en África?
462
00:54:35,425 --> 00:54:37,117
¿Eran misioneros o algo así?
463
00:54:37,187 --> 00:54:38,616
Ni idea.
464
00:54:38,691 --> 00:54:40,579
Veo animales aquí.
465
00:54:40,644 --> 00:54:42,270
Parece un documental.
466
00:54:47,431 --> 00:54:49,220
¿Dónde está Molledo?
467
00:54:49,287 --> 00:54:52,288
¿Molledo? No sé.
¿En algún lugar por aquí?
468
00:54:52,361 --> 00:54:56,039
Hogar de salud infantil
de los Mercedarios de la Caridad.
469
00:54:56,107 --> 00:55:00,036
- ¿Qué es eso, un hospital?
- Creo que es un manicomio.
470
00:55:00,108 --> 00:55:02,564
¿Erika estaba en un manicomio?
471
00:55:14,771 --> 00:55:17,358
¿Ver? Te dije que todo estaba bien.
472
00:55:31,259 --> 00:55:34,521
¿Crees que te dejarán?
¿Nos metemos así?
473
00:55:34,587 --> 00:55:36,596
No te preocupes. Se me ocurrirá algo.
474
00:55:36,669 --> 00:55:39,223
Deberíamos decírselo a mi padre.
Apuesto a que él ayudaría.
475
00:55:39,294 --> 00:55:42,427
No, no lo haría.
De ninguna manera nos creería.
476
00:55:47,137 --> 00:55:50,074
Bueno, no parecen demasiado peligrosos.
477
00:55:50,147 --> 00:55:51,391
¿Y ahora qué?
478
00:55:53,156 --> 00:55:54,684
Tengo un plan.
479
00:56:01,927 --> 00:56:03,684
Tu amigo es muy extraño.
480
00:56:03,753 --> 00:56:05,958
Él es genial. Puedes confiar en él.
481
00:56:06,025 --> 00:56:08,842
Bien, lo que tú digas.
482
00:56:12,269 --> 00:56:13,830
¿Qué está haciendo?
483
00:56:17,551 --> 00:56:18,761
Plan B.
484
00:56:58,305 --> 00:56:59,866
Esa canción...
485
00:56:59,937 --> 00:57:01,498
¿Por qué me suena?
486
00:57:05,380 --> 00:57:06,722
¡Callarse la boca!
487
00:57:18,666 --> 00:57:22,890
No, vaya, vete...
488
00:57:22,955 --> 00:57:25,411
¡Fuera, fuera de aquí!
489
00:57:25,484 --> 00:57:28,355
¡Aléjate, sigue!
490
00:57:30,607 --> 00:57:33,292
¿Qué estás haciendo ahí?
491
00:57:33,360 --> 00:57:36,077
veo que ni tu
ni tus amigos atienden a razones.
492
00:57:36,145 --> 00:57:40,172
Apuesto a que prestarás más atención.
a la policía.
493
00:57:40,243 --> 00:57:41,804
Estamos jodidos.
494
00:57:41,876 --> 00:57:43,851
Maldita Erika.
495
00:57:43,924 --> 00:57:46,030
¿Y ahora qué?
496
00:57:46,102 --> 00:57:48,688
Tendremos que atraparla nosotros mismos.
497
00:57:48,758 --> 00:57:50,548
Ni se te ocurra intentarlo.
498
00:57:50,616 --> 00:57:53,617
Esa chica es una fiera salvaje. ¿Entender?
499
00:57:53,689 --> 00:57:54,899
¿Conocías a Erika?
500
00:57:54,969 --> 00:57:58,964
Era hija de un alemán.
naturalistas que trabajaron en África.
501
00:57:59,035 --> 00:58:02,746
Ella se perdió en la jungla
y ella creció sola con las bestias.
502
00:58:02,813 --> 00:58:03,741
¿Qué te dije?
503
00:58:03,805 --> 00:58:10,552
Unos cazadores la capturaron,
y la llevó a nuestra misión.
504
00:58:10,625 --> 00:58:14,936
Sus padres la trajeron aquí.
para ver si podíamos ayudarla.
505
00:58:15,010 --> 00:58:17,280
Intentó escapar todos los días.
506
00:58:17,347 --> 00:58:20,861
Ella quería volver a la jungla.
y sus criaturas.
507
00:58:20,932 --> 00:58:25,124
Dios sabe
ella nunca debería haber abandonado la jungla.
508
00:58:25,191 --> 00:58:28,127
Se la devolvimos a sus padres,
509
00:58:28,200 --> 00:58:32,457
pero sabía que nunca lo haríamos realmente
estar libre de ella.
510
00:58:32,521 --> 00:58:34,661
No confíes en Erika.
511
00:58:34,731 --> 00:58:36,488
Hice.
512
00:58:42,926 --> 00:58:45,611
Ahora será mejor que sigas tu camino.
513
00:58:45,680 --> 00:58:48,583
Y asegúrate de mantenerte alejado
de Erika Hassel.
514
00:58:49,202 --> 00:58:51,952
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Es Erika Hassel!
515
00:58:52,018 --> 00:58:55,369
¿Dónde has estado?
¿Y qué hace aquí?
516
00:58:55,443 --> 00:58:57,037
Leo vino a buscarme a la escuela.
517
00:58:57,109 --> 00:58:58,124
¿De la escuela?
518
00:58:58,197 --> 00:58:59,954
Santi, ¿por qué me mientes?
519
00:59:00,022 --> 00:59:01,168
Julia, tienes que creernos.
520
00:59:01,239 --> 00:59:02,800
Todo lo que quiero creer
es que te vas en este momento.
521
00:59:02,872 --> 00:59:04,815
No, no se van.
522
00:59:04,889 --> 00:59:06,678
No voy a discutir contigo.
523
00:59:06,745 --> 00:59:09,649
¡Todos fuera! Y tú, ve a tu habitación.
524
00:59:09,722 --> 00:59:11,414
Obedece a tu madre.
525
00:59:11,483 --> 00:59:14,135
no estoy tomando ordenes
de un adicto a las máquinas tragamonedas.
526
00:59:23,072 --> 00:59:25,245
¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí!
527
00:59:27,266 --> 00:59:29,471
- ¿A quién llamas?
-Antonio.
528
00:59:39,239 --> 00:59:40,766
Él no está allí. No puedo comunicarme con él.
529
00:59:40,839 --> 00:59:42,815
No necesitamos a la policía. Lo encontraré.
530
00:59:42,889 --> 00:59:44,134
¿Por ti mismo?
531
00:59:46,091 --> 00:59:48,612
Hola. Disculpe,
pero te traje las trampas.
532
00:59:48,683 --> 00:59:52,067
Él es Dimas, el propietario.
Óscar, mi marido.
533
00:59:55,439 --> 00:59:57,130
Basta.
534
00:59:57,199 --> 00:59:59,589
¡Mierda, baja la linterna!
535
00:59:59,664 --> 01:00:01,575
¿Qué diablos estás grabando, hombre?
536
01:00:04,818 --> 01:00:05,997
¿Y los demás?
537
01:00:06,067 --> 01:00:11,055
Los que murieron no sabían qué.
ellos se enfrentaban, pero nosotros sí.
538
01:00:11,125 --> 01:00:13,876
Algún plan.
539
01:00:13,943 --> 01:00:16,911
...Aerosoles, apuntar a los ojos.
Realmente los jode.
540
01:00:16,983 --> 01:00:19,833
Cuidado, el bosque está lleno de trampas.
541
01:00:19,897 --> 01:00:22,102
Deberíamos habérselo dicho a mi papá.
542
01:00:22,170 --> 01:00:24,343
Bengalas.
543
01:00:24,411 --> 01:00:27,095
La cosa es,
hacemos brillar la luz en su rostro...
544
01:00:32,767 --> 01:00:36,696
y mientras está ciega, la filmamos.
545
01:00:38,146 --> 01:00:40,285
¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Eres estúpido o qué?
546
01:00:40,354 --> 01:00:42,111
Vas a agotar la batería.
547
01:00:43,971 --> 01:00:49,211
Lo más importante es
permanecer juntos, muy juntos.
548
01:00:51,527 --> 01:00:54,343
Si caminamos juntos
Ella pensará que somos una manada.
549
01:00:54,409 --> 01:00:57,956
- ¿Qué estás haciendo?
- No se lo pondré fácil.
550
01:01:14,417 --> 01:01:15,399
Ten cuidado.
551
01:01:20,756 --> 01:01:22,033
Cuidadoso. Detener.
552
01:01:22,100 --> 01:01:27,700
Es cierto.
Fabián llenó el lugar de trampas.
553
01:01:29,432 --> 01:01:32,051
Busquemos el camino que...
554
01:01:43,294 --> 01:01:44,756
¡Ángela!
555
01:01:46,303 --> 01:01:48,792
¡Ángela! ¡Ángela!
556
01:01:48,865 --> 01:01:52,893
No te preocupes. La chica es de aquí.
Ella sabe cómo moverse.
557
01:01:52,963 --> 01:01:54,207
Eso espero.
558
01:01:54,275 --> 01:01:57,123
Mirar. ¿Ver? Deben estar cerca.
559
01:01:58,116 --> 01:02:00,190
¡Ángela! Ángela.
560
01:02:00,261 --> 01:02:02,236
¡Ayúdame!
561
01:02:02,310 --> 01:02:04,002
¡Ángela! ¿Estás bien?
562
01:02:04,071 --> 01:02:06,079
¡Duele mucho!
563
01:02:06,153 --> 01:02:09,023
Yo- -No puedo moverme.
564
01:02:09,097 --> 01:02:10,177
¡Ángela!
565
01:02:15,692 --> 01:02:17,832
Tranquila Ángela, ya casi llegamos.
566
01:02:17,901 --> 01:02:19,527
No te muevas.
567
01:02:24,528 --> 01:02:26,536
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
568
01:02:32,180 --> 01:02:34,285
Es una matrícula alemana.
569
01:02:34,356 --> 01:02:37,173
Me duele la rodilla. Duele mucho.
570
01:02:50,684 --> 01:02:52,659
No creo que hayan venido por aquí.
571
01:02:52,732 --> 01:02:57,590
Hay una carretera cerca.
Sigámoslo y veremos.
572
01:02:57,662 --> 01:03:00,763
Si quieres, yo tomo la iniciativa. ¿Bueno?
573
01:03:13,509 --> 01:03:14,819
Mirar. Ahí está la pelota.
574
01:03:14,887 --> 01:03:16,709
Este debe ser su escondite o algo así.
575
01:03:20,776 --> 01:03:24,160
¿Qué es eso? Creo que veo algo.
576
01:03:26,091 --> 01:03:27,619
¡Cuidado con vuestras espaldas!
577
01:03:31,982 --> 01:03:33,706
¡Mira, mira, mira!
578
01:03:33,775 --> 01:03:34,669
¿Qué es?
579
01:03:34,735 --> 01:03:36,296
Parecen tumbas.
580
01:03:36,367 --> 01:03:38,441
Las tumbas de los alemanes.
581
01:03:38,513 --> 01:03:41,384
Apuesto que la niña mató a sus padres.
y luego los enterraron.
582
01:03:41,457 --> 01:03:44,109
¿Por su cuenta?
¿Cómo pudo haber hecho eso?
583
01:03:44,179 --> 01:03:45,161
¡Santi!
584
01:03:49,974 --> 01:03:51,950
¡Santi!
585
01:03:55,159 --> 01:03:57,779
¡Santi!
586
01:04:02,811 --> 01:04:04,984
Oye, mira hacia dónde apuntas.
587
01:04:06,205 --> 01:04:07,286
¡¿Qué demonios?!
588
01:04:13,216 --> 01:04:14,590
¿Qué fue eso?
589
01:04:27,591 --> 01:04:28,256
¡Ahí está!
590
01:04:32,585 --> 01:04:33,567
Eso estaba cerca.
591
01:04:34,441 --> 01:04:37,606
¡Ey! ¡Ey!
592
01:04:37,675 --> 01:04:38,722
Oye... ¡Estamos aquí!
593
01:04:38,795 --> 01:04:40,039
¡Corre, corre!
594
01:04:54,995 --> 01:05:00,464
¡Joder, quítamelo de encima!
¡Quítamelo de encima! ¡Por favor!
595
01:05:00,533 --> 01:05:02,443
¡No tires! ¡No tires!
596
01:05:44,168 --> 01:05:44,899
¿Qué pasa?
597
01:05:49,098 --> 01:05:53,607
¡Oh Dios! ¡Dios!
598
01:06:07,346 --> 01:06:09,550
No te muevas, Santi, ¿vale?
599
01:06:09,619 --> 01:06:10,765
¡Cálmate!
600
01:06:10,836 --> 01:06:12,243
¡Basta!
601
01:06:12,308 --> 01:06:16,139
¡No me toques, no me toques!
602
01:06:19,479 --> 01:06:23,126
¡Quédate quieto, Santi! Quédate quieto, ¿vale?
603
01:06:23,194 --> 01:06:26,326
No te muevas, Santi,
Por favor, no te muevas... Detente.
604
01:06:34,815 --> 01:06:37,947
Santi, buscaré ayuda.
Ya vuelvo.
605
01:06:38,015 --> 01:06:39,390
¡Pero no podemos separarnos!
606
01:06:39,457 --> 01:06:40,733
No todos podemos quedarnos aquí.
607
01:06:40,801 --> 01:06:43,289
- ¿Cómo nos encontrarás?
- Seguiré la luz de regreso.
608
01:06:43,362 --> 01:06:44,639
¡Leo... Leo!
609
01:06:44,706 --> 01:06:46,595
Dejaré aquí la cámara y el spray.
610
01:06:46,659 --> 01:06:49,116
- Ya vuelvo, lo prometo.
- ¡No, León! ¡León!
611
01:06:49,189 --> 01:06:50,531
¡Prometo!
612
01:06:55,431 --> 01:06:56,926
Todo estará bien...
613
01:08:09,096 --> 01:08:10,439
No te muevas.
614
01:08:42,774 --> 01:08:44,182
¿Quién eres?
615
01:08:44,247 --> 01:08:45,873
¿Quién eres?
616
01:08:45,944 --> 01:08:48,433
Soy Leo, amigo de Santi.
617
01:08:48,505 --> 01:08:50,415
Santi está herido.
618
01:08:51,898 --> 01:08:53,722
Su padre está muerto.
619
01:08:53,787 --> 01:08:55,031
¿Qué?
620
01:08:58,109 --> 01:09:00,532
Tenemos que conseguir ayuda.
621
01:09:00,607 --> 01:09:02,713
¡Mierda, yo soy la ayuda!
622
01:09:12,932 --> 01:09:13,980
¿Lo que está sucediendo?
623
01:09:17,830 --> 01:09:20,166
¿Un animal?
624
01:09:21,608 --> 01:09:23,648
Es ella.
625
01:09:25,065 --> 01:09:28,231
Vamos, quítame esto de encima.
626
01:09:28,299 --> 01:09:29,893
¡Hazlo!
627
01:09:37,903 --> 01:09:39,758
¡No te muevas, por favor!
¡Quédate quieto!
628
01:09:44,945 --> 01:09:46,801
¡Date prisa, date prisa!
629
01:09:52,214 --> 01:09:54,254
- ¡Correr! ¡Apresúrate!
- ¿Qué pasa contigo?
630
01:09:54,326 --> 01:09:55,821
Iré por el otro lado. La distraeré.
631
01:09:55,895 --> 01:09:57,586
No te voy a dejar solo.
632
01:09:57,655 --> 01:09:59,598
Necesito que consigas ayuda. Por favor.
633
01:10:03,738 --> 01:10:04,851
¡Correr! ¡Huir!
634
01:10:07,836 --> 01:10:11,220
¡Ey! ¡Ey! ¡Aquí estoy!
635
01:10:37,224 --> 01:10:38,370
¿Qué ocurre?
636
01:10:38,441 --> 01:10:39,849
No están aquí.
637
01:10:39,914 --> 01:10:41,027
¿Aquí dónde?
638
01:10:41,099 --> 01:10:42,180
Bueno, aquí.
639
01:10:45,741 --> 01:10:47,717
Santi quedó atrapado.
640
01:10:47,790 --> 01:10:49,579
¿Los dejaste solos?
641
01:10:49,646 --> 01:10:54,252
Eres imbécil...
No deberías haber hecho eso.
642
01:10:55,281 --> 01:10:56,296
¿Santi?
643
01:10:56,754 --> 01:10:58,248
¿Santi?
644
01:11:07,159 --> 01:11:09,046
¡Santi!
645
01:11:09,111 --> 01:11:10,705
¡Ángela!
646
01:11:12,569 --> 01:11:14,063
¡Santi!
647
01:11:14,137 --> 01:11:16,343
¡Ángela!
648
01:11:16,410 --> 01:11:19,510
Esto no se ve bien.
Esa cosa está cerca.
649
01:11:19,579 --> 01:11:21,041
Sí, pero no es nada.
650
01:11:21,116 --> 01:11:23,933
Es la hija de los alemanes,
y ella es un maldito monstruo.
651
01:11:23,997 --> 01:11:25,275
¿De qué diablos estás hablando?
652
01:11:25,342 --> 01:11:27,798
Erika Hassel,
la que vivía en la casa, la niña.
653
01:11:27,871 --> 01:11:30,719
Imposible.
Los alemanes se marcharon hace mucho tiempo.
654
01:11:30,785 --> 01:11:35,457
De ninguna manera. Los alemanes están muertos.
y enterrado justo cerca de aquí.
655
01:11:35,523 --> 01:11:37,182
¿Qué estás diciendo?
656
01:11:37,251 --> 01:11:41,028
Que se lo pregunten a Santi o a Ángela.
Saben tanto como yo.
657
01:11:45,255 --> 01:11:48,103
Tenías que venir y arruinarlo todo.
658
01:11:48,168 --> 01:11:49,598
¿Qué dijiste?
659
01:11:49,673 --> 01:11:51,845
¡Que has jodido las cosas!
660
01:11:51,915 --> 01:11:53,825
¿De qué estás hablando?
661
01:11:53,899 --> 01:11:55,809
No te necesitamos, ¿me oyes?
662
01:11:55,884 --> 01:11:58,634
Ni tú, ni tu amigo
¡Y no los malditos alemanes!
663
01:15:09,601 --> 01:15:11,030
Mamá...
664
01:15:14,371 --> 01:15:16,477
Sant...
665
01:15:16,547 --> 01:15:19,331
- ¿Qué te han hecho?
- Estoy bien.
666
01:15:19,397 --> 01:15:21,537
Sant...
667
01:15:21,606 --> 01:15:27,042
Óscar... tu padre...
668
01:15:27,112 --> 01:15:30,726
Está muerto...
669
01:15:30,795 --> 01:15:33,479
Dimas dice que lo hiciste.
670
01:15:33,547 --> 01:15:35,555
¡Ese hijo de puta!
671
01:15:35,628 --> 01:15:39,340
Está mintiendo.
672
01:15:39,406 --> 01:15:41,511
Intentó matar a Leo.
673
01:15:41,582 --> 01:15:44,519
Leo está en coma.
674
01:15:44,592 --> 01:15:49,133
¿Entonces tú también? ¿Crees que soy el asesino?
675
01:15:49,202 --> 01:15:52,520
¿Mamá?
676
01:15:52,596 --> 01:15:55,411
No, no.
677
01:15:55,477 --> 01:15:57,485
Tienes que ayudarme.
678
01:16:01,912 --> 01:16:04,848
Vuelve más tarde cuando mi hijo esté aquí.
679
01:16:04,920 --> 01:16:06,132
Necesito hablar contigo.
680
01:16:06,202 --> 01:16:07,315
¿Conmigo?
681
01:16:07,387 --> 01:16:09,111
Por favor.
682
01:16:09,179 --> 01:16:11,995
No tengo nada que decirte.
683
01:16:12,060 --> 01:16:14,614
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
684
01:16:19,295 --> 01:16:24,154
Sé que eres una buena persona.
685
01:16:24,226 --> 01:16:28,602
Necesito que me ayudes a entender
¿Qué está pasando?
686
01:16:28,675 --> 01:16:31,328
¿Qué puedo hacer?
687
01:16:31,397 --> 01:16:33,537
Dime lo que sabes.
688
01:16:33,606 --> 01:16:37,120
Algo les pasó a los alemanes.
que vivía en tu casa...
689
01:16:37,191 --> 01:16:38,981
La niña...
690
01:16:42,442 --> 01:16:46,819
Pero señorita, ya se lo dije,
No sé nada.
691
01:16:46,892 --> 01:16:50,242
¿Sabes dónde están?
692
01:16:50,317 --> 01:16:52,489
Realmente no entiendo
lo que quieres de mí.
693
01:16:52,558 --> 01:16:54,250
Sí, lo sabes.
694
01:17:52,232 --> 01:17:55,267
¿Por qué me dijiste que esto no es así?
¿Un buen lugar para que una mujer esté sola?
695
01:17:55,337 --> 01:17:56,964
Porque no lo es.
696
01:17:57,034 --> 01:17:59,402
¿Qué quieres de mí?
697
01:17:59,467 --> 01:18:02,021
¿Por qué está ella aquí?
¿Qué deseas?
698
01:18:02,092 --> 01:18:03,173
queria saber-
699
01:18:03,246 --> 01:18:04,653
No hay nada que saber.
700
01:18:04,717 --> 01:18:07,469
Lo siento pero tu hijo es un asesino.
701
01:18:07,535 --> 01:18:08,648
Mi hijo es inocente.
702
01:18:08,719 --> 01:18:10,607
Fuera de mi casa. ¡Afuera!
703
01:18:10,673 --> 01:18:12,200
¿Me escuchaste?
¡Fuera de aquí!
704
01:18:12,273 --> 01:18:14,478
- ¡Afuera! ¡Salir!
- ¡Estás loco!
705
01:18:15,762 --> 01:18:19,955
¡Suéltame, Dimas!
¿Qué escondes?
706
01:18:20,021 --> 01:18:22,608
¡Sé que estás ocultando algo!
707
01:18:22,678 --> 01:18:23,954
- ¡Afuera!
- ¡Llamaré a la policía!
708
01:18:24,023 --> 01:18:25,649
Llama a quien quieras.
709
01:18:25,719 --> 01:18:28,982
- Dimas... Sea razonable.
- ¿Dónde está tu hijo?
710
01:18:31,386 --> 01:18:32,247
¡Dimas!
711
01:18:33,242 --> 01:18:34,323
¡Dimas!
712
01:18:35,035 --> 01:18:36,116
¡Dimas!
713
01:18:36,476 --> 01:18:40,274
Eres idiota.
El niño está en la casa.
714
01:18:40,350 --> 01:18:41,976
¡Ayuda!
715
01:18:42,047 --> 01:18:45,528
¡Ayuda, por favor!
716
01:18:45,600 --> 01:18:47,423
¡Por favor! ¡Dimas!
717
01:18:47,488 --> 01:18:50,337
¡Abre la puerta! ¡Ábrelo!
718
01:18:54,532 --> 01:18:58,974
¡Abre la puerta, Dimas!
¡Ábrelo!
719
01:19:33,621 --> 01:19:35,629
Te tengo. ¡Hijo de puta!
720
01:20:10,213 --> 01:20:13,029
¿Qué es? Escuché disparos.
721
01:20:15,591 --> 01:20:16,672
¡Atrapen al asesino!
722
01:20:19,818 --> 01:20:22,307
Necesito hablar con el inspector Cifuentes.
723
01:20:22,379 --> 01:20:23,556
Él no está aquí ahora mismo.
724
01:20:23,627 --> 01:20:25,930
Por favor, es muy urgente.
Necesito hablar con él.
725
01:20:25,996 --> 01:20:28,747
Te acabo de decir que no está.
Vuelve más tarde.
726
01:20:28,814 --> 01:20:32,809
Escucha, no lo entiendes.
Van a matar a mi hijo.
727
01:20:32,879 --> 01:20:36,295
¡Atrapen al asesino!
¡Mierda, date prisa! ¡Se escapará!
728
01:20:38,610 --> 01:20:40,399
Está bien. Espérame allí.
729
01:20:40,466 --> 01:20:43,053
Lo van a matar, Antonio.
Tengo que hacer algo.
730
01:20:43,124 --> 01:20:46,290
No, Julia, mantente al margen.
No sé cómo reaccionarán.
731
01:20:46,357 --> 01:20:48,081
Espérame allí.
732
01:20:48,501 --> 01:20:51,318
Inspector, parece
Es posible que hayamos encontrado algo aquí.
733
01:20:51,383 --> 01:20:54,101
Ya te lo dije, son esos alemanes.
Papá, voy contigo.
734
01:20:54,168 --> 01:20:55,096
No.
735
01:20:55,161 --> 01:20:56,022
Papá, por favor.
736
01:20:56,089 --> 01:20:58,807
Ángela, no. Podría ser peligroso.
737
01:21:51,441 --> 01:21:52,489
Geco.
738
01:21:55,155 --> 01:21:57,131
Buscas en el comedor.
739
01:21:57,204 --> 01:21:59,212
Lucas, la cocina.
740
01:21:59,285 --> 01:22:00,692
Y tú, de esta manera.
741
01:22:11,418 --> 01:22:12,880
Geco.
742
01:22:23,264 --> 01:22:26,844
Esta vez tienes
ningún lugar donde esconderse.
743
01:22:26,913 --> 01:22:29,783
Tenías que venir aquí
744
01:22:29,858 --> 01:22:33,089
y mete la nariz
asuntos de otras personas.
745
01:22:34,917 --> 01:22:36,194
Bueno...
746
01:22:39,814 --> 01:22:42,784
¿Qué estás haciendo?
747
01:22:42,856 --> 01:22:44,865
¡Baja eso!
748
01:22:44,937 --> 01:22:47,273
¡Déjalo!
749
01:22:47,338 --> 01:22:48,996
¡Baja el cuchillo!
750
01:22:50,444 --> 01:22:54,155
¡Vamos, déjalo! ¡Déjalo!
751
01:22:54,221 --> 01:22:58,020
Suelta ese cuchillo o
¡Tendré que dispararte!
752
01:22:58,096 --> 01:22:59,951
¡Déjalo!
753
01:23:00,017 --> 01:23:01,839
Adiós vampiro.
754
01:23:14,902 --> 01:23:19,891
¡Detener! ¡Policía! Que nadie dispare.
Baja el arma.
755
01:23:27,580 --> 01:23:28,922
¡Mamá!
756
01:23:39,234 --> 01:23:42,049
Estaba pensando en poner un columpio.
para Erika,
757
01:23:42,115 --> 01:23:45,280
ya que es un día tan hermoso, ¿no?
¿Así que cómo estás?
758
01:23:45,348 --> 01:23:48,863
Bien. Sólo salgo a cazar.
759
01:23:48,934 --> 01:23:49,862
¿Café?
760
01:23:49,926 --> 01:23:51,268
Sí, gracias.
761
01:23:53,928 --> 01:23:58,883
La dama alemana era diferente.
762
01:23:58,954 --> 01:24:03,331
No estamos acostumbrados a las mujeres.
así por aquí.
763
01:24:18,995 --> 01:24:21,778
¡Basta! ¿Qué te pasa?
764
01:24:21,844 --> 01:24:26,603
¡Suéltame! ¡Basta!
765
01:25:04,838 --> 01:25:10,438
¿Qué pasa con la chica?
¿Qué pasó con ella?
766
01:25:10,505 --> 01:25:14,282
Mi esposa le rogó que no la matara.
767
01:25:14,347 --> 01:25:18,210
que ella cuidaría de ella.
768
01:25:18,284 --> 01:25:23,338
Pobre chica. No es su culpa, dijo.
769
01:25:25,776 --> 01:25:30,055
Ella pensó que podía
haz que se olvide de eso,
770
01:25:30,130 --> 01:25:33,426
pero ella no lo sabía
Qué salvaje era la chica.
771
01:25:36,084 --> 01:25:41,750
Ella se escapó, hacia el bosque,
772
01:25:41,816 --> 01:25:45,363
y nunca más la vi.
773
01:26:03,329 --> 01:26:07,127
Bueno, parece que es hora
para que yo salga.
774
01:26:08,868 --> 01:26:11,990
ellos van a
Mátame en el trabajo.
775
01:26:12,100 --> 01:26:15,071
Quizás sea hora de que nosotros también nos vayamos.
¿Eh, Santi?
776
01:26:21,224 --> 01:26:23,364
No, mamá.
777
01:26:23,433 --> 01:26:25,321
Aún no.